1
00:00:31,365 --> 00:00:34,117
(צעדים מתקרבים)

2
00:00:35,285 --> 00:00:36,786
(חריקות) (GASPS)

3
00:00:36,870 --> 00:00:38,162
(צרחות)

4
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
(גונח)

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,001
(צורח)

6
00:00:51,218 --> 00:00:52,802
מוחות!

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,307
(GASPS)

8
00:00:59,184 --> 00:01:00,601
(גונח)

9
00:01:01,103 --> 00:01:02,478
(צורח)

10
00:01:07,693 --> 00:01:09,318
(מפסיק לצרוח)

11
00:01:10,738 --> 00:01:12,488
(ממשיך לצרוח)

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,077
(נהמה) (מפוצץ)

13
00:01:18,162 --> 00:01:19,245
(CHOMPING)

14
00:01:19,329 --> 00:01:21,330
סבתא: מה קורה עכשיו?

15
00:01:21,999 --> 00:01:25,668
ובכן, הזומבי אוכל
הראש שלה, סבתא.

16
00:01:26,587 --> 00:01:30,173
זה לא מאוד נחמד. מה
הוא עושה את זה בשביל?

17
00:01:30,257 --> 00:01:31,257
(מצחקק)

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,218
כי הוא זומבי.
זה מה שהם עושים.

19
00:01:34,762 --> 00:01:36,929
הוא הולך להרוס את ארוחת הערב שלו.

20
00:01:37,014 --> 00:01:40,767
אני בטוח שאם הם פשוט טרחו
לשבת ולדבר על זה,

21
00:01:40,851 --> 00:01:42,602
זה יהיה סיפור אחר.

22
00:01:42,686 --> 00:01:44,979
פרי: נורמן, לא סיפרתי
להוציא את הזבל?

23
00:01:45,063 --> 00:01:47,064
כן, בא, אבא.

24
00:01:48,442 --> 00:01:52,695
תגיד לו להגביר את התרמוסטט,
גם כן?

25
00:01:52,780 --> 00:01:55,239
הרגליים שלי כמו קרח.

26
00:01:56,200 --> 00:01:58,451
פרי: קדימה, בכושר, טיפש שכמותך...

27
00:01:59,661 --> 00:02:01,120
היי. מה אתה צופה שם?

28
00:02:01,205 --> 00:02:02,663
נורמן: סקס ואלימות.

29
00:02:02,748 --> 00:02:04,373
הו, זה נחמד.

30
00:02:04,792 --> 00:02:06,459
(גנחות) אתה לא יכול להיות דומה
ילדים אחרים בגילך,

31
00:02:06,543 --> 00:02:10,463
ולהקים אוהל בחצר או יש
עניין בריא בנגרות?

32
00:02:10,547 --> 00:02:11,506
פרי...

33
00:02:11,590 --> 00:02:15,802
חשבתי שאמרת שילדים בגילי
עסוק מדי בגניבות מחנויות וברכיבה על שמחה.

34
00:02:15,886 --> 00:02:16,928
סנדרה: נורמן.

35
00:02:17,012 --> 00:02:21,015
הוא, כאילו, R-I-double-P-E-D.
כאילו, חבילת שבע לכל הפחות.

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,642
(נהנה) אה-הא. אה!

37
00:02:22,726 --> 00:02:23,726
צפו בו!

38
00:02:23,811 --> 00:02:25,269
סנדרה: קורטני, תהיי נחמדה. וואו!

39
00:02:25,354 --> 00:02:27,146
כן, היא לגמרי לא ראויה לו.

40
00:02:27,231 --> 00:02:28,481
כלומר, היא נחמדה ואני ממש אוהב אותה,

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
אבל היא איוסרית מוחלטת.

42
00:02:31,485 --> 00:02:32,568
כן, אני יודע.

43
00:02:32,653 --> 00:02:34,487
היי, אה, אבא?

44
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
סבתא אומרת, אתה יכול להגביר את
חימום? רגליה קרות.

45
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
(POPS) (GASPS)

46
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
(מנופצת נורה) (גניחות פרי)

47
00:02:40,994 --> 00:02:42,161
עכשיו, פרי...

48
00:02:42,246 --> 00:02:45,581
כמה פעמים יש לנו
לעבור את זה, בן?

49
00:02:45,666 --> 00:02:47,792
סבתא שלך מתה!

50
00:02:47,876 --> 00:02:48,918
אני יודע.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,838
אז למה אתה ממשיך לדבר איתה?

52
00:02:51,922 --> 00:02:53,297
כי היא מדברת בחזרה.

53
00:02:53,382 --> 00:02:56,801
OMG, אתה כזה שקרן.

54
00:02:56,885 --> 00:03:00,847
אלוהים, אני לא ממציא את זה, אני נשבע!
היא מדברת איתי כל הזמן.

55
00:03:00,931 --> 00:03:02,849
אה, כן? תוכיח את זה.

56
00:03:05,018 --> 00:03:08,604
היא אמרה, זה לא מאוד נחמד להסתתר
תמונות של הקוורטרבק מהתיכון

57
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
עם החולצה שלו בפנים שלך
מגירת תחתונים. (GASPS)

58
00:03:10,941 --> 00:03:12,692
ידעתי את זה!

59
00:03:12,776 --> 00:03:15,194
אה! התגנבת
באופן אישי שלי... אוף!

60
00:03:15,737 --> 00:03:17,697
לא, אני לא. סבתא אמרה לי.

61
00:03:17,781 --> 00:03:19,240
אתה הכי גרוע!

62
00:03:19,324 --> 00:03:22,785
נורמן, אני מכיר אותך ואת סבתא
היו מאוד קרובים,

63
00:03:22,870 --> 00:03:25,705
אבל כולנו צריכים להמשיך הלאה.

64
00:03:25,789 --> 00:03:27,540
סבתא במקום טוב יותר עכשיו.

65
00:03:27,624 --> 00:03:30,877
לא, היא לא. היא בחדר המגורים.

66
00:03:30,961 --> 00:03:35,006
סבתא שלך הייתה זקנה
וחולה והיא מתה.

67
00:03:35,090 --> 00:03:36,549
זה כל מה שיש בזה!

68
00:03:36,633 --> 00:03:41,262
בְּסֵדֶר. פרי, זה רק חלק
של תהליך האבל.

69
00:03:41,346 --> 00:03:43,681
הו, תפסיק לפנק אותו.

70
00:03:43,765 --> 00:03:45,600
אני כלום אם אני לא איברל,

71
00:03:45,684 --> 00:03:49,979
אבל הזבל ההיפי בעל הידיים
צריך לקטום את הניצן.

72
00:03:50,063 --> 00:03:54,025
התנהגות זו עשויה להתאים
הצד שלך במשפחה,

73
00:03:54,109 --> 00:03:55,776
אבל אני לא סובל את זה יותר!

74
00:03:55,861 --> 00:03:57,320
לא אני! לא זה שוב.

75
00:03:57,946 --> 00:04:00,406
זה לא החוף המערבי, סנדרה.

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
אנשים מדברים. הם כן.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
הוא פשוט רגיש, פרי.

78
00:04:05,162 --> 00:04:08,080
הו, בבקשה! רגיש הוא כתיבת שירה

79
00:04:08,165 --> 00:04:10,791
ולהיות מרושע בספורט קבוצתי. לא זה.

80
00:04:10,876 --> 00:04:13,753
אני לא אבקש ממנו לצאת
כמו הדוד הזה שלך.

81
00:04:13,837 --> 00:04:16,631
אם הנווד הישן והמטורף הזה
היה כאן בסביבה,

82
00:04:16,715 --> 00:04:17,924
לשים רעיונות בראש של נורמן...

83
00:04:18,008 --> 00:04:20,092
פרי, לאף אחד לא היה מה לעשות

84
00:04:20,177 --> 00:04:22,178
עם הדוד פרנדרגהסט בעוד שנים.

85
00:04:22,262 --> 00:04:24,221
אני בטוח שהוא אפילו לא יודע
איך נורמן נראה.

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,433
(שיעול אדיר)

87
00:04:28,101 --> 00:04:32,104
לא הרבה זמן.

88
00:04:32,189 --> 00:04:33,689
(צפצופים)

89
00:04:33,774 --> 00:04:35,608
(גונח)

90
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
(שיעול)

91
00:04:38,403 --> 00:04:39,612
(GULPS)

92
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
(מלמל)

93
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
(נהימה אוטומטית) (GASPS)

94
00:05:00,384 --> 00:05:02,259
(גנחות)

95
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
(גונח)

96
00:05:27,077 --> 00:05:28,077
(לגחות)

97
00:05:43,051 --> 00:05:45,052
בוקר טוב!

98
00:05:47,014 --> 00:05:49,223
היי, ברוס, איך הולך?

99
00:05:49,307 --> 00:05:52,768
לא הרבה. אני די איאט
לבית הספר, אני צריך ללכת.

100
00:05:54,938 --> 00:05:57,398
היי! נחמד לראות אתכם.

101
00:06:00,193 --> 00:06:03,612
בוקר טוב. סליחה, אני חייב לברוח. הו!

102
00:06:04,156 --> 00:06:07,491
סליחה. סלח לי. נתראה!

103
00:06:13,290 --> 00:06:16,751
היי, חבר קטן. בוא
הלאה, בוא הנה. (מצחקק)

104
00:06:20,422 --> 00:06:22,548
כן, טוב לראות אותך.

105
00:06:24,760 --> 00:06:26,302
מה שלומך?

106
00:06:28,138 --> 00:06:30,556
היי, גברת הארדמן. אתה נראה נחמד היום.

107
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
אני אוהב את מה שעשית עם השיער שלך.

108
00:06:32,809 --> 00:06:35,603
מישהו מריח שריפה?

109
00:06:35,687 --> 00:06:38,397
היי, שלום, בנאדם.

110
00:06:38,482 --> 00:06:40,232
לְגַמרֵי. כֵּן.

111
00:06:40,317 --> 00:06:42,902
כמו שהיית, חייל.

112
00:06:42,986 --> 00:06:44,278
אדוני, כן, אדוני!

113
00:06:44,362 --> 00:06:46,864
יו, נורמן. אתה משחק בהוקי?

114
00:06:46,948 --> 00:06:50,868
לא, לא, אני פשוט אכלתי לבית הספר.
סליחה, אני חייב ללכת.

115
00:06:50,952 --> 00:06:51,952
מה שלומך?

116
00:06:52,037 --> 00:06:54,246
היי, מה שלומך?

117
00:06:54,331 --> 00:06:56,749
היי. איך זה תלוי?

118
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
(צוחק)

119
00:06:57,918 --> 00:07:00,169
לא שמעתי את זה קודם.

120
00:07:00,253 --> 00:07:02,671
ובכן, זה יום נחמד.

121
00:07:02,756 --> 00:07:04,006
(שיעול)

122
00:07:23,693 --> 00:07:27,822
צפה ותלמד. "עבירת חניה"
הוא השם האמצעי שלי.

123
00:07:27,906 --> 00:07:30,407
דוויין: באמת? חשבתי שזו רונה.

124
00:07:38,083 --> 00:07:41,377
תיירת: תשאב את זה פנימה,
מתוקה. לא, לא, הבטן שלך.

125
00:07:41,461 --> 00:07:42,795
הנה לך.

126
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
(דיבור לא ברור)

127
00:07:47,634 --> 00:07:48,843
(צפצוף)

128
00:07:53,640 --> 00:07:55,224
(הדיבור מפסיק)

129
00:08:00,522 --> 00:08:02,398
(תלמידים לוחשים)

130
00:08:03,692 --> 00:08:04,650
(פעמון בית ספר מצלצל)

131
00:08:04,734 --> 00:08:06,277
(מדברים קורות חיים)

132
00:08:06,361 --> 00:08:07,361
(נהימות)

133
00:08:08,864 --> 00:08:10,239
(ילד צוחק)

134
00:08:46,359 --> 00:08:48,903
היי, היי, אידיוט רפאים, אתה יודע מה?

135
00:08:50,655 --> 00:08:52,489
(אנחות) מה אתה רוצה, אלווין?

136
00:08:52,741 --> 00:08:55,451
למה שלא תלך לראות כמה
עוד רוחות רפאים, גובר?

137
00:08:55,535 --> 00:08:56,535
(שניהם צוחקים)

138
00:08:56,620 --> 00:08:58,204
(גנחות) או, או, הו.

139
00:08:58,288 --> 00:08:59,788
היי, היי, נורמן. (זמזמים)

140
00:09:02,042 --> 00:09:03,667
דבר עם זה.

141
00:09:03,752 --> 00:09:08,047
(צוחק) זה כל כך אלווין! יָמִינָה?

142
00:09:08,131 --> 00:09:10,966
זה היה טוב, נכון, חברים? זה היה כיף?

143
00:09:11,635 --> 00:09:13,469
זבובים לא מדברים.

144
00:09:15,972 --> 00:09:18,557
ניל, קדימה, קדימה.

145
00:09:18,975 --> 00:09:23,604
(גנחות) אתה מסריח מאנאלפביתיות!

146
00:09:23,688 --> 00:09:27,066
עולי רגל! המייפלואר!

147
00:09:27,150 --> 00:09:28,943
אף אחד מכם לא יודע כלום

148
00:09:29,027 --> 00:09:31,946
על ההיסטוריה של העיר הזו?

149
00:09:32,739 --> 00:09:33,906
(נאנח עמוקות)

150
00:09:33,990 --> 00:09:37,493
הפוריטנים היו מתיישבים קפדניים ואדוקים,

151
00:09:37,577 --> 00:09:38,994
שהגיע לכאן כדי לבנות בית,

152
00:09:39,663 --> 00:09:42,289
מקום ללא חטא!

153
00:09:42,958 --> 00:09:44,541
מה זה עכשיו, סלמה?

154
00:09:44,626 --> 00:09:47,086
למה המכשפה תמיד
עגלת זקנה מחרידה

155
00:09:47,170 --> 00:09:48,796
עם כובע מחודד ומקל מטאטא?

156
00:09:48,880 --> 00:09:51,298
אני לא מאמין שזה היסטורי
מדויק, מיס הנשר.

157
00:09:51,383 --> 00:09:53,592
זה לא אמור להיות!

158
00:09:53,677 --> 00:09:57,388
זה אמור למכור גלויות
ומחזיקי מפתחות.

159
00:09:57,973 --> 00:10:01,016
אז, ננסה שוב!

160
00:10:01,101 --> 00:10:02,851
ראש העמוד השישי, נורמן!

161
00:10:03,770 --> 00:10:06,105
"האבות המייסדים של Blithe Hollow

162
00:10:06,189 --> 00:10:08,190
"גילתה ביניהם מכשפה רעה..."

163
00:10:08,942 --> 00:10:11,485
לא, לא, נורמן! בתאבון!

164
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
כָּזֶה.

165
00:10:13,071 --> 00:10:17,950
"הם העמידו אותה למשפט ותלו אותה!

166
00:10:18,034 --> 00:10:23,414
"אבל המכשפה הנקמנית קיללה אותה
מאשימים, שבעה מהם בסך הכל,

167
00:10:23,498 --> 00:10:27,751
"למות מוות נורא ואיום,

168
00:10:27,836 --> 00:10:34,133
"וקומו מקברם
כמו המתים החיים!

169
00:10:34,217 --> 00:10:36,051
"הנשמות שלהם!

170
00:10:36,136 --> 00:10:43,058
"נשמותיהם, נידונות לא
נצח של קללה!"

171
00:10:48,231 --> 00:10:51,191
עכשיו, אני רוצה שתנסה את זה
שוב, אבל עם הרשעה.

172
00:10:51,276 --> 00:10:53,360
המוניטין שלי מוטל על כף המאזניים, כאן.

173
00:10:53,445 --> 00:10:54,820
ולא יהיה לי את זה

174
00:10:54,904 --> 00:10:57,573
כמו קאבוקי העלוב הזה
המחדל של 09'...

175
00:11:05,915 --> 00:11:09,126
נורמן! אתה מקשיב לי, ילד?

176
00:11:09,252 --> 00:11:10,753
(כולם צוחקים)

177
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
סליחה, גברת הנשר.

178
00:11:14,758 --> 00:11:16,133
כך גם אני.

179
00:11:16,217 --> 00:11:21,180
עכשיו, אלא אם כן יש משהו אחר
בעיות, בוא נמשיך.

180
00:11:21,264 --> 00:11:26,060
"העמידו אותה למשפט ותלו אותה!"

181
00:11:26,144 --> 00:11:27,644
אוי! זה הרגע שלי!

182
00:11:27,729 --> 00:11:28,854
(GAGS)

183
00:11:29,147 --> 00:11:30,856
(הכל לזעוק)

184
00:11:30,940 --> 00:11:32,816
(בריונים צוחקים)

185
00:11:33,026 --> 00:11:34,693
בום, מותק!

186
00:11:35,945 --> 00:11:37,237
מִצטַעֵר.

187
00:11:37,322 --> 00:11:38,781
אה! חבורה חסרת תועלת של... (פעמון מצלצל)

188
00:11:39,157 --> 00:11:40,949
(דיבור לא ברור)

189
00:11:51,252 --> 00:11:52,544
(מתנשף)

190
00:11:52,629 --> 00:11:53,962
נורמן, חכה רגע!

191
00:11:54,047 --> 00:11:57,257
אני כל הזמן אומר לך, ניל.
אני אוהב להיות לבד.

192
00:11:57,342 --> 00:12:00,302
כך גם אני! בואו נעשה את זה ביחד.

193
00:12:02,389 --> 00:12:04,223
אתה לא צריך לתת להם להפיל אותך.

194
00:12:04,307 --> 00:12:06,642
הם תמיד עושים לי דברים כאלה.

195
00:12:07,268 --> 00:12:08,268
מַדוּעַ?

196
00:12:08,353 --> 00:12:12,022
כי אני שמנה. והאלרגיות שלי
לגרום לעיניים שלי לספוג.

197
00:12:12,107 --> 00:12:13,941
ואני מזיע כשאני הולך מהר מדי.

198
00:12:14,025 --> 00:12:16,610
ויש לי קופסת אינץ'
עם חתלתול עליו.

199
00:12:16,820 --> 00:12:19,988
אוי. ויש לי תסמונת המעי הרגיז.

200
00:12:20,073 --> 00:12:22,074
אני מניח שיש המון דברים.

201
00:12:22,826 --> 00:12:24,284
זה לא מפריע לך?

202
00:12:24,786 --> 00:12:27,538
לא. אתה לא יכול להפסיק להציק.
זה חלק מהטבע האנושי.

203
00:12:27,664 --> 00:12:29,248
אם היית גדול וטיפש יותר,

204
00:12:29,332 --> 00:12:31,333
כנראה שגם אתה תהיה בריון.

205
00:12:31,584 --> 00:12:34,503
זה נקרא "הישרדות של העבים ביותר".

206
00:12:34,671 --> 00:12:35,796
פסח!

207
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
הפסל הזה פשוט "פססט" עלינו.

208
00:12:47,183 --> 00:12:48,934
אתה יודע מי אני?

209
00:12:49,018 --> 00:12:51,770
הזקן המוזר והמסריח
מי גר במעלה הגבעה?

210
00:12:51,855 --> 00:12:53,564
שאלתי אותו!

211
00:12:53,648 --> 00:12:56,024
כן, אה, אני יודע.

212
00:12:56,109 --> 00:12:58,777
אמרו לי לא לדבר איתך. מִצטַעֵר.

213
00:12:58,862 --> 00:13:02,281
ואתה יודע למה אתה לא
אמור לדבר איתי?

214
00:13:03,533 --> 00:13:05,784
גם אני יכול לראות רוחות!

215
00:13:05,869 --> 00:13:10,706
ואני יודע שזה לא כל מה שיש לך
ראיתי לאחרונה, נכון?

216
00:13:10,790 --> 00:13:13,584
סימנים רעים?

217
00:13:13,668 --> 00:13:17,129
דברים שאתה לא כל כך יכול להסביר.

218
00:13:17,213 --> 00:13:22,301
פרצופים מוזרים מציצים מבעד לצעיף?

219
00:13:22,385 --> 00:13:26,930
ואני בטוח שאף אחד לא סיפר לך על זה
קללת המכשפה, נכון?

220
00:13:29,392 --> 00:13:31,810
למעשה, אנחנו לומדים
על זה בבית הספר.

221
00:13:32,061 --> 00:13:34,313
הו, הו! אני עץ! (גנחות)

222
00:13:35,064 --> 00:13:37,983
יש משהו שאתה באמת צריך לדעת.

223
00:13:38,067 --> 00:13:41,862
זה הכי חשוב
דבר שאי פעם תשמע.

224
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
גורל כולם תלוי בזה!

225
00:13:44,616 --> 00:13:45,741
עכשיו, שמע קרוב.

226
00:13:46,409 --> 00:13:48,994
הקללה של המכשפה אמיתית!

227
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
ואתה זה שצריך לעצור את זה.

228
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
(GASPS)

229
00:13:53,666 --> 00:13:55,834
אתה חייב להשתמש במתנה שלך

230
00:13:56,377 --> 00:13:58,086
(צפצוף) של דיבור עם המתים.

231
00:13:58,171 --> 00:14:00,297
(שיעול מציק)

232
00:14:00,381 --> 00:14:03,550
כי אם לא, המכשפה...

233
00:14:06,137 --> 00:14:09,515
הו, הו. זה הכי הרבה
דבר חשוב מכולם!

234
00:14:09,933 --> 00:14:11,850
אתה חייב... (שיעול)

235
00:14:11,935 --> 00:14:14,061
יש לך... יש לך... (שיעול)

236
00:14:15,897 --> 00:14:17,564
ניל: תעזוב אותו בשקט!

237
00:14:17,649 --> 00:14:21,777
אל תגרום לי לזרוק את זה
חומוס. זה חריף.

238
00:14:21,945 --> 00:14:23,612
(קורא בפחד)

239
00:14:24,280 --> 00:14:25,656
עם זה לא סיימו!

240
00:14:25,740 --> 00:14:27,074
אתה תראה את זה בקרוב.

241
00:14:28,618 --> 00:14:31,954
שימו לב לשלט.

242
00:14:32,580 --> 00:14:33,872
(צוחק בצפצופים)

243
00:14:39,629 --> 00:14:41,755
בחיי, איזה שרץ ישן ומלוכלך.

244
00:14:42,632 --> 00:14:44,591
הוא הדוד שלי.

245
00:14:46,094 --> 00:14:47,427
אז, האם זה נכון?

246
00:14:47,512 --> 00:14:48,762
מַה?

247
00:14:48,846 --> 00:14:52,808
אתה יכול לראות רוחות, כמו,
בכל מקום, כל הזמן?

248
00:14:53,434 --> 00:14:55,310
אה, כן.

249
00:14:55,395 --> 00:14:57,312
מדהים!

250
00:14:57,689 --> 00:14:59,898
אוו, אוי! האם אתה חושב שאתה
יכול לראות את הכלב שלי בוב?

251
00:14:59,983 --> 00:15:04,820
הוא נדרס על ידי חילוץ של בעלי חיים
ואן. טראגי ואירוני.

252
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
קברנו אותו בחצר.
יכולת לראות אותו?

253
00:15:07,949 --> 00:15:10,492
אוּלַי. מָתוֹק! קדימה!

254
00:15:13,663 --> 00:15:15,289
מיטש: ניל? זה אתה?

255
00:15:15,373 --> 00:15:16,915
היי, מיטש. אנחנו הולכים לשחק

256
00:15:17,000 --> 00:15:18,333
עם הכלב המת בגן,

257
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
ואנחנו אפילו לא הולכים
צריך לחפור אותו קודם!

258
00:15:20,837 --> 00:15:21,837
(THUDS) (נהימות)

259
00:15:21,921 --> 00:15:24,715
אתה חופר מה? מַה?
מה אמרת?

260
00:15:25,592 --> 00:15:28,594
(לוחש) ניל, זה לא הילד המוזר הזה?

261
00:15:28,678 --> 00:15:31,388
אתה יודע, "תסתכל עליי,
אני מדבר עם רוחות רפאים

262
00:15:31,472 --> 00:15:32,931
"כדי שאנשים ישימו לב אליי."

263
00:15:33,016 --> 00:15:35,183
אתה יכול להפסיק לעשות את זה?
זה סוג של טיפשי.

264
00:15:35,268 --> 00:15:36,268
עכשיו, תקשיב לי.

265
00:15:36,352 --> 00:15:38,687
אתה לא צריך להיות תלוי
לצאת עם אנשים מוזרים. בסדר?

266
00:15:38,771 --> 00:15:39,813
זה טיפ.

267
00:15:40,315 --> 00:15:43,442
אל תפוצץ את זה בשבילי, מיטש.
זה לא מוזר.

268
00:15:43,526 --> 00:15:45,527
הוא מדבר עם אנשים מתים!

269
00:15:46,696 --> 00:15:48,989
הוא נמצא כאן איפשהו.

270
00:15:49,073 --> 00:15:51,700
אז, כולם חוזרים כרוח רפאים?

271
00:15:51,784 --> 00:15:53,076
לא.

272
00:15:53,161 --> 00:15:55,495
סבתא שלי אמרה לי שבדרך כלל זה אנשים

273
00:15:55,580 --> 00:15:57,748
שעדיין יש מה להבין,

274
00:15:57,832 --> 00:16:01,543
או לפעמים אלו אלו
מת בפתאומיות או בצורה רעה.

275
00:16:01,628 --> 00:16:03,045
(נובח)

276
00:16:04,839 --> 00:16:05,839
נורמן: בוב? (מצחקק)

277
00:16:05,923 --> 00:16:07,966
(GASPS) האם הוא שם? איך הוא נראה?

278
00:16:10,303 --> 00:16:12,888
אה, טוב. הוא שמח לראות אותך.

279
00:16:13,014 --> 00:16:16,141
מי ילד טוב, הא? ילד טוב!

280
00:16:16,225 --> 00:16:17,309
האם הוא יכול להרגיש אם אני מלטף אותו?

281
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
כן, אני מניח.

282
00:16:19,395 --> 00:16:21,938
(נשיקה) בובי-וואבי-בו.

283
00:16:22,023 --> 00:16:24,274
אה, זה לא הסנטר שלו.

284
00:16:29,322 --> 00:16:30,572
(שורקות)

285
00:16:30,657 --> 00:16:31,865
לך תביא את זה!

286
00:16:32,367 --> 00:16:33,742
הוא לא יכול להביא את זה, אתה יודע.

287
00:16:33,826 --> 00:16:35,994
כֵּן. ובכן, זה עדיין כיף. ילד טוב!

288
00:16:36,788 --> 00:16:38,497
תחזיר את זה!

289
00:16:38,581 --> 00:16:41,875
לך תביא את זה, בוב. (נשיקה) ילד טוב!

290
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
(צוחק)

291
00:16:45,463 --> 00:16:47,005
למה שלא תנסה?

292
00:16:47,090 --> 00:16:49,800
כי אני לא באמת... אתה יכול ללכת.

293
00:16:49,884 --> 00:16:51,176
לא. לא. זה כיף, נסה את זה.

294
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
לא, אני לא רוצה.

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,887
אתה זורק את זה. זה באמת
קל. לא, זה בסדר.

296
00:16:53,930 --> 00:16:56,264
אתה יכול לזרוק את זה. לא אכפת לי.
לא. קדימה. זה ממש כיף.

297
00:16:58,768 --> 00:17:00,143
הנה, אתה קודם.

298
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
לא, תנסה את זה. אני כבר
הלך, כאילו, 50 פעמים.

299
00:17:02,772 --> 00:17:04,731
בסדר, מה אני עושה?

300
00:17:04,816 --> 00:17:07,943
אתה מקבל את המקל, אתה מושך
בחזרה ואתה זורק את זה.

301
00:17:08,695 --> 00:17:09,695
(נהימות)

302
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
(GASPS) ניל?

303
00:17:11,739 --> 00:17:13,198
מִצטַעֵר!

304
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
(עמום) הבאתי אותו.

305
00:17:17,161 --> 00:17:18,203
(מצחקק)

306
00:17:18,287 --> 00:17:19,746
(שניהם צוחקים)

307
00:17:20,957 --> 00:17:21,957
אתה בסדר?

308
00:17:26,170 --> 00:17:27,421
(נהימות)

309
00:17:27,505 --> 00:17:31,258
אני אראה לו, וזה
ילד קטן ומפחיד.

310
00:17:31,342 --> 00:17:33,218
הוא לא מבין שנגמר לנו...

311
00:17:33,886 --> 00:17:34,970
אה!

312
00:17:35,138 --> 00:17:36,138
(GASPS)

313
00:17:36,222 --> 00:17:37,222
(HUDDS)

314
00:17:43,855 --> 00:17:45,313
(מתנשף)

315
00:17:45,481 --> 00:17:46,815
(צוחק)

316
00:17:49,068 --> 00:17:52,362
לא. עדיין לא! (צוחק)

317
00:17:52,447 --> 00:17:53,864
עדיין לא! (גנחות)

318
00:18:00,163 --> 00:18:03,039
וואו! (גונח)

319
00:18:08,254 --> 00:18:10,547
אוי, משוגעים.

320
00:18:10,631 --> 00:18:14,843
לא, לא, אני לא רוצה ללכת! אני רוצה
ללכת הביתה! אני לא רוצה ללכת!

321
00:18:15,428 --> 00:18:18,180
ילדים: (שרים) חייב להיות
העונה של המכשפה, כן

322
00:18:18,264 --> 00:18:21,767
נהדר. עכשיו אני לעולם לא אקבל
לזכור את הרגע הזה.

323
00:18:21,851 --> 00:18:23,810
חייבת להיות העונה של המכשפה

324
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
(מחיאות כפיים)

325
00:18:26,355 --> 00:18:28,273
גבר: אתה מבאס.

326
00:18:28,399 --> 00:18:34,571
(אנחות) אני מקלל אתכם המאשימים למות
מוות נורא ואיום,

327
00:18:34,655 --> 00:18:37,407
ותקום מקבריך
כמו המתים החיים!

328
00:18:38,034 --> 00:18:42,829
נשמותיך נידונות לא
נצח של קללה.

329
00:18:44,040 --> 00:18:45,540
(אלווין צורח)

330
00:18:46,793 --> 00:18:48,794
(מחיאות כפיים פזורות)

331
00:18:48,878 --> 00:18:52,339
הכל: (מזמר) הרוג את
מכשפה! להרוג את המכשפה!

332
00:18:52,423 --> 00:18:53,799
להרוג את המכשפה!

333
00:18:54,592 --> 00:18:57,052
(GASPS) אלוהים, הם לא מקסימים?

334
00:18:57,428 --> 00:18:58,929
(כולם מזמרים)

335
00:18:59,222 --> 00:19:00,680
(ינשוף צועק)

336
00:19:03,059 --> 00:19:04,059
(ממשיך לצחוק)

337
00:19:06,562 --> 00:19:19,950
מה?

338
00:19:27,583 --> 00:19:30,585
אה, לא. לא שוב.

339
00:19:38,261 --> 00:19:40,637
פוריטן 1: בדרך זו. כאן.

340
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
פוריטן 2: מכשפה! אנחנו יודעים
אתה שם בחוץ.

341
00:19:44,350 --> 00:19:45,350
(סדקי טוויג) (GASPS)

342
00:19:45,768 --> 00:19:47,519
שם! לֹא!

343
00:19:48,688 --> 00:19:50,146
מְכַשֵׁפָה.

344
00:19:55,611 --> 00:19:56,653
(מתנשף)

345
00:20:06,205 --> 00:20:07,372
(GASPS)

346
00:20:07,456 --> 00:20:08,456
(צרחות)

347
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
(נהימות)

348
00:20:11,294 --> 00:20:13,211
(מעוות) המתים באים!

349
00:20:13,296 --> 00:20:14,296
(צרחות)

350
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
(GASPS)

351
00:20:15,464 --> 00:20:17,632
היי, חבר. אתה בסדר?

352
00:20:17,717 --> 00:20:19,092
(צורח)

353
00:20:20,428 --> 00:20:23,305
המתים באים! (הכל GASP)

354
00:20:23,931 --> 00:20:24,973
נורמן!

355
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
(גנחות)

356
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
הוא אמר שהמתים באים?

357
00:20:30,813 --> 00:20:31,897
לֹא! לא, לא, לא, לא.

358
00:20:31,981 --> 00:20:34,149
כֵּן! העץ אמר לי!

359
00:20:34,609 --> 00:20:36,568
(קהל ממלמל)

360
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
פרי: כאן זה נעצר.

361
00:20:51,709 --> 00:20:54,920
זה דבר אחד להיות נפשית
מקרה מול המשפחה שלך,

362
00:20:55,004 --> 00:20:56,796
אבל לא כל העיר המטורפת!

363
00:20:56,881 --> 00:20:59,841
לא יהיו כאלה
יותר לדבר עם רוחות רפאים,

364
00:20:59,926 --> 00:21:02,469
או סבתות, או מה זה עכשיו?

365
00:21:02,553 --> 00:21:03,762
אני חושב שזה עצים.

366
00:21:03,846 --> 00:21:04,888
(גנחות)

367
00:21:05,014 --> 00:21:06,681
אתה מקורקע.

368
00:21:06,766 --> 00:21:07,766
אתה שומע אותי?

369
00:21:07,850 --> 00:21:11,728
זה מגוחך. אני מאחל לכולם
יכול לראות את מה שאני רואה.

370
00:21:11,812 --> 00:21:13,605
לא ביקשתי להיוולד ככה.

371
00:21:14,523 --> 00:21:16,900
מַצחִיק. גם אנחנו לא.

372
00:21:19,195 --> 00:21:22,280
(גנחות) ילדים. זה אף פעם
מסתיים. זה אף פעם לא נגמר!

373
00:21:24,533 --> 00:21:28,787
אתה יודע, לפעמים אנשים
לומר דברים שנראים מרושעים,

374
00:21:28,871 --> 00:21:31,414
אבל הם עושים את זה כי הם מפחדים.

375
00:21:31,874 --> 00:21:36,044
הוא אבא שלי. הוא לא צריך לפחד ממני.

376
00:21:38,673 --> 00:21:42,050
הוא לא מפחד ממך.
הוא מפחד בשבילך.

377
00:21:51,727 --> 00:21:54,062
ילד 1: תראה! זה אבנורמן.

378
00:21:54,522 --> 00:21:57,565
(ילדים צוחקים) ילדה: מה עשה
העץ אומר לך היום, נורמן?

379
00:21:57,650 --> 00:21:59,859
ילד 2: האם המתים מגיעים בקרוב, נורמן?

380
00:21:59,944 --> 00:22:03,822
ילדים: (מזמר) נורמן כן
איוסר! נורמן הוא איוסר!

381
00:22:03,906 --> 00:22:05,532
(טפטוף מים)

382
00:22:17,211 --> 00:22:18,420
(אנחות)

383
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
(קשקש) (גזס)

384
00:22:46,907 --> 00:22:48,158
(מתנשף)

385
00:22:48,284 --> 00:22:49,617
(צועק בפחד)

386
00:22:49,744 --> 00:22:51,327
וואו! הא?

387
00:22:51,412 --> 00:22:52,912
וואו! וואו!

388
00:22:54,665 --> 00:22:56,541
(נורמן צועק בפחד)

389
00:22:59,295 --> 00:23:00,336
אוף!

390
00:23:02,173 --> 00:23:03,548
(צורח)

391
00:23:10,097 --> 00:23:11,097
(GASPS)

392
00:23:16,312 --> 00:23:18,146
אתה... אתה מת?

393
00:23:18,439 --> 00:23:22,942
כן, אבל יש לי עניינים לא גמורים כאן.

394
00:23:23,027 --> 00:23:26,029
אה. לא יכולת להשתמש בדוכן אחר?

395
00:23:26,906 --> 00:23:29,824
הרוח שלי לא הולכת לשום מקום,

396
00:23:30,326 --> 00:23:33,244
עד שאעביר את חובתי לאחר.

397
00:23:33,329 --> 00:23:34,788
(צוחק)

398
00:23:34,872 --> 00:23:37,791
וזו תהיה אתה.

399
00:23:37,875 --> 00:23:41,044
לִי? לא, לא, לא, לא. אתה
חייב לטעות.

400
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
הו הו, זה אתה, בסדר.

401
00:23:42,963 --> 00:23:46,466
אני כבר מעכב את
קללת המכשפה במשך שנים.

402
00:23:46,550 --> 00:23:50,804
אבל עכשיו אני מת. זה חייב להיות אתה.

403
00:23:51,889 --> 00:23:55,100
אבל אני... אני לא יודע
מה כל זה אומר.

404
00:23:55,184 --> 00:23:58,603
זה אומר שהעבר מגיע
לחזור לרדוף אותך!

405
00:24:00,272 --> 00:24:01,731
הזמן אוזל!

406
00:24:01,816 --> 00:24:03,525
יום השנה למותה של המכשפה

407
00:24:03,943 --> 00:24:05,235
הוא הלילה!

408
00:24:05,319 --> 00:24:08,154
רוח הרפאים שלה הולכת להתעורר.

409
00:24:08,239 --> 00:24:11,866
וכשהיא תעשה זאת, היא תקים את המתים.

410
00:24:13,828 --> 00:24:15,578
(קורא בפחד)

411
00:24:17,164 --> 00:24:20,917
אתה חייב לשמור אותה בקברה!

412
00:24:21,001 --> 00:24:24,629
אבל אני רק ילד! איך אני
אני אמור לעצור את זה?

413
00:24:28,843 --> 00:24:33,555
קראו מהספר במקום
המכשפה נקברה.

414
00:24:34,098 --> 00:24:35,265
איזה ספר?

415
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
האחד בידיים שלי.

416
00:24:40,020 --> 00:24:43,773
לא הידיים האלה! הידיים האחרות שלי.

417
00:24:43,858 --> 00:24:45,984
ה"אני" שנמצא בבית בחדר העבודה שלי

418
00:24:46,068 --> 00:24:47,902
מתחיל להריח קצת מצחיק.

419
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
קח את הספר וקרא ממנו

420
00:24:51,574 --> 00:24:55,660
לפני שהשמש שוקעת הלילה.

421
00:24:55,744 --> 00:24:57,829
(סטאמרס) אבל זה מטורף.

422
00:24:58,122 --> 00:25:01,249
אני נראה לך משוגע?

423
00:25:03,460 --> 00:25:06,087
תגיד לי שאתה תעשה את זה. (גמגום)

424
00:25:06,172 --> 00:25:07,797
נשבע!

425
00:25:08,465 --> 00:25:10,717
אתה מתכוון למילה "F"?

426
00:25:10,801 --> 00:25:12,177
כלומר, מבטיחה!

427
00:25:12,261 --> 00:25:16,431
בסדר, בסדר. אני... אני מבטיח.

428
00:25:17,308 --> 00:25:18,349
זה יצליח.

429
00:25:18,642 --> 00:25:20,435
לא, מר פרנדרגהסט, חכה!

430
00:25:20,519 --> 00:25:23,438
סליחה, ילד, סיימתי כאן. אני פנוי!

431
00:25:23,522 --> 00:25:25,732
סוף סוף אני פנוי!

432
00:25:27,276 --> 00:25:28,693
(צוחק)

433
00:25:30,779 --> 00:25:33,323
נורמן: רגע. לא, אתה לא יכול לעזוב עכשיו!

434
00:25:33,407 --> 00:25:35,074
(צוחק)

435
00:25:35,159 --> 00:25:37,327
נורמן: בבקשה! אני לא מבין!

436
00:25:45,794 --> 00:25:46,794
אה...

437
00:25:46,879 --> 00:25:50,340
כן, אתה, אה... אולי תרצה
לתת לזה כמה דקות.

438
00:25:50,424 --> 00:25:51,883
(שטיפה)

439
00:25:53,510 --> 00:25:54,802
נורמן?

440
00:25:55,763 --> 00:25:57,305
היי, מה העניין הגדול?

441
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
אל תכניס את החזייה שלך בטוויסט, ילד שמן.

442
00:25:59,391 --> 00:26:00,600
זה לא קשור אליך,

443
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
אז תמנע ממני.

444
00:26:01,810 --> 00:26:02,769
או מה?

445
00:26:02,853 --> 00:26:04,771
או שאני אתן לך אגרוף בציצים.

446
00:26:04,855 --> 00:26:07,649
אין לי ציצים. אלה חזה.

447
00:26:09,360 --> 00:26:10,985
אוי, הציצים שלי!

448
00:26:11,487 --> 00:26:14,197
אתה מת, מופע פריק! אתה שומע אותי?

449
00:26:14,281 --> 00:26:16,908
D-E-D, מת!

450
00:26:16,992 --> 00:26:18,576
אתה הולך להיות כל כך מת,

451
00:26:18,661 --> 00:26:21,913
שאתה תצטרך לדבר
לעצמך כשאתה מת!

452
00:26:26,252 --> 00:26:29,003
פרי: אני באמת לא חושב
אנחנו צריכים לעזוב אותו.

453
00:26:29,088 --> 00:26:32,090
פרי, הבטחת לי ארוחה
שמישהו אחר עשה מיקרוגל.

454
00:26:32,174 --> 00:26:33,925
הוא כנראה שם למעלה עכשיו,

455
00:26:34,009 --> 00:26:36,886
מתעסק עם האויג'ה שלו, או הכדורים שלו,

456
00:26:36,971 --> 00:26:40,765
או מה שזה לא יהיה הוא קם
שם! זה לא טוב!

457
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
(הדלת נסגרת)

458
00:26:48,482 --> 00:26:49,524
אה!

459
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
אה!

460
00:26:56,782 --> 00:26:58,574
(נהימות) (צעצוע חריקות)

461
00:27:00,369 --> 00:27:01,577
(אנחות)

462
00:27:08,502 --> 00:27:10,461
(טלפון סלולרי מצלצל) (GASPS)

463
00:27:10,546 --> 00:27:11,754
(צפצוף)

464
00:27:14,883 --> 00:27:15,925
(צועק)

465
00:27:21,724 --> 00:27:23,891
אתה רוצה לשחק קצת הוקי?

466
00:27:26,562 --> 00:27:30,315
אתה יודע, יש לי משהו אחר
דברים שעומדים בראשי כרגע.

467
00:27:31,567 --> 00:27:33,901
זה שוב כל הדברים המתים המהלכים?

468
00:27:35,404 --> 00:27:37,739
מר פרנדרגהסט הופיע
לי בשירותים.

469
00:27:38,073 --> 00:27:39,073
אה.

470
00:27:39,158 --> 00:27:41,576
לֹא! הרוח שלו.

471
00:27:41,660 --> 00:27:43,703
הוא אומר שהקללה של המכשפה אמיתית,

472
00:27:43,787 --> 00:27:45,413
ואני צריך לעלות לבית הקברות הישן

473
00:27:45,497 --> 00:27:48,166
ותעצור את זה לפני שהשמש שוקעת הלילה.

474
00:27:49,918 --> 00:27:53,588
אז, אתה רוצה לבוא לשחק קצת יותר מאוחר?

475
00:27:54,465 --> 00:27:56,591
לא שמעת מה אמרתי עכשיו?

476
00:27:56,925 --> 00:28:01,346
כן, אבל חשבתי שהרעיון שלי הוא
סביר שיאכל אותנו.

477
00:28:02,765 --> 00:28:05,350
פשוט לך הביתה, ניל. אני יותר טוב
בכל מקרה לבד.

478
00:28:05,809 --> 00:28:08,186
אבל... לך הביתה!

479
00:28:15,277 --> 00:28:18,863
בחיי. מי קישקש את השרשראות שלך?

480
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
אַף אֶחָד לֹא.

481
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
הממ.

482
00:28:32,503 --> 00:28:35,546
אבא אומר שאני לא אמור לדבר
לך יותר, סבתא.

483
00:28:35,631 --> 00:28:36,631
חֲמוֹר.

484
00:28:37,299 --> 00:28:41,135
אם הייתי פולטרגייסט, הייתי עושה זאת
לזרוק לו משהו לראש.

485
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
(נהימות)

486
00:28:42,971 --> 00:28:44,472
אתה יודע, בזכויות,

487
00:28:44,598 --> 00:28:50,144
אני אמור להשתולל פנימה
גן עדן עם סבא שלך.

488
00:28:51,230 --> 00:28:53,648
אבל אני לא.

489
00:28:53,732 --> 00:28:55,775
אז למה נשארת?

490
00:28:55,859 --> 00:28:58,111
אף פעם לא הייתי אחד שמשתולל.

491
00:28:58,195 --> 00:29:02,073
אני מתערב שאין כבל או
גם שם למעלה.

492
00:29:02,741 --> 00:29:07,328
חוץ מזה, הבטחתי שתמיד אעשה זאת
תשמרי עליך.

493
00:29:09,832 --> 00:29:11,165
אז, זו חובתך.

494
00:29:12,000 --> 00:29:14,168
אה, באופן דיבור.

495
00:29:15,838 --> 00:29:17,338
והיית עושה את זה, לא משנה מה?

496
00:29:17,423 --> 00:29:19,215
כַּמוּבָן!

497
00:29:20,050 --> 00:29:23,261
גם אם זה היה משהו ממש מפחיד?

498
00:29:23,345 --> 00:29:27,098
אין שום דבר רע
מפחד, נורמן,

499
00:29:27,182 --> 00:29:32,728
כל עוד אתה לא מרשה
זה משנה את מי שאתה.

500
00:29:44,366 --> 00:29:47,326
קורטני: אז אמרתי לה, "ילדה,
תחזור ותדבר איתי

501
00:29:47,411 --> 00:29:51,289
"כשהטלת הסל שלך תגיע
12,000 צפיות ביוטיוב!"

502
00:29:51,373 --> 00:29:53,124
כן. לא, אמרתי את זה.

503
00:29:53,208 --> 00:29:55,084
כן, אני תקוע בסיירת אימי.

504
00:29:55,169 --> 00:29:57,044
הלילה הולך להיות פיהוק מוחלט.

505
00:29:57,129 --> 00:29:58,212
(דלת נטרקת) (נאנח בקול רם)

506
00:29:59,256 --> 00:30:00,381
נורמן!

507
00:30:00,466 --> 00:30:03,593
כדאי שלא תתגנב
החוצה, אתה מוזר קטן!

508
00:30:06,388 --> 00:30:09,265
(נגינת מוזיקת היפ הופ)

509
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
אלון: וואו! (נהימות)

510
00:30:34,708 --> 00:30:36,459
(נהימות)

511
00:31:01,693 --> 00:31:03,277
(צווחת ציפורים)

512
00:31:13,497 --> 00:31:14,705
(GULPS)

513
00:31:15,666 --> 00:31:16,666
שלום?

514
00:31:18,961 --> 00:31:21,295
מר פרנדרגהסט?

515
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
אוף!

516
00:31:46,113 --> 00:31:47,947
(צווחה) (GASPS)

517
00:31:55,497 --> 00:31:56,831
(לוחות רצפה חורקים)

518
00:32:01,878 --> 00:32:03,504
(טלפון סלולרי מצפצף)

519
00:32:04,673 --> 00:32:06,340
הו, קדימה.

520
00:32:07,634 --> 00:32:09,552
לעזאזל.

521
00:32:25,068 --> 00:32:26,068
(GASPS)

522
00:32:31,366 --> 00:32:32,366
(צועק בגועל)

523
00:32:54,056 --> 00:33:18,579
(נהימה)

524
00:33:24,419 --> 00:33:25,795
עזוב!

525
00:33:28,590 --> 00:33:29,924
קדימה!

526
00:33:31,885 --> 00:33:32,885
(מצחקק)

527
00:33:33,053 --> 00:33:34,387
(חורק)

528
00:33:38,600 --> 00:33:39,809
(נהימות)

529
00:33:42,729 --> 00:33:44,271
אה! (נהימה)

530
00:33:47,693 --> 00:33:48,943
(מתנשף)

531
00:33:49,528 --> 00:33:50,778
(צמרמורת)

532
00:34:33,530 --> 00:34:34,947
(צועק)

533
00:34:45,792 --> 00:34:47,501
זהו זה.

534
00:34:50,881 --> 00:34:52,131
(נהימות)

535
00:35:18,241 --> 00:35:21,911
קרא מהספר, תפסיק עם הקללה,

536
00:35:21,995 --> 00:35:25,080
לך הביתה, ותעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

537
00:35:25,165 --> 00:35:26,749
(שורקת רוח)

538
00:35:27,042 --> 00:35:28,292
(מחכך גרון)

539
00:35:28,376 --> 00:35:31,754
"פעם, באיאנד רחוק,

540
00:35:31,838 --> 00:35:37,551
"חיו שם מלך ומלכה
בטירה מפוארת".

541
00:35:38,178 --> 00:35:40,638
מה? אגדה?

542
00:35:40,722 --> 00:35:42,473
הו, מה יש לך שם, גיקולה?

543
00:35:42,557 --> 00:35:44,266
לא! תחזיר את זה! (צוחק)

544
00:35:44,726 --> 00:35:47,102
הו, אני לא יכול לחכות לראות את הפנים של כולם
כשהם שומעים על זה.

545
00:35:47,187 --> 00:35:48,229
לא, לא. אל תעשה! אלווין!

546
00:35:49,022 --> 00:35:51,148
היי. אף אחד לא גורם לי להתגעגע
לצאת לדייט אפשרי

547
00:35:51,233 --> 00:35:54,026
עם בחורה שכמעט הייתה לה
מעוניין לדבר איתי.

548
00:35:54,110 --> 00:35:57,321
כן? חשבתי כך! אין לך מה להגיד.

549
00:35:57,405 --> 00:35:58,364
אה-הו.

550
00:35:58,448 --> 00:35:59,865
דאנג ישר, "אה-הו."

551
00:35:59,950 --> 00:36:02,326
זה מה שקורה מתי
אלווין מסתובב כאן.

552
00:36:02,410 --> 00:36:03,619
"אה-הו, זה אלווין?"

553
00:36:03,703 --> 00:36:06,789
"אה-הו, אלווין הולך להכין
אני רץ הביתה לאמא."

554
00:36:06,915 --> 00:36:08,290
(רעם רעם)

555
00:36:10,418 --> 00:36:12,253
אה-הו.

556
00:36:13,880 --> 00:36:15,464
מה זה?

557
00:36:15,549 --> 00:36:17,091
זאת היא.

558
00:36:23,265 --> 00:36:24,265
(שניהם צועקים בפחד)

559
00:36:35,277 --> 00:36:37,319
(צרחה צווחת) (GASPS)

560
00:36:44,578 --> 00:36:46,161
(חודד) מה זה הצליל הזה?

561
00:36:50,375 --> 00:36:51,750
(שניהם צועקים)

562
00:36:52,669 --> 00:36:53,711
(שניהם צועקים בפחד)

563
00:36:54,671 --> 00:36:56,088
(נהמה)

564
00:36:56,172 --> 00:36:57,172
(צועק)

565
00:37:00,135 --> 00:37:05,806
(גונח)

566
00:37:08,852 --> 00:37:10,644
(שניהם נאנחים)

567
00:37:11,813 --> 00:37:13,022
(גונח)

568
00:37:14,733 --> 00:37:16,942
(זומבים גונחים ונוחים)

569
00:37:25,702 --> 00:37:27,578
(מפטפטת) (הופעה)

570
00:37:36,588 --> 00:37:37,796
(שאגות)

571
00:37:42,594 --> 00:37:43,594
אה!

572
00:37:44,304 --> 00:37:47,890
"פעם, ברחוק...

573
00:37:48,308 --> 00:37:50,601
"פעם, בעוד..."

574
00:37:50,727 --> 00:37:51,894
תגרום לזה להפסיק, בבקשה, עכשיו בבקשה!

575
00:37:52,354 --> 00:37:54,146
(מגמגמת) זה לא עובד!

576
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
(נהמה)

577
00:37:56,483 --> 00:37:58,233
עצור!

578
00:37:58,944 --> 00:37:59,944
לְהַפְסִיק?

579
00:38:00,028 --> 00:38:03,155
אתה חייב להפסיק!

580
00:38:03,698 --> 00:38:04,740
מַה?

581
00:38:04,824 --> 00:38:06,742
נורמן? מה אתה עושה?

582
00:38:07,702 --> 00:38:09,703
אני חושב שעשיתי פיפי במכנסיים שלי!

583
00:38:10,288 --> 00:38:11,288
לַחֲכוֹת!

584
00:38:16,044 --> 00:38:17,378
(CHOMPING)

585
00:38:18,880 --> 00:38:20,464
(צלצול פעמון הדלת)

586
00:38:22,467 --> 00:38:25,135
מיטש: ניל! תקבל את הדלת?

587
00:38:25,220 --> 00:38:26,303
אני עסוק.

588
00:38:26,388 --> 00:38:29,431
האם אתה מקפיא מסגור של אמא
שוב DVD אירובי?

589
00:38:29,516 --> 00:38:31,266
לֹא!

590
00:38:31,559 --> 00:38:33,060
(צלצול פעמון הדלת)

591
00:38:33,144 --> 00:38:36,605
ניל! האם זה יהרוג אותך לרדת
התחת שלך ולענות לדלת?

592
00:38:36,690 --> 00:38:38,399
(לועג) אלוהים.

593
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
הו, אני הולך להרוג אותם!

594
00:38:41,486 --> 00:38:42,695
אני יודע שאתה שם!

595
00:38:43,780 --> 00:38:45,656
מסיבת השינה הסתיימה, מטומטמים!

596
00:38:47,659 --> 00:38:50,119
אממ, אני יכול לעזור לך?

597
00:38:51,413 --> 00:38:52,579
לעזאזל, כן. (מצחק) הממ.

598
00:38:53,999 --> 00:38:57,251
הו, אני... מצטער להציק לך כל כך.

599
00:38:57,335 --> 00:39:01,005
אממ, אה... ניל אני גר כאן?

600
00:39:01,089 --> 00:39:03,549
כֵּן. הוא אח שלי.

601
00:39:04,009 --> 00:39:06,093
הו, וואו! זה נהדר!

602
00:39:06,177 --> 00:39:09,722
אחיך ואחי
הם, כאילו, החברים הכי טובים!

603
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
אני קורטני.

604
00:39:13,101 --> 00:39:15,686
היי, ניל! בוא לכאן רגע.

605
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
יש בחורה שמבקשת אותך.

606
00:39:19,858 --> 00:39:21,275
קורטני: היי, הנה!

607
00:39:24,404 --> 00:39:25,946
מה שלומך,

608
00:39:26,448 --> 00:39:28,157
בחור קטן?

609
00:39:28,241 --> 00:39:30,159
ניל? כן, ניל.

610
00:39:30,243 --> 00:39:33,620
אתה יודע איפה נורמן?
הוא די נעלם.

611
00:39:33,705 --> 00:39:35,998
אה, לא. רַעְיוֹן!

612
00:39:36,082 --> 00:39:38,125
אין לי מושג איפה הוא. מִצטַעֵר. ביי!

613
00:39:38,209 --> 00:39:39,376
מיטש: וואו, ניל.

614
00:39:39,461 --> 00:39:41,962
עדיף להתחיל לדבר, חבר.

615
00:39:42,797 --> 00:39:45,090
לא באמת חשבתי שהוא רציני

616
00:39:45,175 --> 00:39:47,259
עולה לבדו לבית הקברות הישן.

617
00:39:47,343 --> 00:39:49,136
זה כל כך נורמן!

618
00:39:49,220 --> 00:39:52,139
הו, בנאדם, המקום הזה הוא חדשות רעות.

619
00:39:52,223 --> 00:39:54,767
זה כמו אווירה מוחלטת של סרט סלאשר.

620
00:39:54,851 --> 00:39:56,310
למה הוא עלה לשם?

621
00:39:56,394 --> 00:39:59,146
אני לא יודע. אולי כדאי
לך תחפש אותו

622
00:39:59,230 --> 00:40:01,523
אמרתי לך שהוא בעייתי.

623
00:40:01,649 --> 00:40:02,858
סליחה, אבל עשיתי זאת.

624
00:40:02,942 --> 00:40:05,527
לא, זה בסדר. הוא מבאס.

625
00:40:05,612 --> 00:40:09,823
אבל אני חייב לוודא שהוא לא,
אתה יודע, תמות או משהו הלילה.

626
00:40:10,325 --> 00:40:12,826
האם תעזור לי?

627
00:40:12,911 --> 00:40:14,745
אָנָא?

628
00:40:14,829 --> 00:40:16,538
בְּסֵדֶר.

629
00:40:16,623 --> 00:40:18,624
אני מניח שאני צריך ללכת ללבוש בגדים.

630
00:40:18,708 --> 00:40:19,750
מממ!

631
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
אה, נורמן בצרות?

632
00:40:22,420 --> 00:40:23,670
(צרחות)

633
00:40:24,839 --> 00:40:25,839
(GASPS)

634
00:40:27,842 --> 00:40:29,843
האם הם ינסו לאכול את המוח שלנו?

635
00:40:29,928 --> 00:40:31,929
אני חושב שאתה תהיה בטוח.

636
00:40:32,013 --> 00:40:33,514
הו, תודה לאל!

637
00:40:34,390 --> 00:40:36,058
אני לא מבין את זה.

638
00:40:36,142 --> 00:40:37,684
למה זה לא עבד?

639
00:40:39,813 --> 00:40:41,522
סיפורה של היפהפייה הנרדמת?

640
00:40:42,357 --> 00:40:44,024
זה לא הגיוני!

641
00:40:44,109 --> 00:40:45,275
לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?

642
00:40:45,360 --> 00:40:49,363
מר פרנדרגהסט, אני לא מבין.
רק תגיד לי מה לעשות!

643
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
אחי מה אתה עושה?

644
00:40:51,991 --> 00:40:54,409
הוא אמר לי לקרוא מה
ספר כדי לעצור את הקללה!

645
00:40:54,828 --> 00:40:58,038
חשבתי שזה כמו לחש
או משהו, אבל...

646
00:41:00,250 --> 00:41:02,751
קדימה. חייב להיות משהו.

647
00:41:02,836 --> 00:41:03,919
אני באמת צריך לחזור הביתה

648
00:41:04,003 --> 00:41:06,296
כי יש לי עוצר מוקדם מאוד.

649
00:41:06,381 --> 00:41:08,298
בסדר, שבעה קורבנות.

650
00:41:08,383 --> 00:41:10,008
אמא שלי ממש מתעצבנת... שבעה קורבנות.

651
00:41:10,093 --> 00:41:11,093
הו, לא.

652
00:41:12,971 --> 00:41:14,304
בסדר, עלינו להגן על עצמנו.

653
00:41:14,389 --> 00:41:16,140
עלינו לירות בהם פנימה
הראש עם, כאילו,

654
00:41:16,224 --> 00:41:17,766
איזה יתד כסף או משהו.

655
00:41:17,851 --> 00:41:18,809
שבעה קורבנות.

656
00:41:18,893 --> 00:41:19,977
אני יותר מדי מדהים מכדי שיאכלו אותי.

657
00:41:20,061 --> 00:41:21,061
שבעה קברים.

658
00:41:21,146 --> 00:41:22,187
נורמן, אתה מקשיב לי?

659
00:41:22,272 --> 00:41:23,313
אתה באמת חייב לעשות משהו!

660
00:41:23,398 --> 00:41:24,523
קברה של המכשפה!

661
00:41:24,607 --> 00:41:25,691
זה לא היה שם!

662
00:41:25,775 --> 00:41:27,943
קראתי את הספר במקום הלא נכון!

663
00:41:30,071 --> 00:41:31,989
לְהַסתִיר! מַה?

664
00:41:36,411 --> 00:41:37,911
(הכל גונח)

665
00:41:53,052 --> 00:41:54,887
(יבבות)

666
00:41:58,391 --> 00:41:59,641
(גונח)

667
00:42:03,730 --> 00:42:05,147
(נהמה)

668
00:42:22,457 --> 00:42:23,790
זומבי: הא?

669
00:42:36,679 --> 00:42:37,804
(אלווין צורח)

670
00:42:42,185 --> 00:42:45,062
(GASPS)

671
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
(נהימות)

672
00:42:55,448 --> 00:42:56,448
(צרחות)

673
00:42:58,785 --> 00:42:59,910
(מכנסיים)

674
00:43:03,206 --> 00:43:05,707
(נהנות) קדימה!

675
00:43:07,418 --> 00:43:09,002
קורטני: והיא אמרה, "אני
יכול לשקול לגמרי

676
00:43:09,087 --> 00:43:10,128
"קריירה בשחיית גיבוש".

677
00:43:10,213 --> 00:43:11,797
אבל הייתי כמו, "אני רוצה לעשות משהו

678
00:43:11,881 --> 00:43:15,008
"זה עוזר לאנשים לא ברי מזל
ממני, תודה רבה."

679
00:43:15,093 --> 00:43:17,594
אתה יודע? כאילו, אממ... כמו העניים.

680
00:43:17,679 --> 00:43:20,555
או אנשים שמתים,
או מכוער או משהו.

681
00:43:20,640 --> 00:43:24,977
כי אני באמת חושב ככה
אקולוגיה ושלום עולמי

682
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
הם, כאילו, חשובים לחלוטין היום.

683
00:43:27,355 --> 00:43:30,899
האם אתה משתמש במשקולות חופשיות? כִּי
הדלטואידים שלך ענקיים!

684
00:43:30,984 --> 00:43:34,361
מעולם לא השתמשתי בדלטואידים בחיי,
אני נשבע. אתה יכול לבדוק אותי.

685
00:43:34,445 --> 00:43:36,363
תהרוג אותי עכשיו.

686
00:43:36,447 --> 00:43:38,448
תודה שעשית את זה, מיטש.

687
00:43:38,533 --> 00:43:40,325
הוא אומר לי הרבה מאוד, אתה יודע?

688
00:43:40,410 --> 00:43:42,619
אני אוהב אותו כאילו הוא היה אח.

689
00:43:42,704 --> 00:43:45,205
ניל: הוא אחיך.
(הרעם מתרסק)

690
00:43:45,665 --> 00:43:46,665
וואו!

691
00:43:46,749 --> 00:43:48,417
תראה את השמים האלה!

692
00:43:54,090 --> 00:43:55,215
לְהַשְׁגִיחַ!

693
00:43:55,300 --> 00:43:56,300
הו, לא!

694
00:43:56,384 --> 00:43:57,551
(צמיגים צורחים)

695
00:43:57,635 --> 00:43:59,553
זה היה נורמן! (שניהם צורחים)

696
00:44:08,730 --> 00:44:10,063
מיטש: כולם בסדר?

697
00:44:10,398 --> 00:44:11,815
לא. לא.

698
00:44:23,161 --> 00:44:25,620
אה, שלום, אדוני?

699
00:44:27,081 --> 00:44:28,999
קורטני: האם הוא מת או מה?

700
00:44:29,083 --> 00:44:31,585
אני לא יודע. הוא לא זז.

701
00:44:32,086 --> 00:44:33,462
(נהימה נמוכה)

702
00:44:33,546 --> 00:44:34,713
הוא עדיין נושם!

703
00:44:35,465 --> 00:44:37,424
קורטני: אז הוא בסדר?

704
00:44:39,761 --> 00:44:40,761
אה...

705
00:44:40,845 --> 00:44:42,346
לא בדיוק.

706
00:44:42,430 --> 00:44:44,681
קורטני: מה? מה אמרת הרגע?

707
00:44:44,766 --> 00:44:47,184
מישהו יודע החייאה או...

708
00:44:47,268 --> 00:44:48,727
רוץ!

709
00:44:51,939 --> 00:44:52,939
(נהימות)

710
00:44:53,024 --> 00:44:54,024
(צרחות)

711
00:45:00,656 --> 00:45:01,865
ראית את זה?

712
00:45:01,949 --> 00:45:03,033
זה היה מטורף.

713
00:45:03,117 --> 00:45:05,535
אני יודע, נכון? בעטתי בזה,
כאילו, מאה מטרים!

714
00:45:05,620 --> 00:45:07,245
נורמן, מה בדיוק קרה?

715
00:45:07,330 --> 00:45:09,247
זומבים! אני נשבע, בסדר?

716
00:45:09,332 --> 00:45:11,958
ראינו אותם פורצים החוצה
הקברים שלהם באמת!

717
00:45:13,336 --> 00:45:16,421
רק שתדע, אני לגמרי
הציל את חייו,

718
00:45:16,506 --> 00:45:18,840
ואני לגמרי יכול להציל את שלך.

719
00:45:18,925 --> 00:45:20,050
קורטני: סליחה, מי אתה?

720
00:45:20,134 --> 00:45:21,134
אני אלווין.

721
00:45:21,969 --> 00:45:24,930
חבר'ה? אולי בעצם כדאי לנו
לנסוע עכשיו.

722
00:45:25,014 --> 00:45:26,431
אה, נכון. (צורח)

723
00:45:35,233 --> 00:45:36,525
(שיעול)

724
00:45:36,609 --> 00:45:37,901
(גנחות)

725
00:45:39,487 --> 00:45:41,446
(צועק בפחד)

726
00:45:49,914 --> 00:45:51,540
(הכל גונח)

727
00:45:57,755 --> 00:45:59,423
(רעם רעם)

728
00:46:01,217 --> 00:46:04,594
ילדים מציקים עם הפלאפונים שלהם,
לשרוף את האוזון.

729
00:46:04,679 --> 00:46:06,346
זה מה שזה.

730
00:46:10,726 --> 00:46:12,144
מה ה...

731
00:46:14,355 --> 00:46:15,605
(נהימות)

732
00:46:16,524 --> 00:46:19,151
אוף! פשוט ידעתי משהו כמו זה
עמד לקרות הלילה.

733
00:46:19,235 --> 00:46:22,696
עשית? וואו. כי הזומבי הזה
קצת ממש זרק אותי.

734
00:46:22,780 --> 00:46:23,989
למה אתה צריך ללכת לקחת את כולם

735
00:46:24,073 --> 00:46:25,949
מעורב בכל הדברים המוזרים שלך?

736
00:46:26,033 --> 00:46:27,826
ובכן, לא היית אמור
לעקוב אחרי, היית?

737
00:46:27,910 --> 00:46:31,538
סליחה, אשמתי. כשאני עצבני,
יש לי שלשול בפה.

738
00:46:31,998 --> 00:46:33,540
(צוחק) וואו! שִׁלשׁוּל!

739
00:46:34,167 --> 00:46:36,960
אוי, אלוהים! אני חושב שכן
שיש מפרצת.

740
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
הו, זה כל כך אופייני לך!

741
00:46:39,547 --> 00:46:42,132
לא. אתה לא מבין. אני היחיד
אחת שיכולה לעצור את זה, קורטני!

742
00:46:42,216 --> 00:46:43,967
אה, אני מבין.

743
00:46:44,051 --> 00:46:47,137
אני מבינה שכל זה מתפתח
לגמרי מחוץ... יד!

744
00:46:47,221 --> 00:46:48,847
אה! (נהמה)

745
00:46:49,390 --> 00:46:51,016
(שניהם צורחים)

746
00:46:53,102 --> 00:46:54,853
מה עושים? מה עושים? מיטש!

747
00:46:54,937 --> 00:46:56,146
אני לא יודע! אני לא יודע!

748
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
אתה המבוגר ביותר.

749
00:46:57,315 --> 00:46:58,732
לא נפשית!

750
00:46:59,442 --> 00:47:00,484
הו, נהדר, השוטרים.

751
00:47:00,568 --> 00:47:02,110
(סירנה מייללת)

752
00:47:03,446 --> 00:47:05,113
עצור את הרכב!

753
00:47:06,073 --> 00:47:07,741
נורמן! איך נעצור אותם?

754
00:47:07,825 --> 00:47:10,494
אני אמור לקרוא מתוך
ספר ליד קברה של המכשפה.

755
00:47:10,578 --> 00:47:12,245
אנחנו חייבים לחזור לבית הקברות?

756
00:47:12,330 --> 00:47:13,622
היא לא נקברה עם האחרים.

757
00:47:13,706 --> 00:47:14,915
אני לא יודע איפה עוד לחפש!

758
00:47:14,999 --> 00:47:16,625
טוב, כדאי שתחשוב
של משהו, מהר!

759
00:47:16,709 --> 00:47:18,335
אה, יש לי רעיון!

760
00:47:20,338 --> 00:47:23,340
סלמה: אז, נורמן, כלומר
אני מבין את זה.

761
00:47:23,424 --> 00:47:26,676
כולכם המשיכו בגדול
הרפתקה על טבעית,

762
00:47:26,761 --> 00:47:28,678
ואתה קורא לי להיכנס
באמצע הלילה

763
00:47:28,763 --> 00:47:31,264
כי אתה צריך מישהו
לעזור לך להכין שיעורי בית?

764
00:47:31,516 --> 00:47:33,600
אה, כן.

765
00:47:37,813 --> 00:47:40,106
אנחנו צריכים לברר איפה
המכשפה קבורה!

766
00:47:43,736 --> 00:47:44,861
(צרחות) הו, לא!

767
00:47:44,946 --> 00:47:48,240
הלכתי לבית הקברות הישן,
אבל קברה לא היה שם.

768
00:47:48,324 --> 00:47:50,033
נו, אה.

769
00:47:50,117 --> 00:47:51,701
אנשים שנמצאו אשמים בכישוף

770
00:47:51,786 --> 00:47:53,787
כבר לא נחשבו אנשים.

771
00:47:53,871 --> 00:47:56,540
נורמן, המכשפה שלך הייתה
קבור במקום אחר.

772
00:47:56,624 --> 00:47:58,124
בקבר לא מסומן.

773
00:47:58,626 --> 00:48:00,585
מיטש, תעשה משהו!

774
00:48:04,507 --> 00:48:05,799
(צרחות)

775
00:48:08,803 --> 00:48:11,012
אם היה אכפת לך לשים לב
חלק מהזמן,

776
00:48:11,097 --> 00:48:14,432
היית יודע שכיסינו את זה
בשיעור היסטוריה בכיתה ה'.

777
00:48:14,517 --> 00:48:16,601
סלמה! נא להזדרז!

778
00:48:19,564 --> 00:48:20,897
הו, לא! (שניהם צורחים)

779
00:48:27,905 --> 00:48:29,406
נורמן: הייתי מחפש את זה בגוגל בעצמי

780
00:48:29,490 --> 00:48:32,617
אם לא היה מת בן 300 שנה
בחור מנסה לקרוע לי את הפנים.

781
00:48:32,702 --> 00:48:34,536
(אנחות) בסדר, בסדר.

782
00:48:34,620 --> 00:48:38,415
כתוב כאן שהיא נשפטה ב
בית העירייה הישן ברחוב הראשי.

783
00:48:38,499 --> 00:48:41,668
ייתכן שיש תיעוד של הוצאתה להורג
וקבורה בארכיון.

784
00:48:42,253 --> 00:48:44,337
מָהִיר! היא אמרה, "לך לעירייה!"

785
00:48:50,177 --> 00:48:51,469
(מזמזם)

786
00:49:01,314 --> 00:49:02,314
(GASPS)

787
00:49:04,692 --> 00:49:07,402
(צורח)

788
00:49:07,486 --> 00:49:09,029
אוי, אלוהים אדירים!

789
00:49:10,031 --> 00:49:12,115
סנדרה: אני באמת חושבת על זה
יכול לעזור אם תנסה

790
00:49:12,199 --> 00:49:13,950
לראות דברים מנקודת מבטו.

791
00:49:14,035 --> 00:49:15,493
פרי: אני לא רוצה.

792
00:49:15,578 --> 00:49:18,246
פרי, לא מאמין בחיים שלאחר המוות

793
00:49:18,331 --> 00:49:20,498
זה כמו לא להאמין באסטרולוגיה.

794
00:49:20,583 --> 00:49:22,250
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

795
00:49:22,335 --> 00:49:24,252
בִּרְצִינוּת. איפה למדת את זה?

796
00:49:24,337 --> 00:49:25,879
לְהִרָגַע.

797
00:49:26,213 --> 00:49:27,297
(צרחות)

798
00:49:30,343 --> 00:49:33,887
נהגים עבריינים! היכן נמצאים
משטרה כשצריך אותם?

799
00:49:34,221 --> 00:49:35,221
(נהימות)

800
00:49:37,016 --> 00:49:38,350
(גונח)

801
00:49:40,895 --> 00:49:42,020
(נהימות)

802
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
(הכול לצעוק)

803
00:49:55,201 --> 00:49:56,451
(מצחקק)

804
00:49:59,205 --> 00:50:01,414
(כל הצרחות) (נהימות)

805
00:50:12,635 --> 00:50:14,219
MITCH: הו, אלוהים. קורטני:
שברתי מסמר.

806
00:50:14,303 --> 00:50:15,553
MITCH: אני הולך להיות חולה.

807
00:50:15,638 --> 00:50:18,431
כֵּן! אלווין הזומבי
קוטל! הבנתי אותך! אוי!

808
00:50:18,599 --> 00:50:19,766
אוי! אוי!

809
00:50:21,936 --> 00:50:23,353
(אלווין מתייפחות)

810
00:50:24,730 --> 00:50:28,650
מותק, אני כל כך מצטער. אתה תהיה בסדר.

811
00:50:28,734 --> 00:50:30,527
אנחנו הולכים לעבור את זה ביחד.

812
00:50:39,078 --> 00:50:40,161
(ציוץ של מנעול רכב)

813
00:50:40,955 --> 00:50:41,955
אה-הו.

814
00:50:42,790 --> 00:50:43,957
(רעם רעם)

815
00:50:44,583 --> 00:50:45,709
קדימה!

816
00:50:45,793 --> 00:50:47,210
הו, כן!

817
00:50:47,294 --> 00:50:48,962
(מוזיקה מעוררת השראה)

818
00:50:51,549 --> 00:50:54,759
מושלם. עכשיו הגיקים אחראים.

819
00:50:56,846 --> 00:50:58,138
(מזמזם)

820
00:50:59,056 --> 00:51:00,598
(מטבעות מצלצלים)

821
00:51:02,143 --> 00:51:03,393
(צפצוף)

822
00:51:03,477 --> 00:51:04,811
(זעם)

823
00:51:06,647 --> 00:51:08,273
(זומבי נאנח)

824
00:51:08,607 --> 00:51:09,607
(GASPS)

825
00:51:17,324 --> 00:51:18,825
(הכל גונח)

826
00:51:25,166 --> 00:51:26,666
(צורח)

827
00:51:31,005 --> 00:51:32,338
(ממשיך לצרוח)

828
00:51:57,865 --> 00:51:59,157
(גונח בהתרגשות)

829
00:51:59,617 --> 00:52:00,617
(הכל מתנשף)

830
00:52:01,035 --> 00:52:02,327
(צורח)

831
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
(מצחקק) בויה!

832
00:52:11,212 --> 00:52:13,046
(נשיקות) (פיצוץ)

833
00:52:14,215 --> 00:52:15,548
(צוחק)

834
00:52:17,218 --> 00:52:18,593
(צורח)

835
00:52:20,513 --> 00:52:23,932
רואה? אמרתי לך! זומבים!

836
00:52:24,016 --> 00:52:25,475
זו הקללה של המכשפה!

837
00:52:26,143 --> 00:52:27,310
אִמָא?

838
00:52:28,395 --> 00:52:29,437
מַה?

839
00:52:29,730 --> 00:52:31,564
מה עלינו לעשות?

840
00:52:31,899 --> 00:52:33,399
(הכל גונח)

841
00:52:38,072 --> 00:52:39,614
תהרוג אותם בראש!

842
00:52:39,698 --> 00:52:40,740
כֵּן!

843
00:52:49,917 --> 00:52:51,543
לְמַהֵר! בדרך זו!

844
00:52:51,627 --> 00:52:53,002
(צורח)

845
00:52:55,381 --> 00:52:56,422
קורטני: הו, זה נורא!

846
00:52:56,924 --> 00:52:59,384
הזומבים, כאילו, אוכלים את כולם!

847
00:53:03,389 --> 00:53:04,764
קדימה!

848
00:53:11,272 --> 00:53:12,772
(כולם מתנשפים)

849
00:53:14,316 --> 00:53:16,651
כולם בסדר? אף אחד לא ננשך?

850
00:53:16,735 --> 00:53:19,612
נשכתי את הלשון. זה נחשב?

851
00:53:19,697 --> 00:53:21,155
(רעשנים)

852
00:53:22,575 --> 00:53:24,617
מישהו יודע איך לבחור איוק?

853
00:53:29,331 --> 00:53:32,542
בַּטוּחַ. בחירת איוקס זה הקטע שלי.

854
00:53:35,838 --> 00:53:37,297
(נעילת קליקים)

855
00:53:37,965 --> 00:53:39,340
בום.

856
00:54:03,490 --> 00:54:05,700
זהו זה! זֶהוּ?

857
00:54:05,784 --> 00:54:07,994
עכשיו אנחנו יכולים לגלות איפה
המכשפה נקברה.

858
00:54:10,414 --> 00:54:11,581
אה-הו.

859
00:54:14,543 --> 00:54:16,169
וואו.

860
00:54:16,837 --> 00:54:19,255
גָדוֹל. אני סופר-נפשי.

861
00:54:19,340 --> 00:54:21,507
זה הופך ל-
הערב הכי כיף אי פעם!

862
00:54:21,592 --> 00:54:23,676
אָדָם! זומבים משתלטים על העולם

863
00:54:23,761 --> 00:54:25,428
ואנחנו מסתגרים בספרייה!

864
00:54:25,512 --> 00:54:26,763
אתה צוחק עליי?

865
00:54:26,847 --> 00:54:29,515
יש חנות וידאו למבוגרים
ממש מעבר לרחוב.

866
00:54:29,600 --> 00:54:32,602
זה יהיה חתיכת עוגה, אתה תראה.

867
00:54:32,686 --> 00:54:35,271
עמוד ראשון.

868
00:54:35,898 --> 00:54:37,065
בסדר, עמוד ראשון.

869
00:54:37,149 --> 00:54:39,817
MITCH: אני ממש שונא את המקומות האלה.

870
00:54:39,902 --> 00:54:41,152
(נהימות)

871
00:54:41,528 --> 00:54:42,487
קדימה.

872
00:54:42,571 --> 00:54:44,197
תרגיש את זה, תדחף את עצמך.

873
00:54:44,281 --> 00:54:47,325
זה לא זה. הזמן הולך ואוזל.

874
00:54:48,077 --> 00:54:51,955
אין מקום לעוד
זומבים בעיר הזו!

875
00:54:52,039 --> 00:54:53,539
כֵּן!

876
00:54:54,708 --> 00:54:55,708
הא?

877
00:54:55,793 --> 00:54:57,335
(הכל בקול צעקות)

878
00:54:59,421 --> 00:55:00,922
(נהימה)

879
00:55:05,678 --> 00:55:07,053
(ירייה) הו!

880
00:55:08,847 --> 00:55:10,723
יא-הא-הו!

881
00:55:11,517 --> 00:55:12,517
(מלמל)

882
00:55:18,565 --> 00:55:20,066
(צועק בשמחה)

883
00:55:25,072 --> 00:55:26,781
זה היה גם לילה שקט,

884
00:55:26,865 --> 00:55:29,325
אם זה לא היה בשביל הילדים המתערבים האלה.

885
00:55:29,410 --> 00:55:30,493
הממ!

886
00:55:31,245 --> 00:55:32,537
ג'ינקי תינוק מתוקים!

887
00:55:35,541 --> 00:55:37,792
מה אתה חושב שאתה עושה,
לירות לעבר אזרחים?

888
00:55:37,876 --> 00:55:39,877
את זה המשטרה צריכה לעשות!

889
00:55:39,962 --> 00:55:41,504
הו, לא, לא, לא, זה בסדר, שריף.

890
00:55:41,588 --> 00:55:44,132
ירינו רק על ההרוגים.

891
00:55:44,216 --> 00:55:47,176
זה המתים החיים, בוא
לקחת את כולנו לעזאזל!

892
00:55:47,261 --> 00:55:49,303
אנחנו חייבים לעצור אותם
לפני שהם מתרחקים!

893
00:55:49,930 --> 00:55:51,431
(הכל גונח)

894
00:55:57,271 --> 00:55:58,938
(מלמל)

895
00:55:59,648 --> 00:56:00,648
(הכל GASP)

896
00:56:12,036 --> 00:56:13,036
(רוטן)

897
00:56:16,957 --> 00:56:20,626
תתקדם עכשיו, אנשים! שם
אין מה לראות כאן!

898
00:56:24,882 --> 00:56:28,009
ראיתי אותם! ראיתי אותם!

899
00:56:28,093 --> 00:56:30,136
הם בבית העירייה!

900
00:56:31,346 --> 00:56:36,851
תבכי "הרס", ואני יחליק את כלבי המלחמה!

901
00:56:41,940 --> 00:56:43,858
בואו נקרע אותם!

902
00:56:43,942 --> 00:56:45,443
(כולם מפרגנים)

903
00:56:49,698 --> 00:56:51,824
אנחנו לא הולכים למצוא
זה כאן, נורמן.

904
00:56:51,909 --> 00:56:53,242
זה חסר תועלת!

905
00:56:53,327 --> 00:56:54,952
כן, אני יודע, וזה גם ממש משעמם.

906
00:56:55,037 --> 00:56:57,080
חשבתי שאני נוהג בטנדר.

907
00:56:57,164 --> 00:57:00,875
אף אחד לא אמר לי שאני הולך לקבל
לעשות דברים מטופשים אחרים.

908
00:57:01,210 --> 00:57:03,377
(אנחות) אם הייתי יודע שיש
כל כך הרבה קריאה מעורבת,

909
00:57:03,462 --> 00:57:06,089
הייתי מביא אחרת לגמרי
קבוצה של אנשים ששונאים אותי.

910
00:57:06,173 --> 00:57:08,591
כֵּן! ספר מספר אחד, הסתיים!

911
00:57:08,675 --> 00:57:12,261
זה נכון. עשרים ושישה עמודים.

912
00:57:12,346 --> 00:57:13,387
הו, כן!

913
00:57:13,472 --> 00:57:14,639
(הכל גונח)

914
00:57:15,766 --> 00:57:17,266
(כולם צועקים)

915
00:57:20,854 --> 00:57:22,688
אני לא מאמין שזו התוכנית שלך.

916
00:57:22,773 --> 00:57:25,108
אני הולכת להנשך ולהתחיל
אוכלים את המוח של אנשים.

917
00:57:25,192 --> 00:57:26,609
אני אמור להיות טבעוני!

918
00:57:26,693 --> 00:57:29,112
משהו זז שם בחוץ.
אני חושב שזה הזומבים.

919
00:57:29,196 --> 00:57:30,279
לְהַסתִיר!

920
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
הו, לא, זה לא. זה רק מבוגרים.

921
00:57:32,199 --> 00:57:33,574
לְהַסתִיר!

922
00:57:35,744 --> 00:57:37,328
(הזכוכית מתנפצת)

923
00:57:38,205 --> 00:57:40,623
הצליל הזה. אתה יודע מה זה?

924
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
זה לא דברים מדהימים.

925
00:57:43,210 --> 00:57:44,418
חבר'ה, קדימה!

926
00:57:44,503 --> 00:57:46,379
פשוט תוותר על זה, ווינר.

927
00:57:46,463 --> 00:57:47,672
לא, אנחנו חייבים להמשיך לנסות.

928
00:57:47,756 --> 00:57:50,633
אה! ניסינו, ותראה מה קרה.

929
00:57:50,717 --> 00:57:54,011
אני מפחד, נורמן, ואני לא יכול
תקשיב לזה יותר.

930
00:57:54,096 --> 00:57:56,848
אתה אף פעם לא מקשיב. אף אחד אף פעם לא מקשיב!

931
00:57:57,141 --> 00:57:59,517
גם אני מפחד, אבל הצלחתי
עדיין צריך לעשות את זה.

932
00:57:59,601 --> 00:58:01,018
גם אני מקשיב!

933
00:58:01,103 --> 00:58:03,396
ומה שזה לא היית אתה סתם
אמר, זה לא עובד.

934
00:58:03,480 --> 00:58:04,981
אתה חושב שאתה הולך לצאת לשם,

935
00:58:05,065 --> 00:58:06,399
תעשה את הדבר שלך "לדבר עם המתים",

936
00:58:06,483 --> 00:58:09,068
והכל יהיה בסדר?

937
00:58:09,153 --> 00:58:12,488
מה אתה הולך לעשות? הא? תשאל
הזומבים לא לאכול אותך?

938
00:58:12,573 --> 00:58:14,615
הייתי צריך להכיר אותך
לא יבין.

939
00:58:14,700 --> 00:58:16,033
אף אחד אף פעם לא עושה!

940
00:58:16,118 --> 00:58:19,620
נורמן, אתה צריך להפסיק
כל הדברים המוזרים האלה,

941
00:58:19,705 --> 00:58:21,247
ולהתחיל לחיות בעולם האמיתי.

942
00:58:21,331 --> 00:58:23,583
כולם בעולם האמיתי
חושב שאני פריק!

943
00:58:23,667 --> 00:58:26,502
ואתה יודע מה? אולי הם כן
נכון. אולי אני פריק.

944
00:58:26,587 --> 00:58:29,088
אבל מעולם לא ביקשתי את עזרתך! פשוט לך!

945
00:58:29,631 --> 00:58:31,007
לָצֵאת!

946
00:58:31,633 --> 00:58:33,050
בחיי, זה היה דרמטי.

947
00:58:33,927 --> 00:58:35,928
אוף! קדימה!

948
00:58:44,813 --> 00:58:47,773
אני לא הולך לשום מקום. אתה לא יכול להכריח אותי.

949
00:58:48,483 --> 00:58:49,692
הו!

950
00:58:49,776 --> 00:58:51,152
אחי, אתה ממש כבד.

951
00:58:51,236 --> 00:58:54,447
ניל: אני לא מדבר
אתה. אתה לא יכול להכריח אותי.

952
00:59:03,290 --> 00:59:05,291
אממ, סליחה! שלום?

953
00:59:05,834 --> 00:59:06,834
(צרחות)

954
00:59:11,381 --> 00:59:15,551
הם שם, בסדר.
אני יכול להרגיש את בשרו הדביק!

955
00:59:27,189 --> 00:59:28,231
שלום?

956
00:59:28,523 --> 00:59:29,941
(גונח)

957
00:59:30,901 --> 00:59:32,109
(GASPS)

958
00:59:43,330 --> 00:59:46,165
עזרה! מישהו, תעזור לי!

959
00:59:46,959 --> 00:59:48,668
בואו נשרוף אותם!

960
00:59:53,173 --> 00:59:55,466
כולנו הולכים למות!

961
01:00:07,271 --> 01:00:09,021
(נהמה)

962
01:00:18,323 --> 01:00:20,116
אוי, אלוהים.

963
01:00:20,200 --> 01:00:22,702
אתה חושב שיש לזה משהו
קשור לנורמן?

964
01:00:22,786 --> 01:00:24,078
כמובן שלא.

965
01:00:24,162 --> 01:00:25,371
כולם, תראו!

966
01:00:27,124 --> 01:00:29,000
פרי, תעשה משהו!

967
01:00:29,459 --> 01:00:31,877
נורמן! רד משם ברגע זה!

968
01:00:31,962 --> 01:00:33,879
אתה אמור להיות מקורקע!

969
01:00:35,382 --> 01:00:38,217
מכשפה זקנה ואיומה!
זה מה שאתה רוצה?

970
01:00:40,429 --> 01:00:42,930
בַּעַל אוֹב!

971
01:00:43,015 --> 01:00:44,140
זה כל העשייה שלו!

972
01:00:44,224 --> 01:00:45,224
נורמן!

973
01:00:47,853 --> 01:00:51,647
"פעם, באיאנד רחוק,

974
01:00:51,732 --> 01:00:55,276
"חיו שם מלך ומלכה
בטירה מפוארת".

975
01:00:55,360 --> 01:00:56,319
(צוחקת בזדון)

976
01:00:56,403 --> 01:00:59,405
למה אתה לא תקשיב לי?
למה אתה עושה את זה?

977
01:01:04,328 --> 01:01:05,703
(צורח)

978
01:01:31,104 --> 01:01:36,776
אגתה פרנדרגהסט מהוד מלכותו
מחוז מסצ'וסטס,

979
01:01:37,194 --> 01:01:39,653
ביום הזה הועמדתם לדין

980
01:01:39,780 --> 01:01:43,783
על הפשע הנורא של כישוף

981
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
עדים על ידי אלה שעדויותיהם

982
01:01:47,371 --> 01:01:49,914
נשמעו.

983
01:01:49,998 --> 01:01:54,335
יש לך, על ידי בית המשפט הזה,
נמצא אשם!

984
01:01:54,419 --> 01:01:55,544
לֹא!

985
01:01:55,629 --> 01:01:58,381
וזה עובר אליך,

986
01:01:58,465 --> 01:02:01,550
לפי הפשעים החמורים שלך,

987
01:02:01,635 --> 01:02:03,386
הוצאה להורג!

988
01:02:03,470 --> 01:02:05,012
(אג'י מתייפחת)

989
01:02:09,810 --> 01:02:11,852
לא! לֹא!

990
01:02:13,438 --> 01:02:17,108
יש לך מה להגיד לעצמך?

991
01:02:17,192 --> 01:02:18,734
רק שיחקתי.

992
01:02:19,653 --> 01:02:21,237
כן! עם אש!

993
01:02:21,321 --> 01:02:24,281
דיברת עם המתים!

994
01:02:24,366 --> 01:02:26,992
לַחֲכוֹת! לֹא! אני לא אסתכן בקללה

995
01:02:27,119 --> 01:02:29,245
על האנשים הטובים האלה.

996
01:02:29,329 --> 01:02:30,913
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

997
01:02:30,997 --> 01:02:32,581
לא עשיתי שום דבר רע!

998
01:02:32,666 --> 01:02:33,707
צריך לקחת אותך
מקום הביצוע

999
01:02:33,792 --> 01:02:36,335
שבו תתלו אותך בצוואר

1000
01:02:36,420 --> 01:02:37,628
עד שתמות.

1001
01:02:37,712 --> 01:02:38,879
לְהַפְסִיק!

1002
01:02:39,047 --> 01:02:41,674
עזוב אותי בשקט או שאני אצטער!

1003
01:02:41,758 --> 01:02:44,176
אני אגרום לכולכם להצטער!

1004
01:03:12,664 --> 01:03:13,664
(GASPS)

1005
01:03:24,759 --> 01:03:27,303
איך יכולת?

1006
01:03:27,387 --> 01:03:29,472
היא הייתה רק ילדה קטנה.

1007
01:03:30,390 --> 01:03:32,224
היא לא הייתה שונה ממני.

1008
01:03:35,187 --> 01:03:36,520
תתרחקי ממני!

1009
01:03:38,106 --> 01:03:41,817
אתה חייב להפסיק

1010
01:03:41,902 --> 01:03:43,986
הקללה.

1011
01:03:45,906 --> 01:03:47,323
מַה?

1012
01:03:48,325 --> 01:03:49,950
אתה לא רוצה להרוג אותי?

1013
01:03:50,577 --> 01:03:53,913
אתה יכול לדבר עם המתים.

1014
01:03:54,915 --> 01:03:56,332
אֶלֵינוּ.

1015
01:03:57,292 --> 01:03:59,293
לָה.

1016
01:04:00,003 --> 01:04:04,215
אנחנו צריכים שתקראו מהספר

1017
01:04:04,299 --> 01:04:08,802
לשלוח את כולנו בחזרה לקבר.

1018
01:04:12,766 --> 01:04:14,767
אבל זה לא עבד!

1019
01:04:14,851 --> 01:04:16,852
זה אגדה!

1020
01:04:16,937 --> 01:04:19,939
רק סיפור לפני השינה.

1021
01:04:22,275 --> 01:04:23,943
זהו, לא?

1022
01:04:24,027 --> 01:04:27,613
סיפור לפני השינה, כדי לשמור קצת
ילדה ישנה עוד שנה.

1023
01:04:29,449 --> 01:04:31,575
ועכשיו אתה צריך את העזרה שלי כי

1024
01:04:31,660 --> 01:04:34,036
אני היחיד שיכול לקרוא לה את זה.

1025
01:04:35,330 --> 01:04:37,122
הנה הספר שלך!

1026
01:04:37,707 --> 01:04:40,000
נסה לקרוא את זה בעצמך.

1027
01:04:42,963 --> 01:04:45,005
למה עשית את זה?

1028
01:04:46,132 --> 01:04:48,300
פחדנו.

1029
01:04:48,969 --> 01:04:50,427
ממה?

1030
01:04:51,137 --> 01:04:52,638
ממנה.

1031
01:04:55,517 --> 01:04:59,853
האמנתי שאנחנו עושים מה שנכון.

1032
01:05:01,648 --> 01:05:04,066
טעיתי.

1033
01:05:04,901 --> 01:05:08,487
עכשיו, זה העונש שלנו.

1034
01:05:09,155 --> 01:05:12,283
חשבנו שאנחנו יודעים את דרכנו בחיים,

1035
01:05:12,367 --> 01:05:14,910
אבל במוות,

1036
01:05:14,995 --> 01:05:17,037
אנחנו Iost.

1037
01:05:18,039 --> 01:05:21,250
אנא עזרו לנו.

1038
01:05:23,587 --> 01:05:27,172
כל שנה מישהו קורא
הסיפור על קברה.

1039
01:05:28,174 --> 01:05:30,884
לפניי, זה היה מר פרנדרגהסט,

1040
01:05:30,969 --> 01:05:34,513
ולפניו היו אחרים,

1041
01:05:34,931 --> 01:05:37,224
אבל הקללה לעולם לא נעלמת.

1042
01:05:38,101 --> 01:05:41,895
שום דבר לא משתפר. זה לא מספיק.

1043
01:05:43,398 --> 01:05:46,025
מה תעשה?

1044
01:05:47,193 --> 01:05:50,029
משהו שאף אחד לא עשה לפני כן.

1045
01:05:51,698 --> 01:05:53,449
אני חייב ללכת לדבר איתה.

1046
01:05:54,284 --> 01:05:56,118
(צחוק זדוני)

1047
01:05:56,202 --> 01:05:57,703
(כולם צועקים)

1048
01:05:59,623 --> 01:06:00,623
(הכל GASP)

1049
01:06:00,707 --> 01:06:03,083
חבר'ה, חבר'ה! מתחת לכאן, מתחת לכאן!

1050
01:06:05,378 --> 01:06:08,714
מיטש, מיטש, אם נמות הלילה,

1051
01:06:08,798 --> 01:06:11,759
זו אולי הסיכוי הראשון שאני
לספר לך איך אני מרגיש.

1052
01:06:11,843 --> 01:06:14,970
אה, ובכן, לא, אלא אם כן נקבל
הוחזרו כמו זומבים,

1053
01:06:15,055 --> 01:06:17,556
ואז, טכנית, יהיה לך Ionger.

1054
01:06:22,145 --> 01:06:23,228
נורמן?

1055
01:06:23,772 --> 01:06:25,564
קדימה! בדרך זו!

1056
01:06:25,940 --> 01:06:27,566
אתה בטח צוחק עליי.

1057
01:06:30,528 --> 01:06:31,945
(הכל GASP)

1058
01:06:38,036 --> 01:06:39,703
(זומבים נאנחים)

1059
01:06:43,917 --> 01:06:45,584
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא!

1060
01:06:46,127 --> 01:06:48,921
אולי אתה כבר מת, אבל
אני עדיין יורה בך!

1061
01:06:49,714 --> 01:06:51,423
לַחֲכוֹת! (גזס) הו, אלוהים.

1062
01:06:53,134 --> 01:06:56,345
בֵּן! התרחק מהזומבים!

1063
01:06:56,429 --> 01:06:58,013
לא, אני לא.

1064
01:06:58,098 --> 01:07:00,307
פרי, תירגע!

1065
01:07:00,392 --> 01:07:01,600
אתה הולך לקבל התקף לב,

1066
01:07:01,685 --> 01:07:02,810
ואז מה אתה הולך לעשות?

1067
01:07:02,894 --> 01:07:04,645
אני אחזור וארדוף את נורמן!

1068
01:07:04,729 --> 01:07:06,397
אולי אז הוא יתחיל להקשיב לי.

1069
01:07:06,481 --> 01:07:09,525
לֹא! לא, אתה לא מבין
מה קורה כאן.

1070
01:07:09,609 --> 01:07:12,486
דיברתי איתם וזהו
לא מה שאתה חושב.

1071
01:07:12,570 --> 01:07:15,531
הקללה היא לא על
זומבים פוגעים בך,

1072
01:07:15,615 --> 01:07:17,533
זה בגלל שאתה פוגע בהם.

1073
01:07:17,617 --> 01:07:20,744
הבנתי את זה, ואני יודע
דרך לעצור את זה.

1074
01:07:20,829 --> 01:07:22,413
הוא בקשר איתם!

1075
01:07:22,497 --> 01:07:24,164
בואו נתלה אותו!

1076
01:07:24,249 --> 01:07:26,959
אנחנו לא יכולים לתלות אותו, טיפש!
זו המאה ה-21!

1077
01:07:27,043 --> 01:07:28,335
אז בוא נשרוף אותו!

1078
01:07:28,420 --> 01:07:31,714
אתה יכול להפסיק להיות אספסוף
לדקה אחת בלבד?

1079
01:07:31,798 --> 01:07:32,965
תקשיב לי!

1080
01:07:33,049 --> 01:07:35,134
קבל אותם לפני שהם אוכלים אותנו!

1081
01:07:35,218 --> 01:07:36,218
(כולם צועקים)

1082
01:07:39,264 --> 01:07:40,764
תעזבו אותו בשקט!

1083
01:07:40,849 --> 01:07:41,932
(הכל GASP)

1084
01:07:51,443 --> 01:07:54,528
(GASPS) יד, אלווין. היד שלי.

1085
01:07:56,990 --> 01:07:58,907
כולם, תקשיבו!

1086
01:07:58,992 --> 01:08:02,536
כולכם צריכים להפסיק לנסות
להרוג את אחי!

1087
01:08:02,620 --> 01:08:03,954
אתם מבוגרים!

1088
01:08:04,748 --> 01:08:05,789
אתה תפסיק עם זה!

1089
01:08:05,874 --> 01:08:08,125
אני יודע שזה נראה מטורף.

1090
01:08:08,209 --> 01:08:10,294
תאמין לי, אני איתך בזה.

1091
01:08:10,378 --> 01:08:14,047
אבל אני חושב שהוא באמת יודע
על מה הוא מדבר.

1092
01:08:14,132 --> 01:08:18,552
כל הלילה, הוא ניסה להציל
אותך מקללת המכשפה.

1093
01:08:18,636 --> 01:08:20,596
כֵּן! כֵּן!

1094
01:08:20,680 --> 01:08:25,350
וכל מה שאתה רוצה לעשות זה לשרוף ולרצוח
דברים, שריפה ורצח.

1095
01:08:25,435 --> 01:08:27,519
רק שורפים ורוצחים.

1096
01:08:27,604 --> 01:08:30,439
כן, תתבייש לכל אחד ואחת מכם!

1097
01:08:30,523 --> 01:08:32,316
איך כולכם מעיזים?

1098
01:08:33,485 --> 01:08:36,278
אז הם לא יפגעו בנו?

1099
01:08:36,362 --> 01:08:37,821
לֹא.

1100
01:08:37,906 --> 01:08:40,908
האם זה נראה כמו מישהו מהם
מנסים לפגוע בך?

1101
01:08:40,992 --> 01:08:42,493
הם רק אנשים.

1102
01:08:43,161 --> 01:08:45,954
ובכן, לפחות פעם הם היו.

1103
01:08:46,039 --> 01:08:48,499
סתם אנשים טיפשים שצריכים
ידעו טוב יותר.

1104
01:08:49,000 --> 01:08:53,754
הם עשו משהו בלתי נסלח
כי הם פחדו,

1105
01:08:53,838 --> 01:08:55,881
והם היו מקוללים על כך.

1106
01:08:55,965 --> 01:08:58,008
עכשיו זה קורה כל פעם מחדש.

1107
01:08:58,843 --> 01:09:02,638
אתה לא מבין? הם היו בדיוק כמוך.

1108
01:09:02,722 --> 01:09:04,515
אבל עכשיו זה חייב להיפסק.

1109
01:09:05,058 --> 01:09:06,809
לטובה.

1110
01:09:28,790 --> 01:09:30,165
(צורח בצורניות)

1111
01:09:32,836 --> 01:09:34,419
(כולם צורחים)

1112
01:09:45,265 --> 01:09:47,391
בחיי, מה הבעיה שלה?

1113
01:09:54,107 --> 01:09:55,774
הו, נורמן!

1114
01:09:57,861 --> 01:09:59,987
אז מה עושים עכשיו?

1115
01:10:00,071 --> 01:10:02,197
(מגמגמת) אני באמת לא יודע.

1116
01:10:02,282 --> 01:10:03,323
קורטני: כן, אתה כן, נורמן.

1117
01:10:03,700 --> 01:10:05,534
אתה חייב להגיע לקבר של המכשפה.

1118
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
אבל... אבל כלום! תקשיב לי, באסטר.

1119
01:10:07,662 --> 01:10:08,787
לא התרחקנו

1120
01:10:08,872 --> 01:10:11,665
כשדיילידג' היי טבח
קבוצת הכדורעף שלנו, נכון?

1121
01:10:11,749 --> 01:10:13,250
חשבתי שכן. לא, לא עשינו זאת.

1122
01:10:13,334 --> 01:10:16,211
עודדתי את הבלתי מעודדים, נורמן,

1123
01:10:16,296 --> 01:10:18,171
ואני לא נותן לך לוותר עכשיו!

1124
01:10:20,633 --> 01:10:23,010
אבא, אני יכול לשאול את המכונית?

1125
01:10:23,094 --> 01:10:24,595
סליחה?

1126
01:10:24,679 --> 01:10:26,638
כתבת: גורמים רשמיים דוחקים
אנשים להיכנס לפאניקה ולברוח...

1127
01:10:28,141 --> 01:10:29,975
(נגינת מוזיקה עדינה)

1128
01:10:30,310 --> 01:10:31,518
(SNIFFS)

1129
01:10:35,982 --> 01:10:37,649
(אנשים צועקים)

1130
01:10:40,987 --> 01:10:42,529
(צופרים קולעים)

1131
01:10:43,531 --> 01:10:47,326
וואו, ילד. התנועה הלילה, הא?

1132
01:10:49,329 --> 01:10:51,121
נורמן! אה!

1133
01:10:51,456 --> 01:10:53,582
הוא בצד שלי של המושב.

1134
01:10:53,958 --> 01:10:55,959
היא רוצה שתעבור.

1135
01:10:56,044 --> 01:10:57,628
(מלמל)

1136
01:10:57,712 --> 01:10:59,588
אממ, שמעתי את זה!

1137
01:10:59,672 --> 01:11:01,590
אמא, תגידי לזומבי להפסיק
אומר דברים עליי.

1138
01:11:01,716 --> 01:11:04,217
האם אתה יכול להפסיק להשתמש ב
מילה "Z"? (מחקה)

1139
01:11:04,344 --> 01:11:06,470
פרי: אז תעזור לי, אני אעשה זאת
עצור את המכונית הזו עכשיו

1140
01:11:06,554 --> 01:11:09,640
אם שלושתכם לא
עזוב את זה ברגע זה!

1141
01:11:13,686 --> 01:11:15,604
(מלמל)

1142
01:11:16,397 --> 01:11:19,191
נורמן: הוא אומר, קח פנה כאן.

1143
01:11:19,275 --> 01:11:22,527
פרי: כבר היינו ככה!
אנחנו מסתובבים במעגלים!

1144
01:11:22,612 --> 01:11:24,905
סנדרה: אולי כדאי שנמשוך
לגשת ולשאול מישהו.

1145
01:11:24,989 --> 01:11:27,866
אה, נכון! אתה חושב שאולי אנחנו
צריך לעצור בבית קברות

1146
01:11:27,951 --> 01:11:30,744
ולחפור משהו אחר
גופות מהמאה ה-18?

1147
01:11:30,828 --> 01:11:32,537
זה לא רעיון רע.

1148
01:11:33,164 --> 01:11:35,248
הלוואי והייתי מבין אותך.

1149
01:11:35,541 --> 01:11:37,084
(מלמלות)

1150
01:11:37,168 --> 01:11:38,126
(גנחות)

1151
01:11:38,211 --> 01:11:40,671
בבקשה אל תגיד לי שהוא צריך
להשתמש בשירותים.

1152
01:11:40,755 --> 01:11:41,797
תפנה לשם למטה!

1153
01:11:46,219 --> 01:11:50,973
סנדרה: הו, אלוהים. אתה חושב שזהו?

1154
01:11:55,228 --> 01:11:58,730
פרי: אז למה אנחנו כאן?

1155
01:12:00,400 --> 01:12:02,985
מישהו חייב לדבר איתה, אבא.

1156
01:12:03,069 --> 01:12:07,447
כֵּן. למה האדם הזה אתה, בדיוק?

1157
01:12:17,875 --> 01:12:18,875
(GASPS)

1158
01:12:21,921 --> 01:12:24,089
הו, אלוהים אדירים. לְהַשְׁגִיחַ!

1159
01:12:24,590 --> 01:12:25,841
אִמָא! (צרחות)

1160
01:12:25,925 --> 01:12:27,342
פרי! תעשה משהו!

1161
01:12:27,427 --> 01:12:29,136
אני מנסה!

1162
01:12:29,220 --> 01:12:30,929
תבעט את זה בחור הקשר!

1163
01:12:33,891 --> 01:12:35,350
נורמן?

1164
01:12:37,061 --> 01:12:39,604
אני בסדר, אמא!

1165
01:12:39,689 --> 01:12:41,898
רק חכה לי כאן. אל תדאג.

1166
01:12:41,983 --> 01:12:43,942
לְהִזָהֵר!

1167
01:13:03,671 --> 01:13:04,880
(GASPS)

1168
01:13:18,144 --> 01:13:19,269
אה...

1169
01:13:19,812 --> 01:13:21,313
שלום?

1170
01:13:22,398 --> 01:13:23,690
אגי: אתה לא מוזמן כאן.

1171
01:13:24,609 --> 01:13:26,151
לְהִסְתַלֵק.

1172
01:13:28,905 --> 01:13:31,573
אני באמת צריך לדבר איתך.

1173
01:13:31,657 --> 01:13:33,742
מי אתה?

1174
01:13:33,826 --> 01:13:37,037
אני נורמן. נורמן בבקוק.

1175
01:13:37,121 --> 01:13:41,583
אתה בעצם לא יודע
אותי, אבל אני מכיר אותך.

1176
01:13:41,667 --> 01:13:44,294
אנחנו בעצם סוג של
אותו דבר, אתה ואני.

1177
01:13:44,378 --> 01:13:45,378
אתה לא מת.

1178
01:13:46,422 --> 01:13:49,174
ובכן, לא, חוץ מזה.

1179
01:13:49,258 --> 01:13:51,426
ואתה בן.

1180
01:13:51,511 --> 01:13:53,804
ובכן, כן. גם זה.

1181
01:13:54,305 --> 01:13:56,348
אתה בכלל לא כמוני!

1182
01:13:57,350 --> 01:13:59,684
ובכן, אני יודע איך אתה מרגיש.

1183
01:13:59,769 --> 01:14:03,605
לא, אתה לא. אתה לא
יודע משהו עלי.

1184
01:14:03,689 --> 01:14:05,857
אני יודע שקוראים לך אגתה פרנדרגהסט.

1185
01:14:05,942 --> 01:14:06,942
מַה?

1186
01:14:07,026 --> 01:14:10,070
ואני יודע שאתה כנראה עייף, נכון?

1187
01:14:10,154 --> 01:14:12,739
כי, אני מתכוון, זה באמת אכל,

1188
01:14:12,824 --> 01:14:15,408
וזה היה לילה ארוך,

1189
01:14:15,493 --> 01:14:18,620
ואנחנו, כאילו, רק בני 11, ו...

1190
01:14:18,704 --> 01:14:22,707
אני לא רוצה ללכת לישון,
ואתה לא יכול לגרום לי.

1191
01:14:25,711 --> 01:14:26,711
(צורח)

1192
01:14:33,010 --> 01:14:34,302
(נהימה)

1193
01:14:58,411 --> 01:15:00,745
שרפתי את הספר לאבק.

1194
01:15:01,205 --> 01:15:04,541
עכשיו אני לא צריך להקשיב
הסיפור המטופש הזה כבר!

1195
01:15:12,175 --> 01:15:14,634
תעזוב אותי בשקט.

1196
01:15:17,013 --> 01:15:19,514
לא. לא, אני לא עוזב.

1197
01:15:19,599 --> 01:15:21,892
רק תקשיב לי.

1198
01:15:22,518 --> 01:15:24,227
פעם,

1199
01:15:24,312 --> 01:15:27,397
לפני זמן רב, הייתה ילדה קטנה.

1200
01:15:27,481 --> 01:15:28,523
מַה?

1201
01:15:28,608 --> 01:15:31,610
ילדה קטנה שהייתה שונה...

1202
01:15:31,694 --> 01:15:34,112
מי היה שונה מהאחר
אנשים בכפר שלה.

1203
01:15:34,197 --> 01:15:36,531
אני לא מקשיב!

1204
01:15:36,616 --> 01:15:40,911
היא יכלה לראות ולעשות דברים כאלה
אף אחד לא הצליח להבין,

1205
01:15:40,995 --> 01:15:42,871
וזה גרם להם לפחד ממנה.

1206
01:15:42,955 --> 01:15:44,497
אני לא אוהב את הסיפור הזה!

1207
01:15:44,582 --> 01:15:48,335
היא התרחקה מכולם,
ונעשה עצוב ובודד,

1208
01:15:49,420 --> 01:15:51,213
ולא היה למי לפנות!

1209
01:15:51,297 --> 01:15:52,297
תפסיק עם זה!

1210
01:16:09,565 --> 01:16:11,316
אבל ככל שהיא התרחקה יותר מאנשים,

1211
01:16:11,651 --> 01:16:13,568
ככל שהם פחדו ממנה יותר,

1212
01:16:13,653 --> 01:16:15,487
והם עשו משהו נורא!

1213
01:16:16,322 --> 01:16:18,198
הם נהיו כל כך מפוחדים

1214
01:16:18,282 --> 01:16:20,325
שלקחו אותה משם
והם הרגו אותה!

1215
01:16:20,409 --> 01:16:21,660
לֹא!

1216
01:16:21,744 --> 01:16:24,579
אבל למרות שהיא מתה,
משהו בה חזר.

1217
01:16:24,664 --> 01:16:25,705
לְהַפְסִיק!

1218
01:16:25,790 --> 01:16:28,750
והחלק הזה שלה, זה לא
ללכת משם. לא 300 שנה!

1219
01:16:28,834 --> 01:16:29,834
לִשְׁתוֹק!

1220
01:16:29,919 --> 01:16:32,754
וככל שזה נשאר ארוך יותר, כך זה
היה של הילדה הקטנה.

1221
01:16:32,838 --> 01:16:34,172
(צווחת)

1222
01:16:44,475 --> 01:16:46,309
אני אגרום לך לסבול!

1223
01:16:46,394 --> 01:16:47,811
מַדוּעַ?

1224
01:16:48,813 --> 01:16:51,773
כי... כי...

1225
01:16:51,857 --> 01:16:55,860
כי אתה רוצה שכולם יפגעו
בדיוק כמוך.

1226
01:16:55,945 --> 01:16:58,989
אז בכל פעם שאתה מתעורר,
אתה משחק במשחק המרושע הזה,

1227
01:16:59,073 --> 01:17:01,283
אבל אתה לא משחק הוגן!

1228
01:17:04,245 --> 01:17:06,288
הם פגעו בי.

1229
01:17:06,372 --> 01:17:08,123
אז, פגעת בהם בחזרה?

1230
01:17:08,207 --> 01:17:10,917
רציתי שכולם יראו
כמה רקובים הם היו.

1231
01:17:13,087 --> 01:17:14,671
אתה פשוט כמוהם, אגתה.

1232
01:17:14,755 --> 01:17:16,256
לא, אני לא!

1233
01:17:16,340 --> 01:17:17,299
אתה בריון!

1234
01:17:17,383 --> 01:17:19,551
לא, אני לא!

1235
01:17:20,803 --> 01:17:21,886
אהה!

1236
01:17:46,620 --> 01:17:48,246
הם עשו משהו נורא,

1237
01:17:48,331 --> 01:17:50,790
אבל זה לא אומר שגם אתה צריך.

1238
01:17:50,875 --> 01:17:53,084
כל מה שנשאר בך עכשיו
זה מרושע ואיום!

1239
01:17:53,169 --> 01:17:54,377
זה לא נכון!

1240
01:17:54,462 --> 01:17:57,505
אז תפסיק! זה לא בסדר ואתה יודע את זה!

1241
01:17:57,590 --> 01:17:59,632
בזבזת כל כך הרבה זמן להיזכר
האנשים הרעים

1242
01:17:59,717 --> 01:18:01,509
ששכחת את הטובים.

1243
01:18:01,594 --> 01:18:05,096
בטח היה מישהו ש
אהבתי אותך ודאג לך.

1244
01:18:05,181 --> 01:18:06,306
אתה לא זוכר אותם?

1245
01:18:06,390 --> 01:18:07,599
תעזוב אותי בשקט!

1246
01:18:07,683 --> 01:18:10,352
אבל אתה לא לבד!
אתה חייב לזכור!

1247
01:18:10,436 --> 01:18:11,686
תתרחקי ממני!

1248
01:18:11,771 --> 01:18:12,812
לִזכּוֹר!

1249
01:18:37,838 --> 01:18:39,506
אגי.

1250
01:18:41,384 --> 01:18:42,967
שמי היה אגי.

1251
01:18:50,476 --> 01:18:51,893
אני זוכר,

1252
01:18:52,436 --> 01:18:54,479
אמא שלי הביאה אותי לכאן פעם.

1253
01:18:57,191 --> 01:19:01,861
ישבנו מתחת לעץ ו
היא סיפרה לי סיפורים.

1254
01:19:01,946 --> 01:19:03,738
לכולם היו סוף טוב.

1255
01:19:05,241 --> 01:19:08,785
ואז האנשים הנוראיים האלה
בא ולקח אותי משם,

1256
01:19:08,869 --> 01:19:10,745
ולא ראיתי אותה שוב!

1257
01:19:11,330 --> 01:19:12,330
(GASPS)

1258
01:19:14,458 --> 01:19:15,625
(SOBS)

1259
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
לפעמים כשאנשים מפחדים,

1260
01:19:21,424 --> 01:19:23,883
הם אומרים ועושים דברים נוראיים.

1261
01:19:24,802 --> 01:19:26,845
אני חושב שכל כך פחדת

1262
01:19:26,929 --> 01:19:28,930
ששכחת מי אתה.

1263
01:19:30,558 --> 01:19:34,853
אבל אני לא חושב שאתה
מכשפה. לא ממש.

1264
01:19:35,521 --> 01:19:37,021
אתה לא?

1265
01:19:37,690 --> 01:19:41,234
אני חושב שאתה רק ילד קטן
עם מתנה ממש מיוחדת

1266
01:19:41,318 --> 01:19:43,945
שרק אי פעם רצה אנשים
להבין אותה.

1267
01:19:45,072 --> 01:19:47,532
אז, אנחנו לא כל כך שונים בכלל.

1268
01:19:48,993 --> 01:19:51,911
אבל מה עם האנשים שפגעו בך?

1269
01:19:51,996 --> 01:19:54,706
אתה אף פעם לא רוצה לגרום להם לסבול?

1270
01:19:55,624 --> 01:19:59,627
ובכן, כן, אבל מה זה יעזור?

1271
01:20:00,504 --> 01:20:02,755
אתה חושב רק בגלל שיש
אנשים רעים שם בחוץ,

1272
01:20:02,840 --> 01:20:05,341
שגם אין טובים?

1273
01:20:05,843 --> 01:20:08,636
חשבתי על אותו הדבר זמן מה,

1274
01:20:08,721 --> 01:20:11,806
אבל תמיד יש מישהו
שם בשבילך,

1275
01:20:12,266 --> 01:20:14,017
איפשהו.

1276
01:20:19,857 --> 01:20:22,525
אני רק רוצה את אמא שלי.

1277
01:20:23,652 --> 01:20:25,403
אני מצטער, אגי.

1278
01:20:26,280 --> 01:20:27,739
היא נעלמה.

1279
01:20:29,617 --> 01:20:34,412
הסיפור שסיפרת,
איך זה נגמר

1280
01:20:35,915 --> 01:20:38,333
אני חושב שזה תלוי בך.

1281
01:20:48,761 --> 01:20:50,803
האם כאן קברו אותי?

1282
01:20:51,680 --> 01:20:53,473
זה מקום די טוב לישון בו.

1283
01:20:56,060 --> 01:20:58,937
אז תוכל להיות שוב עם אמא שלך.

1284
01:21:04,401 --> 01:21:05,610
(אנחות)

1285
01:22:23,188 --> 01:22:24,606
תישן חזק.

1286
01:22:25,691 --> 01:22:26,816
נורמן?

1287
01:22:26,900 --> 01:22:28,776
נורמן!

1288
01:22:28,861 --> 01:22:30,820
האיש הקטן והאמיץ שלי!

1289
01:22:30,904 --> 01:22:34,073
חשבתי שאני הולך
תאבד אותך. (מנשק)

1290
01:22:34,158 --> 01:22:36,367
אמא! אתה מביך אותי.

1291
01:22:36,452 --> 01:22:38,411
זאת העבודה שלי. קורטני: פססט.

1292
01:22:39,204 --> 01:22:40,788
עבודה טובה, נורמן.

1293
01:22:40,873 --> 01:22:43,750
כל הכבוד, בן. עשית את זה.

1294
01:22:54,928 --> 01:22:58,056
אז, האם נצטרך הצהרות?

1295
01:22:58,140 --> 01:23:00,475
לֹא! אוי! זו הייתה הציפורן שלי.

1296
01:23:00,559 --> 01:23:04,520
אתה יודע איך זה. אתה מצטרף א
אספסוף ואתה אומר דברים. (מצחקק)

1297
01:23:04,605 --> 01:23:07,440
רק אכלתי את התפקיד.

1298
01:23:07,524 --> 01:23:10,652
כן, זה היו האחרים.
הם דחפו אותי לזה.

1299
01:23:10,736 --> 01:23:13,404
כן, אני ונורמן נכנסים
הרבה מאותן כיתות.

1300
01:23:13,489 --> 01:23:15,657
אנחנו ניצנים טובים כמעט בלתי נפרדים,

1301
01:23:15,741 --> 01:23:18,868
ואנחנו עושים הרבה מדיום
חקירות ביחד.

1302
01:23:18,952 --> 01:23:21,663
יש לנו בלוג, בעצם.
כדאי לבדוק את זה.

1303
01:23:21,747 --> 01:23:24,874
אז חשבתי שאולי נוכל
לתפוס סרט מתישהו.

1304
01:23:24,958 --> 01:23:26,376
שום דבר מפחיד.

1305
01:23:26,460 --> 01:23:28,670
זה נשמע נהדר, קתי.

1306
01:23:28,754 --> 01:23:31,214
אתה יודע, אתה הולך
לאהוב את החבר שלי.

1307
01:23:31,298 --> 01:23:33,841
הוא, כאילו, מטורף לגמרי!

1308
01:23:42,226 --> 01:23:43,768
היי, ניל.

1309
01:23:43,852 --> 01:23:45,478
עשית את זה! עצרת את קללת המכשפה,

1310
01:23:45,562 --> 01:23:49,190
וגרם לזומבים להיעלם ו
הציל כמעט הכל!

1311
01:23:49,274 --> 01:23:50,400
אני מניח.

1312
01:23:50,484 --> 01:23:52,902
רק רציתי להגיד תודה.

1313
01:23:52,986 --> 01:23:55,405
עמדת לצידי, כל הזמן.

1314
01:23:55,489 --> 01:23:58,658
כן, כמובן! אל תעשה
להיות מוזר או משהו

1315
01:23:58,742 --> 01:24:02,245
אז, אתה חושב שעכשיו הכל
הולך לחזור לשגרה?

1316
01:24:02,329 --> 01:24:05,039
ובכן, הכי נורמלי שזה יכול להיות.

1317
01:24:05,916 --> 01:24:07,083
(צועק) הו!

1318
01:24:07,167 --> 01:24:08,209
תפסיק עם זה!

1319
01:24:08,293 --> 01:24:09,544
כתב חדשות זכר: ...של מי
חיים נהרסו

1320
01:24:09,628 --> 01:24:11,129
על ידי טורנדו המסתורין של אמש.

1321
01:24:11,213 --> 01:24:13,256
אבל קודם כל, הנה מינדי רינגר,

1322
01:24:13,340 --> 01:24:15,550
עם חתלתול על גלגיליות.

1323
01:24:18,137 --> 01:24:19,137
בֵּן.

1324
01:24:19,221 --> 01:24:20,638
היי, אבא.

1325
01:24:20,723 --> 01:24:22,014
במה אתה צופה?

1326
01:24:22,099 --> 01:24:23,349
סרט מפחיד.

1327
01:24:23,434 --> 01:24:24,475
אה, כן. - - ❤