1 00:01:55,716 --> 00:01:58,947 Você já se sentiu como que você estava morto? 2 00:01:59,345 --> 00:02:04,339 Como um cão atropelado, que fica na estrada. 3 00:02:04,809 --> 00:02:09,963 Eu não sei por que eu me incomodo para sair da cama de manhã. 4 00:02:10,439 --> 00:02:14,034 Já conversamos sobre isso, Alex. Você está deprimido. 5 00:02:14,360 --> 00:02:18,956 Eu conheci alguém. -Alguém? 6 00:02:19,365 --> 00:02:21,242 Uma garota. 7 00:02:21,534 --> 00:02:23,525 Você é casado. 8 00:02:26,581 --> 00:02:32,736 Quando eu vejo aquela garota Não sinto que estou morto. 9 00:02:33,213 --> 00:02:36,011 Quem é aquela garota? 10 00:02:36,341 --> 00:02:38,650 Apenas uma garota. 11 00:02:38,927 --> 00:02:40,804 Qual é o nome dela? - Não sei. 12 00:02:41,138 --> 00:02:43,447 Quando você o conheceu? -Há algumas semanas. 13 00:02:43,724 --> 00:02:45,043 Onde�? -Por aqui. 14 00:02:45,350 --> 00:02:49,389 Na sala de espera, quando vim aqui pela primeira vez. 15 00:02:58,948 --> 00:03:01,382 Primeira vez? - O quê? 16 00:03:01,659 --> 00:03:04,253 Eu acho que você é o primeiro aqui vezes. -Sim. 17 00:03:04,578 --> 00:03:07,456 Eu percebo isso. Pressione o botão. 18 00:03:15,423 --> 00:03:17,379 E agora? -Espere. 19 00:03:23,139 --> 00:03:25,175 Não fumar aqui. 20 00:03:29,896 --> 00:03:32,854 Leavitt parece ter algum caso de suicídio. 21 00:03:33,233 --> 00:03:34,666 Como? 22 00:03:34,943 --> 00:03:37,980 O psiquiatra que estou esperando. 23 00:03:38,321 --> 00:03:43,190 Ele está quase morto. Seu pé anunciando que foi vendido. 24 00:03:43,660 --> 00:03:47,255 Comecei a ler como o casamento me mantenha vivo. 25 00:03:48,582 --> 00:03:49,935 Ouça: 26 00:03:50,209 --> 00:03:53,918 ""Sugiro um jantar à luz de velas uma vez uma semana e uma massagem nos pés."" 27 00:03:54,296 --> 00:03:57,891 ""Algo terno e íntimo, que fecha o casal."" 28 00:03:58,259 --> 00:04:01,376 Não é triste? 29 00:04:01,720 --> 00:04:05,554 As pessoas se apaixonam são absolutamente loucos um pelo outro... 30 00:04:05,933 --> 00:04:09,721 Mas o que está acontecendo? Não eles gostam um do outro? 31 00:04:10,146 --> 00:04:12,262 Talvez não acontecer tão juntos. 32 00:04:14,817 --> 00:04:18,776 Bem, agora que li a história, e agora eu apenas sento e espero. 33 00:04:19,155 --> 00:04:20,110 Assim como você. 34 00:04:24,828 --> 00:04:26,546 O que você tem? 35 00:04:26,830 --> 00:04:28,980 Eu não me importo. 36 00:04:29,290 --> 00:04:32,487 Então por que você está aqui? 37 00:04:34,296 --> 00:04:36,764 Alex? - Sou eu. 38 00:04:37,132 --> 00:04:39,646 Eu sou o Dr. Parks. 39 00:04:47,726 --> 00:04:50,001 Venha até o fim. Por favor, sente-se. 40 00:04:50,270 --> 00:04:55,549 Nada me incomoda. Não estou doente nem louco. 41 00:04:55,985 --> 00:05:02,333 Eu sou um terapeuta. A terapia é como gasolina. 42 00:05:02,867 --> 00:05:05,859 Isso nos manteve em movimento. 43 00:05:06,203 --> 00:05:10,276 Sam Graley direcionou você até aqui. -Então. 44 00:05:10,666 --> 00:05:12,497 Sam é um bom escritor. 45 00:05:12,835 --> 00:05:14,473 Quantos anos você tem? 46 00:05:15,880 --> 00:05:18,917 O que você está fazendo? -Estou fazendo anotações. 47 00:05:22,095 --> 00:05:23,289 Sem notas. 48 00:05:24,973 --> 00:05:27,282 Isso é bom. 49 00:05:33,231 --> 00:05:35,950 Qual é a sua profissão? 50 00:05:36,276 --> 00:05:40,986 Eu tenho duas filhas. eu tentei pedido pelo correio de casa. 51 00:05:41,406 --> 00:05:46,685 Decorações de quintal, utensílios de cozinha, roupas sexuais e similares. 52 00:05:47,162 --> 00:05:49,118 E o que mais? 53 00:05:49,415 --> 00:05:54,205 Estou a serviço do meu pai. -O que você está fazendo com ele? 54 00:05:54,628 --> 00:05:56,346 Eu mato pessoas. 55 00:06:54,440 --> 00:06:57,273 Quem era ele? - Não sei. 56 00:06:57,610 --> 00:07:01,808 Você recebe pessoas pagas sobre matar? 57 00:07:03,240 --> 00:07:08,030 Você está me testando? - Eu não. 58 00:07:08,454 --> 00:07:10,365 É por isso que você está aqui? -O que você quer dizer? 59 00:07:10,706 --> 00:07:13,664 Você está procurando ajuda, por que você mata pessoas? 60 00:07:13,960 --> 00:07:16,758 Eu não. 61 00:07:17,046 --> 00:07:20,118 Estou confuso. Então por que você está aqui? 62 00:07:24,554 --> 00:07:27,785 Eu nem sei direito. 63 00:07:28,099 --> 00:07:31,569 Eu não visitei antes com um encolhedor de crânio. 64 00:07:31,895 --> 00:07:35,285 Eu não acredito nisso. 65 00:07:35,607 --> 00:07:39,680 Estamos cozinhando então nós estamos, não estamos? 66 00:07:44,575 --> 00:07:46,770 Eu tenho que ir embora. 67 00:07:48,996 --> 00:07:51,271 Desculpe por desperdiçar seu tempo. Quanto lhe devo? 68 00:07:51,540 --> 00:07:56,330 A vela custa $ 1,25. 69 00:07:57,588 --> 00:08:02,059 Como você se sente agora? - Da aldeia. Foi uma piada. 70 00:08:02,468 --> 00:08:05,266 Como você realmente se sente? 71 00:08:05,554 --> 00:08:09,069 Estou cansado. 72 00:08:12,687 --> 00:08:18,205 Por que seu filho está me evitando? - Eu não estou fugindo. 73 00:08:18,651 --> 00:08:21,040 Tivemos que ir almoçar. 74 00:08:21,404 --> 00:08:24,476 Trabalhando duro. 75 00:08:24,824 --> 00:08:28,419 Quem? - Em Graley. 76 00:08:28,787 --> 00:08:35,101 Você poderia ter contado. Eu estava lá como uma noiva abandonada. 77 00:08:35,585 --> 00:08:38,383 Me desculpe, pai� Esqueci que nos conhecemos. 78 00:08:38,714 --> 00:08:41,672 você está doente? Por que você não disse nada? 79 00:08:42,009 --> 00:08:42,964 Estou bem. 80 00:08:43,218 --> 00:08:45,937 O que você tem? - Nada. 81 00:08:46,263 --> 00:08:48,902 Então por que você ficou na biblioteca? 82 00:08:49,183 --> 00:08:51,902 Minhas costas doeram. eu pensei Estiquei um músculo. 83 00:08:52,227 --> 00:08:53,706 O que o médico disse? 84 00:08:53,979 --> 00:08:56,288 Que estiquei um músculo. 85 00:08:56,565 --> 00:08:58,123 Nada mais? 86 00:08:58,359 --> 00:09:02,830 K�ski tenha calma e seja sem levantar objetos pesados�. 87 00:09:03,239 --> 00:09:04,911 Como, por exemplo, uma esposa. 88 00:09:05,157 --> 00:09:07,512 Foi divertido. 89 00:09:13,416 --> 00:09:16,726 Eu estava pensando em desistir. -Qual deles? 90 00:09:17,128 --> 00:09:19,562 Trabalho. 91 00:09:19,881 --> 00:09:23,760 Você está ficando chateado... 92 00:09:24,135 --> 00:09:27,013 estou falando sério Eu não posso fazer isso. 93 00:09:27,305 --> 00:09:31,537 O que você não pode fazer? -Você sabe muito bem. 94 00:09:31,977 --> 00:09:34,889 O que? Sua consciência está começando a incomodar você? 95 00:09:36,773 --> 00:09:39,333 Eu usei um encolhedor de crânio. 96 00:09:39,609 --> 00:09:42,646 Com um psiquiatra de crânio? 97 00:09:43,030 --> 00:09:47,501 Não conte para Martha ou para o pai. É um assunto privado. 98 00:09:47,951 --> 00:09:50,419 Por que você usa um encolhedor de crânio? Você não é louco. 99 00:09:51,747 --> 00:09:56,059 Estou exausta. Passo minha vida como um sonho. 100 00:09:57,795 --> 00:10:00,673 Agora você me escute. 101 00:10:01,006 --> 00:10:05,443 Seu pai sempre foi um desastre na frente da sua empresa. 102 00:10:05,845 --> 00:10:09,884 Ele construiu com suas próprias mãos. Ninguém o ajudou. 103 00:10:10,224 --> 00:10:14,900 Agora você quer machucá-la o coração. Está aqui... obrigado. 104 00:10:15,271 --> 00:10:18,468 Não, não vou permitir. 105 00:10:19,651 --> 00:10:25,999 Livre-se desse golpe de pedido por correspondência mas de uma empresa familiar... De jeito nenhum�. 106 00:10:33,582 --> 00:10:36,415 Martha te dá o suficiente? 107 00:10:40,255 --> 00:10:44,567 Se um homem não pode fazer sexo�, ele agita as coisas. 108 00:10:49,556 --> 00:10:52,024 Pai? Como Deus se mostra? 109 00:10:52,393 --> 00:10:54,748 Ninguém sabe ao certo. 110 00:10:55,062 --> 00:10:57,622 Você sabe como eu sou eu acho que ele está aparecendo? 111 00:10:57,982 --> 00:11:01,497 Ele se senta no céu e segura globo na mão. 112 00:11:01,819 --> 00:11:04,049 Ele tem barba? -Não. 113 00:11:04,321 --> 00:11:07,677 E os óculos? -Não. 114 00:11:07,992 --> 00:11:12,065 Ele tem chapéu? - Não, mas há um protetor de nariz. 115 00:11:12,455 --> 00:11:14,093 Isso é bom. Agora vou dormir. 116 00:11:14,373 --> 00:11:17,046 Pai? O que é preconceito de idade? 117 00:11:17,502 --> 00:11:21,973 A velhice é tal que nunca acaba. 118 00:11:22,423 --> 00:11:25,142 Não existe tal coisa. 119 00:11:25,510 --> 00:11:27,307 Feche os olhos agora. 120 00:11:27,595 --> 00:11:29,984 Pai? Você está morrendo? - Não se depender de mim. 121 00:11:30,307 --> 00:11:32,298 Mas você vai morrer velho? 122 00:11:32,559 --> 00:11:34,709 Sim, mais cedo ou mais tarde. 123 00:11:34,978 --> 00:11:38,573 Você vai morrer e os avós também? 124 00:11:38,940 --> 00:11:42,250 Sim, mas ainda não. Você não precisa se preocupar com isso. 125 00:11:42,611 --> 00:11:44,010 Eu vou morrer também? 126 00:11:44,238 --> 00:11:48,151 Sammy, você precisa acordar para a escola pela manhã. 127 00:11:48,492 --> 00:11:53,646 Boa noite, pai. -Boa noite. Durma bem. 128 00:11:54,039 --> 00:11:58,032 Eu dou... O quê? 129 00:11:58,377 --> 00:12:02,086 Dê... - Bandidos entram. 130 00:12:03,924 --> 00:12:05,755 Vou dormir agora. 131 00:12:08,721 --> 00:12:12,316 Ele usa um encolhedor de crânio. Nosso filho. 132 00:12:12,683 --> 00:12:16,073 Alex usa um encolhedor de crânio? Por que? 133 00:12:16,479 --> 00:12:18,674 Eu realmente não sei. 134 00:12:19,023 --> 00:12:23,653 Com o encolhedor de crânio... Eles estão conversando? 135 00:12:24,070 --> 00:12:27,426 Ele conta tudo. 136 00:12:27,782 --> 00:12:31,661 Ele está bem ali. Talvez isso passe. 137 00:12:33,163 --> 00:12:36,439 Ou você pode perdê-los. 138 00:12:36,833 --> 00:12:39,301 Não em um carrossel. 139 00:12:41,254 --> 00:12:44,644 eu pensei que você conhece muito bem. 140 00:12:45,008 --> 00:12:49,877 Não me diga que eu te contei. Eu prometi não falar sobre isso. 141 00:12:50,347 --> 00:12:53,180 Ele é tão sensível. 142 00:12:54,393 --> 00:12:57,590 eu pensei que você conhece muito bem. 143 00:13:17,875 --> 00:13:19,308 Eu também estou dentro. 144 00:13:22,463 --> 00:13:25,933 Ik�v� fecha a semana toda tragédias em 50 minutos. 145 00:13:26,259 --> 00:13:32,414 São minhas tragédias, e não quero me apressar com eles. 146 00:13:32,891 --> 00:13:36,440 Pelo menos não a US$ 130 por hora. -1 30? 147 00:13:36,812 --> 00:13:41,283 Então. Quanto você paga? -1 25. 148 00:13:41,650 --> 00:13:44,039 Bateria de Perhana cobrar muito. 149 00:13:44,403 --> 00:13:45,722 Olá Sara. 150 00:13:49,158 --> 00:13:51,433 Desculpe, estou atrasado. 151 00:13:51,785 --> 00:13:56,336 Seu nome é Sara? -Sarah Cassidy. 152 00:14:11,222 --> 00:14:16,137 Por que você veio de novo, Alex? - Não sei. 153 00:14:16,519 --> 00:14:18,316 Você é casado? -Eu sou. 154 00:14:18,604 --> 00:14:21,641 Qual é o nome da sua esposa? - Marta. 155 00:14:21,983 --> 00:14:26,261 Você tem filhos? -Filho. Sammy. Seis anos. 156 00:14:26,696 --> 00:14:29,768 Você conhece Martha o que está fazendo? -Não. 157 00:14:30,075 --> 00:14:34,034 Ele aceitaria isso? -Não. 158 00:14:34,371 --> 00:14:40,970 Se você ainda quiser me visitar, temos que concordar com as regras. 159 00:14:42,421 --> 00:14:46,778 Tudo o que você diz é estritamente confidencial. 160 00:14:47,176 --> 00:14:51,328 Mas, se eu tiver motivos para acreditar, que um crime foi cometido - 161 00:14:51,722 --> 00:14:54,998 meu dever é denuncie à polícia. 162 00:14:55,309 --> 00:14:58,107 Você entende? 163 00:14:58,938 --> 00:15:01,213 Eu gosto de buceta, há algo errado aqui? 164 00:15:01,482 --> 00:15:02,392 Não. 165 00:15:02,608 --> 00:15:04,963 Então por que você está olhando assim eu seria um assassino? 166 00:15:05,277 --> 00:15:07,837 Estou apenas ouvindo você. 167 00:15:08,114 --> 00:15:10,833 Você ainda parece você me julgaria. 168 00:15:11,158 --> 00:15:13,513 E se eu dissesse que sou lésbica? 169 00:15:13,828 --> 00:15:16,979 você é - Você entende o que quero dizer? 170 00:15:17,332 --> 00:15:19,482 Sim. 171 00:15:19,792 --> 00:15:23,387 Bebemos menos vinho. -Onde�? 172 00:15:23,796 --> 00:15:25,627 Na minha casa, no sofá. 173 00:15:25,924 --> 00:15:30,076 De repente eu peguei minha cabeça, que eu iria seduzi-los. 174 00:15:30,470 --> 00:15:34,702 Então por que não? eu estive com garotas antes. 175 00:15:35,100 --> 00:15:37,295 O que aconteceu com Tracy? 176 00:15:37,602 --> 00:15:39,513 Eu a beijei. 177 00:15:40,856 --> 00:15:45,293 Ele gostou por causa da combinação sua língua estava na minha garganta. 178 00:15:45,652 --> 00:15:49,440 Ele chorou... e foi aí que tudo começou. 179 00:16:04,088 --> 00:16:07,000 Já pedi frango para você. 180 00:16:07,341 --> 00:16:09,457 Eu gosto de frango. 181 00:16:09,760 --> 00:16:12,797 Você parece estar bem. -Obrigado. Você também. 182 00:16:13,139 --> 00:16:17,371 Meus seios estão começando a cair. 183 00:16:17,810 --> 00:16:22,804 Você é jovem e forte. Eu invejei você. 184 00:16:23,233 --> 00:16:26,270 Eu parecia alguém da sua idade do guerreiro do Helkar. 185 00:16:26,611 --> 00:16:29,171 Oi Louie, como vai? 186 00:16:29,531 --> 00:16:32,682 Muito. Eu sou um garoto de sorte. -Ele não parecia bem? 187 00:16:32,993 --> 00:16:34,585 De Deus. 188 00:16:34,870 --> 00:16:36,861 Aproveitar. 189 00:16:39,291 --> 00:16:44,570 Temos um novo show. Grande coisa, grande congestionamento. 190 00:16:45,005 --> 00:16:47,439 Estou comprando uma vila e sua tia ganha um Lexus. 191 00:16:47,758 --> 00:16:50,511 Que tal um BMW? 192 00:16:50,803 --> 00:16:57,276 O que diabos há de errado com o Lexus? Só porque é japonês? 193 00:16:57,810 --> 00:17:02,565 Não seja preconceituoso. Eles sabem como fazer carros. 194 00:17:02,982 --> 00:17:05,860 A informação está aí. O cliente deu o prazo de um mês. 195 00:17:06,193 --> 00:17:09,663 Você tem três semanas hora de planejá-lo. 196 00:17:10,031 --> 00:17:13,182 E se eu dissesse que eu não quero fazer isso? 197 00:17:20,917 --> 00:17:22,987 Coma seu frango. 198 00:17:50,197 --> 00:17:52,665 Como isso soa? -Fantástico. 199 00:17:53,033 --> 00:17:55,069 Tão bom quanto Beck? -Claro. 200 00:17:55,369 --> 00:17:59,726 Sammy, é melhor você se vestir. -Eu canto! 201 00:18:00,082 --> 00:18:03,870 Ele sente falta da escola. Sammy, para o café da manhã! 202 00:18:04,253 --> 00:18:07,086 Eu não deveria ter me vestido? - Agora você tem que morrer. 203 00:18:07,423 --> 00:18:09,414 Você me deixa louco. 204 00:18:09,759 --> 00:18:12,796 Sammy, tome seu café da manhã. 205 00:18:15,139 --> 00:18:17,778 Sy�k� Beck café da manhã? -Todas as manhãs. 206 00:18:18,101 --> 00:18:20,615 Ele está ficando muito bravo. 207 00:18:21,437 --> 00:18:23,348 Pai? 208 00:18:25,358 --> 00:18:28,953 Tenho pensado no meu futuro. - Você foi mais longe do que eu. 209 00:18:29,362 --> 00:18:32,160 Primeiro, vou me juntar ao exército e provavelmente morrerei. 210 00:18:32,532 --> 00:18:35,763 se eu não morrer os roqueiros da indústria. 211 00:18:36,203 --> 00:18:40,993 Vou contar ao id sobre o exército. Ele ficaria chocado com isso. 212 00:18:41,416 --> 00:18:44,135 Mãe, vou para o exército. - O quê? 213 00:18:44,419 --> 00:18:47,217 Provavelmente morrerei lá. -Do que ele está falando? 214 00:18:47,631 --> 00:18:49,542 Ele tem um plano. 215 00:18:49,842 --> 00:18:51,798 Eu odeio essa camisa. -Por que? 216 00:18:52,136 --> 00:18:53,649 É azul. 217 00:18:53,971 --> 00:18:57,168 É uma camisa nova. - Tenho uma estação verde. 218 00:18:57,558 --> 00:19:01,028 Coloque-o e divirta-se. Merda, almoço... 219 00:19:01,395 --> 00:19:04,626 Você disse a palavra com P novamente. -Desculpe. 220 00:19:10,738 --> 00:19:12,968 Pai? 221 00:19:13,241 --> 00:19:15,596 Quando vou pegar o violão? 222 00:19:16,119 --> 00:19:18,394 Depois de aprender para tocar gaita. 223 00:19:18,705 --> 00:19:21,424 Quando vou conseguir a guitarra elétrica? 224 00:19:21,749 --> 00:19:23,979 Quando você tem sua própria casa. 225 00:19:33,887 --> 00:19:35,764 Dê um beijo no papai. 226 00:19:39,518 --> 00:19:43,147 Almoço, mochila... Você é amado. 227 00:19:43,563 --> 00:19:45,758 Olá. 228 00:19:49,278 --> 00:19:51,473 Ei, ei, pai. 229 00:20:07,713 --> 00:20:11,023 Qual andar? Você não apertou o botão. 230 00:20:11,384 --> 00:20:13,579 Estou apenas dirigindo. 231 00:20:13,886 --> 00:20:18,516 Apenas fazer a barba? -Para passar o tempo. 232 00:20:18,891 --> 00:20:22,770 Mais seguro do que na estrada e eu gosto de música. 233 00:20:23,146 --> 00:20:26,695 Você apenas dirige para cima e para baixo? -Sim. 234 00:20:27,066 --> 00:20:29,296 Você está feliz? 235 00:20:29,611 --> 00:20:33,490 �viva um sonho né. Pareço feliz? 236 00:20:33,865 --> 00:20:37,175 Mostra. -Realmente? 237 00:20:38,495 --> 00:20:41,931 Estou saindo agora. -Boa noite. 238 00:20:46,169 --> 00:20:49,684 Você gostaria de companhia? 239 00:20:52,009 --> 00:20:54,569 Esse penteado era terrível. Eu parecia um poodle. 240 00:20:54,928 --> 00:20:57,158 Você estava incrível. 241 00:20:57,473 --> 00:21:01,386 Você se lembra do nosso primeiro encontro? - Nos conhecemos no cinema. 242 00:21:01,769 --> 00:21:03,202 O que assistimos? 243 00:21:03,521 --> 00:21:07,594 Um filme onde eles estavam Billy Crystal e Gregory Hines. 244 00:21:07,984 --> 00:21:09,861 Eu era louco por ele. - Eu sei. 245 00:21:10,194 --> 00:21:13,425 O que fizemos depois disso? -Saímos por uma noite. 246 00:21:13,823 --> 00:21:15,779 Onde? 247 00:21:18,453 --> 00:21:23,971 Para Il Forno. Você pegou a salada César e sopa de feijão. Você perdeu peso. 248 00:21:24,459 --> 00:21:28,054 E então pegamos Sammy. - Então pegamos Sammy. 249 00:21:29,631 --> 00:21:35,388 É disso que eu gosto. -Multar. 250 00:21:35,846 --> 00:21:39,156 Essas coisas hidráulicas são legais. 251 00:21:39,474 --> 00:21:42,784 Qual era o nome desse filme? Sua patroa era Gregory Hines. 252 00:21:43,103 --> 00:21:45,094 Não consigo me lembrar. 253 00:21:45,397 --> 00:21:48,309 Eu também não. 254 00:21:48,609 --> 00:21:52,363 É preto. As chamas são adoráveis. 255 00:21:52,738 --> 00:21:57,050 E se você ficar com sede... 256 00:21:57,493 --> 00:21:59,449 Freios... 257 00:22:02,248 --> 00:22:04,842 Está tudo bem? 258 00:22:05,126 --> 00:22:08,755 O que exatamente está acontecendo? - De jeito nenhum. 259 00:22:12,592 --> 00:22:14,628 Eu vi você de novo. -Quem? 260 00:22:14,927 --> 00:22:19,045 O cara de quem te falei. - Com um psiquiatra de crânio? 261 00:22:19,432 --> 00:22:22,310 Ele é terrivelmente educado, de alguma forma perturba. 262 00:22:22,685 --> 00:22:27,076 Ele está morto? -Não exatamente. 263 00:22:27,482 --> 00:22:29,837 Ela é linda. 264 00:22:30,193 --> 00:22:34,311 Lindo? -Ele tem olhos lindos e tristes. 265 00:22:35,866 --> 00:22:39,779 Ele é casado? -Eu penso que sim. 266 00:22:40,162 --> 00:22:42,756 Ela tem um anel? 267 00:22:43,123 --> 00:22:44,920 Não. 268 00:22:45,208 --> 00:22:48,757 Pode hoje em dia significa alguma coisa. 269 00:23:06,605 --> 00:23:09,836 Como está indo a terapia? -Tudo bem, obrigado. 270 00:23:12,111 --> 00:23:15,501 Fui ao teatro ontem. É isso Loki de Tchekhov. Você sabe disso? 271 00:23:15,823 --> 00:23:18,781 Eu realmente não conheço o teatro. 272 00:23:19,118 --> 00:23:24,875 É sobre uma garota que ama homem mais velho� e fica desapontado. 273 00:23:26,876 --> 00:23:29,993 Você é casado aí? Há alguma criança? 274 00:23:30,338 --> 00:23:33,489 Rapaz, Sammy. Ele tem seis anos. 275 00:23:36,887 --> 00:23:41,836 Você é um homem de meia idade que você acha que uma jovem bonita vai ajudar? 276 00:23:42,225 --> 00:23:45,183 Perdão? - Eu estava pensando sobre isso. 277 00:23:47,731 --> 00:23:53,601 Você é uma jovem bonita? - Não sei. Eu sou? 278 00:23:54,071 --> 00:23:56,221 São. 279 00:24:02,872 --> 00:24:05,989 Qual é a sua cor favorita? -Verde�. 280 00:24:06,334 --> 00:24:08,564 O meu também. 281 00:25:38,804 --> 00:25:44,754 Cada um cumpre seu destino. A vida não é uma questão de acaso. 282 00:25:45,227 --> 00:25:50,301 O problema é seu encontrar o próprio destino. 283 00:25:50,732 --> 00:25:54,771 Uma vez que isso seja esclarecido, o resto é fácil. 284 00:25:55,195 --> 00:25:57,663 Funciona como se estivesse sozinho. 285 00:26:09,377 --> 00:26:13,416 Você sabe o que é isso, Alex? -Sim, uma arma. 286 00:26:13,798 --> 00:26:19,873 Com certeza. A rigor Walther PPK. Está carregado. 287 00:26:24,601 --> 00:26:27,513 a menos que você pretenda matar. 288 00:26:27,896 --> 00:26:32,174 Bom. Você vê um esquilo? Atire. 289 00:26:32,609 --> 00:26:35,965 Atirar? -Sim, deixa pra lá. 290 00:26:37,239 --> 00:26:43,269 Mire pelo menos abaixo da meta, porque ao disparar a arma agora dispara. 291 00:26:43,787 --> 00:26:46,255 Isso mesmo. 292 00:26:47,499 --> 00:26:52,732 Aí você puxa o gatilho... calmamente. 293 00:26:56,967 --> 00:27:03,042 Segunda lição: Uma arma de fogo é sempre mais forte que você. 294 00:27:03,516 --> 00:27:07,145 Tente novamente. Você disparou fora disso. 295 00:27:07,520 --> 00:27:11,559 Pernas mais largas, para que você esteja firmemente. 296 00:27:11,983 --> 00:27:14,053 O terreno é seu amigo. Use-o. 297 00:27:14,402 --> 00:27:17,553 Tente novamente. Tem outro esquilo ali. 298 00:27:17,864 --> 00:27:21,652 Estrela... E atire. 299 00:27:23,703 --> 00:27:25,136 Ótimo. 300 00:27:25,455 --> 00:27:27,810 Olha, Alex. 301 00:27:28,124 --> 00:27:30,763 Um esquilo morto. 302 00:27:44,975 --> 00:27:46,613 Onde você está indo? 303 00:27:46,894 --> 00:27:49,806 Sedento. Vou tomar uma cerveja. 304 00:27:50,189 --> 00:27:53,181 Três horas? 305 00:29:02,346 --> 00:29:06,259 A roda é um pedaço total de lixo. - É muito pequeno. 306 00:29:06,642 --> 00:29:10,635 É um lixo horrível. - Ele ganhará um novo de aniversário. 307 00:29:11,063 --> 00:29:14,419 Bom, porque é isso um pedaço de lixo. 308 00:29:14,776 --> 00:29:18,655 Pai, quem é este momento nosso cliente é? 309 00:29:22,450 --> 00:29:25,248 Você nem deveria perguntar. - Estou apenas curioso. 310 00:29:25,537 --> 00:29:28,927 Você não sabe o que eu sei Eu também não sei o que você sabe. 311 00:29:29,249 --> 00:29:32,559 Assim não podemos revelar um ao outro. 312 00:29:32,877 --> 00:29:38,076 Eu só estava me perguntando o que o cara fez, que eles são procurados fora do caminho. 313 00:29:38,467 --> 00:29:42,983 Temos que ser capazes de negar tudo. Este é o segredo do nosso sucesso. 314 00:29:43,347 --> 00:29:47,260 Caso contrário, nossos clientes não poderia contar conosco. 315 00:29:47,601 --> 00:29:50,911 Acontece que eu os conheço. -Quem? 316 00:29:51,271 --> 00:29:53,466 Esse tipo. 317 00:29:56,652 --> 00:30:00,531 Você o conhece? - Eu sinto. Você não sabia? 318 00:30:02,825 --> 00:30:07,979 Como eu poderia saber? Caramba. É um bom amigo? 319 00:30:08,414 --> 00:30:11,724 Na verdade não, mas... 320 00:30:12,084 --> 00:30:14,996 Trabalho é trabalho. É apenas um show entre outros. 321 00:30:15,296 --> 00:30:19,926 Comece a se preparar. - Tudo bem. 322 00:30:22,011 --> 00:30:24,002 Eu costumava dançar lá. 323 00:30:24,347 --> 00:30:26,656 Onde�? -Lá no pavilhão. 324 00:30:26,933 --> 00:30:32,291 Aos sábados. Levei sua tia para bailes. 325 00:30:32,772 --> 00:30:36,208 Eu era um bom dançarino. Na ponta dos pés... 326 00:30:36,568 --> 00:30:40,720 Eu circulei em torno dele e ele riu... 327 00:30:56,797 --> 00:31:00,506 Você está velho demais para fumar. - Não sou tão velho agora. 328 00:31:00,885 --> 00:31:02,477 Você é o único. 329 00:31:12,772 --> 00:31:15,366 Como está indo a terapia? 330 00:31:15,691 --> 00:31:17,170 Desperdício de dinheiro. 331 00:31:17,443 --> 00:31:19,798 O que é muito estúpido, porque não tenho dinheiro. 332 00:31:20,154 --> 00:31:23,032 Então por que você usa isso? -Estou fraco. 333 00:31:23,366 --> 00:31:26,756 Como está a família? -Muito. 334 00:31:27,954 --> 00:31:31,026 E o seu? -E eles? 335 00:31:31,374 --> 00:31:33,842 Estão todos bem? 336 00:31:34,210 --> 00:31:39,125 Minha irmã Eileen é anoréxica e o homem se casou com a babá. 337 00:31:39,508 --> 00:31:42,659 Mãe assiste o dia todo novelas. 338 00:31:43,011 --> 00:31:46,083 Um dia o pai perguntou eu sei o propósito da vida? 339 00:31:46,473 --> 00:31:50,466 Uma pergunta estúpida feita Para minha filha de 23 anos. 340 00:31:51,728 --> 00:31:54,037 Você tem 23 anos? 341 00:31:57,067 --> 00:32:02,061 Por que você perguntou sobre minha família? - Eu só estava tentando ser educado. 342 00:32:02,531 --> 00:32:04,840 Você gostaria de sair para almoçar? 343 00:32:05,159 --> 00:32:07,798 Porque? -Agora. 344 00:32:08,120 --> 00:32:11,635 E quanto à terapia? Não funciona. 345 00:32:11,958 --> 00:32:14,631 Desculpe. -Por que? 346 00:32:14,961 --> 00:32:16,110 Não tive a intenção de assustar você. 347 00:32:16,337 --> 00:32:18,373 É inútil para nós ir almoçar. 348 00:32:18,673 --> 00:32:20,345 Por que? -Você é casado. 349 00:32:20,591 --> 00:32:23,981 Eu não te convidei para dormir. - Você perguntou. 350 00:32:24,304 --> 00:32:27,376 Você transforma seus problemas em leads. - Eu? 351 00:32:27,766 --> 00:32:29,961 Você faz. 352 00:32:30,268 --> 00:32:34,056 Ocorreu a você que eu tenho pode ser um namorado. - É? 353 00:32:34,481 --> 00:32:36,756 Há. -Quem? 354 00:32:37,067 --> 00:32:39,786 Nenhum de seus negócios. 355 00:32:43,031 --> 00:32:45,499 Obrigado. 356 00:32:48,954 --> 00:32:51,343 Por que estamos aqui? - Agora você está se divertindo. 357 00:32:51,665 --> 00:32:53,178 Você gosta disso? 358 00:32:53,500 --> 00:32:55,968 Isso é engraçado? -Com certeza é. 359 00:32:56,253 --> 00:32:59,928 Não deveria ser assim engraçado para mim também? 360 00:33:00,341 --> 00:33:03,219 Cale a boca já. 361 00:33:03,552 --> 00:33:06,988 Você está maravilhosa. 362 00:33:07,306 --> 00:33:12,539 E aí, Candice? -Este é Sean. Sara e Tracy. 363 00:33:12,979 --> 00:33:17,769 Tracy e eu vamos te mostrar bem? -Verdade. 364 00:33:18,192 --> 00:33:20,547 Você gostaria de nós? - O que? 365 00:33:20,820 --> 00:33:23,129 Você gostaria de nós dois? 366 00:33:23,489 --> 00:33:27,038 O que você diz? - Bem, é claro. 367 00:33:27,452 --> 00:33:29,886 Tchau então, foi um prazer conhecer você. 368 00:33:30,246 --> 00:33:35,525 O que é isso agora? - Está na hora de você ir, Sean. 369 00:33:38,797 --> 00:33:44,349 Quem é ele? - Não sei. Eu ouço você pintar. 370 00:33:44,761 --> 00:33:47,195 Ímpar ou par. 371 00:36:33,226 --> 00:36:37,060 Você ligou para Sara. Deixe minha mensagem, eu ligo. 372 00:37:00,337 --> 00:37:03,374 Olá, estou aqui, Alex. 373 00:37:03,674 --> 00:37:06,746 Onde você conseguiu meu número? 374 00:37:07,094 --> 00:37:09,654 Quem foi? - Coisas para fazer. 375 00:37:09,930 --> 00:37:11,682 De um acima? 376 00:37:12,016 --> 00:37:15,975 Um cara em Oxnard não é enviado como um quadro. 377 00:37:16,395 --> 00:37:18,863 Tentei contatá-lo em casa. 378 00:37:21,359 --> 00:37:24,829 Não queime por dentro. 379 00:37:25,196 --> 00:37:26,948 Desculpe. 380 00:37:29,492 --> 00:37:33,565 Visitei o Dr. Graley hoje. -O que é? 381 00:37:33,955 --> 00:37:35,991 Eu estava apenas verificando. 382 00:37:36,249 --> 00:37:38,285 Está tudo bem? 383 00:37:38,585 --> 00:37:41,816 Por que você disse para o seu telefone? na casa dele? 384 00:37:42,214 --> 00:37:44,682 Você disse que estava na casa dele. Você não veio. 385 00:37:45,008 --> 00:37:46,999 onde você estava 386 00:37:47,302 --> 00:37:50,658 Eu andei a pé. 387 00:37:50,973 --> 00:37:54,010 Por que você está mentindo? - Eu não estou mentindo. 388 00:37:54,393 --> 00:37:57,544 Você não falou a verdade. 389 00:37:59,607 --> 00:38:01,563 Usei um encolhedor de crânio. 390 00:38:01,901 --> 00:38:04,210 Com um psiquiatra de crânio? 391 00:38:04,487 --> 00:38:08,116 Psiquiatra? - Com um psicólogo. 392 00:38:08,491 --> 00:38:10,880 Por que? 393 00:38:12,620 --> 00:38:15,976 Precisamos conversar sobre isso? -Pit��. 394 00:38:16,332 --> 00:38:22,168 Tive uma sensação estranha. O Dr. Graley me mandou para lá. 395 00:38:22,672 --> 00:38:25,232 Chance? 396 00:38:25,508 --> 00:38:28,864 Infeliz? 397 00:38:30,889 --> 00:38:33,198 A verdade é que você está você sempre foi infeliz. 398 00:38:33,516 --> 00:38:35,154 Não é verdade. 399 00:38:35,435 --> 00:38:37,790 É isso. 400 00:38:40,440 --> 00:38:43,318 A primeira vez quando te conheci no elevador... 401 00:38:43,694 --> 00:38:48,927 Você realmente passou algum tempo lá? tempo ou foi uma piada? 402 00:38:51,285 --> 00:38:54,595 Foi uma piada. Isso também era verdade. 403 00:38:54,913 --> 00:38:58,906 Não conseguiu dormir? - Eu estava infeliz. 404 00:39:01,170 --> 00:39:03,730 Venha dormir. 405 00:39:15,810 --> 00:39:17,038 Ele tem um caso. 406 00:39:17,353 --> 00:39:18,752 Você é paranóico. 407 00:39:19,022 --> 00:39:22,298 Estou se eu tomar cocaína, mas não tomo não tomo desde o início da gravidez. 408 00:39:22,609 --> 00:39:26,045 Você acha que é alguém reação de cólica retardada? 409 00:39:26,404 --> 00:39:30,920 Eu acho que você está indo bem. 410 00:39:31,368 --> 00:39:33,643 Mas juntos você fica desconfiado. 411 00:39:33,995 --> 00:39:37,385 É tudo sobre você e algo ik�v�� está chegando. 412 00:39:37,791 --> 00:39:40,385 Não é assim. -Há. 413 00:39:42,754 --> 00:39:46,713 Você está dando sexo suficiente para Alex? - Ah, querido, Deirdra... 414 00:39:47,050 --> 00:39:49,359 Você dá? 415 00:39:49,636 --> 00:39:53,868 Ele não vem para a cama comigo mas a cerveja do latkii está na cozinha. 416 00:39:54,266 --> 00:39:58,305 Pelo menos ele está em casa. 417 00:40:02,399 --> 00:40:05,709 Ei, filho. Está com fome? -Não. 418 00:40:06,070 --> 00:40:10,541 Você está ficando muito magro. Programas quase de um ruandês. 419 00:40:10,950 --> 00:40:12,463 Eu já comi. 420 00:40:12,743 --> 00:40:15,132 Sua tia gostaria de ver você. 421 00:40:15,413 --> 00:40:16,971 Passo aqui amanhã. 422 00:40:20,043 --> 00:40:22,682 Comprei para o filho um presente de aniversário. 423 00:40:24,380 --> 00:40:27,895 Como você está se saindo? -Muito. 424 00:40:28,218 --> 00:40:32,177 Você está pronto para atacar? - Ainda não. 425 00:40:32,514 --> 00:40:33,913 Por que você não? 426 00:40:34,224 --> 00:40:35,373 Só não estou pronto. 427 00:40:35,600 --> 00:40:37,192 Quanto diabos isso custa? 428 00:40:37,435 --> 00:40:42,145 É uma coisa bem complicada. -Complicado? 429 00:40:42,566 --> 00:40:47,037 Contanto que você cuide disso. Os clientes estão ficando nervosos. 430 00:40:48,614 --> 00:40:50,969 Clientes? 431 00:40:51,325 --> 00:40:53,759 Sim, eu sei, aqueles quem paga. 432 00:40:54,036 --> 00:40:56,266 Da última vez você disse “cliente”. - O quê? 433 00:40:56,538 --> 00:41:01,931 Cliente. Unidade. - Assim seja mesmo uma tribo, não importa. 434 00:41:04,713 --> 00:41:06,351 Você tem uma arma? - Ainda não. 435 00:41:09,468 --> 00:41:14,417 Caramba, é isso. Ellen conhecia você Aposto que você está procrastinando. 436 00:41:31,783 --> 00:41:34,343 E aí Barry? 437 00:41:34,619 --> 00:41:39,409 Estou tentando ser filosófico, mas realmente estou deprimido. 438 00:41:39,875 --> 00:41:42,708 O que é? -A perna de Kathy está incomodando ela novamente. 439 00:41:43,045 --> 00:41:44,524 Ele foi à biblioteca? 440 00:41:44,796 --> 00:41:48,675 Essa recepção é como é hoje algum aeroporto em um país em desenvolvimento�. 441 00:41:49,092 --> 00:41:52,164 Você pode esperar no telefone dias - 442 00:41:52,554 --> 00:41:55,705 e quando acabar, o tempo é três meses depois. 443 00:41:56,016 --> 00:42:00,009 Três meses, caramba! Ele tem tempo para morrer ou curar. 444 00:42:00,354 --> 00:42:04,267 Você está certo. -O que você está? Compras? 445 00:42:10,906 --> 00:42:12,498 Escolha livremente. 446 00:42:54,743 --> 00:43:00,579 Olá, Alex aqui. Posso entrar? 447 00:43:01,083 --> 00:43:04,553 Onde você conseguiu... E merda, entre. 448 00:43:36,286 --> 00:43:38,481 Posso perguntar uma coisa? 449 00:43:38,788 --> 00:43:41,700 Por que você está aqui? - Não sei. 450 00:43:44,920 --> 00:43:46,831 Não. 451 00:43:47,130 --> 00:43:49,564 Sente-se. 452 00:43:59,476 --> 00:44:02,468 Desculpe. -Pare de se desculpar. 453 00:44:10,613 --> 00:44:11,728 O que você quer? 454 00:44:11,989 --> 00:44:16,619 Te. -e depois disso? 455 00:44:17,036 --> 00:44:18,628 Depois? 456 00:44:18,913 --> 00:44:24,590 E daí, quando você me tiver? - Não sei. 457 00:44:25,086 --> 00:44:26,997 Você não parece saber muito sobre o quê. 458 00:44:27,297 --> 00:44:29,288 Eu não acho. 459 00:44:35,931 --> 00:44:38,126 Então o plano é, que você me leve - 460 00:44:38,475 --> 00:44:40,943 e você enterra os sãos, dor de meia-idade em mim - 461 00:44:41,228 --> 00:44:45,187 e você diz obrigado e adeus, Eu também não consigo ver você. 462 00:44:45,565 --> 00:44:49,080 Ou não vou ver isso de novo e de novo mais tarde, porque vou te agradar. 463 00:44:49,444 --> 00:44:52,561 Então você finalmente entra em ação e não tente ainda - 464 00:44:52,906 --> 00:44:54,339 tenha uma vida maravilhosa e com sua adorável esposa. 465 00:44:54,616 --> 00:45:00,566 E eu vou para o inferno com isso Eu gostaria de esperar. Então? 466 00:45:00,998 --> 00:45:04,115 Por que mais você estaria aqui? - Não sou de meia-idade. 467 00:45:04,502 --> 00:45:07,699 Você quer um relacionamento comigo. Você me quer como sua amante. 468 00:45:09,340 --> 00:45:11,808 Você é assustador. Você sabia disso? 469 00:45:12,134 --> 00:45:15,490 É melhor você enviar. 470 00:45:28,610 --> 00:45:32,683 Vou deixar você em paz. eu não sei o que está me incomodando Desculpe. 471 00:45:33,114 --> 00:45:35,787 Pare de se desculpar. Você não fez nada. 472 00:45:36,117 --> 00:45:38,073 Ainda não. 473 00:45:44,418 --> 00:45:47,694 O que posso ganhar no meu aniversário? 474 00:45:48,088 --> 00:45:51,080 É um segredo. -Posso ter uma bicicleta? 475 00:45:51,425 --> 00:45:55,213 Por que? De onde você tirou isso? 476 00:45:55,554 --> 00:45:59,991 Eu ouvi o seu e continuei falando sobre isso. 477 00:46:00,392 --> 00:46:04,624 Você não pode espionar as pessoas. - Eu nem estava espionando. 478 00:46:05,940 --> 00:46:09,728 Posso ficar com essa roda? -Você pode esperar que dê certo. 479 00:46:10,152 --> 00:46:13,030 Pai? Está tudo bem? 480 00:46:13,364 --> 00:46:15,320 Há. Por que você pergunta? 481 00:46:17,076 --> 00:46:20,227 Você tem estado estranho ultimamente. 482 00:46:20,580 --> 00:46:23,458 Estou perfeitamente bem, Estou apenas cansado. 483 00:46:23,791 --> 00:46:29,741 Algo está errado. - Não é. Agora vou dormir. 484 00:46:30,256 --> 00:46:36,126 Algo está errado. - Não é. Durma agora. 485 00:46:36,596 --> 00:46:38,314 Olhos fechados. 486 00:46:38,557 --> 00:46:40,866 Quantas horas há em um dia? 487 00:46:41,226 --> 00:46:44,502 De manhã, à noite, à noite e sim. 488 00:46:44,855 --> 00:46:48,052 24 horas e pronto tudo. Feche os olhos agora. 489 00:46:48,400 --> 00:46:50,356 Boa noite. 490 00:47:27,148 --> 00:47:30,584 Eu acho que você não é muito bom para expressar raiva. 491 00:47:30,944 --> 00:47:32,502 Não fico com raiva com muita frequência. 492 00:47:32,779 --> 00:47:34,690 Quando foi a última vez que você ficou realmente bravo? 493 00:47:34,990 --> 00:47:37,743 Eu não me lembro. 494 00:47:38,076 --> 00:47:41,466 Emocionalmente é muito tempo. 495 00:47:41,830 --> 00:47:44,822 Não tenho certeza se estou nunca com raiva. 496 00:47:45,167 --> 00:47:47,317 Você nunca é bravo com seu pai? 497 00:47:47,628 --> 00:47:49,744 Eu não. 498 00:47:57,930 --> 00:48:00,046 Sete. 499 00:48:00,307 --> 00:48:04,619 Sete balas. Você tem existem sete possibilidades. 500 00:48:05,062 --> 00:48:09,453 Se você é bom no que faz, e você se preparou adequadamente - 501 00:48:09,900 --> 00:48:14,735 um deve ser suficiente. Mantenha as coisas simples. 502 00:48:15,114 --> 00:48:18,550 Está claro? -Há. 503 00:48:18,910 --> 00:48:22,585 A arma não pode ser rastreada. 504 00:48:28,044 --> 00:48:30,956 E sempre use luvas. 505 00:48:31,339 --> 00:48:35,730 Isso não é nada cirurgia cerebral. 506 00:48:36,136 --> 00:48:38,775 O mais difícil é ser sem mentir para ninguém. 507 00:48:39,055 --> 00:48:43,173 Você nunca deve contar a ninguém por que o que você está fazendo. 508 00:48:43,602 --> 00:48:47,959 Você sabe disso, eu sei e “seus caminhos” porque ajudou no começo. 509 00:48:48,398 --> 00:48:52,232 Ninguém mais pega as estradas. Nem amigos nem entes queridos. 510 00:48:52,569 --> 00:48:56,528 Nem mesmo sua esposa, se você estiver sorte e se casar. 511 00:48:56,865 --> 00:49:03,896 As pessoas não entendem nossa profissão. Isso os assusta. 512 00:49:06,834 --> 00:49:08,506 Você está pronto para amanhã? 513 00:49:08,794 --> 00:49:12,753 Sim. Terminei. 514 00:49:15,635 --> 00:49:17,512 Bom garoto. 515 00:49:48,710 --> 00:49:51,668 Vamos começar. 516 00:49:52,005 --> 00:49:56,999 Vá em frente e faça o seu trabalho. Temos uma boa reputação na indústria. 517 00:50:02,099 --> 00:50:04,738 E lembre-se do que eu disse. 518 00:50:05,019 --> 00:50:07,010 De forma rápida e simples. 519 00:50:07,313 --> 00:50:08,507 Não olhe nos olhos dele. 520 00:50:08,773 --> 00:50:12,402 Você chega perto, faz seu trabalho e você sai. Estou esperando aqui. 521 00:50:12,777 --> 00:50:14,529 Vá agora, está indo bem. 522 00:50:31,880 --> 00:50:34,713 Andar! 523 00:50:35,008 --> 00:50:37,806 Largue a arma! 524 00:50:38,094 --> 00:50:40,927 Tire as luvas. 525 00:50:41,223 --> 00:50:44,181 Você conseguiu, filho. Droga, você conseguiu! 526 00:50:44,559 --> 00:50:47,710 Estou muito orgulhoso de você! 527 00:52:05,309 --> 00:52:10,667 Olá! Dinheiro aqui! Dinheiro aqui, droga! 528 00:52:13,359 --> 00:52:16,749 Dê o relógio! -Já estou saindo! 529 00:52:17,155 --> 00:52:19,988 Dê-me a carteira! - Eu não tenho nenhum! 530 00:52:23,995 --> 00:52:26,668 Olá, ukkel! Cuide da sua vida! 531 00:52:27,040 --> 00:52:30,157 Estou morrendo! Inferno, o buraco é uma arma! 532 00:52:53,734 --> 00:52:55,326 Por que você estava no parque? 533 00:52:55,611 --> 00:52:58,079 Eu estava indo para casa. 534 00:52:58,405 --> 00:53:01,602 Eu vi você e parei para dizer olá. 535 00:53:01,909 --> 00:53:06,585 Por que você foi embora? - Eu realmente não sei. 536 00:53:07,039 --> 00:53:09,075 Obrigado novamente. 537 00:53:09,375 --> 00:53:12,048 Boa sorte. Que bom que você está bem. 538 00:53:12,336 --> 00:53:15,487 E você? 539 00:53:18,676 --> 00:53:20,234 Sem comemoração. 540 00:53:20,511 --> 00:53:23,708 E quanto a Sara? - Eu o encontrei novamente. 541 00:53:24,015 --> 00:53:26,404 Com licença, podemos já voltou para o parque? 542 00:53:26,768 --> 00:53:28,759 Claro. 543 00:53:29,062 --> 00:53:33,658 Que coincidência incrível, que você estava perto. 544 00:53:34,067 --> 00:53:36,740 Eu passei. -Você sempre tem uma arma? 545 00:53:39,030 --> 00:53:40,827 Não. 546 00:53:41,116 --> 00:53:43,425 Nem sempre. Podemos falar sobre Sara? 547 00:53:43,702 --> 00:53:46,455 Claro. 548 00:53:54,630 --> 00:53:56,586 Não consigo pensar nele. 549 00:53:56,882 --> 00:53:59,680 Você vai matar alguém de novo? 550 00:54:00,052 --> 00:54:04,603 Você não deveria perguntar isso. - ainda pergunto. 551 00:54:06,308 --> 00:54:07,184 Eu não. 552 00:54:07,435 --> 00:54:10,268 Você não vai me matar? Você decidiu desistir? 553 00:54:10,604 --> 00:54:11,559 Sim. 554 00:54:11,814 --> 00:54:13,327 Você contou ao seu pai? - Ainda não. 555 00:54:13,649 --> 00:54:14,877 Quando você pensou em contar? 556 00:54:15,151 --> 00:54:17,585 Breve. -Isso te assusta? 557 00:54:17,904 --> 00:54:20,702 O que? -Contar ao seu pai? 558 00:54:24,744 --> 00:54:28,373 Não sei. Isso não o deixa feliz. 559 00:54:30,458 --> 00:54:32,050 Acho que você está com medo. 560 00:54:39,467 --> 00:54:42,937 Venha dizer olá vovó. - Venha dar um beijo. 561 00:54:43,263 --> 00:54:46,733 Vovô tem um presente para você. -Você não me cumprimentou? 562 00:54:50,062 --> 00:54:53,179 Ei, vovô. Posso assistir TV infantil? 563 00:54:53,524 --> 00:54:55,754 E se olhássemos primeiro para sua surpresa? 564 00:54:56,026 --> 00:54:59,814 O que te surpreende? - Festa de aniversário. 565 00:55:00,197 --> 00:55:02,472 Eu já fiz aniversário. 566 00:55:02,783 --> 00:55:04,933 É por isso que isso é uma surpresa. 567 00:55:05,244 --> 00:55:08,998 É um carro de brinquedo? - Não, algo mais interessante. 568 00:55:15,671 --> 00:55:20,745 É um aeromodelo. Fortaleza voadora. 569 00:55:21,177 --> 00:55:24,169 Semelhante ao que eu fiz com seu pai. Você se lembra? 570 00:55:24,514 --> 00:55:26,948 Eu lembro. - Olha, Sammy. 571 00:55:27,267 --> 00:55:32,136 Aqui estão as hélices. Não é um jato tão moderno. 572 00:55:32,605 --> 00:55:37,998 Foi nosso primeiro bombardeiro na segunda guerra mundial. 573 00:55:39,863 --> 00:55:42,252 Sammy, o que há no chão? 574 00:55:42,574 --> 00:55:44,610 É apenas papel ondulado. 575 00:55:44,910 --> 00:55:49,825 Ele pode responder sozinho. 576 00:55:50,207 --> 00:55:56,521 Sammy, olhe para o chão. O que há? 577 00:55:59,341 --> 00:56:03,971 É um lixo. Não jogamos lixo no chão. 578 00:56:04,346 --> 00:56:09,136 Esta não é uma favela qualquer. Ainda não. 579 00:56:09,602 --> 00:56:12,435 Levante-o. 580 00:56:12,772 --> 00:56:14,569 eu levanto... -Não. 581 00:56:14,857 --> 00:56:16,813 Pegue. 582 00:56:17,109 --> 00:56:21,261 Tudo bem, eu atendo. 583 00:56:24,993 --> 00:56:29,783 Agora. Aqui estão as instruções de construção. 584 00:56:30,206 --> 00:56:32,162 Você deve sempre ler as instruções primeiro. 585 00:56:32,459 --> 00:56:37,089 Começamos do início... -O que é isso? 586 00:56:37,464 --> 00:56:42,584 Não sei. Eu não li as instruções. Você está aí? 587 00:56:42,969 --> 00:56:45,688 Eu não. -O que eu disse? 588 00:56:45,972 --> 00:56:49,442 Não sei. - Não é? 589 00:56:49,851 --> 00:56:55,289 Eu não me lembro. -Você tem algum cérebro aí? 590 00:56:59,737 --> 00:57:02,046 Eu só estava tentando ajudar o garoto. 591 00:57:02,406 --> 00:57:06,524 Agora. Diz... 592 00:57:06,869 --> 00:57:10,225 Abra a cola. 593 00:57:10,539 --> 00:57:13,531 Com muito cuidado. -Me dê! 594 00:57:13,918 --> 00:57:15,590 Ah, inferno! 595 00:57:15,920 --> 00:57:19,879 Bom Senhor! Esse motivo está em toda a laca! 596 00:57:20,258 --> 00:57:24,934 Dê-me -Tente provar que estou certo? 597 00:57:25,305 --> 00:57:29,935 Tente provar que você não sem cérebro? Você é um idiota! 598 00:57:30,310 --> 00:57:34,542 Caramba! Ele é apenas uma criança! 599 00:57:34,981 --> 00:57:37,654 O que está incomodando você? 600 00:57:57,504 --> 00:58:02,624 Você conheceu Sarah de novo? - Eu não. 601 00:58:03,052 --> 00:58:06,010 Você contou ao seu pai que você pare? 602 00:58:06,347 --> 00:58:10,386 Na verdade estou. 603 00:58:10,726 --> 00:58:12,682 você é -Sim. 604 00:58:13,020 --> 00:58:14,294 O que ele disse? 605 00:58:14,522 --> 00:58:17,992 Fiquei com raiva e um pouco furioso, mas depois se acalmou. 606 00:58:18,359 --> 00:58:22,272 Isso é tudo? - Isso é tudo. 607 00:58:25,366 --> 00:58:26,560 Você está se sentindo melhor? 608 00:58:26,784 --> 00:58:30,299 Com certeza é. Foi um grande alívio. 609 00:58:30,705 --> 00:58:33,173 Eu não acredito em você. - Não é? 610 00:58:33,458 --> 00:58:36,370 Você está mentindo para seu próprio terapeuta. Eu pensei um pouco sobre isso. 611 00:58:36,670 --> 00:58:38,501 Não há nada em que pensar. 612 00:58:43,135 --> 00:58:46,252 Qual é o seu próximo trabalho? -Não posso falar sobre isso. 613 00:58:46,596 --> 00:58:48,666 Achei que você tinha terminado. - Sim eu sou. 614 00:58:48,974 --> 00:58:51,204 Portanto, não há próximo trabalho. -Claro que não. 615 00:58:51,560 --> 00:58:53,232 Você está livre. - Sim eu sou. 616 00:58:53,562 --> 00:58:55,632 O bode expiatório. 617 00:58:55,981 --> 00:58:58,495 Eu acho que você acabou de fazer como seu pai quer. 618 00:58:58,776 --> 00:59:01,654 Eu tenho que ir embora. - Você nunca será livre, Alex. 619 00:59:02,029 --> 00:59:03,303 Fale comigo. 620 00:59:03,572 --> 00:59:06,405 Estou cansado de falar! 621 00:59:12,415 --> 00:59:16,374 Bem? Você veio ver? quando o papai faz bagunça. 622 00:59:27,889 --> 00:59:33,327 Maldito! Foda-se! 623 00:59:33,728 --> 00:59:36,561 Acalme-se agora, Mike! 624 00:59:41,903 --> 00:59:45,054 Você quer alguma coisa? - Não, obrigado. 625 00:59:45,365 --> 00:59:48,323 Você não deveria ter faça isso com Sammy. 626 00:59:48,702 --> 00:59:51,933 Ele estava muito triste de sua cola caindo. 627 00:59:52,289 --> 00:59:54,723 O menino faleceu. - Ele está muito atrasado. 628 00:59:55,083 --> 00:59:56,436 Sim, sim. - É ele. 629 00:59:56,710 --> 01:00:01,386 Bem, desculpe. Pergunte a Marta com licença, ele está com raiva? 630 01:00:01,799 --> 01:00:04,359 Há. - Ele mandou você aqui? 631 01:00:04,677 --> 01:00:08,192 Não. - Você é um herói chinelo? 632 01:00:08,556 --> 01:00:11,150 Bem, diabos, todos nós somos. 633 01:00:11,475 --> 01:00:16,549 As mulheres fazem o mundo girar. Não homens. Deixe cheirar por muito tempo. 634 01:00:16,981 --> 01:00:19,336 Haverá bebida? 635 01:00:19,650 --> 01:00:23,689 Eles são astutos. Eles são bons em astúcia. 636 01:00:24,030 --> 01:00:27,818 Quem fechou que coração ou quanto você pode beber? 637 01:00:28,201 --> 01:00:31,432 Quem fez qual filme vamos ver? Você entende? 638 01:00:31,830 --> 01:00:35,140 As mulheres são invasoras. eu Eu entendo, eu amo sua tia. 639 01:00:37,419 --> 01:00:39,410 Você tem uma arma? -Eu sou. 640 01:00:39,713 --> 01:00:41,704 Já fazia bastante tempo. 641 01:00:43,508 --> 01:00:47,979 Pai, eu quero parar. Eu não posso mais fazer isso. 642 01:00:48,388 --> 01:00:51,300 Você quer parar? Você quer uma vida diferente? 643 01:00:51,642 --> 01:00:53,678 Você acha que eu não entendo entendeu? 644 01:00:53,936 --> 01:00:56,894 Essa é a minha ideia. -Ainda assim, do maldito campo! 645 01:00:57,231 --> 01:00:59,267 Você sabe sobre ele? 646 01:00:59,566 --> 01:01:01,955 Qual foi a primeira coisa o que eu ensinei? 647 01:01:02,278 --> 01:01:06,510 Você nunca deve contar a ninguém o que fazemos, nem mesmo por Martha. 648 01:01:06,907 --> 01:01:09,626 E agora você está mentindo para algum convidado de desabafo! 649 01:01:09,952 --> 01:01:12,182 Mamãe te contou. Ah, inferno. 650 01:01:12,496 --> 01:01:15,806 Sua tia não disse nada. -Por que você está fazendo isso? 651 01:01:16,167 --> 01:01:19,955 Por que diabos você iria querer isso? matar meu próprio encolhedor de crânios? 652 01:01:20,379 --> 01:01:23,416 Vá com calma. Respire fundo. 653 01:01:23,758 --> 01:01:26,636 Eu vou te contar por que estou fazendo isso 654 01:01:26,970 --> 01:01:29,962 Você é meu filho. Meu único filho. 655 01:01:30,306 --> 01:01:34,857 Eu não estou assistindo do lado de fora quando você joga sua vida fora. 656 01:01:35,270 --> 01:01:39,707 Vou terminar as coisas. Eu realmente vou parar! 657 01:01:40,108 --> 01:01:43,384 Se você fizer isso, direi a Martha e para isso Sarah Cassidy - 658 01:01:43,737 --> 01:01:45,648 como você conseguiu seu dinheiro? 659 01:01:45,947 --> 01:01:51,305 Você quer perder os dois sua mulher? E o do Sammy? 660 01:01:51,745 --> 01:01:54,339 Atire naquele corpo. 661 01:01:54,706 --> 01:01:56,742 Esta é uma música maravilhosa. 662 01:01:57,084 --> 01:02:01,362 Molly, você é linda. Vamos dançar. 663 01:03:50,276 --> 01:03:52,107 Ah Merda. 664 01:03:54,447 --> 01:03:57,280 O que você está fazendo? - Não sei. 665 01:03:57,659 --> 01:04:00,253 Mostre a ponte, que você me siga. 666 01:04:00,579 --> 01:04:05,448 Eu não sigo. Por que eu faria isso? 667 01:04:05,876 --> 01:04:07,673 Quando você fica louco? 668 01:04:12,007 --> 01:04:13,963 Você tem belas pernas. 669 01:04:17,221 --> 01:04:19,177 Você quer entrar? 670 01:04:38,826 --> 01:04:40,782 Feche a porta. 671 01:04:48,169 --> 01:04:49,682 Para que servem? 672 01:04:49,963 --> 01:04:53,956 Você não me conhece tão bem que você poderia perguntar. 673 01:04:58,847 --> 01:05:00,121 Como vai com seu namorado? 674 01:05:00,390 --> 01:05:03,462 Eu os afastei para que eu não quebre seu coração. 675 01:05:14,154 --> 01:05:15,746 Apenas observe. 676 01:05:20,244 --> 01:05:22,200 Eu tenho que me preparar para isso. 677 01:05:37,720 --> 01:05:39,438 Você já descobriu o que quer? 678 01:05:48,481 --> 01:05:50,437 Eu vim para dizer que eu não posso fazer isso. 679 01:05:52,360 --> 01:05:56,399 Fazer o quê? - Não quero machucar minha esposa. 680 01:06:00,410 --> 01:06:04,005 Tudo bem. É respeitável. 681 01:06:04,372 --> 01:06:07,170 Se você fosse ele, você não me quereria aqui com outra pessoa. 682 01:06:07,501 --> 01:06:09,935 Claro que não. 683 01:06:10,295 --> 01:06:13,332 Tchau então. Foi legal. 684 01:06:13,674 --> 01:06:16,234 Feche a porta atrás de você. 685 01:06:18,887 --> 01:06:20,445 Quem está na foto? 686 01:06:23,434 --> 01:06:26,107 Meu pai. 687 01:06:26,437 --> 01:06:29,076 Então você é uma garotinha? -Min�p� min�. 688 01:06:45,206 --> 01:06:46,161 Desculpe. 689 01:06:48,001 --> 01:06:49,957 Pare de reclamar disso. 690 01:07:10,315 --> 01:07:12,431 O que aconteceu? 691 01:07:14,862 --> 01:07:20,220 Você está louco? - Não, mas histérico. 692 01:07:20,659 --> 01:07:23,571 Talvez eu esteja um pouco instável. Talvez louco. Isso te assusta? 693 01:07:23,954 --> 01:07:28,027 Não. - O motivo seria. 694 01:07:29,210 --> 01:07:31,405 Você ama sua esposa? -Sim. 695 01:07:31,712 --> 01:07:35,341 Você já pensou em deixá-los? - Não, temos um filho. 696 01:07:35,675 --> 01:07:39,031 eu sei disso para o inferno com isso. 697 01:07:39,345 --> 01:07:42,417 As regras são as seguintes: 698 01:07:42,765 --> 01:07:45,837 Ele nunca saberá, nunca nos apaixonaremos. 699 01:07:47,061 --> 01:07:49,814 Está claro? 700 01:07:54,819 --> 01:07:57,094 Você é muito bonita. 701 01:07:57,405 --> 01:08:01,364 Você ficará doente. Estou ficando resfriado. 702 01:08:01,743 --> 01:08:03,813 Sem problemas. 703 01:08:26,060 --> 01:08:28,528 Ele nomeou suas vítimas? -Não. 704 01:08:28,729 --> 01:08:30,959 Claro que não. E ele farei isso novamente. 705 01:08:31,232 --> 01:08:35,271 Não foi isso que ele disse, mas deu alguma compreensão. 706 01:08:35,653 --> 01:08:36,847 Porque? -Breve. 707 01:08:37,071 --> 01:08:38,902 Ele disse quem é a vítima? 708 01:08:39,198 --> 01:08:41,268 Não, mas acredito que sim. 709 01:08:41,576 --> 01:08:45,888 Você? Por que? 710 01:08:46,331 --> 01:08:50,210 Ele tem me seguido. Vigiei minha casa. 711 01:08:50,543 --> 01:08:52,818 Você deve ter me irritado um de seus pacientes. 712 01:08:53,129 --> 01:08:56,121 Não acho que seja esse o motivo. 713 01:08:56,466 --> 01:09:00,584 Você não acha que ele está mentindo? -Infelizmente não. 714 01:09:01,012 --> 01:09:04,448 Não há outra maneira de alguma forma louco? 715 01:09:04,808 --> 01:09:06,958 Tão delirante? Não. 716 01:09:07,269 --> 01:09:09,908 Então ele é comum homem de rua e assassino de aluguel. 717 01:09:10,188 --> 01:09:15,182 Não é fácil vir aqui para contar sobre seu paciente. 718 01:09:15,611 --> 01:09:18,409 Eu me sinto uma merda. 719 01:09:21,742 --> 01:09:23,334 Preencha este formulário. 720 01:09:26,580 --> 01:09:28,775 Acho que não posso fazer mais nada. 721 01:09:36,674 --> 01:09:39,268 Pai? 722 01:09:39,594 --> 01:09:43,746 Qual é a sua banda favorita? -Eu não tenho nenhum. 723 01:09:44,140 --> 01:09:47,337 Se sim, o que seria? 724 01:09:47,727 --> 01:09:49,843 Talvez os Beatles. 725 01:09:50,188 --> 01:09:53,419 E os Beach Boys? -Isso também é bom. 726 01:09:53,817 --> 01:09:56,456 E o Beck? -Beck também. 727 01:09:56,778 --> 01:09:58,769 Então, qual é a sua banda favorita? 728 01:09:59,072 --> 01:10:03,509 Eu não tenho nenhum maldita banda favorita! 729 01:10:06,246 --> 01:10:10,524 Desculpe. Tive um longo dia. 730 01:10:10,959 --> 01:10:13,189 Você vai me perdoar? 731 01:10:21,220 --> 01:10:23,529 Coma seus sucos. 732 01:10:26,850 --> 01:10:30,320 Você se divertiu hoje? com o avô? -Era. 733 01:10:30,729 --> 01:10:31,923 Você estava no shopping? 734 01:10:32,189 --> 01:10:35,067 Nós não. - Então o que você fez? 735 01:10:35,401 --> 01:10:40,555 Voamos em um aeromodelo. -Foi legal? 736 01:10:40,990 --> 01:10:44,505 Eu acho que foi. Pai? Você e sua mãe vão terminar? 737 01:10:44,869 --> 01:10:46,268 O que? 738 01:10:46,579 --> 01:10:52,097 Não vamos terminar, vamos, pai? - Certamente não. 739 01:11:03,513 --> 01:11:07,028 Ele está dormindo. Qual é o problema, Alex? 740 01:11:07,392 --> 01:11:09,110 Sem chance. 741 01:11:09,353 --> 01:11:12,868 Você gritou com seu filho. -Eu não gritei. 742 01:11:13,231 --> 01:11:17,110 Ele desviou o olhar. - Estou sob pressão. 743 01:11:17,486 --> 01:11:22,196 Você dorme tão longe de mim quanto você pode sem cair da cama. 744 01:11:22,616 --> 01:11:26,973 Quando eu toco em você, você se afasta. -Agora você está exagerando. 745 01:11:29,165 --> 01:11:31,679 Quem é Sara? 746 01:11:32,042 --> 01:11:33,521 O que? 747 01:11:33,794 --> 01:11:35,113 Você ouviu sim. 748 01:11:38,883 --> 01:11:40,555 A conta do telefone chegou hoje. 749 01:11:40,843 --> 01:11:44,279 Desculpe! Eu ligo para muitas pessoas. 750 01:11:44,639 --> 01:11:48,518 Eu fico sentado no telefone o dia todo e eu encomendo e vendo coisas. 751 01:11:48,893 --> 01:11:54,525 Liguei para o número e ele respondeu. 752 01:11:54,983 --> 01:11:57,941 Ele parecia muito jovem. 753 01:11:58,278 --> 01:12:02,794 Você não pode dizer muito, mas sim, você entendeu. 754 01:12:03,200 --> 01:12:05,714 Ele parecia muito jovem. 755 01:12:07,954 --> 01:12:12,903 Pareço uma esposa ciumenta e acho que estou. 756 01:12:14,378 --> 01:12:16,608 Ah, querido... 757 01:12:20,759 --> 01:12:22,158 O que não aconteceu. 758 01:12:26,390 --> 01:12:30,827 Você o ama? - Eu não. 759 01:12:33,147 --> 01:12:36,105 Você vai me deixar? - Eu não. 760 01:12:40,196 --> 01:12:42,949 Eu quero manter a família unida - 761 01:12:43,324 --> 01:12:46,396 mas você esqueceu quem eu sou 762 01:12:53,751 --> 01:12:56,868 A grama deve ser cortada amanhã. 763 01:13:01,051 --> 01:13:03,167 me toque 764 01:13:09,685 --> 01:13:11,562 me beije 765 01:13:19,194 --> 01:13:20,547 Foda-me. 766 01:13:30,873 --> 01:13:35,071 Por que diabos estou aqui abrir minhas pernas? 767 01:13:35,461 --> 01:13:37,577 Oi! 768 01:13:38,881 --> 01:13:41,873 Encontre outro lugar para morar! 769 01:13:42,260 --> 01:13:44,251 Você pode rir com outra pessoa. 770 01:13:44,554 --> 01:13:49,548 E ter uma ereção novamente olhando... não estou em forma! 771 01:13:49,976 --> 01:13:53,685 Eu fiz essa coisa perversa. 772 01:13:54,063 --> 01:13:56,736 O que você fez, querido? 773 01:13:58,109 --> 01:14:00,100 Eu matei um esquilo. 774 01:14:02,072 --> 01:14:04,870 Como você matou o esquilo? 775 01:14:05,200 --> 01:14:09,591 Vovô disse: que eu não deveria contar a ninguém. 776 01:14:47,410 --> 01:14:52,723 Você sabe o que é isso? - Isso é uma arma de verdade? 777 01:14:53,166 --> 01:14:55,475 Isso é realmente certo. 778 01:14:55,794 --> 01:14:59,628 Essa é a beleza disso. Agora olhe atentamente... 779 01:15:00,006 --> 01:15:02,804 Está carregado. 780 01:15:03,134 --> 01:15:06,126 Você vê aquele esquilo? -Eu não vejo. 781 01:15:06,429 --> 01:15:08,101 Atire. 782 01:15:08,390 --> 01:15:13,669 Atire agora. Mire abaixo da meta mínima - 783 01:15:14,104 --> 01:15:16,060 porque a arma agora quando você dispara. 784 01:15:16,356 --> 01:15:21,953 Não quero atirar em um esquilo. -Você quer. Um pouco mais baixo... 785 01:15:22,363 --> 01:15:25,560 E puxou o gatilho. Sobre. 786 01:15:25,908 --> 01:15:28,103 E se eu acertar um esquilo? 787 01:15:28,410 --> 01:15:31,482 Esse é o objetivo de tudo acerte aquele esquilo. 788 01:15:31,831 --> 01:15:36,461 Mirar e atirar. 789 01:15:36,877 --> 01:15:40,552 Vovô, não force eu atirar em um esquilo. 790 01:15:40,882 --> 01:15:44,079 Atire agora. 791 01:15:50,224 --> 01:15:55,344 Bom garoto, você acabou de matar seu primeiro esquilo. 792 01:15:57,649 --> 01:16:00,959 Você sabe o que é destino? - Eu não. 793 01:16:01,319 --> 01:16:07,474 É quem você realmente é. Por que você foi feito. 794 01:16:30,933 --> 01:16:32,651 Onde está sua mãe? 795 01:16:32,977 --> 01:16:38,176 Eu amo sua tia, mas eu seu espumante deixa você louco. 796 01:16:38,566 --> 01:16:41,638 É por isso que eu digo isso a ele eu sei que sou uma companhia chata - 797 01:16:41,986 --> 01:16:46,502 e ele não podia ir, senhora Para Memarchev jogar cartas. 798 01:16:50,703 --> 01:16:54,776 Você saiu com Sammy hoje. -Que o menino fica com pelos no peito. 799 01:16:55,208 --> 01:16:58,200 Ele precisa deles. 800 01:16:58,545 --> 01:17:01,343 Ele é um talento natural. 801 01:17:02,841 --> 01:17:04,877 Você não deveria ter feito isso. 802 01:17:07,804 --> 01:17:09,032 Quem diz isso? 803 01:17:34,373 --> 01:17:36,728 Caramba! 804 01:17:41,255 --> 01:17:44,406 Que diabos? 805 01:17:50,515 --> 01:17:53,951 Oh meu Deus! 806 01:17:55,687 --> 01:18:02,843 O que é que você fez? 807 01:19:19,398 --> 01:19:22,868 Eu não vi você antes. Esta é a primeira vez? 808 01:19:23,235 --> 01:19:25,351 Estou esperando por alguém. 809 01:19:25,613 --> 01:19:31,802 Eu, por outro lado, estou obrigado este é o fim da minha vida. 810 01:19:36,666 --> 01:19:39,783 Você só precisa fazer o seu melhor... Um dia de cada vez. 811 01:19:40,127 --> 01:19:45,406 Lentamente e com calma. Leva tempo para se recuperar de algo assim. 812 01:19:47,093 --> 01:19:49,812 Como vai a escola? - Muito bem. 813 01:19:50,096 --> 01:19:51,324 Você está fazendo sua lição de casa? 814 01:19:51,598 --> 01:19:54,351 Eu não tenho professor. Ainda sou muito pequeno. 815 01:19:55,810 --> 01:19:59,519 Você sente falta do seu pai? -Sim. 816 01:20:10,742 --> 01:20:12,698 Eu odeio as notícias. 817 01:20:14,496 --> 01:20:15,724 O que? 818 01:20:15,956 --> 01:20:20,905 Eu odeio as notícias. Eles são sempre para sempre. 819 01:20:21,378 --> 01:20:25,087 Bombas, fome, acidentes de avião... 820 01:20:25,466 --> 01:20:28,697 Um desastre. 821 01:20:30,095 --> 01:20:32,814 Deveríamos ser capazes de viver uma vida segura. 822 01:20:33,099 --> 01:20:37,377 A segurança não é fácil de conseguir. 823 01:20:44,235 --> 01:20:47,591 Perdi uma pessoa muito próxima. Eu não me recuperei disso. 824 01:20:47,905 --> 01:20:52,137 Alguém morreu? -Sim. 825 01:20:52,535 --> 01:20:54,491 Por favor, aceite minhas condolências. 826 01:21:00,752 --> 01:21:02,743 É mais difícil ser mulher. 827 01:21:03,046 --> 01:21:07,164 Não é sobre você? É mais simples para um homem. 828 01:21:08,760 --> 01:21:10,990 Isto é diferente. 829 01:21:11,263 --> 01:21:12,582 Como ele está? 830 01:21:12,848 --> 01:21:14,645 Melhorar. Muito melhor. Ou o quê, Sammy? 831 01:21:18,604 --> 01:21:22,153 Meu filho. 832 01:21:24,568 --> 01:21:26,445 Prazer em conhecê-lo, Sammy. 833 01:21:26,737 --> 01:21:29,126 Até semana que vem então ao mesmo tempo. 834 01:21:30,491 --> 01:21:31,970 Vamos, querido. 835 01:21:35,204 --> 01:21:38,116 Vê você. 836 01:22:13,827 --> 01:22:17,661 eu não acredito essa é a idade. 837 01:22:18,040 --> 01:22:21,112 Eu não vejo isso quando fecho os olhos. 838 01:22:21,460 --> 01:22:24,452 Mas isso não significa que isso existe? 839 01:22:24,797 --> 01:22:31,794 Você disse que a eternidade é infinita. Então, como eu poderia ver isso? 840 01:22:32,263 --> 01:22:35,141 Você deve ter armado para mim. 841 01:22:35,474 --> 01:22:37,066 Eu acho que sim. 842 01:22:37,351 --> 01:22:41,583 Pai? Está tudo bem? 843 01:22:41,981 --> 01:22:44,700 Sim, muito bem. 844 01:22:45,026 --> 01:22:49,417 Você parece ter muito em que pensar. 845 01:22:51,991 --> 01:22:55,984 Eu não tenho emprego. 846 01:22:57,414 --> 01:23:00,133 Boa noite, pai. -Boa noite, olhos fechados. 847 01:23:04,212 --> 01:23:07,807 Durma bem. Você é amado. 848 01:23:18,936 --> 01:23:26,411 Ou a velhice? Você e seu pai houve discussões sérias. 849 01:23:26,986 --> 01:23:29,978 Eu não pensei assim é velho. 850 01:23:30,322 --> 01:23:33,359 Eu pensei que tinha tudo tem um começo e um fim. 851 01:23:33,659 --> 01:23:35,411 Eu não acho. 852 01:23:35,703 --> 01:23:38,092 O que você acha agora? 853 01:23:38,414 --> 01:23:41,451 Agora eu acho que nada realmente acaba.