1
00:00:31,365 --> 00:00:34,117
(FOTSPÅR NÄRMAR)

2
00:00:35,285 --> 00:00:36,786
(KNIKER) (GAS)

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,162
(SKRIK)

4
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
(STÖNANDE)

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,001
(SKRIKER)

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,802
Hjärnor!

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,307
(GASPS)

8
00:00:59,184 --> 00:01:00,601
(STÖNANDE)

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,478
(SKRIKER)

10
00:01:07,693 --> 00:01:09,318
(SLUTAR SKRIKA)

11
00:01:10,738 --> 00:01:12,488
(ÅTERUPPTAR ATT SKRIKA)

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,077
(GRUNDER) (KNATAR)

13
00:01:18,162 --> 00:01:19,245
(CHOMPING)

14
00:01:19,329 --> 00:01:21,330
FARMOR: Vad händer nu?

15
00:01:21,999 --> 00:01:25,668
Tja, zombien äter
hennes huvud, mormor.

16
00:01:26,587 --> 00:01:30,173
Det är inte särskilt trevligt. Vad är
gör han det för?

17
00:01:30,257 --> 00:01:31,257
(SKRATTAR)

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,218
För att han är en zombie.
Det är vad de gör.

19
00:01:34,762 --> 00:01:36,929
Han kommer att förstöra sin middag.

20
00:01:37,014 --> 00:01:40,767
Jag är säker på om de bara brydde sig om det
sätt dig ner och prata igenom det,

21
00:01:40,851 --> 00:01:42,602
det skulle vara en annan historia.

22
00:01:42,686 --> 00:01:44,979
PERRY: Norman, sa jag inte det
ska du ta ut soporna?

23
00:01:45,063 --> 00:01:47,064
Ja, kommer, pappa.

24
00:01:48,442 --> 00:01:52,695
Säg åt honom att skruva upp termostaten,
också, kommer du?

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,239
Mina fötter är som is.

26
00:01:56,200 --> 00:01:58,451
PERRY: Kom igen, passa, din dumma...

27
00:01:59,661 --> 00:02:01,120
Hej. Vad tittar du på där inne?

28
00:02:01,205 --> 00:02:02,663
NORMAN: Sex och våld.

29
00:02:02,748 --> 00:02:04,373
Åh, det är trevligt.

30
00:02:04,792 --> 00:02:06,459
Kan du inte vara som
andra barn i din ålder,

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,463
och slå upp ett tält på gården eller ha
ett sunt intresse för snickeri?

32
00:02:10,547 --> 00:02:11,506
Perry...

33
00:02:11,590 --> 00:02:15,802
Jag trodde du sa att barn i min ålder var
för upptagen med snatteri och joyriding.

34
00:02:15,886 --> 00:02:16,928
SANDRA: Norman.

35
00:02:17,012 --> 00:02:21,015
Han är liksom R-I-double-P-E-D.
Som ett sjupack åtminstone.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,642
(GRANTAR) Öh-huh. Ej!

37
00:02:22,726 --> 00:02:23,726
Se det!

38
00:02:23,811 --> 00:02:25,269
SANDRA: Courtney, var snäll. Oj!

39
00:02:25,354 --> 00:02:27,146
Ja, hon förtjänar honom inte alls.

40
00:02:27,231 --> 00:02:28,481
Jag menar, hon är trevlig och jag gillar henne verkligen,

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
men hon är en fullständig Ioser.

42
00:02:31,485 --> 00:02:32,568
Ja, jag vet.

43
00:02:32,653 --> 00:02:34,487
Hej, eh, pappa?

44
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
Mormor säger, kan du skruva upp
uppvärmning? Hennes fötter är kalla.

45
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
(POPS) (GASPS)

46
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
(LÖKA KLISTERAR) (PERRY STÖN)

47
00:02:40,994 --> 00:02:42,161
Nu, Perry...

48
00:02:42,246 --> 00:02:45,581
Hur många gånger har vi
att gå igenom det här, son?

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,792
Din mormor är död!

50
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
Jag vet.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
Varför fortsätter du att prata med henne då?

52
00:02:51,922 --> 00:02:53,297
För hon pratar tillbaka.

53
00:02:53,382 --> 00:02:56,801
OMG, du är en sådan Iiar.

54
00:02:56,885 --> 00:03:00,847
Gud, jag hittar inte på det här, jag svär!
Hon pratar med mig hela tiden.

55
00:03:00,931 --> 00:03:02,849
Åh, ja? Bevisa det.

56
00:03:05,018 --> 00:03:08,604
Hon sa, det är inte särskilt roligt att gömma sig
bilder av high school quarterback

57
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
med sin skjorta av i din
underklädeslåda. (GASPS)

58
00:03:10,941 --> 00:03:12,692
Jag visste det!

59
00:03:12,776 --> 00:03:15,194
Äh! Du har smugit runt
i min personliga... Usch!

60
00:03:15,737 --> 00:03:17,697
Nej, det har jag inte. Mormor berättade för mig.

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,240
Du är värst!

62
00:03:19,324 --> 00:03:22,785
Norman, jag känner dig och mormor
var väldigt nära,

63
00:03:22,870 --> 00:03:25,705
men vi måste alla gå vidare.

64
00:03:25,789 --> 00:03:27,540
Mormor är på ett bättre ställe nu.

65
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
Nej, det är hon inte. Hon är i vardagsrummet.

66
00:03:30,961 --> 00:03:35,006
Din mormor var gammal
och sjuk och hon dog.

67
00:03:35,090 --> 00:03:36,549
Det är allt som finns!

68
00:03:36,633 --> 00:03:41,262
Okej. Perry, det här är bara en del
av sorgeprocessen.

69
00:03:41,346 --> 00:03:43,681
Åh, sluta skämma bort honom.

70
00:03:43,765 --> 00:03:45,600
Jag är ingenting om jag inte är liberal,

71
00:03:45,684 --> 00:03:49,979
men det där knepiga hippieskräpet
måste kvävas i knoppen.

72
00:03:50,063 --> 00:03:54,025
Detta beteende kan vara okej med
din sida av familjen,

73
00:03:54,109 --> 00:03:55,776
men jag orkar inte längre!

74
00:03:55,861 --> 00:03:57,320
Inte jag! Inte det här igen.

75
00:03:57,946 --> 00:04:00,406
Det här är inte västkusten, Sandra.

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
Folk pratar. Det gör de.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Han är bara känslig, Perry.

78
00:04:05,162 --> 00:04:08,080
Åh, snälla! Sensitive är att skriva poesi

79
00:04:08,165 --> 00:04:10,791
och att vara lurig på lagsporter. Inte det här.

80
00:04:10,876 --> 00:04:13,753
Jag vill inte att han kommer ut
Som din farbror.

81
00:04:13,837 --> 00:04:16,631
Om den där galna gamla luffaren
har varit här,

82
00:04:16,715 --> 00:04:17,924
sätta idéer i Normans huvud...

83
00:04:18,008 --> 00:04:20,092
Perry, ingen har haft något att göra

84
00:04:20,177 --> 00:04:22,178
med farbror Prenderghast i år.

85
00:04:22,262 --> 00:04:24,221
Jag slår vad om att han inte ens vet
hur Norman ser ut.

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,433
(PRENDERSHAST HOSTS)

87
00:04:28,101 --> 00:04:32,104
Inte mycket tid.

88
00:04:32,189 --> 00:04:33,689
(VÄSNING)

89
00:04:33,774 --> 00:04:35,608
(STÖNANDE)

90
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
(HOSTA)

91
00:04:38,403 --> 00:04:39,612
(GULPS)

92
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
(MUMLAR)

93
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
(AUTOMATISK GRYMNING) (GASPEL)

94
00:05:00,384 --> 00:05:02,259
(STÖN)

95
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
(STÖNANDE)

96
00:05:27,077 --> 00:05:28,077
(SKIFTAR)

97
00:05:43,051 --> 00:05:45,052
God morgon!

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,223
Hej Bruce, hur går det?

99
00:05:49,307 --> 00:05:52,768
Inte mycket. Jag är lite tråkig
till skolan måste jag gå.

100
00:05:54,938 --> 00:05:57,398
Hej! Trevligt att se er.

101
00:06:00,193 --> 00:06:03,612
God morgon. Förlåt, jag måste springa. åh!

102
00:06:04,156 --> 00:06:07,491
Ursäkta mig. Ursäkta. Vi ses!

103
00:06:13,290 --> 00:06:16,751
Hej där, lilla kompis. Kom
på, kom hit. (SKRATTAR)

104
00:06:20,422 --> 00:06:22,548
Ja, kul att se dig.

105
00:06:24,760 --> 00:06:26,302
Hur mår du?

106
00:06:28,138 --> 00:06:30,556
Hej, Mrs Hardman. Du ser fin ut idag.

107
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
Jag gillar det du har gjort med ditt hår.

108
00:06:32,809 --> 00:06:35,603
Är det någon som luktar brännande?

109
00:06:35,687 --> 00:06:38,397
Hej, fred, man.

110
00:06:38,482 --> 00:06:40,232
Totalt. Ja.

111
00:06:40,317 --> 00:06:42,902
Som du var, soldat.

112
00:06:42,986 --> 00:06:44,278
Sir, ja, herre!

113
00:06:44,362 --> 00:06:46,864
Hej, Norman. Spelar du hooky?

114
00:06:46,948 --> 00:06:50,868
Nej, nej, jag är bara sugen på skolan.
Förlåt, jag måste gå.

115
00:06:50,952 --> 00:06:51,952
Hur mår du?

116
00:06:52,037 --> 00:06:54,246
Hej, hur mår du?

117
00:06:54,331 --> 00:06:56,749
Hej. Hur hänger det?

118
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
(skrattar)

119
00:06:57,918 --> 00:07:00,169
Har inte hört den förut.

120
00:07:00,253 --> 00:07:02,671
Nåväl, det är en trevlig dag.

121
00:07:02,756 --> 00:07:04,006
(HOSTA)

122
00:07:23,693 --> 00:07:27,822
Titta och lär. "Parkeringsöverträdelse"
är mitt mellannamn.

123
00:07:27,906 --> 00:07:30,407
DWAYNE: Verkligen? Jag trodde det var Rhona.

124
00:07:38,083 --> 00:07:41,377
KVINNLIG TURIST: Sug in den,
sötnos. Nej, nej, din magkänsla.

125
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
Där går du.

126
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
(ODISTINT TALAR)

127
00:07:47,634 --> 00:07:48,843
(pip)

128
00:07:53,640 --> 00:07:55,224
(SAMTALET UPPHÖR)

129
00:08:00,522 --> 00:08:02,398
(ELEVER VISKAR)

130
00:08:03,692 --> 00:08:04,650
(SKOLKlockan ringer)

131
00:08:04,734 --> 00:08:06,277
(TALAR CV)

132
00:08:06,361 --> 00:08:07,361
(GRUNNAR)

133
00:08:08,864 --> 00:08:10,239
(POJKE SKATTAR)

134
00:08:46,359 --> 00:08:48,903
Hej, hej, spökjävel, vet du vad?

135
00:08:50,655 --> 00:08:52,489
(SUCKAR) Vad vill du, Alvin?

136
00:08:52,741 --> 00:08:55,451
Varför inte gå och se några
fler spöken, Goober?

137
00:08:55,535 --> 00:08:56,535
(BÅDA SKATTAR)

138
00:08:56,620 --> 00:08:58,204
(STÖN) Ooh, ooh, oh.

139
00:08:58,288 --> 00:08:59,788
Hej, hej, Norman. (BUZZS)

140
00:09:02,042 --> 00:09:03,667
Prata med det.

141
00:09:03,752 --> 00:09:08,047
(skrattar) Det är så Alvin! Rätt?

142
00:09:08,131 --> 00:09:10,966
Det var bra, eller hur, killar? Var det kul?

143
00:09:11,635 --> 00:09:13,469
Flugor pratar inte.

144
00:09:15,972 --> 00:09:18,557
Neil, kom igen, vi kör.

145
00:09:18,975 --> 00:09:23,604
(STÖN) Du stinker av analfabetism!

146
00:09:23,688 --> 00:09:27,066
Pilgrimer! Majblomman!

147
00:09:27,150 --> 00:09:28,943
Vet ingen av er någonting

148
00:09:29,027 --> 00:09:31,946
om stadens historia?

149
00:09:32,739 --> 00:09:33,906
(SUCKAR DJUPPT)

150
00:09:33,990 --> 00:09:37,493
Puritaner var stränga och hängivna bosättare,

151
00:09:37,577 --> 00:09:38,994
som kom hit för att bygga ett hem,

152
00:09:39,663 --> 00:09:42,289
en plats utan synd!

153
00:09:42,958 --> 00:09:44,541
Vad är det nu, Salma?

154
00:09:44,626 --> 00:09:47,086
Varför är häxan alltid
en ohygglig gammal krön

155
00:09:47,170 --> 00:09:48,796
med en spetsig hatt och en kvast?

156
00:09:48,880 --> 00:09:51,298
Jag tror inte att det är historiskt
exakt, fröken Henscher.

157
00:09:51,383 --> 00:09:53,592
Det ska det inte vara!

158
00:09:53,677 --> 00:09:57,388
Det är tänkt att sälja vykort
och nyckelringar.

159
00:09:57,973 --> 00:10:01,016
Så vi försöker igen!

160
00:10:01,101 --> 00:10:02,851
Överst på sidan sex, Norman!

161
00:10:03,770 --> 00:10:06,105
"Blithe Hollows grundare

162
00:10:06,189 --> 00:10:08,190
"upptäckte en ond häxa bland dem..."

163
00:10:08,942 --> 00:10:11,485
Nej, nej, Norman! Med bravur!

164
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
Så här.

165
00:10:13,071 --> 00:10:17,950
"De ställde henne inför rätta och hängde henne!

166
00:10:18,034 --> 00:10:23,414
"Men den hämndlystna häxan förbannade henne
anklagare, sju av dem totalt,

167
00:10:23,498 --> 00:10:27,751
"att dö en hemsk och fruktansvärd död,

168
00:10:27,836 --> 00:10:34,133
"och stiga upp från sina gravar
som de levande döda!

169
00:10:34,217 --> 00:10:36,051
"Deras själar!

170
00:10:36,136 --> 00:10:43,058
"Deras själar, dömda till en
fördömelsens evighet!"

171
00:10:48,231 --> 00:10:51,191
Nu vill jag att du provar det
igen, men med övertygelse.

172
00:10:51,276 --> 00:10:53,360
Mitt rykte står på spel här.

173
00:10:53,445 --> 00:10:54,820
Och jag kommer inte att få det här

174
00:10:54,904 --> 00:10:57,573
Som den där eländiga Kabuki
debacle av '09...

175
00:11:05,915 --> 00:11:09,126
Norman! Lyssnar du på mig, pojke?

176
00:11:09,252 --> 00:11:10,753
(ALLA SKATTAR)

177
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
Förlåt, fru Henscher.

178
00:11:14,758 --> 00:11:16,133
Det är jag också.

179
00:11:16,217 --> 00:11:21,180
Nu, om det inte finns något annat
problem, låt oss återuppta.

180
00:11:21,264 --> 00:11:26,060
"De ställde henne inför rätta och hängde henne!"

181
00:11:26,144 --> 00:11:27,644
Åh! Det här är mitt ögonblick!

182
00:11:27,729 --> 00:11:28,854
(GAGS)

183
00:11:29,147 --> 00:11:30,856
(ALLA UTRODER)

184
00:11:30,940 --> 00:11:32,816
(MOBBARER SKRATTAR)

185
00:11:33,026 --> 00:11:34,693
Bom, baby!

186
00:11:35,945 --> 00:11:37,237
Ledsen.

187
00:11:37,322 --> 00:11:38,781
Ah! Ditt värdelösa gäng... (KLOCKAN RINGAR)

188
00:11:39,157 --> 00:11:40,949
(ODISTINT TALAR)

189
00:11:51,252 --> 00:11:52,544
(PANTAR)

190
00:11:52,629 --> 00:11:53,962
Norman, vänta upp!

191
00:11:54,047 --> 00:11:57,257
Jag fortsätter att berätta för dig, Neil.
Jag gillar att vara ensam.

192
00:11:57,342 --> 00:12:00,302
Det gör jag också! Låt oss göra det tillsammans.

193
00:12:02,389 --> 00:12:04,223
Du borde inte låta dem få dig ner.

194
00:12:04,307 --> 00:12:06,642
De gör alltid sånt mot mig.

195
00:12:07,268 --> 00:12:08,268
Varför?

196
00:12:08,353 --> 00:12:12,022
För att jag är tjock. Och mina allergier
få mina ögon att läcka.

197
00:12:12,107 --> 00:12:13,941
Och jag svettas när jag går för fort.

198
00:12:14,025 --> 00:12:16,610
Och jag har en matlåda
med en kattunge på.

199
00:12:16,820 --> 00:12:19,988
Åh. Och jag har irritabel tarm.

200
00:12:20,073 --> 00:12:22,074
Jag antar att det finns en hel massa grejer.

201
00:12:22,826 --> 00:12:24,284
Stör det dig inte?

202
00:12:24,786 --> 00:12:27,538
Nej. Du kan inte sluta mobba.
Det är en del av den mänskliga naturen.

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,248
Om du var större och dummare,

204
00:12:29,332 --> 00:12:31,333
du skulle förmodligen också vara en mobbare.

205
00:12:31,584 --> 00:12:34,503
Det kallas "survival of the thickest".

206
00:12:34,671 --> 00:12:35,796
Psst!

207
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
Den där statyn bara "psst" mot oss.

208
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
Vet du vem jag är?

209
00:12:49,018 --> 00:12:51,770
Den konstiga, illaluktande gamla rumpan
vem bor uppför backen?

210
00:12:51,855 --> 00:12:53,564
Jag frågade honom!

211
00:12:53,648 --> 00:12:56,024
Ja, jag vet.

212
00:12:56,109 --> 00:12:58,777
Jag blev tillsagd att inte prata med dig. Ledsen.

213
00:12:58,862 --> 00:13:02,281
Och du vet varför du inte är det
ska prata med mig?

214
00:13:03,533 --> 00:13:05,784
Jag kan också se spöken!

215
00:13:05,869 --> 00:13:10,706
Och jag vet att det inte är allt du har
har sett på sistone, eller hur?

216
00:13:10,790 --> 00:13:13,584
Dåliga omens?

217
00:13:13,668 --> 00:13:17,129
Saker du inte riktigt kan förklara.

218
00:13:17,213 --> 00:13:22,301
Konstiga ansikten som tittar genom slöjan?

219
00:13:22,385 --> 00:13:26,930
Och jag slår vad om att ingen berättade om det för dig
häxans förbannelse, eller hur?

220
00:13:29,392 --> 00:13:31,810
Egentligen lär vi oss
om det i skolan.

221
00:13:32,061 --> 00:13:34,313
Åh, åh! Jag är ett träd! (STÖN)

222
00:13:35,064 --> 00:13:37,983
Det är något du verkligen behöver veta.

223
00:13:38,067 --> 00:13:41,862
Detta är det viktigaste
något du någonsin kommer att höra.

224
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Allas öde beror på det!

225
00:13:44,616 --> 00:13:45,741
Nu, lyssna nära.

226
00:13:46,409 --> 00:13:48,994
Häxans förbannelse är verklig!

227
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
Och det är du som måste stoppa det.

228
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
(GASPS)

229
00:13:53,666 --> 00:13:55,834
Du måste använda din gåva

230
00:13:56,377 --> 00:13:58,086
(väsande) av att prata med de döda.

231
00:13:58,171 --> 00:14:00,297
(VUSANDE HOSTA)

232
00:14:00,381 --> 00:14:03,550
För om du inte gör det, är häxan...

233
00:14:06,137 --> 00:14:09,515
Åh, åh. Detta är det mesta
viktig sak av allt!

234
00:14:09,933 --> 00:14:11,850
Du måste... (HOSTA)

235
00:14:11,935 --> 00:14:14,061
Du har... Du har... (HOSTA)

236
00:14:15,897 --> 00:14:17,564
NEIL: Lämna honom ifred!

237
00:14:17,649 --> 00:14:21,777
Tvinga mig inte att kasta det här
hummus. Det är kryddigt.

238
00:14:21,945 --> 00:14:23,612
(UTRYKAR SKÄMTLIGT)

239
00:14:24,280 --> 00:14:25,656
Detta är inte klart!

240
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
Du kommer att se det snart nog.

241
00:14:28,618 --> 00:14:31,954
Håll utkik efter skylten.

242
00:14:32,580 --> 00:14:33,872
(skrattar väsande)

243
00:14:39,629 --> 00:14:41,755
Jösses, vilken smutsig gammal krypa.

244
00:14:42,632 --> 00:14:44,591
Han är min farbror.

245
00:14:46,094 --> 00:14:47,427
Så, är det sant?

246
00:14:47,512 --> 00:14:48,762
Vad?

247
00:14:48,846 --> 00:14:52,808
Kan du se spöken, som
överallt, hela tiden?

248
00:14:53,434 --> 00:14:55,310
Äh, ja.

249
00:14:55,395 --> 00:14:57,312
Fantastisk!

250
00:14:57,689 --> 00:14:59,898
Oj, oj! Tror du att du
kunde se min hund Bub?

251
00:14:59,983 --> 00:15:04,820
Han blev överkörd av en djurräddning
skåpbil. Tragiskt och ironiskt.

252
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
Vi begravde honom på gården.
Kunde du se honom?

253
00:15:07,949 --> 00:15:10,492
Kanske. Ljuv! Kom igen!

254
00:15:13,663 --> 00:15:15,289
MITCH: Neil? Är det du?

255
00:15:15,373 --> 00:15:16,915
Hej, Mitch. Vi ska gå och spela

256
00:15:17,000 --> 00:15:18,333
med den döda hunden i trädgården,

257
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
och det kommer vi inte ens
måste gräva upp honom först!

258
00:15:20,837 --> 00:15:21,837
(DUNS) (GRUNNAR)

259
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
Du gräver vad? Vad?
Vad sa du?

260
00:15:25,592 --> 00:15:28,594
(VISKAR) Neil, är han inte den där konstiga ungen?

261
00:15:28,678 --> 00:15:31,388
Du vet, "Titta på mig,
Jag pratar med spöken

262
00:15:31,472 --> 00:15:32,931
"så att folk kommer att uppmärksamma mig."

263
00:15:33,016 --> 00:15:35,183
Kan du sluta göra det?
Det är lite dumt.

264
00:15:35,268 --> 00:15:36,268
Nu, lyssna på mig.

265
00:15:36,352 --> 00:15:38,687
Du behöver inte hänga
ute med konstiga människor. Okej?

266
00:15:38,771 --> 00:15:39,813
Det är ett tips.

267
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
Släng inte det här för mig, Mitch.
Den här är inte konstig.

268
00:15:43,526 --> 00:15:45,527
Han pratar med döda människor!

269
00:15:46,696 --> 00:15:48,989
Han är här någonstans.

270
00:15:49,073 --> 00:15:51,700
Så, kommer alla tillbaka som ett spöke?

271
00:15:51,784 --> 00:15:53,076
Nej.

272
00:15:53,161 --> 00:15:55,495
Min mormor sa till mig att det oftast är människor

273
00:15:55,580 --> 00:15:57,748
som fortfarande har saker att ta reda på,

274
00:15:57,832 --> 00:16:01,543
eller ibland är det de som
dog plötsligt eller på ett dåligt sätt.

275
00:16:01,628 --> 00:16:03,045
(SKÄLL)

276
00:16:04,839 --> 00:16:05,839
NORMAN: Bub? (SKRATTAR)

277
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
(GASPS) Är han där? Hur ser han ut?

278
00:16:10,303 --> 00:16:12,888
Bra. Han är glad att se dig.

279
00:16:13,014 --> 00:16:16,141
Vem är en bra pojke, va? Bra pojke!

280
00:16:16,225 --> 00:16:17,309
Kan han känna om jag klappar honom?

281
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
Ja, antar jag.

282
00:16:19,395 --> 00:16:21,938
(KYSSAR) Bubby-wubby-boo.

283
00:16:22,023 --> 00:16:24,274
Det är inte hans haka.

284
00:16:29,322 --> 00:16:30,572
(VISSLAR)

285
00:16:30,657 --> 00:16:31,865
Gå och hämta det!

286
00:16:32,367 --> 00:16:33,742
Han kan inte hämta den, du vet.

287
00:16:33,826 --> 00:16:35,994
Ja. Tja, det är fortfarande kul. Bra pojke!

288
00:16:36,788 --> 00:16:38,497
Ta tillbaka det!

289
00:16:38,581 --> 00:16:41,875
Gå och hämta det, Bub. (KYSSAR) Bra pojke!

290
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
(skrattar)

291
00:16:45,463 --> 00:16:47,005
Varför försöker du inte?

292
00:16:47,090 --> 00:16:49,800
För jag gör inte riktigt... Du kan gå.

293
00:16:49,884 --> 00:16:51,176
Nej. Nej. Det är kul, prova det.

294
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
Nej, jag vill inte.

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,887
Du kastar den. Det är verkligen
lätt. Nej, det är okej.

296
00:16:53,930 --> 00:16:56,264
Du kan kasta den. Jag har inget emot det.
Nej. Kom igen. Det är riktigt roligt.

297
00:16:58,768 --> 00:17:00,143
Här går du först.

298
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
Nej, du provar. Jag redan
gick, typ, 50 gånger.

299
00:17:02,772 --> 00:17:04,731
Okej, vad ska jag göra?

300
00:17:04,816 --> 00:17:07,943
Du får pinnen, du drar
tillbaka och du kastar den.

301
00:17:08,695 --> 00:17:09,695
(GRUNNAR)

302
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
(GASPS) Neil?

303
00:17:11,739 --> 00:17:13,198
Ledsen!

304
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
Jag hämtade den.

305
00:17:17,161 --> 00:17:18,203
(SKRATTAR)

306
00:17:18,287 --> 00:17:19,746
(BÅDA SKATTAR)

307
00:17:20,957 --> 00:17:21,957
Är du okej?

308
00:17:26,170 --> 00:17:27,421
(GRUNDER)

309
00:17:27,505 --> 00:17:31,258
Jag ska visa honom, och det
läskigt litet tjockt barn.

310
00:17:31,342 --> 00:17:33,218
Inser han inte att vi håller på att ta slut...

311
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
Åhh!

312
00:17:35,138 --> 00:17:36,138
(GASPS)

313
00:17:36,222 --> 00:17:37,222
(DUNS)

314
00:17:43,855 --> 00:17:45,313
(GIFTAR)

315
00:17:45,481 --> 00:17:46,815
(skrattar)

316
00:17:49,068 --> 00:17:52,362
Nej. Inte än! (skrattar)

317
00:17:52,447 --> 00:17:53,864
Inte än! (STÖN)

318
00:18:00,163 --> 00:18:03,039
Oj! (STÖNANDE)

319
00:18:08,254 --> 00:18:10,547
Åh, nötter.

320
00:18:10,631 --> 00:18:14,843
Nej, nej, jag vill inte gå! Jag vill
att gå hem! Jag vill inte gå!

321
00:18:15,428 --> 00:18:18,180
BARN: (SJÖNG) Måste vara
häxans säsong, ja

322
00:18:18,264 --> 00:18:21,767
Bra. Nu kommer jag aldrig att få
att minnas detta ögonblick.

323
00:18:21,851 --> 00:18:23,810
Måste vara häxans årstid

324
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
(APPLÅDER)

325
00:18:26,355 --> 00:18:28,273
MAN: Du suger.

326
00:18:28,399 --> 00:18:34,571
(suckar) Jag förbannar er anklagare att dö
en fruktansvärd och fruktansvärd död,

327
00:18:34,655 --> 00:18:37,407
och stig upp ur dina gravar
som de levande döda!

328
00:18:38,034 --> 00:18:42,829
Dina själar dömda till en
fördömelsens evighet.

329
00:18:44,040 --> 00:18:45,540
(ALVIN SKRIKER)

330
00:18:46,793 --> 00:18:48,794
(STRIDDA APPLÅDER)

331
00:18:48,878 --> 00:18:52,339
ALLA: (SHANTER) Döda
häxa! Döda häxan!

332
00:18:52,423 --> 00:18:53,799
Döda häxan!

333
00:18:54,592 --> 00:18:57,052
(GASPS) Jisses, är de inte bedårande?

334
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
(ALLA SHANTERAR)

335
00:18:59,222 --> 00:19:00,680
(UGLATUR)

336
00:19:03,059 --> 00:19:04,059
(FORTSÄTTER ATT TUTA)

337
00:19:06,562 --> 00:19:19,950
Vadå?

338
00:19:27,583 --> 00:19:30,585
Nej då. Inte igen.

339
00:19:38,261 --> 00:19:40,637
PURITAN 1: Så här. Här borta.

340
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
PURITAN 2: Häxa! Vi vet
du är där ute.

341
00:19:44,350 --> 00:19:45,350
(Kvistsprickor) (GASPS)

342
00:19:45,768 --> 00:19:47,519
Där! Inga!

343
00:19:48,688 --> 00:19:50,146
Häxa.

344
00:19:55,611 --> 00:19:56,653
(PANTAR)

345
00:20:06,205 --> 00:20:07,372
(GASPS)

346
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
(SKRIK)

347
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
(GRUNDER)

348
00:20:11,294 --> 00:20:13,211
De döda kommer!

349
00:20:13,296 --> 00:20:14,296
(SKRIK)

350
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
(GASPS)

351
00:20:15,464 --> 00:20:17,632
Hej, kompis. Är du okej?

352
00:20:17,717 --> 00:20:19,092
(SKRIKER)

353
00:20:20,428 --> 00:20:23,305
De döda kommer! (ALL GASP)

354
00:20:23,931 --> 00:20:24,973
Norman!

355
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
(STÖN)

356
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
Sa han att de döda kommer?

357
00:20:30,813 --> 00:20:31,897
Inga! Nej, nej, nej, nej.

358
00:20:31,981 --> 00:20:34,149
Ja! Trädet berättade för mig!

359
00:20:34,609 --> 00:20:36,568
(PUBLICKEN MUMLAR)

360
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
PERRY: Det är här det slutar.

361
00:20:51,709 --> 00:20:54,920
Det är en sak att vara mental
fall framför din familj,

362
00:20:55,004 --> 00:20:56,796
men inte hela staden!

363
00:20:56,881 --> 00:20:59,841
Det kommer inte att bli några
mer pratar med spöken,

364
00:20:59,926 --> 00:21:02,469
eller mormor, eller vad är det nu?

365
00:21:02,553 --> 00:21:03,762
Jag tror att det är träd.

366
00:21:03,846 --> 00:21:04,888
(STÖN)

367
00:21:05,014 --> 00:21:06,681
Du är jordad.

368
00:21:06,766 --> 00:21:07,766
Hör du mig?

369
00:21:07,850 --> 00:21:11,728
Det här är löjligt. Jag önskar alla
kunde se vad jag ser.

370
00:21:11,812 --> 00:21:13,605
Jag bad inte om att få födas på det här sättet.

371
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
Rolig. Inte vi heller.

372
00:21:19,195 --> 00:21:22,280
(STÖN) Barn. Det aldrig
slutar. Det tar aldrig slut!

373
00:21:24,533 --> 00:21:28,787
Du vet, ibland människor
säga saker som verkar elaka,

374
00:21:28,871 --> 00:21:31,414
men de gör det för att de är rädda.

375
00:21:31,874 --> 00:21:36,044
Han är min pappa. Han borde inte vara rädd för mig.

376
00:21:38,673 --> 00:21:42,050
Han är inte rädd för dig.
Han är rädd för dig.

377
00:21:51,727 --> 00:21:54,062
POJKE 1: Titta! Det är AbNorman.

378
00:21:54,522 --> 00:21:57,565
(BARN SKRATTAR) FLICKA: Vad gjorde
trädet berätta idag, Norman?

379
00:21:57,650 --> 00:21:59,859
POJKE 2: Kommer de döda snart, Norman?

380
00:21:59,944 --> 00:22:03,822
BARN: (SHANTAR) Norman är
en Ioser! Norman är en Ioser!

381
00:22:03,906 --> 00:22:05,532
(VATTEN DRIPPAR)

382
00:22:17,211 --> 00:22:18,420
(suckar)

383
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
(SKRAMLA) (GASPEL)

384
00:22:46,907 --> 00:22:48,158
(GIFTAR)

385
00:22:48,284 --> 00:22:49,617
(UTROPER FRYGGALT)

386
00:22:49,744 --> 00:22:51,327
Oj! Va?

387
00:22:51,412 --> 00:22:52,912
Oj! Oj!

388
00:22:54,665 --> 00:22:56,541
(NORMAN UTRODER FRYGGALT)

389
00:22:59,295 --> 00:23:00,336
Usch!

390
00:23:02,173 --> 00:23:03,548
(SKRIKER)

391
00:23:10,097 --> 00:23:11,097
(GASPS)

392
00:23:16,312 --> 00:23:18,146
Du... Du dog?

393
00:23:18,439 --> 00:23:22,942
Ja, men jag har oavslutade ärenden här.

394
00:23:23,027 --> 00:23:26,029
Åh. Kunde du inte använda ett annat stall?

395
00:23:26,906 --> 00:23:29,824
Mitt spöke går ingenstans,

396
00:23:30,326 --> 00:23:33,244
tills jag överlämnar min plikt till en annan.

397
00:23:33,329 --> 00:23:34,788
(skrattar)

398
00:23:34,872 --> 00:23:37,791
Och det skulle vara du.

399
00:23:37,875 --> 00:23:41,044
Mig? Nej, nej, nej, nej. Du
måste ha fel.

400
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
Ho ho, det är du, okej.

401
00:23:42,963 --> 00:23:46,466
Jag har hållit tillbaka
häxans förbannelse i åratal.

402
00:23:46,550 --> 00:23:50,804
Men nu är jag död. Det måste vara du.

403
00:23:51,889 --> 00:23:55,100
Men jag... jag vet inte
vad något av det betyder.

404
00:23:55,184 --> 00:23:58,603
Det betyder att det förflutna kommer
tillbaka för att förfölja dig!

405
00:24:00,272 --> 00:24:01,731
Tiden rinner iväg!

406
00:24:01,816 --> 00:24:03,525
Årsdagen av häxans död

407
00:24:03,943 --> 00:24:05,235
är ikväll!

408
00:24:05,319 --> 00:24:08,154
Hennes spöke kommer att vakna.

409
00:24:08,239 --> 00:24:11,866
Och när hon gör det kommer hon att uppväcka de döda.

410
00:24:13,828 --> 00:24:15,578
(UTRYKAR SKÄMTLIGT)

411
00:24:17,164 --> 00:24:20,917
Du måste hålla henne i hennes grav!

412
00:24:21,001 --> 00:24:24,629
Men jag är bara ett barn! Hur är det
Skulle jag stoppa det?

413
00:24:28,843 --> 00:24:33,555
Läs ur boken på plats
häxan begravdes.

414
00:24:34,098 --> 00:24:35,265
Vilken bok?

415
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Den i mina händer.

416
00:24:40,020 --> 00:24:43,773
Inte dessa händer! Mina andra händer.

417
00:24:43,858 --> 00:24:45,984
"Jag" som är hemma i mitt arbetsrum

418
00:24:46,068 --> 00:24:47,902
börjar lukta lite roligt.

419
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
Skaffa boken och läs från den

420
00:24:51,574 --> 00:24:55,660
innan solen går ner ikväll.

421
00:24:55,744 --> 00:24:57,829
(STAMMERS) Men det här är galet.

422
00:24:58,122 --> 00:25:01,249
Ser jag galen ut för dig?

423
00:25:03,460 --> 00:25:06,087
Säg att du ska göra det här. (STAMMANDE)

424
00:25:06,172 --> 00:25:07,797
Svär!

425
00:25:08,465 --> 00:25:10,717
Du menar som ordet "F"?

426
00:25:10,801 --> 00:25:12,177
Jag menar, lovar!

427
00:25:12,261 --> 00:25:16,431
Okej, okej. Jag... Jag lovar.

428
00:25:17,308 --> 00:25:18,349
Det räcker.

429
00:25:18,642 --> 00:25:20,435
Nej, herr Prenderghast, vänta!

430
00:25:20,519 --> 00:25:23,438
Förlåt, grabben, jag är klar här. Jag är ledig!

431
00:25:23,522 --> 00:25:25,732
Jag är äntligen fri!

432
00:25:27,276 --> 00:25:28,693
(skrattar)

433
00:25:30,779 --> 00:25:33,323
NORMAN: Vänta. Nej, du kan inte lämna nu!

434
00:25:33,407 --> 00:25:35,074
(skrattar)

435
00:25:35,159 --> 00:25:37,327
NORMAN: Snälla! Jag förstår inte!

436
00:25:45,794 --> 00:25:46,794
Äh...

437
00:25:46,879 --> 00:25:50,340
Ja, du, eh... Du kanske vill
att ge det några minuter.

438
00:25:50,424 --> 00:25:51,883
(SPOLAR)

439
00:25:53,510 --> 00:25:54,802
Norman?

440
00:25:55,763 --> 00:25:57,305
Hej, vad är grejen?

441
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
Få inte din behå i en twist, tjocka pojke.

442
00:25:59,391 --> 00:26:00,600
Detta har inget med dig att göra,

443
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
så håll mig ur vägen.

444
00:26:01,810 --> 00:26:02,769
Eller vad?

445
00:26:02,853 --> 00:26:04,771
Eller så slår jag dig i brösten.

446
00:26:04,855 --> 00:26:07,649
Jag har inga bröst. Dessa är bröstkroppar.

447
00:26:09,360 --> 00:26:10,985
Åh, mina bröst!

448
00:26:11,487 --> 00:26:14,197
Du är död, freakshow! Hör du mig?

449
00:26:14,281 --> 00:26:16,908
D-E-D, död!

450
00:26:16,992 --> 00:26:18,576
Du kommer att vara så död,

451
00:26:18,661 --> 00:26:21,913
att du måste prata
till dig själv när du är död!

452
00:26:26,252 --> 00:26:29,003
PERRY: Jag tror verkligen inte
vi borde lämna honom.

453
00:26:29,088 --> 00:26:32,090
Perry, du lovade mig en måltid
som någon annan har mikrovågat.

454
00:26:32,174 --> 00:26:33,925
Han är förmodligen där uppe just nu,

455
00:26:34,009 --> 00:26:36,886
pilla med sin Ouija eller hans klot,

456
00:26:36,971 --> 00:26:40,765
eller vad det nu är han har rest sig
där! Det här är inte bra!

457
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
(DÖRREN STÄNGS)

458
00:26:48,482 --> 00:26:49,524
Äh!

459
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Ah!

460
00:26:56,782 --> 00:26:58,574
(GRUNNAR) (LEKSAKSKIPPER)

461
00:27:00,369 --> 00:27:01,577
(suckar)

462
00:27:08,502 --> 00:27:10,461
(MOBILTELEFONEN RINGER) (GASPS)

463
00:27:10,546 --> 00:27:11,754
(pip)

464
00:27:14,883 --> 00:27:15,925
(SKRÄPER)

465
00:27:21,724 --> 00:27:23,891
Vill du spela lite hockey?

466
00:27:26,562 --> 00:27:30,315
Du vet, jag har något annat
saker jag tänker på just nu.

467
00:27:31,567 --> 00:27:33,901
Är det allt det där gående döda igen?

468
00:27:35,404 --> 00:27:37,739
Mr. Prenderghast dök upp
till mig i badrummet.

469
00:27:38,073 --> 00:27:39,073
Ew.

470
00:27:39,158 --> 00:27:41,576
Inga! Hans ande.

471
00:27:41,660 --> 00:27:43,703
Han säger att häxans förbannelse är verklig,

472
00:27:43,787 --> 00:27:45,413
och jag måste gå upp till den gamla kyrkogården

473
00:27:45,497 --> 00:27:48,166
och stoppa det innan solen går ner ikväll.

474
00:27:49,918 --> 00:27:53,588
Så, vill du komma och spela lite senare?

475
00:27:54,465 --> 00:27:56,591
Hörde du inte vad jag sa?

476
00:27:56,925 --> 00:28:01,346
Ja, men jag trodde att min idé var
Det är troligt att vi ska ätas upp.

477
00:28:02,765 --> 00:28:05,350
Gå bara hem, Neil. Jag är bättre
av mig själv i alla fall.

478
00:28:05,809 --> 00:28:08,186
Men... Gå hem!

479
00:28:15,277 --> 00:28:18,863
Jösses. Vem rasslade dina kedjor?

480
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
Ingen.

481
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Hmm.

482
00:28:32,503 --> 00:28:35,546
Pappa säger att jag inte får prata
till dig längre, mormor.

483
00:28:35,631 --> 00:28:36,631
Åsna.

484
00:28:37,299 --> 00:28:41,135
Om jag var en poltergeist skulle jag göra det
kasta något i huvudet på honom.

485
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
(GRUNNAR)

486
00:28:42,971 --> 00:28:44,472
Du vet, av rättigheter,

487
00:28:44,598 --> 00:28:50,144
Det är meningen att jag ska leka med
paradis med din farfar.

488
00:28:51,230 --> 00:28:53,648
Men det är jag inte.

489
00:28:53,732 --> 00:28:55,775
Så varför stannade du?

490
00:28:55,859 --> 00:28:58,111
Jag var aldrig en för att leka.

491
00:28:58,195 --> 00:29:02,073
Jag slår vad om att det inte finns någon kabel eller
canasta där uppe heller.

492
00:29:02,741 --> 00:29:07,328
Dessutom har jag lovat att jag alltid ska göra det
Håll utkik efter dig.

493
00:29:09,832 --> 00:29:11,165
Så det är din plikt.

494
00:29:12,000 --> 00:29:14,168
Eh, på ett sätt att säga.

495
00:29:15,838 --> 00:29:17,338
Och du skulle göra det, oavsett vad?

496
00:29:17,423 --> 00:29:19,215
Naturligtvis!

497
00:29:20,050 --> 00:29:23,261
Även om det var något riktigt läskigt?

498
00:29:23,345 --> 00:29:27,098
Det är inget fel med
vara rädd, Norman,

499
00:29:27,182 --> 00:29:32,728
så länge du inte låter
det förändrar vem du är.

500
00:29:44,366 --> 00:29:47,326
COURTNEY: Så jag sa till henne, "Flicka,
kom tillbaka och prata med mig

501
00:29:47,411 --> 00:29:51,289
"när din korgkastning blir
12 000 träffar på YouTube!"

502
00:29:51,373 --> 00:29:53,124
Ja. Nej, det sa jag.

503
00:29:53,208 --> 00:29:55,084
Ja, jag har fastnat på Iame-patrullen.

504
00:29:55,169 --> 00:29:57,044
Ikväll blir det en total gäspning.

505
00:29:57,129 --> 00:29:58,212
(DÖRREN SLÄNSER) (STÖNAR HÖGT)

506
00:29:59,256 --> 00:30:00,381
Norman!

507
00:30:00,466 --> 00:30:03,593
Det är bättre att du inte smyger
ut, din lilla raring!

508
00:30:06,388 --> 00:30:09,265
(HIP HOP MUSIK SPELAR)

509
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
ALVIN: Oj! (GRUNNAR)

510
00:30:34,708 --> 00:30:36,459
(GRUNDER)

511
00:31:01,693 --> 00:31:03,277
(FÅGEL SQUAWKING)

512
00:31:13,497 --> 00:31:14,705
(GULPS)

513
00:31:15,666 --> 00:31:16,666
Hej?

514
00:31:18,961 --> 00:31:21,295
Mr Prenderghast?

515
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
usch!

516
00:31:46,113 --> 00:31:47,947
(KNIKAR) (GAP)

517
00:31:55,497 --> 00:31:56,831
(GOLVBORDAN KNARAR)

518
00:32:01,878 --> 00:32:03,504
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

519
00:32:04,673 --> 00:32:06,340
Åh, kom igen.

520
00:32:07,634 --> 00:32:09,552
För helvete.

521
00:32:25,068 --> 00:32:26,068
(GASPS)

522
00:32:31,366 --> 00:32:32,366
(UTRYKAR AVÄCKLIGT)

523
00:32:54,056 --> 00:33:18,579
(GRANTANDE)

524
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
Släpp taget!

525
00:33:28,590 --> 00:33:29,924
Kom igen!

526
00:33:31,885 --> 00:33:32,885
(SKRATTAR)

527
00:33:33,053 --> 00:33:34,387
(KNITAR)

528
00:33:38,600 --> 00:33:39,809
(GRUNNAR)

529
00:33:42,729 --> 00:33:44,271
Ah! (GRANTANDE)

530
00:33:47,693 --> 00:33:48,943
(PANTAR)

531
00:33:49,528 --> 00:33:50,778
(SKARNING)

532
00:34:33,530 --> 00:34:34,947
(UROPER)

533
00:34:45,792 --> 00:34:47,501
Det här är det.

534
00:34:50,881 --> 00:34:52,131
(GRUNNAR)

535
00:35:18,241 --> 00:35:21,911
Läs ur boken, stoppa förbannelsen,

536
00:35:21,995 --> 00:35:25,080
gå hem och låtsas som att detta aldrig har hänt.

537
00:35:25,165 --> 00:35:26,749
(VINDVISSLING)

538
00:35:27,042 --> 00:35:28,292
(HALSEN HAR HALEN)

539
00:35:28,376 --> 00:35:31,754
"Det var en gång, i ett avlägset land,

540
00:35:31,838 --> 00:35:37,551
"Där bodde en kung och en drottning
i ett magnifikt slott."

541
00:35:38,178 --> 00:35:40,638
Vadå? En saga?

542
00:35:40,722 --> 00:35:42,473
Åh, vad har du där, Geekula?

543
00:35:42,557 --> 00:35:44,266
Nej! Ge det tillbaka! (skrattar)

544
00:35:44,726 --> 00:35:47,102
Åh, jag ser fram emot att se allas ansikten
när de hör om den här.

545
00:35:47,187 --> 00:35:48,229
Nej, nej. Gör det inte! Alvin!

546
00:35:49,022 --> 00:35:51,148
Hej. Ingen får mig att sakna
ut på ett möjligt datum

547
00:35:51,233 --> 00:35:54,026
med en tjej som nästan hade några
intresse av att prata med mig.

548
00:35:54,110 --> 00:35:57,321
Jaha? Tänkte det! Du har inget att säga.

549
00:35:57,405 --> 00:35:58,364
Åh-åh.

550
00:35:58,448 --> 00:35:59,865
Dang rakt ut, "Åh-oh."

551
00:35:59,950 --> 00:36:02,326
Det är vad som händer när
Alvin tar sig runt här.

552
00:36:02,410 --> 00:36:03,619
"Äh, är det Alvin?"

553
00:36:03,703 --> 00:36:06,789
"Åh, Alvin kommer att göra det
jag springer hem till mamma."

554
00:36:06,915 --> 00:36:08,290
(ÅSKA MULLER)

555
00:36:10,418 --> 00:36:12,253
Åh-åh.

556
00:36:13,880 --> 00:36:15,464
Vad är det?

557
00:36:15,549 --> 00:36:17,091
Det är hon.

558
00:36:23,265 --> 00:36:24,265
(BÅDA UTRODER SÄKERT)

559
00:36:35,277 --> 00:36:37,319
(SKRIVANDE SCREECH) (GASPS)

560
00:36:44,578 --> 00:36:46,161
(THUDDING) Vad är det för ljud?

561
00:36:50,375 --> 00:36:51,750
(BÅDA SKRIKA)

562
00:36:52,669 --> 00:36:53,711
(BÅDA UTRODER SÄKERT)

563
00:36:54,671 --> 00:36:56,088
(GRUNAR)

564
00:36:56,172 --> 00:36:57,172
(SKRÄPER)

565
00:37:00,135 --> 00:37:05,806
(STÖNANDE)

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,644
(BÅDA STÖNAR)

567
00:37:11,813 --> 00:37:13,022
(STÖNANDE)

568
00:37:14,733 --> 00:37:16,942
(ZOMBIER STYNANDE OCH STÖNANDE)

569
00:37:25,702 --> 00:37:27,578
(BRABBAR) (DUNDER)

570
00:37:36,588 --> 00:37:37,796
(RYTAR)

571
00:37:42,594 --> 00:37:43,594
Ah!

572
00:37:44,304 --> 00:37:47,890
"Det var en gång, långt borta...

573
00:37:48,308 --> 00:37:50,601
"Det var en gång i ett..."

574
00:37:50,727 --> 00:37:51,894
Få det att sluta, snälla, snälla nu!

575
00:37:52,354 --> 00:37:54,146
(STAMMANDE) Det fungerar inte!

576
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
(GRUNAR)

577
00:37:56,483 --> 00:37:58,233
Sluta!

578
00:37:58,944 --> 00:37:59,944
Stopp?

579
00:38:00,028 --> 00:38:03,155
Du måste sluta!

580
00:38:03,698 --> 00:38:04,740
Vad?

581
00:38:04,824 --> 00:38:06,742
Norman? Vad gör du?

582
00:38:07,702 --> 00:38:09,703
Jag tror jag kissade på byxorna!

583
00:38:10,288 --> 00:38:11,288
Vänta!

584
00:38:16,044 --> 00:38:17,378
(CHOMPING)

585
00:38:18,880 --> 00:38:20,464
(DÖRKLOCKAN RINGER)

586
00:38:22,467 --> 00:38:25,135
MITCH: Neil! Får du dörren?

587
00:38:25,220 --> 00:38:26,303
Jag är upptagen.

588
00:38:26,388 --> 00:38:29,431
Frysar du in mammas
aerobics DVD igen?

589
00:38:29,516 --> 00:38:31,266
Inga!

590
00:38:31,559 --> 00:38:33,060
(DÖRKLOCKAN RINGER)

591
00:38:33,144 --> 00:38:36,605
Neil! Skulle det döda dig att gå av
din rumpa och svara på dörren?

592
00:38:36,690 --> 00:38:38,399
(FÖLJANDE) Gud.

593
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Åh, jag ska döda dem!

594
00:38:41,486 --> 00:38:42,695
Jag vet att du är där inne!

595
00:38:43,780 --> 00:38:45,656
Sömnfesten är över, idioter!

596
00:38:47,659 --> 00:38:50,119
Um, kan jag hjälpa dig?

597
00:38:51,413 --> 00:38:52,579
Helvete, ja. (SKITAR) Hmm.

598
00:38:53,999 --> 00:38:57,251
Åh, jag... Ledsen att jag är så trött på dig.

599
00:38:57,335 --> 00:39:01,005
Eh, eh... Bor Neil här?

600
00:39:01,089 --> 00:39:03,549
Ja. Han är min bror.

601
00:39:04,009 --> 00:39:06,093
Åh, wow! Det är jättebra!

602
00:39:06,177 --> 00:39:09,722
Din bror och min bror
är, liksom, bästa vänner!

603
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
Jag är Courtney.

604
00:39:13,101 --> 00:39:15,686
Hej, Neil! Kom hit en minut.

605
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
Det är en tjej som frågar efter dig.

606
00:39:19,858 --> 00:39:21,275
COURTEY: Hej där!

607
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
Hur mår du,

608
00:39:26,448 --> 00:39:28,157
En liten kille?

609
00:39:28,241 --> 00:39:30,159
Neil? Ja, Neil.

610
00:39:30,243 --> 00:39:33,620
Vet du var Norman är?
Han försvann liksom.

611
00:39:33,705 --> 00:39:35,998
Nej då. Aning!

612
00:39:36,082 --> 00:39:38,125
Jag har ingen aning om var han är. Ledsen. Hejdå!

613
00:39:38,209 --> 00:39:39,376
MITCH: Oj, Neil.

614
00:39:39,461 --> 00:39:41,962
Bäst att börja prata, kompis.

615
00:39:42,797 --> 00:39:45,090
Jag trodde inte att han menade allvar

616
00:39:45,175 --> 00:39:47,259
går upp till den gamla kyrkogården på egen hand.

617
00:39:47,343 --> 00:39:49,136
Det är så Norman!

618
00:39:49,220 --> 00:39:52,139
Åh, det där stället är dåliga nyheter.

619
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
Det är som en total slasher-film vibe.

620
00:39:54,851 --> 00:39:56,310
Varför gick han upp dit?

621
00:39:56,394 --> 00:39:59,146
jag vet inte. Vi kanske borde
gå och leta efter honom.

622
00:39:59,230 --> 00:40:01,523
Jag sa att han hade problem.

623
00:40:01,649 --> 00:40:02,858
Förlåt, men jag gjorde det.

624
00:40:02,942 --> 00:40:05,527
Nej, det är bra. Han suger.

625
00:40:05,612 --> 00:40:09,823
Men jag måste se till att han inte gör det,
du vet, dö eller något ikväll.

626
00:40:10,325 --> 00:40:12,826
Kan du hjälpa mig?

627
00:40:12,911 --> 00:40:14,745
Behaga?

628
00:40:14,829 --> 00:40:16,538
Okej.

629
00:40:16,623 --> 00:40:18,624
Jag antar att jag borde gå och ta på mig lite kläder.

630
00:40:18,708 --> 00:40:19,750
Mmm!

631
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
Är Norman i trubbel?

632
00:40:22,420 --> 00:40:23,670
(SKRIK)

633
00:40:24,839 --> 00:40:25,839
(GASPS)

634
00:40:27,842 --> 00:40:29,843
Kommer de att försöka äta upp våra hjärnor?

635
00:40:29,928 --> 00:40:31,929
Jag tror att du kommer att vara säker.

636
00:40:32,013 --> 00:40:33,514
Åh tack gud!

637
00:40:34,390 --> 00:40:36,058
Jag fattar inte.

638
00:40:36,142 --> 00:40:37,684
Varför fungerade det inte?

639
00:40:39,813 --> 00:40:41,522
Berättelsen om Törnrosa?

640
00:40:42,357 --> 00:40:44,024
Det här är ingen mening!

641
00:40:44,109 --> 00:40:45,275
Vänta! Vart ska du?

642
00:40:45,360 --> 00:40:49,363
Mr Prenderghast, jag förstår inte.
Säg bara vad jag ska göra!

643
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
Vad gör du?

644
00:40:51,991 --> 00:40:54,409
Han sa åt mig att läsa från
bok för att stoppa förbannelsen!

645
00:40:54,828 --> 00:40:58,038
Jag trodde det var som en besvärjelse
eller något, men...

646
00:41:00,250 --> 00:41:02,751
Kom igen. Det måste finnas något.

647
00:41:02,836 --> 00:41:03,919
Jag måste verkligen komma hem

648
00:41:04,003 --> 00:41:06,296
eftersom jag har ett seriöst tidigt utegångsförbud.

649
00:41:06,381 --> 00:41:08,298
Okej, sju offer.

650
00:41:08,383 --> 00:41:10,008
Min mamma blir riktigt upprörd... Sju offer.

651
00:41:10,093 --> 00:41:11,093
(PUNKAR) (GIFTAR) Åh, nej.

652
00:41:12,971 --> 00:41:14,304
Okej, vi måste försvara oss.

653
00:41:14,389 --> 00:41:16,140
Vi måste skjuta in dem
huvudet med, som,

654
00:41:16,224 --> 00:41:17,766
någon sorts silverinsats eller något.

655
00:41:17,851 --> 00:41:18,809
Sju offer.

656
00:41:18,893 --> 00:41:19,977
Jag är alldeles för fantastisk för att bli uppäten.

657
00:41:20,061 --> 00:41:21,061
Sju gravar.

658
00:41:21,146 --> 00:41:22,187
Norman, lyssnar du på mig?

659
00:41:22,272 --> 00:41:23,313
Du måste verkligen göra något!

660
00:41:23,398 --> 00:41:24,523
Häxans grav!

661
00:41:24,607 --> 00:41:25,691
Det var inte där!

662
00:41:25,775 --> 00:41:27,943
Jag läste boken på fel ställe!

663
00:41:30,071 --> 00:41:31,989
Dölja! Vad?

664
00:41:36,411 --> 00:41:37,911
(ALLT STUNAR)

665
00:41:53,052 --> 00:41:54,887
(VINKAR)

666
00:41:58,391 --> 00:41:59,641
(STÖNANDE)

667
00:42:03,730 --> 00:42:05,147
(GRUNAR)

668
00:42:22,457 --> 00:42:23,790
ZOMBIE: Va?

669
00:42:36,679 --> 00:42:37,804
(ALVIN SKRIKER)

670
00:42:42,185 --> 00:42:45,062
(GASPS)

671
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
(GRUNDER)

672
00:42:55,448 --> 00:42:56,448
(SKRIK)

673
00:42:58,785 --> 00:42:59,910
(BYXA)

674
00:43:03,206 --> 00:43:05,707
(GRUNAR) Kom igen!

675
00:43:07,418 --> 00:43:09,002
COURTEY: Och hon sa: "Jag
kunde helt överväga

676
00:43:09,087 --> 00:43:10,128
"en karriär inom formationssim."

677
00:43:10,213 --> 00:43:11,797
Men jag var som, "Jag vill göra något

678
00:43:11,881 --> 00:43:15,008
"det hjälper människor att vara mindre lyckligt lottade
än jag, tack så mycket."

679
00:43:15,093 --> 00:43:17,594
Vet du? Som, um... Som de fattiga.

680
00:43:17,679 --> 00:43:20,555
Eller människor som dör,
eller ful eller något.

681
00:43:20,640 --> 00:43:24,977
För det tycker jag verkligen
ekologi och världsfred

682
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
är, liksom, helt viktiga idag.

683
00:43:27,355 --> 00:43:30,899
Använder du fria vikter? Därför att
dina deltoider är enorma!

684
00:43:30,984 --> 00:43:34,361
Jag har aldrig använt deltoider i mitt liv,
Jag svär. Du kan testa mig.

685
00:43:34,445 --> 00:43:36,363
Döda mig nu.

686
00:43:36,447 --> 00:43:38,448
Tack för att du gjorde detta, Mitch.

687
00:43:38,533 --> 00:43:40,325
Han betyder fruktansvärt mycket för mig, vet du?

688
00:43:40,410 --> 00:43:42,619
Jag älskar honom som om han var en bror.

689
00:43:42,704 --> 00:43:45,205
NEIL: Han är din bror.
(ÅNSKAR)

690
00:43:45,665 --> 00:43:46,665
Oj!

691
00:43:46,749 --> 00:43:48,417
Titta på den himlen!

692
00:43:54,090 --> 00:43:55,215
Titta ut!

693
00:43:55,300 --> 00:43:56,300
Nej då!

694
00:43:56,384 --> 00:43:57,551
(DÄCK SKRIKAR)

695
00:43:57,635 --> 00:43:59,553
Det var Norman! (BÅDA SKRIKER)

696
00:44:08,730 --> 00:44:10,063
MITCH: Är alla okej?

697
00:44:10,398 --> 00:44:11,815
Nej. Nej.

698
00:44:23,161 --> 00:44:25,620
Hej, sir?

699
00:44:27,081 --> 00:44:28,999
Courtney: Är han död eller vad?

700
00:44:29,083 --> 00:44:31,585
jag vet inte. Han rör sig inte.

701
00:44:32,086 --> 00:44:33,462
(LÅGT GRUR)

702
00:44:33,546 --> 00:44:34,713
Han andas fortfarande!

703
00:44:35,465 --> 00:44:37,424
COURTEY: Så han är okej?

704
00:44:39,761 --> 00:44:40,761
Äh...

705
00:44:40,845 --> 00:44:42,346
Inte precis.

706
00:44:42,430 --> 00:44:44,681
COURTEY: Vad? Vad sa du nyss?

707
00:44:44,766 --> 00:44:47,184
Är det någon som kan HLR eller...

708
00:44:47,268 --> 00:44:48,727
Spring!

709
00:44:51,939 --> 00:44:52,939
(GRUNDER)

710
00:44:53,024 --> 00:44:54,024
(SKRIK)

711
00:45:00,656 --> 00:45:01,865
Såg du det?

712
00:45:01,949 --> 00:45:03,033
Det var galet.

713
00:45:03,117 --> 00:45:05,535
Jag vet, eller hur? Jag sparkade på det,
Som hundra meter!

714
00:45:05,620 --> 00:45:07,245
Norman, vad hände just?

715
00:45:07,330 --> 00:45:09,247
Zombies! Jag svär, okej?

716
00:45:09,332 --> 00:45:11,958
Vi såg dem sprängas ur
deras gravar på riktigt!

717
00:45:13,336 --> 00:45:16,421
Bara så du vet, jag helt
räddade hans liv,

718
00:45:16,506 --> 00:45:18,840
och jag kunde helt rädda din.

719
00:45:18,925 --> 00:45:20,050
COURTEY: Förlåt, vem är du?

720
00:45:20,134 --> 00:45:21,134
Jag är Alvin.

721
00:45:21,969 --> 00:45:24,930
Killar? Kanske borde vi faktiskt
kör iväg nu.

722
00:45:25,014 --> 00:45:26,431
Åh, rätt. (SKRIKER)

723
00:45:35,233 --> 00:45:36,525
(HOSTA)

724
00:45:36,609 --> 00:45:37,901
(MOANS)

725
00:45:39,487 --> 00:45:41,446
(UTROPER FRYGGALT)

726
00:45:49,914 --> 00:45:51,540
(ALLT STUNAR)

727
00:45:57,755 --> 00:45:59,423
(ÅSKA MULLER)

728
00:46:01,217 --> 00:46:04,594
Tråkiga barn med sina mobiltelefoner,
bränna upp ozonet.

729
00:46:04,679 --> 00:46:06,346
Det är vad det här är.

730
00:46:10,726 --> 00:46:12,144
Vad fan...

731
00:46:14,355 --> 00:46:15,605
(GRUNDER)

732
00:46:16,524 --> 00:46:19,151
Usch! Jag visste bara något sånt här
skulle hända ikväll.

733
00:46:19,235 --> 00:46:22,696
Gjorde du det? Wow. För den där zombien
lite kastade mig verkligen.

734
00:46:22,780 --> 00:46:23,989
Varför måste du gå och hämta alla

735
00:46:24,073 --> 00:46:25,949
inblandad i alla dina konstiga saker?

736
00:46:26,033 --> 00:46:27,826
Tja, det skulle du inte
att följa mig, var du?

737
00:46:27,910 --> 00:46:31,538
Förlåt, mitt fel. När jag är nervös,
Jag får mundiarré.

738
00:46:31,998 --> 00:46:33,540
(skrattar) Oj! Diarre!

739
00:46:34,167 --> 00:46:36,960
Åh herregud! Jag tror att jag är det
har ett aneurysm.

740
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
Åh, det här är så typiskt dig!

741
00:46:39,547 --> 00:46:42,132
Nej. Du förstår inte. Jag är den enda
en som kan stoppa detta, Courtney!

742
00:46:42,216 --> 00:46:43,967
Åh, jag förstår.

743
00:46:44,051 --> 00:46:47,137
Jag förstår att allt detta håller på att bli
helt ur... Hand!

744
00:46:47,221 --> 00:46:48,847
Ah! (GRUNAR)

745
00:46:49,390 --> 00:46:51,016
(BÅDA SKRIKER)

746
00:46:53,102 --> 00:46:54,853
Vad gör vi? Vad gör vi? Mitch!

747
00:46:54,937 --> 00:46:56,146
Jag vet inte! Jag vet inte!

748
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
Du är äldst.

749
00:46:57,315 --> 00:46:58,732
Inte mentalt!

750
00:46:59,442 --> 00:47:00,484
Åh, bra, poliserna.

751
00:47:00,568 --> 00:47:02,110
(SIREN VÅR)

752
00:47:03,446 --> 00:47:05,113
Dra över fordonet!

753
00:47:06,073 --> 00:47:07,741
Norman! Hur stoppar vi dem?

754
00:47:07,825 --> 00:47:10,494
Jag ska läsa från
bok vid häxans grav.

755
00:47:10,578 --> 00:47:12,245
Måste vi gå tillbaka till kyrkogården?

756
00:47:12,330 --> 00:47:13,622
Hon begravdes inte med de andra.

757
00:47:13,706 --> 00:47:14,915
Jag vet inte var jag ska leta!

758
00:47:14,999 --> 00:47:16,625
Tja, du bör tänka
av något, snabbt!

759
00:47:16,709 --> 00:47:18,335
Åh, jag har en idé!

760
00:47:20,338 --> 00:47:23,340
SALMA: Så, Norman, dvs
jag förstår det här.

761
00:47:23,424 --> 00:47:26,676
Ni går alla på så här stort
övernaturligt äventyr,

762
00:47:26,761 --> 00:47:28,678
och du kallar in mig
mitt i natten

763
00:47:28,763 --> 00:47:31,264
för du behöver någon
hjälpa dig att göra dina läxor?

764
00:47:31,516 --> 00:47:33,600
Äh, ja.

765
00:47:37,813 --> 00:47:40,106
Vi måste ta reda på var
häxan är begravd!

766
00:47:43,736 --> 00:47:44,861
(SKRIKER) Åh, nej!

767
00:47:44,946 --> 00:47:48,240
Jag gick till den gamla kyrkogården,
men hennes grav var inte där.

768
00:47:48,324 --> 00:47:50,033
Tja, duh.

769
00:47:50,117 --> 00:47:51,701
Människor som befunnits skyldiga till häxkonst

770
00:47:51,786 --> 00:47:53,787
ansågs inte vara människor längre.

771
00:47:53,871 --> 00:47:56,540
Norman, det var din häxa
begravd någon annanstans.

772
00:47:56,624 --> 00:47:58,124
I en omärkt grav.

773
00:47:58,626 --> 00:48:00,585
Mitch, gör något!

774
00:48:04,507 --> 00:48:05,799
(SKRIK)

775
00:48:08,803 --> 00:48:11,012
Om du brydde dig om att vara uppmärksam
en del av tiden,

776
00:48:11,097 --> 00:48:14,432
du skulle veta att vi täckte detta
i femte klass historia.

777
00:48:14,517 --> 00:48:16,601
Salma! Snälla skynda!

778
00:48:19,564 --> 00:48:20,897
Nej då! (BÅDA SKRIKER)

779
00:48:27,905 --> 00:48:29,406
NORMAN: Jag skulle googla det här själv

780
00:48:29,490 --> 00:48:32,617
om det inte var en 300-åring död
kille som försöker slita av mitt ansikte.

781
00:48:32,702 --> 00:48:34,536
(SUCKAR) Okej, okej.

782
00:48:34,620 --> 00:48:38,415
Det står här att hon prövades i
gamla rådhuset på Main Street.

783
00:48:38,499 --> 00:48:41,668
Det kan finnas ett register över hennes avrättning
och begravning i arkiven.

784
00:48:42,253 --> 00:48:44,337
Snabbt! Hon sa: "Gå till stadshuset!"

785
00:48:50,177 --> 00:48:51,469
(HUMMAR)

786
00:49:01,314 --> 00:49:02,314
(GASPS)

787
00:49:04,692 --> 00:49:07,402
(SKRIKER)

788
00:49:07,486 --> 00:49:09,029
Herregud!

789
00:49:10,031 --> 00:49:12,115
SANDRA: Jag tycker verkligen det
kan hjälpa om du försökte

790
00:49:12,199 --> 00:49:13,950
att se saker ur hans synvinkel.

791
00:49:14,035 --> 00:49:15,493
PERRY: Jag vill inte.

792
00:49:15,578 --> 00:49:18,246
Perry, tror inte på livet efter detta

793
00:49:18,331 --> 00:49:20,498
är som att inte tro på astrologi.

794
00:49:20,583 --> 00:49:22,250
Jag har ingen aning om vad du pratar om.

795
00:49:22,335 --> 00:49:24,252
Allvarligt. Var har du lärt dig det?

796
00:49:24,337 --> 00:49:25,879
Lugna.

797
00:49:26,213 --> 00:49:27,297
(SKRIK)

798
00:49:30,343 --> 00:49:33,887
Felaktiga förare! Var finns
polis när du behöver dem?

799
00:49:34,221 --> 00:49:35,221
(GRUNNAR)

800
00:49:37,016 --> 00:49:38,350
(STÖNANDE)

801
00:49:40,895 --> 00:49:42,020
(GRUNDER)

802
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
(ALLA SKRIKER)

803
00:49:55,201 --> 00:49:56,451
(FNITTAR)

804
00:49:59,205 --> 00:50:01,414
(ALLA SKRIKER) (GRUNNAR)

805
00:50:12,635 --> 00:50:14,219
MITCH: Åh herregud. COURTEY:
Jag bröt en nagel.

806
00:50:14,303 --> 00:50:15,553
MITCH: Jag kommer att bli sjuk.

807
00:50:15,638 --> 00:50:18,431
Ja! zombien Alvin
mördare! Jag har dig! aj!

808
00:50:18,599 --> 00:50:19,766
aj! Åh!

809
00:50:21,936 --> 00:50:23,353
(ALVIN SNYTTER)

810
00:50:24,730 --> 00:50:28,650
Baby, jag är så ledsen. Du kommer att klara dig.

811
00:50:28,734 --> 00:50:30,527
Vi ska ta oss igenom det här tillsammans.

812
00:50:39,078 --> 00:50:40,161
(BILÅS CHIRRPS)

813
00:50:40,955 --> 00:50:41,955
Åh-åh.

814
00:50:42,790 --> 00:50:43,957
(ÅSKA MULLER)

815
00:50:44,583 --> 00:50:45,709
Kom igen!

816
00:50:45,793 --> 00:50:47,210
Åh, ja!

817
00:50:47,294 --> 00:50:48,962
(HUMMANDE INSPIRATIONELL MUSIK)

818
00:50:51,549 --> 00:50:54,759
Perfekt. Nu är det nördarna som styr.

819
00:50:56,846 --> 00:50:58,138
(HUMMAR)

820
00:50:59,056 --> 00:51:00,598
(MYNT KLINKAR)

821
00:51:02,143 --> 00:51:03,393
(PIPANDE)

822
00:51:03,477 --> 00:51:04,811
(VIRRING)

823
00:51:06,647 --> 00:51:08,273
(ZOMBIE STYNAR)

824
00:51:08,607 --> 00:51:09,607
(GASPS)

825
00:51:17,324 --> 00:51:18,825
(ALLT STUNAR)

826
00:51:25,166 --> 00:51:26,666
(SKRIKER)

827
00:51:31,005 --> 00:51:32,338
(FORTSÄTTER SKRIKA)

828
00:51:57,865 --> 00:51:59,157
(STÖNAR UPPSPÄNT)

829
00:51:59,617 --> 00:52:00,617
(ALLA GIFTAR)

830
00:52:01,035 --> 00:52:02,327
(SKRIKER)

831
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
(SKITAR) Booyah!

832
00:52:11,212 --> 00:52:13,046
(KYSSAR) (EXPLOSION)

833
00:52:14,215 --> 00:52:15,548
(KAKLING)

834
00:52:17,218 --> 00:52:18,593
(SKRIKER)

835
00:52:20,513 --> 00:52:23,932
Ser du? Jag sa till dig! Zombies!

836
00:52:24,016 --> 00:52:25,475
Det är häxans förbannelse!

837
00:52:26,143 --> 00:52:27,310
Mamma?

838
00:52:28,395 --> 00:52:29,437
Vad?

839
00:52:29,730 --> 00:52:31,564
Vad ska vi göra?

840
00:52:31,899 --> 00:52:33,399
(ALLT STUNAR)

841
00:52:38,072 --> 00:52:39,614
Döda dem i huvudet!

842
00:52:39,698 --> 00:52:40,740
Ja!

843
00:52:49,917 --> 00:52:51,543
Skynda! Hitåt!

844
00:52:51,627 --> 00:52:53,002
(SKRIKER)

845
00:52:55,381 --> 00:52:56,422
COURTNEY: Åh, det här är hemskt!

846
00:52:56,924 --> 00:52:59,384
Zombierna äter liksom upp alla!

847
00:53:03,389 --> 00:53:04,764
Kom igen!

848
00:53:11,272 --> 00:53:12,772
(ALLA FLÄSTANDE)

849
00:53:14,316 --> 00:53:16,651
Är alla okej? Ingen som blev biten?

850
00:53:16,735 --> 00:53:19,612
Jag bet mig i tungan. Räknas det?

851
00:53:19,697 --> 00:53:21,155
(SKRAMLAR)

852
00:53:22,575 --> 00:53:24,617
Är det någon som vet hur man väljer en Iock?

853
00:53:29,331 --> 00:53:32,542
Säker. Att plocka Iocks är min grej.

854
00:53:35,838 --> 00:53:37,297
(LÅS KLICK)

855
00:53:37,965 --> 00:53:39,340
Boom.

856
00:54:03,490 --> 00:54:05,700
Det här är det! Detta är?

857
00:54:05,784 --> 00:54:07,994
Nu kan vi ta reda på var
häxan begravdes.

858
00:54:10,414 --> 00:54:11,581
Åh-åh.

859
00:54:14,543 --> 00:54:16,169
Oj.

860
00:54:16,837 --> 00:54:19,255
Stor. Jag är superpsykad.

861
00:54:19,340 --> 00:54:21,507
Detta håller på att förvandlas till
roligaste kvällen någonsin!

862
00:54:21,592 --> 00:54:23,676
Man! Zombies tar över världen

863
00:54:23,761 --> 00:54:25,428
och vi låser in oss i ett bibliotek!

864
00:54:25,512 --> 00:54:26,763
Skämtar du med mig?

865
00:54:26,847 --> 00:54:29,515
Det finns en videobutik för vuxna
tvärs över gatan.

866
00:54:29,600 --> 00:54:32,602
Det här blir en piece of cake ska du se.

867
00:54:32,686 --> 00:54:35,271
Sida ett.

868
00:54:35,898 --> 00:54:37,065
Okej, sida ett.

869
00:54:37,149 --> 00:54:39,817
MITCH: Jag hatar verkligen dessa platser.

870
00:54:39,902 --> 00:54:41,152
(GRUNNAR)

871
00:54:41,528 --> 00:54:42,487
Kom igen.

872
00:54:42,571 --> 00:54:44,197
Känn det, pressa dig själv.

873
00:54:44,281 --> 00:54:47,325
Det är inte det. Tiden rinner iväg.

874
00:54:48,077 --> 00:54:51,955
Det finns inte plats för fler
zombies i denna stad!

875
00:54:52,039 --> 00:54:53,539
Ja!

876
00:54:54,708 --> 00:54:55,708
Va?

877
00:54:55,793 --> 00:54:57,335
(ALLT KLAR)

878
00:54:59,421 --> 00:55:00,922
(GRANTANDE)

879
00:55:05,678 --> 00:55:07,053
(SKUT) Åh!

880
00:55:08,847 --> 00:55:10,723
Ja-ha-hoo!

881
00:55:11,517 --> 00:55:12,517
(MUMLAR)

882
00:55:18,565 --> 00:55:20,066
(UTRYKAR GLÄDIGT)

883
00:55:25,072 --> 00:55:26,781
Det skulle också ha varit en lugn natt

884
00:55:26,865 --> 00:55:29,325
om det inte hade varit för de inblandade barnen.

885
00:55:29,410 --> 00:55:30,493
Hmm!

886
00:55:31,245 --> 00:55:32,537
Söta baby jinkies!

887
00:55:35,541 --> 00:55:37,792
Vad tror du att du gör,
skjuta mot civila?

888
00:55:37,876 --> 00:55:39,877
Det får polisen göra!

889
00:55:39,962 --> 00:55:41,504
Åh, nej, nej, nej, det är okej, sheriff.

890
00:55:41,588 --> 00:55:44,132
Vi har bara skjutit på de döda.

891
00:55:44,216 --> 00:55:47,176
Det är de levande döda, kom
att ta oss alla till helvetet!

892
00:55:47,261 --> 00:55:49,303
Vi måste stoppa dem
innan de kommer iväg!

893
00:55:49,930 --> 00:55:51,431
(ALLT STUNAR)

894
00:55:57,271 --> 00:55:58,938
(MUMLAR)

895
00:55:59,648 --> 00:56:00,648
(ALL GASP)

896
00:56:12,036 --> 00:56:13,036
(GRUMLAR)

897
00:56:16,957 --> 00:56:20,626
Flytta nu, folk! Där
finns inget att se här!

898
00:56:24,882 --> 00:56:28,009
Jag såg dem! Jag såg dem!

899
00:56:28,093 --> 00:56:30,136
De är i kommunhuset!

900
00:56:31,346 --> 00:56:36,851
Rop "Havoc" och låt krigets hundar slinka!

901
00:56:41,940 --> 00:56:43,858
Låt oss slita isär dem!

902
00:56:43,942 --> 00:56:45,443
(ALLA HEJAR)

903
00:56:49,698 --> 00:56:51,824
Vi kommer inte att hitta
det här inne, Norman.

904
00:56:51,909 --> 00:56:53,242
Det här är värdelöst!

905
00:56:53,327 --> 00:56:54,952
Ja, jag vet, och det är också riktigt tråkigt.

906
00:56:55,037 --> 00:56:57,080
Jag trodde att jag körde skåpbilen.

907
00:56:57,164 --> 00:57:00,875
Ingen sa till mig att jag skulle ha det
att göra andra dumma saker.

908
00:57:01,210 --> 00:57:03,377
(SUCKAR) Om jag hade vetat att det fanns
så mycket läsning involverat,

909
00:57:03,462 --> 00:57:06,089
Jag skulle ha tagit med en helt annan
grupp människor som hatar mig.

910
00:57:06,173 --> 00:57:08,591
Ja! Bok nummer ett, färdig!

911
00:57:08,675 --> 00:57:12,261
Det stämmer. Tjugosex sidor.

912
00:57:12,346 --> 00:57:13,387
Åh, ja!

913
00:57:13,472 --> 00:57:14,639
(ALLA STÖNANDE)

914
00:57:15,766 --> 00:57:17,266
(ALLA ROTER)

915
00:57:20,854 --> 00:57:22,688
Jag kan inte fatta att det här är din plan.

916
00:57:22,773 --> 00:57:25,108
Jag ska bli biten och börja
äta människors hjärnor.

917
00:57:25,192 --> 00:57:26,609
Jag ska vara vegan!

918
00:57:26,693 --> 00:57:29,112
Det är något som rör sig där ute.
Jag tror att det är zombies.

919
00:57:29,196 --> 00:57:30,279
Dölja!

920
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Åh, nej, det är det inte. Det är bara vuxna.

921
00:57:32,199 --> 00:57:33,574
Dölja!

922
00:57:35,744 --> 00:57:37,328
(GLAS KLISTER)

923
00:57:38,205 --> 00:57:40,623
Det där ljudet. Vet du vad det är?

924
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Det är inga fantastiska saker.

925
00:57:43,210 --> 00:57:44,418
Killar, kom igen!

926
00:57:44,503 --> 00:57:46,379
Ge upp det, din wiener.

927
00:57:46,463 --> 00:57:47,672
Nej, vi måste fortsätta försöka.

928
00:57:47,756 --> 00:57:50,633
Äh! Vi försökte, och se vad som hände.

929
00:57:50,717 --> 00:57:54,011
Jag är rädd, Norman, och jag kan inte
Jag lyssnar på det här längre.

930
00:57:54,096 --> 00:57:56,848
Du lyssnar aldrig. Ingen lyssnar någonsin!

931
00:57:57,141 --> 00:57:59,517
Jag är också rädd, men det har jag gjort
måste fortfarande göra detta.

932
00:57:59,601 --> 00:58:01,018
Jag lyssnar också!

933
00:58:01,103 --> 00:58:03,396
Och vad det än var du bara
sa, det fungerar inte.

934
00:58:03,480 --> 00:58:04,981
Du tror att du ska gå ut dit,

935
00:58:05,065 --> 00:58:06,399
gör din "prata med de döda" sak,

936
00:58:06,483 --> 00:58:09,068
och det här kommer att bli okej?

937
00:58:09,153 --> 00:58:12,488
Vad ska du göra? Va? Fråga
zombies inte att äta dig?

938
00:58:12,573 --> 00:58:14,615
Jag borde ha känt dig
skulle inte förstå.

939
00:58:14,700 --> 00:58:16,033
Det gör ingen någonsin!

940
00:58:16,118 --> 00:58:19,620
Norman, du måste sluta
allt det här konstiga,

941
00:58:19,705 --> 00:58:21,247
och börja leva i den verkliga världen.

942
00:58:21,331 --> 00:58:23,583
Alla i den verkliga världen
tycker att jag är ett freak!

943
00:58:23,667 --> 00:58:26,502
Och vet du vad? Kanske är de det
rätt. Jag kanske är ett freak.

944
00:58:26,587 --> 00:58:29,088
Men jag har aldrig bett om din hjälp! Bara gå!

945
00:58:29,631 --> 00:58:31,007
Få ut!

946
00:58:31,633 --> 00:58:33,050
Jösses, det var dramatiskt.

947
00:58:33,927 --> 00:58:35,928
usch! Kom igen!

948
00:58:44,813 --> 00:58:47,773
Jag går ingenstans. Du kan inte göra mig.

949
00:58:48,483 --> 00:58:49,692
åh!

950
00:58:49,776 --> 00:58:51,152
Du, du är riktigt tung.

951
00:58:51,236 --> 00:58:54,447
NEIL: Jag pratar inte med
du. Du kan inte göra mig.

952
00:59:03,290 --> 00:59:05,291
Um, ursäkta mig! Hej?

953
00:59:05,834 --> 00:59:06,834
(SKRIK)

954
00:59:11,381 --> 00:59:15,551
De är där inne, okej.
Jag kan känna dess fuktiga kött!

955
00:59:27,189 --> 00:59:28,231
Hej?

956
00:59:28,523 --> 00:59:29,941
(STÖNANDE)

957
00:59:30,901 --> 00:59:32,109
(GASPS)

958
00:59:43,330 --> 00:59:46,165
Hjälp! Någon, hjälp mig!

959
00:59:46,959 --> 00:59:48,668
Låt oss bränna ut dem!

960
00:59:53,173 --> 00:59:55,466
Vi kommer alla att dö!

961
01:00:07,271 --> 01:00:09,021
(GRUNAR)

962
01:00:18,323 --> 01:00:20,116
Herregud.

963
01:00:20,200 --> 01:00:22,702
Tror du att det här har något
med Norman att göra?

964
01:00:22,786 --> 01:00:24,078
Naturligtvis inte.

965
01:00:24,162 --> 01:00:25,371
Alla, se!

966
01:00:27,124 --> 01:00:29,000
Perry, gör något!

967
01:00:29,459 --> 01:00:31,877
Norman! Gå ner därifrån nu!

968
01:00:31,962 --> 01:00:33,879
Du ska vara jordad!

969
01:00:35,382 --> 01:00:38,217
Din hemska gamla häxa!
Är det detta du vill ha?

970
01:00:40,429 --> 01:00:42,930
Andebesvärjare!

971
01:00:43,015 --> 01:00:44,140
Det här är allt han gör!

972
01:00:44,224 --> 01:00:45,224
Norman!

973
01:00:47,853 --> 01:00:51,647
"Det var en gång, i ett avlägset land,

974
01:00:51,732 --> 01:00:55,276
"Där bodde en kung och en drottning
i ett magnifikt slott."

975
01:00:55,360 --> 01:00:56,319
(SKRATTAR SKADELIGT)

976
01:00:56,403 --> 01:00:59,405
Varför vill du inte lyssna på mig?
Varför gör du det här?

977
01:01:04,328 --> 01:01:05,703
(SKRIKER)

978
01:01:31,104 --> 01:01:36,776
Agatha Prenderghast av Hans Majestät
provinsen Massachusetts,

979
01:01:37,194 --> 01:01:39,653
denna dag har du ställts inför rätta

980
01:01:39,780 --> 01:01:43,783
för det hemska brottet häxkonst

981
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
bevittnat av dem vars vittnesmål

982
01:01:47,371 --> 01:01:49,914
har hörts.

983
01:01:49,998 --> 01:01:54,335
Du har, vid denna domstol,
funnits skyldig!

984
01:01:54,419 --> 01:01:55,544
Inga!

985
01:01:55,629 --> 01:01:58,381
Och det går vidare till dig,

986
01:01:58,465 --> 01:02:01,550
enligt dina grova brott,

987
01:02:01,635 --> 01:02:03,386
utförande!

988
01:02:03,470 --> 01:02:05,012
(AGGIE snyftar)

989
01:02:09,810 --> 01:02:11,852
Nej! Inga!

990
01:02:13,438 --> 01:02:17,108
Har du något att säga till dig själv?

991
01:02:17,192 --> 01:02:18,734
Jag spelade bara.

992
01:02:19,653 --> 01:02:21,237
Jaha! Med eld!

993
01:02:21,321 --> 01:02:24,281
Du pratade med de döda!

994
01:02:24,366 --> 01:02:26,992
Vänta! Inga! Jag riskerar inte att fördömas

995
01:02:27,119 --> 01:02:29,245
på dessa goda människor.

996
01:02:29,329 --> 01:02:30,913
Nej, du kan inte göra det här!

997
01:02:30,997 --> 01:02:32,581
Jag gjorde inget fel!

998
01:02:32,666 --> 01:02:33,707
Du ska tas till
platsen för avrättningen

999
01:02:33,792 --> 01:02:36,335
där du kommer att hängas i nacken

1000
01:02:36,420 --> 01:02:37,628
tills du är död.

1001
01:02:37,712 --> 01:02:38,879
Stopp!

1002
01:02:39,047 --> 01:02:41,674
Lämna mig ifred eller jag gör dig ledsen!

1003
01:02:41,758 --> 01:02:44,176
Jag ska göra er alla ledsna!

1004
01:03:12,664 --> 01:03:13,664
(GASPS)

1005
01:03:24,759 --> 01:03:27,303
Hur kunde du?

1006
01:03:27,387 --> 01:03:29,472
Hon var bara ett litet barn.

1007
01:03:30,390 --> 01:03:32,224
Hon var inte annorlunda än jag.

1008
01:03:35,187 --> 01:03:36,520
Håll dig borta från mig!

1009
01:03:38,106 --> 01:03:41,817
Du måste sluta

1010
01:03:41,902 --> 01:03:43,986
förbannelsen.

1011
01:03:45,906 --> 01:03:47,323
Vad?

1012
01:03:48,325 --> 01:03:49,950
Vill du inte döda mig?

1013
01:03:50,577 --> 01:03:53,913
Du kan prata med de döda.

1014
01:03:54,915 --> 01:03:56,332
Till oss.

1015
01:03:57,292 --> 01:03:59,293
Till henne.

1016
01:04:00,003 --> 01:04:04,215
Vi behöver att du läser ur boken

1017
01:04:04,299 --> 01:04:08,802
att skicka oss alla tillbaka till graven.

1018
01:04:12,766 --> 01:04:14,767
Men det gick inte!

1019
01:04:14,851 --> 01:04:16,852
Det är en saga!

1020
01:04:16,937 --> 01:04:19,939
Bara en godnattsaga.

1021
01:04:22,275 --> 01:04:23,943
Det är det, eller hur?

1022
01:04:24,027 --> 01:04:27,613
En godnattsaga, för att hålla lite
flicka sover ett år till.

1023
01:04:29,449 --> 01:04:31,575
Och nu behöver du min hjälp för

1024
01:04:31,660 --> 01:04:34,036
Jag är den enda som kan läsa den för henne.

1025
01:04:35,330 --> 01:04:37,122
Här är din bok!

1026
01:04:37,707 --> 01:04:40,000
Försök att läsa den själv.

1027
01:04:42,963 --> 01:04:45,005
Varför gjorde du det?

1028
01:04:46,132 --> 01:04:48,300
Vi var rädda.

1029
01:04:48,969 --> 01:04:50,427
Av vad?

1030
01:04:51,137 --> 01:04:52,638
Av henne.

1031
01:04:55,517 --> 01:04:59,853
Jag trodde att vi gjorde det som var rätt.

1032
01:05:01,648 --> 01:05:04,066
Jag hade fel.

1033
01:05:04,901 --> 01:05:08,487
Nu är det här vårt straff.

1034
01:05:09,155 --> 01:05:12,283
Vi trodde att vi kunde vår väg i livet,

1035
01:05:12,367 --> 01:05:14,910
men i döden,

1036
01:05:14,995 --> 01:05:17,037
vi är Iost.

1037
01:05:18,039 --> 01:05:21,250
Snälla hjälp oss.

1038
01:05:23,587 --> 01:05:27,172
Varje år läser någon
berättelsen vid hennes grav.

1039
01:05:28,174 --> 01:05:30,884
Före mig var det Mr. Prenderghast,

1040
01:05:30,969 --> 01:05:34,513
och framför honom fanns det andra,

1041
01:05:34,931 --> 01:05:37,224
men förbannelsen försvinner aldrig.

1042
01:05:38,101 --> 01:05:41,895
Ingenting blir bättre. Det räcker inte.

1043
01:05:43,398 --> 01:05:46,025
Vad ska du göra?

1044
01:05:47,193 --> 01:05:50,029
Något som ingen någonsin gjort tidigare.

1045
01:05:51,698 --> 01:05:53,449
Jag måste gå och prata med henne.

1046
01:05:54,284 --> 01:05:56,118
(SKADLIGT SKATT)

1047
01:05:56,202 --> 01:05:57,703
(ALLA SKRITER)

1048
01:05:59,623 --> 01:06:00,623
(ALL GASP)

1049
01:06:00,707 --> 01:06:03,083
Killar, killar! Här under, här under!

1050
01:06:05,378 --> 01:06:08,714
Mitch, Mitch, om vi dör ikväll,

1051
01:06:08,798 --> 01:06:11,759
det här kan vara sista chansen jag
får berätta hur jag känner.

1052
01:06:11,843 --> 01:06:14,970
Nä, nej, om vi inte får det
kom tillbaka som zombies,

1053
01:06:15,055 --> 01:06:17,556
och då, tekniskt sett, har du Ionger.

1054
01:06:22,145 --> 01:06:23,228
Norman?

1055
01:06:23,772 --> 01:06:25,564
Kom igen! Hitåt!

1056
01:06:25,940 --> 01:06:27,566
Du måste skämta med mig.

1057
01:06:30,528 --> 01:06:31,945
(ALL GASP)

1058
01:06:38,036 --> 01:06:39,703
(ZOMBIER STÖNAR)

1059
01:06:43,917 --> 01:06:45,584
Du stannar precis där du är!

1060
01:06:46,127 --> 01:06:48,921
Du kanske redan är död, men
Jag kommer fortfarande att skjuta dig!

1061
01:06:49,714 --> 01:06:51,423
Vänta! (GASPS) Åh, herregud.

1062
01:06:53,134 --> 01:06:56,345
Son! Gå bort från zombies!

1063
01:06:56,429 --> 01:06:58,013
Nej, det gör jag inte.

1064
01:06:58,098 --> 01:07:00,307
Perry, lugn!

1065
01:07:00,392 --> 01:07:01,600
Du kommer att få en hjärtattack,

1066
01:07:01,685 --> 01:07:02,810
och vad ska du göra då?

1067
01:07:02,894 --> 01:07:04,645
Jag kommer tillbaka och hemsöker Norman!

1068
01:07:04,729 --> 01:07:06,397
Då kanske han börjar lyssna på mig.

1069
01:07:06,481 --> 01:07:09,525
Inga! Nej, du förstår inte
vad händer här.

1070
01:07:09,609 --> 01:07:12,486
Jag pratade med dem, och det är det
inte vad du tror.

1071
01:07:12,570 --> 01:07:15,531
Förbannelsen handlar inte om
zombies skadar dig,

1072
01:07:15,615 --> 01:07:17,533
det handlar om att du skadar dem.

1073
01:07:17,617 --> 01:07:20,744
Jag kom på det, och jag vet
ett sätt att stoppa detta.

1074
01:07:20,829 --> 01:07:22,413
Han är i förbindelse med dem!

1075
01:07:22,497 --> 01:07:24,164
Låt oss hänga honom!

1076
01:07:24,249 --> 01:07:26,959
Vi kan inte hänga honom, dumma!
Det är 2000-talet!

1077
01:07:27,043 --> 01:07:28,335
Då ska vi bränna honom!

1078
01:07:28,420 --> 01:07:31,714
Kan du sluta vara en mobb
för bara en minut?

1079
01:07:31,798 --> 01:07:32,965
Lyssna på mig!

1080
01:07:33,049 --> 01:07:35,134
Ta dem innan de äter upp oss!

1081
01:07:35,218 --> 01:07:36,218
(ALLA ROTER)

1082
01:07:39,264 --> 01:07:40,764
Lämna honom ifred!

1083
01:07:40,849 --> 01:07:41,932
(ALL GASP)

1084
01:07:51,443 --> 01:07:54,528
(GASPS) Hand, Alvin. Min hand.

1085
01:07:56,990 --> 01:07:58,907
Alla, lyssna!

1086
01:07:58,992 --> 01:08:02,536
Ni måste alla sluta försöka
att döda min bror!

1087
01:08:02,620 --> 01:08:03,954
Ni är vuxna!

1088
01:08:04,748 --> 01:08:05,789
Du sluta!

1089
01:08:05,874 --> 01:08:08,125
Jag vet att det här verkar galet.

1090
01:08:08,209 --> 01:08:10,294
Tro mig, jag är med dig i det.

1091
01:08:10,378 --> 01:08:14,047
Men jag tror att han faktiskt vet
vad han pratar om.

1092
01:08:14,132 --> 01:08:18,552
Hela natten har han försökt rädda
dig från häxans förbannelse.

1093
01:08:18,636 --> 01:08:20,596
Ja! Ja!

1094
01:08:20,680 --> 01:08:25,350
Och allt du vill göra är att bränna och mörda
grejer, bränna och mörda grejer.

1095
01:08:25,435 --> 01:08:27,519
Bara att bränna och mörda.

1096
01:08:27,604 --> 01:08:30,439
Ja, skäms varenda en av er!

1097
01:08:30,523 --> 01:08:32,316
Hur vågar ni alla?

1098
01:08:33,485 --> 01:08:36,278
Så de kommer inte att skada oss?

1099
01:08:36,362 --> 01:08:37,821
Inga.

1100
01:08:37,906 --> 01:08:40,908
Ser det ut som någon av dem
försöker skada dig?

1101
01:08:40,992 --> 01:08:42,493
De är bara människor.

1102
01:08:43,161 --> 01:08:45,954
Tja, det brukade de åtminstone vara.

1103
01:08:46,039 --> 01:08:48,499
Bara dumma människor som borde
har vetat bättre.

1104
01:08:49,000 --> 01:08:53,754
De gjorde något oförlåtligt
för att de var rädda,

1105
01:08:53,838 --> 01:08:55,881
och de blev förbannade för det.

1106
01:08:55,965 --> 01:08:58,008
Nu händer det om igen.

1107
01:08:58,843 --> 01:09:02,638
Förstår du inte det? De var precis som du.

1108
01:09:02,722 --> 01:09:04,515
Men nu måste det sluta.

1109
01:09:05,058 --> 01:09:06,809
För gott.

1110
01:09:28,790 --> 01:09:30,165
(SKRIKER SKÄLT)

1111
01:09:32,836 --> 01:09:34,419
(ALLA SKRIKER)

1112
01:09:45,265 --> 01:09:47,391
Jösses, vad är hennes problem?

1113
01:09:54,107 --> 01:09:55,774
Åh, Norman!

1114
01:09:57,861 --> 01:09:59,987
Så vad gör vi nu?

1115
01:10:00,071 --> 01:10:02,197
(STAMMANDE) Jag vet verkligen inte.

1116
01:10:02,282 --> 01:10:03,323
COURTEY: Ja, det gör du, Norman.

1117
01:10:03,700 --> 01:10:05,534
Du måste komma till den där häxans grav.

1118
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Men... Men ingenting! Lyssna på mig, buster.

1119
01:10:07,662 --> 01:10:08,787
Vi vände oss inte bort

1120
01:10:08,872 --> 01:10:11,665
när Daleridge High slaktade
vårt volleybollag, gjorde vi?

1121
01:10:11,749 --> 01:10:13,250
Jag trodde att vi gjorde det. Nej, det gjorde vi inte.

1122
01:10:13,334 --> 01:10:16,211
Jag har hejat på de otrevliga, Norman,

1123
01:10:16,296 --> 01:10:18,171
och jag låter dig inte ge upp nu!

1124
01:10:20,633 --> 01:10:23,010
Pappa, kan jag låna bilen?

1125
01:10:23,094 --> 01:10:24,595
Ursäkta mig?

1126
01:10:24,679 --> 01:10:26,638
KVINNLIG REPORTER: Tjänstemän uppmanar
folk får panik och springer...

1127
01:10:28,141 --> 01:10:29,975
(MJÖD MUSIK SPELAR)

1128
01:10:30,310 --> 01:10:31,518
(SNIFFS)

1129
01:10:35,982 --> 01:10:37,649
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

1130
01:10:40,987 --> 01:10:42,529
(HORN BLARING)

1131
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
Oj, pojke. Trafiken ikväll, va?

1132
01:10:49,329 --> 01:10:51,121
Norman! Äh!

1133
01:10:51,456 --> 01:10:53,582
Han är på min sida av sätet.

1134
01:10:53,958 --> 01:10:55,959
Hon vill att du flyttar över.

1135
01:10:56,044 --> 01:10:57,628
(MUMLAR)

1136
01:10:57,712 --> 01:10:59,588
Jag hörde det!

1137
01:10:59,672 --> 01:11:01,590
Mamma, säg till zombien att sluta
säger saker om mig.

1138
01:11:01,716 --> 01:11:04,217
Kan du sluta använda
"Z" ord? (MIMIKER)

1139
01:11:04,344 --> 01:11:06,470
PERRY: Så hjälp mig, det ska jag
stoppa den här bilen nu

1140
01:11:06,554 --> 01:11:09,640
om ni inte alla tre gör det
sluta med det här ögonblicket!

1141
01:11:13,686 --> 01:11:15,604
(MUMLAR)

1142
01:11:16,397 --> 01:11:19,191
NORMAN: Han säger, ta en vänster här.

1143
01:11:19,275 --> 01:11:22,527
PERRY: Vi har redan varit så här!
Vi går runt i cirklar!

1144
01:11:22,612 --> 01:11:24,905
SANDRA: Vi kanske borde dra
fram och fråga någon.

1145
01:11:24,989 --> 01:11:27,866
Åh, rätt! Du tror kanske vi
borde stanna vid en kyrkogård

1146
01:11:27,951 --> 01:11:30,744
och gräva upp lite annat
1700-tals lik?

1147
01:11:30,828 --> 01:11:32,537
Det är ingen dålig idé.

1148
01:11:33,164 --> 01:11:35,248
Jag önskar att jag förstod dig.

1149
01:11:35,541 --> 01:11:37,084
(MUMLAR)

1150
01:11:37,168 --> 01:11:38,126
(STÖN)

1151
01:11:38,211 --> 01:11:40,671
Snälla säg inte att han behöver
att använda badrummet.

1152
01:11:40,755 --> 01:11:41,797
Sväng ner där!

1153
01:11:46,219 --> 01:11:50,973
SANDRA: Åh, herregud. Tror du att det är det?

1154
01:11:55,228 --> 01:11:58,730
PERRY: Så varför är vi här?

1155
01:12:00,400 --> 01:12:02,985
Någon måste prata med henne, pappa.

1156
01:12:03,069 --> 01:12:07,447
Ja. Varför är den personen du, exakt?

1157
01:12:17,875 --> 01:12:18,875
(GASPS)

1158
01:12:21,921 --> 01:12:24,089
Herregud. Titta ut!

1159
01:12:24,590 --> 01:12:25,841
Mamma! (SKRIK)

1160
01:12:25,925 --> 01:12:27,342
Perry! Gör något!

1161
01:12:27,427 --> 01:12:29,136
Jag försöker!

1162
01:12:29,220 --> 01:12:30,929
Sparka den i knuthålet!

1163
01:12:33,891 --> 01:12:35,350
Norman?

1164
01:12:37,061 --> 01:12:39,604
Jag är okej, mamma!

1165
01:12:39,689 --> 01:12:41,898
Vänta bara på mig här. Oroa dig inte.

1166
01:12:41,983 --> 01:12:43,942
Vara försiktig!

1167
01:13:03,671 --> 01:13:04,880
(GASPS)

1168
01:13:18,144 --> 01:13:19,269
Äh...

1169
01:13:19,812 --> 01:13:21,313
Hej?

1170
01:13:22,398 --> 01:13:23,690
AGGIE: Du är inte välkommen hit.

1171
01:13:24,609 --> 01:13:26,151
Gå bort.

1172
01:13:28,905 --> 01:13:31,573
Jag behöver verkligen prata med dig.

1173
01:13:31,657 --> 01:13:33,742
Vem är du?

1174
01:13:33,826 --> 01:13:37,037
Jag är Norman. Norman Babcock.

1175
01:13:37,121 --> 01:13:41,583
Du vet faktiskt inte
jag, men jag känner dig.

1176
01:13:41,667 --> 01:13:44,294
Vi är faktiskt typ
samma sak, du och jag.

1177
01:13:44,378 --> 01:13:45,378
Du är inte död.

1178
01:13:46,422 --> 01:13:49,174
Nej, bortsett från det.

1179
01:13:49,258 --> 01:13:51,426
Och du är en pojke.

1180
01:13:51,511 --> 01:13:53,804
Jo, ja. Det också.

1181
01:13:54,305 --> 01:13:56,348
Du är inte alls som jag!

1182
01:13:57,350 --> 01:13:59,684
Jag vet hur du känner.

1183
01:13:59,769 --> 01:14:03,605
Nej, det gör du inte. Det gör du inte
vet något om mig.

1184
01:14:03,689 --> 01:14:05,857
Jag vet att du heter Agatha Prenderghast.

1185
01:14:05,942 --> 01:14:06,942
Vad?

1186
01:14:07,026 --> 01:14:10,070
Och jag vet att du förmodligen är trött, eller hur?

1187
01:14:10,154 --> 01:14:12,739
För, jag menar, det är riktigt illa,

1188
01:14:12,824 --> 01:14:15,408
och det har varit en lång natt,

1189
01:14:15,493 --> 01:14:18,620
och vi är liksom bara 11 år gamla, och...

1190
01:14:18,704 --> 01:14:22,707
Jag vill inte gå och sova,
och du kan inte göra mig.

1191
01:14:25,711 --> 01:14:26,711
(SKRIKER)

1192
01:14:33,010 --> 01:14:34,302
(GRANTANDE)

1193
01:14:58,411 --> 01:15:00,745
Jag brände boken till damm.

1194
01:15:01,205 --> 01:15:04,541
Nu behöver jag inte lyssna på
den där dumma historien längre!

1195
01:15:12,175 --> 01:15:14,634
låt mig vara.

1196
01:15:17,013 --> 01:15:19,514
Nej. Nej, jag lämnar inte.

1197
01:15:19,599 --> 01:15:21,892
Lyssna bara på mig.

1198
01:15:22,518 --> 01:15:24,227
En gång i tiden,

1199
01:15:24,312 --> 01:15:27,397
För länge sedan var det en liten flicka.

1200
01:15:27,481 --> 01:15:28,523
Vad?

1201
01:15:28,608 --> 01:15:31,610
En liten tjej som var annorlunda...

1202
01:15:31,694 --> 01:15:34,112
Vem var annorlunda än den andre
människor i hennes by.

1203
01:15:34,197 --> 01:15:36,531
Jag lyssnar inte!

1204
01:15:36,616 --> 01:15:40,911
Hon kunde se och göra saker som
ingen kunde förstå,

1205
01:15:40,995 --> 01:15:42,871
och det gjorde dem rädda för henne.

1206
01:15:42,955 --> 01:15:44,497
Jag gillar inte den här historien!

1207
01:15:44,582 --> 01:15:48,335
Hon vände sig bort från alla,
och blev ledsen och ensam,

1208
01:15:49,420 --> 01:15:51,213
och hade ingen att vända sig till!

1209
01:15:51,297 --> 01:15:52,297
sluta!

1210
01:16:09,565 --> 01:16:11,316
Men ju mer hon vände sig bort från människor,

1211
01:16:11,651 --> 01:16:13,568
ju mer rädda de var för henne,

1212
01:16:13,653 --> 01:16:15,487
och de gjorde något hemskt!

1213
01:16:16,322 --> 01:16:18,198
De blev så rädda

1214
01:16:18,282 --> 01:16:20,325
att de tog bort henne
och de dödade henne!

1215
01:16:20,409 --> 01:16:21,660
Inga!

1216
01:16:21,744 --> 01:16:24,579
Men trots att hon var död,
något i henne kom tillbaka.

1217
01:16:24,664 --> 01:16:25,705
Stopp!

1218
01:16:25,790 --> 01:16:28,750
Och den här delen av henne, det skulle den inte
gå bort. Inte på 300 år!

1219
01:16:28,834 --> 01:16:29,834
håll käften!

1220
01:16:29,919 --> 01:16:32,754
Och ju längre den stannade, desto mindre
det fanns av den lilla flickan.

1221
01:16:32,838 --> 01:16:34,172
(SKRIKANDE)

1222
01:16:44,475 --> 01:16:46,309
Jag ska få dig att lida!

1223
01:16:46,394 --> 01:16:47,811
Varför?

1224
01:16:48,813 --> 01:16:51,773
För att... För att...

1225
01:16:51,857 --> 01:16:55,860
För du vill att alla ska göra ont
precis lika mycket som du är.

1226
01:16:55,945 --> 01:16:58,989
Så när du vaknar,
du spelar det här elaka spelet,

1227
01:16:59,073 --> 01:17:01,283
men du spelar inte rättvist!

1228
01:17:04,245 --> 01:17:06,288
De skadade mig.

1229
01:17:06,372 --> 01:17:08,123
Så du skadade dem tillbaka?

1230
01:17:08,207 --> 01:17:10,917
Jag ville att alla skulle se
vad ruttna de var.

1231
01:17:13,087 --> 01:17:14,671
Du är precis som dem, Agatha.

1232
01:17:14,755 --> 01:17:16,256
Nej, det är jag inte!

1233
01:17:16,340 --> 01:17:17,299
Du är en mobbare!

1234
01:17:17,383 --> 01:17:19,551
Nej, det är jag inte!

1235
01:17:20,803 --> 01:17:21,886
Ahh!

1236
01:17:46,620 --> 01:17:48,246
De gjorde något hemskt,

1237
01:17:48,331 --> 01:17:50,790
men det betyder inte att du också borde göra det.

1238
01:17:50,875 --> 01:17:53,084
Allt som finns kvar i dig nu
är elak och hemsk!

1239
01:17:53,169 --> 01:17:54,377
Det är inte sant!

1240
01:17:54,462 --> 01:17:57,505
Sluta då! Detta är fel och du vet det!

1241
01:17:57,590 --> 01:17:59,632
Du ägnade så lång tid åt att minnas
de dåliga människorna

1242
01:17:59,717 --> 01:18:01,509
att du har glömt de goda.

1243
01:18:01,594 --> 01:18:05,096
Det måste ha varit någon som
Älskade dig och brydde sig om dig.

1244
01:18:05,181 --> 01:18:06,306
Kommer du inte ihåg dem?

1245
01:18:06,390 --> 01:18:07,599
Låt mig vara!

1246
01:18:07,683 --> 01:18:10,352
Men du är inte ensam!
Du måste komma ihåg!

1247
01:18:10,436 --> 01:18:11,686
Håll dig borta från mig!

1248
01:18:11,771 --> 01:18:12,812
Komma ihåg!

1249
01:18:37,838 --> 01:18:39,506
Aggie.

1250
01:18:41,384 --> 01:18:42,967
Jag hette Aggie.

1251
01:18:50,476 --> 01:18:51,893
jag minns,

1252
01:18:52,436 --> 01:18:54,479
min mamma tog mig hit en gång.

1253
01:18:57,191 --> 01:19:01,861
Vi satt under trädet och
hon berättade historier för mig.

1254
01:19:01,946 --> 01:19:03,738
De hade alla lyckliga slut.

1255
01:19:05,241 --> 01:19:08,785
Och så de där hemska männen
kom och tog mig bort,

1256
01:19:08,869 --> 01:19:10,745
och jag såg henne aldrig igen!

1257
01:19:11,330 --> 01:19:12,330
(GASPS)

1258
01:19:14,458 --> 01:19:15,625
(SOBS)

1259
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
Ibland när folk blir rädda,

1260
01:19:21,424 --> 01:19:23,883
de säger och gör hemska saker.

1261
01:19:24,802 --> 01:19:26,845
Jag tror att du blev så rädd

1262
01:19:26,929 --> 01:19:28,930
att du glömt vem du är.

1263
01:19:30,558 --> 01:19:34,853
Men jag tror inte att du är det
en häxa. Inte riktigt.

1264
01:19:35,521 --> 01:19:37,021
Det gör du inte?

1265
01:19:37,690 --> 01:19:41,234
Jag tror att du bara är ett litet barn
med en riktigt speciell gåva

1266
01:19:41,318 --> 01:19:43,945
som bara ville ha människor
att förstå henne.

1267
01:19:45,072 --> 01:19:47,532
Så vi är inte alls så olika.

1268
01:19:48,993 --> 01:19:51,911
Men hur är det med de människor som skadat dig?

1269
01:19:51,996 --> 01:19:54,706
Vill du aldrig få dem att lida?

1270
01:19:55,624 --> 01:19:59,627
Ja, men vad skulle det göra?

1271
01:20:00,504 --> 01:20:02,755
Du tänker bara för att det finns
dåliga människor där ute,

1272
01:20:02,840 --> 01:20:05,341
att det inte finns några bra heller?

1273
01:20:05,843 --> 01:20:08,636
Jag tänkte samma sak ett tag,

1274
01:20:08,721 --> 01:20:11,806
men det finns alltid någon
där ute för dig,

1275
01:20:12,266 --> 01:20:14,017
någonstans.

1276
01:20:19,857 --> 01:20:22,525
Jag vill bara ha min mamma.

1277
01:20:23,652 --> 01:20:25,403
Jag är ledsen, Aggie.

1278
01:20:26,280 --> 01:20:27,739
Hon är borta.

1279
01:20:29,617 --> 01:20:34,412
Den historien du berättade,
hur slutar det?

1280
01:20:35,915 --> 01:20:38,333
Jag tror att det är upp till dig.

1281
01:20:48,761 --> 01:20:50,803
Är det här de begravde mig?

1282
01:20:51,680 --> 01:20:53,473
Det är ett ganska bra ställe att sova på.

1283
01:20:56,060 --> 01:20:58,937
Då kan du vara med din mamma igen.

1284
01:21:04,401 --> 01:21:05,610
(suckar)

1285
01:22:23,188 --> 01:22:24,606
Sov gott.

1286
01:22:25,691 --> 01:22:26,816
Norman?

1287
01:22:26,900 --> 01:22:28,776
Norman!

1288
01:22:28,861 --> 01:22:30,820
Min modiga lilla man!

1289
01:22:30,904 --> 01:22:34,073
Jag trodde att jag skulle göra det
Älskar dig. (KYSSAR)

1290
01:22:34,158 --> 01:22:36,367
Mamma! Du skämmer ut mig.

1291
01:22:36,452 --> 01:22:38,411
Det är mitt jobb. COURTNEY: Psst.

1292
01:22:39,204 --> 01:22:40,788
Bra jobbat, Norman.

1293
01:22:40,873 --> 01:22:43,750
Bra gjort, son. Du gjorde det.

1294
01:22:54,928 --> 01:22:58,056
Så, kommer vi att behöva uttalanden?

1295
01:22:58,140 --> 01:23:00,475
Inga! aj! Det var min nagel.

1296
01:23:00,559 --> 01:23:04,520
Du vet hur det är. Du går med i en
mob och du säger saker. (SKRATTAR)

1297
01:23:04,605 --> 01:23:07,440
Jag bodde bara i rollen.

1298
01:23:07,524 --> 01:23:10,652
Ja, det var de andra.
De tryckte in mig i det.

1299
01:23:10,736 --> 01:23:13,404
Ja, jag och Norman är med
en hel del av samma klasser.

1300
01:23:13,489 --> 01:23:15,657
Vi är ganska oskiljaktiga bästa kompisar,

1301
01:23:15,741 --> 01:23:18,868
och vi gör en hel del psykiskt
utredningar tillsammans.

1302
01:23:18,952 --> 01:23:21,663
Vi har faktiskt en blogg.
Du borde kolla upp det.

1303
01:23:21,747 --> 01:23:24,874
Så jag tänkte att vi kanske kunde
ta en film någon gång.

1304
01:23:24,958 --> 01:23:26,376
Inget läskigt.

1305
01:23:26,460 --> 01:23:28,670
Det låter bra, Kathy.

1306
01:23:28,754 --> 01:23:31,214
Du vet, du går
att älska min pojkvän.

1307
01:23:31,298 --> 01:23:33,841
Han är, liksom, en total nöt!

1308
01:23:42,226 --> 01:23:43,768
Hej Neil.

1309
01:23:43,852 --> 01:23:45,478
Du gjorde det! Du stoppade häxans förbannelse,

1310
01:23:45,562 --> 01:23:49,190
och fick zombies att försvinna och
räddade i stort sett allt!

1311
01:23:49,274 --> 01:23:50,400
antar jag.

1312
01:23:50,484 --> 01:23:52,902
Jag ville bara säga tack.

1313
01:23:52,986 --> 01:23:55,405
Du stod bredvid mig, hela tiden.

1314
01:23:55,489 --> 01:23:58,658
Ja, självklart! Gör det inte
bli konstig eller så.

1315
01:23:58,742 --> 01:24:02,245
Så, tror du att allt är nu
kommer att återgå till det normala?

1316
01:24:02,329 --> 01:24:05,039
Tja, så normalt som det kan bli.

1317
01:24:05,916 --> 01:24:07,083
(SKRIKER) Åh!

1318
01:24:07,167 --> 01:24:08,209
sluta!

1319
01:24:08,293 --> 01:24:09,544
MAN NYHETSRAPPORTER: ... vems
liv har förstörts

1320
01:24:09,628 --> 01:24:11,129
av gårdagens mystiska tornado.

1321
01:24:11,213 --> 01:24:13,256
Men först, här är Mindy Rinager,

1322
01:24:13,340 --> 01:24:15,550
med en kattunge på rullskridskor.

1323
01:24:18,137 --> 01:24:19,137
Son.

1324
01:24:19,221 --> 01:24:20,638
Hej pappa.

1325
01:24:20,723 --> 01:24:22,014
Vad tittar du på?

1326
01:24:22,099 --> 01:24:23,349
En skrämmande film.

1327
01:24:23,434 --> 01:24:24,475
Åh, ja. - - ❤