1 00:01:10,885 --> 00:01:12,004 Nazar! 2 00:01:14,563 --> 00:01:15,605 Nazar! 3 00:01:17,284 --> 00:01:18,364 Nazar! 4 00:01:19,125 --> 00:01:21,965 Was ist los, Onkel Viktor? 5 00:01:23,805 --> 00:01:24,843 Nazar! 6 00:01:27,885 --> 00:01:30,483 Warum rufst du mich an? Was ist los? 7 00:01:38,685 --> 00:01:39,685 Papa! 8 00:01:41,165 --> 00:01:42,203 Nazar! 9 00:01:43,203 --> 00:01:44,885 Du bist so groß geworden! 10 00:01:46,525 --> 00:01:48,405 - Wann bist du angekommen? - Mit dem heutigen Bus. 11 00:01:48,563 --> 00:01:51,084 - Wo sind deine Taschen? - Zu Hause. 12 00:01:52,444 --> 00:01:54,805 Du hast versprochen zu bleiben bis zum Winter, 13 00:01:54,965 --> 00:01:56,724 und dass wir zum Karneval gehen würden. 14 00:01:56,885 --> 00:01:59,045 Ich habe es versprochen, Nazar, aber nicht diesen Winter. 15 00:01:59,203 --> 00:02:01,084 Ich bin nur zwei Wochen hier. 16 00:02:01,245 --> 00:02:04,004 - Ist das deine Maske? - Nein, es gehört Onkel Viktor. 17 00:02:04,364 --> 00:02:06,045 Das ist meine Maske. 18 00:02:06,203 --> 00:02:07,563 - Hervorragend. - Ja. 19 00:02:07,965 --> 00:02:10,485 Wir werden alle das Gleiche haben, außer Onkel Viktor. 20 00:02:11,282 --> 00:02:13,405 Nazar, hör zu... Nazar! 21 00:02:13,645 --> 00:02:16,163 Hol Mama von der Arbeit. Schnell! 22 00:02:16,324 --> 00:02:18,245 Sag ihr nicht, dass ich hier bin, okay? 23 00:02:19,965 --> 00:02:22,485 - Ist es nicht großartig? - Nazar hat es selbst gemacht. 24 00:02:22,645 --> 00:02:24,562 Er hat sogar die Form entworfen. 25 00:02:25,525 --> 00:02:27,562 - Was ist das? - Nichts. 26 00:02:28,002 --> 00:02:29,205 Schmuggeln Sie? 27 00:02:29,365 --> 00:02:32,485 Irgendwie... Du würdest mich nicht mitnehmen. 28 00:02:33,562 --> 00:02:37,282 Du warst ein Muttersöhnchen. Mama hätte mich getötet. 29 00:02:37,764 --> 00:02:39,805 - Können Sie keinen besseren Job finden? - Nein. 30 00:02:39,965 --> 00:02:41,925 Komm mit mir nach Polen, es zahlt sich gut aus. 31 00:02:42,085 --> 00:02:43,205 Nein. 32 00:02:44,125 --> 00:02:46,002 Vielleicht verliebe ich mich hier. 33 00:02:47,525 --> 00:02:49,805 - Und ich bringe mich bei der Arbeit nicht um. - Wirklich? 34 00:02:50,085 --> 00:02:51,723 Ich verdiene genug... 35 00:02:51,883 --> 00:02:53,805 Leonid, hör auf damit. 36 00:02:54,365 --> 00:02:56,485 Ich nehme einmal im Monat einen Job an, das reicht mir. 37 00:02:56,645 --> 00:03:00,205 Schmuggel, ist unsere nationale Tradition. 38 00:03:00,365 --> 00:03:01,324 Ich verstehe. 39 00:03:03,562 --> 00:03:04,645 Hören Sie das... 40 00:03:05,002 --> 00:03:06,044 Was ist los? 41 00:03:06,485 --> 00:03:08,044 Was willst du? 42 00:03:08,645 --> 00:03:09,965 Soll ich dir die Zähne ausschlagen? 43 00:03:10,125 --> 00:03:12,044 Das Chaos der 90er Jahre ist längst vorbei. 44 00:03:13,205 --> 00:03:16,443 Suchen Sie sich anständige Kollegen Benutze deinen Kopf. 45 00:03:16,604 --> 00:03:18,685 Also wird Mama es nicht getan haben um dich zu retten. 46 00:03:18,842 --> 00:03:19,805 Ich bin cool. 47 00:03:20,525 --> 00:03:21,685 Ich werde nicht ins Gefängnis gehen. 48 00:03:21,842 --> 00:03:25,125 Im schlimmsten Fall riskiere ich eine Geldstrafe von 1.000 Griwna. 49 00:03:25,883 --> 00:03:28,002 Sagst du mir, wie ich mein Leben leben soll? 50 00:03:29,163 --> 00:03:30,604 Was ist mit dir los? 51 00:03:30,764 --> 00:03:32,525 Schmutziges Geld macht dich nicht schlauer. 52 00:03:32,685 --> 00:03:34,805 Ich habe aufgehört, Ich habe es Olena versprochen. 53 00:03:34,965 --> 00:03:39,324 Wenn du weitergemacht hättest, Du wärst mit deinem Haus schon längst fertig. 54 00:03:40,925 --> 00:03:42,085 Leonid... 55 00:03:42,324 --> 00:03:43,405 Mach weiter, Leonid! 56 00:03:45,245 --> 00:03:46,764 Moment, kommt dieser Papa? 57 00:03:46,925 --> 00:03:48,842 - Ich bin hier raus. - Nein, es ist Mama. 58 00:03:49,002 --> 00:03:50,085 Mama! 59 00:03:51,044 --> 00:03:52,163 Komm her! 60 00:03:56,163 --> 00:03:57,282 Was ist los? 61 00:04:02,282 --> 00:04:03,324 Viktor? 62 00:04:03,604 --> 00:04:04,604 Gehen! 63 00:04:07,485 --> 00:04:08,405 Jungs! 64 00:04:11,245 --> 00:04:12,645 Hör auf damit! 65 00:04:14,002 --> 00:04:15,324 Genug ist genug! 66 00:04:26,324 --> 00:04:28,245 Leonid! Leonid! 67 00:04:31,285 --> 00:04:32,365 Du bist zurück. 68 00:04:38,805 --> 00:04:39,805 Nazar! 69 00:04:41,485 --> 00:04:42,564 Komm her. 70 00:04:53,245 --> 00:04:55,084 Opa, rate mal, wer da ist...? 71 00:04:55,245 --> 00:04:57,605 - Bis morgen. - Gott segne dich. 72 00:04:57,764 --> 00:04:59,324 Wissen Sie, wer das Licht erfunden hat? 73 00:04:59,485 --> 00:05:00,444 Gott. 74 00:05:00,605 --> 00:05:01,845 In der Glühbirne? 75 00:05:05,444 --> 00:05:07,365 In der Glühbirne war es Lenin. 76 00:05:09,125 --> 00:05:12,324 Ich habe vielleicht nur ein gutes Auge, aber ich kann sehen dass dein Vater zurück ist. 77 00:05:12,884 --> 00:05:14,204 Hier, das ist für Sie. 78 00:05:14,963 --> 00:05:16,725 Vom Kaninchen. 79 00:05:17,485 --> 00:05:18,845 Opa, hör auf damit. 80 00:05:19,004 --> 00:05:20,285 Welches Kaninchen? 81 00:05:20,644 --> 00:05:22,125 Ich bin kein Kind mehr. 82 00:05:27,725 --> 00:05:30,004 Hey, Papa. Sollen wir fernsehen? 83 00:05:30,165 --> 00:05:31,644 Nein, es ist spät. 84 00:05:31,805 --> 00:05:34,444 - Ich bin nicht müde. - Gib das Mama. 85 00:05:34,805 --> 00:05:36,285 - Olena! - Ja? 86 00:05:36,644 --> 00:05:38,884 Vergessen Sie nicht, meine Papiere abzugeben Morgen zum Pfarrer. 87 00:05:39,045 --> 00:05:42,285 Ich werde ihm einen Brunnen graben, Ich brauche eine Arbeitserlaubnis. 88 00:05:42,685 --> 00:05:45,485 Der Pfarrer versprach, es zu tun in zwei oder drei Wochen. 89 00:05:46,285 --> 00:05:49,125 - Nazar, geh ins Bett. - Aber ich habe angefangen zuzuschauen. 90 00:05:49,285 --> 00:05:51,845 - Bring das in die Küche. - Ich habe es gerade erst eingeschaltet. 91 00:05:52,004 --> 00:05:53,045 Nazar! 92 00:05:55,805 --> 00:05:57,045 Gute Nacht. 93 00:05:57,204 --> 00:06:02,564 Schmuggler haben ein Flugzeug benutzt Zigaretten nach Rumänien schmuggeln... 94 00:06:06,845 --> 00:06:07,925 - Leonid... - Was? 95 00:06:08,084 --> 00:06:09,125 Warten. Einen Augenblick. 96 00:06:11,285 --> 00:06:12,564 Warte... 97 00:06:19,485 --> 00:06:20,485 Warte... 98 00:06:20,644 --> 00:06:23,204 Still, still... 99 00:06:24,045 --> 00:06:25,165 Langsam... 100 00:07:17,644 --> 00:07:19,845 Ich werde noch etwas länger bleiben. 101 00:07:21,165 --> 00:07:23,084 Nazar ist so groß geworden. 102 00:07:24,004 --> 00:07:25,805 Er braucht einen Vater um sich. 103 00:07:26,245 --> 00:07:28,285 Er hat kein Vorbild. 104 00:07:29,444 --> 00:07:31,444 Wenn er einen älteren Bruder hätte, 105 00:07:31,605 --> 00:07:33,564 er würde mir mehr gehorchen. 106 00:07:35,845 --> 00:07:38,004 Wir waren uns einig, darüber nicht zu reden. 107 00:07:38,365 --> 00:07:40,845 Er braucht eine eiserne Hand. 108 00:07:42,125 --> 00:07:43,365 Ich kann ihn nicht verwalten. 109 00:07:43,845 --> 00:07:45,165 Warte einfach noch ein wenig. 110 00:07:47,685 --> 00:07:49,444 Ich habe neun Jahre gewartet. 111 00:07:49,605 --> 00:07:51,963 Und wir haben es immer noch nicht getan das Haus abbezahlt. 112 00:07:52,365 --> 00:07:53,285 Leonid. 113 00:07:54,285 --> 00:07:57,125 Ich möchte, dass du für immer bleibst. 114 00:07:57,644 --> 00:07:58,805 Geh nicht wieder weg. 115 00:07:58,963 --> 00:08:01,084 Hier bleiben, um für Peanuts zu arbeiten? 116 00:08:01,245 --> 00:08:02,564 Sag das noch einmal. 117 00:08:02,725 --> 00:08:05,125 Hier bleiben, um für Peanuts zu arbeiten? 118 00:08:05,685 --> 00:08:06,725 Wieder. 119 00:08:07,285 --> 00:08:08,285 Warum? 120 00:08:09,605 --> 00:08:11,365 Ich liebe einfach deine Stimme. 121 00:08:14,245 --> 00:08:15,285 Leonid... 122 00:08:15,884 --> 00:08:18,725 Ich werde versetzt zu einem weiteren Workshop diesen Winter. 123 00:08:20,524 --> 00:08:22,084 Ich werde einen guten Lohn verdienen. 124 00:08:23,125 --> 00:08:25,365 Ich muss oft nachts arbeiten. 125 00:08:26,605 --> 00:08:29,285 Aber egal, wir werden es schaffen. 126 00:08:30,764 --> 00:08:31,725 Leonid... 127 00:08:32,205 --> 00:08:35,845 Ich möchte nicht, dass Nazar aufhört, mit dir zu reden wenn er erwachsen ist. 128 00:08:36,365 --> 00:08:39,403 Dein Geld wird dich nicht ausmachen ein besserer Vater. 129 00:08:40,043 --> 00:08:41,125 Leonid... 130 00:08:41,845 --> 00:08:43,125 Bleib. 131 00:08:44,445 --> 00:08:45,605 Leonid... 132 00:08:45,764 --> 00:08:46,965 Bleib. 133 00:08:47,565 --> 00:08:48,965 Geh nicht zurück. 134 00:08:49,245 --> 00:08:50,524 Leonid... 135 00:08:50,923 --> 00:08:52,205 Geh nicht wieder weg. 136 00:08:56,043 --> 00:08:58,485 Nazar, gehen die Zwillinge noch zur Schule? 137 00:08:58,802 --> 00:09:00,043 Im Jahr 11. 138 00:09:00,965 --> 00:09:02,085 Welche Klasse? 139 00:09:03,004 --> 00:09:04,205 11, sagte ich. 140 00:09:04,884 --> 00:09:06,004 Jahr 10? 141 00:09:10,085 --> 00:09:11,605 Jahr 11! 142 00:09:12,283 --> 00:09:14,764 Stehen Sie da drüben und beobachten Sie genau. 143 00:09:14,923 --> 00:09:16,325 Du gehst so. 144 00:09:16,764 --> 00:09:18,325 Die Stöcke müssen zusammenlaufen. 145 00:09:19,802 --> 00:09:22,004 Sehen? Sie konvergieren. 146 00:09:23,245 --> 00:09:24,845 Du machst weiter... 147 00:09:27,605 --> 00:09:29,004 Hier ist Wasser. 148 00:09:34,125 --> 00:09:36,325 - Sehen? Sie konvergieren. - Ja. 149 00:09:36,485 --> 00:09:37,485 Hier, versuchen Sie es. 150 00:09:37,644 --> 00:09:39,163 - Nazar! - Was ist los? 151 00:09:39,325 --> 00:09:40,565 Ich leihe mir dein Fahrrad. 152 00:09:40,725 --> 00:09:41,923 Kein Problem. 153 00:09:45,004 --> 00:09:46,004 Mach weiter. 154 00:09:53,565 --> 00:09:54,923 Ich kann es nicht tun. 155 00:09:55,205 --> 00:09:56,845 Nazar, entspanne deine Arme. 156 00:10:01,764 --> 00:10:02,884 Ist es für mich? 157 00:10:04,043 --> 00:10:06,682 Ich wusste, dass Papa mich mitbringen würde ein Fahrrad zurück. 158 00:10:07,965 --> 00:10:09,043 Gib es mir! 159 00:10:09,205 --> 00:10:10,163 Fang mich! 160 00:10:10,325 --> 00:10:13,125 Sie wissen nicht einmal, wo die Bremsen sind! 161 00:10:13,445 --> 00:10:16,004 - Ich weiß alles! - Nein, das tust du nicht! 162 00:10:27,125 --> 00:10:29,764 (Religiöses Programm über die Kraft Gottes) 163 00:10:33,325 --> 00:10:34,682 Was für eine Schönheit. 164 00:10:39,965 --> 00:10:43,682 Haben Sie Ihre Medikamente eingenommen? Der Arzt bestand darauf. 165 00:10:44,725 --> 00:10:48,325 Ich kann nicht auf leeren Magen trinken. Es tut weh. 166 00:10:49,565 --> 00:10:50,764 Iss etwas. 167 00:10:50,923 --> 00:10:53,043 Nein, nicht vor der Kommunion. 168 00:10:53,884 --> 00:10:55,682 Wie sieht es mit Ihrem Blutdruck aus? 169 00:10:55,845 --> 00:10:57,043 Es wird gut. 170 00:11:04,764 --> 00:11:08,125 Mein Sohn hat ein Auge herausgerissen, nimm den anderen nicht raus. 171 00:11:09,965 --> 00:11:12,163 Hör auf mit deinem Unsinn. 172 00:11:13,283 --> 00:11:15,802 Was hast du dem Priester versprochen? 173 00:11:16,245 --> 00:11:17,605 Verzeihen. 174 00:11:18,245 --> 00:11:19,644 Du oder unser Sohn? 175 00:11:21,605 --> 00:11:25,205 Ich habe dir schon vor langer Zeit vergeben, Du wolltest ihn vor dem Verbrechen retten. 176 00:11:25,365 --> 00:11:27,884 Aber mein Sohn wollte mich töten. 177 00:11:41,884 --> 00:11:43,524 Hochziehen, Zwillinge. 178 00:11:43,682 --> 00:11:44,605 Mach weiter. 179 00:12:13,205 --> 00:12:16,085 - Hast du etwas Gutes gefunden, Papa? - Nicht wirklich. 180 00:12:18,205 --> 00:12:19,485 - Hallo. - Hallo. 181 00:12:22,004 --> 00:12:23,004 Gießen Sie es ein. 182 00:12:25,043 --> 00:12:26,043 Gib mir die Tasche. 183 00:12:26,205 --> 00:12:27,445 Gieß es ein, Nazar. 184 00:12:30,403 --> 00:12:31,485 Mach weiter. 185 00:12:34,682 --> 00:12:35,845 Über meine Hände. 186 00:12:40,802 --> 00:12:41,845 - Das ist es. - Mehr? 187 00:12:42,004 --> 00:12:42,884 Nein. 188 00:12:46,325 --> 00:12:47,802 Hey, pass auf deine Hände auf. 189 00:12:47,965 --> 00:12:50,085 - Wozu? - Sie sind schmutzig. 190 00:12:51,043 --> 00:12:52,682 Gut, was auch immer... 191 00:12:59,565 --> 00:13:00,524 Nazar! 192 00:13:01,365 --> 00:13:03,485 Wohin hat dir deine Mutter gesagt, dass du heute gehen sollst? 193 00:13:04,245 --> 00:13:06,004 Ich störe dich nicht, oder? 194 00:13:07,245 --> 00:13:09,485 Nazar, ich werde es dir nicht noch einmal sagen. 195 00:13:09,644 --> 00:13:10,682 Bewegen Sie es! 196 00:13:11,163 --> 00:13:12,205 Okay... 197 00:13:12,802 --> 00:13:14,283 Hast du etwas Süßes? 198 00:13:14,445 --> 00:13:15,524 NEIN. 199 00:13:16,605 --> 00:13:18,524 Dieser Polizist Boboul ist ein echter Idiot. 200 00:13:18,682 --> 00:13:21,283 Er beschlagnahmte das Paket Mama aus Italien geschickt. 201 00:13:21,445 --> 00:13:23,725 Du meinst, er hat es geklaut. 202 00:13:24,565 --> 00:13:26,485 Boboul ist unantastbar. 203 00:13:26,802 --> 00:13:27,845 Warum? 204 00:13:28,565 --> 00:13:30,403 Er wird von Herrn Oreste beschützt. 205 00:13:32,325 --> 00:13:34,043 Wir haben auf sein Auto geschissen. 206 00:13:34,485 --> 00:13:37,085 Auf der Motorhaube und dem Dach, um genau zu sein. 207 00:13:40,845 --> 00:13:42,725 Echte Rächer! 208 00:13:45,163 --> 00:13:46,802 Das ist alles für heute. 209 00:13:46,965 --> 00:13:48,965 - Ehre sei Gott! - Ehre sei Gott! 210 00:13:54,004 --> 00:13:55,125 Pasteur, 211 00:13:55,605 --> 00:13:57,365 Kann ich dich kurz sehen? 212 00:13:59,004 --> 00:14:01,764 Ich habe dich mitgebracht die Papiere meines Mannes. 213 00:14:02,884 --> 00:14:04,283 Okay, ich erinnere mich. 214 00:14:05,524 --> 00:14:07,884 - Ich muss gehen. - Danke schön. 215 00:14:08,043 --> 00:14:09,524 Olena, wir sind spät dran. 216 00:14:09,682 --> 00:14:12,163 Kommen. Nazar, wo warst du? 217 00:14:12,325 --> 00:14:14,365 Du hast dafür gesorgt, dass ich zu spät zur Arbeit komme. 218 00:14:15,644 --> 00:14:17,845 Nazar, blamiere mich nicht. 219 00:14:18,004 --> 00:14:19,205 Pasteur, 220 00:14:19,485 --> 00:14:21,565 Nazar wird mit dem Chor singen. 221 00:14:21,725 --> 00:14:25,445 Die Probe ist für heute vorbei. Aber es gibt Aufräumarbeiten. 222 00:14:25,605 --> 00:14:28,004 - Papa wartet auf mich. - Nazar wird helfen. 223 00:14:28,163 --> 00:14:30,565 Du willst, dass ich es Papa erzähle Du gehorchst mir nicht? 224 00:14:30,923 --> 00:14:32,163 Benimm dich. 225 00:14:37,845 --> 00:14:39,725 Nazar, du hast eine starke Stimme. 226 00:14:39,884 --> 00:14:42,043 Sie können Gottes Loblieder singen. 227 00:14:42,205 --> 00:14:44,524 Kommen Sie schon lange in die Kirche? 228 00:14:47,682 --> 00:14:49,485 Dein Vater kommt nie. 229 00:14:49,644 --> 00:14:51,884 Auch wenn er aus dem Ausland zurückkommt. 230 00:14:52,043 --> 00:14:53,965 Er ist wütend auf Gott. 231 00:14:54,125 --> 00:14:55,845 Er braucht Zeit, um zu verstehen. 232 00:14:56,004 --> 00:14:58,923 Gott setzt jeden von uns ein zum Test. 233 00:14:59,485 --> 00:15:03,205 Sag deinem Vater, er soll in die Kirche kommen, mit dir und deiner Mutter. 234 00:15:03,565 --> 00:15:05,725 Ich werde die Bänke wegräumen, oder? 235 00:15:06,365 --> 00:15:07,365 Ja. 236 00:15:17,403 --> 00:15:20,163 Nazar, bring mir die Papiere und die Partitur. 237 00:15:40,283 --> 00:15:42,682 Ich werde hier einsperren, Du gehst durch die Haustür. 238 00:16:18,524 --> 00:16:19,485 Nazar! 239 00:16:23,245 --> 00:16:24,163 Nazar! 240 00:16:36,605 --> 00:16:37,644 Nazar... 241 00:16:45,802 --> 00:16:48,644 Sagte der Feuerwehrmann Der Kühler blieb eingeschaltet. 242 00:16:50,845 --> 00:16:52,403 Glaubst du, es war Nazar? 243 00:16:53,365 --> 00:16:55,764 Wir waren die einzigen zwei nach der Probe. 244 00:16:55,923 --> 00:16:57,403 Er muss es gewesen sein. 245 00:17:00,644 --> 00:17:01,965 Wer weiß? 246 00:17:04,163 --> 00:17:05,442 Niemand. 247 00:17:07,525 --> 00:17:09,805 Bitte sagen Sie nichts zu Olena. 248 00:17:10,403 --> 00:17:11,765 Sag es niemandem. 249 00:17:11,923 --> 00:17:13,442 Okay, ich werde kein Wort sagen. 250 00:17:22,565 --> 00:17:25,644 Wir vermieten diesen Ort, Wir müssen es schnell wieder aufbauen. 251 00:17:26,005 --> 00:17:28,721 Ich werde mit Nazar sprechen. Wenn er es ist, 252 00:17:29,125 --> 00:17:30,565 Ich werde für alles bezahlen. 253 00:17:32,884 --> 00:17:34,605 - Okay. - Danke schön. 254 00:17:49,241 --> 00:17:50,241 Nazar! 255 00:18:04,525 --> 00:18:06,045 Hast du das Feuer gelegt? 256 00:18:08,845 --> 00:18:11,045 Nazar, hast du das Feuer gelegt? 257 00:18:11,644 --> 00:18:13,923 Sag es Mama nicht, sie bringt mich um. 258 00:18:15,525 --> 00:18:16,605 Ich verspreche es. 259 00:18:17,285 --> 00:18:20,644 Nur der Pastor, Sie und ich, wissen es. 260 00:18:22,644 --> 00:18:24,005 Sonst niemand. 261 00:18:34,644 --> 00:18:35,721 Warst du es? 262 00:18:48,565 --> 00:18:49,884 Schlag mich nicht, Dad. 263 00:18:52,325 --> 00:18:53,765 Habe ich dich jemals geschlagen? 264 00:18:54,125 --> 00:18:56,605 - Nein. - Und ich fange jetzt nicht an. 265 00:18:59,045 --> 00:19:00,403 Warum hast du es getan? 266 00:19:00,805 --> 00:19:03,325 Ich wollte, dass du bleibst für den Karneval. 267 00:19:03,845 --> 00:19:06,365 Ich habe nicht gedacht dass sich das Feuer so schnell ausbreiten würde. 268 00:19:09,442 --> 00:19:12,442 Du wirst bestraft. Ab jetzt kein Fahrrad mehr. 269 00:19:14,163 --> 00:19:17,961 Mama wird fragen, warum ich bestraft werde. Was werden wir sagen? 270 00:19:19,721 --> 00:19:21,605 Gehorche deiner Mutter, ohne zu streiten. 271 00:19:21,765 --> 00:19:25,442 Gehen Sie zur Chorprobe, und verpassen Sie keine einzige Probe. 272 00:19:26,285 --> 00:19:27,403 Ich habe dich nicht gehört. 273 00:19:28,765 --> 00:19:30,045 Ich habe dich nicht gehört. 274 00:19:30,525 --> 00:19:31,765 Ich verspreche es. 275 00:20:17,805 --> 00:20:19,565 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 276 00:20:21,442 --> 00:20:22,845 Was ist passiert? 277 00:20:23,325 --> 00:20:24,961 Nach der Probe... 278 00:20:25,481 --> 00:20:27,605 - Der Keller... - Der Keller hat Feuer gefangen. 279 00:20:28,163 --> 00:20:32,845 - Wenn... - Als die Kirche leer war. 280 00:20:33,005 --> 00:20:35,765 Die Hauptsache, ist, dass jeder lebt. 281 00:20:35,923 --> 00:20:37,961 Nur meine Papiere wurde verbrannt. 282 00:20:38,884 --> 00:20:40,125 Lob sei Gott. 283 00:20:41,682 --> 00:20:43,045 Was meinst du damit, sie brannten? 284 00:20:43,201 --> 00:20:44,884 Es war Gottes Wille. 285 00:21:24,481 --> 00:21:27,721 - Leonid, kommst du ins Bett? - Gleich nach einer Zigarette. 286 00:21:28,045 --> 00:21:29,285 Ich werde auf dich warten. 287 00:21:35,525 --> 00:21:36,845 Hallo Ratte. 288 00:21:37,005 --> 00:21:38,525 Es ist Pamfir. 289 00:21:39,644 --> 00:21:41,285 Ich brauche eine Hand... 290 00:21:41,442 --> 00:21:44,403 Ich brauche Schmuggelware, für 600 Euro. 291 00:21:46,845 --> 00:21:47,845 Okay. 292 00:21:48,125 --> 00:21:49,201 Danke schön. 293 00:21:51,241 --> 00:21:52,201 Danke schön. 294 00:22:03,085 --> 00:22:04,403 Was liest du? 295 00:22:04,565 --> 00:22:05,721 Nichts Besonderes... 296 00:22:06,961 --> 00:22:10,403 „Nebenwirkungen bei wiederholter Anwendung von Arschtritt-Boostern“ 297 00:22:15,045 --> 00:22:16,403 Das ist nicht das, was gesagt wird... 298 00:22:16,845 --> 00:22:20,045 Opa sagt, du hast früher gelesen Wort für Wort in der Schule. 299 00:22:20,682 --> 00:22:21,682 Stimmt das? 300 00:22:21,845 --> 00:22:23,045 Hören. 301 00:22:26,525 --> 00:22:32,241 (Auf Russisch) „Dieses Steroid... wirkt... auf... 302 00:22:34,045 --> 00:22:35,403 „Dieses... Steroid... 303 00:22:35,565 --> 00:22:37,644 „wird... verwaltet von... 304 00:22:37,805 --> 00:22:40,805 „Mund... 305 00:22:41,682 --> 00:22:47,285 „Das Steroid... wirkt... für... etwa... 15 Stunden.“ 306 00:22:47,442 --> 00:22:50,682 Ich kann nicht, Ich spreche kein Russisch. 307 00:22:50,845 --> 00:22:54,682 „Nebenwirkungen: Zähneknirschen, häufige Erektionen, 308 00:22:54,845 --> 00:22:57,201 „Anregung des sexuellen Verlangens, 309 00:22:57,365 --> 00:23:01,201 „Nach mehrmaligem Gebrauch, Risiken einer Impotenz 310 00:23:03,125 --> 00:23:04,525 „Außer Kontrolle.“ 311 00:23:05,884 --> 00:23:06,923 Papa. 312 00:23:07,481 --> 00:23:09,201 Was bedeutet „Impotenz“? 313 00:23:10,605 --> 00:23:12,565 Die Lesezeit ist vorbei. 314 00:23:12,884 --> 00:23:14,005 Geh ins Bett. 315 00:23:14,961 --> 00:23:15,845 Hey? 316 00:23:17,201 --> 00:23:18,805 Verkaufen wir das neue Fahrrad? 317 00:23:19,721 --> 00:23:21,005 Das ist nicht nötig. 318 00:23:22,045 --> 00:23:23,605 Ich werde eine andere Lösung finden. 319 00:23:51,805 --> 00:23:53,481 - Guten Morgen, Mama. - Guten Morgen. 320 00:23:56,442 --> 00:23:57,403 Was ist das? 321 00:23:57,845 --> 00:23:59,125 Ich brauche deine Hilfe. 322 00:23:59,961 --> 00:24:01,201 Was ist los? 323 00:24:01,721 --> 00:24:04,845 Ich brauche schnell etwas Geld, um eine neue Arbeitserlaubnis zu bekommen. 324 00:24:05,005 --> 00:24:06,845 Meine Papiere sind gestern verbrannt. 325 00:24:07,325 --> 00:24:11,403 Wir haben nichts, Wir kommen kaum über die Runden. 326 00:24:12,045 --> 00:24:15,325 Ohne die Gelegenheitsjobs deines Vaters, wir konnten es nicht schaffen. 327 00:24:16,565 --> 00:24:18,325 Richte einen Korridor für mich ein. 328 00:24:18,765 --> 00:24:21,403 Du hast gesagt, dass du damit fertig bist. 329 00:24:22,325 --> 00:24:23,884 Es handelt sich um einen einmaligen Deal. 330 00:24:24,241 --> 00:24:26,481 Sonst werde ich nicht genug haben. 331 00:24:27,085 --> 00:24:28,682 Weiß Ihre Frau Bescheid? 332 00:24:28,845 --> 00:24:30,682 Olena darf es nicht erfahren. 333 00:24:31,285 --> 00:24:33,241 Sie hasst Schmuggel. 334 00:24:33,565 --> 00:24:36,644 Für manche eine Sünde, eine Lebensgrundlage für andere. 335 00:24:37,682 --> 00:24:39,481 Wir werden nicht jünger... 336 00:24:40,125 --> 00:24:42,085 Wirst du deinen Vater besuchen? 337 00:24:42,241 --> 00:24:46,085 Ich nehme an, Sie möchten, dass ich in die Kirche gehe mit ihm, küsse Ikonen 338 00:24:46,241 --> 00:24:48,045 Und eine Krankheit bekommen? 339 00:24:48,644 --> 00:24:51,403 Weil ich meiner Frau nicht geholfen habe als sie es brauchte? 340 00:24:52,403 --> 00:24:55,644 Aber können Sie sein Auge ersetzen? Das kann nicht ewig dauern. 341 00:24:57,241 --> 00:24:59,085 Wirst du wenigstens mit ihm reden? 342 00:25:01,884 --> 00:25:05,442 Ok, ich werde es mit Viktor versuchen, Vielleicht haben wir Glück. 343 00:25:08,923 --> 00:25:11,241 Ich schreibe, wenn ich den Korridor habe. 344 00:25:11,682 --> 00:25:13,525 Pass auf Viktor auf. 345 00:25:13,682 --> 00:25:14,565 Danke schön. 346 00:25:14,721 --> 00:25:16,682 - Hallo, Frau Maria. - Hallo. 347 00:25:18,442 --> 00:25:19,682 Moment mal... 348 00:25:20,201 --> 00:25:22,442 - Hier, etwas Kuchen. - Danke schön. 349 00:25:22,605 --> 00:25:24,201 Ich bin weg, wir sind überarbeitet. 350 00:25:27,682 --> 00:25:29,285 - Hallo. - Hallo. 351 00:25:35,442 --> 00:25:36,565 Lass mich dir helfen. 352 00:25:46,845 --> 00:25:48,805 - Hast du deine Mutter angerufen? - Ja. 353 00:25:49,241 --> 00:25:50,481 Rauchen Sie immer noch? 354 00:25:55,565 --> 00:25:58,365 Die Jungs haben einen großen Fang gemacht letzte Nacht... 355 00:26:02,241 --> 00:26:03,481 Du wirst sehen. 356 00:26:08,605 --> 00:26:11,961 Raus... Schnelle, betrügerische Schmuggler! 357 00:26:29,005 --> 00:26:32,845 So viel Geld habe ich im Moment nicht, aber ich werde es in ein oder zwei Wochen haben. 358 00:26:34,045 --> 00:26:37,682 Morgen werden wir etwas arbeiten damit wir die Messe feiern können. 359 00:26:37,845 --> 00:26:39,805 Ich komme mit meinen Jungs. 360 00:26:43,442 --> 00:26:45,961 - Wir wollten gerade mit dem Graben beginnen. - Nicht ohne mich. 361 00:26:46,125 --> 00:26:48,285 - Wie lange ist es her seit deiner letzten Ohrfeige? - Eine lange Zeit. 362 00:26:48,442 --> 00:26:49,442 Seit Papa gestorben ist. 363 00:26:49,605 --> 00:26:52,285 - Wir graben heute nicht. - Wann fangen wir an? 364 00:26:52,442 --> 00:26:55,721 Viktor wird morgen anrufen, Ich nehme dich mit, damit du in der Kirche hilfst. 365 00:26:55,884 --> 00:26:57,403 Und jetzt geh nach Hause. 366 00:27:04,525 --> 00:27:05,721 Hallo Ratte. 367 00:27:06,403 --> 00:27:08,845 Ich brauche etwas Turinabol. 368 00:27:11,565 --> 00:27:12,961 Sagen wir drei. 369 00:27:13,403 --> 00:27:15,884 Ja, ich werde da sein. Danke schön. 370 00:27:16,045 --> 00:27:17,442 Lass uns gehen, Viktor. 371 00:27:19,565 --> 00:27:21,805 Willst du zusammenschmuggeln? 372 00:27:23,721 --> 00:27:25,605 Der Champion kehrt zurück? 373 00:27:27,005 --> 00:27:30,923 Vorsicht, Mama muss das nicht rette dich. 374 00:27:31,085 --> 00:27:32,805 Ich meine es. Wirst du mir helfen? 375 00:27:32,961 --> 00:27:34,325 Ja. Was ist los? 376 00:27:34,481 --> 00:27:36,961 Ich brauche Geld um meine Papiere zu wiederholen. 377 00:27:37,125 --> 00:27:38,923 - Olena weiß es? - Niemand darf es erfahren. 378 00:27:39,085 --> 00:27:40,765 - Es ist nur dieses eine Mal. - Nur dieses eine Mal? 379 00:27:40,923 --> 00:27:42,845 Ja. Ich habe einen Korridor eingerichtet. 380 00:27:43,005 --> 00:27:44,845 Hast du alles arrangiert? auch mit deinem Gewissen? 381 00:27:45,005 --> 00:27:46,805 Behalten Sie Ihre Lektionen für sich. 382 00:27:50,961 --> 00:27:53,005 Ich brauche drei oder vier starke Leute. 383 00:27:53,163 --> 00:27:54,481 Die Zwillinge werden es tun. 384 00:27:54,644 --> 00:27:56,442 Sie sind der Dummkopf meines Patensohns. 385 00:27:56,605 --> 00:27:58,884 Papa würde sich freuen dich das sagen zu hören... 386 00:27:59,045 --> 00:28:02,923 Kaufen Sie, was auf der Liste steht, Wir sehen uns in drei Stunden im Laden. 387 00:28:03,085 --> 00:28:04,481 Füllen Sie den Wagen mit Heu. 388 00:28:04,644 --> 00:28:06,005 Wohin gehst du? 389 00:28:06,163 --> 00:28:07,442 Um die Booster zu bekommen. 390 00:28:09,605 --> 00:28:10,682 Bis morgen! 391 00:28:43,163 --> 00:28:45,285 Ich komme von Herrn Oreste. Ich brauche Booster. 392 00:29:21,085 --> 00:29:22,403 - Pamfir? - Ja. 393 00:29:22,565 --> 00:29:24,403 - Hat Rat dich geschickt? - Ja. 394 00:29:24,565 --> 00:29:25,765 Du brauchst drei? 395 00:29:25,923 --> 00:29:26,884 Kommen. 396 00:29:38,285 --> 00:29:40,045 Rat muss mich missverstanden haben. 397 00:29:40,201 --> 00:29:41,961 Ich brauche drei Streifen, nicht drei Kisten. 398 00:29:42,125 --> 00:29:44,721 Bist du verrückt? Wir sind für drei Strips den ganzen Weg hierher gekommen? 399 00:29:44,884 --> 00:29:46,403 Er muss einfach nur ficken wollen. 400 00:29:46,565 --> 00:29:47,923 Ist Viagra zu teuer? 401 00:29:48,085 --> 00:29:50,765 Gib mir drei Streifen zum Preis einer Box. 402 00:29:51,565 --> 00:29:53,201 Gib ihm drei Streifen. 403 00:29:53,365 --> 00:29:54,325 Hier. 404 00:29:58,285 --> 00:29:59,365 Danke. 405 00:30:26,045 --> 00:30:29,085 - Wer verkauft die Ware? - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 406 00:30:29,721 --> 00:30:30,961 Ratte? 407 00:30:32,442 --> 00:30:35,605 - Was geht dich das an? - Ich suche neue Kollegen. 408 00:30:35,765 --> 00:30:37,125 Anständige. 409 00:30:46,285 --> 00:30:47,525 - Hallo Ratte. - Hallo. 410 00:30:48,805 --> 00:30:50,644 Also ist es wahr? Bist du wieder dabei? 411 00:30:50,805 --> 00:30:52,163 Nein, nur dieses eine Mal. 412 00:30:52,325 --> 00:30:53,365 Ich verstehe. 413 00:30:53,721 --> 00:30:55,565 Wenn es nur dieses eine Mal ist, ist das in Ordnung. 414 00:31:01,125 --> 00:31:02,721 Aber verlangen Sie nicht mehr. 415 00:31:03,045 --> 00:31:05,765 Es ist das Territorium von Herrn Orestes, Ich will keinen Ärger. 416 00:31:07,005 --> 00:31:08,403 - Okay? - Okay. 417 00:31:09,481 --> 00:31:10,442 Hier. 418 00:31:38,845 --> 00:31:40,565 Wohin liefern wir? 419 00:31:42,923 --> 00:31:45,163 Das Gleiche wie zuvor. Am Rumänischen Kreuz. 420 00:31:45,325 --> 00:31:46,285 Danke. 421 00:32:08,644 --> 00:32:11,285 Ich gebe Ihnen die besten Masken. 422 00:32:12,884 --> 00:32:14,481 - Wirklich? - Ja. 423 00:32:21,565 --> 00:32:22,525 Jungs. 424 00:32:23,403 --> 00:32:25,285 - Gute Arbeit. - Danke schön. 425 00:32:27,442 --> 00:32:28,845 Was ist los! 426 00:32:29,682 --> 00:32:32,085 Bewegt eure Hintern hier raus, Sie können später fertig werden. 427 00:32:32,884 --> 00:32:35,241 Bei diesem Tempo werden wir nie fertig werden. 428 00:32:35,403 --> 00:32:36,923 Bewegen Sie es, Nazar. 429 00:32:43,525 --> 00:32:45,884 Onkel Viktor, Wo ist der Topf mit der roten Farbe? 430 00:32:46,045 --> 00:32:49,481 Schau in mein Zimmer, unter dem Bett oder auf dem Herd. 431 00:32:51,201 --> 00:32:52,201 Sehen. 432 00:32:53,721 --> 00:32:56,682 Von der Taille aus messen bis über deinen Kopf. 433 00:32:56,845 --> 00:32:58,045 Schneiden Sie es hier. 434 00:33:03,961 --> 00:33:05,481 - Hast du einen Nagel? - Ja. 435 00:33:09,201 --> 00:33:10,442 Nageln Sie es hier. 436 00:33:13,481 --> 00:33:16,365 - Wann haben wir frei? - In einer Woche, vielleicht einem Monat... 437 00:33:17,201 --> 00:33:18,884 Sobald wir einen Korridor bekommen. 438 00:33:19,241 --> 00:33:21,045 - Du hast starke Jungs gefunden? - Ja. 439 00:33:21,201 --> 00:33:22,241 Schauen Sie, so. 440 00:33:23,085 --> 00:33:24,085 Was ist das? 441 00:33:24,241 --> 00:33:26,644 Es ist für Viktors Karnevalskostüm. 442 00:33:26,805 --> 00:33:28,805 Ich konnte die Farbe nicht finden, genau das. 443 00:33:30,765 --> 00:33:32,805 Es ist da. Hier. 444 00:33:34,325 --> 00:33:36,163 Cool. Hast du mich angelogen? 445 00:33:36,644 --> 00:33:38,365 Es ist in der Kirche Sie lügen dich an, Nazar. 446 00:33:38,525 --> 00:33:40,442 In allen Kirchen. 447 00:33:40,605 --> 00:33:42,682 Sie programmieren deine Schuld, 448 00:33:42,845 --> 00:33:45,805 für die Fehler, die du gemacht hast oder du wirst es schaffen. 449 00:33:45,961 --> 00:33:50,682 Es ist wie ein Computerspiel, Menschen besser kontrollieren zu können. 450 00:33:52,045 --> 00:33:55,125 Hatten Sie bei der Geburt Schmerzen oder sind diese mit zunehmendem Alter aufgetreten? 451 00:33:55,285 --> 00:33:56,884 Hat er mich gerade beleidigt? 452 00:33:59,325 --> 00:34:01,325 - Duell. - Ich akzeptiere. 453 00:34:01,481 --> 00:34:02,605 Ich werde dich verteidigen. 454 00:34:02,765 --> 00:34:04,961 Wer dieses Ding in die Luft jagt, gewinnt. 455 00:34:05,125 --> 00:34:06,805 Wenn ich gewinne, Du gibst mir Rats Nummer. 456 00:34:06,961 --> 00:34:08,125 - Okay? - Okay. 457 00:34:08,284 --> 00:34:11,164 Wenn ich gewinne, Ich gehe nicht mehr zu den Proben. 458 00:34:11,525 --> 00:34:15,605 Wenn ich gewinne, gehst du zu den Proben, Du nimmst am Konzert teil, 459 00:34:15,764 --> 00:34:17,764 und du kommst mit mir im Ausland arbeiten. 460 00:34:17,925 --> 00:34:19,085 - Leonid! - Okay? 461 00:34:19,244 --> 00:34:20,125 Okay. 462 00:34:20,284 --> 00:34:21,284 Gut. 463 00:34:22,125 --> 00:34:24,525 Und wir schießen mit nur einer Pistole! 464 00:34:27,125 --> 00:34:28,085 Verpasst. 465 00:34:28,885 --> 00:34:30,204 Wieder verpasst. 466 00:34:30,364 --> 00:34:32,045 Was machst du? 467 00:34:32,204 --> 00:34:33,485 Ziele höher. 468 00:34:38,164 --> 00:34:41,324 - Du kommst nicht von den Proben weg. - Du wirst sehen. 469 00:34:42,565 --> 00:34:43,605 Verpasst. 470 00:34:47,684 --> 00:34:48,844 Das reicht. 471 00:34:49,005 --> 00:34:50,164 Gib mir das. 472 00:34:52,965 --> 00:34:54,164 Beobachten und lernen. 473 00:35:01,684 --> 00:35:03,164 Scheiße, es ist nass. 474 00:35:03,445 --> 00:35:04,724 - Das ist nicht fair, Leonid. 475 00:35:04,885 --> 00:35:07,445 Ich habe nicht gesagt: „Nur eine Pistole“. 476 00:35:07,605 --> 00:35:08,565 Sehen. 477 00:35:16,085 --> 00:35:18,005 Du kommst mit mir zur Arbeit im Ausland. 478 00:35:20,324 --> 00:35:22,005 Lache so viel du willst, 479 00:35:22,164 --> 00:35:24,045 Du trittst im Konzert auf. 480 00:35:27,085 --> 00:35:28,045 Wieder! 481 00:35:37,925 --> 00:35:40,204 Ich habe Angst, Leonid 482 00:35:41,643 --> 00:35:43,445 Vielleicht können wir diesen Weg gehen? 483 00:35:43,605 --> 00:35:44,965 Sollen wir umkehren? 484 00:35:45,125 --> 00:35:46,885 Wir sind es, die ihnen Angst machen. 485 00:35:47,643 --> 00:35:50,284 Nazar, beschütze Mama. 486 00:35:54,525 --> 00:35:58,125 Opa sagte immer: „Du bist entweder mutig, mit Narben am Körper…“ 487 00:35:58,284 --> 00:35:59,885 - „oder ein Feigling und sicher“. - Rechts. 488 00:36:09,045 --> 00:36:10,804 Leonid, lass uns diesen Weg gehen. 489 00:36:30,164 --> 00:36:32,445 Meine lieben Brüder und Schwestern. 490 00:36:32,605 --> 00:36:36,525 Ich bin froh, dass wir hier versammelt sind, mit unseren Familien. 491 00:36:36,684 --> 00:36:41,445 Ich danke Gott, dass er mir gegeben hat ein Mann und ein Sohn, beide hier. 492 00:36:42,085 --> 00:36:45,885 Das Leben stellt uns oft auf die Probe. 493 00:36:46,045 --> 00:36:47,764 Aber wir müssen uns alle daran erinnern: 494 00:36:47,925 --> 00:36:52,045 Gott gibt uns nie mehr als wir bewältigen können. 495 00:36:52,764 --> 00:36:55,844 Gesegnet seien die Wege des Herrn. 496 00:36:56,005 --> 00:36:58,643 Wir danken Gott für seine Gnade. 497 00:36:58,804 --> 00:37:00,364 - Amen. - Amen! 498 00:37:00,525 --> 00:37:02,643 - Ehre sei Gott. - Ehre sei Gott! 499 00:37:03,445 --> 00:37:05,164 Danke, Schwester Olena. 500 00:37:05,804 --> 00:37:07,804 Möge Gott Sie alle segnen! 501 00:37:08,164 --> 00:37:09,204 Und jetzt... 502 00:37:09,684 --> 00:37:12,445 Ein Lied unseres Nachwuchstalents. 503 00:37:14,045 --> 00:37:15,764 Gepriesen sei Dein Name, Herr! 504 00:37:18,284 --> 00:37:20,965 Er wird bald erscheinen 505 00:37:21,125 --> 00:37:24,925 In seiner Herrlichkeit und seiner Schönheit ... 506 00:38:16,324 --> 00:38:20,005 Singe Halleluja... 507 00:38:25,804 --> 00:38:27,844 - Warum singt er nicht? - Warte, das wird er. 508 00:38:35,925 --> 00:38:37,324 Warte, warte. 509 00:39:30,125 --> 00:39:35,005 Du wirst in Ungnade fallen, gehasst und vertrieben. 510 00:39:35,485 --> 00:39:37,605 Und sie werden dich schlecht reden. 511 00:39:38,005 --> 00:39:40,885 Freue dich, wenn es an mir liegt. 512 00:39:42,284 --> 00:39:45,204 Singe Halleluja... 513 00:39:46,844 --> 00:39:51,724 Nazar versprach, beim Konzert aufzutreten und an den Proben teilnehmen. 514 00:39:51,885 --> 00:39:53,925 Aber er versprach nicht zu singen. 515 00:39:55,445 --> 00:39:56,885 Er hielt sein Versprechen, 516 00:39:57,284 --> 00:39:58,684 Hinterhältiger Teufel. 517 00:40:13,284 --> 00:40:17,045 MUTTER: Leonid, Der Korridor wird den ganzen Tag geöffnet sein 518 00:40:17,628 --> 00:40:20,605 (Der Pfarrer predigt weiter das Gleichnis von den Talenten) 519 00:40:20,605 --> 00:40:22,525 MUM: Am Kriegerdenkmal des Zweiten Weltkrieges 520 00:40:34,485 --> 00:40:36,885 - Ist das alles? - Die anderen konnten nicht kommen. 521 00:40:43,764 --> 00:40:44,643 Rechts. 522 00:40:44,804 --> 00:40:45,925 Anweisungen. 523 00:40:47,045 --> 00:40:48,764 Springen. 524 00:40:50,684 --> 00:40:51,764 Entfernen Sie das. 525 00:40:52,244 --> 00:40:53,565 Was hast du da? 526 00:40:54,925 --> 00:40:56,005 Meine Schlüssel. 527 00:41:01,005 --> 00:41:02,085 Verdammt noch mal. 528 00:41:04,605 --> 00:41:06,684 Ihr braucht beide eine ordentliche Ohrfeige. 529 00:41:06,844 --> 00:41:07,885 Warum? 530 00:41:08,804 --> 00:41:11,764 Du Dummkopf, Viktor. 531 00:41:11,925 --> 00:41:13,364 Hör auf zu kläffen. Sie sind stark. 532 00:41:13,525 --> 00:41:15,045 Sie sind stark. 533 00:41:16,764 --> 00:41:20,925 Respektiert dich niemand? Konnten Sie niemanden finden, der älter ist? 534 00:41:21,405 --> 00:41:22,885 Welcher Tag ist heute? 535 00:41:23,244 --> 00:41:24,965 Ich frage dich! 536 00:41:25,125 --> 00:41:26,844 - Sonntag! - Hören Sie das? 537 00:41:27,005 --> 00:41:28,605 Alle sind in der Kirche. 538 00:41:28,764 --> 00:41:31,684 Nur alte Leute und Kranke Schmuggeln Sie nicht hierher. 539 00:41:31,844 --> 00:41:32,925 Pate! 540 00:41:33,525 --> 00:41:35,085 Hör auf, mich so zu nennen. 541 00:41:35,244 --> 00:41:38,364 Herr Leonid, wir brauchen Geld, wir machen dieses Jahr unseren Abschluss. 542 00:41:38,525 --> 00:41:39,525 Mama ist im Ausland. 543 00:41:39,684 --> 00:41:42,204 Es ist schwer für sie seit Papa gestorben ist. 544 00:41:43,125 --> 00:41:46,005 Leonid... Es ist ein einmaliger Deal. 545 00:41:46,164 --> 00:41:49,045 Wenn sie uns kriegen, ist es unser Problem, nicht ihres. 546 00:41:49,204 --> 00:41:51,244 Wir übernehmen die Verantwortung. 547 00:41:51,405 --> 00:41:53,125 Mach die Klappe. 548 00:41:53,684 --> 00:41:56,724 Du wirst den Rap bekommen, Mamas Sohn. 549 00:41:59,324 --> 00:42:02,525 Hör mir zu und tu es was ich sage. Ist das klar? 550 00:42:02,965 --> 00:42:07,405 12 Jahre lang wurde niemand verletzt oder in meinen Brunnen gestorben. 551 00:42:07,565 --> 00:42:08,605 Warum ist das so? 552 00:42:09,244 --> 00:42:10,445 Sicherheit geht vor. 553 00:42:11,364 --> 00:42:12,324 Nimm das. 554 00:42:13,844 --> 00:42:15,045 Öffne deinen Mund. 555 00:42:15,364 --> 00:42:16,684 Ich kann es auch ohne machen. 556 00:42:18,684 --> 00:42:19,643 Was ist das? 557 00:42:19,804 --> 00:42:21,445 Ein Booster. Streck deine Zunge raus. 558 00:42:30,164 --> 00:42:31,364 Ist es gefährlich? 559 00:42:32,005 --> 00:42:33,605 Es wird dir beim Laufen helfen. Deine Zunge. 560 00:42:34,643 --> 00:42:36,965 Heute Abend bekommst du einen Ständer. 561 00:42:38,244 --> 00:42:40,204 Okay? Laden. 562 00:42:41,085 --> 00:42:42,605 - Aufladen. - OK. 563 00:42:44,684 --> 00:42:45,643 Komm schon, komm schon. 564 00:42:47,844 --> 00:42:49,085 Verstecke die Tasche. 565 00:42:49,844 --> 00:42:51,085 Los, lade auf. 566 00:42:52,605 --> 00:42:53,643 Das ist gut. 567 00:43:02,804 --> 00:43:03,925 Deine Hände. 568 00:44:36,605 --> 00:44:37,605 Hier unten! 569 00:45:58,764 --> 00:46:00,445 Vassyl, empfängst du mich? 570 00:46:01,244 --> 00:46:02,485 Das sind nicht unsere Jungs. 571 00:46:02,643 --> 00:46:03,844 Kannst du sie sehen? 572 00:46:04,364 --> 00:46:05,364 Über. 573 00:46:07,764 --> 00:46:09,565 Roger, ich kann sie sehen. 574 00:46:10,764 --> 00:46:11,844 Vassyl, 575 00:46:12,005 --> 00:46:13,565 Informieren Sie Herrn Oreste. 576 00:46:15,045 --> 00:46:17,045 Ich werde Herrn Orestes informieren... 577 00:46:17,284 --> 00:46:18,643 persönlich. 578 00:46:19,643 --> 00:46:20,804 Vorbei, Vassyl. 579 00:46:58,565 --> 00:47:00,565 Hallo, Ratte. Wir sind angekommen. 580 00:47:01,405 --> 00:47:03,485 Ähm... Ja, ich sehe es. 581 00:47:07,764 --> 00:47:08,684 Habe es gefunden. 582 00:47:11,164 --> 00:47:12,085 Danke. 583 00:47:23,844 --> 00:47:25,605 - Sind wir schon in Rumänien? - Ja. 584 00:47:25,764 --> 00:47:27,244 Wir sind in der Europäischen Union. 585 00:47:27,405 --> 00:47:29,364 Es ist mein erstes Mal im Ausland. 586 00:47:29,724 --> 00:47:31,284 Fühlt es sich anders an? 587 00:47:34,844 --> 00:47:36,045 Bewegt euch, Zwillinge! 588 00:47:44,684 --> 00:47:46,724 Unser Kurier ist bei ihnen, Sehen Sie? 589 00:47:47,643 --> 00:47:48,605 Er ist übermütig. 590 00:47:48,764 --> 00:47:50,684 Nein, der Kurier ist nicht übermütig. 591 00:47:50,844 --> 00:47:52,925 Es ist sein Bruder Pamfir, der übermütig ist. 592 00:47:53,085 --> 00:47:56,005 - Welcher ist er? - Pamfir, der Starke. 593 00:47:56,324 --> 00:47:57,405 Pamfir? 594 00:47:57,844 --> 00:47:59,405 Wer ist dieser Pamfir? 595 00:48:00,125 --> 00:48:02,125 Wissen Sie, wer Pamfir ist? 596 00:48:02,525 --> 00:48:04,724 Wissen Sie, wer Pamfir ist? 597 00:48:05,085 --> 00:48:06,965 Sag es uns, Vassyl! 598 00:48:07,405 --> 00:48:10,643 Wie oft habe ich es dir gesagt ihn „Papa“ nennen? 599 00:48:10,804 --> 00:48:11,804 Pamfir... 600 00:48:11,965 --> 00:48:13,925 ist ein verrückter Typ aus unserem Dorf. 601 00:48:14,085 --> 00:48:15,164 Er gräbt Brunnen. 602 00:48:15,324 --> 00:48:17,764 - Wissen Sie, wie man einen Brunnen gräbt? - Nein. 603 00:48:18,204 --> 00:48:20,485 Er hat viel geschmuggelt in seiner Jugend. 604 00:48:20,643 --> 00:48:23,885 Ich meine, er ging in Rumänien auf „Schatzsuche“. 605 00:48:24,045 --> 00:48:25,485 Hören Sie das? Eine Schatzsuche! 606 00:48:25,643 --> 00:48:27,445 Er liebte es zu kämpfen. 607 00:48:28,244 --> 00:48:33,244 Er hat sogar einmal seinen Vater geschlagen, Er nahm sein Auge heraus. 608 00:48:34,364 --> 00:48:37,804 Im Karneval hat er alle geschlagen beim Ringen. 609 00:48:37,965 --> 00:48:39,005 - Alle? - Ja. 610 00:48:39,164 --> 00:48:42,085 - Sogar Opa? - Nein, nicht ganz! 611 00:48:42,244 --> 00:48:43,844 Er hat nicht gegen Opa gekämpft. 612 00:48:44,445 --> 00:48:45,605 Du kennst ihn nicht. 613 00:48:45,764 --> 00:48:49,125 Er war im Ausland als du im Dorf ankamst. 614 00:48:50,324 --> 00:48:52,965 Warum heißt er Pamfir? 615 00:48:53,364 --> 00:48:56,445 Ende der 90er Jahre Er schmuggelte freiberuflich. 616 00:48:56,605 --> 00:48:58,244 Jemand hat ihn verpfiffen, 617 00:48:58,405 --> 00:49:00,045 und die Grenzpolizisten haben ihn erwischt. 618 00:49:00,204 --> 00:49:05,045 Er würde Zigaretten verstecken... oder besser gesagt die „Schätze“ der Ratte in seinem Haus. 619 00:49:05,925 --> 00:49:08,965 Sie tauchten bei ihm zu Hause auf, aber nichts gefunden. 620 00:49:09,643 --> 00:49:12,965 Die Polizisten waren wütend ihn gehen lassen müssen. 621 00:49:13,405 --> 00:49:16,364 Aber bevor sie es taten, Sie zerschmetterten seine Vorderzähne. 622 00:49:16,525 --> 00:49:19,364 Von da an, die Leute gaben ihm den Spitznamen Pamfir, 623 00:49:19,525 --> 00:49:22,605 wie sein zahnloser rumänischer Großvater, der Öfen herstellte. 624 00:49:22,764 --> 00:49:25,445 Opa, Was ist mit seinem Schatz passiert? 625 00:49:26,284 --> 00:49:27,764 - Ich weiß nicht. - sein Schatz... 626 00:49:27,925 --> 00:49:30,764 Sie sagen, seine Frau habe es versteckt. 627 00:49:31,204 --> 00:49:35,405 Dann stoppte er die Schatzsuche, 628 00:49:35,565 --> 00:49:37,364 und ging im Ausland arbeiten. 629 00:49:37,525 --> 00:49:39,045 Woher weißt du das alles? 630 00:49:40,045 --> 00:49:41,724 Wir waren Schulkameraden. 631 00:49:43,605 --> 00:49:47,364 Jetzt ist er auf die Jagd gegangen Opas Schatz! 632 00:49:47,525 --> 00:49:50,284 - Bestrafen wir Pamfir? - Ja, lasst uns ihn bestrafen. 633 00:50:22,324 --> 00:50:23,605 Verdammter Schwachkopf! 634 00:50:28,204 --> 00:50:29,605 - Pamfir! - Vassyl. 635 00:50:30,045 --> 00:50:31,204 Ich habe es nicht mit Absicht gemacht. 636 00:50:31,364 --> 00:50:35,364 - Bist du blind? - Ich war am Telefon, tut mir leid. 637 00:50:36,204 --> 00:50:38,485 Wir helfen Ihnen beim Aufräumen. Nimm sein Fahrrad. 638 00:50:40,844 --> 00:50:42,485 Stell das Fahrrad hinten rein. 639 00:50:42,643 --> 00:50:43,684 Öffne die Rückseite. 640 00:50:44,724 --> 00:50:46,724 - Fass mich nicht an. - Zurück. 641 00:50:48,965 --> 00:50:52,724 Es tut mir wirklich leid. Wir machen Sie sauber. Steigen Sie ein. 642 00:50:55,244 --> 00:50:57,125 Ihr werdet mich doch alle sauber machen, oder? 643 00:50:58,643 --> 00:50:59,925 Ja, Pamfir. 644 00:51:01,605 --> 00:51:02,764 Kenne ich dich? 645 00:51:04,844 --> 00:51:05,844 Nein. 646 00:51:08,005 --> 00:51:09,485 - Soll ich hier sitzen? - Ja. 647 00:51:09,643 --> 00:51:10,885 Perfekt. 648 00:51:11,045 --> 00:51:12,045 Nehmen Sie Platz. 649 00:51:13,885 --> 00:51:15,204 Lass uns dich aufräumen. 650 00:51:16,085 --> 00:51:17,204 Danke. 651 00:51:53,605 --> 00:51:55,085 Steig in den Einkaufswagen, Pamfir. 652 00:51:55,405 --> 00:51:57,525 Startet die Kutsche, Leute! 653 00:52:03,405 --> 00:52:04,525 Genug für heute! 654 00:52:09,364 --> 00:52:11,844 Wie die Siegerfahrt im Karneval. 655 00:52:14,485 --> 00:52:17,085 Wir haben immer gewonnen als du gekämpft hast. 656 00:52:21,125 --> 00:52:23,125 Jetzt musst du nicht mehr kämpfen. 657 00:52:23,284 --> 00:52:24,284 Nicht wahr? 658 00:52:26,925 --> 00:52:29,764 Mein Opa hat es mir oft erzählt eine Geschichte... 659 00:52:30,445 --> 00:52:33,605 Ein Schaf besucht seinen Hirten und sagt: 660 00:52:33,764 --> 00:52:35,445 „Du musst fliehen 661 00:52:35,605 --> 00:52:38,684 „Andere Hirten werden es tun töte dich heute Nacht. 662 00:52:39,284 --> 00:52:42,445 Der Hirte antwortet: „Ich werde nicht weglaufen. Lass sie mich töten. 663 00:52:43,643 --> 00:52:46,925 „Ich möchte einfach begraben werden nah an meiner Herde. 664 00:52:48,164 --> 00:52:50,844 „Lass es niemanden wissen Ich wurde getötet. 665 00:52:52,643 --> 00:52:54,364 Vorsichtig! 666 00:52:55,244 --> 00:52:57,405 „Sag meiner Mutter, dass ich geheiratet habe. 667 00:52:57,565 --> 00:53:00,885 „Und erzähl den anderen, dass ich geheiratet habe in die Berge.“ 668 00:53:05,525 --> 00:53:06,525 Vassyl, 669 00:53:07,485 --> 00:53:09,164 Warum hast du mich hierher gebracht? 670 00:53:13,324 --> 00:53:15,045 Jemand möchte mit Ihnen sprechen. 671 00:53:16,804 --> 00:53:19,045 Reden, ja... wir müssen reden. 672 00:53:20,045 --> 00:53:21,605 Wir müssen reden. 673 00:53:22,164 --> 00:53:23,204 WHO? 674 00:53:29,405 --> 00:53:30,804 Wer möchte mit mir reden? 675 00:53:32,885 --> 00:53:33,925 WHO? 676 00:53:34,085 --> 00:53:35,085 Du? 677 00:53:35,244 --> 00:53:36,125 Nein... 678 00:53:36,284 --> 00:53:37,284 Du? 679 00:53:38,643 --> 00:53:40,445 - Du bist es! - Ja, Pamfir. 680 00:53:49,724 --> 00:53:51,125 Wolltest du mit mir reden? 681 00:53:52,724 --> 00:53:53,605 Jungs! 682 00:53:53,764 --> 00:53:55,244 Wolltest du mit mir reden? 683 00:54:27,164 --> 00:54:28,125 Wer, 684 00:54:28,684 --> 00:54:30,005 Wichser? 685 00:54:30,445 --> 00:54:31,445 WHO? 686 00:54:34,204 --> 00:54:35,164 WHO? 687 00:54:54,324 --> 00:54:56,125 Prost, Herr Orestes. 688 00:54:57,525 --> 00:54:59,445 Fassen Sie den Kurier nicht an. 689 00:54:59,605 --> 00:55:02,565 Machen Sie mit den Zwillingen, was Sie wollen. 690 00:55:03,445 --> 00:55:04,405 Okay. 691 00:55:06,364 --> 00:55:08,525 Alles Gute zum Geburtstag, Herr Orestes. 692 00:55:08,684 --> 00:55:10,164 Danke schön. 693 00:55:12,965 --> 00:55:14,764 Ich hole euch alle... 694 00:55:15,125 --> 00:55:16,643 Ich werde euch alle umbringen... 695 00:55:17,324 --> 00:55:19,844 Ich hole dich zurück, verdammt... 696 00:55:20,764 --> 00:55:22,244 Bring ihn zu mir. 697 00:55:33,445 --> 00:55:34,885 Ich werde euch alle töten. 698 00:55:36,485 --> 00:55:38,164 Bring ihn dazu, den Mund zu halten. 699 00:55:54,445 --> 00:55:57,164 Wenn ich dich wieder beim Schmuggeln erwische... 700 00:55:58,125 --> 00:55:59,804 Ich werde dich lebendig begraben. 701 00:56:02,005 --> 00:56:03,485 Ich trinke auf deine Gesundheit. 702 00:56:12,485 --> 00:56:14,324 Er ist nicht zur Party eingeladen. 703 00:56:49,244 --> 00:56:50,284 Aussteigen. 704 00:56:50,445 --> 00:56:51,405 Warum? 705 00:56:59,724 --> 00:57:02,485 Ratte... Sie haben Herrn Oreste enttäuscht. 706 00:57:02,643 --> 00:57:03,804 Boboul... 707 00:57:04,244 --> 00:57:05,684 Gib mir eine Zigarette. 708 00:57:19,925 --> 00:57:22,125 Erinnern Sie sich, wer Pamfir geholfen hat? 709 00:57:24,885 --> 00:57:25,885 Nein. 710 00:57:29,045 --> 00:57:30,085 Egal. 711 00:57:30,965 --> 00:57:32,284 Es wird zu dir zurückkommen. 712 00:57:32,643 --> 00:57:33,724 Komm schon... 713 00:57:34,324 --> 00:57:35,324 Lass uns gehen. 714 00:57:36,164 --> 00:57:37,005 Wo? 715 00:57:37,164 --> 00:57:39,284 Den Tatort rekonstruieren. 716 00:57:44,405 --> 00:57:46,045 Kleine Scheiße. 717 00:57:46,204 --> 00:57:48,244 Denken wir, wir sind Schmuggler, oder? 718 00:57:48,605 --> 00:57:51,005 Ich werde dir beibringen, herumzuscheißen. 719 00:57:52,724 --> 00:57:54,164 Heb den Scheiß auf. 720 00:57:54,324 --> 00:57:55,284 Wozu? 721 00:58:01,045 --> 00:58:02,284 Heb es auf. 722 00:58:03,125 --> 00:58:04,324 Bitte nicht... 723 00:58:10,204 --> 00:58:11,605 Heb den Scheiß auf! 724 00:58:12,005 --> 00:58:13,284 Bitte. 725 00:58:15,005 --> 00:58:16,045 Na dann? 726 00:58:20,684 --> 00:58:21,965 Jetzt iss es. 727 00:58:22,643 --> 00:58:24,164 Boboul, lass sie in Ruhe. 728 00:58:24,324 --> 00:58:26,525 Lass sie Scheiße fressen. 729 00:58:27,005 --> 00:58:29,445 Sie haben schon Scheiße gegessen. 730 00:58:29,605 --> 00:58:32,844 Ihr Vater war Kriegsgefangener, pro-russische Separatisten töteten ihn. 731 00:58:33,005 --> 00:58:35,804 - Dann werde ich es ihnen beibringen. - Ich sage dir, du sollst sie verlassen. 732 00:58:35,965 --> 00:58:37,204 Sagst du? 733 00:58:39,085 --> 00:58:40,085 Nicht ich. 734 00:58:44,045 --> 00:58:45,284 Sagt Herr Orestes. 735 00:58:51,405 --> 00:58:52,804 Wie er es wünscht. 736 00:59:01,445 --> 00:59:03,684 Wenn sie dich erneut beim Schmuggel erwischen, 737 00:59:04,284 --> 00:59:06,005 Sie werden dich lebendig begraben. 738 00:59:07,684 --> 00:59:09,364 Gib das Pamfir zurück. 739 01:00:22,684 --> 01:00:23,965 Spucke es in das Glas. 740 01:00:32,565 --> 01:00:33,684 Hören Sie... 741 01:00:34,085 --> 01:00:35,525 Ich habe nachgedacht. 742 01:00:36,525 --> 01:00:37,844 Warum gehen wir nicht? 743 01:00:38,164 --> 01:00:40,525 Wir könnten im Ausland arbeiten mit deinem Bruder. 744 01:00:41,204 --> 01:00:42,925 So einfach ist das nicht. 745 01:00:43,085 --> 01:00:45,204 Ich kann mir die Abtreibung nicht leisten. 746 01:00:47,164 --> 01:00:49,164 Versuchen Sie, etwas Schweres zu tragen. 747 01:00:50,244 --> 01:00:52,804 - Woher wissen Sie, dass das funktioniert? - Mein Bruder hat es mir erzählt. 748 01:00:52,965 --> 01:00:55,925 Seine Frau Olena trug eine Ladung Schmuggelware, 749 01:00:56,085 --> 01:00:57,925 und verloren ihr erstes Kind. 750 01:00:59,085 --> 01:01:01,005 Hat sie es mit Absicht getan? 751 01:01:01,164 --> 01:01:04,284 Nein. Niemand würde ihr helfen. 752 01:01:04,445 --> 01:01:07,324 Ich war nicht im Dorf, Ich wohnte bei meiner Tante in Czernowitz. 753 01:01:07,485 --> 01:01:11,445 Meine Mutter hatte meinen Vater gefragt Olena nicht helfen. Er gehorchte. 754 01:01:11,605 --> 01:01:13,605 Mein Bruder war wütend vor Wut. 755 01:01:16,324 --> 01:01:17,284 Verstecken. 756 01:01:17,445 --> 01:01:18,724 Mama, bist du das? 757 01:01:30,724 --> 01:01:31,965 Was ist los? 758 01:01:32,844 --> 01:01:33,804 Nichts. 759 01:01:33,965 --> 01:01:36,565 Naja, naja... Wen haben wir hier? 760 01:01:37,164 --> 01:01:38,764 - Setzen Sie Ihre Maske wieder auf. - Warum? 761 01:01:38,925 --> 01:01:40,125 Weil ich es sage. 762 01:01:41,405 --> 01:01:44,405 Razzia wegen Besitzes von Schmuggelware. 763 01:02:04,804 --> 01:02:06,525 - Ihre Passnummer? - Ich habe es vergessen. 764 01:02:06,684 --> 01:02:08,125 Gehen Sie und holen Sie Ihren Reisepass. 765 01:02:09,164 --> 01:02:10,605 Und behalte deine Maske auf. 766 01:02:42,284 --> 01:02:43,565 Die kleine Hure... 767 01:03:08,844 --> 01:03:10,244 Es hat keinen Sinn mehr. 768 01:03:10,405 --> 01:03:12,364 Ich habe nichts Illegales gefunden. 769 01:03:12,525 --> 01:03:14,005 Schönes Kostüm. 770 01:03:14,445 --> 01:03:16,565 - Ich mache dein Foto. - Okay. 771 01:03:16,724 --> 01:03:18,005 Treten Sie ins Licht. 772 01:03:18,485 --> 01:03:20,244 Gehen Sie etwas zurück. 773 01:03:21,324 --> 01:03:22,445 Umdrehen. 774 01:03:32,284 --> 01:03:33,324 Scheiße! 775 01:03:36,804 --> 01:03:38,045 Mama! 776 01:03:39,643 --> 01:03:41,085 Mama! 777 01:03:42,005 --> 01:03:46,204 ...unser Oberförster, Sehr geehrter Herr Orest, 778 01:03:46,364 --> 01:03:49,045 feierte seinen Geburtstag, mit Familie und Freunden. 779 01:03:49,204 --> 01:03:53,045 Ein wunderbarer Ehemann, ein liebevoller Vater, und ein hingebungsvoller Großvater. 780 01:03:53,204 --> 01:03:54,965 Herzlichen Glückwunsch von uns allen! 781 01:03:55,125 --> 01:03:58,445 Lieber Freund, wir wünschen dir gute Gesundheit, Mögest du hundert Jahre alt werden. 782 01:03:58,605 --> 01:04:01,445 Möge das Leben Sie mit Segen überhäufen. 783 01:04:01,605 --> 01:04:04,565 Möge das Lachen deiner Enkelkinder erfülle dich mit Freude. 784 01:04:04,724 --> 01:04:06,643 Sie sind unsere Stütze. 785 01:04:45,244 --> 01:04:48,244 (Geburtstagslied) 786 01:05:48,405 --> 01:05:49,445 Bist du das? 787 01:05:51,724 --> 01:05:53,244 Hast du die Zeit gesehen? 788 01:06:09,565 --> 01:06:11,204 Mama ist sauer auf dich. 789 01:06:13,085 --> 01:06:14,885 Sie haben mir dein Fahrrad gestohlen. 790 01:06:33,643 --> 01:06:34,925 Leonid, steh auf! 791 01:06:35,085 --> 01:06:36,844 Ich komme zu spät zur Arbeit! 792 01:06:37,005 --> 01:06:37,965 Aufstehen! 793 01:06:39,244 --> 01:06:40,364 Was ist los? 794 01:06:40,764 --> 01:06:42,485 Die Kuh steht kurz vor der Geburt. 795 01:06:51,125 --> 01:06:52,565 - Leonid. - Was? 796 01:06:53,204 --> 01:06:54,643 Was ist mit dir passiert? 797 01:06:54,804 --> 01:06:55,764 Nichts. 798 01:06:59,085 --> 01:07:00,125 Leonid. 799 01:07:01,244 --> 01:07:03,045 Sie haben Nazars Fahrrad gestohlen. 800 01:07:05,005 --> 01:07:06,005 Los geht's. 801 01:07:20,844 --> 01:07:23,684 Ich werde im Ausland arbeiten und alles zurückzahlen. 802 01:07:23,844 --> 01:07:25,085 Leonid... 803 01:07:25,244 --> 01:07:26,925 Demut ist eine Stärke. 804 01:07:27,684 --> 01:07:28,764 Demut? 805 01:07:30,085 --> 01:07:33,405 Mein Großvater Pamfir hat gemalt eine Ikone für die Kirche. 806 01:07:34,125 --> 01:07:35,965 Der Priester hat es zerstört. 807 01:07:36,125 --> 01:07:38,364 Und er sagte: „Es gibt keine Demut.“ 808 01:07:39,045 --> 01:07:41,045 Danach, Opa fing an, Öfen zu bauen, 809 01:07:41,204 --> 01:07:43,045 und nie wieder einen Fuß in eine Kirche setzen. 810 01:07:43,364 --> 01:07:47,565 Sein letzter Wunsch war, dass der Priester sollte nicht an seiner Beerdigung teilnehmen. 811 01:07:49,724 --> 01:07:52,085 Mein Großvater war sehr fromm sein ganzes Leben. 812 01:07:52,244 --> 01:07:53,724 Er war ein ehrlicher Mann. 813 01:07:54,284 --> 01:07:57,244 Vielleicht sollten wir mit Gott leben wie wir es mit seinen Eltern tun. 814 01:07:57,405 --> 01:08:00,164 Bis zu einem bestimmten Alter dann unabhängig werden. 815 01:08:02,605 --> 01:08:05,565 Gott füllt die Lücken wir können nicht antworten... 816 01:08:05,885 --> 01:08:07,324 Sag das nicht. 817 01:08:11,804 --> 01:08:13,485 Man sieht die Hufe. 818 01:08:13,965 --> 01:08:15,164 Sie ist fast da. 819 01:08:15,885 --> 01:08:17,765 Mit Gottes Hilfe. 820 01:08:28,645 --> 01:08:31,404 Wo war Gott als wir ihn brauchten? 821 01:08:34,404 --> 01:08:36,685 Ich wusste, dass du das eines Tages fragen würdest. 822 01:08:38,404 --> 01:08:41,363 Gott war mit mir als ich unser Kind verlor. 823 01:08:43,685 --> 01:08:45,125 Er war bei mir. 824 01:08:45,725 --> 01:08:49,203 Ich musste deine Fracht alleine tragen. Sie ließen nicht zu, dass du mir hilfst. 825 01:08:49,363 --> 01:08:50,965 Also sagte ich zu Gott: 826 01:08:52,085 --> 01:08:56,564 Wenn ich unser Kind verlieren muss Damit Sie Verbrechen stoppen, 827 01:08:58,645 --> 01:08:59,805 So sei es. 828 01:09:02,243 --> 01:09:03,765 Gott hat mir zugehört. 829 01:09:05,444 --> 01:09:08,965 Gott hilft mir, mich zu verwandeln mein Schmerz in Treibstoff. 830 01:09:10,363 --> 01:09:11,404 Leonid... 831 01:09:13,444 --> 01:09:14,885 Du hast es versprochen. 832 01:09:16,564 --> 01:09:17,845 Ich bin nicht dumm. 833 01:09:19,243 --> 01:09:21,045 Haben Sie wieder mit dem Schmuggel begonnen? 834 01:09:21,203 --> 01:09:23,444 Ich habe mein Versprechen gebrochen. Verzeihen Sie mir. 835 01:09:24,085 --> 01:09:26,323 - Warum? - Wir brauchen Geld. 836 01:09:26,484 --> 01:09:28,203 Ich muss wieder im Ausland arbeiten. 837 01:09:28,363 --> 01:09:32,645 Hier werde ich nie genug verdienen um das Haus und das Studium unseres Jungen zu bezahlen. 838 01:09:32,805 --> 01:09:36,203 Nazar wird bald die Schule beenden, Wir müssen ihn zur Universität schicken. 839 01:09:36,363 --> 01:09:38,283 Ich will ihn nicht unwissend sein wie ich. 840 01:09:38,444 --> 01:09:39,444 Leonid... 841 01:09:39,925 --> 01:09:43,363 Ich habe keinen Großvater, keine Mutter, kein Vater, niemand. 842 01:09:44,243 --> 01:09:46,162 Ich habe nur dich und Nazar. 843 01:09:46,323 --> 01:09:47,925 Ich flehe dich an. 844 01:09:48,604 --> 01:09:50,283 Fangen Sie nicht wieder mit dem Schmuggel an. 845 01:09:50,645 --> 01:09:52,323 Ich werde dir überall hin folgen. 846 01:09:53,845 --> 01:09:56,085 Ich werde mit Ihnen im Ausland arbeiten. 847 01:09:56,965 --> 01:09:59,323 Wir können Nazar bei deinen Eltern lassen. 848 01:10:01,604 --> 01:10:03,765 Eigentlich war es ein einmaliger Deal. 849 01:10:04,725 --> 01:10:07,765 Okay... Lasst uns gemeinsam ins Ausland gehen. 850 01:10:08,203 --> 01:10:11,444 Aber zuerst, Ich muss mein Versprechen gegenüber Nazar halten. 851 01:10:11,805 --> 01:10:13,444 mit ihm zum Karneval gehen. 852 01:10:13,604 --> 01:10:15,045 Es ist ein heidnischer Karneval. 853 01:10:15,203 --> 01:10:18,845 Ich habe ihm versprochen... Wenn ich über den Winter bliebe. 854 01:10:19,005 --> 01:10:20,085 Papa, 855 01:10:20,243 --> 01:10:22,645 Der Pfarrer hat versucht, Sie anzurufen fünfmal. 856 01:10:26,162 --> 01:10:27,685 Ist es schon geboren? 857 01:10:30,045 --> 01:10:33,444 Noch nicht, Tiere brauchen Dunkelheit gebären. 858 01:11:01,085 --> 01:11:02,162 Guten Abend. 859 01:11:03,484 --> 01:11:08,283 Du schuldest der Kirche nichts mehr, Sie schulden Herrn Orestes etwas. 860 01:11:09,085 --> 01:11:10,965 Wir haben die Wohnung von ihm gemietet. 861 01:11:11,805 --> 01:11:13,045 Entschuldigung... 862 01:11:21,645 --> 01:11:22,564 Hallo. 863 01:11:22,725 --> 01:11:26,045 Sie können Ihr Fahrrad zurückbekommen. Warte auf der Bank, ich rufe dich. 864 01:12:11,604 --> 01:12:14,685 Ich komme, um dich zu finden. 865 01:12:16,162 --> 01:12:18,725 Wo versteckst du dich? 866 01:12:22,363 --> 01:12:24,162 Sie wollten mich sehen, Herr Orestes? 867 01:12:24,323 --> 01:12:25,444 Was ist das? 868 01:12:27,125 --> 01:12:30,085 Ich habe dir gesagt, du sollst den Kurier nicht anfassen. 869 01:12:42,604 --> 01:12:44,805 - Hast du etwas gesehen? - Nein. 870 01:12:49,604 --> 01:12:51,805 Warum versteckst du dich dort? Komm her. 871 01:12:51,965 --> 01:12:54,604 Willst du damit spielen? 872 01:12:54,965 --> 01:12:57,283 Hilf mir, das zu tragen. Komm her! 873 01:12:57,765 --> 01:12:59,045 Komm schon, Kinder. 874 01:12:59,203 --> 01:13:01,685 Geh schnell zu deinem Opa! 875 01:13:10,965 --> 01:13:13,125 Boboul ist ein Idiot. 876 01:13:13,484 --> 01:13:16,162 Das halbe Dorf hat hat seine Tochter gefickt. 877 01:13:16,323 --> 01:13:19,925 Und er will nicht Der Kurier schubste sie. 878 01:13:20,085 --> 01:13:22,524 Was machen wir mit diesem? 879 01:13:24,645 --> 01:13:26,444 Wir bilden einen neuen Kurier aus. 880 01:13:26,805 --> 01:13:29,283 Raus unter meinen Füßen! Scheu! 881 01:13:29,444 --> 01:13:31,085 Ich muss mit Pamfir sprechen! 882 01:13:31,243 --> 01:13:32,404 Pamfir! Pamfir! 883 01:13:32,564 --> 01:13:34,005 Aussteigen. 884 01:13:34,685 --> 01:13:37,243 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, OPA 885 01:13:42,162 --> 01:13:44,125 Wir brauchen eine Arbeit, die für uns erledigt wird. 886 01:13:45,203 --> 01:13:49,045 Und wir begleichen Ihre Schulden für den Kirchenbrand. 887 01:13:49,564 --> 01:13:50,765 Welcher Job? 888 01:13:52,203 --> 01:13:55,645 Transportieren Sie dies. 889 01:13:57,925 --> 01:14:00,203 Nimm es durch den Tunnel, bis zur Grenze. 890 01:14:00,363 --> 01:14:03,085 Lassen Sie es auf der anderen Seite des Tunnels. 891 01:14:03,484 --> 01:14:05,645 Komm zurück und vergiss den Weg. 892 01:14:09,125 --> 01:14:10,524 Was hast du vor? 893 01:14:12,564 --> 01:14:16,162 Mein Schwiegersohn wird Sie dorthin bringen Karnevalsnacht. 894 01:14:16,323 --> 01:14:17,965 - Ja, ich nehme dich mit. - Nein. 895 01:14:20,045 --> 01:14:21,805 Niemand sagt Nein zu mir. 896 01:14:26,765 --> 01:14:29,524 Wir können dich einsperren, für das Feuer. 897 01:14:30,404 --> 01:14:35,444 Wir können auch Ihre Frau mitnehmen wo du letzte Nacht warst. 898 01:14:39,323 --> 01:14:40,805 Was ist in der Packung? 899 01:14:42,045 --> 01:14:43,725 Das geht Sie nichts an. 900 01:14:46,604 --> 01:14:48,323 Okay, ich werde es tun. 901 01:14:53,444 --> 01:14:55,283 Der Tunnel ist sehr eng. 902 01:14:55,444 --> 01:14:57,162 Dein Sohn wird sich durchquetschen. 903 01:15:24,805 --> 01:15:25,765 Nazar! 904 01:15:37,604 --> 01:15:40,162 - Ich habe dein Fahrrad zurückgebracht. - Großartig! 905 01:15:41,085 --> 01:15:42,283 Wo ist Mama? 906 01:15:42,685 --> 01:15:44,484 Sie arbeitet in der Nachtschicht. 907 01:15:46,162 --> 01:15:47,965 Wir holen sie von der Arbeit ab. 908 01:15:48,125 --> 01:15:50,805 Wir gehen zu meiner Tante in Czernowitz, für ein paar Wochen. 909 01:15:50,965 --> 01:15:52,045 Nazar, 910 01:15:52,885 --> 01:15:54,045 Wo ist meine Tasche? 911 01:15:54,203 --> 01:15:55,162 Dort. 912 01:15:57,243 --> 01:15:58,484 Pack deine Sachen. 913 01:15:59,162 --> 01:16:00,363 Papa, setz dich. 914 01:16:00,805 --> 01:16:01,885 Was ist los? 915 01:16:04,444 --> 01:16:06,604 Ich werde tun, was Herr Orestes verlangt. 916 01:16:07,765 --> 01:16:09,323 Aber ich möchte, dass wir bleiben. 917 01:16:09,484 --> 01:16:11,444 Woher wissen Sie von Herrn Oreste? 918 01:16:12,045 --> 01:16:13,524 Der Pfarrer hat es mir erzählt. 919 01:16:17,765 --> 01:16:19,363 Ich bin kein Kind mehr. 920 01:16:20,363 --> 01:16:23,885 Ich kenne dich und Onkel Viktor schmuggelt. 921 01:16:25,363 --> 01:16:27,805 Ich habe zwei Klassenkameraden Wer macht das auch? 922 01:16:28,243 --> 01:16:30,885 Warum kann ich nicht? Ich würde wie du sein. 923 01:16:33,162 --> 01:16:34,323 Schau, Nazar. 924 01:16:36,283 --> 01:16:39,162 Ich möchte nicht, dass du wirst ein Verbrecher. Verstehen? 925 01:16:39,323 --> 01:16:41,283 Ich werde dich nie mitnehmen. 926 01:16:41,805 --> 01:16:45,125 Glauben Sie, dass Schmuggel Ist es etwas für kluge Leute? 927 01:16:46,045 --> 01:16:49,162 Ich kann nur mit meinen Händen arbeiten. 928 01:16:49,765 --> 01:16:51,243 Ich habe kein Talent. 929 01:16:52,203 --> 01:16:56,283 Wie jemand einmal sagte: „Mir gefällt nicht, was ich tue, 930 01:16:56,444 --> 01:16:58,685 „Und ich mache nicht, was ich mag.“ 931 01:16:59,524 --> 01:17:02,045 Sohn, du hast einen guten Kopf. 932 01:17:02,203 --> 01:17:04,604 Du kannst etwas machen Deines Lebens. 933 01:17:07,725 --> 01:17:09,885 Ich habe es Mama nicht gesagt über das Feuer. 934 01:17:10,564 --> 01:17:12,925 Von nun an, Tu, was ich sage. 935 01:17:27,404 --> 01:17:28,404 Nazar! 936 01:17:29,965 --> 01:17:30,925 Hallo. 937 01:17:31,805 --> 01:17:33,805 - Wie geht es dir? - Ich werde meine Mutter sehen. 938 01:17:33,965 --> 01:17:34,845 Du bist irgendwohin gegangen? 939 01:17:35,005 --> 01:17:37,045 Nazar, geh und wärm dich bei Großvater 940 01:17:37,404 --> 01:17:38,363 Hallo. 941 01:17:39,045 --> 01:17:40,162 Lust auf eine Zigarette? 942 01:17:41,564 --> 01:17:43,885 Herr Orestes hat es herausgefunden du willst gehen. 943 01:17:44,404 --> 01:17:46,685 Du hast vor, zu deiner Tante zu gehen in Czernowitz? 944 01:17:47,564 --> 01:17:51,404 Herr Orestes hat überall Verbindungen: Staatsanwälte, Richter, Stellvertreter... 945 01:17:51,564 --> 01:17:53,604 Du kannst nicht vor ihm weglaufen. 946 01:17:56,162 --> 01:17:59,125 - Warum ist er auf meinem Rücken? - Es ist nichts Persönliches. 947 01:17:59,283 --> 01:18:02,162 Er will zeigen, was passiert wenn jemand sein Territorium betritt. 948 01:18:02,323 --> 01:18:05,323 Je mehr du dich widersetzt, desto mehr wird er dich stürzen. 949 01:18:06,645 --> 01:18:08,685 Mach dir keine Sorgen, Es ist eine einfache Aufgabe. 950 01:18:08,845 --> 01:18:11,125 Die Reise durch den Tunnel ist kurz, eine Stunde. 951 01:18:11,283 --> 01:18:12,925 Lassen Sie das Paket in der Nähe des Ausgangs. 952 01:18:13,085 --> 01:18:15,725 Dafür gibt es einen besonderen Ort. Dann wieder zurück, das ist alles. 953 01:18:16,604 --> 01:18:19,444 Wir werden dich wieder brauchen ein- oder zweimal, 954 01:18:19,604 --> 01:18:21,404 während sich unser Kurier Viktor erholt. 955 01:18:22,765 --> 01:18:24,805 Mein Bruder Viktor ist Ihr Kurier? 956 01:18:26,645 --> 01:18:28,725 - Du leckst immer noch den Arsch des Bandenführers? 957 01:18:28,885 --> 01:18:29,885 Was? 958 01:18:32,363 --> 01:18:35,243 In der Schule warst du ein Prügelknabe, erinnerst du dich? 959 01:18:35,604 --> 01:18:39,005 Sie würden dich schicken, um Bier zu holen, und Zigaretten, wie ein Sklave. 960 01:18:39,564 --> 01:18:41,005 Ich würde dich verteidigen. 961 01:18:42,604 --> 01:18:46,045 Alle haben dich angerufen „Leonids Junge“. 962 01:18:46,203 --> 01:18:48,125 - Wussten Sie das? - Ja. Und? 963 01:18:51,484 --> 01:18:52,645 Die Taschen! 964 01:18:53,323 --> 01:18:54,404 Entspann dich, Pamfir. 965 01:18:59,885 --> 01:19:01,404 Wir gehen nach Hause, Nazar. 966 01:19:04,645 --> 01:19:06,685 Bleiben wir? 967 01:19:08,404 --> 01:19:09,404 Ja. 968 01:19:10,685 --> 01:19:14,725 Singe Halleluja! 969 01:19:45,404 --> 01:19:46,323 Erledigt. 970 01:19:46,484 --> 01:19:47,925 Papa, kannst du etwas Wasser einschenken? 971 01:19:49,045 --> 01:19:50,045 Leonid. 972 01:19:51,484 --> 01:19:52,885 Gießen Sie Wasser für den Jungen. 973 01:21:15,965 --> 01:21:18,283 Auf die Plätze, los! 974 01:21:24,203 --> 01:21:26,005 Auf die Plätze, los! 975 01:21:36,685 --> 01:21:39,845 Arrangiere einen Kampf für mich mit Herrn Oreste. 976 01:21:41,805 --> 01:21:45,363 - Papa! - Hey, das ist nicht fair! 977 01:21:46,524 --> 01:21:47,685 Schweigen! 978 01:21:48,885 --> 01:21:50,045 Du kämpfst gegen Herrn Oreste. 979 01:21:51,564 --> 01:21:53,885 Es ist fair. Ich habe es gesagt. 980 01:22:32,564 --> 01:22:34,162 Wolltest du kämpfen? 981 01:22:34,323 --> 01:22:36,404 Ich wollte gegen den Stärksten kämpfen. 982 01:22:38,005 --> 01:22:40,203 Papa, was bedeutet „Pamfir“? 983 01:22:42,645 --> 01:22:45,805 Mein Opa sagte, es sei der Name eines Steins. 984 01:23:13,685 --> 01:23:16,045 - Christus ist auferstanden! - Ihm gebührt alle Ehre. 985 01:23:16,203 --> 01:23:17,845 In welcher Werkstatt ist Olena? 986 01:23:18,005 --> 01:23:20,085 - Olena wer? - Leonids Frau. 987 01:23:20,965 --> 01:23:22,162 Pamfirs. 988 01:23:22,484 --> 01:23:24,085 Geh und frag drinnen. 989 01:23:24,243 --> 01:23:26,765 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. Hast du eine Minute Zeit? 990 01:23:36,765 --> 01:23:37,885 Christus... 991 01:23:39,005 --> 01:23:39,965 Hallo. 992 01:23:41,125 --> 01:23:42,125 Hallo. 993 01:23:42,564 --> 01:23:44,805 Lass uns unsere Jungs besuchen? 994 01:23:48,283 --> 01:23:50,162 Ich kann heute nicht. 995 01:23:50,323 --> 01:23:52,045 Ich arbeite. 996 01:23:52,203 --> 01:23:55,005 Ich habe den freien Tag für dich arrangiert, mit deinem Chef. 997 01:23:55,162 --> 01:23:56,484 Es ist die Tradition. 998 01:23:57,363 --> 01:23:58,925 Nicht meins. 999 01:23:59,484 --> 01:24:03,243 Wie deine Frau sagt... Ich gehöre nicht zu deiner Rasse. 1000 01:24:03,404 --> 01:24:05,524 Hören Sie nicht auf meine Frau. 1001 01:24:05,685 --> 01:24:08,085 Nur ich muss ihr zuhören. 1002 01:24:11,685 --> 01:24:12,925 Bist du nervös? 1003 01:24:13,085 --> 01:24:14,125 Nein. 1004 01:24:14,604 --> 01:24:15,564 Sicher? 1005 01:24:15,725 --> 01:24:16,725 Ja. 1006 01:24:21,203 --> 01:24:22,203 Was ist mit dir? 1007 01:24:22,363 --> 01:24:23,363 Ja. 1008 01:24:34,203 --> 01:24:36,524 Tragen Sie die Tasche vor sich und den Weg erhellen. 1009 01:24:36,685 --> 01:24:37,805 Verlassen Sie den Tunnel nicht. 1010 01:24:37,965 --> 01:24:40,965 Schieben Sie die Tasche unter ein Brett, in der Nähe des Ausgangs. 1011 01:24:41,125 --> 01:24:42,085 Okay. 1012 01:24:42,805 --> 01:24:44,005 Nazar, warte. 1013 01:24:44,484 --> 01:24:46,925 Nimm das. Sie stoßen sich also nicht den Kopf an. 1014 01:24:47,604 --> 01:24:48,925 Es kann mein Helm sein. 1015 01:25:07,805 --> 01:25:09,243 Du wirst es nach dir schließen? 1016 01:25:09,404 --> 01:25:10,363 Ja. 1017 01:25:10,925 --> 01:25:12,645 Fordern Sie Herrn Orest nicht heraus. 1018 01:25:12,805 --> 01:25:14,444 Er ist hier Gott. 1019 01:25:15,885 --> 01:25:18,725 Gott hilft uns, uns zu verwandeln Unser Schmerz in Treibstoff. 1020 01:25:42,645 --> 01:25:44,965 - Christus ist auferstanden! - Ehre sei ihm! 1021 01:25:47,925 --> 01:25:49,085 Danke schön. 1022 01:25:50,484 --> 01:25:52,404 Hilf mir, meinen Sohn zu retten. 1023 01:25:52,564 --> 01:25:54,725 - Was? - Verbrechen. 1024 01:25:56,045 --> 01:25:57,604 Benötigen Sie einen weiteren Flur? 1025 01:25:57,765 --> 01:25:59,564 Nein, es ist Viktor, der in Schwierigkeiten steckt. 1026 01:25:59,725 --> 01:26:02,243 Die Banditen wollten ihn zwingen den Tunnel nehmen. 1027 01:26:02,404 --> 01:26:04,965 Er weigerte sich, also brachen sie ihm das Bein. 1028 01:26:05,765 --> 01:26:06,925 Wo ist der Tunnel? 1029 01:26:07,085 --> 01:26:09,363 In der Nähe der Jägerhütte, wo sie die Elche füttern. 1030 01:26:09,524 --> 01:26:12,645 Nahe der Grenze, hinter dem Berg. 1031 01:26:13,323 --> 01:26:14,685 Gib mir die Karte. 1032 01:26:24,845 --> 01:26:27,085 Hier, in der Nähe dieses Berges. 1033 01:26:29,085 --> 01:26:32,404 Bleib beim Karneval, Ich werde es mit den Jungs sehen. 1034 01:27:05,524 --> 01:27:06,845 Lieber... 1035 01:27:07,005 --> 01:27:09,045 Herr Orest... 1036 01:27:09,524 --> 01:27:11,404 Sehr geehrter Herr Orest, herzliche Grüße! 1037 01:27:16,283 --> 01:27:18,045 Papa! Papa! Papa! 1038 01:27:21,444 --> 01:27:23,162 Nazar, beweg dich nicht! 1039 01:27:25,203 --> 01:27:26,604 Hör auf, du Bastard! 1040 01:27:31,243 --> 01:27:32,805 Verlass mich. 1041 01:27:32,965 --> 01:27:35,323 - Es gab einen Unfall. - Welcher Unfall? 1042 01:27:36,162 --> 01:27:37,885 Geh und finde deine Jungs. 1043 01:27:39,404 --> 01:27:41,645 - Was ist passiert? - Finden Sie sie! 1044 01:27:48,805 --> 01:27:50,243 Finde Nazar. 1045 01:27:50,805 --> 01:27:52,323 Was ist passiert? 1046 01:27:52,484 --> 01:27:54,564 Finden Sie Ihren Sohn. 1047 01:27:55,564 --> 01:27:58,125 - Das fühlt sich nicht richtig an. - Sie sind hier. 1048 01:27:58,283 --> 01:27:59,363 Finden Sie sie! 1049 01:28:01,045 --> 01:28:02,243 Nazar! 1050 01:28:04,045 --> 01:28:05,005 Nazar! 1051 01:28:14,645 --> 01:28:16,564 - Wo ist Nazar? - Ich weiß nicht. 1052 01:28:21,685 --> 01:28:25,203 - Hast du Nazar gesehen? - Nicht heute, gestern. 1053 01:28:25,645 --> 01:28:28,203 - Und Leonid? - Ich habe sie gestern beide gesehen. 1054 01:28:28,363 --> 01:28:30,645 - Wo ist er? - Ich weiß nicht. 1055 01:28:31,125 --> 01:28:32,524 Ich habe sie gestern gesehen. 1056 01:28:35,323 --> 01:28:37,965 - Hast du Nazar oder Leonid gesehen? - Nein. 1057 01:28:38,564 --> 01:28:40,765 - Sie sollten beim Kampf dabei sein. - Und dann? 1058 01:28:40,925 --> 01:28:42,404 Er versprach, hierher zu kommen. 1059 01:28:42,564 --> 01:28:44,203 - Bist du sicher? - Ja. 1060 01:28:44,885 --> 01:28:47,085 - Wo ist er jetzt? - Ich weiß nicht. 1061 01:28:47,444 --> 01:28:48,404 Nazar! 1062 01:28:50,444 --> 01:28:51,805 Wer ist hier der Chef? 1063 01:28:55,484 --> 01:28:57,885 Herr Orest hat gewonnen! 1064 01:28:58,323 --> 01:29:01,045 Geben wir ihm die Siegerfahrt! 1065 01:29:02,564 --> 01:29:03,885 Wo ist Pamfir? 1066 01:29:04,484 --> 01:29:05,805 Wo ist Pamfir? 1067 01:29:06,604 --> 01:29:07,965 Was ist passiert? 1068 01:29:08,125 --> 01:29:12,404 Jemand im Kostüm mit roter Maske wurde an der Grenze erschossen. 1069 01:29:12,564 --> 01:29:14,444 Werden Sie die Leiche identifizieren? 1070 01:29:14,604 --> 01:29:16,085 Vielleicht ist es dein Sohn? 1071 01:29:23,125 --> 01:29:24,564 Sie werden auftauchen! 1072 01:29:26,085 --> 01:29:27,645 Sie werden auftauchen! 1073 01:29:27,805 --> 01:29:29,243 Nazar! 1074 01:29:30,162 --> 01:29:31,484 Nazar! 1075 01:29:34,645 --> 01:29:36,444 Wo ist mein Leonid? 1076 01:29:36,965 --> 01:29:38,524 Wo ist Nazar? 1077 01:29:42,323 --> 01:29:43,725 Hast du Pamfir gesehen? 1078 01:29:44,965 --> 01:29:46,045 Wo ist Pamfir? 1079 01:29:47,885 --> 01:29:49,725 - Hast du Pamfir gesehen? - Nein. 1080 01:29:53,045 --> 01:29:54,323 Wo ist Pamfir? 1081 01:29:54,484 --> 01:29:57,243 Ich habe ihn heute Morgen gesehen, Ratte, Ich schwöre beim Leben meines Kindes. 1082 01:29:59,685 --> 01:30:02,045 Pamfir hatte Angst! 1083 01:30:02,725 --> 01:30:06,203 Pamfir wird kommen. Pamfir kommt! 1084 01:30:07,005 --> 01:30:09,444 Pamfir hatte Angst! 1085 01:30:13,283 --> 01:30:15,444 Pamfir hat vor niemandem Angst! 1086 01:30:18,005 --> 01:30:20,363 Herr Orest ist unser Meister! 1087 01:30:34,604 --> 01:30:35,805 Brennen! 1088 01:30:37,162 --> 01:30:39,564 Burn, du Schlampe! 1089 01:30:40,203 --> 01:30:42,125 Scheiße, der Docht ist nass... 1090 01:30:58,845 --> 01:31:00,045 Raus! 1091 01:31:00,484 --> 01:31:02,363 Verschwinde hier! 1092 01:31:03,645 --> 01:31:05,564 Ihr Bastarde kriegt mich nicht! 1093 01:31:09,085 --> 01:31:11,524 Gehen Sie auf der anderen Seite raus. Halten Sie Ihre Hände in die Luft. 1094 01:31:11,965 --> 01:31:14,725 Rumäniens Grenzpolizei werde dich verhaften. 1095 01:31:15,685 --> 01:31:18,885 Lassen Sie sich in Rumänien festhalten. Mr. Orest kann Sie nicht dorthin bringen. 1096 01:31:19,045 --> 01:31:20,765 Papa, du musst ins Krankenhaus. 1097 01:31:21,524 --> 01:31:23,925 Nazar, von nun an, sag nichts. 1098 01:31:24,085 --> 01:31:25,564 Öffne deinen Mund nicht. 1099 01:31:25,725 --> 01:31:28,162 Lassen Sie die Rumänen herausfinden, wer Sie sind und woher du kommst. 1100 01:31:35,162 --> 01:31:37,885 Sag allen, dass mich ein wildes Tier erwischt hat. 1101 01:31:38,845 --> 01:31:40,323 Aber das stimmt nicht. 1102 01:31:40,484 --> 01:31:41,925 Das muss man sagen. 1103 01:31:43,965 --> 01:31:47,283 Nazar, nur deine Mutter muss die Wahrheit wissen. 1104 01:31:47,444 --> 01:31:48,925 Sag ihr, dass ich sie liebe. 1105 01:31:52,203 --> 01:31:53,765 Sie ist stärker als ich. 1106 01:31:55,125 --> 01:31:57,885 Erinnere dich an die Worte meines Großvaters. 1107 01:31:58,363 --> 01:32:01,203 Haben Sie keine Angst davor was du noch nie getan hast. 1108 01:32:02,404 --> 01:32:04,085 Studieren, koste es, was es wolle. 1109 01:32:04,243 --> 01:32:09,765 Wenn du zurückkehren willst, zerstöre alles die verdammten Bastarde auf deinem Land. 1110 01:32:10,363 --> 01:32:12,484 Sei kein Arschlecker, Verstanden? 1111 01:32:12,645 --> 01:32:16,125 Und vor allem: Halten Sie Ihr Wort bis zum Schluss. 1112 01:32:16,283 --> 01:32:19,125 Machen Sie niemals Kompromisse mit Ihrem Gewissen. 1113 01:32:19,283 --> 01:32:20,484 Versprichst du es? 1114 01:32:20,645 --> 01:32:21,685 Ich verspreche es. 1115 01:32:22,243 --> 01:32:24,162 Los, raus! Raus... 1116 01:32:24,323 --> 01:32:25,323 Geh! 1117 01:33:55,045 --> 01:33:56,685 (Auf Rumänisch) Verpiss dich! 1118 01:34:34,444 --> 01:34:35,845 (Auf Rumänisch) Stopp! 1119 01:34:36,005 --> 01:34:39,125 (Auf Rumänisch) Hören Sie auf! 1120 01:34:42,524 --> 01:34:43,685 Wer bist du? 1121 01:34:46,162 --> 01:34:47,283 Wer bist du? 1122 01:34:49,765 --> 01:34:51,085 Wer bist du, Junge? 1123 01:34:54,765 --> 01:34:56,005 Wer bist du? 1124 01:35:05,925 --> 01:35:07,162 Wer bist du?