1 00:00:02,360 --> 00:00:06,206 Pada tahun 1896 baron diperbarui Olimpiade Pierre de Courbetin - 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,041 - dengan menciptakan pentathlon disiplin prajurit. 3 00:00:10,200 --> 00:00:14,171 Peserta harus berkuda, memagari, menembak, berenang, dan lari - 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,607 - untuk menyelesaikan misinya. 5 00:00:34,680 --> 00:00:39,561 Leipzig, Jerman, 1972. 6 00:01:13,720 --> 00:01:17,884 PENTATLON 7 00:02:57,200 --> 00:03:01,046 Eric, kamu melakukan kesalahan. 8 00:03:07,480 --> 00:03:10,962 Kenapa aku memukulmu, Eric? 9 00:03:11,920 --> 00:03:17,324 - Karena aku gagal. - Ya. 10 00:03:19,960 --> 00:03:22,611 Kristen, kemarilah. 11 00:03:23,680 --> 00:03:29,323 Temanmu Eric tidak berhasil untuk menjadi No.1. 12 00:03:29,440 --> 00:03:36,403 Dia gagal di tanah airnya di Jerman Timur dan dia mengecewakanmu. 13 00:03:46,480 --> 00:03:50,280 Pemenangnya adalah...Jürgen Rhinehardt. 14 00:03:53,040 --> 00:03:55,042 Sang Penakluk! 15 00:03:58,480 --> 00:04:00,881 Bodoh. 16 00:04:16,040 --> 00:04:20,568 - Aku kalah, Ayah. - Tidak. Kamu terjatuh. 17 00:04:21,200 --> 00:04:24,488 Anda jatuh sepanjang hidup Anda. 18 00:04:24,640 --> 00:04:30,841 Dibutuhkan keberanian untuk bangkit kembali tanpa meratap. 19 00:04:32,240 --> 00:04:35,961 Aku bangga padamu, Nak. 20 00:05:07,360 --> 00:05:12,844 Seoul, Korea, 1988. Tayangan langsung dari Olimpiade ke-24. 21 00:05:24,680 --> 00:05:31,211 Pentathlon modern serba guna Disiplin Olimpiade yang mencakup.” 22 00:05:31,280 --> 00:05:35,922 Berenang, anggar, menembak, berkuda dan lari lintas alam. 23 00:05:36,400 --> 00:05:43,841 Brogar dari Jerman Timur menjadi favorit untuk memenangkan kompetisi renang. 24 00:05:48,840 --> 00:05:50,842 Ambil tempat duduk Anda! 25 00:05:53,760 --> 00:05:55,967 Siap. 26 00:06:36,680 --> 00:06:38,205 Lalu! 27 00:06:40,800 --> 00:06:43,610 Disiplin berikutnya: anggar. 28 00:06:43,800 --> 00:06:48,567 Jika Brogar menang atas Rhinehardt, dia memimpin kompetisi. 29 00:07:10,680 --> 00:07:12,728 Bagus sekali, Eric. 30 00:07:50,040 --> 00:07:54,011 Pendayung berikutnya adalah Eric Brogar dari Jerman Timur. 31 00:07:54,320 --> 00:08:00,680 Hanya dapatkan poin ski/tanah liat para peserta. Brogar tidak boleh melakukan kesalahan. 32 00:08:42,120 --> 00:08:45,363 - Aku bangga padamu. - Terima kasih. 33 00:08:45,440 --> 00:08:49,047 Besok berangkat impian kita menjadi kenyataan. 34 00:08:49,160 --> 00:08:51,367 Impianku. 35 00:09:02,640 --> 00:09:08,124 Di sana kita memiliki Hun. Tuan "Femkamp" dengan sosoknya yang tinggi. 36 00:09:08,760 --> 00:09:14,290 - Bagaimana kalau kita ganti baju olahraga? - Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 37 00:09:16,200 --> 00:09:19,761 - Siapa dia? - Seorang penjaga keamanan... 38 00:09:19,840 --> 00:09:23,322 Santai. Kami hanya ngobrol sebentar. 39 00:09:26,480 --> 00:09:31,202 - Ayo. Anda menyebabkan masalah. - Masalah apa? 40 00:09:31,840 --> 00:09:36,801 - Sekarang berhenti. Kami hanya berbicara. - Tidak ada yang meminta pendapatmu. 41 00:09:38,120 --> 00:09:40,600 Apakah kamu mengatakan sesuatu, bajingan? 42 00:09:43,400 --> 00:09:48,531 Bicaralah padaku dengan baik. Saya termasuk ras kulit putih. 43 00:09:48,640 --> 00:09:51,689 Dipahami? Skidrich! 44 00:09:56,000 --> 00:10:00,847 Permisi. Kita hidup di dua dunia yang berbeda. 45 00:10:01,000 --> 00:10:06,643 - Siapa mereka? - Stasi, polisi rahasia Jerman Timur. 46 00:10:08,240 --> 00:10:13,167 Selamat tinggal, tuan-tuan. Anda duduk kembali di meja. 47 00:10:22,000 --> 00:10:25,607 Anggap saja hal seperti ini masih terjadi. 48 00:10:41,880 --> 00:10:46,841 - Kamu melakukan kesalahan hari ini. - Aku tidak ingin membicarakannya. 49 00:10:46,960 --> 00:10:52,000 - Apa yang kamu inginkan? - Aku akan melupakannya. 50 00:10:54,160 --> 00:10:58,643 - Semuanya harus dilakukan sesuai keinginan Anda. - Ya, sebaiknya. 51 00:11:07,720 --> 00:11:12,442 - Aku seharusnya melanjutkan sebagai petinju. - Kamu tidak punya pilihan. 52 00:11:12,560 --> 00:11:16,246 Apa yang kamu pikirkan? 53 00:11:19,760 --> 00:11:21,808 apa yang sedang kamu lakukan 54 00:11:22,000 --> 00:11:26,130 - Apa aku terlihat seperti orang Amerika sekarang? - Tidak. 55 00:11:27,240 --> 00:11:31,006 - Apakah aku berbicara seperti orang Amerika? - Tidak. 56 00:11:31,160 --> 00:11:34,846 "Ya, benar, Tuan". 57 00:11:55,240 --> 00:11:59,848 “Hei, kakak… kakak. Bagaimana?" 58 00:12:17,040 --> 00:12:20,362 Hei “batu Bagaimana layarnya '? 59 00:12:24,840 --> 00:12:27,525 aku mengenalmu. 60 00:12:28,040 --> 00:12:32,887 - Kita bertemu di bukit Pork Chop. - Sangat lucu. 61 00:12:59,480 --> 00:13:04,520 Maaf mengganggu Anda, Nona Davis. Nama saya Eric Brogar. 62 00:13:04,680 --> 00:13:09,811 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin bertemu denganmu. 63 00:13:11,400 --> 00:13:15,405 - Mereka adalah Sagitarius yang luar biasa. - Terima kasih. 64 00:13:15,800 --> 00:13:18,485 Saya suka Amerika. 65 00:13:18,600 --> 00:13:23,561 - Apakah pakaian latihan itu cocok untukku? - Perut untuk keberanian...! 66 00:13:24,040 --> 00:13:27,010 Berbahaya bagi saya untuk datang ke sini. 67 00:13:27,120 --> 00:13:32,206 - Mengapa kamu memusuhi saya? - Saya menolak menjawab pertanyaan itu. 68 00:13:34,440 --> 00:13:38,126 - Bolehkah aku menciummu? - Tidak. 69 00:13:40,000 --> 00:13:43,288 Aku bisa mengatasinya sendiri, Scottie. 70 00:13:47,000 --> 00:13:50,800 Sekarang menurutku kamu harus pergi. 71 00:13:57,160 --> 00:14:03,691 - Ada dua lantai di bawah. - Superman diciptakan di Jerman. 72 00:14:13,800 --> 00:14:19,091 - Zat tersebut berbahaya bagi kehidupan, Rhinehardt. - Saya ingin menang, dokter. 73 00:14:19,520 --> 00:14:24,686 Impian masa kecilmu akan segera menjadi kenyataan. 74 00:14:28,520 --> 00:14:33,162 Anda akan/memenangkan emas. 75 00:14:34,840 --> 00:14:40,802 Anda mewakili Jerman Timur kemurnian dan kekuatan. Apakah kamu mengerti itu? 76 00:14:41,360 --> 00:14:46,287 Kemenanganmu akan dihargai, Saya sudah mengurusnya. 77 00:14:47,720 --> 00:14:52,601 Masa depan menanti Anda. Terimalah dengan tangan terbuka. 78 00:14:53,080 --> 00:14:59,804 Entah saya menang dengan jujur, atau aku kalah. Dipahami? 79 00:15:02,000 --> 00:15:06,688 - Ubah pikiranmu... - Kenapa? 80 00:15:06,840 --> 00:15:12,370 Demi tanah airmu. Anda berkewajiban kepada kami. 81 00:15:15,320 --> 00:15:19,644 - Tidak. - Lakukan itu untuk masa depanmu. 82 00:15:21,680 --> 00:15:25,321 - Tidak. - Kalau begitu lakukan itu demi saya! 83 00:15:26,480 --> 00:15:31,441 Saya menolak untuk menipu dengan mengonsumsi steroid. 84 00:15:42,480 --> 00:15:49,682 Kamu adalah pekerjaanku. kamu adalah berlian yang saya persembahkan kepada dunia. 85 00:15:50,560 --> 00:15:56,522 Masa depanmu ada di tanganku! Selamat datang di Iiv Anda yang lain. 86 00:16:02,560 --> 00:16:06,485 Saya tidak ingin memilikinya darah busukmu! 87 00:16:17,400 --> 00:16:22,725 Para peserta kini berangkat tahap terakhir pentathlon. 88 00:16:22,800 --> 00:16:26,930 Rhinehardt mempertahankan keunggulannya. 89 00:16:30,360 --> 00:16:34,649 Favorit Amerika Mel Stewart berada di posisi ke-2 - 90 00:16:34,880 --> 00:16:39,363 - diikuti oleh Jeremy Winters dari Jamaika. 91 00:16:48,480 --> 00:16:54,931 Dengan Laut Kuning sebagai latar belakangnya Brogar membuntuti para pesaing. 92 00:17:15,640 --> 00:17:19,201 Eric Brogar berlari ke atas bukit... 93 00:17:21,000 --> 00:17:23,082 Rhinehard jatuh! 94 00:17:27,520 --> 00:17:32,765 Eric Brogar datang duluan garis finis dan memenangkan emas. 95 00:17:37,360 --> 00:17:41,206 Eric yang hebat… 96 00:17:43,920 --> 00:17:47,208 Eric? Saya sedang berbicara dengan Anda. 97 00:18:01,320 --> 00:18:04,529 - Selamat atas kemenangannya. - Terima kasih. 98 00:18:10,600 --> 00:18:15,447 Semoga beruntung. Negaramu bisa bangga padamu. 99 00:20:07,360 --> 00:20:10,045 Saya harus pergi ke toilet. 100 00:20:23,240 --> 00:20:25,607 Dia ceroboh... 101 00:20:39,280 --> 00:20:41,362 Halo! 102 00:21:03,160 --> 00:21:06,050 Temanmu sedang duduk di lokum. 103 00:21:10,680 --> 00:21:15,129 - Apa yang kamu lakukan? - Aku melarikan diri. 104 00:21:16,480 --> 00:21:19,848 Anda tidak pernah bisa melupakannya. 105 00:21:20,960 --> 00:21:25,329 Hei, babi Stazi. Anda cari apa? 106 00:21:45,600 --> 00:21:47,409 Kamu tinggal! 107 00:21:50,000 --> 00:21:53,925 Hentikan Brogar! Dia lolos! 108 00:22:58,520 --> 00:23:01,490 Sekarang aku memilikimu, Eric! 109 00:23:24,400 --> 00:23:26,323 Dimana dia? 110 00:23:51,400 --> 00:23:55,724 saya berasal dinas keamanan Jerman Timur. 111 00:24:06,960 --> 00:24:08,962 Eric? 112 00:24:09,920 --> 00:24:14,528 Hentikan busnya! Buka pintunya! 113 00:24:33,600 --> 00:24:39,323 Eric Brogar adalah warga negara Jerman Timur. Dia melompat! Hentikan pesawatnya! 114 00:24:47,080 --> 00:24:49,970 Kenapa, Eric? 115 00:24:55,960 --> 00:24:59,851 Berlin Timur, 2 bulan kemudian. 116 00:25:23,440 --> 00:25:26,364 Ya ya. aku datang sekarang. 117 00:25:28,760 --> 00:25:33,288 - Ini dari Telefonvæsnet - Apa yang kamu inginkan? 118 00:25:33,400 --> 00:25:37,962 Ponsel mereka menyebabkan masalah dengan tetangga. 119 00:25:39,480 --> 00:25:42,324 Apa artinya? 120 00:25:45,320 --> 00:25:48,085 Selamat siang, Tuan Mueller. 121 00:25:52,760 --> 00:25:55,684 Selamat siang, Tuan Brogar. 122 00:26:19,440 --> 00:26:25,004 - Pernahkah kamu mendengar kabar dari putramu? - Tidak. 123 00:26:42,920 --> 00:26:45,491 Apa yang kamu inginkan dariku? 124 00:26:47,320 --> 00:26:52,884 - Anda menganggur, bukan? - Bagaimana dengan dirimu sendiri? 125 00:26:55,080 --> 00:27:02,123 Itulah biayanya akan melompat...sayangnya. 126 00:27:03,160 --> 00:27:10,601 Saya seorang ahli biologi. Itu pekerjaanku untuk melawan segala penyakit. 127 00:27:14,160 --> 00:27:20,770 - Sebagai anakmu! - Tidak. Seperti Stasi, orang sepertimu. 128 00:27:21,880 --> 00:27:28,365 Mereka pasti sudah memaafkanku. saya sedang sibuk. 129 00:28:09,440 --> 00:28:14,241 Saya menciptakan dia. Dia milikku. 130 00:28:17,800 --> 00:28:20,690 Dia adalah milikku. 131 00:28:26,400 --> 00:28:30,450 Los Angeles, 9 November 1989. 132 00:28:31,960 --> 00:28:38,206 Berlin berdiri di ujung sana. Penduduknya gembira - 133 00:28:38,280 --> 00:28:44,811 - pada hari ini, 9 November 7989. 134 00:28:46,840 --> 00:28:52,370 Tembok Berlin runtuh... 135 00:28:54,040 --> 00:29:01,561 Perasaan itu tidak dapat dijelaskan, tapi itu tidak akan pernah terlupakan... 136 00:29:16,520 --> 00:29:20,969 - Ada apa sekarang? - Aku ingin pulang. 137 00:29:21,200 --> 00:29:25,524 Tidak, aku akan hadir momen bersejarah ini. 138 00:29:25,640 --> 00:29:32,967 Seandainya aku menunda pelarianku, ayahku akan melakukannya dan Christian telah berada di Iive hari ini. 139 00:29:33,360 --> 00:29:37,445 Sebaliknya, saya duduk di sebuah kedai kumuh. 140 00:29:37,600 --> 00:29:41,321 Aku sedang tidak ingin berdebat. 141 00:29:42,480 --> 00:29:48,362 Aku di sini untukmu. Ayo, ayo pergi. 142 00:29:49,760 --> 00:29:53,401 Anda tidak perlu mengambil keputusan atas saya! 143 00:29:53,840 --> 00:29:59,051 - Kamu orang bebas, Eric. - Bagaimana apanya? 144 00:30:01,840 --> 00:30:04,207 Katakan saja! 145 00:30:04,320 --> 00:30:10,680 - Sakit! - Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakit? 146 00:30:10,800 --> 00:30:17,445 Masyarakat sudah mengetahui penderitaannya. Mereka sudah merasakannya selama bertahun-tahun. 147 00:30:25,760 --> 00:30:28,161 Selamat tinggal, Eric. 148 00:30:30,960 --> 00:30:34,760 Reaksi Anda sudah diharapkan. 149 00:30:45,600 --> 00:30:49,525 - Yulia! - Kamu tetap di sini, temanku... 150 00:30:50,960 --> 00:30:54,282 Ikutlah jika kamu berani! 151 00:31:19,320 --> 00:31:23,370 4 tahun kemudian. 152 00:32:01,520 --> 00:32:03,727 Selamat tinggal. 153 00:32:23,880 --> 00:32:29,569 2 juta orang kulit hitam menganggur, dan kemudian saya mempekerjakan orang Jerman... 154 00:32:31,040 --> 00:32:34,647 Bisakah kita minta air lagi? 155 00:32:40,640 --> 00:32:43,689 Kami telah tutup. 156 00:32:49,680 --> 00:32:55,801 Keputusan saya tegas. Saya tidak memecatnya. Selamat tinggal, Sheila. 157 00:33:00,320 --> 00:33:05,167 Panggangan harus dibersihkan. Dan kemudian matikan televisi. 158 00:33:05,680 --> 00:33:09,844 Apakah Anda minum bir di tempat kerja? Ini tidak bisa dilanjutkan. 159 00:33:09,920 --> 00:33:15,211 Jika kamu tidak bisa bertindak bersama-sama, aku memecatmu 160 00:33:16,600 --> 00:33:19,888 Apakah kamu akan memakannya? 161 00:33:21,800 --> 00:33:24,963 Saya tidak lapar. 162 00:33:28,600 --> 00:33:35,643 Mulai sekarang Anda akan tepat waktu. Ini adalah bisnis. 163 00:33:37,400 --> 00:33:43,328 Anda bertemu persis, penuh waktu... dan tidak ada lagi minum bir! 164 00:33:55,240 --> 00:33:58,323 Aku menunggumu dengan keras ya! 165 00:34:01,280 --> 00:34:06,810 - Bagaimana kalau kita bermain biliar di kota? - Tidak. 166 00:34:09,120 --> 00:34:16,163 Di Amerika kita punya sebuah kata, yang disebut menyenangkan. SERU. 167 00:34:19,960 --> 00:34:22,645 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 168 00:34:23,760 --> 00:34:30,689 - Aku sedang berjalan-jalan. - 8km. ? Apakah orang Jerman sering jogging? 169 00:34:31,360 --> 00:34:35,968 - Mengapa kamu lebih memilih pergi? - Aku punya alasanku sendiri. 170 00:34:42,120 --> 00:34:48,321 Anda pasti menjalani kehidupan rahasia seperti yang Anda ketahui dari komik. 171 00:34:48,440 --> 00:34:53,606 - Apakah kamu semacam Superman? - Tidak. 172 00:34:56,120 --> 00:35:01,923 Mengapa orang Amerika selalu harus melakukannya memberikan nasihat yang bagus? 173 00:35:02,000 --> 00:35:08,485 Saya tidak mengerti orang Amerika... dan sebaliknya. 174 00:35:13,440 --> 00:35:16,649 Anda berbicara seperti orang kulit hitam. 175 00:35:20,440 --> 00:35:25,651 Tersenyum itu berbahaya... itu dapat menyebabkan kram otot. 176 00:35:27,800 --> 00:35:31,885 Ini pertama kalinya Aku melihatmu tersenyum! 177 00:35:32,040 --> 00:35:37,046 Jika Anda berlatih cukup lama, Anda mungkin harus belajar tertawa. 178 00:35:37,160 --> 00:35:42,121 Aku menyelinap keluar dari pintu belakang dengan omset hari ini. 179 00:35:46,560 --> 00:35:50,929 Anda mematikan dan menghidupkan, kan? 180 00:35:59,560 --> 00:36:06,011 Sheila bilang kamu harus datang kepada Tuhan dengan permasalahannya. 181 00:36:06,840 --> 00:36:14,167 Tapi dia tidak peduli dengan orang lain, yang tidak berani melihat dirinya di cermin. 182 00:36:16,080 --> 00:36:18,287 Sampai jumpa. 183 00:36:53,720 --> 00:36:59,284 Apa yang kamu dapatkan di sana, tuan? Apakah Anda ingin satu liter? 184 00:37:02,880 --> 00:37:08,250 Serahkan televisinya. Itu milikku! 185 00:37:10,960 --> 00:37:14,248 Apakah Anda ingin televisinya kembali? 186 00:37:16,920 --> 00:37:19,924 Sekarang lakukanlah. 187 00:37:23,000 --> 00:37:27,005 Bersiaplah dengan televisi Anda. 188 00:37:29,320 --> 00:37:32,210 Ayolah, bajingan! 189 00:39:51,000 --> 00:39:52,923 Eric? 190 00:40:16,360 --> 00:40:20,604 Terima kasih, Tuhan! Kemenangannya ada di rumah. 191 00:40:23,560 --> 00:40:25,562 Siapa kamu? 192 00:40:50,200 --> 00:40:54,603 Kami sepakat bahwa Anda harus bertemu tepat waktu. 193 00:40:58,040 --> 00:41:00,566 Masuk ke dalam mobil! 194 00:41:27,920 --> 00:41:31,720 Anda membutuhkan sepatu lari baru. 195 00:41:44,240 --> 00:41:48,529 - Sudahkah kamu membuang sampah? - Ya. 196 00:41:50,680 --> 00:41:56,403 Ini sangat sulit untuk berwirausaha. 197 00:42:07,000 --> 00:42:10,971 - Bagaimana dengan kakinya? - Masih sakit. 198 00:42:11,080 --> 00:42:17,122 Sayang sekali karena sekarang Anda harus berpenampilan rapi. 199 00:42:19,080 --> 00:42:21,526 Duduk. 200 00:42:26,560 --> 00:42:33,842 Anda adalah bakat alami. Saya akan memastikannya kamu datang ke Olimpiade. 201 00:42:47,160 --> 00:42:50,084 Tidak ada lagi rokok untukmu. 202 00:43:06,400 --> 00:43:11,850 Beri aku hamburger. Hanya digoreng sedikit dengan banyak bawang bombay. 203 00:43:25,600 --> 00:43:28,604 Duduk. 204 00:43:32,560 --> 00:43:39,808 - Apa pendapatmu tentang nona? - Tunanganmu, maksudmu. 205 00:43:43,000 --> 00:43:50,600 Ini dia buatan kakak, sparerib panggang super enak. 206 00:43:57,200 --> 00:44:01,569 Nixen, kawan. Pikirkan tentang pelatihannya. 207 00:44:06,600 --> 00:44:11,600 Aku belum banyak bertemu denganmu setelah kamu mendapatkan sepatu lari itu. 208 00:44:13,760 --> 00:44:17,810 aku akan melakukannya lagi, ketika Eric telah memenangkan emas. 209 00:44:18,000 --> 00:44:25,487 Kemudian para sponsor berbondong-bondong ke: Speedo, Asics, MandM, Marsbar dll... 210 00:44:27,200 --> 00:44:33,003 kita akan menikah ketika saya telah mencetak kotak itu. 211 00:44:35,960 --> 00:44:42,161 Kami baru saja membicarakanmu, Eric. Saya berharap kepada Tuhan Anda menang. 212 00:44:42,480 --> 00:44:46,883 - Kapan akan dirilis? - Dalam 2 minggu. 213 00:44:47,120 --> 00:44:52,490 Jika Creese tidak menikahimu, maka saya melakukannya. 214 00:44:55,480 --> 00:44:59,041 Leipzig, Jerman. 215 00:45:09,400 --> 00:45:11,687 Tangan ke atas! 216 00:45:18,040 --> 00:45:21,328 - Nama? - Kerudung. 217 00:45:21,920 --> 00:45:26,721 Saya pernah mengenal seorang pria seusiamu, yang mengkhianati negaranya. 218 00:45:26,800 --> 00:45:30,964 - Apakah kamu orang Jerman? - Ya. 219 00:45:31,080 --> 00:45:36,644 - Apakah kamu punya pekerjaan? - Tentu saja tidak. 220 00:45:37,120 --> 00:45:40,920 Para pekerja asing mencuri setelah semua pekerjaan dari kami. 221 00:45:41,000 --> 00:45:45,050 Anda hampir mati. 222 00:45:46,800 --> 00:45:49,724 Anda harus membuat keputusan. 223 00:45:49,840 --> 00:45:56,769 - Apakah kamu menyerahkannya pada Tuhan atau aku? - Tuhan tidak ada. 224 00:45:57,400 --> 00:46:01,086 - Apakah kamu percaya padaku? - Ya. 225 00:46:06,360 --> 00:46:08,522 Sekarang kita bisa berkolaborasi. 226 00:46:18,000 --> 00:46:22,244 ...Mantan petugas Stasi telah menghindari tuntutan. 227 00:46:22,440 --> 00:46:29,050 Tindakan kekerasan neo-Nazi dikoordinasikan oleh orang-orang setia Hitler ini. 228 00:46:29,360 --> 00:46:33,684 Polisi telah meningkatkan perburuan Heinrich Mus/ler, - 229 00:46:33,760 --> 00:46:40,041 - yang diyakini berada di balik serangan itu tentang pejabat Jerman dan keluarga mereka. 230 00:47:05,280 --> 00:47:09,683 Anda mengusirnya! Lalu keluarkan jarimu! 231 00:47:12,760 --> 00:47:17,641 Anda salah menggunakan kaki Anda. Tumit harus muncul ke permukaan. 232 00:47:19,320 --> 00:47:25,521 Siku harus diangkat di atas air. Anda tidak akan bisa melangkah jauh dengan kecepatan siput itu. 233 00:47:25,760 --> 00:47:31,290 Apa yang kamu tunggu? Itu biayanya beruntung sekali bisa menyewa kolam renang. 234 00:47:33,640 --> 00:47:37,929 800 meter. 3, 2, 1, sekarang! 235 00:47:41,800 --> 00:47:44,246 Lebih cepat! Lebih cepat! 236 00:48:01,960 --> 00:48:05,169 - Utusan! - Penjahat! 237 00:48:05,360 --> 00:48:09,285 Sampaikan pesan Anda atau mati! 238 00:48:17,760 --> 00:48:22,846 - Aku merasa seperti pria gay. - Kamu juga terlihat seperti pria gay. 239 00:48:23,520 --> 00:48:27,764 Tidak terlalu nakal, anak muda. Seorang penjaga! 240 00:48:34,080 --> 00:48:37,084 Sekarang aku benar-benar marah. 241 00:48:44,320 --> 00:48:48,166 Lebih cepat, Eric. 242 00:48:52,040 --> 00:48:56,364 Kami lebih cepat dari jadwal. Ini menjadi pertanda baik. 243 00:49:02,480 --> 00:49:05,370 Hancurkan talinya! 244 00:49:16,560 --> 00:49:22,363 Anda mendapatkan limun dengan gula. Pemberhentian berikutnya: Atlanta! 245 00:49:47,080 --> 00:49:51,085 - Selamat datang, Penawar. - Rhinehardt. 246 00:49:59,920 --> 00:50:02,969 Sudah lama sekali, Pak. 247 00:50:04,720 --> 00:50:10,329 - Kamu terlihat baik, Rhinehardt. - Terima kasih. 248 00:50:12,280 --> 00:50:16,524 - Bagaimana penerbangannya? - Itu panjang. 249 00:50:16,680 --> 00:50:21,481 sudahkah kamu melakukannya Aku memintamu melakukannya? Semuanya? 250 00:50:21,640 --> 00:50:26,441 - Kita akan membicarakan bisnis nanti... - Jawab pertanyaanku. 251 00:50:26,560 --> 00:50:32,602 - Ya. Altar secara berurutan. - Saya pikir cuaca di I.A. 252 00:50:33,800 --> 00:50:39,364 - I.A. memiliki semuanya. - Kedengarannya bagus. 253 00:50:39,960 --> 00:50:42,964 Aku lapar anjing. 254 00:50:43,240 --> 00:50:48,201 Mungkin Anda ingin berganti pakaian, sebelum kita makan. 255 00:50:48,320 --> 00:50:52,928 - Mereka terlihat sedikit... - Terlihat kotor? 256 00:50:55,080 --> 00:50:58,641 Apakah aku mencium...bau Eropa? 257 00:50:59,960 --> 00:51:03,442 “ Tidak, tidak... - Pembohong! 258 00:51:03,600 --> 00:51:10,165 Kami berdua orang Jerman, benar, Rhinehardt? 259 00:51:13,520 --> 00:51:15,807 ayo kita pergi 260 00:51:26,120 --> 00:51:31,763 Fasisme tumbuh subur dalam kondisi kesehatan terbaik Jerman. Itu sebabnya kami kekurangan uang. 261 00:51:32,440 --> 00:51:38,129 Mengenai keprihatinan kami di I.A. Saya jamin, - 262 00:51:38,320 --> 00:51:45,010 - itulah dalang di balik ini episode konyol kurang beruntung. 263 00:51:45,120 --> 00:51:50,445 Aku akan menyingkapkan kebodohan mereka, melangkah ke pusat perhatian - 264 00:51:50,520 --> 00:51:56,243 - dan menghidupkan kembali gerakan tersebut di tingkat global. 265 00:51:56,840 --> 00:52:00,686 Bukan itu yang kamu katakan. 266 00:52:01,360 --> 00:52:05,490 Diperlukan ledakan untuk membangunkan dunia. 267 00:52:05,560 --> 00:52:10,930 Itu terlalu drastis... dan pasti akan menjadi bumerang. 268 00:52:11,080 --> 00:52:15,529 Jika kita melakukan kejahatan yang tidak bersalah, kita kehilangan simpatisan kita. 269 00:52:15,640 --> 00:52:22,250 Mueller yakin hal ini akan menguntungkannya Hubungan Jerman/Amerika dalam kondisi terbaiknya... 270 00:52:22,600 --> 00:52:28,323 Tidak sama sekali! Bisakah aku mengandalkanmu atau tidak? 271 00:52:29,120 --> 00:52:32,920 Mereka pasti memaafkanku... Saya harus buang air kecil. 272 00:52:53,000 --> 00:52:56,721 Sponsor kafe Creese Peraih medali emas Olimpiade. 273 00:52:56,840 --> 00:52:59,844 Mereka pasti sudah memaafkanku. 274 00:53:05,840 --> 00:53:08,650 Untuk apa itu? 275 00:53:12,360 --> 00:53:15,842 Pernahkah kamu melihatnya? 276 00:53:17,600 --> 00:53:26,406 Ya. Aku melihatnya suatu malam di sebuah pesta di kedutaan, lalu apa? 277 00:53:28,000 --> 00:53:32,801 - Kenapa aku tidak diberitahu? - Anda berada di Leipzig. 278 00:53:32,960 --> 00:53:38,444 Terlebih lagi, memang demikian bab yang sudah selesai. 279 00:53:40,520 --> 00:53:45,048 - Apakah nama Bodeen ada artinya bagimu? - Tidak. 280 00:53:45,200 --> 00:53:50,889 Saya telah bertanya. Dia adalah lawan terakhirmu. 281 00:53:54,280 --> 00:53:59,684 Pertandingan finalnya mel/em Mike Bodeen lokal kami... 282 00:54:01,440 --> 00:54:04,330 Siapa dia? 283 00:54:07,800 --> 00:54:12,522 Dia tidak boleh menghancurkan konsentrasi Anda. Apakah kamu masuk? 284 00:54:12,800 --> 00:54:16,850 Pertempuran terjadi di antara keduanya Mike Bodeen dan Eric Brogar. 285 00:54:33,240 --> 00:54:38,167 - Aku bisa menanganinya dengan mudah. - Apakah kamu memiliki semuanya? 286 00:54:49,240 --> 00:54:51,129 Pagar! 287 00:55:12,960 --> 00:55:15,930 Lepaskan aku dari tali pengikatnya. 288 00:55:36,120 --> 00:55:40,523 - Jadi kamu harus minta maaf untuk itu. - Persetan. 289 00:55:40,600 --> 00:55:44,002 Dia mendapatkan topi yang pas. 290 00:55:45,080 --> 00:55:49,529 Ini pelatih saya John Creese, Julia Davis. 291 00:55:49,760 --> 00:55:55,244 Kegembiraan ada di pihakku, Julia. Orang-orang memanggilku Creese. 292 00:55:55,320 --> 00:56:01,089 - Apakah kamu punya pekerjaan? - Ya. Saya menggoreng hamburger. 293 00:56:01,560 --> 00:56:04,882 Setidaknya dia mencoba. 294 00:56:06,840 --> 00:56:13,246 Ini kupon diskon untuk kafe saya. Saya pergi ke mobil. 295 00:56:20,640 --> 00:56:25,726 - Kamu pecundang yang buruk. - Jaga dirimu. 296 00:56:29,160 --> 00:56:34,246 - Apakah kamu sudah menikah? - Tidak. Dia pelatihku. 297 00:56:34,480 --> 00:56:40,169 - Apakah kamu sudah menikah 7 - Tidak. 298 00:56:44,600 --> 00:56:50,209 Saya harus mengatakan itu! Eric Brogar sendiri. 299 00:56:51,280 --> 00:56:55,205 Kemana saja kamu selama ini? 300 00:56:55,720 --> 00:57:01,045 Anda sebaiknya berlatih di Ojai. Kami merindukanmu. 301 00:57:02,600 --> 00:57:07,811 Itu saja. Sekarang aku akan pergi ke pub. 302 00:57:12,400 --> 00:57:17,167 Dia selalu memiliki kebaikan menyukaimu 303 00:57:20,600 --> 00:57:23,331 Saya harus pergi sekarang. 304 00:57:54,240 --> 00:57:59,371 Creese memberitahuku dimana aku bisa menemukanmu. 305 00:57:59,520 --> 00:58:04,208 Dia meminta saya untuk mengambil alih pelatihan, jadi dia bisa tidur lama. 306 00:58:04,680 --> 00:58:10,608 - Apa kata Mike Bodeen tentang hal itu? - Dia tidak peduli. 307 00:58:12,960 --> 00:58:16,851 Anda mengejutkan saya. 308 00:58:18,160 --> 00:58:25,806 Saya selalu bermimpi untuk datang untuk berlatih bersamamu sebelum fajar. 309 00:58:28,040 --> 00:58:35,083 - Impianmu telah berubah menjadi mimpi buruk. - Aku terlalu tidak sabar, aku tahu. 310 00:58:36,760 --> 00:58:41,322 Saya tidak tahu apa yang terjadi di kepalamu. 311 00:58:44,120 --> 00:58:48,125 Saya mengerti Anda tergelincir. 312 00:58:49,480 --> 00:58:55,089 bisakah kamu memaafkanku Aku ingin kita menjadi teman. 313 00:58:56,720 --> 00:59:01,248 - Aku memahamimu dengan baik... - Katakan: Aku memaafkanmu. 314 00:59:03,280 --> 00:59:08,411 - Apa? - Kamu harus memaafkanku. 315 00:59:10,680 --> 00:59:13,650 aku memaafkanmu. 316 00:59:51,880 --> 00:59:54,804 Mendekatlah, temanku. 317 01:00:25,800 --> 01:00:27,325 Hati-Hati! 318 01:00:47,920 --> 01:00:50,526 Persetan dengan pasir! 319 01:00:55,160 --> 01:00:57,242 Bodoh! 320 01:01:23,360 --> 01:01:25,727 Hai Eric. 321 01:01:45,480 --> 01:01:51,044 - Apa yang telah terjadi? - Kami berlari di pasir dan... 322 01:01:55,920 --> 01:01:59,527 Mueller! Babi kau! 323 01:02:27,400 --> 01:02:30,210 Saya ingin berbicara dengan pemilik restoran. 324 01:02:32,520 --> 01:02:36,047 Di manakah lokasi Rhinehardt? 325 01:02:57,040 --> 01:02:59,042 Rhinehardt. 326 01:03:00,000 --> 01:03:04,642 – Brogar, apa yang kamu lakukan disini? - Sayangnya, saya belum memesan meja. 327 01:03:05,520 --> 01:03:09,923 - Dimana Mueller? - Tidak tahu. 328 01:03:14,200 --> 01:03:16,806 Matilah Kau! 329 01:04:19,760 --> 01:04:24,482 Apakah itu polisi Siapa yang menelepon sebelumnya? 330 01:04:25,160 --> 01:04:32,248 Nomor yang salah. Kami aman di sini. Anda terlalu khawatir. 331 01:04:33,520 --> 01:04:38,651 Tenang saja jadi kita bisa menikmati masa tinggalnya. 332 01:04:50,240 --> 01:04:52,527 Ayo. 333 01:05:53,440 --> 01:05:56,523 Apa yang seharusnya? 334 01:05:56,760 --> 01:06:02,244 - Burger keju dan minuman bersoda. - Kami terkenal dengan sparerib kami. 335 01:06:25,760 --> 01:06:29,446 Saya benci musik hip-hop. 336 01:06:30,120 --> 01:06:32,771 Saya menyukainya! 337 01:06:56,760 --> 01:07:01,721 - Aku akan membawa makanannya. - Lamar, ayolah. 338 01:07:02,720 --> 01:07:05,963 Hamburger harus dibungkus. 339 01:07:15,360 --> 01:07:18,045 aku akan mengambilnya. 340 01:07:21,280 --> 01:07:26,081 Ini Creese. Apakah Anda memiliki kekasih super di rumah? 341 01:07:31,360 --> 01:07:35,604 - Ada kabar dari polisi? - Tidak. Bagaimana pelatihannya? 342 01:07:35,840 --> 01:07:39,731 Sayang sekali itu berjalan dengan baik. 343 01:07:40,920 --> 01:07:44,208 Saya akan mampir besok. 344 01:07:44,640 --> 01:07:49,043 - Bagaimana cara keluar dari sana? - Anda mendapatkan hanya Vic. 345 01:07:51,440 --> 01:07:54,523 Selamat siang, Tuan Pemilik Restoran... 346 01:07:54,680 --> 01:08:00,164 Jika dia berlatih dengan benar, atau dia sedang mengejar Julia? 347 01:08:01,000 --> 01:08:05,369 - Kamu membuat pelatihku iri. - Aku memahaminya dengan baik. 348 01:08:05,440 --> 01:08:10,606 Saya tidak akan menyerah padamu tanpa perlawanan. 349 01:08:58,960 --> 01:09:03,363 Itu sangat cepat! Apakah kamu sudah lapar lagi...? 350 01:09:06,200 --> 01:09:09,409 Siapa kamu? 351 01:09:10,920 --> 01:09:14,606 Mereka pasti ayahnya… 352 01:09:17,800 --> 01:09:22,601 - Ya...Saya seorang ayah. - Dimana Brogar? 353 01:09:25,000 --> 01:09:27,890 Nah, dia? 354 01:09:29,440 --> 01:09:33,525 Saya tahu di mana dia berada tapi aku tidak mengatakan itu. 355 01:09:34,440 --> 01:09:36,761 Penawar. 356 01:09:39,080 --> 01:09:43,165 - Aduh! - Dimana yang sakit? 357 01:09:44,400 --> 01:09:46,971 Lebih jauh ke bawah. 358 01:09:50,480 --> 01:09:53,563 Kamu mengerikan. 359 01:09:55,120 --> 01:09:59,489 Atlet pembunuh itu menyerang lagi. 360 01:10:07,640 --> 01:10:12,965 Bessefah! Pembunuh Jerman! 361 01:10:19,080 --> 01:10:22,323 Sekarang beritahu kami di mana dia berada. 362 01:10:26,000 --> 01:10:29,402 Nama saya...Victor Allen Davis. 363 01:10:29,520 --> 01:10:33,684 Pensiunan Kolonel di Angkatan Darat AS... 364 01:10:42,920 --> 01:10:46,606 Saya tahu betul tempat kamu bersembunyi. 365 01:10:48,440 --> 01:10:51,489 Inilah utusannya. 366 01:10:55,920 --> 01:10:58,764 Saya tidak akan langsung melakukannya. 367 01:11:03,360 --> 01:11:07,285 Burger kejunya terasa enak ke neraka. 368 01:11:07,400 --> 01:11:12,486 Saya mendengar suara tembakan. Kembali ke kabin dan memanggil polisi. 369 01:11:22,520 --> 01:11:24,761 Pimpin babi! 370 01:11:39,960 --> 01:11:42,167 Brogar ada di sini! 371 01:11:58,920 --> 01:12:01,366 Domba! 372 01:12:07,400 --> 01:12:10,404 Keris! 373 01:12:13,920 --> 01:12:17,163 Ah! Sungguh menyakitkan. 374 01:12:19,080 --> 01:12:23,961 - Aku menelepon untuk meminta bantuan. - Bunuh bajingan itu untukku. 375 01:13:05,440 --> 01:13:07,966 Mueller sialan! 376 01:13:20,760 --> 01:13:24,321 Kenapa kamu selalu menghalangi? * 377 01:13:46,000 --> 01:13:48,367 Bangun! 378 01:14:35,400 --> 01:14:39,007 Itulah hukuman untuk itu untuk tidak patuh, Rhinehardt. 379 01:14:49,200 --> 01:14:54,411 Kamu selalu begitu Rhinehardt lebih unggul, Eric. 380 01:15:03,920 --> 01:15:06,321 Bangun. 381 01:15:21,840 --> 01:15:27,847 Pikirkan kembali ke masa lalu...ke waktu itu, Anda mulai di pusat atletik. 382 01:15:29,080 --> 01:15:32,209 Saya segera melihat potensi Anda. 383 01:15:32,320 --> 01:15:36,530 Apa yang pertama aku mengajarimu? 384 01:15:37,760 --> 01:15:40,525 Apa? 385 01:15:42,800 --> 01:15:47,567 - Untuk berbaris. - Benar. 386 01:15:49,000 --> 01:15:53,403 Sekarang kamu harus berbaris untukku. 387 01:15:53,560 --> 01:16:00,808 Marcher dengan dahi terangkat menuju kematian. 388 01:16:02,320 --> 01:16:08,123 Aku tepat di belakangmu. Marcher kalau begitu. 389 01:16:19,120 --> 01:16:21,361 Berhenti! 390 01:16:25,000 --> 01:16:29,449 Anda dapat memilih untuk mati dengan punggung menghadap ke arahku - 391 01:16:29,600 --> 01:16:33,161 - atau tatap muka. 392 01:16:50,800 --> 01:16:53,724 Anda menunjukkan keberanian yang besar. 393 01:16:54,280 --> 01:16:58,922 Sebagian besar dijatuhi hukuman mati akan menutup mataku... 394 01:17:00,760 --> 01:17:06,722 Tapi Anda orang Jerman yang sempurna olahragawan... bodoh. 395 01:17:06,840 --> 01:17:13,883 Anda berani. Aku memberimu keberanian Saya adalah gurumu. 396 01:17:14,880 --> 01:17:20,842 Aku memberimu segalanya dan sebagai ucapan terima kasih kamu mengkhianatiku. 397 01:17:23,080 --> 01:17:27,005 Anda mungkin berpikir Saya orang yang tidak penting? 398 01:17:27,960 --> 01:17:32,045 Pria yang memakai sepatu kecil? 399 01:17:33,400 --> 01:17:39,123 Kamu sama gilanya, seperti yang selalu kamu lakukan. 400 01:17:44,320 --> 01:17:49,690 Tidak, tidak... kamu tidak akan lepas semudah itu. 401 01:17:59,000 --> 01:18:01,844 Kami akan membawanya bersama kami. 402 01:18:35,880 --> 01:18:41,489 aku akan membantumu. Sebagai ucapan terima kasih kamu efisiensiku di luar kendali... 403 01:18:42,240 --> 01:18:46,245 Anda terekspos! Heinrich telah memberitahuku segalanya. 404 01:18:46,360 --> 01:18:49,489 Apakah kamu sudah gila! 405 01:18:51,000 --> 01:18:58,327 Anda ingin membunuh duta besar dengan peluncur roket. Penyabot! 406 01:19:00,960 --> 01:19:06,603 Aku akan melaporkanmu ke polisi! Nazi Gila! 407 01:19:08,680 --> 01:19:11,604 Anda menghancurkan masa depan kami. 408 01:19:23,000 --> 01:19:27,961 Kamu bilang aku gagal karena aku tidak mendengarkan nasihatmu. 409 01:19:28,080 --> 01:19:33,803 Sekarang dengarkan saran saya: kamu akan gagal. 410 01:20:08,120 --> 01:20:17,928 Hadirin sekalian, selamat datang di kongres perdamaian. 411 01:20:20,560 --> 01:20:26,806 - Saya berasal dari Radio Jerman. - Anda akan terlambat seperempat jam. 412 01:20:27,240 --> 01:20:30,722 Saya disuruh mengemudi ke sini. 413 01:20:30,960 --> 01:20:35,966 - Hanya VIP yang diperbolehkan di sini. - Saya V.I.P. 414 01:20:41,320 --> 01:20:45,882 - Anda tidak ada dalam daftar. - Berikan aku surat-suratnya. 415 01:20:46,200 --> 01:20:53,243 Apakah Anda ingin memotong Jerman menghadiri kongres perdamaian? 416 01:20:57,720 --> 01:21:00,405 Maaf. 417 01:21:01,000 --> 01:21:04,800 Apakah Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda? 418 01:21:06,680 --> 01:21:11,811 Oke, kalau begitu aku izinkan kamu masuk. Tapi Anda harus diperiksa keamanannya. 419 01:21:11,920 --> 01:21:15,288 Hapus booming, nyalakan layar. 420 01:21:23,240 --> 01:21:27,723 Kami memiliki izin akses. Pindahkan penghalang. 421 01:21:33,640 --> 01:21:38,282 Gerobak OB AS bertahan di sisi lain. 422 01:21:41,240 --> 01:21:44,687 Semuanya dicerminkan...kencing! 423 01:21:59,040 --> 01:22:04,410 Kamera harus dihidupkan puncak bukit di sebelah kanan museum. 424 01:22:04,920 --> 01:22:09,050 - Otto, kamu sedang bertugas di sini. - Ya, Tuan Smith. 425 01:22:14,920 --> 01:22:18,606 Kekacauan dan pembunuhan membuat sejarah. 426 01:22:18,880 --> 01:22:23,761 Kematian bagi orang-orang bodoh. Selamat menikmati, Eric. 427 01:22:23,880 --> 01:22:27,089 Jaga dia di bawah pengawasan. 428 01:22:35,240 --> 01:22:37,402 Selamat pagi. 429 01:22:39,880 --> 01:22:44,886 Dengan ini saya memberikan kesempatan kepada pemuda itu dan seniman terampil - 430 01:22:44,960 --> 01:22:48,442 - Maximillian Clark. 431 01:22:51,640 --> 01:22:54,849 Cuaca yang indah hari ini, bukan? 432 01:23:12,040 --> 01:23:18,366 - Kami dari Radio Jerman. - Dilarang mengambil gambar dari sini. 433 01:23:18,800 --> 01:23:24,091 - Apa itu? - Mikrofon. 434 01:23:27,960 --> 01:23:31,407 Kami sedang sibuk. Terima kasih. 435 01:23:33,440 --> 01:23:36,091 Beri aku kepala keamanan. 436 01:23:37,720 --> 01:23:42,009 Apakah kamu ingat saat kita bertemu? di rumah ayahmu di Dresden? 437 01:23:42,160 --> 01:23:48,725 Anda seharusnya menjadi mekanik, kata Anda. Tapi Anda berakhir sebagai anjing penjaga. 438 01:23:48,880 --> 01:23:54,091 Aku juga kenal ayahmu. Dia tidak lagi hidup. 439 01:23:56,760 --> 01:23:59,764 Helmuth Schmidt dari Radio Jerman. 440 01:23:59,880 --> 01:24:04,363 Saya harus mengirimkan rekaman ini kepada kru TV Amerika... 441 01:24:04,720 --> 01:24:08,520 - Secara pribadi. - Momen. 442 01:24:15,600 --> 01:24:21,289 - Ada seorang pria dari TV Jerman yang... - Aku tidak punya waktu sekarang. 443 01:24:23,080 --> 01:24:25,924 Dilarang merokok... 444 01:24:42,320 --> 01:24:45,961 Saya menyarankan Anda untuk bekerja sama. 445 01:24:46,480 --> 01:24:51,884 Ikuti instruksi saya tanpa ragu-ragu. Dipahami? 446 01:24:55,880 --> 01:25:01,330 Hundt, kami telah melenyapkan para penjaga. Tunggu instruksi saya. 447 01:25:01,440 --> 01:25:05,161 - Kamu tahu dia ingin membunuhmu. - Bertepuk tangan. 448 01:25:06,920 --> 01:25:11,721 Maaf teman-teman. Anda tidak diperbolehkan membuat film di sini. 449 01:25:11,880 --> 01:25:16,966 Pasti ada kesalahpahaman. Aku turun dan mengurai benangnya. 450 01:25:17,160 --> 01:25:22,929 Saya lupa lensa di dalam mobil. Saya akan meninggalkan peralatannya di sini. 451 01:25:26,800 --> 01:25:32,443 - Annie, kamu di sana? - Beritahu seseorang! 452 01:25:34,520 --> 01:25:39,162 - Apakah ada yang salah, Annie? - Tidak... 453 01:25:43,320 --> 01:25:48,320 Kami bermaksud melanjutkan proses hukum melawan neo-Nazi di Jerman/dan... 454 01:25:57,920 --> 01:26:03,643 Kami melacaknya, tidak peduli di mana mereka bersembunyi. 455 01:26:06,080 --> 01:26:08,481 Di atas pantat! 456 01:26:09,000 --> 01:26:12,129 Saya sekarang memberikan alasan untuk - 457 01:26:12,200 --> 01:26:19,926 - pemimpin hak asasi manusia Rabi Levine Isaac. 458 01:26:26,800 --> 01:26:31,647 Eric, apakah kamu menikmati pertunjukannya? Sudahkah Anda membeli popcorn? 459 01:26:35,000 --> 01:26:39,130 Saatnya kebenaran telah tiba. 460 01:26:41,320 --> 01:26:48,124 Anda adalah prajurit yang cakap, Offerman. Seorang tentara diperkirakan akan mati… 461 01:26:49,640 --> 01:26:54,771 - Apakah kamu ingin mati? - Mueller bisa mengubah dunia! 462 01:26:55,200 --> 01:26:59,410 Yang hebat akhir-akhir ini aliran pengungsi ke Jerman - 463 01:26:59,520 --> 01:27:03,730 - telah mengatur kemurahan hati bangsa pada ujian yang sulit. 464 01:27:03,840 --> 01:27:06,889 aku akan membunuhmu. 465 01:27:07,880 --> 01:27:10,929 Jerman belum mengirimkan tim TV. 466 01:27:11,040 --> 01:27:17,446 - Bagaimana cara mengirimnya langsung? - Harus disetujui terlebih dahulu. 467 01:27:17,560 --> 01:27:21,565 - Bisakah itu dilakukan dari sini? - Ya. 468 01:27:30,400 --> 01:27:33,051 Gosok diri Anda sedikit. 469 01:27:35,040 --> 01:27:39,204 - Ada yang salah dengan mejanya. - Pembohong! 470 01:27:41,120 --> 01:27:45,887 Sekarang giliranmu... Hundt, apakah kamu sudah di tempat? 471 01:27:49,680 --> 01:27:53,002 Itu dia. Perbesar dia. 472 01:27:59,000 --> 01:28:03,642 Saya harus meninggalkan tempat itu. Horst berbicara dengan penjaga keamanan. 473 01:28:03,720 --> 01:28:08,044 - Aku menunggu instruksimu. - Masukkan kasetnya. 474 01:28:14,240 --> 01:28:16,925 Sekarang perhatikan baik-baik, Eric. 475 01:28:17,000 --> 01:28:22,803 Orang Jerman sudah bertahun-tahun dituduh berada di belakang - 476 01:28:22,960 --> 01:28:28,330 - salah satu kebohongan terbesar dalam sejarah... pemusnahan Yahudi. 477 01:28:28,880 --> 01:28:33,966 Wah, kamu di sana! Anda tidak ada hubungannya di sini. 478 01:28:35,880 --> 01:28:39,327 Perang suci telah dimulai. 479 01:28:42,880 --> 01:28:47,249 - Aku menolak melakukannya. - Ketuk dan dengarkan. 480 01:28:51,040 --> 01:28:53,930 Martir yang malang! 481 01:28:57,280 --> 01:29:03,686 Ketika Jerman Timur setelah runtuhnya Tembok merasakan kebebasan... 482 01:29:05,160 --> 01:29:08,403 Ini penulisan sejarah, Hans. 483 01:29:11,680 --> 01:29:15,924 - Aku sedang syuting sekarang, Hue/len.. - Belum. 484 01:29:17,240 --> 01:29:22,724 Tunggu untuk menembak, sampai dunia mendengar pesanku. 485 01:29:23,640 --> 01:29:29,568 Pria itu gila. Dan Anda tahu itu. 486 01:29:31,000 --> 01:29:38,487 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu. Anda selalu memiliki semuanya! 487 01:29:49,920 --> 01:29:52,048 Pengkhianat! 488 01:30:02,720 --> 01:30:05,690 Saya meluncurkan roketnya sekarang. 489 01:30:11,960 --> 01:30:14,440 Menyenangkan! 490 01:30:22,080 --> 01:30:29,328 Apa yang telah terjadi? Masa depan kita yang membanggakan telah hancur. 491 01:30:31,360 --> 01:30:36,321 Oto di sini. Itu gagal. Hundt sudah mati. 492 01:30:36,480 --> 01:30:42,044 Penawaran juga mati. Polisi sedang dalam perjalanan untuk menangkap Anda. 493 01:30:43,040 --> 01:30:47,409 - Dimana Eric? - Dia telah menghilang. 494 01:30:59,800 --> 01:31:02,121 Berhenti, Mueller! 495 01:31:07,360 --> 01:31:11,331 Dia melarikan diri! 496 01:31:19,480 --> 01:31:24,042 Final pentathlon, 3 minggu kemudian. 497 01:31:24,240 --> 01:31:28,450 Di antara peserta yang kami temukan Eric Brogar, - 498 01:31:28,560 --> 01:31:33,487 - yang terjadi beberapa minggu yang lalu dalam bahaya kematian. Dia berlari di tengah lapangan. 499 01:31:33,600 --> 01:31:39,960 Para peserta bertarung untuk yang terakhir tempat di tim Olimpiade Amerika. 500 01:32:54,800 --> 01:32:56,928 Kenapa aku memukulmu? 501 01:36:38,720 --> 01:36:40,609 Teks oleh Henrik Holden Jensen.