1 00:00:11,095 --> 00:00:11,925 Wcześniej... 2 00:00:14,390 --> 00:00:16,225 -Leoch jest nadal twoim domem. -Nie, Columie. 3 00:00:16,392 --> 00:00:18,894 Mój dom jest z tym mężczyzną nie mogłeś zabić. 4 00:00:20,521 --> 00:00:21,893 Ponieważ moja żona wierzy oznaczył cię Piękny Lud 5 00:00:21,897 --> 00:00:23,107 Będę przeklęty, jeśli cię skrzywdzę. 6 00:00:23,274 --> 00:00:24,714 Nie każ mi tego żałować, Sassenach. 7 00:00:24,775 --> 00:00:27,403 Henry jest tutaj. O Davino, wrócił. 8 00:00:27,570 --> 00:00:30,281 -Myślałeś, że Seema to ja? -Co mogę zrobić? 9 00:00:30,448 --> 00:00:33,909 Henry, którego znałem wcześniej kamienie, znajdź go ponownie. 10 00:00:34,076 --> 00:00:35,911 Lovat przejął Inverness dla korony. 11 00:00:36,078 --> 00:00:38,539 Jedziemy na południe, dołącz do sił Mara w Perth. 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,416 Czy bladier musi iść na wojnę? 13 00:00:40,583 --> 00:00:41,959 Ten tak. 14 00:00:42,126 --> 00:00:44,086 Będziesz maszerować z nami kiedy dołączymy do sił Argylla. 15 00:00:44,211 --> 00:00:45,755 Mój miecz jest zastawiony do Stuartów. 16 00:00:45,921 --> 00:00:48,466 Po tej wojnie tak zrobimy rozstrzygnąć to, co jest między nami. 17 00:00:48,632 --> 00:00:49,925 Straciłem jedną siostrę. 18 00:00:50,092 --> 00:00:51,135 Wyruszamy o pierwszym brzasku. 19 00:00:51,302 --> 00:00:52,678 -Ty to zrobiłeś? -Dzisiaj rano. 20 00:00:52,845 --> 00:00:55,347 Ostatni raz napisałeś pierwszy. Teraz moja kolej. 21 00:00:55,514 --> 00:00:57,057 Zanim opuściłem Leocha, 22 00:00:57,224 --> 00:00:59,064 Złożyłem obietnicę Maurze aby sprowadzić Dougala do domu. 23 00:00:59,143 --> 00:01:01,145 To nie tylko wojna mężczyzn zabiera. 24 00:01:01,312 --> 00:01:04,064 Przysięgam, że przyprowadzę go do domu, zdrowy i cały. 25 00:01:04,190 --> 00:01:06,025 Żony, matki. 26 00:01:06,484 --> 00:01:08,110 Wydrąża to, co zostało. 27 00:01:29,298 --> 00:01:32,718 Nigdy tu nie stałam bez myśląc, jak musisz mnie osądzać. 28 00:01:35,846 --> 00:01:37,473 Jak lekko muszę wyglądać. 29 00:01:39,350 --> 00:01:42,520 Próbując trzymać się razem co zostawił mój ojciec. 30 00:01:45,022 --> 00:01:46,649 Dałem wszystko 31 00:01:47,942 --> 00:01:49,735 poprosiła mnie ta rodzina. 32 00:01:51,445 --> 00:01:52,571 Moje ciało. 33 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 Moje sumienie. 34 00:02:00,788 --> 00:02:02,081 Moja siostra. 35 00:02:04,959 --> 00:02:06,335 Panie, przebacz mi. 36 00:02:08,254 --> 00:02:10,214 Pomyślałem, że jeśli znudzę się tym wszystkim, 37 00:02:12,675 --> 00:02:15,636 jeśli pozwolę im nazywać mnie okrutnym, Mógłbym zapewnić im bezpieczeństwo. 38 00:02:18,597 --> 00:02:20,766 I wszystko, co zrobiłem to doprowadzić ich do ruiny. 39 00:02:23,561 --> 00:02:25,020 Czy to była twoja lekcja? 40 00:02:25,646 --> 00:02:27,147 Taka męska miłość jest nic nie wart 41 00:02:27,314 --> 00:02:29,483 jeśli nie będzie mógł pobrać krwi udowodnić to? 42 00:02:31,652 --> 00:02:33,654 A może to była lekcja mojego ojca? 43 00:02:39,159 --> 00:02:41,036 Słuchasz, stary? 44 00:02:43,247 --> 00:02:44,206 ech? 45 00:02:45,541 --> 00:02:48,836 Ty, który mnie opuściłeś ten wrak imienia do niesienia, 46 00:02:50,254 --> 00:02:53,132 to imię, które zabiło więcej nas 47 00:02:53,257 --> 00:02:55,926 niż jakikolwiek miecz kiedykolwiek? 48 00:03:03,517 --> 00:03:06,478 I wyrzeźbiłeś mnie na Twoje podobieństwo. 49 00:03:10,733 --> 00:03:12,568 Człowiek, który mógłby przewodzić... 50 00:03:17,948 --> 00:03:19,450 ale nigdy nie kochaj... 51 00:03:23,871 --> 00:03:24,955 bez... 52 00:03:25,789 --> 00:03:27,458 mierzenie kosztów. 53 00:03:34,298 --> 00:03:36,717 Jeśli masz jeszcze dla mnie litość, 54 00:03:39,261 --> 00:03:41,305 wybacz to co zrobiłem w twoim imieniu. 55 00:03:53,734 --> 00:03:55,653 Wybacz, co jeszcze zrobię. 56 00:04:06,497 --> 00:04:10,417 ♪ Długa droga ♪ 57 00:04:10,584 --> 00:04:14,713 ♪ Za mostem, przez który przeszedłem ♪ 58 00:04:14,880 --> 00:04:17,800 ♪ Dla mojej miłości ♪ 59 00:04:17,967 --> 00:04:22,888 ♪ Za utraconą miłość ♪ 60 00:04:23,055 --> 00:04:26,433 ♪ Za stanik ♪ 61 00:04:26,850 --> 00:04:29,645 ♪ W zielonym mchu ♪ 62 00:04:29,812 --> 00:04:33,565 ♪ Gdzie oglądam Gdzie czekam ♪ 63 00:04:33,732 --> 00:04:38,862 ♪ Za utraconą miłość ♪ 64 00:04:54,086 --> 00:04:57,840 ♪ Cześć, kolego ♪ 65 00:04:57,965 --> 00:05:01,844 ♪ Hoireann eile o ♪ 66 00:05:01,969 --> 00:05:04,680 ♪ Cześć, kolego ♪ 67 00:05:04,847 --> 00:05:09,768 ♪ Fair a leo Fair a lè ♪ 68 00:05:09,893 --> 00:05:13,439 ♪ Cześć, kolego ♪ 69 00:05:13,605 --> 00:05:16,358 ♪ Hoireann eile o ♪ 70 00:05:16,525 --> 00:05:20,320 ♪ „Tu możesz biegać 'S tu mo ghràdh ♪ 71 00:05:20,487 --> 00:05:26,493 ♪ Agus m'eudail o ♪ 72 00:05:38,547 --> 00:05:39,506 Wydaje się. 73 00:05:42,801 --> 00:05:44,136 Gdzie jest mój syn? 74 00:05:47,681 --> 00:05:49,349 Bezpiecznie śpi. 75 00:05:50,225 --> 00:05:51,268 A Davina? 76 00:05:51,935 --> 00:05:53,062 Nie martw się. 77 00:05:54,521 --> 00:05:56,231 Nie będzie jej nam też przeszkadza. 78 00:06:01,403 --> 00:06:02,696 Nie spałeś. 79 00:06:06,241 --> 00:06:07,910 Możesz, jeśli chcesz. 80 00:06:09,119 --> 00:06:10,370 Nie poruszę się. 81 00:06:13,582 --> 00:06:15,375 Chciałbyś tego, prawda? 82 00:06:16,627 --> 00:06:20,380 Żebym zamknął oczy, pozwolić ci wymknąć się w ciemność? 83 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Zamknąłeś drzwi. 84 00:06:22,758 --> 00:06:24,885 Nie mam dokąd pójść, nie ma do kogo zadzwonić. 85 00:06:27,471 --> 00:06:29,056 Chciałbym, żebyś odpoczął. 86 00:06:29,640 --> 00:06:32,017 Nosiłeś to, wszystko to, 87 00:06:32,392 --> 00:06:33,268 zbyt długo. 88 00:06:36,897 --> 00:06:38,103 Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie 89 00:06:38,107 --> 00:06:39,733 ponieważ urodziłaś jego dzieci. 90 00:06:41,318 --> 00:06:42,903 Ale on przyjdzie do mnie. 91 00:06:43,070 --> 00:06:45,823 Jesteś szalony, jeśli mu wierzysz jeszcze raz na ciebie spojrzę. 92 00:06:45,948 --> 00:06:47,908 Myślę, że dzięki temu mnie zobaczy! 93 00:06:51,286 --> 00:06:52,746 A kiedy już Cię nie będzie, 94 00:06:54,414 --> 00:06:56,458 nic nie zostało stanąć na przeszkodzie. 95 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Nigdy wcześniej nie widziałem armii. 96 00:07:05,259 --> 00:07:08,137 Nigdy nie słyszałam mężczyzn śpiewać o umieraniu 97 00:07:08,303 --> 00:07:11,056 lub śmiać się to było zupełnie nic. 98 00:07:12,850 --> 00:07:15,102 Śmieją się ze strachu połknąłby je w całości 99 00:07:15,269 --> 00:07:16,436 jeśli tego nie zrobili. 100 00:07:20,065 --> 00:07:21,650 Co Cię bardziej przeraża? 101 00:07:23,318 --> 00:07:24,945 Że John Cameron żyje 102 00:07:26,029 --> 00:07:28,157 albo że Murtagh Fraser tego nie robi? 103 00:07:29,950 --> 00:07:31,577 Nawet nie wiem, czy... 104 00:07:32,661 --> 00:07:34,121 Murtagh czuje to samo. 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,292 Widziałem Murtagha spójrz na ciebie, Grace. 106 00:07:40,210 --> 00:07:43,672 Jak zagadkowy mężczyzna zagadkę, którą zamierza rozwiązać. 107 00:07:44,590 --> 00:07:46,508 Ale kiedy myśli nikt go nie widzi, 108 00:07:47,384 --> 00:07:49,678 to jest ten sam sposób Brian patrzy na mnie. 109 00:07:54,766 --> 00:07:57,603 Kiedy jest blisko, jest... 110 00:07:58,937 --> 00:08:03,066 jakby wyczuwał moje serce bicie w piersi. 111 00:08:05,110 --> 00:08:06,236 Ale... 112 00:08:07,654 --> 00:08:10,324 kiedy John Cameron się gapi, 113 00:08:11,867 --> 00:08:12,868 to jest... 114 00:08:14,036 --> 00:08:15,913 jakbym nie był niczym więcej niż talerz budyniu 115 00:08:16,079 --> 00:08:17,372 ma zamiar jeść. 116 00:08:23,170 --> 00:08:24,463 To nigdy nie jest proste. 117 00:08:26,548 --> 00:08:29,092 Nie, kiedy świat oczekuje, że znasz swoje miejsce. 118 00:08:32,888 --> 00:08:35,807 A kiedy twoje miejsce jest pierwsze o czym Bóg zadecyduje za ciebie, 119 00:08:36,558 --> 00:08:39,061 nie zatrzymuje twojego serca od pragnienia tego, czego nie może mieć. 120 00:08:43,273 --> 00:08:44,399 Czasami, 121 00:08:44,900 --> 00:08:47,069 serce decyduje za ciebie. 122 00:08:57,871 --> 00:08:59,081 Sposób w jaki jeździsz, 123 00:08:59,831 --> 00:09:00,832 jak ty... 124 00:09:01,750 --> 00:09:02,834 trzymaj się... 125 00:09:09,883 --> 00:09:11,843 Jesteś bardzo spostrzegawcza, Grace. 126 00:09:13,345 --> 00:09:15,347 Nie osądzam cię, pani. 127 00:09:18,267 --> 00:09:20,978 Brian jest jedyny którego wyrok jest dla mnie ważny. 128 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 I powitał to dziecko 129 00:09:26,483 --> 00:09:27,985 całym sercem. 130 00:09:30,028 --> 00:09:32,406 A jeśli nie wróci do domu, 131 00:09:32,572 --> 00:09:34,533 co się z tobą stanie i dziecko? 132 00:09:39,329 --> 00:09:42,082 Wybacz mi, pani. Zapomnę o sobie. 133 00:09:44,876 --> 00:09:46,628 Nazywasz to, co może być. 134 00:09:49,298 --> 00:09:53,051 Wolałbym pozostawić to bez komentarza niż dać mu życie. 135 00:09:57,347 --> 00:09:58,807 Wkrótce będzie ciemno. 136 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 Powinniśmy spać. 137 00:10:17,617 --> 00:10:19,328 Testują zasięg. 138 00:10:20,787 --> 00:10:21,788 Zawsze. 139 00:10:23,332 --> 00:10:25,125 To zajmie dużo czasu. 140 00:10:29,546 --> 00:10:32,382 Masz wygląd mężczyzny pragnąc siebie gdziekolwiek indziej. 141 00:10:35,344 --> 00:10:36,636 Wy macie to samo. 142 00:10:39,556 --> 00:10:40,474 Zawsze. 143 00:10:41,558 --> 00:10:43,935 Jest tysiąc lepszych poranki niż ten. 144 00:10:48,648 --> 00:10:50,609 Ale nigdzie Nie stałbym tu, 145 00:10:52,277 --> 00:10:53,695 z tobą u mojego boku. 146 00:10:57,366 --> 00:10:59,701 Twój ojciec nazwie cię głupcem do dnia swojej śmierci 147 00:10:59,826 --> 00:11:00,744 za bycie tutaj. 148 00:11:03,080 --> 00:11:05,123 Już gorzej mnie nazwał. 149 00:11:13,507 --> 00:11:14,841 Jeśli upadnę, 150 00:11:16,134 --> 00:11:18,053 -jeśli to jest... -Jeśli to jest dzień... 151 00:11:19,846 --> 00:11:21,223 Dopilnuję, żeby była bezpieczna. 152 00:11:22,349 --> 00:11:23,433 I potomek. 153 00:11:27,104 --> 00:11:29,147 Do mojego ostatniego tchnienia, Brian. 154 00:11:37,322 --> 00:11:38,407 Masz moje słowo. 155 00:11:45,497 --> 00:11:49,042 Daj Boże, żebyśmy poszli razem żeby mogła nas obojga skarcić, jak należy. 156 00:11:52,379 --> 00:11:54,381 Myślisz, że tak by było najgorsze. 157 00:12:08,145 --> 00:12:09,521 To trudna sprawa 158 00:12:10,939 --> 00:12:12,816 kiedy twoje serce już nie twój. 159 00:12:13,984 --> 00:12:16,069 Myślałam, że będę mądrzejsza za obserwowanie ciebie. 160 00:12:57,527 --> 00:12:58,737 Jak to było wtedy? 161 00:12:59,905 --> 00:13:01,072 Jak było? 162 00:13:01,990 --> 00:13:03,492 Murdina, ona jest... 163 00:13:04,326 --> 00:13:05,869 pewne, wystarczająco blisko. 164 00:13:07,370 --> 00:13:08,955 Mówi, że kiedy zniknąłeś, 165 00:13:09,789 --> 00:13:11,625 to był Piękny Lud to cię zabrało. 166 00:13:25,180 --> 00:13:28,141 To było jak spadanie każde wspomnienie jakie kiedykolwiek posiadałem. 167 00:13:32,229 --> 00:13:34,648 I wiedząc, że jeśli dosięgnę koniec tego upadku, 168 00:13:35,690 --> 00:13:37,108 Znalazłbym ją tam. 169 00:13:37,776 --> 00:13:38,652 Twoja żona? 170 00:13:42,197 --> 00:13:43,323 Moja córka. 171 00:13:44,032 --> 00:13:45,033 Claire. 172 00:13:47,869 --> 00:13:50,288 Wróżki, próbowały żeby mi ją odebrał. 173 00:13:51,998 --> 00:13:53,291 Nie jej życie, 174 00:13:54,292 --> 00:13:55,502 ale jej pamięć. 175 00:13:58,004 --> 00:13:59,214 Czy oni? 176 00:14:01,716 --> 00:14:02,801 Próbowali. 177 00:14:07,389 --> 00:14:09,766 Ale kiedy znalazłem moją żonę, oddała mi ją. 178 00:14:14,354 --> 00:14:16,940 Murdina mówi Piękny Lud zaznacza serce 179 00:14:17,065 --> 00:14:18,942 zanim w ogóle zabiorą ciało. 180 00:14:20,860 --> 00:14:22,320 Jeśli to prawda, 181 00:14:22,487 --> 00:14:24,487 potem oznaczyli mój dzień, w którym urodziła się Claire. 182 00:14:26,741 --> 00:14:28,952 I nic nigdy od tego czasu jest tak samo. 183 00:15:11,411 --> 00:15:12,871 Ciągle myślę. 184 00:15:15,749 --> 00:15:18,126 Gdybym ją zapytał zostań ze mną tej nocy, 185 00:15:18,293 --> 00:15:19,753 nadal byłaby z nami. 186 00:15:24,299 --> 00:15:25,675 Kiedy byłem dzieckiem, 187 00:15:26,551 --> 00:15:28,595 Myślałem, że Janet najsłabszy z nas wszystkich. 188 00:15:31,389 --> 00:15:34,559 Płakałaby przy najmniejszym zranieniu. 189 00:15:36,645 --> 00:15:39,105 Ale nigdy nie podnoś jej głosu do żywej duszy. 190 00:15:43,193 --> 00:15:44,944 Nie miała talentu do nienawiści. 191 00:15:49,407 --> 00:15:50,909 Być może to mężczyźni 192 00:15:51,534 --> 00:15:52,911 kto powinien tego pozazdrościć. 193 00:15:56,831 --> 00:15:59,209 I wszyscy byliśmy kawałkami naszych rodziców. 194 00:16:01,419 --> 00:16:02,879 Odrobiny temperamentu, 195 00:16:04,255 --> 00:16:05,256 duma, 196 00:16:06,508 --> 00:16:07,676 i miękkość 197 00:16:08,968 --> 00:16:10,387 w różnych środkach. 198 00:16:16,976 --> 00:16:18,061 Wybacz mi. 199 00:16:18,770 --> 00:16:20,230 Przyszło słowo z Inverness. 200 00:16:20,397 --> 00:16:21,606 Mów prosto. 201 00:16:22,732 --> 00:16:24,901 Lovat przejął całe miasto. 202 00:16:25,443 --> 00:16:27,083 Ale ludzie Dougala nigdy nie dotarł do zamku. 203 00:16:27,112 --> 00:16:30,949 Dołączyli do głównych sił Mar, kierując się w stronę Perth. 204 00:16:36,079 --> 00:16:37,247 Potem się zaczęło. 205 00:17:17,704 --> 00:17:19,330 Dzisiaj nas przetestują. 206 00:17:21,541 --> 00:17:23,251 Ale miarą człowieka 207 00:17:24,002 --> 00:17:26,880 nie jest tak, jak stoi kiedy świeci słońce, 208 00:17:27,630 --> 00:17:31,259 ale jak on stoi podczas burzy! 209 00:17:33,511 --> 00:17:36,639 Dziś nosisz kolory przyznania klanu, 210 00:17:37,557 --> 00:17:40,226 i sprawa króla stoi za twoimi plecami. 211 00:17:40,643 --> 00:17:42,103 Nie popełnij błędu. 212 00:17:42,270 --> 00:17:44,147 Jeśli dzisiaj poniesiesz porażkę, 213 00:17:44,314 --> 00:17:48,485 nie znajdziesz litości na ziemi lub w niebie. 214 00:17:48,943 --> 00:17:51,196 Ale jeśli utrzymasz swoją linię, 215 00:17:51,863 --> 00:17:54,574 Granty zostaną zapamiętane z honorem. 216 00:17:55,325 --> 00:17:56,618 Trzymaj się. 217 00:17:58,244 --> 00:18:01,080 I niech Bóg znajdzie łaskę z sprawiedliwymi. 218 00:18:10,757 --> 00:18:13,468 Kompania, marsz naprzód! 219 00:18:20,975 --> 00:18:22,310 Nie umrę dzisiaj. 220 00:18:22,936 --> 00:18:24,813 Mamy wiele do załatwienia kiedy to się skończy. 221 00:18:24,938 --> 00:18:28,107 Tak, nie zrobiłbym tego, gdybym wyszedł cokolwiek niedokończonego. 222 00:18:28,274 --> 00:18:30,401 Jeśli już, chłopaki, skończyliście aranżacja herbaty, 223 00:18:30,902 --> 00:18:33,029 możemy przystąpić do działania? patroszyć tych drani? 224 00:18:52,340 --> 00:18:53,883 Staliście już w kolejce. 225 00:18:54,968 --> 00:18:56,302 Widziałem swoją część. 226 00:18:57,345 --> 00:18:58,680 Jaka wojna? 227 00:18:58,847 --> 00:19:00,887 -Zatrzymanie firmy! -Wojna, która zakończy wszystkie wojny. 228 00:19:02,183 --> 00:19:04,352 A jednak oto jesteśmy. 229 00:19:05,186 --> 00:19:07,647 Wojna ma swój sposób robienia z nas wszystkich kłamców. 230 00:19:12,026 --> 00:19:14,904 Firma, przygotujcie się! 231 00:19:19,826 --> 00:19:21,786 Tulach Ard! 232 00:19:40,638 --> 00:19:42,765 Jeśli chcesz nas okraść, nie mamy nic wartościowego. 233 00:19:43,391 --> 00:19:45,435 Nie potrzebuję twojej monety. 234 00:19:47,562 --> 00:19:50,815 Pamiętasz mojego ojca? Jamesa MacKinneya? 235 00:19:54,736 --> 00:19:56,946 Pamiętam, że kładłem strzała w pierś 236 00:19:57,113 --> 00:19:59,282 zanim nauczył się rzeźnika każda osoba tam. 237 00:19:59,449 --> 00:20:00,742 Wtedy zrozumiesz, dlaczego umierasz. 238 00:20:00,909 --> 00:20:02,952 Nie dotykaj jej! 239 00:20:04,329 --> 00:20:06,956 Ona nie jest częścią tego... 240 00:20:07,081 --> 00:20:09,667 Ona jedzie u twojego boku. To mi wystarczy. 241 00:20:11,461 --> 00:20:14,923 Myślałem, że może czysta śmierć, strzał, ostrze. 242 00:20:15,256 --> 00:20:16,925 Ale to nie jest sprawiedliwość, prawda? 243 00:20:17,383 --> 00:20:19,844 Sprawiedliwość działa wolniej. 244 00:20:20,386 --> 00:20:24,390 Mam na myśli, żeby cię zobaczyć krwawić o cale, 245 00:20:25,308 --> 00:20:28,269 słyszeć, jak błagasz mnie o litość nie dałeś mu. 246 00:20:29,145 --> 00:20:31,230 Nie będziesz mnie błagać. 247 00:20:32,607 --> 00:20:33,733 Zobaczymy. 248 00:20:44,410 --> 00:20:45,930 Pomyślałem, kiedy John wyszedł na pole, 249 00:20:46,079 --> 00:20:50,500 Poczułbym coś podobny do smutku lub wściekłości. 250 00:20:52,919 --> 00:20:55,546 Ale prawda jest taka, Poczułam jedynie ulgę. 251 00:20:56,881 --> 00:20:57,840 Oh. 252 00:20:58,257 --> 00:20:59,634 Nie miałeś tego na myśli. 253 00:21:02,887 --> 00:21:03,805 Czy nie? 254 00:21:05,807 --> 00:21:07,892 Być może to mnie zawstydza powiedzieć to głośno, 255 00:21:08,059 --> 00:21:10,144 ale będę udawać. 256 00:21:11,270 --> 00:21:12,647 Jest spokój 257 00:21:12,772 --> 00:21:15,024 nie zastanawiając się, które drzwi on przejdzie... 258 00:21:17,151 --> 00:21:20,697 albo ile wypił wina zanim wypowie moje imię. 259 00:21:23,950 --> 00:21:27,412 Zawsze miałeś odwagę nazwać coś po imieniu. 260 00:21:31,082 --> 00:21:32,250 Może. 261 00:21:33,584 --> 00:21:35,878 Ale to kosztowało więcej niż Zawsze chciałem zapłacić. 262 00:21:42,385 --> 00:21:44,012 Kiedy to dziecko dorośnie, 263 00:21:45,972 --> 00:21:47,348 jeśli to córka, 264 00:21:50,351 --> 00:21:52,145 Mam nadzieję, że nigdy się nie nauczy jakie to uczucie 265 00:21:52,270 --> 00:21:54,772 bać się śladami własnego męża. 266 00:22:11,998 --> 00:22:13,708 Nie musisz go ranić, 267 00:22:15,376 --> 00:22:16,461 mój syn. 268 00:22:18,796 --> 00:22:20,673 Jeśli go nie ma, jeśli go gdzieś ukryłeś, 269 00:22:20,840 --> 00:22:24,177 więc powiedz mi teraz żebym mógł się nim zająć. 270 00:22:26,471 --> 00:22:28,097 Był tam, a potem go nie było. 271 00:22:29,474 --> 00:22:30,641 To wszystko, co powiem. 272 00:22:32,060 --> 00:22:34,437 Nie wiem co myślisz Henryk obiecał ci, 273 00:22:34,604 --> 00:22:36,044 ale to się nie skończy sposób w jaki wierzysz. 274 00:22:36,147 --> 00:22:37,565 Nie poślubi cię. 275 00:22:39,067 --> 00:22:41,277 I wiedziałbyś o obietnicach, zrobiłbyś to? 276 00:22:42,278 --> 00:22:45,531 Ty, który nigdy nie zostałeś odsunięty na bok, nigdy nie czekałem. 277 00:22:46,699 --> 00:22:48,826 Cokolwiek powiedział, 278 00:22:49,911 --> 00:22:51,788 to tylko zawsze miało na myśli jako życzliwość. 279 00:22:51,954 --> 00:22:54,165 Nawet jeśli przeżyjesz mnie przypadkiem, 280 00:22:54,707 --> 00:22:56,459 Lovat usłyszy, co zrobiłeś. 281 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Powiesi cię. 282 00:22:58,961 --> 00:23:01,255 Bigamia to niemały grzech w oczach Boga i ludzi. 283 00:23:01,422 --> 00:23:03,132 Może i jestem dziwką, 284 00:23:03,841 --> 00:23:05,843 lecz Bóg okazuje miłosierdzie cichym, 285 00:23:06,803 --> 00:23:08,471 nie na tych którzy przeciwstawiają się Mu z wyboru. 286 00:23:08,638 --> 00:23:09,838 W takim razie na co czekasz? 287 00:23:09,931 --> 00:23:11,516 Próbuję myśleć 288 00:23:12,600 --> 00:23:14,769 jak można to zrobić żeby mógł mi wybaczyć. 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,290 Jeśli jakobici jakimś sposobem zwyciężyją, 290 00:23:37,250 --> 00:23:39,752 Dougal nie będzie zadowolony z udziałem wodza wojennego. 291 00:23:41,963 --> 00:23:43,840 Będzie chciał Leocha dla siebie. 292 00:23:44,298 --> 00:23:44,966 Zawsze. 293 00:23:45,883 --> 00:23:49,303 Zwycięstwo może zamienić głód człowieka w uprawnienie. 294 00:23:50,972 --> 00:23:52,515 Zwłaszcza Dougala. 295 00:23:54,767 --> 00:23:55,935 A jeśli zawiodą? 296 00:24:00,064 --> 00:24:01,023 Cóż... 297 00:24:02,483 --> 00:24:05,069 nazwisko Mackenziego zniesie wstyd, 298 00:24:06,612 --> 00:24:07,905 ale nie ruina. 299 00:24:08,739 --> 00:24:10,741 Mądrze było umieścić wszystko 300 00:24:11,033 --> 00:24:11,826 pod opieką Ellen. 301 00:24:11,993 --> 00:24:13,077 Niezamężny. Neutralny. 302 00:24:13,244 --> 00:24:14,412 Żadnego brytyjskiego sądu 303 00:24:15,163 --> 00:24:17,290 zastanowiłaby się dwa razy nad swoim roszczeniem. 304 00:24:17,456 --> 00:24:18,624 A jeśli tak? 305 00:24:18,791 --> 00:24:20,877 Jeśli jakiś urzędnik zdecyduje się wtrącić, 306 00:24:22,295 --> 00:24:23,588 przyjrzeć się bliżej? 307 00:24:24,797 --> 00:24:28,134 Potem z tym walczymy najlepiej jak potrafimy, ale... 308 00:24:29,302 --> 00:24:31,512 Założę się, że tak większe obawy 309 00:24:31,679 --> 00:24:34,265 niż twierdzenie kobiety na północnej wieży. 310 00:24:42,190 --> 00:24:43,858 Co by zrobił mój ojciec? 311 00:24:48,112 --> 00:24:49,405 Gdyby był tu teraz? 312 00:24:54,702 --> 00:24:56,204 Czerwony Jacob był przebiegły. 313 00:24:57,788 --> 00:24:59,874 Wspaniale, kiedy mu to odpowiadało. 314 00:25:02,460 --> 00:25:04,170 Ale miał swoje słabości. 315 00:25:06,339 --> 00:25:09,008 Runął jak zwierzę, podobnie jak Dougala. 316 00:25:09,425 --> 00:25:13,888 Pił tak, jakby piła z beczki zniknie, jeśli się odwróci. 317 00:25:16,224 --> 00:25:18,059 Jednak jego największą słabością... 318 00:25:22,313 --> 00:25:23,314 Ellen. 319 00:25:24,774 --> 00:25:25,566 Zawsze. 320 00:25:29,195 --> 00:25:31,656 Och, kochał samo powietrze, którym oddychała. 321 00:25:32,573 --> 00:25:34,533 Gdyby jego wrogowie wiedzieli jak trzymała jego serce, 322 00:25:34,659 --> 00:25:38,454 by to wykorzystali złamać jego i nas. 323 00:25:41,082 --> 00:25:43,000 I uczyniłem ją tarczą 324 00:25:44,252 --> 00:25:46,629 klan mógł się za nimi ukryć raz po raz. 325 00:25:50,091 --> 00:25:53,010 Za wszystkie swoje niepowodzenia, nigdy by jej tak nie wykorzystał. 326 00:25:55,888 --> 00:25:57,181 Znałem cię 327 00:25:58,224 --> 00:26:00,851 odkąd narysowałeś twój pierwszy oddech, Colum. 328 00:26:01,769 --> 00:26:05,356 Zrobiłeś, co musiałeś żeby te mury stały. 329 00:26:06,524 --> 00:26:08,609 Żaden mężczyzna nie mógłby ci tego zarzucić. 330 00:26:15,908 --> 00:26:17,451 Żaden mężczyzna, tylko ja. 331 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 Nie musisz jej wiązać. 332 00:26:31,757 --> 00:26:33,301 Ona nie stanowi już dla ciebie zagrożenia. 333 00:26:35,344 --> 00:26:37,664 Jeśli jest choć w połowie tak utalentowana jak ty z bronią, którą nosisz, 334 00:26:37,972 --> 00:26:39,765 Byłbym głupcem, gdybym ją uwolnił. 335 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Masz oczy swego ojca, 336 00:26:47,148 --> 00:26:48,566 ale nie jego głód krwi. 337 00:26:48,733 --> 00:26:50,318 Nic o mnie nie wiesz. 338 00:26:50,443 --> 00:26:53,029 Wiem co to jest żyć w cieniu człowieka, 339 00:26:53,195 --> 00:26:56,490 usłyszeć, że to twój obowiązek wypełnić przestrzeń, którą po sobie pozostawił. 340 00:26:57,241 --> 00:26:58,784 Niektóre ślady są zbyt głębokie. 341 00:26:58,951 --> 00:27:00,369 Żaden syn nie może stanąć tam, gdzie oni chodzili 342 00:27:00,536 --> 00:27:01,704 i wyjdziesz jako ten sam człowiek. 343 00:27:02,413 --> 00:27:04,333 Myślisz, że brakuje mi woli dokończyć to, co zaczął? 344 00:27:04,457 --> 00:27:06,167 Myślę, że nie jesteś nim. 345 00:27:07,835 --> 00:27:09,211 I część ciebie o tym wie. 346 00:27:11,130 --> 00:27:13,462 Myślę, że jeśli chciałeś nas zabić, już byś to zrobił. 347 00:27:13,466 --> 00:27:14,675 Mówiłem ci! 348 00:27:15,051 --> 00:27:17,803 Czysta śmierć nie wystarczy. 349 00:27:21,265 --> 00:27:23,142 Poczujesz strach, który on czuł. 350 00:27:24,226 --> 00:27:25,978 A kiedy dokonasz zemsty, 351 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 kiedy stoisz dwie kobiety w błocie, 352 00:27:31,484 --> 00:27:33,444 będziesz się czuł syn twojego ojca? 353 00:27:33,611 --> 00:27:34,737 poczuję... 354 00:28:07,770 --> 00:28:09,563 W imię Ojca... 355 00:28:09,980 --> 00:28:12,149 Och, wybacz mi, pani. 356 00:28:12,274 --> 00:28:13,776 Zwlekałem zbyt długo. 357 00:28:13,943 --> 00:28:15,816 Byłem na porannej modlitwie, ale jest chleb do wyruszenia. 358 00:28:15,820 --> 00:28:17,822 Och, usiądź, pani Fitz. 359 00:28:18,531 --> 00:28:20,074 Nie ma potrzeby opuszczania konta na moim koncie. 360 00:28:39,260 --> 00:28:41,053 Nigdy nie przepadałem za tą salą. 361 00:28:42,680 --> 00:28:44,515 Za dużo cieni, 362 00:28:45,850 --> 00:28:48,602 zbyt wiele rzeczy pozostawione bez komentarza w rogach. 363 00:28:48,769 --> 00:28:50,896 Tak, ale cienie często są bardziej szczerzy 364 00:28:51,063 --> 00:28:52,143 niż mężczyźni, którzy je rzucili. 365 00:28:54,942 --> 00:28:57,820 Och, jesteś tępy jak zawsze. Brakowało mi tego. 366 00:29:01,615 --> 00:29:03,909 Zazdrościłem Ellen, rozumiesz. 367 00:29:04,869 --> 00:29:07,455 Nie tylko jak nasz ojciec ją lubił, 368 00:29:08,539 --> 00:29:11,709 ale za to, jak się odważyła wybrać własne życie, 369 00:29:12,835 --> 00:29:15,629 nawet znając cały świat odwróciłby się do niej plecami. 370 00:29:18,799 --> 00:29:22,052 Tego dnia byłem przy Tobie, 371 00:29:23,762 --> 00:29:25,097 pomagając jej uciec. 372 00:29:26,974 --> 00:29:28,267 Chyba. 373 00:29:31,353 --> 00:29:34,482 Ale zazdrość nie gaśnie ponieważ postępujesz słusznie. 374 00:29:41,739 --> 00:29:45,242 Miałem rozum, gdybym pomógł... 375 00:29:47,161 --> 00:29:49,914 jeśli odrzucę zazdrość... 376 00:29:52,958 --> 00:29:56,670 ktoś mógłby na mnie spojrzeć sposób, w jaki Brian na nią patrzył. 377 00:30:00,299 --> 00:30:01,884 Murtagh. 378 00:30:07,097 --> 00:30:10,601 Ale masz wystarczająco dużo oczu ale nigdy tego nie robił. 379 00:30:12,686 --> 00:30:13,771 Zawsze. 380 00:30:15,523 --> 00:30:17,358 To jest najgorsze. 381 00:30:19,026 --> 00:30:20,277 Wiedziałem. 382 00:30:22,154 --> 00:30:23,739 I nie zrobiło to żadnej różnicy. 383 00:30:24,198 --> 00:30:26,367 To prawda sprawię, że będziesz głupia, dziewczyno. 384 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 A jeśli tak, cóż, 385 00:30:28,536 --> 00:30:31,163 to są serca głupie które kochają najmocniej. 386 00:30:32,289 --> 00:30:34,166 I nie ma czego żałować. 387 00:30:37,086 --> 00:30:39,588 Mówię sobie, że tak byłoby łatwiej 388 00:30:40,214 --> 00:30:42,508 gdybym kochała mojego męża. 389 00:30:43,968 --> 00:30:46,720 Ale nie myślę to też prawda. 390 00:30:49,306 --> 00:30:51,976 Wstyd żyć nadzieją, prawda? 391 00:30:52,434 --> 00:30:54,395 Pragnienie to żaden wstyd, 392 00:30:55,563 --> 00:30:57,565 tylko udając, że tak nie jest. 393 00:32:32,951 --> 00:32:34,411 Na mnie! 394 00:32:34,787 --> 00:32:36,330 Dla sprawy! 395 00:32:42,586 --> 00:32:43,796 Rupert. 396 00:32:57,184 --> 00:32:59,561 Dla sprawy! 397 00:34:06,336 --> 00:34:08,088 Cokolwiek sobie powiesz, 398 00:34:09,089 --> 00:34:10,591 nie jesteś swoim ojcem. 399 00:34:11,508 --> 00:34:12,718 Mam go dość, żeby wiedzieć 400 00:34:12,885 --> 00:34:14,845 powiedziałbyś cokolwiek żeby uratować twoją szyję. 401 00:34:15,387 --> 00:34:16,346 zrobiłbym to. 402 00:34:17,473 --> 00:34:18,932 To nie oznacza, że ​​jest to kłamstwo. 403 00:34:22,269 --> 00:34:24,188 Myślisz, że by to zrobił? czekałeś tak długo? 404 00:34:25,314 --> 00:34:26,440 Albo nas związał 405 00:34:26,607 --> 00:34:27,816 lubisz grę na rynek? 406 00:34:27,941 --> 00:34:29,151 Nie jestem nim. 407 00:34:30,444 --> 00:34:31,945 Ale nie mam nic przeciwko, żeby cię wypuścić. 408 00:34:35,449 --> 00:34:37,117 Jeśli będziesz trzymał się jego ścieżki, 409 00:34:37,993 --> 00:34:39,703 możesz spotkać ten sam koniec. 410 00:34:42,164 --> 00:34:43,624 Ale możesz wybrać 411 00:34:45,083 --> 00:34:47,294 czy zostaniesz ten sam potwór 412 00:34:48,420 --> 00:34:49,922 lub coś lepszego. 413 00:34:51,590 --> 00:34:53,967 Zabrałeś mi wszystko! 414 00:34:55,719 --> 00:34:57,387 Co ci zabrał? 415 00:35:13,904 --> 00:35:16,073 W niektóre dni Myślę, że tego zamku nigdy nie było 416 00:35:16,240 --> 00:35:18,158 przeznaczony do trzymania przez każdego mężczyznę, 417 00:35:20,702 --> 00:35:22,538 że niezależnie od tego, co zbudujesz, 418 00:35:23,914 --> 00:35:25,791 to tylko pożyczony czas. 419 00:35:26,708 --> 00:35:28,877 Oddałbym życie, żeby to szybko utrzymać. 420 00:35:29,503 --> 00:35:31,713 Ale zastanawiam się, czego to wymaga 421 00:35:31,880 --> 00:35:32,756 jeśli kiedykolwiek będę mógł 422 00:35:33,131 --> 00:35:34,550 dostać coś w zamian. 423 00:35:35,509 --> 00:35:36,885 Czy będziesz rozczarowany 424 00:35:37,344 --> 00:35:38,512 jeśli to córka? 425 00:35:42,891 --> 00:35:43,892 Byłbym wdzięczny. 426 00:35:44,560 --> 00:35:46,895 Dziewczynie oszczędzono tego ciężaru czołowych ludzi 427 00:35:47,062 --> 00:35:48,772 kto prędzej zobaczyłby jej porażkę. 428 00:35:49,314 --> 00:35:50,607 A jeśli to syn? 429 00:35:53,360 --> 00:35:55,445 Wtedy go nauczę o czym mój ojciec nigdy nie myślał 430 00:35:55,612 --> 00:35:56,697 warto uczyć. 431 00:35:58,699 --> 00:35:59,783 Co to jest? 432 00:36:00,200 --> 00:36:02,160 Ta moc nie jest prawem z urodzenia. 433 00:36:03,620 --> 00:36:04,830 Trzeba na to zapracować 434 00:36:06,248 --> 00:36:07,374 i strzeżony, 435 00:36:08,834 --> 00:36:11,253 nawet od mężczyzn którzy podają się za twoich krewnych. 436 00:36:24,224 --> 00:36:26,101 A czy nauczysz go dobroci? 437 00:36:30,856 --> 00:36:32,733 Albo nauczysz go go zakopywać, 438 00:36:34,276 --> 00:36:35,444 jak ty? 439 00:36:38,614 --> 00:36:40,532 Nie wiem, czy wiedziałbym jak. 440 00:36:48,248 --> 00:36:50,167 Więc modlę się, żeby to była córka, 441 00:36:50,876 --> 00:36:51,919 bo syn 442 00:36:52,461 --> 00:36:54,963 spędzi życie próbując cię zadowolić. 443 00:36:57,007 --> 00:36:59,384 A tego nie życzę na każdym dziecku. 444 00:37:06,308 --> 00:37:07,809 Zostaniesz na chwilę? 445 00:37:14,274 --> 00:37:15,317 Tylko chwilę. 446 00:37:32,668 --> 00:37:35,068 Myślisz, że by cię pokochał mniej, gdyby wiedział, kim jesteś? 447 00:37:35,170 --> 00:37:36,713 Kłamca, zdrajca, 448 00:37:37,547 --> 00:37:40,342 kobieta, która nie może się powstrzymać własnego męża do jej łóżka. 449 00:37:43,804 --> 00:37:45,138 Ale dziecko, 450 00:37:46,682 --> 00:37:48,767 nigdy nie pozna twoich wad. 451 00:37:49,977 --> 00:37:51,520 Jest za mały, 452 00:37:52,604 --> 00:37:53,897 zbyt nowo narodzony. 453 00:37:54,648 --> 00:37:56,608 Chcesz mi go zabrać. 454 00:37:58,986 --> 00:37:59,987 Dlaczego nie? 455 00:38:04,533 --> 00:38:06,410 Nie będzie pamiętał twojego głosu 456 00:38:08,245 --> 00:38:09,621 lub twoją twarz. 457 00:38:12,791 --> 00:38:15,335 A kiedy się obudzi, to będzie moja twarz, którą zobaczy, 458 00:38:15,502 --> 00:38:17,129 ufa mojemu głosowi. 459 00:38:19,798 --> 00:38:21,958 Tak jak twój pierwszy musi zadzwonię do innej kobiety 460 00:38:22,050 --> 00:38:23,427 „Matka” już. 461 00:38:28,682 --> 00:38:29,850 Wierzysz 462 00:38:29,975 --> 00:38:31,893 jeśli ukradniesz komuś życie, 463 00:38:32,477 --> 00:38:33,562 staje się twoje? 464 00:38:33,729 --> 00:38:35,772 Dziecko potrzebuje jedynie opieki go związać. 465 00:38:37,858 --> 00:38:39,498 Krew to nic w porównaniu z tym, co zobaczy 466 00:38:39,568 --> 00:38:40,986 kiedy otwiera oczy. 467 00:38:42,320 --> 00:38:43,989 Myślisz, że będzie cię kochał, 468 00:38:45,574 --> 00:38:49,036 ale zawsze będziesz kobietą która zabrała to, co nie było jej. 469 00:38:51,872 --> 00:38:53,123 Lepiej spróbować 470 00:38:54,875 --> 00:38:56,710 niż być nikim dla nikogo. 471 00:39:07,054 --> 00:39:10,265 Mar znaczy nazwać to zwycięstwem. 472 00:39:10,432 --> 00:39:13,602 Niech Argyll utyka z powrotem dla Stirlinga bez zastrzeżeń. 473 00:39:14,936 --> 00:39:18,774 Chciałby, żebyśmy bawili się w wojnę jak chłopcy z drewnianymi mieczami. 474 00:39:18,899 --> 00:39:21,818 Moglibyśmy nacisnąć ziemię, uczyńmy to wprost naszym. 475 00:39:21,985 --> 00:39:23,153 Zawsze. 476 00:39:23,320 --> 00:39:25,864 O tak, ale Earl nie ma już ochoty na więcej. 477 00:39:26,698 --> 00:39:30,160 Mówi o przegrupowaniu się Korona zbiera siły. 478 00:39:30,786 --> 00:39:32,079 I marnuje krew 479 00:39:33,955 --> 00:39:34,956 dobrych ludzi... 480 00:39:38,710 --> 00:39:40,796 na nic. 481 00:39:42,756 --> 00:39:44,174 Zajmiemy się rannymi. 482 00:39:45,842 --> 00:39:47,135 Policz zmarłych. 483 00:40:03,735 --> 00:40:05,320 Zbierz dwadzieścia MacKenziego. 484 00:40:05,487 --> 00:40:08,031 Zrobimy to, czego Mar nie zrobi. 485 00:40:09,324 --> 00:40:10,325 Zawsze. 486 00:40:25,590 --> 00:40:28,176 Dziwnie jest słyszeć, jak wiwatują kiedy nikt tak naprawdę nie wygrał. 487 00:40:28,635 --> 00:40:29,719 Mhm. 488 00:40:53,493 --> 00:40:54,703 Przepraszam za wtargnięcie. 489 00:40:55,120 --> 00:40:56,440 Pragnę zawrzeć z Państwem znajomość, 490 00:40:57,122 --> 00:40:58,290 kimkolwiek możesz być. 491 00:40:59,207 --> 00:41:00,375 Patrzyłem, jak walczysz. 492 00:41:00,876 --> 00:41:02,916 Trudno przeoczyć człowieka tnącego droga przez centrum 493 00:41:03,461 --> 00:41:04,713 jakby się z tym urodził. 494 00:41:05,922 --> 00:41:07,757 Zrobiłem to, co musiałem zobaczyć jutro. 495 00:41:09,009 --> 00:41:11,136 Jeśli się nie mylę, to angielski głos, który słyszę. 496 00:41:12,179 --> 00:41:13,889 Ciekawy strój dla mężczyzny koronnego. 497 00:41:14,181 --> 00:41:15,307 To jest... 498 00:41:17,475 --> 00:41:18,602 to długa historia. 499 00:41:19,477 --> 00:41:21,813 Nie jestem pewien, czy zrobiłbym to sprawiedliwie pokryty błotem i krwią. 500 00:41:23,732 --> 00:41:25,609 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć właściwie powiedziane, 501 00:41:26,568 --> 00:41:28,486 jeśli oboje spojrzymy na drugą stronę tej kampanii. 502 00:41:31,781 --> 00:41:33,074 Kapitanie Lord Gerard Gray, 503 00:41:33,950 --> 00:41:34,951 Hrabia Melton. 504 00:41:39,706 --> 00:41:41,708 Henryk Grant, Wasza Miłość. 505 00:41:48,006 --> 00:41:50,550 Mam nadzieję, jeśli kiedykolwiek szczęście daje nam jutro, 506 00:41:51,635 --> 00:41:53,395 usłyszeć, jak Anglik przyszedł walczyć 507 00:41:53,428 --> 00:41:54,512 w pułku góralskim. 508 00:42:06,024 --> 00:42:07,108 Nie biegłeś? 509 00:42:09,653 --> 00:42:11,196 Kiedy szansa była w twoich rękach? 510 00:42:13,490 --> 00:42:14,699 Chciałem. 511 00:42:15,951 --> 00:42:17,702 Boże pomóż mi, chciałam. 512 00:42:19,120 --> 00:42:20,580 Wróć do Julii, 513 00:42:21,790 --> 00:42:22,832 naszemu synowi. 514 00:42:23,333 --> 00:42:24,459 Do Claire. 515 00:42:27,462 --> 00:42:29,126 Ale jak mogłem spojrzał im w oczy, 516 00:42:29,130 --> 00:42:31,591 wiedząc, że porzuciłem moi bracia w polu? 517 00:42:41,559 --> 00:42:43,436 I przyznam się do tego otwarcie. 518 00:42:45,397 --> 00:42:47,107 Skamieniały, stojąc twarzą w twarz z twoją Murdiną, 519 00:42:47,274 --> 00:42:48,483 wiedząc, że cię zostawiłem. 520 00:42:53,113 --> 00:42:55,991 Tak, zrobiłaby to armata wydaje się życzliwa. 521 00:43:14,759 --> 00:43:16,261 Zamordowałeś ich. 522 00:43:18,054 --> 00:43:20,015 Każdy mężczyzna, który poszedł za moim ojcem. 523 00:43:24,269 --> 00:43:25,895 I straciłem siostrę Janet 524 00:43:26,938 --> 00:43:30,191 która nigdy nie podniosła ręki przeciwko jakiejkolwiek duszy. 525 00:43:30,984 --> 00:43:33,653 Twój ojciec by to zrobił mimo to widział ją martwą. 526 00:43:35,989 --> 00:43:39,034 To oznaczało złagodzenie twoje sumienie? 527 00:43:39,701 --> 00:43:40,618 Nie. 528 00:43:41,536 --> 00:43:43,204 Ale to powinno niepokoić twoje. 529 00:43:47,751 --> 00:43:49,502 Masz teraz wybór. 530 00:43:50,920 --> 00:43:53,715 A ty siedziałeś przez cały ten czas 531 00:43:54,966 --> 00:43:57,802 próbujesz się wczuć coś, czym nie jesteś. 532 00:44:00,555 --> 00:44:02,515 Wiesz w swoim sercu 533 00:44:04,017 --> 00:44:05,769 to nigdy nie była sprawiedliwość. 534 00:44:06,895 --> 00:44:08,563 Nie jestem lepszy od niego, 535 00:44:09,105 --> 00:44:12,776 tchórz, który próbuje wypełnić buty zmarłego. 536 00:44:19,574 --> 00:44:20,742 Niech Bóg mi wybaczy. 537 00:44:23,161 --> 00:44:24,412 Czekaj, nie! 538 00:44:36,216 --> 00:44:37,884 Nie jesteś tchórzem. 539 00:44:39,219 --> 00:44:42,639 Leżenie wymaga większej odwagi w dół ostrza, niż je podnieść. 540 00:44:49,813 --> 00:44:52,399 M-Może mógłbym być inny człowiek 541 00:44:53,942 --> 00:44:55,151 gdyby nie on. 542 00:45:06,037 --> 00:45:06,955 Co? 543 00:45:11,960 --> 00:45:14,003 Połóż mnie. 544 00:45:14,170 --> 00:45:16,714 Postaw mnie! Postaw mnie! 545 00:45:16,840 --> 00:45:19,384 Postaw mnie! 546 00:45:19,801 --> 00:45:21,052 Pani Ellen! 547 00:45:21,469 --> 00:45:22,929 Pani Ellen! 548 00:45:27,308 --> 00:45:28,476 Szepnął twoje imię 549 00:45:28,643 --> 00:45:30,395 jakby to było jedyne słowo to miało znaczenie. 550 00:45:33,940 --> 00:45:35,442 Ale on mnie dotykał. 551 00:45:35,942 --> 00:45:38,027 Patrzył w moją twarz. 552 00:45:39,154 --> 00:45:40,155 Seema, 553 00:45:40,864 --> 00:45:41,823 posłuchaj mnie. 554 00:45:42,282 --> 00:45:43,491 Cokolwiek ci powiedział... 555 00:45:43,658 --> 00:45:45,218 Och, myślisz Nie wiem, czy cię kochał? 556 00:45:45,368 --> 00:45:47,245 Że nadal cię kocha? 557 00:45:51,249 --> 00:45:54,002 Ale kiedy mnie trzymał, to było prawie realne. 558 00:45:57,755 --> 00:45:59,174 I to będzie prawdziwe 559 00:46:00,049 --> 00:46:02,135 kiedy nie ma już nikogo żeby mu przypomnieć. 560 00:46:15,482 --> 00:46:16,524 Alec? 561 00:46:19,277 --> 00:46:21,571 Boże w górze, gdzie byłeś? 562 00:46:21,738 --> 00:46:22,655 Nalot. 563 00:46:23,448 --> 00:46:25,533 Uderzyliśmy dla Pociąg zaopatrzeniowy Argyll. 564 00:46:26,451 --> 00:46:28,244 Czekali. 565 00:46:28,411 --> 00:46:29,537 To była rzeź. 566 00:46:32,957 --> 00:46:35,585 Tylko Dougal i Stary Angus zostali wzięci żywcem. 567 00:46:36,002 --> 00:46:38,379 Ostatnio widziałem, że byli związane ręce i nogi. 568 00:46:38,796 --> 00:46:41,049 To był przypadek, że to przeżyłem. 569 00:46:44,552 --> 00:46:46,387 Iść. Zobacz sam. 570 00:46:57,690 --> 00:46:59,901 Założę się, że to Ellen ma w tym swój udział. 571 00:47:01,361 --> 00:47:03,571 Obiecała Maurze przyprowadzi Dougala do domu. 572 00:47:04,739 --> 00:47:06,366 Powiedziałem jej, że dopilnuję, żeby to było zrobione. 573 00:47:08,576 --> 00:47:09,661 Zawsze. 574 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Myślisz, że ich zaciągną do Fortu William? 575 00:47:15,750 --> 00:47:18,294 Zawsze. To wystarczająco blisko. 576 00:47:19,879 --> 00:47:22,006 Oszczędza nam gonienia ich przez połowę Szkocji. 577 00:47:22,173 --> 00:47:24,008 No cóż, to pocieszenie. 578 00:47:24,551 --> 00:47:26,219 Bądź krótką przejażdżką do naszego powieszenia. 579 00:47:49,784 --> 00:47:51,286 „Mój najdroższy Henryku 580 00:47:52,370 --> 00:47:54,872 „ty i ja co zrobiliśmy zrobiło to niezliczona ilość innych osób. 581 00:47:55,748 --> 00:47:57,917 „Zakochaliśmy się, pobraliśmy 582 00:47:58,084 --> 00:47:59,877 ”i miał dwójkę pięknych dzieci. 583 00:48:00,670 --> 00:48:02,797 „Całkiem zwyczajne na powierzchni 584 00:48:03,339 --> 00:48:06,884 ”z wyjątkiem każdej chwili, którą mamy udostępnienie było niezwykłe.” 585 00:48:07,552 --> 00:48:10,930 „Nasza miłość jest taka, która to zrobi przetrwać sam czas.” 586 00:48:11,598 --> 00:48:14,350 „Nazwij to boskością lub przeznaczeniem.” 587 00:48:14,976 --> 00:48:19,147 "To nie ma znaczenia. Prawda jest taka, że cię uwielbiam.” 588 00:48:19,314 --> 00:48:20,565 „Zawsze to zrobię.” 589 00:48:21,149 --> 00:48:23,443 „I nie waż się o tym zapomnieć.” 590 00:48:25,278 --> 00:48:26,654 „Jeśli nie na tym świecie, 591 00:48:27,238 --> 00:48:29,324 wtedy będziemy razem w następnym.” 592 00:48:32,410 --> 00:48:34,162 Nie ma znaczenia, jak to się stanie. 593 00:48:38,416 --> 00:48:39,792 Przyszedł do mnie, 594 00:48:41,252 --> 00:48:42,170 do mnie, 595 00:48:42,587 --> 00:48:44,047 kiedy wierzył, że nie żyjesz. 596 00:48:48,843 --> 00:48:50,303 I znowu do mnie przyjdzie. 597 00:48:50,470 --> 00:48:51,387 Nie. 598 00:48:52,555 --> 00:48:53,973 Przychodził do mnie. 599 00:48:55,600 --> 00:48:57,018 Byłeś tylko naczyniem, 600 00:48:58,269 --> 00:49:01,189 dziwką, która ma zatrzymać jego łóżko od poczucia pustki. 601 00:49:01,356 --> 00:49:02,732 Och, mów, co chcesz. 602 00:49:02,857 --> 00:49:04,901 Dziwka, statek- lepsze niż martwe! 603 00:49:05,068 --> 00:49:06,486 A ja nadal tu będę... 604 00:49:08,655 --> 00:49:10,948 „Nawet w środku zniszczenia, 605 00:49:11,616 --> 00:49:14,577 „są chwile to uczucie jak każde inne. 606 00:49:15,453 --> 00:49:16,996 „Znajdź mnie w nich.”. 607 00:49:17,830 --> 00:49:19,332 „Ja też będę cię szukać. 608 00:49:20,583 --> 00:49:23,920 „Wiemy, z czym walczymy bo z każdym oddechem 609 00:49:24,962 --> 00:49:27,632 „nawet jeśli tak się wydaje przeciwstawiając się grawitacji 610 00:49:28,883 --> 00:49:30,927 „ponieważ czynimy siebie nawzajem całością”. 611 00:49:31,386 --> 00:49:33,137 ”i zabierzcie się nawzajem do domu. 612 00:49:34,013 --> 00:49:35,515 Więc wróć do domu.” 613 00:49:36,808 --> 00:49:38,643 „Kocham cię, kochanie”. 614 00:49:39,352 --> 00:49:40,687 „Będę tutaj.” 615 00:49:41,729 --> 00:49:43,189 „Wiem, że będziesz walczyć o powrót” 616 00:49:43,356 --> 00:49:46,067 „naszego doskonale niedoskonałego życia”. 617 00:49:47,193 --> 00:49:48,736 „I ja też.” 618 00:49:49,404 --> 00:49:50,488 „Przysięgam.” 619 00:51:30,546 --> 00:51:31,798 Julia? 620 00:51:38,679 --> 00:51:39,680 Co się stało? 621 00:51:39,847 --> 00:51:41,140 Jesteś w porządku. 622 00:51:49,482 --> 00:51:51,692 Oh. 623 00:51:52,693 --> 00:51:53,778 Oh. 624 00:52:06,833 --> 00:52:08,042 Gdzie jest Seema? 625 00:52:13,589 --> 00:52:14,590 Stracony. 626 00:53:23,743 --> 00:53:24,994 Udało się.