1
00:00:05,253 --> 00:00:07,211
- КЛЕР: Раніше...
— Куди ти підеш, племіннику?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,823
Ми поїдемо на захід.
Клер може займатися
її зцілення.

3
00:00:09,953 --> 00:00:11,128
Я можу знайти роботу друкарем.

4
00:00:11,259 --> 00:00:13,870
Марсалі б не було
добре підходить для тривалої подорожі.

5
00:00:14,001 --> 00:00:15,176
- [тихий сміх]
- ФЕРГУС: Вона вагітна.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,396
я тебе не хочу
прожити півжиття.

7
00:00:17,526 --> 00:00:19,876
Я б заклав світ
біля твоїх ніг, Клер...

8
00:00:20,007 --> 00:00:21,269
але мені нічого тобі дати.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,749
Я чув, що були
Індіанці, які будуть

10
00:00:22,879 --> 00:00:24,185
відрізати серце від грудей.

11
00:00:24,316 --> 00:00:25,708
Деякі можуть бути дружніми,

12
00:00:25,839 --> 00:00:27,580
і деякі ви зробили б добре
триматися подалі від.

13
00:00:28,668 --> 00:00:32,454
[гримить грім]

14
00:00:32,585 --> 00:00:35,414
Це срібна пломба.
Він має бути таким, як я.

15
00:00:35,544 --> 00:00:38,852
- Ти вийдеш за мене заміж?
- Я не готовий до цього.

16
00:00:38,982 --> 00:00:40,984
Якщо ви не дбаєте достатньо
вийти за мене заміж,

17
00:00:41,115 --> 00:00:43,117
тоді мені все одно
мати тебе в моєму ліжку.

18
00:00:43,247 --> 00:00:45,598
ДЖЕЙМІ: Це, мабуть, найбільше
прекрасна земля, яку я коли-небудь бачив.

19
00:00:45,728 --> 00:00:47,817
Ми повинні були прийняти
Пропозиція губернатора Трайона.

20
00:00:47,948 --> 00:00:49,819
- Ти довіряєш мені, Клер?
- Завжди.

21
00:00:50,646 --> 00:00:53,040
ЖІНКА: ♪ Заспівай мені пісню

22
00:00:53,170 --> 00:00:56,043
♪ Про дівчину, якої немає

23
00:00:56,173 --> 00:00:58,785
♪ Скажи, чи може ця дівчина?

24
00:00:58,915 --> 00:01:01,831
♪ Я?

25
00:01:01,962 --> 00:01:03,964
♪ Весело душі

26
00:01:04,094 --> 00:01:06,749
♪ Вона пливла в один день

27
00:01:06,880 --> 00:01:08,925
♪ Над морем

28
00:01:09,056 --> 00:01:11,972
♪ До Скай

29
00:01:12,102 --> 00:01:14,583
♪ Шум і вітерець

30
00:01:14,714 --> 00:01:17,238
♪ Острови та моря

31
00:01:17,369 --> 00:01:22,199
♪ Гори дощу та сонця

32
00:01:22,591 --> 00:01:24,854
♪ Все було добре ♪

33
00:01:24,985 --> 00:01:27,770
♪ Все це було справедливо

34
00:01:27,901 --> 00:01:29,903
♪ Все це був я

35
00:01:30,033 --> 00:01:32,949
♪ Пішов

36
00:01:33,080 --> 00:01:35,169
♪ Заспівай мені пісню

37
00:01:35,299 --> 00:01:37,998
♪ Про дівчину, якої немає

38
00:01:38,128 --> 00:01:40,217
♪ Скажи, чи може ця дівчина?

39
00:01:40,348 --> 00:01:43,438
♪ Я?

40
00:01:43,569 --> 00:01:45,658
♪ Весело душі

41
00:01:45,788 --> 00:01:48,356
♪ Вона пливла в один день

42
00:01:48,487 --> 00:01:52,534
♪ Над морем

43
00:01:52,665 --> 00:01:57,452
♪ До Скай

44
00:01:59,411 --> 00:02:02,196
[ драматична музика ]

45
00:02:02,326 --> 00:02:05,286
♪

46
00:02:26,742 --> 00:02:28,657
[тихий сміх]

47
00:02:28,788 --> 00:02:31,878
[ тріск каміна ]

48
00:02:37,187 --> 00:02:39,668
Похвальне рішення щодо
Ваша частина, містере Фрейзер.

49
00:02:44,412 --> 00:02:46,806
Один я збираюся зробити легко,
Ваша Високоповажність.

50
00:02:46,936 --> 00:02:49,548
Звичайно, що з 10 тис
акрів землі його величності

51
00:02:49,678 --> 00:02:52,942
у вашому розпорядженні, геркулес
завдання стоїть перед вами.

52
00:02:53,073 --> 00:02:55,945
Завдання, яке я вітаю, сер...
[тихий сміх]

53
00:02:56,076 --> 00:02:57,817
Схема вашої землі.

54
00:02:57,947 --> 00:02:59,558
І мій секретар може
домовитися про

55
00:02:59,688 --> 00:03:01,342
Майбутня коханка Фрейзер
розміщені тут, у Вілмінгтоні

56
00:03:01,473 --> 00:03:03,779
поки вона чекає
створення вашого нового будинку.

57
00:03:03,910 --> 00:03:06,347
Це великодушно з вашого боку
вважайте її, ваша високоповажність,

58
00:03:06,478 --> 00:03:08,436
але, е-е,
вона має намір супроводжувати мене

59
00:03:08,567 --> 00:03:11,526
щоб допомогти побудувати хребет Фрейзера.

60
00:03:11,657 --> 00:03:13,397
Ну тоді як хочеш.

61
00:03:13,528 --> 00:03:15,443
Дай вам Бог сили духу
подолати труднощі

62
00:03:15,574 --> 00:03:17,401
ви, безсумнівно, зіткнетеся
в глибинці.

63
00:03:17,532 --> 00:03:18,751
Запевняю вас, сер,

64
00:03:18,881 --> 00:03:21,580
у неї багато
міцності духу.

65
00:03:21,710 --> 00:03:23,451
Вона цілителька.

66
00:03:23,582 --> 00:03:26,367
Вона бачила війну і чуму.

67
00:03:26,498 --> 00:03:29,326
- Я б зміг зробити це без неї.
- Ммм

68
00:03:29,457 --> 00:03:31,024
Ви знайшли хороших людей, які бажають
теж там оселитися?

69
00:03:31,154 --> 00:03:33,809
У мене є кум
у Вілмінгтоні

70
00:03:33,940 --> 00:03:35,855
викладаючи слово.

71
00:03:35,985 --> 00:03:37,987
Я б закликав вас, е-е,

72
00:03:38,118 --> 00:03:40,729
не поспішайте
вибір поселенців.

73
00:03:40,860 --> 00:03:43,079
Це дуже важко
відрізняти друга від ворога.

74
00:03:43,210 --> 00:03:46,126
Так звані «Регулятори»
викликають проблеми
в П'ємонті--

75
00:03:46,256 --> 00:03:48,607
кинути себе
проти моїх збирачів податків.

76
00:03:48,737 --> 00:03:49,999
бренді?

77
00:03:50,130 --> 00:03:53,046
- Так.
- Ммм

78
00:03:53,176 --> 00:03:55,352
Так, є розмова
в тавернах.

79
00:03:55,483 --> 00:03:58,051
Мм, дрібні люди
розуміння,

80
00:03:58,181 --> 00:04:00,836
які вірять собі
суверенні арбітри
правильного і неправильного.

81
00:04:00,967 --> 00:04:03,099
Що не так
є їх хуліганство

82
00:04:03,230 --> 00:04:06,494
і їх подальший провал
платити податки.

83
00:04:06,625 --> 00:04:09,062
Чи можуть ваші шерифи
не знеохочувати їх

84
00:04:09,192 --> 00:04:10,846
від прийняття справ
у власні руки?

85
00:04:10,977 --> 00:04:13,588
Ну, я вірю, що вони теж
загострюють справи.

86
00:04:13,719 --> 00:04:15,416
Деякі довели
бути нечесним.

87
00:04:15,547 --> 00:04:16,852
[тиха драматична музика]

88
00:04:16,983 --> 00:04:19,420
Податки ні
дійшовши до скарбників.

89
00:04:19,551 --> 00:04:22,858
Я бачу.
Мені прикро це чути.

90
00:04:22,989 --> 00:04:24,860
Це не твоя симпатія
Я хочу, містере Фрейзер.

91
00:04:24,991 --> 00:04:27,776
Я мав на увазі ні...
Я просто вдячний.

92
00:04:27,907 --> 00:04:31,040
♪

93
00:04:32,433 --> 00:04:36,437
Я розумію, що ви вечеряли
з князями та бідняками.

94
00:04:36,568 --> 00:04:39,701
Маю, Ваша Високоповажність.

95
00:04:39,832 --> 00:04:41,442
Кажуть, що Горець
має багато спільного

96
00:04:41,573 --> 00:04:43,009
з індійським дикуном.

97
00:04:43,139 --> 00:04:45,707
Ви так вважаєте?

98
00:04:45,838 --> 00:04:49,102
Дикість може існувати в багатьох
форми, Ваша Високоповажність.

99
00:04:51,321 --> 00:04:54,847
Я був свідком цього в
як князь, так і жебрак.

100
00:04:54,977 --> 00:04:56,979
Враховуючи вашу власну світську мудрість,
Я впевнений, що ви з цим погодитеся

101
00:04:57,110 --> 00:04:59,547
тих, хто живе всупереч
Його Величності

102
00:04:59,678 --> 00:05:01,984
не кращі за варварів.

103
00:05:02,115 --> 00:05:04,030
І часто,
закон не дієвий в...

104
00:05:04,160 --> 00:05:07,033
що містить їх.

105
00:05:07,163 --> 00:05:08,774
так

106
00:05:08,904 --> 00:05:10,863
Ну, є закон,

107
00:05:10,993 --> 00:05:14,214
і є що зроблено.

108
00:05:14,344 --> 00:05:17,217
Я радий, що ми розуміємо
один одного, містере Фрейзер.

109
00:05:17,347 --> 00:05:20,220
Угода з паном
на вагу золота,

110
00:05:20,350 --> 00:05:23,527
особливо той, хто знає
світ і його біди.

111
00:05:23,658 --> 00:05:25,921
Будемо сподіватися, що світ
зберігає свої проблеми

112
00:05:26,052 --> 00:05:27,923
до себе, Ваша Високоповажність.

113
00:05:28,054 --> 00:05:30,796
Я захоплююся твоїм духом,
Містер Фрейзер.

114
00:05:30,926 --> 00:05:33,146
Ти просто тип поселенця
Північна Кароліна потребує.

115
00:05:33,276 --> 00:05:36,279
♪

116
00:05:43,460 --> 00:05:46,768
[штани]
Це останнє.

117
00:05:46,899 --> 00:05:50,467
- Я візьму їх, тітонько.
- Ах, дякую, Яне.

118
00:05:50,598 --> 00:05:53,340
[зітхає]

119
00:05:53,470 --> 00:05:56,169
Ой, я міг би купити
трохи хліба, сиру,

120
00:05:56,299 --> 00:05:57,779
солена свинина взяти з собою,
будь ласка?

121
00:05:57,910 --> 00:05:59,607
так

122
00:05:59,738 --> 00:06:02,610
Я мав намір вас підготувати
кошик провізії,

123
00:06:02,741 --> 00:06:05,352
тільки думка про це--

124
00:06:05,482 --> 00:06:07,659
Я ледве можу говорити про вечерю

125
00:06:07,789 --> 00:06:10,531
Без відчуття нудоти
як наш час на "Артеміді".

126
00:06:10,662 --> 00:06:11,967
Ти змусиш мене співати,

127
00:06:12,098 --> 00:06:13,577
«Відійди, мій Джонні,
підняти шлях."

128
00:06:13,708 --> 00:06:15,188
[сміється]

129
00:06:15,318 --> 00:06:18,539
Слід пожувати перцеву м’яту
якщо ви можете знайти деякі.

130
00:06:18,670 --> 00:06:21,542
І часто їжте невеликими порціями,

131
00:06:21,673 --> 00:06:23,892
навіть якщо ви не голодні.

132
00:06:24,023 --> 00:06:24,937
Хм

133
00:06:27,766 --> 00:06:28,767
І в чому справа?

134
00:06:31,508 --> 00:06:34,903
[тихе зітхання]
Я сумую за своєю мамою.

135
00:06:36,905 --> 00:06:39,081
Я знаю, що тобі байдуже до неї

136
00:06:39,212 --> 00:06:41,910
і що там є
зла кров між вами,

137
00:06:42,041 --> 00:06:45,827
але з приходом дитини,

138
00:06:45,958 --> 00:06:47,394
Я б хотів, щоб вона була тут зі мною.

139
00:06:49,570 --> 00:06:52,791
Це не дивно
хотіти твою маму зараз.

140
00:06:52,921 --> 00:06:54,836
Якщо я можу щось зробити...

141
00:06:54,967 --> 00:06:56,838
Це дуже добре з вашого боку.

142
00:06:56,969 --> 00:07:00,886
А іншого цілителя немає
Я хотів би бути поруч

143
00:07:01,016 --> 00:07:02,931
якщо щось піде не так...

144
00:07:03,062 --> 00:07:06,500
тільки, є
доставка дитини,

145
00:07:08,371 --> 00:07:09,590
а потім є родзинка.

146
00:07:11,679 --> 00:07:15,596
Твоя мама чудово попрацювала
виховуючи тебе...

147
00:07:18,077 --> 00:07:21,384
і я впевнений, що ти зробиш
так само добре.

148
00:07:21,515 --> 00:07:24,083
ДЖЕЙМІ: Гей, я не хочу
поселенці, які можуть спричинити проблеми.

149
00:07:24,213 --> 00:07:25,432
Я буду обережний
у моєму виборі.

150
00:07:25,562 --> 00:07:27,913
Знайти горців,
якщо ти зможеш,

151
00:07:28,043 --> 00:07:29,436
і чоловіки з
В'язниця Ардсмюр.

152
00:07:29,566 --> 00:07:32,482
Вони будуть тут десь.
Приводьте, скільки охочих.

153
00:07:32,613 --> 00:07:33,657
Я їх шукатиму, мілорде.

154
00:07:36,312 --> 00:07:37,661
я, ну,

155
00:07:37,792 --> 00:07:41,143
Я вірю, що речі є
добре тобі тут.

156
00:07:41,274 --> 00:07:42,579
- У вас достатньо грошей?
- Так.

157
00:07:42,710 --> 00:07:44,581
Ви не повинні себе хвилювати,
Мілорд.

158
00:07:44,712 --> 00:07:47,715
Я впорався з деякою роботою і
з шиттям Марсалі,

159
00:07:47,846 --> 00:07:48,760
нам поки що достатньо.

160
00:07:50,979 --> 00:07:53,677
Ну що ж, вагон завантажено.

161
00:07:53,808 --> 00:07:54,635
[тихий сміх]

162
00:07:54,766 --> 00:07:58,552
♪

163
00:07:58,682 --> 00:08:01,642
Ми напишемо вам своє
момент, коли прибуває наш діток.

164
00:08:03,557 --> 00:08:05,472
ЮНГ ЯН: І ми матимемо
чудова каюта чекає на вас.

165
00:08:05,602 --> 00:08:07,866
[тихий сміх]
Ви можете приєднатися до нас утрьох.

166
00:08:07,996 --> 00:08:11,130
♪

167
00:08:17,440 --> 00:08:20,922
У вас такий віддалений погляд
у твоїх очах, Сассенах.

168
00:08:21,053 --> 00:08:22,532
А, це нічого.
я просто...

169
00:08:22,663 --> 00:08:25,057
Марсалі--

170
00:08:25,187 --> 00:08:28,190
вона така сяюча дитиною.

171
00:08:28,321 --> 00:08:30,714
Вона майже ровесниця
як Бріанна.

172
00:08:39,941 --> 00:08:42,248
Іноді я...

173
00:08:42,378 --> 00:08:44,685
ну хвилююсь...

174
00:08:44,816 --> 00:08:47,079
що це було неправильно
залишити її.

175
00:08:47,209 --> 00:08:50,430
Знаєш, я не пам'ятаю
багато про мою маму.

176
00:08:50,560 --> 00:08:53,041
Але я знаю, що сумував за нею
дорого, коли у мене була Брі.

177
00:08:53,172 --> 00:08:54,564
♪

178
00:08:54,695 --> 00:08:56,436
І тепер,

179
00:08:56,566 --> 00:08:59,918
Я не буду поруч з нею.

180
00:09:00,048 --> 00:09:01,006
Або онука.

181
00:09:03,965 --> 00:09:05,793
Коли я--

182
00:09:05,924 --> 00:09:08,274
коли я був без тебе,

183
00:09:08,404 --> 00:09:11,233
Я тримався
думки про твоє обличчя,

184
00:09:11,364 --> 00:09:13,627
твої слова, твоє серце.

185
00:09:13,757 --> 00:09:16,499
Я вчепився в ці спогади
коли я не хотів стояти

186
00:09:16,630 --> 00:09:21,156
і я був вдячний за них
коли міг.

187
00:09:24,246 --> 00:09:26,988
Наша дочка зробить те саме.

188
00:09:27,119 --> 00:09:30,252
♪

189
00:09:35,649 --> 00:09:37,564
[тихий сміх]

190
00:09:53,362 --> 00:09:56,104
[передбачувана західна музика]

191
00:09:56,235 --> 00:09:59,368
♪

192
00:10:08,682 --> 00:10:10,597
ДЖЕЙМІ: [зітхає]

193
00:10:12,991 --> 00:10:15,863
Продовжуй, дядьку Джеймі.
я буду добре

194
00:10:15,994 --> 00:10:17,865
так

195
00:10:17,996 --> 00:10:21,260
Діна любить висоту
стільки, а?

196
00:10:21,390 --> 00:10:24,263
Я ніколи не втомлюся від цього погляду.

197
00:10:24,393 --> 00:10:26,830
Якби це була картина...

198
00:10:26,961 --> 00:10:29,355
[зітхає] Люди б
сказати, що це було несправжньо,

199
00:10:29,485 --> 00:10:31,792
що художник
уявив це.

200
00:10:31,923 --> 00:10:33,837
ДЖЕЙМІ: Ну,
ми достатньо близько ви можете

201
00:10:33,968 --> 00:10:36,928
говорити з самим Богом...
[сміється]

202
00:10:37,058 --> 00:10:38,451
І робити Йому компліменти
на Його мазки.

203
00:10:38,581 --> 00:10:41,541
Він має певний штрих.

204
00:10:41,671 --> 00:10:44,631
♪

205
00:10:52,856 --> 00:10:55,424
МОЛОДИЙ ЯН: Куди тепер, тітонько?

206
00:10:55,555 --> 00:10:58,297
Це інше
100 ярдів туди.

207
00:10:58,427 --> 00:11:00,603
А потім...

208
00:11:00,734 --> 00:11:02,736
ми повинні повернути
знову на південь.

209
00:11:02,866 --> 00:11:05,826
Ми повинні розмістити 100 постів!

210
00:11:05,957 --> 00:11:07,262
[собака задихається]

211
00:11:07,393 --> 00:11:09,438
Ну, це наше.

212
00:11:09,569 --> 00:11:10,526
Чудово, чи не так?

213
00:11:13,660 --> 00:11:17,098
«Твоя країна моя,

214
00:11:17,229 --> 00:11:19,971
"солодка земля свободи,

215
00:11:20,101 --> 00:11:22,451
про тебе я співаю».

216
00:11:22,582 --> 00:11:24,671
Вірш з вашого часу?

217
00:11:24,801 --> 00:11:28,805
Це пісня під назвою «Америка».

218
00:11:28,936 --> 00:11:30,851
Він має ту саму мелодію, що й

219
00:11:30,982 --> 00:11:33,158
«Боже, спаси
Великий Георгій, наш король».

220
00:11:33,288 --> 00:11:35,203
[тихий сміх]
Ти кажеш мені, що американці

221
00:11:35,334 --> 00:11:37,205
вкрав його у короля Георга
і зробили це своїм?

222
00:11:37,336 --> 00:11:38,598
[сміється]
Ми зробили.

223
00:11:38,728 --> 00:11:40,730
Ах...
[сміється]

224
00:11:40,861 --> 00:11:44,169
Щиро аплодуйте, тоді...
[сміється]

225
00:11:44,299 --> 00:11:46,519
- [зітхає]
- [хрюкає]

226
00:11:46,649 --> 00:11:47,911
Заспівай для мене, Сассенах.

227
00:11:48,042 --> 00:11:50,610
[сміється]
немає

228
00:11:52,481 --> 00:11:54,048
Коли ти співаєш,

229
00:11:54,179 --> 00:11:57,921
все пристойно і ввічливо
ніби ти в церкві,

230
00:11:58,052 --> 00:12:02,100
Я повинен зізнатися, що це змушує мене
хочеться робити непристойні речі.

231
00:12:02,230 --> 00:12:04,711
- Як що?
- З чого почати?

232
00:12:04,841 --> 00:12:08,193
[сміється] Ну,
початок завжди гарний.

233
00:12:08,323 --> 00:12:10,499
Ну, можливо
Я притисну тебе до свого...

234
00:12:10,630 --> 00:12:12,414
МОЛОДИЙ ЯН:
Дядько Джеймі, йди сюди!

235
00:12:12,545 --> 00:12:15,548
[ тиха музика банджо ]

236
00:12:15,678 --> 00:12:18,768
♪

237
00:12:18,899 --> 00:12:20,205
ДЖЕЙМІ: Це дерева-свідки.

238
00:12:20,335 --> 00:12:23,904
Губернатор Трайон говорив про них.

239
00:12:24,035 --> 00:12:26,950
Вони відзначають найдальше
кордон нашої землі.

240
00:12:32,521 --> 00:12:35,002
Це буде знаком до

241
00:12:35,133 --> 00:12:39,006
всі, хто проходить, що вони
в’їзд на хребет Фрейзера.

242
00:12:39,137 --> 00:12:40,790
[тихий сміх]

243
00:12:40,921 --> 00:12:41,791
КЛЕР: Ось.

244
00:12:42,966 --> 00:12:45,012
- О, Христе.
- [сміється]

245
00:12:45,143 --> 00:12:48,233
Цікаво, яка тварина це залишила.
Може, єнот?

246
00:12:48,363 --> 00:12:49,756
Мені сказав Маєрс
таких істот.

247
00:12:49,886 --> 00:12:51,279
Це займе цілу родину
єнотів

248
00:12:51,410 --> 00:12:52,846
щоб виробити таку кількість.

249
00:12:52,976 --> 00:12:54,543
Ні, їх набагато більше
небезпечні тварини

250
00:12:54,674 --> 00:12:57,720
в Північній Кароліні
які могли б претендувати на це.

251
00:12:57,851 --> 00:12:59,548
- Вовки?
- [тихий сміх]

252
00:12:59,679 --> 00:13:02,247
Звісно жодного
такий же дружній, як Ролло.

253
00:13:02,377 --> 00:13:04,118
[Ролло скиглить]

254
00:13:04,249 --> 00:13:05,859
- [зітхає]
- Леви?

255
00:13:05,989 --> 00:13:08,427
[сміється]
Намагайтеся не виглядати таким схвильованим.

256
00:13:08,557 --> 00:13:09,993
але так,
є гірські леви.

257
00:13:10,124 --> 00:13:12,996
Е, вони називають їх пантерами
в цих краях.

258
00:13:13,127 --> 00:13:15,869
А є й інші
дикі тварини - ведмеді.

259
00:13:15,999 --> 00:13:17,871
Хоча може й трохи
late in the year for them.

260
00:13:18,001 --> 00:13:19,307
Вони впадають у сплячку.

261
00:13:19,438 --> 00:13:22,397
Залягають на зиму
і спати до весни.

262
00:13:22,528 --> 00:13:25,574
[гавкає]

263
00:13:25,705 --> 00:13:27,794
What's got yer hackles up?

264
00:13:29,796 --> 00:13:31,928
[гавкає]

265
00:13:33,321 --> 00:13:36,324
There's something behind us.

266
00:13:38,326 --> 00:13:40,981
[напружена музика]

267
00:13:41,112 --> 00:13:44,071
♪

268
00:13:54,647 --> 00:13:56,257
[гарчання]

269
00:13:57,693 --> 00:14:00,957
Клер, поклади ніж
in my hand and get behind me.

270
00:14:02,829 --> 00:14:05,832
♪

271
00:14:15,015 --> 00:14:17,278
Чого вони хочуть,
дядько Джеймі?

272
00:14:17,409 --> 00:14:19,541
Припустимо, ми дізнаємося.

273
00:14:19,672 --> 00:14:21,195
МОЛОДИЙ ЯН:
Вони схожі на черокі.

274
00:14:21,326 --> 00:14:23,197
The ones Myers dealt with
здавався дружнім.

275
00:14:23,328 --> 00:14:27,027
- Я піду з тобою.
- Дінна поворухнула волосиною.

276
00:14:27,158 --> 00:14:30,335
Ви обидва,
залишатися при гвинтівках.

277
00:14:31,771 --> 00:14:33,773
[Ролло скиглить]

278
00:14:33,903 --> 00:14:36,863
♪

279
00:14:55,447 --> 00:14:56,317
Джеймс Фрейзер.

280
00:14:59,190 --> 00:15:00,887
Я Джеймс Фрейзер.

281
00:15:06,414 --> 00:15:09,548
♪

282
00:15:34,573 --> 00:15:36,314
ПЕТРО: Чому так?
бабусі здається

283
00:15:36,444 --> 00:15:39,230
за звичкою вмирати справедливо
коли мої студенти мають реферат

284
00:15:39,360 --> 00:15:42,407
на поезії в
першу світову війну здати?

285
00:15:42,537 --> 00:15:44,104
[сміється]

286
00:15:44,235 --> 00:15:45,148
Роджер?

287
00:15:46,976 --> 00:15:47,934
Хм?

288
00:15:49,327 --> 00:15:51,242
Ой...
[ глузує ]

289
00:15:51,372 --> 00:15:53,722
Вибач, Петре.
Я трохи розсіяний...

290
00:15:53,853 --> 00:15:55,333
і зайнятий.

291
00:15:55,463 --> 00:15:57,857
Ну, старий,
якщо ви передбачаєте відкриття

292
00:15:57,987 --> 00:15:59,728
у цьому твоєму хаотичному щоденнику,

293
00:15:59,859 --> 00:16:02,818
тоді приєднуйтеся до нас
скотч і дим.

294
00:16:02,949 --> 00:16:05,952
- Ммм
- ПІТЕР: Будь як у старі часи.

295
00:16:08,868 --> 00:16:10,522
[учні балакають
нечітко ]

296
00:16:10,652 --> 00:16:11,479
[двері зачиняються]

297
00:16:13,176 --> 00:16:16,092
[годинник тихо цокає]

298
00:16:18,443 --> 00:16:21,228
[тиха драматична музика]

299
00:16:21,359 --> 00:16:24,536
♪

300
00:16:47,472 --> 00:16:48,864
РОДЖЕР: «Гора Гелікон,

301
00:16:48,995 --> 00:16:50,562
тепер відомий як
Дідова гора..."

302
00:16:50,692 --> 00:16:52,259
[хрюкає]

303
00:16:52,390 --> 00:16:54,827
РОДЖЕР: «Оселився в 1770-х роках
від Highland Scots."

304
00:16:54,957 --> 00:16:58,657
[невиразне лепетання, бурчання]

305
00:16:58,787 --> 00:17:01,442
РОДЖЕР: «Одне поселення неподалік
під назвою Хребет Фрейзера

306
00:17:01,573 --> 00:17:03,662
"наводить ще один приклад
шотландського імені

307
00:17:03,792 --> 00:17:06,229
на околицях».

308
00:17:06,360 --> 00:17:09,537
[скрип дерева]

309
00:17:09,668 --> 00:17:11,931
[ аварія ]

310
00:17:12,061 --> 00:17:13,541
[запаморочлива музика]

311
00:17:13,672 --> 00:17:15,282
Хороший хлопчик.

312
00:17:15,413 --> 00:17:18,546
♪

313
00:17:27,555 --> 00:17:30,689
[ щебетання птахів ]

314
00:17:43,876 --> 00:17:46,922
«Хребет Фрейзера»?

315
00:17:56,845 --> 00:17:58,412
Хіба що кабіна
Я бачу перед собою?

316
00:18:01,110 --> 00:18:02,721
Буде, так.

317
00:18:02,851 --> 00:18:04,940
Якщо ти не хочеш жити під ним

318
00:18:05,071 --> 00:18:08,683
мох і трава
решту днів.

319
00:18:08,814 --> 00:18:10,816
Вхідні двері, я припускаю?

320
00:18:10,946 --> 00:18:14,080
Так, на південь...

321
00:18:14,210 --> 00:18:16,299
[сміється]
Лови зимове сонце.

322
00:18:16,430 --> 00:18:17,300
[зітхає]

323
00:18:19,564 --> 00:18:21,566
Що там буде?

324
00:18:21,696 --> 00:18:25,570
То буде сарай для м'яса.

325
00:18:25,700 --> 00:18:28,399
Викопаємо неглибоку яму
ззаду,

326
00:18:28,529 --> 00:18:31,924
наповнений вуглинками
палити що можемо.

327
00:18:32,054 --> 00:18:34,448
Тоді зробимо
стелаж для сушіння.

328
00:18:34,579 --> 00:18:37,495
— Майерс називає це «рваним» м’ясом.
- [сміється]

329
00:18:37,625 --> 00:18:40,367
Ми це назвали
"дерки" в Бостоні

330
00:18:40,498 --> 00:18:41,760
і це біса смачно.

331
00:18:41,890 --> 00:18:44,589
[сміється]
Ян зв’язав наші магазини.

332
00:18:44,719 --> 00:18:46,068
Яке у нас м'ясо
буде зберігатися там,

333
00:18:46,199 --> 00:18:49,158
подалі від тварин,
поки не збудують сарай.

334
00:18:52,379 --> 00:18:53,946
[зітхає]

335
00:18:54,076 --> 00:18:56,383
- Що це буде?
- Ой

336
00:18:56,514 --> 00:19:01,301
Ну, це - це буде
твій маленький сарай, Сассенах,

337
00:19:01,432 --> 00:19:05,523
для ваших трав і
ножі лікаря тощо.

338
00:19:07,133 --> 00:19:08,917
А коли у нас є поселенці,

339
00:19:09,048 --> 00:19:13,487
Ви можете привести пацієнтів сюди,
якщо бажаєте.

340
00:19:13,618 --> 00:19:16,795
— Ти все продумав.
- Ммм

341
00:19:19,058 --> 00:19:21,277
Христе, стовп кривий.

342
00:19:24,106 --> 00:19:25,543
Сарай теж буде.

343
00:19:25,673 --> 00:19:28,241
Я не можу мати кривий сарай.

344
00:19:28,371 --> 00:19:31,113
Я навряд чи думаю
туші оленів будуть проти.

345
00:19:31,244 --> 00:19:32,767
[бити молотком]

346
00:19:32,898 --> 00:19:34,290
- [Ролло гавкає]
- МОЛОДИЙ ЯН: Дядько Джеймі!

347
00:19:34,421 --> 00:19:36,467
Дядько Джеймі!

348
00:19:36,597 --> 00:19:37,468
Вони повернулися.

349
00:19:38,556 --> 00:19:39,470
Стань позаду мене.

350
00:19:40,993 --> 00:19:43,474
[музика передчуття]

351
00:19:43,604 --> 00:19:45,519
[ кінь ірже ]

352
00:19:45,650 --> 00:19:48,304
[вершники рохкають]

353
00:19:48,435 --> 00:19:51,438
[розмовляючи черокі
погрозливо ]

354
00:20:02,710 --> 00:20:05,844
♪

355
00:20:38,833 --> 00:20:41,619
[ тиха народна музика ]

356
00:20:41,749 --> 00:20:44,883
♪

357
00:20:57,504 --> 00:20:59,027
Боже мій

358
00:21:03,989 --> 00:21:07,079
[тремтячий подих]

359
00:21:12,737 --> 00:21:15,783
[телефон тремтить]

360
00:21:17,219 --> 00:21:20,179
- Привіт?
- РОДЖЕР: Бріанна?

361
00:21:20,309 --> 00:21:22,660
- Роджер?
- ГЕЙЛ: Хто це?

362
00:21:22,790 --> 00:21:24,270
РОДЖЕР: Зарано?
Я тебе розбудив?

363
00:21:24,400 --> 00:21:27,012
Ні, ні, ні в якому разі.
я встав

364
00:21:27,142 --> 00:21:29,580
Ми з Гейл просто збиралися
вирушайте на мітинг у Заг.

365
00:21:29,710 --> 00:21:31,059
[роти слова]

366
00:21:31,190 --> 00:21:32,626
[пошепки]
Роджер?

367
00:21:32,757 --> 00:21:34,802
[ахає]
О боже...

368
00:21:34,933 --> 00:21:36,978
[ тихо сміється ]

369
00:21:38,589 --> 00:21:40,765
Як, ну, як справи?

370
00:21:40,895 --> 00:21:42,767
чи все гаразд?

371
00:21:42,897 --> 00:21:45,117
Так, так.
я добре

372
00:21:45,247 --> 00:21:46,901
а ти

373
00:21:47,032 --> 00:21:48,773
так
Так, я в порядку.

374
00:21:48,903 --> 00:21:51,906
Просто зайнятий школою і все таке.

375
00:21:55,823 --> 00:21:57,999
Я просто про тебе думав.

376
00:21:59,958 --> 00:22:00,872
Ви були?

377
00:22:02,569 --> 00:22:03,483
так

378
00:22:04,440 --> 00:22:05,137
просто...

379
00:22:07,400 --> 00:22:10,316
Цікаво, чи були у вас
гарне свято.

380
00:22:12,405 --> 00:22:15,800
Насправді, наступного тижня,
але це не зовсім свято.

381
00:22:15,930 --> 00:22:17,366
Я просто збираюся вгору
до Інвернесса

382
00:22:17,497 --> 00:22:19,325
щоб отримати останню з коробок
з дому.

383
00:22:19,455 --> 00:22:22,458
Фіона була досить люб'язною
зберігати їх для мене.

384
00:22:24,635 --> 00:22:27,333
я, е...

385
00:22:27,463 --> 00:22:29,335
Бріанна,

386
00:22:29,465 --> 00:22:32,338
У мене є новини
про твою матір.

387
00:22:32,468 --> 00:22:35,036
- Моя мати?
- РОДЖЕР: Так.

388
00:22:35,167 --> 00:22:38,126
Згадайте маленьку книжку
ти подарував мені на фестивалі?

389
00:22:38,257 --> 00:22:39,606
добре,
Я його гортав,

390
00:22:39,737 --> 00:22:41,826
і я побачив рядок...

391
00:22:41,956 --> 00:22:43,958
Одна згадка, правда,

392
00:22:44,089 --> 00:22:48,397
про місце під назвою
Хребет Фрейзера.

393
00:22:48,528 --> 00:22:51,487
Тому я написав автору
щоб дізнатися більше.

394
00:22:53,315 --> 00:22:56,362
- І?
- [тихий сміх]

395
00:22:58,277 --> 00:23:00,366
Клер знайшла Джеймі.

396
00:23:02,847 --> 00:23:05,066
Вони возз'єдналися.

397
00:23:05,197 --> 00:23:08,069
Вони жили в Північній Кароліні,

398
00:23:08,200 --> 00:23:10,811
приблизно з 1768 р
на поселенні

399
00:23:10,942 --> 00:23:14,075
під назвою Хребет Фрейзера.

400
00:23:14,206 --> 00:23:16,643
Це недалеко
від гори Гелікон,

401
00:23:16,774 --> 00:23:20,429
який тепер називається
Дідова гора.

402
00:23:20,560 --> 00:23:22,344
Місце де
фестиваль проводився?

403
00:23:22,475 --> 00:23:24,738
РОДЖЕР:
Так, той самий гірський масив.

404
00:23:24,869 --> 00:23:27,480
— Отже, вони були ранніми американцями?
- Так.

405
00:23:27,610 --> 00:23:30,744
У мене тут переді мною
надання землі, на якій зображено Джеймі

406
00:23:30,875 --> 00:23:34,356
отримав 10 000 десятин від
губернатор Північної Кароліни.

407
00:23:34,487 --> 00:23:35,923
БРІАННА: Ви жартуєте.

408
00:23:36,054 --> 00:23:39,274
І лист від жінки
до своєї родини в Англії

409
00:23:39,405 --> 00:23:41,973
де згадується Джеймс Фрейзер
і, цитата,

410
00:23:42,103 --> 00:23:44,845
«його дружина Клер, цілителька».

411
00:23:44,976 --> 00:23:48,066
[тиха драматична музика]

412
00:23:48,196 --> 00:23:51,199
Брі?
Ви... ви там?

413
00:23:51,330 --> 00:23:54,420
я тут
я просто...

414
00:23:56,378 --> 00:23:59,904
Роджере, я не можу тобі сказати
що це означає для мене.

415
00:24:00,034 --> 00:24:02,471
Дякую, що подивилися...

416
00:24:02,602 --> 00:24:06,084
попри все
що сталося.

417
00:24:06,214 --> 00:24:08,695
звичайно.

418
00:24:08,826 --> 00:24:12,873
♪

419
00:24:13,004 --> 00:24:17,051
Що ж, у мене є есе для оцінки.

420
00:24:19,924 --> 00:24:20,838
так

421
00:24:28,628 --> 00:24:29,629
До побачення, Бріанна.

422
00:24:31,805 --> 00:24:32,763
До побачення.

423
00:24:45,123 --> 00:24:47,995
[ кінь ричить ]

424
00:24:48,126 --> 00:24:50,606
[легко потріскує вогонь]

425
00:24:50,737 --> 00:24:52,130
[цвіркуни цвіркунів]

426
00:24:52,260 --> 00:24:53,784
КЛЕР: Можливо, ми могли б
будувати в іншому місці.

427
00:24:55,220 --> 00:24:56,699
Ми маємо 10 000 акрів.

428
00:24:59,137 --> 00:25:00,051
немає

429
00:25:01,095 --> 00:25:02,793
Це місце--

430
00:25:02,923 --> 00:25:05,534
недалеко від струмка де
земля орна

431
00:25:05,665 --> 00:25:09,060
і ми в притулку
від східного вітру.

432
00:25:09,190 --> 00:25:10,713
Можливо, ми повинні

433
00:25:10,844 --> 00:25:13,978
відійти далі від
спільний кордон, тоді.

434
00:25:15,980 --> 00:25:17,720
[ тихо бурчить ]

435
00:25:17,851 --> 00:25:19,940
Щось таке маленьке, як
маленька лінія на карті

436
00:25:20,071 --> 00:25:22,508
не зупинив їх сьогодні.

437
00:25:22,638 --> 00:25:24,553
Якщо вони хочуть позбутися нас,

438
00:25:24,684 --> 00:25:28,427
вони прийдуть неважливо
де ми оселимося на цьому хребті.

439
00:25:28,557 --> 00:25:29,820
І з того, що ти мені сказав,

440
00:25:29,950 --> 00:25:33,214
є індіанці
по всіх цих землях.

441
00:25:33,345 --> 00:25:37,740
Тож де б ми не оселилися,
у нас буде така ж проблема.

442
00:25:40,352 --> 00:25:43,921
[зітхає] Ти пам'ятаєш
череп, який я тобі показав...

443
00:25:44,051 --> 00:25:46,401
індіанець, якого я бачив?

444
00:25:46,532 --> 00:25:49,056
Я думав, що можливо
він був тим, хто вів нас

445
00:25:49,187 --> 00:25:52,016
назад один до одного,

446
00:25:52,146 --> 00:25:55,019
привів нас до цього місця.

447
00:25:55,149 --> 00:25:58,152
А якщо це було попередження?

448
00:25:58,283 --> 00:26:00,372
Він такий, як я...

449
00:26:00,502 --> 00:26:02,635
хтось із майбутнього.

450
00:26:02,765 --> 00:26:06,813
А якщо він це знає
тут щось погане?

451
00:26:06,944 --> 00:26:10,251
♪

452
00:26:10,382 --> 00:26:13,602
Привид чи ні, Сассенах,

453
00:26:13,733 --> 00:26:15,343
Я можу вам сказати що
це для мене, щоб відчувати

454
00:26:15,474 --> 00:26:18,303
правильність цього місця.

455
00:26:18,433 --> 00:26:21,784
Це був не просто твій привид
що привело нас сюди.

456
00:26:23,438 --> 00:26:27,268
[зітхає]
Гора заговорила до мене.

457
00:26:30,184 --> 00:26:32,708
біда в тому,

458
00:26:32,839 --> 00:26:37,409
Я можу говорити з цим племенем,
скажи їм, що я хочу вшанувати

459
00:26:37,539 --> 00:26:40,716
межові лінії,
бути уважним сусідом.

460
00:26:40,847 --> 00:26:42,240
Мм-мм.

461
00:26:42,370 --> 00:26:44,677
Можливо, вам варто зробити
жест доброї волі.

462
00:26:46,809 --> 00:26:49,116
так

463
00:26:49,247 --> 00:26:52,032
Я поговорю з Джоном Квінсі
Майерс вранці.

464
00:26:52,163 --> 00:26:55,340
♪

465
00:27:18,276 --> 00:27:20,582
[гавкіт собаки]

466
00:27:23,020 --> 00:27:25,109
- [шепоче] Тсс.
- [гавкіт продовжується]

467
00:27:25,239 --> 00:27:27,546
Ролло.

468
00:27:33,987 --> 00:27:35,902
Черокі.

469
00:27:37,208 --> 00:27:40,254
[гавкіт продовжується]

470
00:27:53,180 --> 00:27:56,009
[напружена музика]

471
00:27:56,140 --> 00:27:59,273
♪

472
00:28:10,067 --> 00:28:12,939
[гавкіт продовжується]

473
00:28:17,465 --> 00:28:19,772
Де вони?

474
00:28:31,436 --> 00:28:34,178
[тремтливо видихає]

475
00:28:42,534 --> 00:28:43,578
Вони забрали наше м'ясо!

476
00:28:46,277 --> 00:28:48,409
Вони хочуть, щоб ми голодували.

477
00:28:48,540 --> 00:28:51,499
[ламання гілок]

478
00:28:51,630 --> 00:28:53,588
тут.

479
00:28:55,851 --> 00:28:58,854
♪

480
00:29:15,828 --> 00:29:18,352
Це Фінлі.

481
00:29:21,660 --> 00:29:25,446
[кінь скиглить]

482
00:29:25,577 --> 00:29:27,927
Тсс, тсс, тсс, тсс, тсс.

483
00:29:28,058 --> 00:29:29,798
[ кінь рохкає ]

484
00:29:29,929 --> 00:29:31,844
Дядько, дивіться.

485
00:29:31,974 --> 00:29:34,934
♪

486
00:29:40,592 --> 00:29:43,247
Це не Черокі.

487
00:29:43,377 --> 00:29:45,423
Це ведмідь.

488
00:29:51,559 --> 00:29:54,823
МАЙЕРС: Ведмідь у роумінгу, еге ж?

489
00:29:54,954 --> 00:29:58,697
Страшне видовище
якщо я коли-небудь бачив.

490
00:29:58,827 --> 00:30:03,005
Більше ніж роумінг.
Це мало не коштувало мені коня.

491
00:30:03,136 --> 00:30:05,399
Якщо подумати про це,
черокі таки сказав мені

492
00:30:05,530 --> 00:30:08,141
їх відвідали
Цкілі Йона.

493
00:30:08,272 --> 00:30:09,664
А що?

494
00:30:09,795 --> 00:30:11,623
Цкілі Йона.

495
00:30:11,753 --> 00:30:13,146
"Йона" - це їхнє слово для ведмедя,

496
00:30:13,277 --> 00:30:16,845
але "цкили",
Мені менше знайомий.

497
00:30:16,976 --> 00:30:21,459
Я розумію, що це викликає певне уявлення
«нечестя» чи «зла».

498
00:30:21,589 --> 00:30:23,200
Злий дух в
форма ведмедя,

499
00:30:23,330 --> 00:30:24,244
за моїми підрахунками.

500
00:30:26,725 --> 00:30:30,729
Вони вірять, що це...
монстр?

501
00:30:30,859 --> 00:30:32,557
Вони, звичайно, вірять
це щось більше

502
00:30:32,687 --> 00:30:35,821
ніж просто ведмідь.

503
00:30:38,476 --> 00:30:41,566
Ви візьмете це м'ясо
оскільки ви втратили провізію.

504
00:30:43,394 --> 00:30:47,920
Я прийшов не заради благодійності.
Я прийшов за порадою.

505
00:30:48,050 --> 00:30:51,228
І я дам тобі трохи.

506
00:30:51,358 --> 00:30:53,578
Без їжі в животі,

507
00:30:53,708 --> 00:30:56,624
ваші розуми також будуть порожні.

508
00:30:57,712 --> 00:30:59,018
га

509
00:30:59,149 --> 00:31:02,456
Клер каже мені
це дуже смачно.

510
00:31:02,587 --> 00:31:05,677
Ви знову прийдете по їжу
досить скоро.

511
00:31:05,807 --> 00:31:08,332
Погрози від Cherokee,
однак--

512
00:31:08,462 --> 00:31:12,118
ну це справа
оскільки вимагає більше роздумів.

513
00:31:12,249 --> 00:31:15,469
Повернувши свій кордон
дописи для вас вчора,

514
00:31:15,600 --> 00:31:18,037
вони передали вам повідомлення.

515
00:31:18,168 --> 00:31:20,213
Хм

516
00:31:20,344 --> 00:31:22,824
Вони не отримали
принаймні всі.

517
00:31:22,955 --> 00:31:24,870
Я сподівався
зробити їм пропозицію,

518
00:31:25,000 --> 00:31:28,047
але я не знаю, що саме.

519
00:31:30,267 --> 00:31:33,226
Тютюн завжди вітається.

520
00:31:33,357 --> 00:31:36,273
І тобі пощастило...

521
00:31:36,403 --> 00:31:39,624
Я отримав хорошу суму
від твоєї тітки.

522
00:31:39,754 --> 00:31:41,365
Я буду радий вам допомогти
його частина.

523
00:31:41,495 --> 00:31:46,021
Я візьму тільки це
якщо ви дозволите мені відплатити вам.

524
00:31:46,152 --> 00:31:48,459
І я буду
негайно віднеси це їм,

525
00:31:48,589 --> 00:31:50,548
але я не знаю їхні звичаї.

526
00:31:50,678 --> 00:31:52,419
Як ви до них підходите?

527
00:31:52,550 --> 00:31:54,987
Коли ви входите, якщо хочете
вітати їх з повагою,

528
00:31:55,117 --> 00:31:58,077
скажіть: "Siyo ginali".

529
00:31:59,600 --> 00:32:01,080
Siyo ginali.

530
00:32:01,211 --> 00:32:04,431
Хоч черокі
зараз неспокійні.

531
00:32:04,562 --> 00:32:06,477
Я їм знайомий.

532
00:32:06,607 --> 00:32:11,046
Можливо, найкраще я візьму
тютюну для них від вашого імені.

533
00:32:11,177 --> 00:32:14,180
Можливо, ви маєте рацію.
Дякую, Джоне.

534
00:32:16,356 --> 00:32:20,708
Правду кажуть, що ведмідь може
були випадковою долею.

535
00:32:20,839 --> 00:32:25,017
Я б відклав будівництво вашої каюти
поки це питання не буде вирішено.

536
00:32:25,147 --> 00:32:27,976
Черокі
дав вам попередження.

537
00:32:28,107 --> 00:32:30,936
Наступного разу можуть
не будь таким ввічливим.

538
00:32:31,066 --> 00:32:34,156
♪

539
00:32:35,070 --> 00:32:36,637
МОЛОДИЙ ЯН:
Дядько Джеймі буде радий.

540
00:32:36,768 --> 00:32:38,291
Це хороший улов...

541
00:32:38,422 --> 00:32:41,729
крім левіафана
що прорвав мережу.

542
00:32:41,860 --> 00:32:43,296
КЛЕР: Ви вже полагодили це?

543
00:32:43,427 --> 00:32:46,386
ЯНГ ЯН: Так, майже.

544
00:32:46,517 --> 00:32:49,650
- [хрюкає]
- Ой

545
00:32:49,781 --> 00:32:52,174
Гарна рука для цього.

546
00:32:52,305 --> 00:32:54,351
Ну, це схоже на в'язання.

547
00:32:54,481 --> 00:32:57,441
Мама мене добре навчила.

548
00:32:57,571 --> 00:32:59,791
Ви повинні бути обережні
твоїх швів--

549
00:32:59,921 --> 00:33:02,533
занадто близько один до одного і
у вас скоро закінчиться пряжа.

550
00:33:02,663 --> 00:33:04,839
Занадто далеко один від одного,
і ти будеш гуляти

551
00:33:04,970 --> 00:33:06,276
з дірками де
ти їх не хочеш.

552
00:33:06,406 --> 00:33:10,584
[сміється]
Я так і не навчилася в'язати.

553
00:33:10,715 --> 00:33:14,980
Це не може бути.
Кожен знає, як його натиснути.

554
00:33:15,110 --> 00:33:18,549
Я можу зашити сукню чи рану,

555
00:33:18,679 --> 00:33:22,422
але в'язати - це не щось
Мене колись вчили.

556
00:33:22,553 --> 00:33:25,295
Що ти робив на зиму
тоді панчохи в Бостоні?

557
00:33:25,425 --> 00:33:27,514
Я їх купив.

558
00:33:27,645 --> 00:33:29,124
Кожен у Lallybroch в’яже

559
00:33:29,255 --> 00:33:31,257
з того часу, коли вони можуть утримувати
голка.

560
00:33:33,825 --> 00:33:36,567
- Навіть Джеймі?
- Так.

561
00:33:36,697 --> 00:33:39,831
Дядько Джеймі зв'язав мене
гарна пара панчіх
для мого хрещення.

562
00:33:41,572 --> 00:33:43,225
Я був би радий вас навчити.

563
00:33:43,356 --> 00:33:45,532
Коли дістану руки
на мотку вовни,

564
00:33:45,663 --> 00:33:49,188
Я доручу тобі в'язати
в найкоротші терміни.

565
00:33:49,319 --> 00:33:52,365
На даний момент мені краще
підготуйте їх до приготування.

566
00:33:52,496 --> 00:33:54,193
так

567
00:33:54,324 --> 00:33:57,196
Я загляну до Фінлі.

568
00:34:01,983 --> 00:34:05,726
Ви припускаєте, ведмідь
можливо ще в роумінгу?

569
00:34:05,857 --> 00:34:09,469
Якщо пощастить,
він знову заснув.

570
00:34:09,600 --> 00:34:11,428
Але все одно будьте обережні.

571
00:34:11,558 --> 00:34:14,779
так
Ви також.

572
00:34:14,909 --> 00:34:17,869
Ходи, Ролло.
[хлопає в долоні]

573
00:34:17,999 --> 00:34:20,959
♪

574
00:34:23,353 --> 00:34:25,093
[ кінь ричить ]

575
00:34:30,229 --> 00:34:31,665
[постріл]

576
00:34:33,711 --> 00:34:36,148
Шкода, що ми не можемо їсти деревину
або ми б повечеряли.

577
00:34:36,278 --> 00:34:38,237
[сміється]
Ну, на щастя,

578
00:34:38,368 --> 00:34:39,630
у нас багато форелі.

579
00:34:39,760 --> 00:34:41,675
[сміється]

580
00:34:41,806 --> 00:34:43,808
Ви знаєте легші способи
лову риби.

581
00:34:43,938 --> 00:34:45,592
[сміється]
З тим ведмедем поруч,

582
00:34:45,723 --> 00:34:48,290
Я думав, я подивлюся, якщо
Згадав, як стріляти.

583
00:34:48,421 --> 00:34:50,423
ДЖЕЙМІ: Здається, так
багато чого забула.

584
00:34:50,554 --> 00:34:53,426
Діна, думаю, ти зібрав речі
ваш порошок досить добре.

585
00:34:53,557 --> 00:34:56,342
[ весела струнна музика ]

586
00:34:56,473 --> 00:34:59,432
♪

587
00:35:00,781 --> 00:35:02,522
Я завжди дивувався тому, як
солдати могли це зробити

588
00:35:02,653 --> 00:35:05,351
в запалі бою.

589
00:35:05,482 --> 00:35:08,485
Так, це одна справа, коли ти
весь час світу...

590
00:35:08,615 --> 00:35:09,964
[сміється]

591
00:35:10,095 --> 00:35:13,141
Але коли твій ворог
зарядка у вас...

592
00:35:13,272 --> 00:35:16,754
це інше
має значення цілком.

593
00:35:16,884 --> 00:35:19,278
[постріл]

594
00:35:22,847 --> 00:35:25,458
[шелест вітру]

595
00:35:25,589 --> 00:35:28,374
[напружена музика]

596
00:35:28,505 --> 00:35:31,638
♪

597
00:35:42,127 --> 00:35:45,173
[важке дихання]

598
00:35:51,353 --> 00:35:54,182
[Ролло скиглить]

599
00:35:54,313 --> 00:35:56,533
[ведмідь бурчить]

600
00:35:56,663 --> 00:35:58,230
- [скиглить]
- Дядько Джеймі?

601
00:35:58,360 --> 00:36:01,189
[сильний тупіт]

602
00:36:01,320 --> 00:36:04,323
♪

603
00:36:20,644 --> 00:36:23,690
[Ролло гавкає]

604
00:36:25,736 --> 00:36:28,782
- Я не бачу.
- Так.

605
00:36:32,743 --> 00:36:34,309
Може, ми його злякали?

606
00:36:34,440 --> 00:36:37,661
[Ролло люто гавкає]

607
00:36:41,969 --> 00:36:43,971
[Ролло скиглить]

608
00:36:44,102 --> 00:36:47,018
Ролло?

609
00:36:47,148 --> 00:36:49,020
МОЛОДИЙ ЯН: Що у вас є?

610
00:36:52,284 --> 00:36:54,765
Це по-людськи.

611
00:36:54,895 --> 00:36:58,595
[чоловік стогне]

612
00:36:58,725 --> 00:37:00,901
тут!

613
00:37:02,816 --> 00:37:05,210
[хрюкає]

614
00:37:05,340 --> 00:37:07,821
- Майєрс.
- Що він тут робить?

615
00:37:07,952 --> 00:37:09,388
[задихаючись, рохкаючи]

616
00:37:09,519 --> 00:37:11,085
[волки, стогони]

617
00:37:11,216 --> 00:37:13,740
МОЛОДИЙ ЯН: Ведмідь.

618
00:37:13,871 --> 00:37:16,351
Його пошматували.

619
00:37:18,789 --> 00:37:20,573
Цкілі...Йона...

620
00:37:20,704 --> 00:37:23,576
[музика передчуття]

621
00:37:23,707 --> 00:37:26,405
АДАВЕХІ: Цкілі Йона...

622
00:37:26,536 --> 00:37:29,321
[розмовляє мовою черокі]

623
00:37:29,451 --> 00:37:32,411
♪

624
00:37:39,026 --> 00:37:40,724
[говорить черокі]

625
00:37:40,854 --> 00:37:42,421
Цкілі Йона.

626
00:37:42,552 --> 00:37:43,901
- МОЛОДИЙ ІАН: Він виглядає таким блідим.
- [хрюкає]

627
00:37:44,031 --> 00:37:45,424
КЛЕР: Мені потрібна моя аптечка.

628
00:37:45,555 --> 00:37:47,426
Ми повинні його повернути
зараз до притулку!

629
00:37:47,557 --> 00:37:48,819
♪

630
00:37:48,949 --> 00:37:50,821
Цкілі Йона.

631
00:37:50,951 --> 00:37:52,605
Цкілі Йона...

632
00:37:52,736 --> 00:37:55,826
[розмовляє мовою черокі]

633
00:38:02,267 --> 00:38:04,008
У нього серйозне пошкодження м'язів.
Ян, потримай це.

634
00:38:04,138 --> 00:38:05,966
Застосуйте тиск.

635
00:38:06,097 --> 00:38:09,100
[ ведмідь реве здалеку ]

636
00:38:10,492 --> 00:38:13,234
- Куди ти йдеш?
— Ще близько.

637
00:38:13,365 --> 00:38:15,497
Вас уб'ють.

638
00:38:15,628 --> 00:38:17,674
Ну, якщо я не піду за ним,
воно повернеться.

639
00:38:17,804 --> 00:38:19,153
- Я піду з тобою.
- ні.

640
00:38:19,284 --> 00:38:21,373
Залишайся тут і допоможи своїй тітці.
Ви розумієте?

641
00:38:21,503 --> 00:38:23,505
так

642
00:38:26,596 --> 00:38:29,555
♪

643
00:39:09,856 --> 00:39:12,685
[барабанний бій]

644
00:39:12,816 --> 00:39:15,949
♪

645
00:39:19,866 --> 00:39:23,000
[низьке гарчання]

646
00:39:25,567 --> 00:39:28,527
[шелест кущів]

647
00:39:37,405 --> 00:39:39,190
[шипить брязкальце]

648
00:39:42,933 --> 00:39:45,718
[гарчання продовжується]

649
00:39:45,849 --> 00:39:49,026
♪

650
00:39:58,078 --> 00:40:00,646
[постріл]

651
00:40:00,777 --> 00:40:03,562
[зловісна музика]

652
00:40:03,693 --> 00:40:06,652
♪

653
00:40:26,628 --> 00:40:28,500
КЛЕР: Я мала б зав’язати
його кровоносні судини.

654
00:40:28,630 --> 00:40:32,765
Хм?

655
00:40:32,896 --> 00:40:34,811
КЛЕР: Його вкусили.

656
00:40:34,941 --> 00:40:36,769
Ну що таке?

657
00:40:36,900 --> 00:40:38,379
Це був не ведмідь.

658
00:40:38,510 --> 00:40:42,079
- [кущі шелестять]
- [ревіння]

659
00:40:42,209 --> 00:40:44,342
- [крик]
- [хрюкає]

660
00:40:44,472 --> 00:40:47,258
- [ барабани стукають ]
- [шипить брязкальце]

661
00:40:47,388 --> 00:40:50,348
[обидва рохкають, галасують]

662
00:40:50,478 --> 00:40:53,438
♪

663
00:41:22,032 --> 00:41:24,948
♪

664
00:41:25,078 --> 00:41:28,865
[гарчання]

665
00:41:28,995 --> 00:41:32,129
ДЖЕЙМІ: [кричить]

666
00:41:38,265 --> 00:41:40,354
[кричить]

667
00:41:49,102 --> 00:41:52,062
[стогони]

668
00:41:56,109 --> 00:41:58,198
[морщиться]

669
00:41:58,329 --> 00:42:01,245
[шипить брязкальце]

670
00:42:03,029 --> 00:42:06,598
[задихаючись]

671
00:42:12,691 --> 00:42:15,520
[урочиста музика]

672
00:42:15,650 --> 00:42:18,610
♪

673
00:42:37,020 --> 00:42:39,892
[задихаючись, рохкаючи]

674
00:42:40,023 --> 00:42:42,808
[напружена музика]

675
00:42:42,939 --> 00:42:46,116
♪

676
00:43:07,006 --> 00:43:11,619
Сійо...гіналі.

677
00:43:11,750 --> 00:43:14,013
Ти вбив його?

678
00:43:14,144 --> 00:43:17,321
♪

679
00:43:20,019 --> 00:43:22,152
Я зробив.

680
00:43:25,068 --> 00:43:28,114
Цкілі Йона.
Цкілі Йона.

681
00:43:32,292 --> 00:43:34,294
Він лише людина...

682
00:43:36,775 --> 00:43:38,690
не монстр.

683
00:43:42,563 --> 00:43:46,263
Часто людина – монстр.

684
00:43:50,876 --> 00:43:53,183
- Ви знали, що він чоловік?
- так.

685
00:43:53,313 --> 00:43:57,187
Він жив серед нас.
Колись він був великим воїном.

686
00:43:57,317 --> 00:43:58,623
Але не більше?

687
00:43:58,753 --> 00:44:01,887
Він завдав шкоди своїй жінці
рік тому.

688
00:44:02,018 --> 00:44:04,585
Він ліг з нею
проти її бажання.

689
00:44:04,716 --> 00:44:08,720
Це не наш шлях,
тому його вигнали,

690
00:44:08,850 --> 00:44:12,158
жити самотньо в лісі
без Cherokee.

691
00:44:12,289 --> 00:44:14,421
Він не прийняв цього.

692
00:44:14,552 --> 00:44:17,903
Він повернувся до нас
знову і знову,

693
00:44:18,034 --> 00:44:21,124
але ми його не бачили.

694
00:44:21,254 --> 00:44:23,039
І пішов він углиб лісу,

695
00:44:23,169 --> 00:44:26,825
і його розум був втрачений назавжди.

696
00:44:26,956 --> 00:44:29,001
Прийняв вигляд ведмедя.

697
00:44:29,132 --> 00:44:31,873
Він став Цкілієм.

698
00:44:32,004 --> 00:44:33,440
Він знову прийшов до нас
цього року--

699
00:44:33,571 --> 00:44:35,921
руйнування укриттів,
крадіжка їжі,

700
00:44:36,052 --> 00:44:39,142
але ми не могли вбити
те, що для нас уже було мертвим.

701
00:44:41,579 --> 00:44:46,279
Тепер буде
більше ніяких проблем від нього.

702
00:44:46,410 --> 00:44:48,499
А від вас?

703
00:44:51,806 --> 00:44:54,853
Чи будуть мені проблеми...
для моєї родини?

704
00:44:54,984 --> 00:44:56,376
Смерть слідує за білими людьми

705
00:44:56,507 --> 00:44:59,249
як Великий Дух
слідує за АніЮнвія.

706
00:44:59,379 --> 00:45:01,816
Я не Цкілі.

707
00:45:01,947 --> 00:45:04,776
Моя родина і я бажаю
жити спокійно.

708
00:45:08,867 --> 00:45:11,783
Я даю вам слово.

709
00:45:14,438 --> 00:45:17,528
[ щебетання птахів ]

710
00:45:19,791 --> 00:45:21,358
Намагайтеся щодня трохи ходити.

711
00:45:21,488 --> 00:45:23,099
Це допоможе зберегти
ваша сила.

712
00:45:23,229 --> 00:45:25,057
Я зроблю все, що завгодно
скажете ви, господине.

713
00:45:25,188 --> 00:45:26,232
Я завдячую тобі своїм життям.

714
00:45:28,017 --> 00:45:29,975
Ми всі робимо...
[сміється]

715
00:45:30,106 --> 00:45:31,629
Я не бажав тобі
копати могильник

716
00:45:31,759 --> 00:45:34,806
перш ніж будувати свою каюту.

717
00:45:34,936 --> 00:45:37,113
Ви можете залишитися
з нами, поки ти не одужаєш.

718
00:45:37,243 --> 00:45:40,377
♪

719
00:45:48,254 --> 00:45:51,431
Наш начальник Навохалі.

720
00:45:51,562 --> 00:45:56,306
[говорить черокі]

721
00:45:58,134 --> 00:46:01,528
Він молиться, щоб більше не було крові
розливається між нами.

722
00:46:01,659 --> 00:46:04,575
[ тиха музика флейти ]

723
00:46:04,705 --> 00:46:05,880
♪

724
00:46:06,011 --> 00:46:08,927
Це і наше бажання.

725
00:46:14,541 --> 00:46:16,674
Йона діхі.

726
00:46:19,285 --> 00:46:20,895
"Йона дихі"?

727
00:46:27,163 --> 00:46:29,991
Це означає «вбивця ведмедів».

728
00:46:30,122 --> 00:46:33,256
Ось як ви будете
бути відомим нашим людям.

729
00:46:37,738 --> 00:46:39,697
«Вбивця ведмедів»?
[ тихо сміється ]

730
00:46:44,267 --> 00:46:46,399
приєднуйтесь до нас

731
00:46:54,712 --> 00:46:57,497
- Будь ласка.
- Я Гідухва.

732
00:46:57,628 --> 00:47:01,458
Це у мого чоловіка
бабуся, Адавехі.

733
00:47:01,588 --> 00:47:03,112
Я Клер.

734
00:47:03,242 --> 00:47:04,287
Ти їй наснився.

735
00:47:07,377 --> 00:47:12,121
[говорить черокі]

736
00:47:21,608 --> 00:47:24,089
Місяць був у воді,

737
00:47:24,220 --> 00:47:26,831
і став ти білим круком.

738
00:47:26,961 --> 00:47:30,487
Ти літав над водою
і проковтнув місяць.

739
00:47:30,617 --> 00:47:33,707
Білий ворон полетів назад

740
00:47:33,838 --> 00:47:35,883
і знесла яйце
на долоні.

741
00:47:36,014 --> 00:47:38,016
Яйце розкрилося,

742
00:47:38,147 --> 00:47:40,801
і було
сяючий камінь всередині.

743
00:47:40,932 --> 00:47:43,239
Вона знала, що це велика магія,

744
00:47:43,369 --> 00:47:46,503
що камінь
міг зцілити хворобу.

745
00:47:46,633 --> 00:47:48,026
Вона цілителька.

746
00:47:48,157 --> 00:47:50,071
Дуже потужний цілитель.

747
00:47:52,987 --> 00:47:55,642
Мого чоловіка
так каже бабуся

748
00:47:55,773 --> 00:47:59,211
тепер у вас є ліки,

749
00:47:59,342 --> 00:48:01,344
але у вас буде більше.

750
00:48:01,474 --> 00:48:04,521
Коли ваше волосся
білий, як сніг,

751
00:48:04,651 --> 00:48:07,698
ви будете мати
мудрість поза часом.

752
00:48:13,530 --> 00:48:15,140
Ви не повинні турбуватися.

753
00:48:15,271 --> 00:48:20,058
Смерть послана богами.

754
00:48:20,189 --> 00:48:23,061
Це не буде вашою провиною.

755
00:48:23,192 --> 00:48:26,847
[тиха драматична музика]

756
00:48:26,978 --> 00:48:29,241
Я не впевнений, що розумію.

757
00:48:29,372 --> 00:48:32,549
♪

758
00:48:40,600 --> 00:48:41,514
приходь

759
00:48:44,474 --> 00:48:47,520
[пташки тихо щебетають]

760
00:48:52,569 --> 00:48:56,094
[штори засунуті]

761
00:48:56,225 --> 00:48:58,488
Я думаю, що це
останній з них.

762
00:48:58,618 --> 00:49:00,925
Дякую, що зберігаєш їх для мене.

763
00:49:01,055 --> 00:49:04,320
як ти думаєш
[хихикає]

764
00:49:04,450 --> 00:49:07,627
Це дуже...

765
00:49:07,758 --> 00:49:09,760
так...
[тихий сміх]

766
00:49:12,110 --> 00:49:15,766
Отже, ти говорив з нею?

767
00:49:17,202 --> 00:49:21,162
На всі п'ять хвилин
тиждень тому.

768
00:49:21,293 --> 00:49:24,427
- ФІОНА: Це початок.
- [сміється]

769
00:49:25,428 --> 00:49:27,908
Вперше після...?

770
00:49:28,039 --> 00:49:31,085
З моменту моєї пропозиції, так.

771
00:49:34,393 --> 00:49:37,266
і?
Як це пройшло?

772
00:49:37,396 --> 00:49:41,226
Добре – ні, я не впевнений, що
вона була рада почути від мене

773
00:49:41,357 --> 00:49:44,882
або якщо це була новина
Я знайшов, що її мати,

774
00:49:45,012 --> 00:49:47,188
гм...
[прочищає горло]

775
00:49:47,319 --> 00:49:50,453
Здійснив подорож і знайшов
її втрачене кохання.

776
00:49:52,324 --> 00:49:56,633
Ви маєте на увазі, коли вона повернулася
вчасно знайти Джеймі Фрейзер?

777
00:49:58,765 --> 00:50:01,507
Ще в...
[видихає]

778
00:50:01,638 --> 00:50:03,204
Що ви маєте на увазі?

779
00:50:03,335 --> 00:50:06,077
Цих стін немає
такий товстий, як ви думаєте.

780
00:50:06,207 --> 00:50:08,079
Я чув вас у кабінеті
з Клер і Бріанною,

781
00:50:08,209 --> 00:50:11,343
говорячи про
легендарний Горець.

782
00:50:11,474 --> 00:50:13,867
Бабуся дзвонила
біля каменів.

783
00:50:13,998 --> 00:50:16,174
Вона водила хороводи.

784
00:50:16,305 --> 00:50:19,525
Я знаю всі історії
зникнення людей.

785
00:50:19,656 --> 00:50:23,747
Отже, ви знали?
Весь цей час?

786
00:50:23,877 --> 00:50:25,749
так

787
00:50:25,879 --> 00:50:27,838
[ тихо сміється ]
[клацає язиком]

788
00:50:27,968 --> 00:50:30,449
Я підозрював, що так і буде

789
00:50:30,580 --> 00:50:34,192
вплинути на Бріану--

790
00:50:34,323 --> 00:50:36,107
розставання з матір'ю.

791
00:50:36,237 --> 00:50:39,023
Так, вона не могла перестати хвилюватися
про те, чи знайшла його Клер,

792
00:50:39,153 --> 00:50:43,636
тому я продовжував шукати, поки
Я знайшов деякі докази, які вона мала.

793
00:50:43,767 --> 00:50:45,638
Бріанна повинна мати
був у захваті.

794
00:50:45,769 --> 00:50:48,032
Так, вона була.

795
00:50:48,162 --> 00:50:51,644
Я думав, що це може бути
новий початок, або...

796
00:50:51,775 --> 00:50:53,037
щось, але потім...

797
00:50:53,167 --> 00:50:55,169
Ви не чули про неї.

798
00:50:57,520 --> 00:50:59,609
Принаймні вона знає.

799
00:51:04,091 --> 00:51:06,050
що?

800
00:51:06,180 --> 00:51:09,183
Я не був впевнений, що
Я повинен тобі показати.

801
00:51:11,360 --> 00:51:15,059
Раніше бабуся допомагала
Преподобний своїми дослідженнями.

802
00:51:16,582 --> 00:51:20,281
У мене є деякі її папери

803
00:51:20,412 --> 00:51:24,285
Натрапив коли
Ми з Ерні розпаковували речі.

804
00:51:24,416 --> 00:51:26,810
- РОДЖЕР: Некролог?
- ФІОНА: Так.

805
00:51:28,551 --> 00:51:30,640
Це...

806
00:51:30,770 --> 00:51:33,991
РОДЖЕР: «З сумом
отримано новини про

807
00:51:34,121 --> 00:51:37,560
«загибель під час пожежі
Джеймс Маккензі Фрейзер...

808
00:51:39,997 --> 00:51:42,869
"і його дружина в
пожежа, що

809
00:51:43,000 --> 00:51:45,785
«зруйнував будинок

810
00:51:45,916 --> 00:51:48,048
на поселенні
хребта Фрейзера».

811
00:51:48,179 --> 00:51:51,138
[тиха драматична музика]

812
00:51:51,269 --> 00:51:53,793
♪

813
00:51:53,924 --> 00:51:55,273
Дата розмазана...

814
00:51:55,404 --> 00:51:58,624
21 січня,
1770-х років.

815
00:52:00,147 --> 00:52:03,020
Вони отримали землю
в 1768 році.

816
00:52:03,150 --> 00:52:07,241
Тож це означає деякий час
в наступні 12 років,

817
00:52:07,372 --> 00:52:09,374
вони вмирають.

818
00:52:14,945 --> 00:52:16,555
Наскільки ми знаємо,
вони померли через два роки

819
00:52:16,686 --> 00:52:19,558
отримання своєї землі.

820
00:52:19,689 --> 00:52:23,083
Вони могли б не дожити
щоб побачити, як вона стає Америкою.

821
00:52:23,214 --> 00:52:26,130
Бріанна буде спустошена.

822
00:52:26,260 --> 00:52:29,263
♪

823
00:52:30,961 --> 00:52:33,311
Я не можу їй сказати.

824
00:52:33,442 --> 00:52:35,922
Але не варто
вона знає правду?

825
00:52:36,053 --> 00:52:37,358
Її мати померла, Рог...

826
00:52:37,489 --> 00:52:39,752
Вона мертва, Фі,

827
00:52:39,883 --> 00:52:42,363
понад 200 років.

828
00:52:42,494 --> 00:52:44,017
Бріанна знає стільки.

829
00:52:44,148 --> 00:52:45,105
Це...

830
00:52:48,108 --> 00:52:52,548
Це просто зламається
її серце знову.

831
00:52:52,678 --> 00:52:55,638
так

832
00:52:55,768 --> 00:52:57,640
Я припускав, що ти правий.

833
00:52:57,770 --> 00:53:00,556
[меланхолійна музика]

834
00:53:00,686 --> 00:53:03,820
♪

835
00:53:15,266 --> 00:53:18,182
[ тепла струнна музика ]

836
00:53:18,312 --> 00:53:21,315
♪

837
00:53:37,549 --> 00:53:39,116
[ сокира стукає ]

838
00:53:51,345 --> 00:53:54,348
♪

839
00:53:59,571 --> 00:54:02,922
[кричить, сміється]
що ти робиш

840
00:54:03,053 --> 00:54:07,405
Несу дружину
через поріг.

841
00:54:07,536 --> 00:54:09,363
І це будуть двері,

842
00:54:09,494 --> 00:54:11,801
вистелені шкурами
щоб уникнути холоду.

843
00:54:11,931 --> 00:54:13,324
[тихий сміх]

844
00:54:13,454 --> 00:54:15,456
Ах, і тут,

845
00:54:15,587 --> 00:54:19,373
ми будемо пити
комора і вогнище,

846
00:54:19,504 --> 00:54:22,551
де буду виступати
благословення вогнища.

847
00:54:22,681 --> 00:54:25,728
Можливо, варто почати
швидше, ніж пізніше.

848
00:54:25,858 --> 00:54:27,294
Нам потрібна допомога
ми можемо отримати.

849
00:54:27,425 --> 00:54:29,819
Хм

850
00:54:29,949 --> 00:54:32,299
Побудуємо стелажі
для наших книг,

851
00:54:32,430 --> 00:54:35,520
мати свічки, щоб ми могли
читати на ніч.

852
00:54:35,651 --> 00:54:38,654
Ми могли б поставити гарний стіл

853
00:54:38,784 --> 00:54:42,440
посередині для наших обідів.

854
00:54:42,571 --> 00:54:46,966
І там буде
наше ліжко... [сміється]

855
00:54:47,097 --> 00:54:50,274
Обличчям на схід, щоб ми могли
спостерігати за кожним світанком.

856
00:54:50,404 --> 00:54:51,884
[зітхає]

857
00:54:52,015 --> 00:54:54,800
[тиха драматична музика]

858
00:54:54,931 --> 00:54:55,932
♪

859
00:54:56,062 --> 00:54:58,456
Це ідеально.

860
00:55:34,840 --> 00:55:37,321
[телефон тремтить]

861
00:55:37,451 --> 00:55:38,801
Привіт?

862
00:55:38,931 --> 00:55:40,716
Привіт, це Роджер Вейкфілд.

863
00:55:40,846 --> 00:55:44,067
Гм, можу я поговорити
з Бріанною Рендалл?

864
00:55:44,197 --> 00:55:47,592
Це Гейл, її сусідка по кімнаті.

865
00:55:47,723 --> 00:55:51,727
Це... Роджер?

866
00:55:51,857 --> 00:55:54,294
А, це я.

867
00:55:54,425 --> 00:55:56,427
Вона вдома?

868
00:55:56,557 --> 00:55:59,691
Ні, ні, не вона.

869
00:55:59,822 --> 00:56:01,998
Вона тобі не сказала?

870
00:56:02,128 --> 00:56:03,913
Скажи мені що?

871
00:56:04,043 --> 00:56:06,350
ГЕЙЛ: Вона поїхала до Шотландії.

872
00:56:06,480 --> 00:56:08,961
До Шотландії? чому

873
00:56:09,092 --> 00:56:11,137
Провідати маму.

874
00:56:13,531 --> 00:56:14,837
Як давно?

875
00:56:14,967 --> 00:56:16,621
ГЕЙЛ: Пару тижнів тому.

876
00:56:16,752 --> 00:56:19,842
Я думав, що ви двоє
вже бачили один одного.

877
00:56:22,453 --> 00:56:23,367
Роджер?

878
00:56:25,543 --> 00:56:26,587
Привіт?

879
00:56:26,936 --> 00:56:29,808
Гм, дякую, Гейл.

880
00:56:29,939 --> 00:56:32,985
Я... спробую її ще раз.

881
00:56:34,770 --> 00:56:36,554
[клацає трубка]

882
00:56:36,685 --> 00:56:39,644
♪


