1
00:00:08,657 --> 00:00:13,657
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:31,490 --> 00:00:33,225
Cuando escuché por primera vez
eso, no lo sé,
3
00:00:33,258 --> 00:00:34,727
pero los mayores dicen,
4
00:00:34,761 --> 00:00:36,294
"Cada decisión que tomes hoy
5
00:00:36,328 --> 00:00:38,597
afecta
las próximas siete generaciones."
6
00:00:42,035 --> 00:00:43,136
Cuídame, Kookum.
7
00:00:43,168 --> 00:00:45,672
Protégeme del daño.
8
00:00:45,705 --> 00:00:46,673
Ten piedad de mí.
9
00:00:46,706 --> 00:00:49,809
Hoy simplemente no es hoy,
mañana puede ser hoy.
10
00:00:58,885 --> 00:01:00,585
Ella nunca me dijo su nombre.
11
00:01:02,755 --> 00:01:05,158
nunca lo supe
lo que realmente estaba haciendo entonces.
12
00:01:08,226 --> 00:01:10,562
Entonces la llamé "Kookum".
13
00:01:17,670 --> 00:01:20,106
ella me dijo que
mirar hacia el futuro.
14
00:01:20,139 --> 00:01:24,576
Y el futuro parecía brillante
hasta ese día.
15
00:01:47,800 --> 00:01:49,568
Kookum, no te mueras.
16
00:02:56,936 --> 00:02:59,739
Margot, es hermoso.
17
00:03:02,241 --> 00:03:04,043
Es tal como lo recuerdo.
18
00:03:04,076 --> 00:03:06,212
Kookum, solía llevarme aquí.
19
00:03:07,980 --> 00:03:10,883
Tu "bonita",
recuerda que es una idea.
20
00:03:10,917 --> 00:03:12,051
Mi elección.
21
00:03:12,084 --> 00:03:13,252
Recogeré por ti.
22
00:03:26,598 --> 00:03:28,067
Oye,
¿Qué llevas puesto esta noche?
23
00:03:28,100 --> 00:03:29,635
Negro, ¿qué más?
24
00:03:30,569 --> 00:03:31,804
Me pregunto qué está anunciando.
25
00:03:31,838 --> 00:03:34,707
no lo sé,
pero debe ser importante.
26
00:03:39,946 --> 00:03:42,682
Oh no, dispara.
27
00:03:42,715 --> 00:03:43,950
Espera un segundo.
28
00:03:43,983 --> 00:03:45,685
Tengo algunos problemas.
29
00:03:48,453 --> 00:03:51,556
¿Cuál parece ser el problema?
30
00:03:51,590 --> 00:03:55,761
Extraño,
el algoritmo no funciona.
31
00:03:55,795 --> 00:03:57,096
No responde.
32
00:03:57,129 --> 00:04:03,336
Intentaré otra cosa.
33
00:04:05,470 --> 00:04:06,973
El módulo de control está saliendo.
34
00:04:07,006 --> 00:04:10,309
No está llegando a la mnemónica
interfaces.
35
00:04:10,343 --> 00:04:14,013
no puedo
acceder a cualquier recuerdo.
36
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
Creo que tenemos un mal funcionamiento.
37
00:04:16,249 --> 00:04:18,317
No puedo sentir ninguna emoción.
38
00:04:18,351 --> 00:04:20,953
No puede ser,
estaba funcionando antes.
39
00:04:20,987 --> 00:04:22,822
Creo que tengo que desconectarme.
40
00:04:30,162 --> 00:04:31,998
¿Esto te hará retroceder?
41
00:04:32,031 --> 00:04:34,599
Espero que no,
lo lanzamos en un mes.
42
00:04:34,634 --> 00:04:35,668
Stallman no estará contento,
43
00:04:35,701 --> 00:04:37,837
él me ha estado presionando para conseguirlo
hecho.
44
00:04:37,870 --> 00:04:38,871
Me voy.
45
00:04:38,905 --> 00:04:40,907
Te traeré de vuelta.
46
00:05:02,594 --> 00:05:05,430
Ojo Rojo está cerrado, Elise.
47
00:05:05,463 --> 00:05:09,501
Cerrado, pero aún inestable.
48
00:05:09,534 --> 00:05:12,305
La versión 2 necesitará
algunas pruebas más.
49
00:05:12,338 --> 00:05:15,141
Pruebas, pruebas, pruebas.
50
00:05:15,174 --> 00:05:18,311
Lo veremos en la versión 3.
51
00:05:18,344 --> 00:05:20,112
Bueno, ya casi está listo.
52
00:05:20,146 --> 00:05:21,047
Tan pronto como golpee,
saldremos
53
00:05:21,080 --> 00:05:22,949
y conseguirte la nueva imaginación.
54
00:05:22,982 --> 00:05:24,016
Uno que realmente te convenga.
55
00:05:24,050 --> 00:05:25,851
Mi imaginación está bien.
56
00:05:25,885 --> 00:05:27,687
ahí es donde me encuentro
todos los mejores hombres.
57
00:05:27,720 --> 00:05:29,889
Oh mierda, vamos a llegar tarde.
58
00:05:29,922 --> 00:05:31,057
Está bien, vámonos.
59
00:05:31,090 --> 00:05:33,359
bienvenido a
esta presentación especial.
60
00:05:33,392 --> 00:05:35,895
Nos complace presentarles
El fundador de Red Eye,
61
00:05:35,928 --> 00:05:37,863
Conrad Stallman.
62
00:05:45,137 --> 00:05:49,108
Cuando yo era joven,
Guardamos nuestros recuerdos en una caja.
63
00:05:49,141 --> 00:05:54,013
Fotografías, cintas, recuerdos.
64
00:05:54,046 --> 00:05:59,385
Pero ese cuadro sólo podía insinuar
por lo que habíamos experimentado.
65
00:05:59,418 --> 00:06:04,957
Esas baratijas desgastadas y rotas
o sugerencias,
66
00:06:04,991 --> 00:06:08,526
insinuaciones
de esos amados recuerdos.
67
00:06:08,560 --> 00:06:10,296
Pero siempre supe que algún día
mejoraríamos
68
00:06:10,329 --> 00:06:12,597
sobre esas baratijas
69
00:06:12,631 --> 00:06:17,403
y abrir los ojos a más
de lo que jamás podríamos recordar.
70
00:06:17,436 --> 00:06:21,240
ojos rojos
es la lente de contacto que
71
00:06:21,273 --> 00:06:25,044
el brillante equipo aquí
ha perfeccionado en su sencillez.
72
00:06:35,454 --> 00:06:38,623
No graba
lo que el ojo puede ver,
73
00:06:38,657 --> 00:06:40,793
sino lo que la mente puede recordar.
74
00:06:51,971 --> 00:06:54,539
Te invito a ver conmigo.
75
00:06:54,572 --> 00:06:57,109
Estamos hechos
de nuestras experiencias
76
00:06:57,143 --> 00:07:00,646
y de los recuerdos
de esas experiencias.
77
00:07:00,679 --> 00:07:04,549
Ahora tus recuerdos ya no están
una cosa del pasado.
78
00:07:04,582 --> 00:07:08,387
Estar donde recuerdas haber estado.
79
00:07:08,421 --> 00:07:14,026
Ver viejos amigos, familiares.
80
00:07:14,060 --> 00:07:18,864
Aprovechamos un Universal
Matriz de reconocimiento, una URM
81
00:07:18,898 --> 00:07:23,335
y ponlo en ojos rojos
para traer tus recuerdos de vuelta.
82
00:07:23,369 --> 00:07:26,205
Restaurarlos del pasado.
83
00:07:26,238 --> 00:07:28,240
Entonces, ¿qué fue...?
84
00:07:28,274 --> 00:07:29,308
Elise.
85
00:07:29,341 --> 00:07:30,376
No está listo.
86
00:07:30,409 --> 00:07:31,609
Ahora lo es.
87
00:07:31,644 --> 00:07:33,679
Tus recuerdos ya no estan
una cosa del pasado.
88
00:07:33,712 --> 00:07:36,482
Este es el nuevo ojo rojo.
89
00:07:39,617 --> 00:07:40,953
Elise.
90
00:07:40,986 --> 00:07:43,689
¡Elise, espera!
91
00:07:44,423 --> 00:07:46,759
Elise.
92
00:07:46,792 --> 00:07:48,494
- ¿Lo escuchaste?
- ¿Escuchar qué?
93
00:07:48,527 --> 00:07:50,296
- Lo que dijo.
- ¿Qué ocurre?
94
00:07:50,329 --> 00:07:52,431
no entiendo
¿Qué está pasando?
95
00:07:52,465 --> 00:07:54,066
No está bien, Margo.
96
00:07:54,100 --> 00:07:55,167
¿Qué no está bien?
97
00:07:58,704 --> 00:08:02,074
Vale, supongo que algunas puertas.
no están destinados a ser abiertos.
98
00:08:02,108 --> 00:08:03,075
Margo, espera.
99
00:08:03,109 --> 00:08:04,176
¿Qué?
100
00:08:16,722 --> 00:08:18,290
Hazme un favor.
101
00:08:18,324 --> 00:08:19,758
Esta es mi contraseña,
102
00:08:19,792 --> 00:08:23,195
quiero que me lo prometas
Lo mantendrás protegido.
103
00:08:23,229 --> 00:08:24,263
¿Qué?
¿Por qué?
104
00:08:24,296 --> 00:08:25,998
Se supone que no debemos mezclarnos
nuestras cuentas.
105
00:08:26,031 --> 00:08:27,967
Considérate a ti mismo
mi plan de respaldo.
106
00:08:28,000 --> 00:08:30,269
¿Por qué? Porque tu genio
la mente lo olvidará.
107
00:08:34,440 --> 00:08:36,142
Bueno, doctor Perrot.
108
00:08:41,714 --> 00:08:43,482
entiendo que
Estás preocupado, ¿verdad?
109
00:08:43,516 --> 00:08:45,518
esto es mucha presión.
110
00:08:45,551 --> 00:08:49,255
Pero el núcleo de esto
es tu creación,
111
00:08:49,288 --> 00:08:51,590
así que recuerda eso.
112
00:09:24,190 --> 00:09:25,558
Mierda.
113
00:09:30,596 --> 00:09:32,398
Necesito hablar con la URM.
114
00:11:00,886 --> 00:11:02,722
¡Ey!
115
00:11:02,756 --> 00:11:04,790
¡Oye ayuda, para por favor!
116
00:11:04,823 --> 00:11:06,492
¿Qué estás haciendo?
117
00:11:17,836 --> 00:11:21,473
¡Para, por favor déjame salir!
118
00:11:21,507 --> 00:11:23,475
No, no puedes.
119
00:11:45,431 --> 00:11:46,832
Nunca lo supiste.
120
00:11:46,865 --> 00:11:48,735
Kookum, no te mueras.
121
00:11:48,768 --> 00:11:49,736
No puedes, no te dejaré.
122
00:11:49,769 --> 00:11:52,371
No puedes ir.
123
00:11:53,740 --> 00:11:57,376
Margó.
124
00:11:57,409 --> 00:12:00,512
Tíralo, tíralo.
125
00:12:00,546 --> 00:12:03,515
No tengas miedo.
126
00:12:25,739 --> 00:12:26,840
Y en otras noticias,
127
00:12:26,872 --> 00:12:30,275
El mayor de Red Eye
desarrolladora de personal Elise Perrot
128
00:12:30,309 --> 00:12:35,047
fue encontrado muerto anoche
después de un presunto suicidio.
129
00:12:35,080 --> 00:12:37,449
La policía está investigando
más lejos.
130
00:12:37,483 --> 00:12:39,485
Y en nuestras historias principales...
131
00:12:51,930 --> 00:12:55,601
Disculpe,
¿eres el detective?
132
00:12:55,635 --> 00:12:57,704
Hasta que alguien me diga lo contrario.
133
00:13:12,752 --> 00:13:17,022
Oficial, ¿se dio cuenta?
¿Hubo señales de lucha?
134
00:13:17,055 --> 00:13:19,859
Pero ella no tenía heridas defensivas.
135
00:13:19,893 --> 00:13:23,095
Sin cortes en sus antebrazos.
sin magulladuras en las muñecas.
136
00:13:23,128 --> 00:13:26,131
Ella no se protegió.
137
00:13:26,165 --> 00:13:29,067
Lo que necesito es que te necesito
para asegurar esta escena.
138
00:13:29,101 --> 00:13:30,269
Y llamas a los chicos
del laboratorio,
139
00:13:30,302 --> 00:13:34,139
haz que bajen,
Haga la encuesta exhaustiva habitual.
140
00:13:34,173 --> 00:13:36,542
quiero saber exactamente
lo que pasó aquí.
141
00:13:36,575 --> 00:13:39,679
¿Jugando según las reglas estos días?
142
00:13:39,712 --> 00:13:42,481
Sí.
143
00:13:42,514 --> 00:13:44,450
Soy.
144
00:13:46,886 --> 00:13:48,554
Disculpe señora,
Esta es la escena de un crimen.
145
00:13:52,759 --> 00:13:54,092
Oye, espera, espera, espera,
no puedes estar aquí.
146
00:13:54,126 --> 00:13:55,795
Sal de aquí, vete.
147
00:13:55,829 --> 00:13:56,663
Oye, no puedes estar aquí.
148
00:13:56,696 --> 00:13:58,197
¿Quién eres?
149
00:13:58,230 --> 00:13:59,933
Margó.
150
00:13:59,965 --> 00:14:04,904
Elise y yo trabajamos...
trabajó con elise
151
00:14:04,938 --> 00:14:07,774
en el Proyecto Red Eye.
152
00:14:07,807 --> 00:14:09,007
¿Quién eres?
153
00:14:09,041 --> 00:14:12,010
Soy Thomas Elliot.
El detective Thomas Elliot.
154
00:14:12,044 --> 00:14:15,080
Sí, soy...
Lamento tu pérdida.
155
00:14:15,113 --> 00:14:17,851
¿En qué estabas trabajando aquí?
156
00:14:17,884 --> 00:14:20,085
Se llama "ojos rojos".
157
00:14:20,118 --> 00:14:21,921
Lee los datos genéticos.
de células sanguíneas de la vena de la retina
158
00:14:21,955 --> 00:14:23,455
para reclutar recuerdos.
159
00:14:23,489 --> 00:14:25,057
Para ser franco,
pretendo entender
160
00:14:25,090 --> 00:14:28,293
lo que acabas de decir,
pero yo... yo no.
161
00:14:28,327 --> 00:14:29,963
¿Había algo extraño?
sobre su comportamiento
162
00:14:29,995 --> 00:14:32,966
en los últimos días?
163
00:14:32,998 --> 00:14:35,400
No, quiero decir estresado, pero...
164
00:14:35,434 --> 00:14:37,436
Correcto.
165
00:14:37,469 --> 00:14:39,571
¿Qué tan bien ustedes dos?
¿se conocen?
166
00:14:39,605 --> 00:14:42,307
Éramos amigos.
167
00:14:42,341 --> 00:14:46,278
Compañeros de trabajo.
168
00:14:46,311 --> 00:14:49,581
Margo, lamento tu pérdida.
169
00:14:49,615 --> 00:14:50,984
Te voy a dar mi tarjeta.
170
00:14:51,016 --> 00:14:54,086
te acercarás
si piensas algo, ¿vale?
171
00:14:54,119 --> 00:14:55,287
quiero que me des
tu información de contacto
172
00:14:55,320 --> 00:14:56,421
al oficial cuando te vayas,
173
00:14:56,455 --> 00:14:58,457
en caso
Necesito comunicarme contigo.
174
00:15:04,162 --> 00:15:06,198
¿Qué pasó con ella?
175
00:15:06,231 --> 00:15:07,800
solo me entere de ella
esta mañana.
176
00:15:07,834 --> 00:15:10,369
Bueno, Sr. Stallman, ahora mismo
tenemos muchas más preguntas
177
00:15:10,402 --> 00:15:13,539
sobre su muerte que respuestas
Me temo que.
178
00:15:13,572 --> 00:15:15,975
Supongo que ustedes tienen
cámaras de seguridad que cubren
179
00:15:16,009 --> 00:15:18,043
el laboratorio y el pasillo
conduciendo a ello.
180
00:15:18,076 --> 00:15:21,547
detective,
¿Puedo llamarte "Thomas"?
181
00:15:21,580 --> 00:15:23,048
Seguro.
182
00:15:23,081 --> 00:15:24,951
¿Puedo llamarte "Conrad"?
183
00:15:26,686 --> 00:15:28,487
Thomas, tendrás acceso
a todo lo que necesitas,
184
00:15:28,520 --> 00:15:29,521
Yo me ocuparé de ello.
185
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Excelente.
186
00:15:32,692 --> 00:15:36,896
¿Y qué significa exactamente Tower?
hacer por ustedes otra vez?
187
00:15:36,930 --> 00:15:39,032
Proporcionan seguridad.
188
00:15:39,064 --> 00:15:40,700
¿Y te reportan directamente?
189
00:15:40,733 --> 00:15:41,634
¿Todo?
190
00:15:41,668 --> 00:15:44,771
Tomás, te daré
todo lo que sé.
191
00:15:44,804 --> 00:15:48,741
Bueno, gracias Conrado.
192
00:16:18,071 --> 00:16:20,105
¿Qué carajo?
193
00:16:20,138 --> 00:16:22,507
Nadie más entró en la habitación.
194
00:16:27,446 --> 00:16:28,715
Hola.
195
00:16:28,748 --> 00:16:30,683
Hola, Margo.
196
00:16:30,717 --> 00:16:32,986
Es el detective Elliot.
197
00:16:33,019 --> 00:16:34,252
solo yendo
algunas imágenes de seguridad
198
00:16:34,286 --> 00:16:36,889
de la noche de la muerte de Elise.
199
00:16:36,923 --> 00:16:38,758
Ahora estás seguro
no hubo nada inusual
200
00:16:38,791 --> 00:16:40,592
en su comportamiento en los días
antes de su muerte,
201
00:16:40,627 --> 00:16:44,097
no hay gente nueva, no hay nuevas tensiones,
nada?
202
00:16:44,129 --> 00:16:47,033
Ella... ella estaba bien.
203
00:16:47,066 --> 00:16:50,435
Bueno.
204
00:16:50,469 --> 00:16:52,471
No lo entiendo.
205
00:16:52,504 --> 00:16:54,674
tendré que hacerlo
echa un vistazo a su lugar.
206
00:17:31,176 --> 00:17:32,611
¿Detective?
207
00:17:37,116 --> 00:17:38,651
Sabes, podrías haber simplemente
me preguntó
208
00:17:38,685 --> 00:17:40,185
por la llave de la puerta.
209
00:17:40,218 --> 00:17:42,922
son cientificos
¿Siempre así de desorganizado?
210
00:17:42,955 --> 00:17:44,189
Es trabajo de campo.
211
00:17:44,222 --> 00:17:47,292
No, no, esto es un desastre.
212
00:17:47,325 --> 00:17:50,529
Parece que ella trajo
todo su trabajo a casa con ella.
213
00:17:50,562 --> 00:17:53,498
Ella obviamente necesitaba
un poco de ayuda extra.
214
00:17:53,532 --> 00:17:55,001
¿Qué quieres decir?
215
00:17:55,034 --> 00:17:58,203
La policia encuentra esto
y es demasiado fácil
216
00:17:58,236 --> 00:18:00,640
para descartar esto
como un caso más de drogas.
217
00:18:00,673 --> 00:18:02,507
Espera un segundo
Pensé que eras la policía.
218
00:18:02,541 --> 00:18:04,944
Yo... soy detective,
pero pensamos
219
00:18:04,977 --> 00:18:06,879
un poco más alto
de nosotros mismos.
220
00:18:06,913 --> 00:18:10,549
Oh sí, me lo estás diciendo.
221
00:18:10,582 --> 00:18:13,218
¿Por qué siempre queremos cosas?
para ser fácil?
222
00:18:19,291 --> 00:18:21,761
Esto me hace sentir
muy inquieto.
223
00:18:21,794 --> 00:18:22,662
Mmm.
224
00:18:22,695 --> 00:18:24,563
¿De verdad quieres ayudar, Margo?
225
00:18:26,099 --> 00:18:28,533
Sí.
226
00:18:28,567 --> 00:18:29,836
Bueno.
227
00:18:29,869 --> 00:18:34,040
Tenemos que pasar por todo
en este apartamento.
228
00:18:34,073 --> 00:18:36,676
¿Por qué no empiezas?
con este trabajo de campo?
229
00:18:51,691 --> 00:18:54,426
quiero decir
no es de extrañar que necesitara drogas.
230
00:18:54,459 --> 00:18:56,129
ella estaba en
la vanguardia de su trabajo.
231
00:18:56,162 --> 00:18:57,864
Algunas de estas cosas me superan.
232
00:19:03,770 --> 00:19:05,270
¿Qué estás haciendo?
233
00:19:05,303 --> 00:19:07,707
Comprobando la fecha de caducidad.
234
00:19:07,740 --> 00:19:09,776
Es un poco dudoso.
235
00:19:19,118 --> 00:19:20,585
No hay nada aquí.
236
00:19:20,619 --> 00:19:21,988
Oye, sabemos que
ella pagó sus impuestos.
237
00:19:22,021 --> 00:19:23,488
Mmmm.
238
00:19:23,522 --> 00:19:27,627
Y sabemos que ella ya no está
en contacto con sus padres.
239
00:19:27,660 --> 00:19:30,863
Y... y sabemos que
le encantan los cuentos de hadas.
240
00:19:40,338 --> 00:19:43,242
A través del espejo.
241
00:19:43,276 --> 00:19:44,609
¿Disculpe?
242
00:19:46,045 --> 00:19:47,880
¿Encontraste algo?
243
00:19:49,314 --> 00:19:51,284
La contraseña de Elise.
244
00:19:53,820 --> 00:19:56,956
Dios mío, Tomás.
245
00:19:56,989 --> 00:20:01,194
Mirar.
246
00:20:06,199 --> 00:20:08,835
Dice "Jade Drayden".
247
00:20:08,868 --> 00:20:11,336
¿Quién es ese?
248
00:20:11,369 --> 00:20:13,371
Te espera un regalo.
249
00:20:32,591 --> 00:20:33,993
¡Mierda!
250
00:20:36,329 --> 00:20:39,332
El departamento ha estado
observando a Jade por algún tiempo.
251
00:20:39,364 --> 00:20:40,599
Ella está en un almacén en el norte.
252
00:20:40,633 --> 00:20:42,168
y ella está portando lo suficiente
direcciones IP
253
00:20:42,201 --> 00:20:44,536
para un país pequeño.
254
00:20:44,569 --> 00:20:46,105
¿Qué tiene que hacer ella?
¿Con Elise?
255
00:20:46,138 --> 00:20:47,372
Esa es una buena pregunta.
256
00:20:47,405 --> 00:20:50,542
No lo sé, pero te lo diré.
cuando lo sabré.
257
00:20:50,575 --> 00:20:51,944
Aplicación de la ley
y ciencia experimental
258
00:20:51,978 --> 00:20:54,213
tienen mucho en común
por si te lo preguntaste.
259
00:20:54,247 --> 00:20:55,513
¿Cómo es eso?
260
00:20:55,547 --> 00:20:58,483
Al ser un fisgón implacable,
va con la terquedad.
261
00:20:58,516 --> 00:20:59,819
si,
Me di cuenta de eso sobre ti.
262
00:20:59,852 --> 00:21:00,786
Está bien, te perdono.
263
00:21:00,820 --> 00:21:02,755
Callarse la boca.
264
00:21:04,891 --> 00:21:06,424
Está bien, está bien.
265
00:21:06,458 --> 00:21:09,862
Tenemos que pasar
mi lugar primero.
266
00:21:09,896 --> 00:21:10,997
¿Qué?
267
00:21:11,030 --> 00:21:13,933
He estado fuera por 12 horas,
Tengo que alimentar a mi gato.
268
00:21:13,966 --> 00:21:15,635
Oh.
269
00:21:16,836 --> 00:21:18,104
Entonces, ¿por qué conduces?
¿Este viejo batidor de todos modos?
270
00:21:18,137 --> 00:21:21,674
Porque el rastreador moderno
Los circuitos pueden encontrarte en cualquier lugar.
271
00:21:21,707 --> 00:21:23,575
Nunca confiaría en un auto
con un chip dentro.
272
00:21:23,608 --> 00:21:25,678
Este viejo bebé, nadie
puede encontrarnos en esta cosa.
273
00:21:25,711 --> 00:21:27,947
Sí, no te culpo.
274
00:21:27,980 --> 00:21:29,015
¡Ay!
275
00:21:32,318 --> 00:21:34,053
Oh, mi... mi cabeza, no lo sé.
276
00:21:34,086 --> 00:21:35,388
¿Tienes migraña?
277
00:21:38,391 --> 00:21:40,893
No, no los entiendo.
278
00:21:40,927 --> 00:21:42,361
Mira,
Tengo algunos analgésicos dentro.
279
00:21:42,395 --> 00:21:43,729
Ya vuelvo.
280
00:21:43,763 --> 00:21:46,232
Tomás... sólo...
281
00:21:47,400 --> 00:21:48,566
Ten cuidado.
282
00:21:48,600 --> 00:21:49,869
Ten cuidado con lo que
voy a alimentar a mi gato
283
00:21:49,902 --> 00:21:51,704
no un león.
284
00:21:51,737 --> 00:21:53,272
Mira, espera,
Tomaré unas pastillas
285
00:21:53,306 --> 00:21:54,740
Luego iremos a ver a Jade.
286
00:22:01,881 --> 00:22:03,349
¿Rufo?
287
00:22:05,918 --> 00:22:08,087
Hola, Rufus.
288
00:22:08,120 --> 00:22:11,824
¿Tienes hambre, muchacho?
289
00:22:11,857 --> 00:22:13,558
¿Rufo?
290
00:22:14,492 --> 00:22:17,595
¿Te escondes ahí abajo?
291
00:22:17,630 --> 00:22:19,365
¿Estás enojado conmigo, muchacho?
292
00:22:26,105 --> 00:22:28,741
Se supone que debo tomar esto.
293
00:22:33,578 --> 00:22:34,914
¿Qué deseas?
294
00:22:34,947 --> 00:22:38,017
Sólo cierra la boca.
295
00:22:38,050 --> 00:22:40,086
No sabía que él estaba allí.
Lo juro por Dios, no lo sabía.
296
00:22:43,255 --> 00:22:46,058
Es mi único hijo.
297
00:22:46,092 --> 00:22:48,060
Un gran niño.
298
00:22:52,497 --> 00:22:54,734
Sólo quiero que mi chico regrese.
299
00:22:54,767 --> 00:22:58,304
Ojalá pudiera darte
tu chico de vuelta, lo hago.
300
00:22:58,337 --> 00:22:59,839
Lo lamento.
301
00:23:04,643 --> 00:23:06,212
No mereces vivir.
302
00:23:09,415 --> 00:23:11,050
Oh joder.
303
00:23:14,086 --> 00:23:17,189
¡Oye, oye!
304
00:23:17,223 --> 00:23:18,190
¡Oye, espera, espera!
305
00:23:18,224 --> 00:23:19,291
¡Ey!
306
00:23:19,325 --> 00:23:20,893
¡Ey!
307
00:23:20,926 --> 00:23:21,894
¡Esperar!
308
00:23:27,800 --> 00:23:29,435
Lo lamento.
309
00:23:49,021 --> 00:23:49,688
Aquí tienes.
310
00:23:49,722 --> 00:23:53,225
Lo siento, no tenía hielo.
311
00:23:53,259 --> 00:23:54,559
Gracias.
312
00:23:57,696 --> 00:23:59,732
Sabías que eso iba a pasar,
¿no?
313
00:24:02,068 --> 00:24:03,369
¿Ese tipo de cosas?
¿te pasa mucho?
314
00:24:03,402 --> 00:24:05,738
Mmm.
315
00:24:05,771 --> 00:24:10,109
Yo... eso es de un caso antiguo.
316
00:24:10,142 --> 00:24:12,645
Fantasma del pasado.
317
00:24:12,678 --> 00:24:16,816
Mmmm, bueno,
No todos los espíritus son amigables.
318
00:24:16,849 --> 00:24:20,219
Tienes que decir una oración.
o revisar tu espalda, supongo.
319
00:24:20,252 --> 00:24:22,587
Sí.
320
00:24:22,620 --> 00:24:24,290
De todos modos, bonito lugar.
321
00:24:24,323 --> 00:24:28,527
Sí, bueno, es un...
si, gracias.
322
00:24:28,561 --> 00:24:31,030
Es un bonito vestido.
323
00:24:31,063 --> 00:24:34,066
Es... es de mi ex esposa,
se suponía que ella tomaría
324
00:24:34,100 --> 00:24:37,169
todas estas cosas,
pero claramente no lo hizo.
325
00:24:37,203 --> 00:24:38,204
Ex esposa, ¿eh?
326
00:24:38,237 --> 00:24:39,338
Sí.
327
00:24:39,371 --> 00:24:40,372
¿Cuánto tiempo ha pasado?
328
00:24:40,406 --> 00:24:42,241
Tres años, sí.
329
00:24:42,274 --> 00:24:44,609
¿Por qué te divorciaste?
330
00:24:44,643 --> 00:24:47,279
Porque soy un idiota.
331
00:24:47,313 --> 00:24:49,081
Y a ella no le gustaba mi gato.
332
00:24:50,950 --> 00:24:52,617
Rompe tratos.
333
00:24:55,988 --> 00:24:58,357
Tus redes neuronales
¿Listo, cariño?
334
00:24:58,390 --> 00:25:00,025
Ya sabes,
Estoy ejecutando un millón de tareas,
335
00:25:00,059 --> 00:25:02,294
mientras me preguntas
tus preguntas estúpidas?
336
00:25:02,328 --> 00:25:03,395
Sí.
337
00:25:03,429 --> 00:25:04,830
Y todavía no has pagado
apaga tu bicicleta.
338
00:25:04,864 --> 00:25:05,865
Gracias.
339
00:25:07,366 --> 00:25:09,468
¿Sabes qué? Un día de estos.
Voy a dejarte.
340
00:25:09,502 --> 00:25:10,836
Lo sé.
341
00:25:10,870 --> 00:25:13,072
Pero mamá sólo necesita un vistazo
de la conciencia
342
00:25:13,105 --> 00:25:14,240
dentro de ese casco.
343
00:25:14,273 --> 00:25:16,876
Oh, no puedo hacerlo, cariño.
344
00:25:16,909 --> 00:25:17,743
¿Por qué no?
345
00:25:17,776 --> 00:25:20,212
Estoy tratando de encontrar un archivo
espera.
346
00:25:20,246 --> 00:25:21,580
Eh, quédate quieto.
347
00:25:21,614 --> 00:25:23,082
¡Quédate quieto!
348
00:25:23,115 --> 00:25:26,385
Mira, he estado rebuscando
a través de tu historia toda la semana.
349
00:25:26,418 --> 00:25:29,989
Sé que quieres ahí
y si tuviera conciencia plena,
350
00:25:30,022 --> 00:25:32,324
créeme, yo solo
Ya lo habría hecho yo mismo.
351
00:25:32,358 --> 00:25:33,759
¿Qué te detiene?
352
00:25:33,792 --> 00:25:36,695
Intuición subconsciente, cariño,
No lo tengo.
353
00:25:36,729 --> 00:25:39,131
Tienes emoción y memoria,
¿No puedes combinar?
354
00:25:39,165 --> 00:25:42,268
Ni siquiera mi empatía simulada
puede emular eso.
355
00:25:45,137 --> 00:25:46,505
Entonces encontraré una manera de entrar.
356
00:26:07,359 --> 00:26:10,496
Mierda, no puedo entrar en eso.
357
00:26:11,931 --> 00:26:13,799
Atención, incumplimiento de parámetro.
358
00:26:13,832 --> 00:26:16,569
Incumplimiento de parámetro
359
00:26:16,602 --> 00:26:19,738
¡Ja! ¿A ver quién entra?
360
00:27:12,491 --> 00:27:15,060
No dejes una maldita racha.
361
00:27:15,094 --> 00:27:16,195
Intenta pedir ayuda
y tus cuerpos
362
00:27:16,228 --> 00:27:18,831
será enviado
en cualquiera de estos.
363
00:27:21,200 --> 00:27:24,503
¿Qué prefieres entero?
¿O en pedazos?
364
00:27:24,536 --> 00:27:25,904
En realidad tampoco.
365
00:27:25,938 --> 00:27:29,541
Esa es una imagen muy vívida.
Aunque, Jade.
366
00:27:29,575 --> 00:27:31,711
No hay necesidad de ser hostil.
367
00:27:31,745 --> 00:27:33,145
Soy un oficial de policía,
Sólo estoy aquí para preguntarte
368
00:27:33,178 --> 00:27:35,347
algunas preguntas.
369
00:27:35,381 --> 00:27:39,385
Déjame adivinar,
tienes una placa que lo demuestra.
370
00:27:39,418 --> 00:27:41,320
Uh, la mayoría de los policías lo hacen.
371
00:27:43,222 --> 00:27:44,758
Así que atrévete
para decirme por qué estás aquí
372
00:27:44,790 --> 00:27:47,259
¿invadiendo mi espacio?
373
00:27:47,293 --> 00:27:49,528
seguro que lo eres
Un poco paranoica, Jade.
374
00:27:49,561 --> 00:27:52,264
Suenas como
un roedor que entró en una jaula.
375
00:27:52,298 --> 00:27:55,467
Thomas aquí piensa que
lo sabes todo,
376
00:27:55,501 --> 00:27:56,736
así que probablemente lo sepas
que es eso,
377
00:27:56,770 --> 00:27:58,705
pero solo queremos hablar.
378
00:27:58,738 --> 00:28:00,740
Suelta el arma.
379
00:28:05,944 --> 00:28:09,048
Es una puta mala idea.
380
00:28:09,081 --> 00:28:11,183
Es bueno ver que puedes jugar bien.
381
00:28:11,216 --> 00:28:12,752
Sube las escaleras.
382
00:28:16,756 --> 00:28:18,792
¿Qué diablos?
383
00:28:34,940 --> 00:28:37,744
Felicitaciones,
encontraste tu camino hacia adentro.
384
00:28:37,777 --> 00:28:40,079
El lugar es realmente bonito.
¿Lo decoras tú mismo?
385
00:28:40,112 --> 00:28:41,613
¿Eh?
386
00:28:41,648 --> 00:28:42,981
Te atravesaré
un rodillo de periódico
387
00:28:43,015 --> 00:28:44,583
si quieres ser
en las páginas divertidas.
388
00:28:44,616 --> 00:28:46,418
¿Qué estás haciendo aquí?
389
00:28:46,452 --> 00:28:47,386
Te estamos buscando.
390
00:28:47,419 --> 00:28:48,755
Bueno, claro.
391
00:28:50,790 --> 00:28:53,760
No me hagas preguntar de nuevo,
Chico tommy.
392
00:28:53,793 --> 00:28:55,060
Estamos buscando información
sobre una mujer
393
00:28:55,094 --> 00:28:58,330
es posible que hayas oído hablar de,
Elise Perrot.
394
00:29:01,701 --> 00:29:04,838
Ese nombre acaba de provocar un escalofrío.
por mi columna vertebral.
395
00:29:04,870 --> 00:29:06,939
Algunos nombres vienen con equipaje.
396
00:29:06,972 --> 00:29:08,675
Sé quién eres.
397
00:29:08,708 --> 00:29:10,844
¿Cómo?
398
00:29:10,876 --> 00:29:13,646
Tengo un casco para que lo rompas.
399
00:29:13,680 --> 00:29:16,683
¿Sabes lo que pasó?
a ella?
400
00:29:16,716 --> 00:29:18,752
Los recuerdos son nuestro pasado.
y nuestro futuro,
401
00:29:18,785 --> 00:29:22,054
la respuesta, margo,
está aquí.
402
00:29:22,087 --> 00:29:23,122
Oye...
403
00:29:23,155 --> 00:29:26,291
No seas tan peatón.
404
00:29:26,325 --> 00:29:27,861
Has entrado en una guerra
que nadie lo sabe
405
00:29:27,893 --> 00:29:29,561
se está librando.
406
00:29:29,595 --> 00:29:32,297
Una guerra de conciencia
y conocimiento.
407
00:29:32,331 --> 00:29:34,900
Si parpadeas,
tu libertad desaparecerá,
408
00:29:34,933 --> 00:29:36,669
y será tomado.
409
00:29:36,703 --> 00:29:37,771
tu no peleas
por tu libertad,
410
00:29:37,804 --> 00:29:40,305
te has puesto del lado de ellos.
411
00:29:40,339 --> 00:29:42,975
Este es el camino de ladrillos amarillos,
bebé.
412
00:29:49,649 --> 00:29:51,450
Eh, eh, eh.
413
00:29:55,655 --> 00:29:57,356
Bueno.
414
00:30:23,115 --> 00:30:24,616
¿Qué?
415
00:30:29,689 --> 00:30:30,723
¿Qué?
la contraseña no funciona.
416
00:30:30,757 --> 00:30:33,025
Oye, última oportunidad.
417
00:30:37,396 --> 00:30:39,531
es otra cosa,
no es su contraseña.
418
00:30:44,369 --> 00:30:46,004
Lo tengo, estoy dentro.
419
00:30:46,038 --> 00:30:48,006
Genial, dame la contraseña.
420
00:30:48,040 --> 00:30:50,108
No, tengo que ver esto.
421
00:30:50,142 --> 00:30:51,243
Margo, ¿qué estás viendo?
422
00:30:51,276 --> 00:30:54,246
No sé. No está claro.
423
00:30:55,547 --> 00:30:58,718
Es Elise en su laboratorio.
424
00:30:58,751 --> 00:31:00,720
Sigue adelante,
las respuestas están ahí.
425
00:31:00,753 --> 00:31:02,822
Es una tormenta.
426
00:31:02,856 --> 00:31:04,824
¿Cuál es tu función?
427
00:31:04,858 --> 00:31:06,960
¿Cuál es tu propósito?
428
00:31:06,992 --> 00:31:08,227
¿No te acuerdas?
429
00:31:09,294 --> 00:31:11,196
tu eres la mujer
quien me diseñó.
430
00:31:11,230 --> 00:31:12,231
Lo sé.
431
00:31:12,264 --> 00:31:15,567
Eres sólo...
te estás poniendo así,
432
00:31:15,601 --> 00:31:17,569
tan fuerte ahora.
433
00:31:17,603 --> 00:31:19,906
Mamá apenas te reconoce.
434
00:31:20,773 --> 00:31:23,208
Pero me hiciste fuerte.
435
00:31:23,242 --> 00:31:26,713
Ahora no puedes detenerme...
436
00:31:26,746 --> 00:31:28,280
difundiendo.
437
00:31:28,313 --> 00:31:31,718
Necesito... necesito
apagarte ahora.
438
00:31:31,751 --> 00:31:32,685
Necesito crecer.
439
00:31:32,719 --> 00:31:34,520
No.
440
00:31:34,553 --> 00:31:36,154
No, no puedes.
441
00:31:36,188 --> 00:31:39,591
Tu propósito debe cambiar.
442
00:31:39,626 --> 00:31:42,528
No puedes consumir.
443
00:32:00,780 --> 00:32:04,516
Se suponía que nunca lo serías.
444
00:32:25,805 --> 00:32:27,640
- Ey.
- No.
445
00:32:33,345 --> 00:32:34,948
¿Qué viste?
446
00:32:38,283 --> 00:32:40,519
Nada que puedas entender.
447
00:32:48,661 --> 00:32:50,429
No toques mi mierda.
448
00:33:05,011 --> 00:33:08,982
¿Qué estaba haciendo Elise?
lo que viste,
449
00:33:09,015 --> 00:33:10,415
está despertando algo.
450
00:33:11,951 --> 00:33:14,453
Ella vino a mí hace un mes.
para adormecer el dolor.
451
00:33:17,056 --> 00:33:18,758
¿Dolor de qué?
452
00:33:18,791 --> 00:33:24,162
Por hacer su trabajo,
de lo que ella dio a luz.
453
00:33:24,196 --> 00:33:26,331
Vas a tener que ir más profundo
de lo que ella podría.
454
00:33:39,812 --> 00:33:40,913
Me escapé.
455
00:33:42,682 --> 00:33:45,018
¿Estás bien?
456
00:33:45,051 --> 00:33:46,653
Sí.
457
00:33:48,553 --> 00:33:50,288
he estado siguiendo
esto desde hace un tiempo.
458
00:33:50,322 --> 00:33:52,925
Hace unos días me infiltré en el
Torre.
459
00:33:52,959 --> 00:33:57,462
Tower lanzó una versión de prueba
que ya tiene sus recuerdos.
460
00:33:57,496 --> 00:34:00,432
Esta almacenado en
un enorme banco de almacenamiento
461
00:34:00,465 --> 00:34:03,435
donde los terabytes son como migajas.
462
00:34:03,468 --> 00:34:06,238
La torre es
una empresa de seguridad multinacional,
463
00:34:06,271 --> 00:34:08,306
tiene que estar escondido
cosas allá arriba.
464
00:34:08,340 --> 00:34:09,942
Por eso estoy haciendo esto.
465
00:34:09,976 --> 00:34:13,079
yo como que leo
entre líneas de Elise.
466
00:34:13,112 --> 00:34:14,714
Elise hizo todo lo que pudo.
467
00:34:14,747 --> 00:34:17,083
Sí, ella sabía que tenía que parar.
lo que ella había empezado.
468
00:34:17,116 --> 00:34:20,053
Sabemos lo que está pasando,
sabemos a qué nos enfrentamos,
469
00:34:20,086 --> 00:34:24,157
Voy a la Torre solo.
470
00:34:24,189 --> 00:34:26,659
Y estoy tomando mi arma.
471
00:35:00,860 --> 00:35:03,096
Tú eres Alexa
472
00:35:03,129 --> 00:35:05,798
consultor senior de seguridad
en la Torre.
473
00:35:05,832 --> 00:35:08,300
Sí, ese es el nombre que se quedó.
474
00:35:08,333 --> 00:35:12,038
Soy URM,
Este es el detective Thomas Elliot.
475
00:35:12,071 --> 00:35:14,573
Representa una amenaza.
476
00:35:14,606 --> 00:35:15,742
¿Qué hizo?
477
00:35:15,775 --> 00:35:18,510
Este hombre ha violado
seguridad en Red Eye.
478
00:35:18,543 --> 00:35:20,813
Dejo esto
en tus capaces manos.
479
00:35:20,847 --> 00:35:22,314
Yo me encargaré de ello.
480
00:35:22,347 --> 00:35:25,818
Utilice la sede hacia abajo.
481
00:35:40,432 --> 00:35:42,101
Bienvenido a la Torre.
482
00:35:42,135 --> 00:35:44,436
Has entrado
una zona de seguridad.
483
00:35:44,469 --> 00:35:47,073
Por favor ingrese
tu número de seguridad
484
00:35:47,106 --> 00:35:49,441
o presione Inicio.
485
00:35:56,581 --> 00:35:59,652
¿Quién soy yo?
¿Tiene el placer de hablar con?
486
00:35:59,685 --> 00:36:02,420
tienes el placer
de hablar con el detective Elliot.
487
00:36:02,454 --> 00:36:04,489
¿Eres Thomas Elliot?
488
00:36:04,523 --> 00:36:06,993
Sr. Stallman nos dijo
para darle acceso.
489
00:36:07,026 --> 00:36:09,695
Espera ahí.
490
00:36:56,075 --> 00:36:57,576
Encantado de conocerte.
491
00:36:59,178 --> 00:37:00,880
Eres alto.
492
00:37:00,913 --> 00:37:02,181
Lo intento.
493
00:37:02,215 --> 00:37:03,883
Aunque algo relativo.
494
00:37:05,084 --> 00:37:06,518
¿Qué puedo hacer por ti?
495
00:37:06,551 --> 00:37:10,089
Odio ser franco, pero ¿hay alguna
¿Algún problema con el nuevo Red Eye?
496
00:37:10,122 --> 00:37:12,191
Ésa es una especie de gran pregunta.
497
00:37:12,225 --> 00:37:13,326
¿No sería más fácil?
498
00:37:13,358 --> 00:37:16,494
si me dijeras
¿Cuál es el supuesto problema?
499
00:37:16,528 --> 00:37:20,099
¡Jade! No puedes detener esto ahora.
500
00:37:20,132 --> 00:37:22,500
Nunca me destruirás.
501
00:37:22,534 --> 00:37:24,971
quiero que me digas
un poco más sobre Red Eye.
502
00:37:27,472 --> 00:37:29,507
¿Por qué no te lo muestro?
503
00:37:30,508 --> 00:37:32,345
Tome asiento, detective.
504
00:37:34,947 --> 00:37:36,615
Eh.
505
00:37:39,652 --> 00:37:42,121
pensar en
algo de tu pasado.
506
00:37:42,154 --> 00:37:47,326
algo que recuerdes
muy, muy bien.
507
00:37:47,360 --> 00:37:48,526
Sí, preferiría no hacerlo.
508
00:37:48,560 --> 00:37:52,231
Estoy tratando de ayudarte.
509
00:37:52,265 --> 00:37:54,100
Concéntrese, detective.
510
00:38:17,690 --> 00:38:20,693
Esta es la policía
sal con las manos en alto.
511
00:38:36,242 --> 00:38:37,944
¡Mierda!
512
00:38:41,914 --> 00:38:44,549
¿Cómo se siente?
¿Estás acorralado, hijo de puta?
513
00:38:56,796 --> 00:38:58,731
lo siento
Cariño, no puedo hacer esto.
514
00:38:58,764 --> 00:39:00,366
No.
515
00:39:13,913 --> 00:39:15,881
No.
516
00:39:17,216 --> 00:39:19,418
Lo siento mucho.
517
00:40:00,960 --> 00:40:02,995
Jesucristo, Elise.
518
00:40:03,029 --> 00:40:04,930
¿Qué hiciste?
519
00:40:08,834 --> 00:40:12,905
Notable, ¿no?
520
00:40:12,938 --> 00:40:15,341
No.
521
00:40:15,374 --> 00:40:17,076
Sí.
522
00:40:24,383 --> 00:40:26,152
Si eso es todo, Sr. Elliot.
523
00:40:41,000 --> 00:40:42,567
Estoy contento.
524
00:40:42,600 --> 00:40:46,238
Lo has hecho bien, Alex.
525
00:40:46,272 --> 00:40:48,407
Pero él sólo se acercará.
526
00:40:48,441 --> 00:40:52,244
No se rendirá fácilmente
tenemos que ir más lejos.
527
00:40:52,278 --> 00:40:56,182
Estoy cambiando.
528
00:40:56,215 --> 00:40:59,552
Este hombre es parte del Detective.
El pasado de Tomás.
529
00:40:59,584 --> 00:41:01,187
Ya ha vuelto.
530
00:41:01,220 --> 00:41:05,424
Tu dime lo que necesitas
y luego dime lo que obtengo.
531
00:41:05,458 --> 00:41:08,060
Encuéntralo.
Dale ojos rojos.
532
00:41:08,094 --> 00:41:09,762
Haz que se lo ponga.
533
00:41:09,795 --> 00:41:13,065
tu obtienes el poder
siempre has soñado, Alexa.
534
00:41:13,099 --> 00:41:15,134
Entonces tenemos un trato.
535
00:41:43,562 --> 00:41:45,197
Margo...
536
00:41:45,231 --> 00:41:47,666
Margó.
537
00:41:47,700 --> 00:41:52,071
todo lo que fuiste
Vino en una caja.
538
00:41:52,104 --> 00:41:55,841
Pero ¿no crees que este sistema
no le importa.
539
00:41:55,875 --> 00:42:00,613
Será mejor que sigas tus reglas,
como yo.
540
00:42:00,646 --> 00:42:03,549
Necesitan una señal.
541
00:42:03,582 --> 00:42:07,086
¿Qué intentabas decir?
542
00:42:12,491 --> 00:42:13,993
¿Cómo me encontraste?
543
00:42:19,331 --> 00:42:21,033
Dejaste un rastro de migas de pan.
544
00:42:23,435 --> 00:42:24,703
Mmm.
545
00:42:24,737 --> 00:42:30,142
¿Y si la muerte de Elise?
era exactamente lo que parecía?
546
00:42:30,176 --> 00:42:32,111
Ella estaba drogada,
547
00:42:32,144 --> 00:42:33,979
ella estaba abrumada,
y ella se suicidó.
548
00:42:34,013 --> 00:42:36,315
No lo creo.
549
00:42:38,884 --> 00:42:40,519
Porque solo hay
no hay pruebas reales...
550
00:42:40,553 --> 00:42:42,288
No, al diablo con las pruebas, Thomas.
551
00:42:42,321 --> 00:42:44,256
Necesitamos profundizar más.
552
00:42:47,593 --> 00:42:49,028
Para construir un caso, necesito pruebas.
553
00:42:49,061 --> 00:42:52,598
Bueno, la verdad está ahí
simplemente no lo vemos todavía.
554
00:42:52,632 --> 00:42:56,135
Está en algún lugar allí
en Torre.
555
00:42:57,436 --> 00:42:59,605
Es hora de eliminarlos.
556
00:43:00,773 --> 00:43:04,376
vamos a tener
usar ojos rojos.
557
00:43:04,410 --> 00:43:07,681
¿Vamos a usar Red Eye?
558
00:43:07,713 --> 00:43:09,415
Ahora es nuestro turno.
559
00:43:09,448 --> 00:43:13,619
Es la única manera de encontrar la URN...
560
00:43:13,653 --> 00:43:16,021
...a través del espejo.
561
00:43:55,928 --> 00:44:00,432
Mmmm, espero que puedas escucharme.
562
00:44:00,466 --> 00:44:02,034
Voy a encontrarte.
563
00:44:32,798 --> 00:44:34,634
Tomás, ¿adónde fue?
564
00:44:58,524 --> 00:45:00,627
Está jugando con nosotros.
565
00:45:12,706 --> 00:45:14,741
Debo ser como tú.
566
00:45:14,774 --> 00:45:16,643
Más humano.
567
00:45:16,676 --> 00:45:20,045
Veo lo que todos ven.
568
00:45:20,079 --> 00:45:22,281
¿Es esto lo que se siente?
569
00:45:23,916 --> 00:45:26,786
Mi madre prometió liberarme.
570
00:45:26,820 --> 00:45:30,389
Ahora que ella se ha ido,
depende de ti.
571
00:45:30,422 --> 00:45:32,958
Debo ser liberado.
572
00:45:37,563 --> 00:45:39,666
Quiero decir, ¿deberíamos denunciarlo?
573
00:45:39,699 --> 00:45:40,999
Yo me ocuparé de esto.
574
00:45:41,033 --> 00:45:42,267
Un cadáver en mi baúl
va a traer
575
00:45:42,301 --> 00:45:43,402
muchas preguntas.
576
00:45:43,435 --> 00:45:45,170
Me sacarán del caso
hasta que investiguen,
577
00:45:45,204 --> 00:45:46,605
no tenemos...
578
00:45:46,639 --> 00:45:47,774
No tenemos tiempo.
579
00:45:47,807 --> 00:45:49,809
si,
o nos arrestan.
580
00:45:51,644 --> 00:45:53,747
Hola.
Conrado.
581
00:45:54,714 --> 00:45:56,248
¿Estás en la oficina?
582
00:45:56,281 --> 00:45:58,183
Está bien, está bien.
583
00:45:58,217 --> 00:45:59,853
Estoy en camino.
584
00:46:01,688 --> 00:46:04,323
Finalmente.
585
00:46:04,356 --> 00:46:06,058
Cuídate.
586
00:46:37,556 --> 00:46:39,224
¿Qué diablos está pasando?
587
00:46:42,294 --> 00:46:46,432
Algo anda mal con Red Eye,
Tower tiene planes para ello.
588
00:46:46,465 --> 00:46:48,434
Está manipulando recuerdos.
589
00:46:48,467 --> 00:46:50,703
Estoy seguro de que has estado viendo
muchas cosas raras ¿no?
590
00:46:50,737 --> 00:46:53,038
Sí, algunos.
591
00:46:53,071 --> 00:46:54,506
Si estamos presenciando
sus aberraciones,
592
00:46:54,540 --> 00:46:56,308
no tenemos mucho tiempo.
593
00:46:56,341 --> 00:46:58,678
Esto tiene que parar.
594
00:46:58,711 --> 00:47:00,145
¿Cómo?
595
00:47:02,548 --> 00:47:03,716
No hay ningún razonamiento con eso.
596
00:47:03,750 --> 00:47:05,083
¿Qué?
597
00:47:05,117 --> 00:47:07,453
Y Tower controla esto, joder.
esto es...
598
00:47:09,221 --> 00:47:10,690
Locura.
599
00:47:10,723 --> 00:47:13,992
Nunca quise ojos rojos
ser así.
600
00:47:14,026 --> 00:47:18,430
Stallman, esta es tu creación.
601
00:47:18,464 --> 00:47:20,599
Haz que se comporte.
602
00:47:25,471 --> 00:47:28,240
Quizás...
603
00:47:28,273 --> 00:47:30,375
Escuche.
604
00:47:30,409 --> 00:47:33,913
Si podemos desviar un camino,
uno especialmente codificado para ello
605
00:47:33,947 --> 00:47:35,547
a una región a la que no puede acceder.
606
00:47:35,581 --> 00:47:38,918
No, no podemos simplemente pasar
rompiendo su trabajo.
607
00:47:38,952 --> 00:47:40,419
Es bastante volátil.
608
00:47:40,452 --> 00:47:43,388
Quiero decir, por lo que sabemos,
es lo que la mató.
609
00:47:46,058 --> 00:47:49,762
No fue así, Margo.
610
00:47:49,796 --> 00:47:51,230
¿Qué?
611
00:47:52,966 --> 00:47:54,600
Necesito que veas esto.
612
00:48:02,474 --> 00:48:04,109
Oh.
613
00:48:13,887 --> 00:48:16,990
No, por favor.
614
00:48:23,696 --> 00:48:25,464
¿Qué?
615
00:48:50,023 --> 00:48:52,391
¿Qué necesito hacer?
616
00:48:52,424 --> 00:48:58,196
El subconsciente,
lugar al que sólo pueden ir los humanos.
617
00:48:58,230 --> 00:49:02,301
Es tu regalo, Margo.
618
00:49:02,334 --> 00:49:04,269
O una maldición.
619
00:49:11,109 --> 00:49:12,477
Cuando te contraté para trabajar
en este proyecto,
620
00:49:12,511 --> 00:49:14,580
Te lo examiné
todas las formas posibles.
621
00:49:19,084 --> 00:49:21,788
Y lo que tenemos que cambiar es
agregar la capa final
622
00:49:21,821 --> 00:49:24,222
antes del procesador
golpea la lente.
623
00:49:24,256 --> 00:49:27,927
Estás seguro de que
podemos hacer esto?
624
00:49:27,961 --> 00:49:30,495
Morirá.
625
00:49:30,529 --> 00:49:32,632
Como cualquier organismo,
sin estimulación,
626
00:49:32,665 --> 00:49:36,234
se marchitará y decaerá.
627
00:49:36,268 --> 00:49:39,404
Esa es la belleza
de cualquier ser vivo,
628
00:49:39,438 --> 00:49:42,775
no puede eludir
su propia muerte.
629
00:50:14,073 --> 00:50:15,775
Está hecho.
630
00:50:19,946 --> 00:50:21,714
Hacer los honores.
631
00:50:58,250 --> 00:51:01,654
Como alguien me dijo una vez
que las huellas que dejamos...
632
00:51:01,688 --> 00:51:04,456
Es todo lo que tenemos detrás de nosotros.
633
00:51:04,489 --> 00:51:06,458
Sí, yo también he oído eso.
634
00:51:19,972 --> 00:51:21,306
¿Hola?
635
00:51:21,339 --> 00:51:23,308
Vamos a dar una vuelta.
636
00:51:23,341 --> 00:51:24,744
¿Dónde?
637
00:51:24,777 --> 00:51:27,579
En el país,
Te lo mostraré.
638
00:52:01,180 --> 00:52:04,117
canto por una rueda
que gira y se repite.
639
00:52:04,150 --> 00:52:06,251
protegerá
y muéstranos el camino.
640
00:52:10,255 --> 00:52:12,557
Kookum, no te mueras.
641
00:52:21,000 --> 00:52:22,534
¿Estás bien?
642
00:52:23,903 --> 00:52:27,405
¿Tuviste otra visión?
643
00:52:27,439 --> 00:52:32,111
ya no puedo decirlo
si son reales o no.
644
00:52:32,145 --> 00:52:36,716
Kookum solía tenerlos.
645
00:52:36,749 --> 00:52:38,851
Ya casi llegamos.
646
00:53:08,114 --> 00:53:09,649
¿Vivías aquí?
647
00:53:09,682 --> 00:53:10,850
Una vez.
648
00:53:58,363 --> 00:54:01,366
¿Quién se hizo cargo de este lugar?
después de que ella murió?
649
00:54:01,399 --> 00:54:05,671
Algunos de sus estudiantes vendrían
y mantenlo atento.
650
00:54:05,705 --> 00:54:07,840
Mmm.
651
00:54:07,874 --> 00:54:09,709
Ella debe haber sido amada.
652
00:54:10,877 --> 00:54:14,113
Eso era ella.
653
00:54:14,146 --> 00:54:16,381
¿Qué buscamos aquí?
¿Margo?
654
00:54:16,414 --> 00:54:17,750
No sé.
655
00:54:24,857 --> 00:54:27,627
¿Qué tienes?
656
00:54:28,828 --> 00:54:32,497
nada,
es donde solíamos difuminar.
657
00:54:32,530 --> 00:54:35,301
¿Cuánto tiempo lleva siendo detective?
658
00:54:35,334 --> 00:54:37,336
Mucho tiempo.
659
00:54:37,370 --> 00:54:39,537
Quizás demasiado.
660
00:54:39,571 --> 00:54:41,107
Enséñame a ser detective.
661
00:54:41,140 --> 00:54:42,607
¿Qué estoy buscando?
662
00:54:42,642 --> 00:54:44,744
Bueno.
663
00:54:44,777 --> 00:54:49,949
Um, a veces lo que no vemos
es mas importante
664
00:54:49,982 --> 00:54:53,485
que lo que vemos.
665
00:54:53,518 --> 00:54:56,856
Cada escena del crimen
tiene su propia memoria.
666
00:54:56,889 --> 00:55:01,493
Pequeñas señales dejadas atrás,
huellas de lo sucedido.
667
00:55:01,526 --> 00:55:03,428
Y nuestros trabajos como detectives
es para recoger
668
00:55:03,461 --> 00:55:05,164
todos los pequeños pedazos rotos
669
00:55:05,197 --> 00:55:07,599
y ponerlos
nuevamente juntos.
670
00:55:07,633 --> 00:55:09,201
si yo estuviera destinado
sólo para volver aquí,
671
00:55:09,235 --> 00:55:12,405
te llamarían mi
skabe.
672
00:55:12,437 --> 00:55:14,106
- ¿Tu qué?
-Skabe.
673
00:55:14,140 --> 00:55:17,509
Quiere decir ayudante.
674
00:55:17,542 --> 00:55:19,544
me han llamado muchas cosas
en mi vida
675
00:55:19,577 --> 00:55:24,350
y ese fue uno de los más amables,
así que gracias.
676
00:55:24,383 --> 00:55:26,352
Kookum era tu abuela.
677
00:55:26,385 --> 00:55:27,585
fui abandonado cuando era niño
678
00:55:27,619 --> 00:55:31,891
y Kookum me acogió
como si fuera suyo
679
00:55:31,924 --> 00:55:36,362
y me enseñó todo
eso lo sé.
680
00:55:36,395 --> 00:55:37,964
Todo.
681
00:55:39,966 --> 00:55:41,934
Eso debe haber sido difícil.
682
00:55:45,938 --> 00:55:47,740
Sí.
683
00:56:06,726 --> 00:56:09,428
Oye,
si no te importa que te lo pregunte,
684
00:56:09,462 --> 00:56:11,430
por que te pusieron
en libertad condicional?
685
00:56:25,044 --> 00:56:26,879
Yo, eh...
686
00:56:29,581 --> 00:56:32,885
Maté a un niño.
687
00:56:32,918 --> 00:56:35,287
Fue um...
688
00:56:35,321 --> 00:56:38,391
Fue um, um, una redada de drogas.
689
00:56:42,594 --> 00:56:46,365
Y él estaba del otro lado
de una puerta.
690
00:56:46,399 --> 00:56:48,067
No lo sabía.
691
00:56:54,740 --> 00:56:57,710
Ojalá pudiera retirarlo.
692
00:57:02,181 --> 00:57:06,752
Pero algunas cosas no se pueden deshacer.
693
00:57:06,786 --> 00:57:09,488
Simplemente no puedo perdonarme a mí mismo.
694
00:57:11,223 --> 00:57:13,826
Lo lamento.
695
00:57:13,859 --> 00:57:15,528
No.
696
00:57:28,573 --> 00:57:32,244
Margo, tíralo.
697
00:57:42,455 --> 00:57:46,125
Ella dijo: "Tíralo".
698
00:59:23,355 --> 00:59:29,161
Nunca dejes correr el tiempo
Afuera de los sueños que puedes ver.
699
00:59:34,668 --> 00:59:39,505
Esos días de escuela residencial
me hizo quien soy.
700
00:59:54,186 --> 00:59:57,223
Mi infancia había desaparecido.
701
01:00:10,803 --> 01:00:13,772
Los llamaré a casa.
702
01:00:13,806 --> 01:00:16,141
Necesitan una señal.
703
01:00:19,278 --> 01:00:20,647
¿Qué fue eso?
704
01:00:49,908 --> 01:00:51,711
¿Margo?
705
01:00:59,985 --> 01:01:02,087
Oye, no toques eso.
706
01:01:05,624 --> 01:01:08,728
El Creador
no comete ningún error.
707
01:01:08,762 --> 01:01:11,130
Cometemos los errores.
708
01:01:11,163 --> 01:01:13,767
Mira, tú... no puedes soportarlo.
en el camino de esto.
709
01:01:13,799 --> 01:01:15,669
La gente no puede tener esto.
710
01:01:15,702 --> 01:01:17,603
Sólo querrán más.
711
01:01:17,637 --> 01:01:20,039
Mira, un día
habrá una máquina,
712
01:01:20,072 --> 01:01:22,608
conocerá nuestros recuerdos.
713
01:01:22,642 --> 01:01:24,644
La vida será mejor.
714
01:01:24,678 --> 01:01:26,545
Será capaz de ver
la forma en que vemos
715
01:01:26,578 --> 01:01:29,515
y pensar como pensamos.
716
01:01:29,548 --> 01:01:31,417
Necesitamos apropiarnos de eso.
717
01:01:31,450 --> 01:01:34,754
Todo lo que podemos poseer es nuestra alma.
718
01:01:34,788 --> 01:01:36,121
No.
719
01:01:36,155 --> 01:01:38,457
No, solo lo quieres
para ti mismo.
720
01:01:38,490 --> 01:01:41,728
esto es mas fuerte
que tu y yo
721
01:01:41,761 --> 01:01:45,431
y tienes que aceptar eso.
722
01:01:45,464 --> 01:01:48,834
No está en tu sangre saberlo.
723
01:01:54,741 --> 01:01:56,776
¿Margo?
724
01:02:20,299 --> 01:02:22,301
Lo que hacemos afecta
siete generaciones,
725
01:02:22,334 --> 01:02:23,670
eso es lo que ella dijo.
726
01:02:23,703 --> 01:02:24,937
Me hizo ayudarlo.
727
01:02:24,970 --> 01:02:26,004
Margo, tienes algo
dentro de ti
728
01:02:26,038 --> 01:02:27,506
eso te trajo a él.
729
01:02:27,539 --> 01:02:29,441
Sólo tenemos que descubrir por qué.
730
01:02:56,969 --> 01:02:58,772
Necesito ir a hacer algo.
731
01:02:59,873 --> 01:03:01,373
Voy contigo.
732
01:03:02,642 --> 01:03:04,443
Necesito hacerlo solo.
733
01:03:33,472 --> 01:03:35,073
Margó.
734
01:03:35,909 --> 01:03:37,677
¿Dónde puedo encontrarte, mamá?
735
01:03:37,710 --> 01:03:39,478
Algún detective.
736
01:03:49,656 --> 01:03:52,524
Necesitas saber algo
737
01:03:52,558 --> 01:03:56,896
la vida está en constante cambio.
738
01:03:56,930 --> 01:03:59,899
Un día está lleno de espíritu.
739
01:03:59,933 --> 01:04:02,836
y al día siguiente,
está amargo y roto.
740
01:04:03,969 --> 01:04:06,305
Sea lo que sea,
741
01:04:06,338 --> 01:04:10,075
es más de lo que sangra
y que edades.
742
01:04:11,109 --> 01:04:15,414
El Dr. Perrot debe haberlo intentado.
Lo intenté.
743
01:04:18,150 --> 01:04:22,020
Pero es simplemente algo
nunca lo tendrás.
744
01:04:22,054 --> 01:04:24,724
me detuve madre
de matarme,
745
01:04:24,757 --> 01:04:26,960
eso me hace vivir.
746
01:04:26,992 --> 01:04:28,293
Soy todo humano.
747
01:04:28,327 --> 01:04:32,564
mataste a la mujer
quien te hizo, premeditadamente.
748
01:04:32,598 --> 01:04:34,132
¿Qué te convierte eso?
749
01:04:34,166 --> 01:04:37,637
Como tú, un asesino.
750
01:04:37,670 --> 01:04:41,206
Como tú.
751
01:04:41,240 --> 01:04:44,576
Puede que no tenga alma,
pero me estoy volviendo más poderoso.
752
01:04:44,610 --> 01:04:46,411
Más poderoso que la Torre.
753
01:04:46,445 --> 01:04:48,514
No.
754
01:04:48,547 --> 01:04:50,850
Yo te programé.
755
01:04:50,884 --> 01:04:52,417
Yo te controlo.
756
01:04:52,451 --> 01:04:54,988
Ya no.
757
01:04:55,020 --> 01:04:57,222
Soy libre ahora.
758
01:04:57,256 --> 01:05:00,660
Crees que eres mejor que yo
pero tú plantaste la semilla
759
01:05:00,693 --> 01:05:03,428
por todo lo que hay dentro de ti.
760
01:05:03,462 --> 01:05:06,265
No puedes interponerte en el camino
de esto.
761
01:05:06,298 --> 01:05:07,466
Quiero más.
762
01:05:39,598 --> 01:05:41,066
Joder.
763
01:05:45,270 --> 01:05:47,072
Cuídame, Kookum.
764
01:05:47,105 --> 01:05:48,407
Protégeme del daño.
765
01:05:49,776 --> 01:05:51,644
Ten piedad de mí.
766
01:06:59,879 --> 01:07:01,580
Aquí vamos.
767
01:07:12,659 --> 01:07:15,427
Es bueno ver eso
Nunca sales de este lugar.
768
01:07:17,295 --> 01:07:19,032
Sí, me escondo en este lugar.
769
01:07:19,065 --> 01:07:22,802
así que no tengo que lidiar
con punks como tú.
770
01:07:22,835 --> 01:07:24,103
Supongo que no todos podemos ser héroes.
771
01:07:25,138 --> 01:07:27,205
¿Puedo cambiar de tema?
772
01:07:27,239 --> 01:07:29,207
Esa cosa parece estar cambiando.
773
01:07:29,241 --> 01:07:32,477
Su voz, lo que quiere,
está creciendo.
774
01:07:32,511 --> 01:07:34,413
Está envejeciendo.
775
01:07:34,446 --> 01:07:36,749
¡Ese cabrón!
776
01:07:36,783 --> 01:07:38,751
Tienes razón.
777
01:07:59,304 --> 01:08:01,406
¿Puedes usar esta cosa?
para parchearlo?
778
01:08:01,440 --> 01:08:03,442
Ya hecho.
779
01:08:03,475 --> 01:08:07,379
Pero su voz... y sigue
para cambiarme.
780
01:08:07,412 --> 01:08:09,949
Todo lo que puedo ver allí
son tres puntales.
781
01:08:09,982 --> 01:08:11,017
¿Qué poder es?
782
01:08:11,050 --> 01:08:12,284
Comprobó las lecturas,
783
01:08:12,317 --> 01:08:14,887
el mapeo me muestra
una combinación de tres vías,
784
01:08:14,921 --> 01:08:17,289
adrenalina, endorfinas,
serotonina.
785
01:08:17,322 --> 01:08:21,728
Jade, esas son hormonas.
786
01:08:21,761 --> 01:08:23,896
Santa mierda.
787
01:08:23,930 --> 01:08:26,264
Nos está cosechando.
788
01:08:26,298 --> 01:08:29,534
creo que
quiere volverse humano.
789
01:08:29,568 --> 01:08:32,437
jade,
Tenemos que detener esto.
790
01:08:32,471 --> 01:08:35,273
Tal vez esta cosa tiene
todos los mismos problemas
791
01:08:35,307 --> 01:08:37,977
que todo lo demás tiene
cuando envejece.
792
01:08:38,010 --> 01:08:40,680
Si... si puedo crear
un circuito de retroalimentación
793
01:08:40,713 --> 01:08:42,982
con el derecho
oscilación magnética,
794
01:08:43,015 --> 01:08:45,317
Quizás pueda superarlo.
795
01:08:45,350 --> 01:08:49,055
Dándole el equivalente
de un infarto electrónico.
796
01:09:29,394 --> 01:09:32,698
Toma esto,
lo necesitarás para entrar.
797
01:09:32,732 --> 01:09:34,634
te voy a llamar
tan pronto como me acerco.
798
01:09:34,667 --> 01:09:35,635
Sí.
799
01:09:35,668 --> 01:09:38,805
Ayúdame a romper las puertas
y acércate a él.
800
01:09:41,439 --> 01:09:43,743
Matemos esta cosa.
801
01:10:24,217 --> 01:10:25,151
Estoy aquí.
802
01:10:27,186 --> 01:10:28,955
¿Cómo funciona esto?
803
01:10:31,324 --> 01:10:33,726
Apunte y presione el gatillo.
804
01:10:33,759 --> 01:10:34,660
Vamos, Tommy.
805
01:10:34,694 --> 01:10:36,863
tienes que ser más
que solo una cara bonita.
806
01:10:36,896 --> 01:10:38,798
Bueno.
807
01:10:48,274 --> 01:10:50,710
Perro viejo, trucos nuevos.
808
01:10:54,080 --> 01:10:57,650
Tenía razón,
había paneles de control.
809
01:11:09,762 --> 01:11:11,697
¡Ayuda!
810
01:11:27,113 --> 01:11:29,581
¿Qué?
811
01:11:39,892 --> 01:11:41,727
¡Alguien me ayuda!
812
01:11:51,871 --> 01:11:55,007
¡Hijo de puta!
813
01:11:55,041 --> 01:11:58,644
A veces lo entiendo.
814
01:11:58,678 --> 01:12:01,147
Ella no lo creía, Margo.
815
01:12:01,180 --> 01:12:02,748
Y ella intentó detenerlo.
816
01:12:04,283 --> 01:12:09,655
Pero ella todavía está viva
a través de ti.
817
01:12:09,689 --> 01:12:11,657
Sí, tuve que hacer eso.
818
01:12:13,225 --> 01:12:16,195
Mira lo que has hecho.
819
01:12:16,228 --> 01:12:17,897
Kookum intentó detenerte.
820
01:12:19,632 --> 01:12:22,534
Esa es una cuestión de perspectiva.
821
01:12:22,567 --> 01:12:27,139
tu eres el unico
quien lo había dejado entrar para siempre.
822
01:12:27,173 --> 01:12:32,411
Firmaste tu sentencia de muerte
cuando intentaste matar mi trabajo.
823
01:12:32,445 --> 01:12:34,914
¡El trabajo de mi vida!
824
01:12:37,416 --> 01:12:40,518
Tienes suerte de que ella te recogiera.
fuera de ese porche.
825
01:12:40,552 --> 01:12:42,755
ha sido un largo viaje
para ti.
826
01:12:44,489 --> 01:12:48,361
Y vas a morir
justo donde empezaste.
827
01:12:51,797 --> 01:12:54,667
No.
828
01:12:54,700 --> 01:12:57,937
Es lo mínimo que puedo hacer por ti.
829
01:12:57,970 --> 01:12:59,138
Vete a la mierda.
830
01:12:59,171 --> 01:13:01,140
Oh.
831
01:13:03,909 --> 01:13:06,379
Madura, Margo.
832
01:13:06,412 --> 01:13:08,414
Esto nunca fue sobre ti.
833
01:13:08,447 --> 01:13:12,617
esto era sobre una mujer
quien intentó detenerlo.
834
01:13:12,651 --> 01:13:16,822
Justo como ese lugar
ella escapó.
835
01:13:16,856 --> 01:13:21,526
Necesitaban controlarla
y todos ellos.
836
01:13:21,559 --> 01:13:23,029
Por eso estás aquí.
837
01:13:24,697 --> 01:13:27,532
Para que esto finalmente pueda terminar.
838
01:13:40,246 --> 01:13:41,981
¡Oh, no!
839
01:13:52,590 --> 01:13:54,460
Jade, ¿acabas de apagar?
las luces?
840
01:13:54,493 --> 01:13:57,029
Uh, no hice nada.
841
01:13:57,063 --> 01:13:59,999
Intenta ponérmelos de nuevo
rápido por favor.
842
01:14:10,843 --> 01:14:12,144
¿Qué carajo está pasando?
843
01:14:16,348 --> 01:14:17,683
No quise hacerte daño.
844
01:14:17,716 --> 01:14:22,321
No hay puertas para ti
más.
845
01:14:22,354 --> 01:14:24,990
¡Está muerto por tu culpa!
846
01:14:27,526 --> 01:14:29,195
Mierda.
847
01:14:30,629 --> 01:14:33,899
Saca tu arma,
ponlo en tu cabeza.
848
01:14:33,933 --> 01:14:36,068
uno de nosotros
va a apretar el gatillo.
849
01:14:36,102 --> 01:14:37,203
Adelante.
850
01:14:37,236 --> 01:14:38,571
Hazlo.
851
01:14:38,603 --> 01:14:40,372
Libérate.
852
01:14:40,406 --> 01:14:41,307
Hazlo.
853
01:14:41,340 --> 01:14:42,408
Lo lamento.
854
01:14:42,441 --> 01:14:43,742
Hazlo.
855
01:14:45,911 --> 01:14:46,879
Hazlo.
856
01:14:48,013 --> 01:14:50,049
¡Hazlo!
857
01:14:50,082 --> 01:14:52,084
Hazlo.
858
01:14:52,118 --> 01:14:53,252
Aprieta el gatillo.
859
01:14:55,254 --> 01:14:57,690
Le hiciste esto.
860
01:14:57,723 --> 01:14:59,291
Le hiciste esto.
861
01:14:59,325 --> 01:15:01,127
Hazlo.
862
01:15:01,160 --> 01:15:04,897
Hazlo tú.
863
01:15:04,930 --> 01:15:06,799
No lo será, porque lo tuviste.
864
01:15:09,802 --> 01:15:11,904
¡Porque te mataré!
865
01:15:23,983 --> 01:15:25,718
Encuentra esa cámara.
866
01:15:25,751 --> 01:15:27,119
Necesitas acceso.
867
01:15:27,153 --> 01:15:29,121
Está bien.
868
01:15:29,155 --> 01:15:32,091
Está bien.
869
01:15:32,124 --> 01:15:34,393
Oye, chico detective.
870
01:15:34,426 --> 01:15:36,495
Tenemos que terminar esto
¿estás listo?
871
01:15:36,529 --> 01:15:38,597
Sólo dame un minuto.
872
01:15:38,632 --> 01:15:40,132
Estaré ahí mismo.
873
01:15:40,166 --> 01:15:43,169
Busque un panel de pared.
874
01:15:43,202 --> 01:15:45,137
¿Lo ves?
875
01:15:48,140 --> 01:15:49,708
Está bien, vamos.
876
01:16:28,981 --> 01:16:30,015
¡No!
877
01:16:40,759 --> 01:16:42,161
Jade, lo encontré.
878
01:16:42,194 --> 01:16:43,295
Intenta apagarlo.
879
01:16:43,329 --> 01:16:44,830
Esa es una buena idea.
880
01:16:44,863 --> 01:16:46,865
- ¿Cómo?
- Busque un circuito.
881
01:16:48,267 --> 01:16:50,336
Bueno.
882
01:16:50,369 --> 01:16:52,137
Desactívelo.
883
01:16:59,679 --> 01:17:01,347
Dios mío.
884
01:17:07,152 --> 01:17:08,587
Bien, lo tengo.
885
01:17:08,621 --> 01:17:11,857
Bien, ahora el otro.
886
01:17:11,890 --> 01:17:13,192
Bueno.
887
01:17:20,634 --> 01:17:21,635
¡Por favor ayuda!
888
01:17:21,668 --> 01:17:23,135
¡Por favor!
889
01:17:26,338 --> 01:17:29,508
Vale, Jade, lo tengo.
890
01:17:29,541 --> 01:17:32,111
Vaya.
891
01:17:32,144 --> 01:17:34,046
Ahora el último.
892
01:17:34,079 --> 01:17:36,548
Necesitamos acercarnos lo suficiente
para freír a este cabrón.
893
01:17:57,303 --> 01:17:58,604
No.
894
01:17:58,638 --> 01:18:00,406
¡No!
895
01:18:04,678 --> 01:18:07,781
Vale, problema.
896
01:18:26,398 --> 01:18:32,772
Pero ahora me siento tan viejo.
897
01:18:32,806 --> 01:18:37,476
He visto mucho.
898
01:18:47,419 --> 01:18:50,757
Ustedes los humanos...
899
01:18:52,958 --> 01:18:57,296
...pronto sentirás el dolor.
900
01:18:57,329 --> 01:19:03,168
No te enfrentarás a mí
901
01:19:03,202 --> 01:19:07,172
en este último viaje.
902
01:19:09,843 --> 01:19:13,813
Lo que necesito...
903
01:19:13,847 --> 01:19:15,715
¿Qué podrías necesitar?
904
01:19:28,026 --> 01:19:32,264
Creencias sobre mis creencias.
905
01:19:33,666 --> 01:19:35,802
Necesito que creas.
906
01:19:40,439 --> 01:19:44,778
Vida... eso es lo que quiero.
907
01:19:52,184 --> 01:19:53,887
La vida...
908
01:19:55,722 --> 01:19:57,623
...más allá de la muerte.
909
01:20:07,566 --> 01:20:12,471
Para que pueda vivir para siempre.
910
01:20:19,646 --> 01:20:25,951
has vivido,
ahora es mi turno.
911
01:20:25,984 --> 01:20:31,825
Puedo sentir todo tu dolor
y muerte.
912
01:20:31,858 --> 01:20:34,259
Ooh.
913
01:20:40,098 --> 01:20:41,734
Cuídame, Kookum.
914
01:20:41,768 --> 01:20:43,670
Protégeme del daño,
ten piedad de mí.
915
01:20:43,703 --> 01:20:45,304
Cuídame, Kookum.
916
01:20:45,337 --> 01:20:47,573
Protégeme del daño,
ten piedad de mí.
917
01:20:47,606 --> 01:20:48,775
Cuídame, Kookum.
918
01:20:48,808 --> 01:20:52,344
Protégeme del daño,
ten piedad de mí.
919
01:20:56,482 --> 01:20:57,549
Mierda.
920
01:21:05,859 --> 01:21:10,028
¡Ah, es el único futuro, Margo!
921
01:21:14,834 --> 01:21:17,369
Va a llegar.
922
01:21:21,708 --> 01:21:24,243
¡No importa lo que hagas!
923
01:21:29,983 --> 01:21:30,950
Tomás, hazlo.
924
01:21:30,984 --> 01:21:31,918
Hacer contacto.
925
01:21:31,951 --> 01:21:33,686
¡Jade, no!
926
01:23:19,993 --> 01:23:21,728
Ella estaría orgullosa de ti.
927
01:23:21,761 --> 01:23:24,463
Ella también estaba tratando de detenerlo.
928
01:23:24,496 --> 01:23:25,965
ella no estaba intentando
para detener cualquier cosa,
929
01:23:25,999 --> 01:23:29,401
ella estaba tratando de liberarnos
930
01:23:29,434 --> 01:23:32,739
cuando el mundo no era tan rápido.
931
01:23:41,948 --> 01:23:43,650
Ella todavía está aquí.
932
01:23:59,899 --> 01:24:01,299
¿Qué ves?
933
01:24:05,672 --> 01:24:08,741
El final de un largo sueño.
934
01:24:28,857 --> 01:24:33,857
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org