1
00:00:36,748 --> 00:00:40,683
Narrador:
<i>Estás mirando</i>
<i>gary, indiana, estados unidos.</i>

2
00:00:40,685 --> 00:00:45,687
<i>Una ciudad con el nivel más alto</i>
<i>tasa de asesinatos en Estados Unidos,</i>
<i>tal vez el mundo.</i>

3
00:00:45,689 --> 00:00:50,358
<i>Una ciudad industrial</i>
<i>eso de alguna manera se convirtió</i>
<i>una ciudad de pandillas.</i>

4
00:00:50,360 --> 00:00:54,695
<i>En los años 50,</i>
<i>la comunidad recibió apoyo</i>
<i>por la acería estadounidense.</i>

5
00:00:54,697 --> 00:00:58,532
<i>Fue un trabajo muy duro</i>
<i>pero la gente levantó sus</i>
<i>familias bien.</i>

6
00:00:58,534 --> 00:01:01,434
<i>Luego, sólo 20 años después,</i>
<i>sin previo aviso,</i>

7
00:01:01,436 --> 00:01:05,204
<i>El acero estadounidense cerró</i>
<i>70% del molino.</i>

8
00:01:05,206 --> 00:01:07,139
<i>Al principio</i>
<i>pensaron los trabajadores</i>
<i>fue temporal.</i>

9
00:01:07,141 --> 00:01:09,040
<i>Pero no fue así.</i>

10
00:01:09,042 --> 00:01:12,209
<i>Se les fueron los ahorros</i>
<i>Se acabó el desempleo</i>

11
00:01:12,211 --> 00:01:14,077
<i>Y lentamente</i>
<i>los ex trabajadores del acero</i>

12
00:01:14,079 --> 00:01:17,046
<i>Perdí las dos últimas cosas</i>
<i>se habían ido,</i>

13
00:01:17,048 --> 00:01:20,215
<i>Su orgullo</i>
<i>y su esperanza.</i>

14
00:01:20,217 --> 00:01:23,051
<i>Y así ha sido</i>
<i>la herencia de</i>
<i>los hijos de gary.</i>

15
00:01:23,987 --> 00:01:26,053
<i>Este fue el</i>
<i>cine palacio.</i>

16
00:01:26,055 --> 00:01:29,021
<i>La última película</i>
<i>que jugó aquí</i>
<i>era</i> guerra de las galaxias.

17
00:01:29,723 --> 00:01:32,691
<i>Esa es la panadería.</i>

18
00:01:32,692 --> 00:01:35,660
<i>Solía hacer</i>
<i>el mejor maldito glaseado y</i>
<i>Donuts de chocolate en la ciudad.</i>

19
00:01:35,662 --> 00:01:37,895
<i>Ahí es donde</i>
<i>restaurante hanes</i>
<i>una vez estuvo de pie.</i>

20
00:01:37,897 --> 00:01:41,064
<i>Tenían lo mejor</i>
<i>costillas a la parrilla.</i>

21
00:01:41,066 --> 00:01:42,765
<i>Este es el</i>
<i>auditorio conmemorativo,</i>

22
00:01:42,767 --> 00:01:46,068
<i>Hogar de dos estados</i>
<i>campeonatos de baloncesto.</i>

23
00:01:46,070 --> 00:01:48,737
<i>Más de 350.000</i>
<i>en aquel entonces.</i>

24
00:01:48,739 --> 00:01:53,475
<i>Ahora sólo hay 150.000</i>
<i>Dejé ese todavía llamado Gary</i>
<i>su casa.</i>

25
00:01:55,912 --> 00:01:58,512
<i>Esta acería abandonada</i>
<i>es ahora la sede de</i>

26
00:01:58,514 --> 00:02:01,081
<i>Una pandilla llamada</i>
<i>los diablos.</i>

27
00:02:01,083 --> 00:02:03,750
<i>Y la antigua estación de trenes</i>
<i>es un lugar de reunión</i>

28
00:02:03,752 --> 00:02:05,718
<i>Para sus rivales,</i>
<i>los rebeldes.</i>

29
00:02:16,329 --> 00:02:17,828
(gente charlando)

30
00:02:22,934 --> 00:02:23,999
¡Oye, punk!

31
00:02:25,769 --> 00:02:27,635
¡Que te jodan, hombre!

32
00:02:27,637 --> 00:02:31,105
¿Qué pasa, punk?
¿Estás listo para jugar a la pelota?
¡Callarse la boca!

33
00:02:31,107 --> 00:02:32,539
¡Eres tan malditamente débil!

34
00:02:32,541 --> 00:02:34,474
debería tocar
tu culo afuera!

35
00:02:34,476 --> 00:02:35,875
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
¡Disparar! ¡Disparar!

36
00:02:37,778 --> 00:02:39,077
(todos exclamando)

37
00:02:56,295 --> 00:02:57,611
¡Mierda!

38
00:02:57,612 --> 00:02:58,928
No sé de dónde es,
pero esa mierda no está bien.

39
00:03:01,832 --> 00:03:03,363
(gritando)

40
00:03:06,301 --> 00:03:08,301
¡Rebeldes!

41
00:03:08,303 --> 00:03:09,902
Espía: Ven aquí, hombre.
Buen juego, hombre.

42
00:03:09,904 --> 00:03:11,637
Vete a la mierda
fuera de mi cara!

43
00:03:12,840 --> 00:03:14,472
¿Qué pasa, hombre?
¿Cómo estás?

44
00:03:14,474 --> 00:03:15,973
lo hiciste bien
ahí fuera.

45
00:03:15,975 --> 00:03:17,641
Gracias, hombre.
Se lo agradezco.

46
00:03:17,643 --> 00:03:19,309
¿Dónde aprendiste?
jugar asi?

47
00:03:19,311 --> 00:03:22,879
Sólo un poco de algo
Recogí en la calle.
Sabes. Eso es todo.

48
00:03:22,881 --> 00:03:24,080
vas a
volver otra vez?

49
00:03:24,082 --> 00:03:25,714
Danos una oportunidad
para ganar algunos de
ese papel de vuelta?

50
00:03:25,716 --> 00:03:28,016
Oh, sí, hombre.
tengo un pequeño viaje
para sacar de la ciudad.

51
00:03:28,018 --> 00:03:30,351
Pero cuando regrese,
ya sabes, voy a parar
y hola a todos.

52
00:03:30,353 --> 00:03:31,985
Ajá.

53
00:03:31,987 --> 00:03:35,387
Kayo, dale al hombre lo que le corresponde.

54
00:03:36,156 --> 00:03:37,221
Gracias, hombre.

55
00:03:37,223 --> 00:03:39,756
Depende de mí,
tu no lo harías
conseguir mierda.

56
00:03:39,758 --> 00:03:43,058
Sólo estoy aquí para jugar, hombre.
Eso es todo. Disculpe.

57
00:03:45,829 --> 00:03:48,162
te vas a encargar
de ese estafador punk,
¿verdad?

58
00:03:48,164 --> 00:03:49,630
Espía: Sí,
sabes que lo soy.

59
00:03:54,703 --> 00:03:56,703
Ahora si estás
a través de mentiras,

60
00:03:56,705 --> 00:03:59,739
tenemos muchos
negocio real
para cuidar.

61
00:04:00,374 --> 00:04:02,941
¿Todo ese dinero?
¿Para el baloncesto?

62
00:04:02,943 --> 00:04:05,043
Esto no es malo para
un poco de prisa,
¿Eh, Marcos?

63
00:04:05,045 --> 00:04:08,679
Pero no les dijiste que
obtuve una beca de baloncesto
a ucla, ¿verdad?

64
00:04:08,681 --> 00:04:11,615
Ahora que soy yo
¿Les diré por qué?
Es un trato único.

65
00:04:11,617 --> 00:04:13,683
Me voy.
Hombre, no te entiendo.
Estás loco.

66
00:04:14,519 --> 00:04:17,419
Hombre, ¿qué no entiendes?
Es dinero fácil.

67
00:04:17,421 --> 00:04:20,255
yo y brenda
quieres relajarte con estilo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

68
00:04:20,257 --> 00:04:21,623
Lo que sea.
Todo ese dinero.

69
00:04:21,625 --> 00:04:23,858
Apuesto a que lo estabas
sumergiéndolos
como jordán.

70
00:04:23,860 --> 00:04:25,226
(exclama)

71
00:04:25,228 --> 00:04:26,460
¿Te quedaste?
¿Tu lengua fuera?

72
00:04:26,462 --> 00:04:28,061
No, no me quedé
mi lengua fuera,

73
00:04:28,063 --> 00:04:30,129
pero me estaba rompiendo
Están fuera de lugar,
¿Sabes lo que estoy diciendo?

74
00:04:30,131 --> 00:04:31,430
(exclama) hombre!

75
00:04:31,432 --> 00:04:32,697
(risas)

76
00:04:32,699 --> 00:04:35,199
Pero en el caso real.
¿Sabes por qué?
¿Soy tan bueno?

77
00:04:35,201 --> 00:04:37,768
No, kenny, cuéntanos.
¿Por qué eres tan bueno?

78
00:04:37,770 --> 00:04:40,137
Bueno, es genética.
marco.

79
00:04:41,707 --> 00:04:44,541
Y si eres
no nací con eso,
no lo entiendes.

80
00:04:44,543 --> 00:04:47,544
Damas y caballeros,
kenny no sabe donde
obtuvo sus genes.

81
00:04:47,546 --> 00:04:48,711
Volviendo a ti, Brad.

82
00:04:48,713 --> 00:04:49,912
se donde
de donde vinieron.

83
00:04:49,914 --> 00:04:52,080
¿Sabes?
¿de dónde vinieron?

84
00:04:52,082 --> 00:04:53,714
la tienda cierra
alrededor de las 7:00.

85
00:04:53,716 --> 00:04:55,549
Así que encuéntrame allí
y no llegues tarde.

86
00:04:55,551 --> 00:04:58,718
Hombre, solo voy a hacer
una llamada telefónica a mi señora
y ya vuelvo.

87
00:04:58,720 --> 00:05:02,054
¿Por qué no usas simplemente
el teléfono en la tienda?
Bookmans te dejará.

88
00:05:02,056 --> 00:05:03,488
No, hombre.
necesito mi privacidad

89
00:05:03,490 --> 00:05:05,056
En la cabina telefónica,
sabes lo que soy
diciendo?

90
00:05:05,058 --> 00:05:08,325
Oh, los pájaros del amor
Necesita su privacidad.
¡Ay que lindo!

91
00:05:08,327 --> 00:05:11,628
Marco, sólo quieres
venir para que puedas
tomar notas. Refréscate.

92
00:05:11,630 --> 00:05:13,596
estas mirando
muy bien,
señora Dawson.

93
00:05:13,598 --> 00:05:15,064
Hola, sr. Hombre de libros.

94
00:05:15,066 --> 00:05:18,567
Lo tengo, lo tengo.
Hacer una pausa.
Hacer una pausa.

95
00:05:18,569 --> 00:05:19,935
¿Cómo estás?
señora ¿Dawson?

96
00:05:19,937 --> 00:05:21,603
trajiste
tus cupones
contigo?

97
00:05:21,605 --> 00:05:24,739
(tartamudea)
pero no te preocupes
sobre eso.

98
00:05:24,741 --> 00:05:25,906
Después del baile,
(llantas chirriando)

99
00:05:25,908 --> 00:05:28,008
Mira esto,
tengo planes
no lo creerás.

100
00:05:28,010 --> 00:05:29,142
(disparo de arma)

101
00:05:30,578 --> 00:05:31,877
(gritando)

102
00:05:45,925 --> 00:05:48,391
¡Kenny! ¡Kenny! ¡Kenny!

103
00:05:49,961 --> 00:05:51,860
te lo dije
¡el mercado de libros!

104
00:05:52,529 --> 00:05:54,095
acabo de enviar
para la policía.

105
00:05:55,465 --> 00:05:56,830
(gritando) ¡kenny!

106
00:05:59,668 --> 00:06:00,900
¡Ay dios mío!

107
00:06:02,336 --> 00:06:05,503
Marcus: ¡Kenny, levántate!
Levántate, kenny. ¡Levantarse!

108
00:06:07,540 --> 00:06:09,039
no te mueras
¡A mí, hombre!

109
00:06:10,275 --> 00:06:14,209
Por favor, ¿alguien podría
llama a una ambulancia!

110
00:06:14,211 --> 00:06:18,112
¡Kenny!
¡No me dejes!
¡No me dejes!

111
00:06:23,018 --> 00:06:24,751
(charla de radio de la policía)

112
00:06:26,821 --> 00:06:30,789
Es irreal.
Prácticamente levantamos
la madre de ese niño.

113
00:06:30,791 --> 00:06:34,625
Éstas son buenas personas.
Es una maldita tragedia.

114
00:06:34,627 --> 00:06:36,026
¿Sabes si
¿Estaba en una pandilla?

115
00:06:36,028 --> 00:06:38,628
Ah, no
¡kenny thompson!

116
00:06:38,630 --> 00:06:41,530
Marcus, era Kenny en
algún tipo de problema
con las pandillas?

117
00:06:41,532 --> 00:06:43,031
No sé.

118
00:06:43,033 --> 00:06:46,634
Supongo que sería
una pérdida de tiempo para preguntar
si viste algo?

119
00:06:46,636 --> 00:06:48,035
¿Por qué tu
decir eso?

120
00:06:48,037 --> 00:06:49,970
nadie nunca
ve cualquier cosa
por aquí.

121
00:06:49,972 --> 00:06:53,840
Entierran a sus muertos
y nadie nunca ve
cualquier cosa.

122
00:06:53,842 --> 00:06:55,007
¿Es eso así?

123
00:06:55,009 --> 00:06:56,141
Marvin.

124
00:06:56,143 --> 00:06:57,809
estoy hablando
a este detective.

125
00:06:57,811 --> 00:06:59,977
Así que háblame.

126
00:06:59,979 --> 00:07:01,878
cualquier cosa que digas
está entre nosotros.

127
00:07:01,880 --> 00:07:03,713
nadie más
tiene que saber.

128
00:07:03,715 --> 00:07:07,849
Supongamos que no lo hice
ver a los pistoleros,

129
00:07:07,851 --> 00:07:10,818
pero lo conseguí
el número de licencia
del coche.

130
00:07:10,820 --> 00:07:14,220
Cupé azul.
derecha rota
luz trasera.

131
00:07:15,356 --> 00:07:18,724
Me parece como
tenías en mente
para darme esto.

132
00:07:18,726 --> 00:07:20,992
Éstas son buenas personas.

133
00:07:20,994 --> 00:07:23,494
La madre del niño,
ella nunca ha estado
en cualquier problema.

134
00:07:23,496 --> 00:07:26,363
ella corre
el salón de belleza
al otro lado de la calle allí.

135
00:07:26,365 --> 00:07:28,998
(hombres discutiendo)

136
00:07:29,000 --> 00:07:31,734
¿Fue ese el
algo inteligente que hacer,
sr. ¿Libro?

137
00:07:31,736 --> 00:07:35,504
Probablemente no,
señora Hombre de libros.
¿Crees que me equivoqué?

138
00:07:35,506 --> 00:07:38,173
Tienes que ser tú
¿No es así, marvin?

139
00:07:38,175 --> 00:07:40,341
Finalmente,
tengo que ser yo.

140
00:07:40,343 --> 00:07:45,012
¿Y sabes algo?
me siento muy bien
al respecto.

141
00:07:48,750 --> 00:07:50,182
(grita)

142
00:07:50,184 --> 00:07:52,450
Ahora hijo
no vayas a intentarlo

143
00:07:52,452 --> 00:07:55,286
Consigue tu propia justicia.
Simplemente no está bien.

144
00:07:55,288 --> 00:07:56,687
Sí, ya veremos.

145
00:08:00,192 --> 00:08:02,359
Bueno, ¿no es así?
¿Vas tras él?

146
00:08:02,361 --> 00:08:05,128
¿Y hacer qué, cariño?
Enciérrelo hasta
¿Se enfría?

147
00:08:05,130 --> 00:08:08,764
Es un buen chico.
volverá en sí.
Sólo necesita un poco de tiempo.

148
00:08:13,803 --> 00:08:16,470
esto es
el detective espera,
el 28-29.

149
00:08:16,472 --> 00:08:19,473
El puma azul con
la luz trasera derecha rota.
¿Alguna novedad sobre eso todavía?

150
00:08:19,475 --> 00:08:21,641
Mujer por radio:
<i>Este es el despachador,</i>
<i>negativo en el puma azul.</i>

151
00:08:21,643 --> 00:08:22,942
<i>Aún estamos comprobando.</i>

152
00:08:29,516 --> 00:08:31,315
<i>(hombre de palabras</i> jugando)

153
00:09:07,018 --> 00:09:09,852
(gente charlando)

154
00:09:09,854 --> 00:09:12,187
Oye, espía
quieres que te muestre esto
¿Negro punk a la puerta?

155
00:09:12,189 --> 00:09:13,354
Está bien, doctor.

156
00:09:13,356 --> 00:09:14,921
Será mejor que
Reconoce, muchacho.

157
00:09:17,025 --> 00:09:18,357
Te conozco, ¿no?

158
00:09:18,359 --> 00:09:20,125
Sí, soy el
palabra hombre, hombre.

159
00:09:20,127 --> 00:09:21,793
Sé lo que está pasando
en las calles.

160
00:09:21,795 --> 00:09:24,962
(risas)
la palabra hombre, ¿eh?
Sí.

161
00:09:24,964 --> 00:09:26,863
entonces cual es la palabra
en las calles?

162
00:09:26,865 --> 00:09:29,365
Pierde al puma.
Lo están buscando.

163
00:09:29,367 --> 00:09:32,267
El viejo de
la tienda de comestibles?
Él los abandonó a todos.

164
00:09:32,269 --> 00:09:33,534
No sr. Hombre de libros.

165
00:09:33,536 --> 00:09:34,668
Pensé que lo harías
quiero saber

166
00:09:35,437 --> 00:09:38,237
ese era mi favorito
Maldita tienda.

167
00:09:38,239 --> 00:09:39,538
¿Por qué lo hizo?
esa mierda, hombre?

168
00:09:39,540 --> 00:09:41,907
porque el es
jodido así.

169
00:09:41,909 --> 00:09:43,041
¿Cuál es tu ángulo?

170
00:09:43,043 --> 00:09:44,642
yo vivo
las calles,
ya sabes.

171
00:09:44,644 --> 00:09:46,477
y a veces
me meto conmigo.

172
00:09:48,547 --> 00:09:52,048
Bueno, hijo, nosotros no
quiero que te preocupes
sobre eso más.

173
00:09:52,050 --> 00:09:54,717
no es nadie
alguna vez te vas a meter
contigo otra vez.

174
00:09:55,252 --> 00:09:57,118
Eres uno de nosotros ahora.

175
00:10:05,661 --> 00:10:07,894
Chico, será mejor
mira como tu...
Espía: ¡Kayo!

176
00:10:15,837 --> 00:10:17,169
Quema el puma.

177
00:10:17,171 --> 00:10:18,403
No hay problema,
lo tengo

178
00:10:22,509 --> 00:10:24,842
te quiero
ir a ver
esa librería.

179
00:10:24,844 --> 00:10:28,645
Si el viejo dice
él no nos delató,
lo dejaste en paz.

180
00:10:28,647 --> 00:10:31,180
Si él se reconoce
a esa mierda,
le sacas el culo.

181
00:10:31,182 --> 00:10:32,314
(risas)

182
00:10:32,316 --> 00:10:34,749
yo creo en
el sistema de honor.

183
00:10:34,751 --> 00:10:38,685
Ah, sí, sí.
Ese sistema de honor.
Me gusta eso.

184
00:10:38,687 --> 00:10:40,319
Sácale el culo.

185
00:10:40,321 --> 00:10:41,486
Sí.

186
00:10:56,769 --> 00:10:58,835
¿Es este el auto?
estás buscando?

187
00:10:59,938 --> 00:11:01,504
Slatten: Sí, lo es.

188
00:11:03,140 --> 00:11:05,140
si ellos saben
hicimos el auto,

189
00:11:05,142 --> 00:11:06,941
ellos saben donde
tenemos la información.

190
00:11:08,344 --> 00:11:09,509
(la puerta se abre)

191
00:11:11,112 --> 00:11:13,278
el dinero
todavía en la caja,
ve y consíguelo.

192
00:11:13,280 --> 00:11:15,780
Oh, mira, no se trata de
el dinero! ¡Diablos, no!

193
00:11:15,782 --> 00:11:19,784
puedo ganar más dinero
en un día de lo que puedes hacer
en la vida, viejo.

194
00:11:19,786 --> 00:11:21,652
Por cierto,
¿Qué es esto viejo?
mierda punk que estoy escuchando

195
00:11:21,654 --> 00:11:24,154
Ya terminaste de hablar
¿La policía sobre nosotros?

196
00:11:24,156 --> 00:11:26,623
Acabo de decirles
donde esta ese chico
madre vivió.

197
00:11:26,625 --> 00:11:28,291
Está mintiendo.
Nos abandonó.

198
00:11:28,293 --> 00:11:30,660
Oh, ¿por qué lo harías?
alguna mierda como esa,
viejo?

199
00:11:30,662 --> 00:11:32,662
Nunca lo hicimos
nada a tu tienda.

200
00:11:32,664 --> 00:11:34,330
¡Te dejamos el culo en paz!

201
00:11:34,332 --> 00:11:36,465
Pagamos por
todo lo que tomamos!

202
00:11:36,467 --> 00:11:37,799
Ya ves
¿Qué estoy diciendo?

203
00:11:37,801 --> 00:11:40,301
Ni siquiera deberías conseguir
involucrado en este tipo
de mierda aquí.

204
00:11:40,303 --> 00:11:42,403
No hay mucho aquí, viejo.

205
00:11:44,140 --> 00:11:46,840
Cualquier otra tienda
por aquí recibe un golpe
pero tu.

206
00:11:46,842 --> 00:11:50,210
Te respetamos.
Y mira que carajo
¡tú nos lo haces!

207
00:11:50,212 --> 00:11:54,214
¿A ti te lo hizo?
¿Por qué siempre es lo que
¿Alguien te está haciendo?

208
00:11:54,216 --> 00:11:56,216
Ya no importa,
¡Porque la cagaste!

209
00:12:01,656 --> 00:12:07,392
Verás, eso es lo que
Estados Unidos está desaparecido hoy.
¡Bolas!

210
00:12:07,394 --> 00:12:12,496
se necesita mucho
dispararle a un niño en
una cabina telefónica, ¿no?

211
00:12:12,498 --> 00:12:16,533
¿Este hombre de aquí?
Se hizo grande, enorme
¡bolas!

212
00:12:16,535 --> 00:12:18,434
Di que estás jodido
lo siento, hombre.

213
00:12:18,436 --> 00:12:20,836
Maldito cliente
siempre tiene razón.

214
00:12:20,838 --> 00:12:22,204
(exclama)

215
00:12:22,206 --> 00:12:23,605
¡Ah, mierda, hombre!

216
00:12:32,515 --> 00:12:35,048
¿Cómo se siente tu trasero ahora?
¿Siente algún dolor?

217
00:12:35,050 --> 00:12:36,349
Gran dolor, ¿eh?

218
00:12:36,351 --> 00:12:40,453
Toma un poco de aspirina.
Algunos analgésicos.
¿Sientes el dolor?

219
00:12:41,355 --> 00:12:43,755
A la mierda esto
viejo hijo de puta!

220
00:12:43,757 --> 00:12:47,425
Mejor aún. ¡Poli!
Trae tu maldito
culo por aquí!

221
00:12:47,427 --> 00:12:49,760
Hombre, ni siquiera es
pasando así.

222
00:12:49,762 --> 00:12:52,429
Hombre, quieres ser
rebelde o no,
hijo de puta?

223
00:12:52,431 --> 00:12:53,863
vamos
¡Por aquí, hombre!

224
00:12:55,032 --> 00:12:57,032
Vas a reventar su
gorras en su culo,
¿me oyes?

225
00:12:57,034 --> 00:12:58,299
Oye, mira su trasero.

226
00:12:58,301 --> 00:13:00,301
quieres conseguir
tus rayas para
¿Un rebelde o qué?

227
00:13:00,303 --> 00:13:01,402
Joder, hombre.

228
00:13:01,404 --> 00:13:03,871
Mata a ese hijo de puta
poco a poco.

229
00:13:03,873 --> 00:13:06,640
Es el día de la iniciación.
Eres viejo, hombre.

230
00:13:06,642 --> 00:13:08,274
vas a
morir pronto de todos modos.

231
00:13:08,276 --> 00:13:11,377
deja toda esa mierda
por allá y tu solo
¡Revienta su viejo trasero!

232
00:13:11,379 --> 00:13:13,946
¡Soy dios!
¡No eres nada!

233
00:13:13,948 --> 00:13:16,748
es hora de
Cruza la línea, cariño.

234
00:13:16,750 --> 00:13:18,649
¿Qué te dije?
Si no haces esa mierda,

235
00:13:18,651 --> 00:13:21,218
voy a tomar
esa arma retrocede y explota
¡Tu maldito culo!

236
00:13:21,220 --> 00:13:22,319
¿Me oyes?

237
00:13:23,388 --> 00:13:24,887
¡Dije que le rompieran el culo!

238
00:13:28,058 --> 00:13:31,125
Vamos, quita el culo
así que nos vamos a la mierda
fuera de aquí.

239
00:13:46,575 --> 00:13:50,176
<i>((por dios) da más</i>
<i>poder para la gente</i> que juega)

240
00:13:50,178 --> 00:13:51,677
<i>¶ por el amor de Dios</i>

241
00:13:51,679 --> 00:13:55,113
<i>¶ tienes que dar</i>
<i>más poder para la gente</i>

242
00:13:55,115 --> 00:13:56,747
<i>¶ por el amor de Dios</i>

243
00:13:56,749 --> 00:14:00,016
<i>¶ tienes que dar</i>
<i>más poder para la gente</i>

244
00:14:00,018 --> 00:14:01,617
<i>¶ por el amor de Dios</i>

245
00:14:01,619 --> 00:14:04,953
<i>¶ ¿por qué no das?</i>
<i>¿Más poder para el pueblo?</i>

246
00:14:04,955 --> 00:14:06,421
<i>¶ por el amor de Dios</i>

247
00:14:06,423 --> 00:14:09,323
<i>¶ tienes que dar</i>
<i>todos los poderes ¶</i>

248
00:14:10,993 --> 00:14:14,094
Marvin Bookman,
eres un maldito tonto.

249
00:14:14,096 --> 00:14:17,230
Tú quédate quieto, papá.
y no le hagas caso
a ella.

250
00:14:20,435 --> 00:14:24,103
Hola mamás.
¿Cómo está él?

251
00:14:24,105 --> 00:14:25,437
le dispararon
en el hombro,

252
00:14:25,439 --> 00:14:27,605
pero el doctor
dijo que viviría.

253
00:14:27,607 --> 00:14:28,939
y como tu
aguantando?

254
00:14:28,941 --> 00:14:30,739
Estoy bien ahora.

255
00:14:32,275 --> 00:14:33,674
Hermana.

256
00:14:37,613 --> 00:14:38,712
Ven aquí, john.

257
00:14:47,822 --> 00:14:49,488
¿Cómo estás, papá?

258
00:14:49,490 --> 00:14:53,724
Bueno, no voy
en la tienda hoy.

259
00:14:54,993 --> 00:14:57,026
debería haber
te hizo salir de aquí
hace mucho tiempo.

260
00:14:57,028 --> 00:15:00,762
¿Lo hizo? cuando es el
la última vez que alguien hizo
¿Hace algo?

261
00:15:01,831 --> 00:15:03,330
Papá, este lugar
simplemente no es...

262
00:15:03,332 --> 00:15:07,167
este lugar
era un buen lugar.

263
00:15:07,169 --> 00:15:11,504
Vengo aquí sin nada,
consiguió un trabajo con nosotros de acero.

264
00:15:11,506 --> 00:15:14,240
Sí, lo recuerdo.
El día que terminó la guerra.

265
00:15:14,242 --> 00:15:17,843
Dejaste el molino
con $9,500 en el banco.

266
00:15:17,845 --> 00:15:22,180
Casado con tu madre,
Compré la tienda.

267
00:15:22,182 --> 00:15:26,517
Si me hubiera quedado en el molino
Podría haberlo nombrado capataz.

268
00:15:26,519 --> 00:15:28,852
pero yo estaría
sin trabajo a estas alturas.

269
00:15:28,854 --> 00:15:33,522
Tal vez viviendo en la calle
como algunos de mis amigos.

270
00:15:33,524 --> 00:15:36,992
la gente trabaja
todas sus vidas
y terminar

271
00:15:36,994 --> 00:15:41,228
durmiendo hasta tarde
una caja de cartón
en una puerta.

272
00:15:42,531 --> 00:15:46,699
¿Es de extrañar que estos
los niños de hoy no quieren
para trabajar?

273
00:15:46,701 --> 00:15:51,036
ni siquiera quieren
vivir para envejecer.

274
00:15:51,038 --> 00:15:55,106
te voy a atrapar
fuera de aquí, así que esto puede
nunca te vuelva a pasar.

275
00:15:55,108 --> 00:15:59,176
Deberías volver más.
Tu madre te extraña.

276
00:16:01,246 --> 00:16:03,179
Sí. Descansa un poco, ¿vale?

277
00:16:07,885 --> 00:16:10,886
Tengo un amigo en Los Ángeles.
Ella está buscando un
apartamento cerca de mí.

278
00:16:10,888 --> 00:16:12,254
¿Qué eres?
hablando de?

279
00:16:13,690 --> 00:16:15,556
Tú y papá no pueden
Quédate aquí más.

280
00:16:15,558 --> 00:16:17,758
Bueno, tu eres
igual que ellos.

281
00:16:17,760 --> 00:16:19,693
Siempre tratando de
dinos qué hacer.

282
00:16:19,695 --> 00:16:22,328
Pero no hay nada
aquí, mamá. estas viviendo
en el pasado.

283
00:16:23,564 --> 00:16:26,398
mi johnny
no hablaría
así.

284
00:16:26,400 --> 00:16:29,967
Vamos mamá
hablemos de esto
con una taza de café, ¿vale?

285
00:16:30,903 --> 00:16:32,469
Está bien.

286
00:16:32,471 --> 00:16:34,671
Bien. déjame
presta tu auto.

287
00:16:36,408 --> 00:16:39,075
Señora Bookman.
Oh, quédate carajo
lejos de mí.

288
00:16:39,077 --> 00:16:42,179
mi marido tuvo que irse
y hacer lo correcto.
¿Dónde estabas?

289
00:16:42,181 --> 00:16:44,581
¿Sabías lo que esos
los animales podrían hacer.

290
00:16:44,583 --> 00:16:47,183
Se cometieron errores.
Llegamos demasiado tarde.

291
00:16:47,185 --> 00:16:50,686
Marvin cometió el error.
Confiando en ustedes.

292
00:16:50,688 --> 00:16:51,987
sé que no lo harás
cree esto,

293
00:16:51,989 --> 00:16:54,022
pero voy a encontrar
el que hizo esto
a tu marido.

294
00:16:54,024 --> 00:16:56,824
Oh, solo eres
una pérdida de tiempo.

295
00:16:56,826 --> 00:17:01,528
<i>¶ hay algunas personas ahí arriba</i>
<i>acaparando todo</i>

296
00:17:01,530 --> 00:17:06,332
<i>¶ diciendo mentiras, dando coartadas</i>
<i>sobre el dinero de la gente</i>
<i>y cosas</i>

297
00:17:06,334 --> 00:17:11,069
<i>¶ y si van a</i>
<i>Tíralo, quizás</i>
<i>También dame un poco</i>

298
00:17:11,071 --> 00:17:16,240
<i>¶ sí, lo vieron</i>
<i>y lo oí,</i>
<i>pero nunca tuve miseria</i>

299
00:17:16,242 --> 00:17:21,077
<i>¶ hay algunas personas</i>
<i>que se mueren de hambre</i>

300
00:17:21,079 --> 00:17:26,048
<i>¶ nunca lo supe</i>
<i>pero solo los escuché</i>
<i>y nunca tuvieron felicidad</i>

301
00:17:26,050 --> 00:17:27,416
<i>¶ por el amor de Dios</i>

302
00:17:27,418 --> 00:17:30,685
<i>¶ ¿por qué no das?</i>
<i>¿Más poder para el pueblo?</i>

303
00:17:30,687 --> 00:17:32,353
<i>¶ por el amor de Dios</i>

304
00:17:32,355 --> 00:17:35,656
<i>¶ tienes que dar</i>
<i>más poder para la gente ¶</i>

305
00:17:51,573 --> 00:17:52,772
¿Qué carajo?

306
00:18:00,414 --> 00:18:04,382
¿Qué pasa, viejo?
Tienda cerrada. corremos
este hijo de puta ahora.

307
00:18:04,384 --> 00:18:06,250
Será mejor que salgas de aquí.
¡Antes de que te lastimes!

308
00:18:06,252 --> 00:18:07,985
¡Devuélvelo!
¡No, no devuelvas la mierda!

309
00:18:07,987 --> 00:18:10,487
Hemos reclamado
en este maldito
lugar, hombre!

310
00:18:10,489 --> 00:18:11,654
solo voy a
¡Dilo una vez!

311
00:18:12,390 --> 00:18:13,789
(gruñidos)

312
00:18:22,933 --> 00:18:24,132
¡Fuera de aquí!

313
00:18:24,901 --> 00:18:26,000
Échale un vistazo.

314
00:18:40,749 --> 00:18:42,749
¡Suelta tu arma!
¡Volver!
¡Suelta tu arma!

315
00:18:42,751 --> 00:18:44,149
(gritando)

316
00:18:46,319 --> 00:18:47,518
(gritando)

317
00:18:47,520 --> 00:18:48,785
¡Oh, mierda!

318
00:18:48,787 --> 00:18:51,320
¡Volver!
¡Volver! ¡Volver!

319
00:18:51,322 --> 00:18:52,988
que carajo
¿Estás haciendo, hombre?

320
00:18:52,990 --> 00:18:55,423
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Bajen las armas!

321
00:18:55,425 --> 00:18:56,857
Estás muerto, hombre.

322
00:18:58,160 --> 00:19:00,260
¡Que te jodan!
Tranquilo, hombre.

323
00:19:00,795 --> 00:19:01,927
(gritando)

324
00:19:04,498 --> 00:19:06,798
¡Vamos, una pierna!
¡Saca tu trasero!

325
00:19:06,800 --> 00:19:08,332
¡Mueve tu trasero!

326
00:19:10,669 --> 00:19:12,168
(gritando)

327
00:19:13,371 --> 00:19:15,471
(gruñidos)
lauri!

328
00:19:15,473 --> 00:19:17,439
Mataste a Kenny.
¡hijo de puta!

329
00:19:17,441 --> 00:19:19,841
¡Correr! ¡Levantarse!
¡Levántate y corre! ¡Correr!

330
00:19:31,887 --> 00:19:33,720
laurie: encantado de
tenerte de vuelta en casa.

331
00:19:33,722 --> 00:19:35,955
Juan: Gracias. Lo siento
para saber de tu hijo.

332
00:19:45,065 --> 00:19:49,199
Bueno, bueno,
mira eso.
Alguien famoso.

333
00:19:50,468 --> 00:19:52,301
puedo tener
tu autógrafo,
sr. ¿Libro?

334
00:19:52,303 --> 00:19:53,669
(gánsteres riendo)

335
00:19:53,671 --> 00:19:57,005
¿Por favor? Este mercado es
bienes confiscados.

336
00:19:57,007 --> 00:19:58,406
Es nuestro ahora.

337
00:19:58,408 --> 00:20:02,243
Ya sabes, esto solía ser
mi tienda de comestibles favorita.

338
00:20:02,245 --> 00:20:04,912
y tu sabes
cuando yo era un niño
yo vendría aquí

339
00:20:04,914 --> 00:20:08,582
y tu padre
me daría un fresco
rebanada de tocino.

340
00:20:08,584 --> 00:20:12,084
Realmente me gustó allí
así que me mantuve alejado de su trasero.

341
00:20:12,986 --> 00:20:15,086
Yo lo protegí.

342
00:20:15,088 --> 00:20:17,488
¿Y cómo se muestra?
su agradecimiento?

343
00:20:18,257 --> 00:20:20,824
Este es un día muy triste,
juan bookman.

344
00:20:20,826 --> 00:20:22,992
Bueno, acabo de cancelar
su cuenta de cargo.

345
00:20:22,994 --> 00:20:25,361
no quieres
Sé como tu papá.

346
00:20:25,363 --> 00:20:26,962
comenzando algo
no puedes terminar.

347
00:20:28,865 --> 00:20:31,599
Eso nunca ha sido
mi estilo, hermano.

348
00:20:32,268 --> 00:20:33,767
(sirena de policía aullando)

349
00:20:35,403 --> 00:20:38,002
La policía viene, hombre.
salgamos
¡De aquí, hombre!

350
00:20:39,338 --> 00:20:42,238
Nos vemos
Más tarde, estrella.

351
00:20:48,078 --> 00:20:49,710
Ese es el problema.

352
00:20:49,712 --> 00:20:53,213
Consiguieron el dinero
ellos obtuvieron el poder y
ellos corren estas calles.

353
00:20:53,215 --> 00:20:55,181
Y eso ni siquiera es
de qué se trata.

354
00:20:55,183 --> 00:20:58,017
Demonios, lo recuerdo
cuando solía ser
sobre salir.

355
00:20:58,019 --> 00:20:59,752
No este grupo.
ellos no quieren
para salir.

356
00:20:59,754 --> 00:21:01,420
no hay lugar
para que se vayan.

357
00:21:01,422 --> 00:21:03,522
no hay nada
ahí fuera para ellos.

358
00:21:03,524 --> 00:21:06,291
estan mas asustados
de vivir que de morir.

359
00:21:06,293 --> 00:21:09,193
No lloran.
No lloran.

360
00:21:09,195 --> 00:21:11,028
ellos solo
matarse unos a otros.

361
00:21:11,030 --> 00:21:14,364
Pero ese es el destino
de los jóvenes aquí.

362
00:21:14,366 --> 00:21:16,432
simplemente no lo hice
creo que lo haría
¡Le pasó a Kenny!

363
00:21:16,434 --> 00:21:18,867
Entonces, ¿qué está pasando?
a nuestra ciudad, ¿eh?

364
00:21:18,869 --> 00:21:22,270
John, ha sido
hace mucho tiempo desde
éramos dueños de las calles.

365
00:21:22,272 --> 00:21:24,605
(se reproduce música rap)

366
00:21:43,658 --> 00:21:45,457
(gente charlando)

367
00:21:48,662 --> 00:21:50,561
Muy bien,
A la mierda eso, Kayo.

368
00:21:50,563 --> 00:21:52,262
Hablando de todo eso
Mierda tonta, hombre.

369
00:21:52,264 --> 00:21:53,696
Déjame ver
lo que tienes.

370
00:21:55,132 --> 00:21:56,731
(gruñidos)

371
00:21:56,733 --> 00:21:58,199
Oye, sal, hombre.

372
00:21:58,834 --> 00:22:00,133
Muy bien, base.

373
00:22:04,238 --> 00:22:06,137
¿Qué pasa?
¿repartidor?

374
00:22:06,139 --> 00:22:07,605
que carajo
¿Estás haciendo aquí?

375
00:22:07,607 --> 00:22:11,575
¿Alguien colocó
una orden alrededor de esto
hijo de puta? ¿Eh?

376
00:22:11,577 --> 00:22:14,310
¡Diablos, no! Dame esto
¡Maldita pelota!

377
00:22:16,080 --> 00:22:17,712
¡Hasta luego, idiota!

378
00:22:26,755 --> 00:22:28,387
que carajo
quieres, hombre?

379
00:22:30,090 --> 00:22:31,923
que carajo
quieres?

380
00:22:31,925 --> 00:22:33,591
Yo sólo estaba mirando.

381
00:22:33,593 --> 00:22:35,659
Toma tu trasero
allá y mira.

382
00:23:12,297 --> 00:23:14,797
Ey. Hola, johnny.

383
00:23:14,799 --> 00:23:17,900
Oye, hombre, no quiero
Tu maldito autógrafo.
Soy yo, hombre.

384
00:23:17,902 --> 00:23:19,735
(risas)

385
00:23:19,736 --> 00:23:21,569
vuelves aqui
buscando un fresco
marca para apresurarse o que?

386
00:23:21,572 --> 00:23:24,339
Hola, buba.
¿Eres tú, hombre?
Está bien.

387
00:23:24,341 --> 00:23:26,908
Sí, soy yo.
Todavía aquí.

388
00:23:26,910 --> 00:23:28,809
he envejecido
un poquito,
pero tú también.

389
00:23:28,811 --> 00:23:30,177
Será mejor que
chupa esa tripa.

390
00:23:30,179 --> 00:23:33,513
No, no.
Dime algo, hombre.
¿Cómo está el tío benny?

391
00:23:33,515 --> 00:23:37,917
Oh, bueno, tío benny,
cerró su tienda de dulces
abajo hace un tiempo

392
00:23:37,919 --> 00:23:41,020
y luego murió
unas semanas después.
Supongo que no hay nada que hacer.

393
00:23:41,022 --> 00:23:42,821
Vaya, lo siento.

394
00:23:42,823 --> 00:23:45,023
¿Tus padres no
escribirte sobre eso?

395
00:23:45,025 --> 00:23:47,392
No lo sé, hombre,
podrían haberlo hecho.

396
00:23:47,394 --> 00:23:49,527
Simplemente no lo recuerdo
eso es todo.

397
00:23:49,529 --> 00:23:51,729
Ah, claro.

398
00:23:51,731 --> 00:23:54,164
no te he visto
volver aquí, hombre.

399
00:23:54,166 --> 00:23:55,732
No, no,
he vuelto

400
00:23:57,502 --> 00:24:00,269
Bueno, rápido para
ver a tus padres,

401
00:24:00,271 --> 00:24:01,703
Ya sabes, vuela
por la mañana

402
00:24:01,705 --> 00:24:03,271
Y luego vete
inmediatamente atrás
por la noche?

403
00:24:03,273 --> 00:24:06,240
De esa manera no tienes
para toparse con nosotros, ¿verdad?

404
00:24:06,242 --> 00:24:09,810
Vamos. Vamos, hombre,
¿Cuál es el problema?
Quiero decir, estoy aquí, ¿de acuerdo?

405
00:24:10,846 --> 00:24:13,046
Sí, estás aquí.

406
00:24:13,048 --> 00:24:17,283
Bueno, mira,
¿Pensaste que era?
¿Será como era?

407
00:24:17,285 --> 00:24:20,286
Quiero decir, tú y nosotros los rebeldes.
corriendo por ahí bebiendo,

408
00:24:20,288 --> 00:24:22,121
Joder todo
alrededor del lugar.

409
00:24:22,123 --> 00:24:23,922
Pensaste que era
va a ser así, ¿eh?

410
00:24:23,924 --> 00:24:28,792
Bueno, no va a
ser como era, johnny,
Porque todos ustedes se fueron.

411
00:24:28,794 --> 00:24:33,195
No tenemos suficiente gente
Me fui de aquí para cuidar
de este lugar. Ni siquiera.

412
00:24:33,197 --> 00:24:36,865
deberías haber regresado
De vez en cuando, Johnny.

413
00:24:36,867 --> 00:24:39,534
Vamos, hombre.
No lo entiendo. ¿Eh?
¿Qué hay aquí para ti?

414
00:24:39,536 --> 00:24:42,269
quiero decir,
si tuvieras algún sentido
tú también saldrías.

415
00:24:43,238 --> 00:24:45,805
¡Oh, hombre!

416
00:24:45,807 --> 00:24:48,440
Vas a volver otra vez
mañana y, francamente,

417
00:24:48,442 --> 00:24:50,608
Me importa un carajo
lo que piensas.

418
00:24:50,610 --> 00:24:52,610
Vete a la mierda, hijo de puta.

419
00:24:57,817 --> 00:25:00,150
Nuestro invitado de hoy
Es Johnny Bookman.

420
00:25:00,152 --> 00:25:03,953
Estrella local al noroeste,
All-American y estrella de la NFL.

421
00:25:03,955 --> 00:25:06,221
Hola, john,
gracias por ser
con nosotros hoy.

422
00:25:06,223 --> 00:25:07,555
Gracias por
permitiéndome
el tiempo.

423
00:25:07,557 --> 00:25:09,557
Damien: Oye, espía,
vete al infierno
¡por aquí!

424
00:25:09,559 --> 00:25:11,125
Tranquila, nena.

425
00:25:13,896 --> 00:25:16,229
Entrevistador: <i> Juan,</i>
<i>todos en la estación</i>
<i>Lamenté oírlo</i>

426
00:25:16,231 --> 00:25:18,764
<i>Sobre la agresión y</i>
<i>robo a tu padre.</i>

427
00:25:18,766 --> 00:25:20,832
<i>En primer lugar,</i>
<i>déjame configurar el</i>
<i>deja las cosas claras.</i>

428
00:25:20,834 --> 00:25:22,900
<i>Había una pandilla</i>
<i>disparar al frente</i>
<i>de la tienda de mi padre.</i>

429
00:25:22,902 --> 00:25:25,769
Maldita sea, el no lo es
tan mal aspecto
para un anciano.

430
00:25:25,771 --> 00:25:27,904
<i>La policía fracasó</i>
<i>para darle</i>
<i>protección adecuada.</i>

431
00:25:27,906 --> 00:25:30,439
<i>Los informes fueron</i>
<i>que le robaron.</i>

432
00:25:30,441 --> 00:25:32,108
<i>No fue ningún robo.</i>
Damien: Nos importa un carajo.

433
00:25:32,110 --> 00:25:34,176
<i>Vinieron a la tienda</i>
<i>sólo para matarlo.</i>

434
00:25:34,178 --> 00:25:36,111
<i>Pero lo subestimaron</i>
<i>su espíritu.</i>

435
00:25:36,113 --> 00:25:37,879
"subestimado
su espíritu."

436
00:25:37,881 --> 00:25:39,881
pensé
john bookman
padre estaba muerto.

437
00:25:39,883 --> 00:25:42,183
Se suponía que Bobby
mata a este hijo de puta.

438
00:25:42,185 --> 00:25:44,885
Debería haberme dejado tenerlo.
Podría haber hecho un mejor trabajo
sobre él.

439
00:25:44,887 --> 00:25:48,255
<i>Informó lo que vio.</i>
<i>¿No es eso lo que es?</i>
<i>¿se supone que debe hacer?</i>

440
00:25:48,257 --> 00:25:50,357
Ahora eso es delatar.
justo ahí.

441
00:25:50,359 --> 00:25:51,458
Toda la familia se ha ido.

442
00:25:51,460 --> 00:25:54,428
se merecen
Esa mierda, hombre.

443
00:25:54,429 --> 00:25:57,397
<i>Estoy enojado</i>
<i>al alcalde ridder, que corrió</i>
<i>sobre el billete de ley y orden</i>

444
00:25:57,399 --> 00:25:59,866
<i>Y ahora</i>
<i>está dando la espalda</i>
<i>sobre las mismas personas...</i>

445
00:25:59,868 --> 00:26:01,934
Boca de culo malvado.

446
00:26:01,936 --> 00:26:05,704
<i>Quiero decir esto</i>
<i>a esos punks que</i>
<i>Le hice esto a mi padre.</i>

447
00:26:05,706 --> 00:26:08,773
<i>Vas a tener</i>
<i>to meet up with me</i>
<i>muy pronto.</i>

448
00:26:08,775 --> 00:26:11,041
Vamos a conseguir ese culo.
juan bookman.

449
00:26:11,043 --> 00:26:13,043
Interviewer: <i> Thanks</i>
<i>for coming down today.</i>

450
00:26:14,413 --> 00:26:16,579
gracias por ser
En el programa, John.

451
00:26:16,581 --> 00:26:19,081
hay un teléfono
llama por ti.
La oficina del alcalde.

452
00:26:19,083 --> 00:26:21,816
Nada de mierda.
¿Por qué tardó tanto?

453
00:26:24,387 --> 00:26:27,221
Entonces dime,
¿Qué vas a hacer?
sobre estas pandillas?

454
00:26:27,223 --> 00:26:29,723
(suspiros)

455
00:26:29,725 --> 00:26:31,891
Por lo que tengo entendido
solías ser
usted mismo es miembro de una pandilla.

456
00:26:31,893 --> 00:26:33,726
Un miembro fundador
de los rebeldes.

457
00:26:36,797 --> 00:26:38,530
Sí, eso es verdad.

458
00:26:39,766 --> 00:26:42,600
Pero no lo hicimos
matar gente.

459
00:26:42,602 --> 00:26:46,570
Si, pero empezaste
algo y es
fuera de control ahora.

460
00:26:46,572 --> 00:26:48,271
¡Porque tú lo permitiste!

461
00:26:48,273 --> 00:26:50,473
Ahora mira, no te acuestes.
¡Esta mierda sobre mí!

462
00:26:50,475 --> 00:26:53,175
estas enojado
porque te has convertido
una víctima

463
00:26:53,177 --> 00:26:55,610
de algo
¡Tú empezaste tú mismo!

464
00:26:55,612 --> 00:27:00,514
Verá, sr. hombre de libros,
me temo que eso es
tu legado a gary.

465
00:27:00,516 --> 00:27:03,416
Así que no lo seas
viniendo aquí saludando
ese pequeño cigarro alrededor

466
00:27:03,418 --> 00:27:05,418
Y culpándonos
y diciéndonos
es nuestra culpa.

467
00:27:05,420 --> 00:27:07,753
mi propio padre trabajaba
en las acerías

468
00:27:07,755 --> 00:27:09,788
Y se consiguió
muerto en el trabajo.

469
00:27:09,790 --> 00:27:12,757
y la empresa
acuerdo me puso
a través de la facultad de derecho.

470
00:27:12,759 --> 00:27:15,825
Y regresé.
Ahora donde estabas
todos estos años?

471
00:27:16,594 --> 00:27:18,794
no hablemos
sobre mi.

472
00:27:18,796 --> 00:27:21,930
hablemos de
el pésimo trabajo
lo has hecho.

473
00:27:21,932 --> 00:27:25,800
Muy bien, entonces crees
si salimos y nos concentramos
en esta área

474
00:27:25,802 --> 00:27:27,434
Ese crimen es solo
va a secarse.

475
00:27:27,436 --> 00:27:30,804
las pandillas son
voy a entrar y parar
matándose unos a otros? ¿Eh?

476
00:27:30,806 --> 00:27:32,639
Cálmate.
Está bien. Está bien.

477
00:27:32,641 --> 00:27:36,709
Ahora nuestra principal preocupación aquí
es la seguridad de tu familia.

478
00:27:36,711 --> 00:27:40,646
Por lo tanto, sugiero
que organizamos una reunión
con el reverendo Dorsey

479
00:27:40,648 --> 00:27:43,148
En la capilla cristiana.

480
00:27:43,150 --> 00:27:45,550
¿Qué es reverendo?
¿dorsey va a hacer?

481
00:27:45,552 --> 00:27:49,220
El reverendo sirve
como intermediario
entre las pandillas.

482
00:27:49,222 --> 00:27:51,288
(se burla) ¿qué eres?
tratando de decirme?

483
00:27:51,290 --> 00:27:53,623
vas a negociar
con estos punks?

484
00:27:53,625 --> 00:27:55,191
Eso se puede arreglar.

485
00:27:55,193 --> 00:27:58,460
A menos, por supuesto,
sr. Bookman, tienes
una mejor sugerencia.

486
00:27:58,462 --> 00:27:59,894
Miguel,
es una gran idea.

487
00:27:59,896 --> 00:28:01,462
Gracias, señor.
Gracias.

488
00:28:02,698 --> 00:28:03,897
Sí.

489
00:28:05,000 --> 00:28:07,399
Bien. Bien, configúralo.

490
00:28:10,137 --> 00:28:13,671
Y si no funciona,
como usted dijo, sr. Alcalde,

491
00:28:13,673 --> 00:28:16,740
Empecé a los rebeldes,
puedo terminarlos.

492
00:28:19,311 --> 00:28:21,978
quiero agradecer
a todos por venir.

493
00:28:21,980 --> 00:28:25,514
sé que eres
preocupado por el
violencia en nuestra ciudad.

494
00:28:25,516 --> 00:28:27,582
acabo de tener
una larga charla
con el alcalde.

495
00:28:27,584 --> 00:28:31,519
¿Y qué exactamente...?
Discusiones sobre
lo que tiene que hacer.

496
00:28:31,521 --> 00:28:34,555
Si no los hace,
Encontraremos un nuevo alcalde.

497
00:28:38,894 --> 00:28:40,560
(canto del coro)

498
00:29:32,880 --> 00:29:35,380
El coro puede tomar
un descanso de 10 minutos.

499
00:29:35,382 --> 00:29:37,382
Reverendo, vas a
estar bien?
Estaré bien.

500
00:29:37,384 --> 00:29:39,784
Todos ustedes simplemente
tomar un poco de aire.

501
00:29:43,756 --> 00:29:45,055
(se aclara la garganta)

502
00:29:47,492 --> 00:29:50,259
usted solicitó
nuestra presencia?

503
00:29:50,261 --> 00:29:52,661
si, el alcalde
Me llamó hoy.

504
00:29:52,663 --> 00:29:54,796
y como es
nuestro amigo,
el alcalde?

505
00:29:54,798 --> 00:29:58,432
Está muy molesto.
Especialmente sobre esto
negocio de tienda de comestibles.

506
00:29:58,434 --> 00:30:00,767
Oh sí. escuché
algo sobre eso.

507
00:30:00,769 --> 00:30:03,436
escuché al viejo
Tenía un lado hablador.

508
00:30:03,438 --> 00:30:06,105
Ahora marvin bookman
es un anciano.

509
00:30:06,107 --> 00:30:10,108
tu sabes que
a veces viejos
cometer errores.

510
00:30:10,110 --> 00:30:12,443
Es mejor que los viejos aprendan,
reverendo.

511
00:30:12,445 --> 00:30:16,813
Bueno, a veces
tenemos que llegar
muy dentro de nosotros mismos

512
00:30:16,815 --> 00:30:19,482
Para encontrar el perdón.

513
00:30:19,484 --> 00:30:21,250
Tal vez debería
mencionar también que

514
00:30:21,252 --> 00:30:24,586
Johnny Bookman
es muy alto
persona de perfil?

515
00:30:24,588 --> 00:30:27,455
Conocí al gran hombre.
No me impresionó.

516
00:30:27,457 --> 00:30:29,623
Los medios, hermanos.

517
00:30:29,625 --> 00:30:32,692
Ahora va a ser
muy dificil hacer negocios
en una pecera dorada.

518
00:30:32,694 --> 00:30:35,294
y el alcalde
no puedo seguir buscando
al revés para siempre.

519
00:30:35,296 --> 00:30:39,530
Así que haz que brille.
Y ponte en Bookman.
¡Un avión fuera de aquí!

520
00:30:39,532 --> 00:30:41,098
¿Es ese tu sermón?
del dia?

521
00:30:41,100 --> 00:30:43,100
Mira...

522
00:30:43,102 --> 00:30:46,203
solo lo estoy intentando
para mantener la paz
en la comunidad.

523
00:30:50,675 --> 00:30:54,309
Como siempre, haces
buen sentido, reverendo.

524
00:30:54,311 --> 00:30:56,511
Los rebeldes lo harán
hablar con la familia.

525
00:30:56,513 --> 00:30:58,479
¿Qué más haces?
salir de esto?

526
00:30:58,481 --> 00:31:02,949
bueno estoy negociando
para una expansión de mi
refugio para personas sin hogar.

527
00:31:02,951 --> 00:31:05,184
Tal vez un gesto
de amor fraternal

528
00:31:05,186 --> 00:31:08,153
Ciertamente no lo haría
perjudicar mis esfuerzos, ¿eh?

529
00:31:08,155 --> 00:31:11,789
Entonces llamaremos a una tregua.

530
00:31:11,791 --> 00:31:15,893
no tienes que preocuparte
sobre johnny bookman.
Él entiende las calles.

531
00:31:18,831 --> 00:31:22,866
Seguro.
Amor fraternal,
reverendo.

532
00:31:22,868 --> 00:31:26,269
no lo olvides
para apoyarnos
ese premio nobel.

533
00:31:37,681 --> 00:31:38,980
(tarareando)

534
00:31:41,918 --> 00:31:45,986
Amor fraternal, ¿eh?
Escuché eso, hermano.

535
00:31:45,988 --> 00:31:48,088
Que tengas un buen día.
Rev, ¿vale?

536
00:31:51,259 --> 00:31:55,861
¡Johnny bookman!
¡Te vimos en la televisión!

537
00:31:55,863 --> 00:31:57,362
Sra. Jones,
¿cómo estás?

538
00:31:57,364 --> 00:31:59,230
Todavía va fuerte.

539
00:31:59,232 --> 00:32:01,232
(parloteo ininteligible)

540
00:32:02,668 --> 00:32:05,702
Me muevo así.
Vuelo mejor que Jordan.

541
00:32:05,704 --> 00:32:08,671
tal vez debería
jugar para los toros,
eh, sr. ¿Libro?

542
00:32:08,673 --> 00:32:10,706
Tal vez deberías probar
para los baños.

543
00:32:10,708 --> 00:32:12,507
No estamos jugando
Aquí no hay acertijos, hombre.

544
00:32:12,509 --> 00:32:14,375
¿Sabes lo que estoy diciendo?
De hecho,
mira esto.

545
00:32:14,377 --> 00:32:15,843
Tengo un mensaje para ti.

546
00:32:15,845 --> 00:32:18,545
mañana a las 10:00
en la capilla cristiana

547
00:32:18,547 --> 00:32:22,448
Spyro tiene algo
al mediodía para ti, cariño.
¡Con seguridad!

548
00:32:22,450 --> 00:32:24,716
Bueno, dile
Recibí el mensaje. ¿Bueno?

549
00:32:24,718 --> 00:32:29,353
pero soy un poco
ocupado en este momento.
Quizás alrededor de las 2:00 o 2:30.

550
00:32:29,355 --> 00:32:32,422
Suenas como si tuvieras
una actitud de mierda
¡O algo así, hermano!

551
00:32:32,424 --> 00:32:33,956
Sal de mi vista, hombre.

552
00:32:33,958 --> 00:32:35,424
(risas)

553
00:32:36,427 --> 00:32:38,527
¿Qué carajo eres?
¿Te estás riendo, viejo?

554
00:32:38,529 --> 00:32:41,495
Coge a este hijo de puta
¡Fuera de aquí!
¡Sacadle el culo de aquí!

555
00:32:43,065 --> 00:32:44,431
(gritando)

556
00:32:46,368 --> 00:32:48,167
(gruñidos)

557
00:33:10,890 --> 00:33:13,390
(murmurando)

558
00:33:13,392 --> 00:33:17,093
mira tu
¡Maldito yo ahora!
¡Estás jodido!

559
00:33:17,095 --> 00:33:19,795
¿Cómo te gustaría?
una linda maldita cicatriz
en tu cara?

560
00:33:22,166 --> 00:33:23,331
(gruñidos)

561
00:33:31,006 --> 00:33:32,939
Johnny, Johnny.

562
00:33:32,941 --> 00:33:35,308
eso siempre ha sido
Tu problema, compañero.

563
00:33:35,310 --> 00:33:39,245
eliges una pelea
con demasiada gente,
entonces simplemente te desmoronas.

564
00:33:39,247 --> 00:33:41,513
Oh, Jake, no traigas
Esa mierda ahora, hombre.

565
00:33:41,515 --> 00:33:42,980
Déjame echarte una mano.

566
00:33:45,351 --> 00:33:46,583
(gruñidos)

567
00:33:46,585 --> 00:33:48,685
¿Cómo has estado, hombre?
Oh, hombre.

568
00:33:49,354 --> 00:33:50,920
¿Problema aquí?

569
00:33:52,423 --> 00:33:53,688
No veo ningún problema.
¿Ves un problema?

570
00:33:53,690 --> 00:33:55,089
No, no veo
No hay problema.

571
00:33:55,091 --> 00:33:57,757
Punkies, saquen el culo.
¡Fuera de aquí ahora mismo!
¡Vamos!

572
00:33:59,293 --> 00:34:01,526
¡Ir! Sal de aquí.
¡Ve! Ve! Ve!
¿Elaborar cerveza?

573
00:34:05,198 --> 00:34:08,765
<i>¶ me dan ganas de gritar</i>
<i>la forma en que hacen mi vida</i>

574
00:34:09,934 --> 00:34:13,935
<i>¶ esto no es vivir</i>
<i>esto no es vivir</i>

575
00:34:14,837 --> 00:34:17,537
<i>¶ sabes que la biblia dice</i>

576
00:34:17,539 --> 00:34:19,872
<i>¶ tenemos que ser más generosos</i>

577
00:34:19,874 --> 00:34:21,406
<i>¶ ¿De qué están hablando?</i>

578
00:34:27,980 --> 00:34:29,813
algo que olvidé
para decirte, hombre.

579
00:34:29,815 --> 00:34:32,982
yo estaba en casa
viendo televisión una noche

580
00:34:32,984 --> 00:34:35,451
y yo estaba mirando
pago por evento.

581
00:34:35,453 --> 00:34:39,154
Vi a tu chico pelear.
¡Este tipo se volvió loco!

582
00:34:39,156 --> 00:34:41,590
Oh, hombre,
no vayas allí.

583
00:34:41,592 --> 00:34:44,793
Le di una oportunidad al niño.
lo derribaron
en dos rondas. ¿Así que lo que?

584
00:34:44,795 --> 00:34:48,563
Oye, sí, claro.
Dime algo
¿Todavía estás en Cleveland?

585
00:34:48,565 --> 00:34:52,600
Sí, hombre,
estoy entrenando
algún nuevo talento.

586
00:34:52,602 --> 00:34:55,102
Ya sabes, john,
estos niños son
No como nosotros, hombre.

587
00:34:55,104 --> 00:34:57,571
No quieren trabajar
lo único que quieren es dinero.

588
00:34:57,573 --> 00:35:00,340
tengo 20 años
en la mayoría de
estos tontos

589
00:35:00,342 --> 00:35:01,941
Y todavía puedo
patearles el trasero.

590
00:35:01,943 --> 00:35:05,678
¡Oh, vaya! Relájate,
hermano! (risas)

591
00:35:05,680 --> 00:35:07,413
Mira, sé dónde
vienes de, hombre,

592
00:35:07,415 --> 00:35:09,114
pero te conozco
no vino todo
el camino a gary

593
00:35:09,116 --> 00:35:11,149
para ayudarme
en alguna pelea callejera.

594
00:35:13,586 --> 00:35:15,919
No, hombre,
regresé
para enterrar a kenny.

595
00:35:15,921 --> 00:35:17,320
¿El hijo de Laurie?

596
00:35:17,622 --> 00:35:18,754
Nuestro hijo.

597
00:35:19,123 --> 00:35:20,522
Un hijo.

598
00:35:21,358 --> 00:35:23,591
¡Maldición! Lo siento, jake.

599
00:35:23,593 --> 00:35:25,960
Nunca lo conocí, johnny.

600
00:35:25,962 --> 00:35:28,128
Escuché que era
Un gran atleta, hombre.

601
00:35:28,130 --> 00:35:30,597
Entonces, ¿qué pasó?
¿entre tú y laurie?

602
00:35:30,599 --> 00:35:33,333
Se acabó entre nosotros
cuando ella se enteró
ella estaba embarazada.

603
00:35:33,335 --> 00:35:36,169
Ya conoces a laurie, hombre.
Mujer negra fuerte.

604
00:35:36,171 --> 00:35:40,139
ella lo dejó claro
que ella quería el bebe,
pero no quería saber nada de mí.

605
00:35:40,141 --> 00:35:43,442
Entonces este niño sabía
que eras el padre?

606
00:35:43,444 --> 00:35:47,145
Sí, ella le dijo cuando
tenía nueve años.

607
00:35:47,147 --> 00:35:49,447
Mira, Johnny, hombre,
envié dinero,
hice todo

608
00:35:49,449 --> 00:35:52,783
ella nunca cobró
mis cheques. lo hice
lo mejor que pude hacer.

609
00:35:52,785 --> 00:35:55,652
Pero supongo que ella simplemente
quería que supiera que
No me necesitaban, hombre.

610
00:35:55,654 --> 00:35:57,520
Supongo que hay
muchas cosas
ambos lo haríamos

611
00:35:57,522 --> 00:35:59,788
me gusta irme
en el pasado, ¿verdad?

612
00:36:03,026 --> 00:36:05,493
John. John bookman.
Oye, rojo.

613
00:36:05,495 --> 00:36:07,828
Me alegro de verte por aquí.
Gracias socio.

614
00:36:07,830 --> 00:36:10,964
Los muchachos me dicen que diste
ellos el infierno en la televisión.

615
00:36:10,966 --> 00:36:13,866
<i>¶ y vomitar</i>
<i>ambas manos</i>

616
00:36:13,868 --> 00:36:16,468
<i>¶ sí, hazme querer gritar</i>

617
00:36:16,470 --> 00:36:18,736
<i>¶ y vomitar</i>
<i>ambas manos ¶</i>

618
00:36:20,339 --> 00:36:24,874
jake trevor,
¿Qué pasa, campeón?

619
00:36:24,876 --> 00:36:28,143
Oye, astuto.
Ha pasado un tiempo
mi hombre.

620
00:36:28,145 --> 00:36:29,878
Quieres decir, desde
¿Dejaste a los rebeldes?

621
00:36:29,880 --> 00:36:32,347
Maldita sea,
ha pasado mucho tiempo.

622
00:36:32,349 --> 00:36:34,515
si, ya veo
todavía estás aquí, ¿eh?

623
00:36:34,517 --> 00:36:38,652
Tengo un poco de hardware
almacenar en subvención,
pero estoy bien.

624
00:36:38,654 --> 00:36:40,353
Muchas cosas han cambiado
en este pueblo.

625
00:36:40,355 --> 00:36:42,655
Sí. La mierda cambia, hábil.
pero quiero saber

626
00:36:42,657 --> 00:36:44,857
¿Qué está pasando?
en la calle, hombre.

627
00:36:44,859 --> 00:36:48,160
Bueno, si recuerdas
en los dias
éramos una pandilla,

628
00:36:48,162 --> 00:36:49,661
Una banda de protección,
¿recuerdas eso?

629
00:36:49,663 --> 00:36:50,762
Sí.

630
00:36:50,764 --> 00:36:52,163
Bueno, esos días ya pasaron.

631
00:36:52,165 --> 00:36:54,999
Ahora se trata de
tiroteos desde vehículos
y todo ese tipo de mierda.

632
00:36:55,001 --> 00:36:59,369
No se trata de rocas
y botellas más,
Se trata de armas automáticas.

633
00:36:59,371 --> 00:37:02,338
Sí, puedo entender
Todo eso, amigo.

634
00:37:02,340 --> 00:37:04,773
pero quiero saber
lo que sabes sobre
la muerte de kenny.

635
00:37:05,675 --> 00:37:07,941
yo no disparo
rumores, hombre.

636
00:37:07,943 --> 00:37:09,242
Oye, astuto.

637
00:37:10,211 --> 00:37:12,610
dije que quiero saber
Lo que escuchaste, hombre.

638
00:37:15,047 --> 00:37:17,380
Muy bien,
¿quieres saber?
Sí.

639
00:37:17,382 --> 00:37:20,683
mi niño vio a kenny
presionando a uno de los rebeldes
durante un partido de baloncesto.

640
00:37:20,685 --> 00:37:22,184
¿Tu chico vio qué?

641
00:37:22,186 --> 00:37:24,085
Querías saberlo.
Te lo acabo de decir.

642
00:37:28,357 --> 00:37:29,689
¿Qué hizo él?
conseguirlos para?

643
00:37:29,691 --> 00:37:31,123
300 dólares.

644
00:37:31,125 --> 00:37:35,359
Me estás diciendo
que mi chico fue asesinado
¿Por 300 billetes, hombre?

645
00:37:35,361 --> 00:37:36,560
¿Es eso lo que eres?
¿Dime, hombre?

646
00:37:36,562 --> 00:37:39,062
No, no, no.
lo que estoy intentando
decirte es

647
00:37:39,064 --> 00:37:41,931
no lo mataron
sobre el dinero.

648
00:37:41,933 --> 00:37:44,133
lo mataron
porque el era
apresurándolos.

649
00:37:45,736 --> 00:37:48,136
no se trata de
romperse los dedos nunca más.

650
00:37:52,641 --> 00:37:54,374
quien esta corriendo
el espectáculo, hombre?

651
00:37:54,376 --> 00:37:57,810
Como en los viejos tiempos
erais tú y john,

652
00:37:57,812 --> 00:38:00,078
Sólo que ahora es spyro.
y damián.

653
00:38:00,080 --> 00:38:03,548
Nada cae en
En esta ciudad no lo hacen.
saber sobre.

654
00:38:03,550 --> 00:38:05,383
(exhala profundamente)

655
00:38:05,385 --> 00:38:06,717
Muy bien, entonces
Yo me encargaré de esto.

656
00:38:06,719 --> 00:38:08,452
Espera, espera, espera.
Espera un minuto.

657
00:38:10,489 --> 00:38:13,389
me alegro de
nos vemos a ti y a john
De nuevo en el capó.

658
00:38:13,391 --> 00:38:15,124
no se que
ustedes están haciendo,

659
00:38:15,126 --> 00:38:17,226
Pero estoy dispuesto a
apuesto mi último dólar

660
00:38:17,228 --> 00:38:19,828
ahí va
habrá algunos cambios
en este pueblo.

661
00:38:21,431 --> 00:38:23,330
solo quiero ser
una parte de ello.

662
00:38:33,909 --> 00:38:39,979
<i>¶ el señor tomó su alma</i>

663
00:38:41,582 --> 00:38:47,685
<i>¶ y se puso</i>
<i>él liberó a mi hijo</i>

664
00:38:50,189 --> 00:38:57,093
<i>¶ se ha ido a casa</i>
<i>se ha ido al cielo</i>

665
00:38:58,696 --> 00:39:04,666
<i>¶ ay, que feliz</i>
<i>que feliz será</i>

666
00:39:06,703 --> 00:39:13,506
<i>¶ no tendrá que preocuparse</i>
<i>o no derramar más lágrimas</i>

667
00:39:15,209 --> 00:39:22,080
<i>¶ porque se va a casa</i>
<i>donde no tendrá más miedos</i>

668
00:39:24,851 --> 00:39:30,487
<i>¶ otro ángel</i>
<i>se va a casa</i>

669
00:39:30,489 --> 00:39:33,356
<i>¶ estar con mi señor</i>

670
00:39:33,358 --> 00:39:39,128
<i>¶ otro ángel</i>
<i>se va a casa</i>

671
00:39:39,130 --> 00:39:41,897
<i>¶ estar con mi señor</i>

672
00:39:41,899 --> 00:39:47,202
<i>¶ otro ángel</i>
<i>se va a casa ¶</i>

673
00:39:51,140 --> 00:39:52,539
¿Cómo te enteraste?

674
00:39:54,843 --> 00:39:58,844
Johnny fue a algunos programas de televisión.
y algunos periódicos recogieron
la historia.

675
00:39:58,846 --> 00:40:00,378
Lo leí en alguna parte.

676
00:40:02,548 --> 00:40:04,614
ya sabes
deberías tener
me llamó.

677
00:40:05,683 --> 00:40:08,050
simplemente no quería
más asesinatos.

678
00:40:09,219 --> 00:40:10,484
lo que piensas
voy a hacer,

679
00:40:10,486 --> 00:40:12,085
Sólo olvídate de
¿Qué le hicieron a Kenny?

680
00:40:12,087 --> 00:40:13,920
Hagas lo que hagas,
no será por kenny,

681
00:40:13,922 --> 00:40:17,189
Será para jake trevor,
quien siempre esta buscando
para una pelea.

682
00:40:17,191 --> 00:40:20,258
¿Quién siempre tiene que
golpear a alguien porque
esa es su manera.

683
00:40:20,260 --> 00:40:23,394
Incluso si eso significa
empeorando todo!

684
00:40:23,396 --> 00:40:24,995
¡Dame eso!

685
00:40:29,935 --> 00:40:31,567
¿Qué pasa, Jake?

686
00:40:38,442 --> 00:40:39,774
Oh, hombre.

687
00:40:41,043 --> 00:40:45,344
descubrí por qué
Mataron a Kenny, hombre.

688
00:40:45,346 --> 00:40:47,879
Los rebeldes tienen
una raqueta de béisbol en marcha.

689
00:40:47,881 --> 00:40:49,947
Kenny hizo
un movimiento hábil con ellos.

690
00:40:50,883 --> 00:40:52,782
¿laurie
¿sabes sobre esto?

691
00:40:52,784 --> 00:40:54,917
No, ella no lo sabe.
sobre eso todavía.

692
00:40:55,786 --> 00:40:57,952
Y esa es la manera
Quiero conservarlo, hombre.

693
00:40:57,954 --> 00:40:59,887
Estas listo para hacer
¿Este éxito conmigo, hombre?

694
00:40:59,889 --> 00:41:01,889
Oye, hombre, más despacio.
tengo una reunión mañana

695
00:41:01,891 --> 00:41:03,724
con los rebeldes
en la iglesia
en la calle 35.

696
00:41:03,726 --> 00:41:05,525
tienes una reunion
con los rebeldes?
¿Para qué?

697
00:41:05,527 --> 00:41:07,693
Establece una tregua.
empezar algún tipo
de diálogo.

698
00:41:07,695 --> 00:41:10,562
Oh, hombre, debes ser
fuera de tu mente!

699
00:41:10,564 --> 00:41:13,064
Maldita sea, Johnny,
nunca pensé
¡te venderías!

700
00:41:13,066 --> 00:41:15,232
Vamos, jake.
este soy yo tu eres
hablando con, hombre!

701
00:41:15,234 --> 00:41:16,566
No va a
¡baja por ahí!

702
00:41:16,568 --> 00:41:18,601
¡Oye, hombre, mierda!
tu también lo sabes
como sé

703
00:41:18,603 --> 00:41:21,236
Tienes que tener poder
¡Para hacer una tregua!

704
00:41:21,238 --> 00:41:23,438
¿Y dónde está tu
¿Poder, Johnny?

705
00:41:23,440 --> 00:41:25,706
¿Qué te pasa, hombre?
¿Todo lo que quieres es venganza?

706
00:41:25,708 --> 00:41:27,441
Tienes toda la razón
¡Quiero venganza!

707
00:41:27,443 --> 00:41:29,242
lo que quiero aquí
es un poco de respeto!

708
00:41:29,244 --> 00:41:31,143
saca esto
a la calle.

709
00:41:33,213 --> 00:41:35,246
¿Has oído?

710
00:41:35,248 --> 00:41:37,715
nuestro buen amigo johnny
quiere hacer una tregua

711
00:41:37,717 --> 00:41:40,918
con la gente
¡Eso mató a nuestro hijo!

712
00:41:40,920 --> 00:41:44,554
¿Y dejarlos libres?
No, quiero que los arresten
y llevado a juicio, john.

713
00:41:44,556 --> 00:41:46,222
no va a
sucede tan rápido.

714
00:41:46,224 --> 00:41:48,958
Tienen un candado
sobre los políticos.
Tenemos que negociar.

715
00:41:48,960 --> 00:41:52,061
Si no nos gusta
lo que dicen, vamos
de otra manera, ¿vale?

716
00:41:52,063 --> 00:41:54,263
Bueno, quiero estar ahí.

717
00:41:54,265 --> 00:41:56,431
Y yo era una especie de
esperando que ambos
estar conmigo allí.

718
00:41:56,433 --> 00:41:59,300
Sí, estabas esperando
Estaría allí, ¿eh?

719
00:41:59,302 --> 00:42:01,235
Bueno, puedes
cuenta conmigo.

720
00:42:01,237 --> 00:42:03,670
Déjame decirle a ambos
de ti algo.

721
00:42:03,672 --> 00:42:05,972
lo se
lo que tengo que hacer.

722
00:42:05,974 --> 00:42:08,941
Oh, Jake, hombre,
¡vamos! ¡Jake!

723
00:42:08,943 --> 00:42:10,809
Jake, hombre,
¡vuelve! ¡Jake!

724
00:42:12,612 --> 00:42:14,144
(exclama en
frustración)

725
00:42:17,015 --> 00:42:18,814
(multitud clamando)

726
00:42:28,491 --> 00:42:30,458
(gente charlando)

727
00:42:48,210 --> 00:42:49,943
¿Dónde está Spyro, amigo?

728
00:42:50,412 --> 00:42:51,878
Ahí mismo.

729
00:43:01,054 --> 00:43:03,187
Quieres algo
hermano?

730
00:43:03,656 --> 00:43:05,088
¿Tu nombre es spyro?

731
00:43:05,090 --> 00:43:07,924
Sí. ¿Por qué?

732
00:43:07,926 --> 00:43:10,493
solo queria ver
cómo te ves.

733
00:43:10,495 --> 00:43:13,229
Ahora mismo
solo estoy mirando
para nombres y caras.

734
00:43:13,231 --> 00:43:17,765
Eres jake trevor.
Mi viejo me dijo como
Gran luchador fuiste.

735
00:43:17,767 --> 00:43:19,733
Si, tu viejo
tenía razón.

736
00:43:19,735 --> 00:43:21,234
He oído hablar de ti.

737
00:43:21,236 --> 00:43:24,202
Escuché que eras
De vuelta en la ciudad.
¿Para qué?

738
00:43:25,738 --> 00:43:27,137
Kenny thompson.

739
00:43:27,973 --> 00:43:29,105
Nunca he oído hablar de él.

740
00:43:29,107 --> 00:43:31,740
Ese niño que era
en el baloncesto...
¡Oye! ¡Ey!

741
00:43:31,742 --> 00:43:34,008
¿Cuál es tu interés?
Él es mi hijo, hombre.

742
00:43:35,678 --> 00:43:37,643
¿Y de dónde viene eso?
¿Te dejo, spyro?

743
00:43:40,347 --> 00:43:43,314
Eres hombre muerto.
¡Eres hombre muerto!

744
00:43:51,123 --> 00:43:53,089
Vete a la mierda, viejo.

745
00:43:53,091 --> 00:43:55,991
"eres hombre muerto."
¿Me ves, hombre?

746
00:43:55,993 --> 00:44:00,094
estoy jodiendo
moviéndose y esa mierda.
Que se joda.

747
00:44:00,096 --> 00:44:01,995
(canción de rap sonando)

748
00:44:23,784 --> 00:44:26,451
en nombre
del alcalde
y yo,

749
00:44:26,453 --> 00:44:29,053
Me gustaría agradecer a cada uno
y cada uno de ustedes
por venir aquí

750
00:44:29,055 --> 00:44:31,321
a esto
casa de adoración

751
00:44:31,323 --> 00:44:34,290
Para tratar de resolver
asuntos relacionados con

752
00:44:34,292 --> 00:44:36,125
Esto es serio y
situación trágica.

753
00:44:36,127 --> 00:44:39,961
Ahora te dejaré
en la intimidad del bien
reverendo Dorsey,

754
00:44:39,963 --> 00:44:43,297
¿Quién mediará?
todos los lados.

755
00:44:43,299 --> 00:44:48,000
Y si puedo ser de alguna ayuda,
Estaré justo afuera.

756
00:44:48,002 --> 00:44:50,135
Gracias, sr. Casey.
De nada.

757
00:44:51,738 --> 00:44:55,139
Sabes, lo he sabido
los bookmans por tanto tiempo
como he estado aquí.

758
00:44:55,141 --> 00:44:59,876
lo he sabido
laurie thompson aquí
ya que ella estaba tan alta.

759
00:45:00,812 --> 00:45:04,213
Espía, damien, mira,
Conozco a tu gente.

760
00:45:04,215 --> 00:45:06,315
Y el resto de ustedes,
Conozco a todos tus primos,

761
00:45:06,317 --> 00:45:08,984
Tus tías,
tus hermanos
y hermanas.

762
00:45:08,986 --> 00:45:11,586
entonces estoy de pie
en el medio aquí.

763
00:45:11,588 --> 00:45:14,822
Yo soy el mediador.
Así que hablemos.

764
00:45:14,824 --> 00:45:17,157
Veamos si
No puedo detener esto.

765
00:45:17,159 --> 00:45:21,494
si el viejo
mantiene la boca cerrada,
lo daremos por hecho.

766
00:45:21,496 --> 00:45:23,496
Corto, dulce
y sencillo.

767
00:45:23,498 --> 00:45:27,600
Hecho está,
hecho es hecho y
¡La verdad de Dios es la verdad!

768
00:45:27,602 --> 00:45:29,768
Por eso estamos aquí,
reverendo. quiero
saber la verdad.

769
00:45:29,770 --> 00:45:31,369
¿Quién disparó a mi padre?

770
00:45:31,371 --> 00:45:34,672
Pensé que éramos
hablando en serio, reverendo!
¡No quiero bromas!

771
00:45:34,674 --> 00:45:37,508
Ahora el daño ya estaba hecho
en ambos lados.

772
00:45:37,510 --> 00:45:40,077
marvin bookman
hizo algo incorrecto,

773
00:45:40,079 --> 00:45:42,345
Pero la represalia fue
lo incorrecto también.

774
00:45:42,347 --> 00:45:44,113
Espera un momento.

775
00:45:44,115 --> 00:45:46,682
mi marido no lo hizo
algo malo.

776
00:45:46,684 --> 00:45:51,186
Estos animales mataron
su hijo frente a
nuestra tienda.

777
00:45:51,188 --> 00:45:54,956
Sostener. no lo sabes
nada sobre esa mierda,
perra.

778
00:45:56,292 --> 00:45:58,725
Esa es una charla bastante dura.
viniendo de un maricón
como tu

779
00:45:58,727 --> 00:46:00,927
Quien ni siquiera lo sabe
de qué sexo es su madre.

780
00:46:00,929 --> 00:46:02,762
Johnny, por favor.

781
00:46:02,764 --> 00:46:05,464
Ahora, reverendo,
este no era nuestro trato,

782
00:46:05,466 --> 00:46:09,434
pero voy a tirar
esto en la olla,
y eso será todo.

783
00:46:09,436 --> 00:46:13,037
nuestro chico,
falló su tiro.

784
00:46:13,039 --> 00:46:15,472
Y no nos perdemos muchos.

785
00:46:15,474 --> 00:46:20,109
Ahora si ese viejo
puede mantener su maldito
boca cerrada

786
00:46:20,878 --> 00:46:24,379
Entonces tal vez, sólo tal vez

787
00:46:24,381 --> 00:46:26,714
Podrás
sobrevivir en nuestras calles.

788
00:46:26,716 --> 00:46:30,884
¡Arde en el infierno!
¿Quién crees que
¿tú lo eres?

789
00:46:30,886 --> 00:46:33,086
no eres nada más
que la mierda de perro

790
00:46:33,088 --> 00:46:36,089
nos lavamos
desde nuestras aceras
por la mañana!

791
00:46:36,091 --> 00:46:37,890
Gracia, por favor.

792
00:46:37,892 --> 00:46:40,292
Oh, deja esto,
reverendo.

793
00:46:40,294 --> 00:46:42,327
¿Qué tipo de trato?
es esto?

794
00:46:42,329 --> 00:46:46,564
Pasamos nuestra vida
trabajando y esforzándose
por la bondad.

795
00:46:46,566 --> 00:46:49,365
Y nos vendes
a el?

796
00:46:51,168 --> 00:46:52,667
Y aquí está nuestro trato.

797
00:46:52,669 --> 00:46:54,135
(se burla)

798
00:46:54,137 --> 00:46:58,605
quiero a todos
involucrados en convertirse
a la policía.

799
00:46:58,607 --> 00:47:02,809
Y quiero al chico
quien le disparó a mi marido
confesar.

800
00:47:02,811 --> 00:47:05,912
Y tal vez, sólo tal vez,

801
00:47:05,914 --> 00:47:08,147
Te dejaremos sobrevivir.

802
00:47:08,749 --> 00:47:10,048
Estoy fuera de aquí.

803
00:47:21,260 --> 00:47:25,595
No puedes simplemente marcharte.
¿Qué diablos pasó aquí?

804
00:47:25,597 --> 00:47:28,397
creo que la tercera guerra mundial
fue declarado.

805
00:47:36,172 --> 00:47:39,706
no te he visto
Dentro de un rato, Bobby.
¿Dónde has estado?

806
00:47:40,475 --> 00:47:43,709
He estado por aquí.
Tú me conoces.

807
00:47:43,711 --> 00:47:46,445
siempre estoy tomando
cuidado de los negocios.

808
00:47:46,447 --> 00:47:48,613
Bobby, explica
algo para mi.

809
00:47:48,615 --> 00:47:50,615
¿Cómo carajo?
¿Puedes perderte?

810
00:47:50,617 --> 00:47:52,149
golpear a un hombre
en la cabeza

811
00:47:52,151 --> 00:47:53,783
¿A quemarropa?

812
00:47:53,785 --> 00:47:55,151
¡Pensé que le había pegado!

813
00:47:55,153 --> 00:47:57,820
no se que
toda esta mierda punk
¡De todos modos!

814
00:47:57,822 --> 00:48:01,056
¿Desde cuando nosotros?
cambia como carajo
hacemos cosas?

815
00:48:01,058 --> 00:48:04,225
Kayo, entiendes
un mensaje terminado
al reverendo dorsey.

816
00:48:04,227 --> 00:48:06,961
Le haces saber
nada va a pasar
a la familia bookman.

817
00:48:06,963 --> 00:48:08,996
Esa es mi palabra.

818
00:48:08,998 --> 00:48:11,131
¿Qué pasa con todos?
los otros tontos
en la comunidad?

819
00:48:11,133 --> 00:48:12,999
Sólo los bookmans.

820
00:48:13,001 --> 00:48:17,235
Yo digo que saquemos el acero,
sacamos todo
maldita familia,

821
00:48:17,237 --> 00:48:18,736
nos llevamos
nuestros problemas!

822
00:48:18,738 --> 00:48:20,971
Si esperamos, perderemos.

823
00:48:20,973 --> 00:48:23,206
Oye, relájate
mi hermano.

824
00:48:23,208 --> 00:48:25,474
palabra en la calle
que los diablos
y los guardabosques

825
00:48:25,476 --> 00:48:27,642
decir que no podemos
¡Controla nuestro capó!

826
00:48:27,644 --> 00:48:31,245
¿Qué quieres ser?
en medio de una guerra
con esta mierda punk?

827
00:48:39,821 --> 00:48:41,554
Oye, ¿qué pasa?
con el arma?

828
00:48:43,424 --> 00:48:45,123
¿Qué pasa con
¿El arma, hombre?

829
00:48:46,693 --> 00:48:49,894
no puedo salir
¡Así, hombre! ¡No!

830
00:48:49,896 --> 00:48:51,729
No es necesario
¡Haz esto, hombre! ¡No!

831
00:48:52,198 --> 00:48:53,297
¡Joder, sí!

832
00:48:56,402 --> 00:48:57,801
Negro punk.

833
00:49:04,275 --> 00:49:06,642
(gritos ininteligibles)

834
00:49:22,259 --> 00:49:24,759
(se reproduce música hip-hop
en la máquina de discos)

835
00:49:31,867 --> 00:49:35,034
Bueno, hola,
para ti futuro
gente enferma.

836
00:49:35,036 --> 00:49:36,802
el nombre es kayo
con un yayo.

837
00:49:36,804 --> 00:49:38,770
Estoy aquí para decirles a todos
del departamento de salud

838
00:49:38,772 --> 00:49:41,639
Y ahora estamos
oficialmente cerrado.

839
00:49:42,875 --> 00:49:44,074
¿Qué, ustedes no lo hicieron?
¿me oyes aquí?

840
00:49:44,076 --> 00:49:45,375
dije que somos
oficialmente cerrado!

841
00:49:45,377 --> 00:49:47,643
¡Gritales el culo!
Consíguelos a la mierda
¡Fuera de aquí!

842
00:49:47,645 --> 00:49:49,811
Está bien, está bien.
Consíguelos a la mierda
fuera de aquí.

843
00:49:49,813 --> 00:49:52,113
Mujer: ¡Oye!
¡Espera un minuto! ¡Detener!

844
00:49:52,115 --> 00:49:54,315
Gira ese culo punk
¡vete a la mierda!

845
00:49:54,317 --> 00:49:55,449
¡Mierda de culo débil!

846
00:49:55,451 --> 00:49:57,117
thelma: ¿por qué estás?
haciendo esto?

847
00:49:57,119 --> 00:49:58,885
¿Por qué? ¿Por qué estoy haciendo esto?

848
00:49:58,887 --> 00:50:00,887
De hecho,
¿Por qué no preguntas?
los bookmans

849
00:50:00,889 --> 00:50:02,121
por que estoy haciendo
esta mierda?

850
00:50:02,123 --> 00:50:04,056
¿Los libreros?
¡Sí, los libreros!

851
00:50:04,058 --> 00:50:05,891
¿Sabes qué?
estoy diciendo?

852
00:50:05,892 --> 00:50:07,725
Nub: Hola, los bookmans.
buena gente, hombre.
Ellos los pueblos.

853
00:50:07,728 --> 00:50:10,462
Yuck: Hombre, este negro
Alucinando, hombre.

854
00:50:11,565 --> 00:50:13,464
¿Qué son ustedes, negros?
hablando de?
Ambos: ¡Vaya!

855
00:50:13,466 --> 00:50:14,731
¡Oh, esos libreros!

856
00:50:14,733 --> 00:50:15,898
(exclamando)
¿qué?

857
00:50:15,900 --> 00:50:16,999
¿Jodes con ellos?
No jodo con ellos.

858
00:50:17,001 --> 00:50:18,433
Demonios, no, no lo hago
Joder con ellos, hombre.

859
00:50:18,435 --> 00:50:20,301
quiero quemar
Su mierda abajo, hombre.
Todo está bien, hombre.

860
00:50:20,303 --> 00:50:22,403
Ni siquiera aceptan
Cupones de comida, ¡maldita sea!

861
00:50:22,405 --> 00:50:23,637
ellos no
aceptar que?

862
00:50:23,639 --> 00:50:25,905
Vamos, hombre.
¿Por qué necesitamos todo esto, hombre?

863
00:50:25,907 --> 00:50:27,573
Por qué necesitamos a todos...
no es genial
así, hombre.

864
00:50:27,575 --> 00:50:28,774
Oye, oye, oye.

865
00:50:28,776 --> 00:50:30,142
Ambos:
¡Que se jodan los bookmans, hombre!

866
00:50:30,144 --> 00:50:32,010
levántate
Fuera de aquí, negro.

867
00:50:32,012 --> 00:50:35,646
Slatten: ¿Es esto?
¿El hombre que te disparó?
Lo encontramos hoy.

868
00:50:36,982 --> 00:50:38,681
Marvin: Ese es él.

869
00:50:38,683 --> 00:50:39,882
Mmm.

870
00:50:40,651 --> 00:50:42,951
Dijo que era dios.

871
00:50:42,953 --> 00:50:45,753
Pero él no pudo
atreverse a matarme.

872
00:50:46,423 --> 00:50:47,688
Y el arma está comprobada.

873
00:50:47,690 --> 00:50:49,256
Parece que ganaste
éste, entrenador.

874
00:50:49,258 --> 00:50:50,957
No, no, todavía no.

875
00:50:52,093 --> 00:50:53,525
Tienes lo que
usted negoció.

876
00:50:53,527 --> 00:50:55,560
ellos te dieron
este niño bobby.

877
00:50:55,562 --> 00:50:58,094
Ley de la selva,
vida por una vida.

878
00:50:59,263 --> 00:51:01,129
Supongamos que quiero más.

879
00:51:01,931 --> 00:51:04,197
Supongamos que quiero
todos ellos.

880
00:51:04,199 --> 00:51:06,765
damien y spyro
incluido.

881
00:51:08,702 --> 00:51:12,036
Me iría como ganador
Si yo fuera usted, entrenador.

882
00:51:12,038 --> 00:51:14,304
Hicieron el gesto.

883
00:51:14,306 --> 00:51:17,372
yo diría que lo aceptes
y alejarse.

884
00:51:18,274 --> 00:51:20,540
El niño fue asesinado.
Ejecutado.

885
00:51:20,542 --> 00:51:22,508
¿No es eso
¿te molesta?

886
00:51:24,044 --> 00:51:26,443
no pudimos hacer
mejor que eso.

887
00:51:29,414 --> 00:51:32,281
Bookman, tienes
una condena, una sentencia
y una ejecución.

888
00:51:32,283 --> 00:51:34,616
¿Cuál es tu problema?

889
00:51:34,618 --> 00:51:36,951
Mi problema es que eres
en la habitación de mi padre.

890
00:51:36,953 --> 00:51:38,819
¿Quieres salir?

891
00:51:42,223 --> 00:51:43,956
(todos charlando)

892
00:51:49,630 --> 00:51:51,463
¡Espera!

893
00:51:51,465 --> 00:51:53,731
todavía estamos en
la casa de dios!

894
00:51:53,733 --> 00:51:55,466
quiero que lo hagas
recuerda eso.

895
00:51:55,468 --> 00:51:58,402
Ahora hablé con
johnny y gracie.

896
00:51:58,404 --> 00:52:00,337
Tú los conoces.

897
00:52:00,339 --> 00:52:03,073
Están igual de molestos
sobre este negocio
como eres.

898
00:52:03,075 --> 00:52:04,307
lo trajeron
sobre ellos mismos.

899
00:52:04,309 --> 00:52:06,676
No. No, no digas eso.

900
00:52:07,578 --> 00:52:09,411
no lo trajeron
sobre ellos mismos.

901
00:52:09,413 --> 00:52:11,813
ellos no van,
tenemos que hacerlos ir,
¡por nuestro propio bien!

902
00:52:11,815 --> 00:52:13,281
Dorsey: ¡Annie!

903
00:52:13,283 --> 00:52:17,417
¿Cómo puedes de alguien?
¿En esta sala dices eso?

904
00:52:17,419 --> 00:52:20,019
Perdiste dos hijos
a los vehículos.

905
00:52:21,088 --> 00:52:22,320
John.

906
00:52:27,259 --> 00:52:31,360
mi familia se arrepiente
los problemas que
estás teniendo.

907
00:52:31,362 --> 00:52:35,497
Pero la gran pregunta es,
para sobrevivir...

908
00:52:35,499 --> 00:52:37,198
¿Eso es todo lo que quieres?

909
00:52:37,200 --> 00:52:40,834
lo quieres todo
estar bien.

910
00:52:40,836 --> 00:52:43,636
Bueno, todo
no va a ser
Está bien.

911
00:52:43,638 --> 00:52:45,938
porque una vez
las pandillas se enteran

912
00:52:46,507 --> 00:52:48,306
que ellos pueden
echarnos fuera

913
00:52:48,308 --> 00:52:51,442
tu vida va
ser un infierno en vida.

914
00:52:52,211 --> 00:52:54,878
seguro que puedes hablar
La charla, Johnny.

915
00:52:54,880 --> 00:52:58,881
Ahora te refieres a ti
quieres que lo disparemos
con los rebeldes?

916
00:52:59,817 --> 00:53:02,050
Bueno, sra. Jones,

917
00:53:02,052 --> 00:53:04,485
Probablemente soy muy
persona afortunada.

918
00:53:04,487 --> 00:53:07,387
porque puedo permitirme el lujo
para llevar a mi familia
fuera de aquí.

919
00:53:07,389 --> 00:53:10,156
Y si eso es
lo que quieres,
eso es lo que haré.

920
00:53:10,158 --> 00:53:12,992
Pero para el resto de ustedes
depende de ti decidir

921
00:53:12,994 --> 00:53:15,694
Ya sea o no
tu vecindario
Vale la pena luchar por ello.

922
00:53:15,696 --> 00:53:16,895
Hombre: Bueno, ¿cómo
¿Vas a hacer eso?

923
00:53:16,897 --> 00:53:18,796
Mujer: Sí,
cuéntanos algo.

924
00:53:18,798 --> 00:53:20,063
Mira...

925
00:53:21,066 --> 00:53:24,200
Su poder reside
en su unidad.

926
00:53:24,202 --> 00:53:26,969
Una pandilla trabaja junta
como equipo.

927
00:53:26,971 --> 00:53:28,737
Entonces eso es lo que
tenemos que hacer.
(todos murmurando)

928
00:53:28,739 --> 00:53:31,973
tenemos que trabajar juntos
como un equipo.

929
00:53:31,975 --> 00:53:33,507
si pelean
uno de nosotros,

930
00:53:33,509 --> 00:53:35,342
tienen que pelear
todos nosotros.

931
00:53:35,344 --> 00:53:37,310
(todos de acuerdo)

932
00:53:37,312 --> 00:53:41,247
De vez en cuando
Dios nos prueba.

933
00:53:41,249 --> 00:53:46,185
No en nuestra fe en él,
sino en nuestro coraje interior.

934
00:53:46,187 --> 00:53:50,055
Si estamos dispuestos
poner nuestros cuerpos
en la línea.

935
00:53:50,057 --> 00:53:52,557
ahora pienso
sr. Bookman tiene razón.

936
00:53:52,559 --> 00:53:54,158
entonces estoy dispuesto
para seguirlo,

937
00:53:54,160 --> 00:53:56,426
Y rezo para que
tú también lo harás.

938
00:53:56,861 --> 00:53:58,827
<i>¶ la guerra ha comenzado</i>

939
00:53:58,829 --> 00:54:01,162
<i>¶ cansado de esperar</i>
<i>Vamos a hacerlo</i>

940
00:54:01,164 --> 00:54:03,898
<i>¶ ahora o más tarde, ahora mismo</i>
<i>la guerra está en marcha</i>

941
00:54:03,900 --> 00:54:06,166
<i>¶ cansado de esperar</i>
<i>Vamos a hacerlo</i>

942
00:54:06,168 --> 00:54:09,035
<i>¶ ahora o más tarde, ahora mismo</i>
<i>la guerra está en marcha</i>

943
00:54:09,037 --> 00:54:10,669
<i>¶ cansado de esperar</i>
<i>Vamos a hacerlo</i>

944
00:54:10,671 --> 00:54:12,570
<i>¶ compruébalo, hijo</i>
<i>¶ la guerra ha comenzado, hijo de puta</i>

945
00:54:12,572 --> 00:54:15,673
<i>¶ combinar los elementos,</i>
<i>mobb deep rso crimen mierda...</i>

946
00:54:15,675 --> 00:54:17,675
Veamos cuáles son estos
perras y putas
tengo que decir.

947
00:54:17,677 --> 00:54:20,344
Diablos y los guardabosques,
estos hijos de puta
en nuestra casa!

948
00:54:20,346 --> 00:54:22,713
Bien, podemos encargarnos de esto.
¿Ves lo que estoy diciendo?

949
00:54:22,715 --> 00:54:25,348
<i>¶ una historia de soldados de queens</i>
<i>si miras más de cerca en el mapa</i>

950
00:54:25,350 --> 00:54:27,783
<i>¶ los batallones me enseñaron</i>
<i>cómo reventar mi gat</i>

951
00:54:27,785 --> 00:54:31,386
<i>¶ mentalmente que se joda el dios,</i>
<i>y me dejó para llevar</i>
<i>mi tierra de vuelta</i>

952
00:54:31,388 --> 00:54:33,020
<i>¶ hora de actos revolucionarios</i>

953
00:54:33,022 --> 00:54:35,889
<i>¶ yo, ¿tú?</i>
<i>cambiar las pistas,</i>
<i>Encontraré los hechos</i>

954
00:54:35,891 --> 00:54:38,391
<i>¶ ahora tenemos Illuminati</i>
<i>todos sobre nuestras espaldas</i>

955
00:54:38,393 --> 00:54:40,860
<i>¶ comprobar y ver si</i>
<i>cometemos delitos o pagamos impuestos</i>

956
00:54:40,862 --> 00:54:42,895
Spyro.
Sangre.

957
00:54:42,897 --> 00:54:44,296
Sangre: ¿Cómo estás?
hermano?

958
00:54:44,298 --> 00:54:45,930
Espía: Está bien, hermano.

959
00:54:45,932 --> 00:54:47,431
Sangre: Hermano mayor.
Oye, sangre.

960
00:54:47,433 --> 00:54:49,099
Está bien.

961
00:54:49,101 --> 00:54:50,867
¿Qué pasa, amigo?
Hombre: ¿Qué pasa, b?

962
00:54:50,869 --> 00:54:52,068
¿Lo que está sucediendo?

963
00:54:52,070 --> 00:54:53,436
¿Está bien?
Sí.

964
00:54:53,438 --> 00:54:55,137
¿Cómo estás?
hermano?

965
00:54:57,207 --> 00:54:59,040
Escuché que tienes problemas.

966
00:54:59,042 --> 00:55:01,942
Todo está bien.
¿Cuál es tu problema?

967
00:55:01,944 --> 00:55:04,544
dispararle a un niño
en una cabina telefónica?

968
00:55:04,546 --> 00:55:06,679
Por un puto
¿300 dólares de prisa?

969
00:55:07,948 --> 00:55:09,747
¿Eso es bueno?
para negocios?

970
00:55:09,749 --> 00:55:12,816
Mira, la cobertura de los medios
esta asustando
nuestros principales proveedores.

971
00:55:12,818 --> 00:55:15,385
Están recortando
en la mierda de alto grado
nuestros clientes quieren.

972
00:55:15,387 --> 00:55:17,387
Sí, bueno, lo dejas
ellos lo saben todo
está bajo control.

973
00:55:17,389 --> 00:55:18,955
La conclusión es
que tus acciones

974
00:55:18,957 --> 00:55:20,790
Están asustando a la gente
en mis calles.

975
00:55:20,792 --> 00:55:23,058
tenemos gente
con familias allí.
Ajá.

976
00:55:23,060 --> 00:55:24,859
No estamos detrás de ti
en esto.

977
00:55:26,963 --> 00:55:29,063
tu cruzas
en Broadway
con esta mierda

978
00:55:29,065 --> 00:55:30,230
Y tu trasero pagará.

979
00:55:30,232 --> 00:55:32,232
nadie paga
una maldita cosa.

980
00:55:32,234 --> 00:55:34,567
sabemos lo que es
bajando.

981
00:55:34,569 --> 00:55:37,369
Si, bueno,
espero que lo hagas,
hermano pequeño.

982
00:55:40,807 --> 00:55:43,908
Nuestras organizaciones tienen
disfrutó de gran prosperidad

983
00:55:43,910 --> 00:55:47,577
Y sólo a través de la paz
¿Puede esto continuar?

984
00:55:50,014 --> 00:55:52,146
Será mejor que
cuídate.

985
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
(risas)

986
00:55:58,353 --> 00:56:01,253
<i>¶ ahora o más tarde, ahora mismo</i>
<i>la guerra está en marcha</i>

987
00:56:01,255 --> 00:56:03,588
<i>¶ cansado de esperar</i>
<i>Vamos a hacerlo</i>

988
00:56:03,590 --> 00:56:06,290
<i>¶ ahora o más tarde, ahora mismo</i>
<i>la guerra está en marcha</i>

989
00:56:06,292 --> 00:56:08,592
<i>¶ Estoy cansado de esperar</i>
<i>Vamos a hacerlo</i>

990
00:56:08,594 --> 00:56:11,695
<i>¶ ahora o más tarde, ahora mismo</i>
<i>la guerra está en marcha ¶</i>

991
00:56:19,504 --> 00:56:21,337
Jake: Está bien, hermano.
expóngalo para nosotros.

992
00:56:21,339 --> 00:56:23,038
El rojo es
los diablos,

993
00:56:23,040 --> 00:56:26,775
Los rebeldes son grises.
y el amarillo es
el territorio de los guardabosques.

994
00:56:26,777 --> 00:56:29,177
¿Qué los detendrá?
de unir fuerzas?

995
00:56:29,179 --> 00:56:31,946
Los guardabosques y
¿Los diablos se unen?
No me parece.

996
00:56:31,948 --> 00:56:34,114
Pero ¿y si los rebeldes
crees que lo son?

997
00:56:34,116 --> 00:56:35,682
tenemos que averiguarlo
una manera de pitar

998
00:56:35,684 --> 00:56:38,284
Las tres pandillas
unos contra otros.

999
00:56:38,286 --> 00:56:40,119
romper la tregua,

1000
00:56:40,121 --> 00:56:42,020
Entonces tocarán
unos a otros por nosotros.

1001
00:56:42,022 --> 00:56:43,354
Dorsey: ¿Y si
¿Se dan cuenta?

1002
00:56:43,356 --> 00:56:46,123
¿Vamos a pelear?
las tres pandillas
juntos solos?

1003
00:56:46,125 --> 00:56:49,225
Vamos, reverendo,
vamos,
sólo espera un minuto.

1004
00:56:49,827 --> 00:56:51,827
Esa es una buena idea.

1005
00:56:51,829 --> 00:56:54,629
lo que tenemos que hacer
es conseguir a alguien
en el interior

1006
00:56:54,631 --> 00:56:55,863
Eso puede prepararlos.

1007
00:56:55,865 --> 00:56:57,364
Eso funcionará.

1008
00:56:59,034 --> 00:57:00,700
Y, reverendo,

1009
00:57:01,969 --> 00:57:05,270
Necesitamos a alguien
en el que las pandillas confían.

1010
00:57:08,141 --> 00:57:09,540
(crujido)

1011
00:57:20,885 --> 00:57:22,017
¿Quién es?

1012
00:57:22,019 --> 00:57:23,669
no lo sé,
no lo vi.

1013
00:57:23,670 --> 00:57:25,320
Pero será mejor que tomes
la salida de atrás.
Sí, creo que es mejor.

1014
00:57:33,028 --> 00:57:34,428
donde crees
¿vas a ir, punk?

1015
00:57:34,430 --> 00:57:35,595
que carajo
estás haciendo, hombre?
¡Quítate de encima!

1016
00:57:38,933 --> 00:57:41,133
Ahora siéntate.

1017
00:57:41,135 --> 00:57:42,434
¿Qué vamos a hacer?
con este pequeño punk?

1018
00:57:42,436 --> 00:57:43,868
No sé.
Desde que escuchó
nuestros planes,

1019
00:57:43,870 --> 00:57:45,269
Tal vez deberíamos
simplemente mátalo.

1020
00:57:45,271 --> 00:57:47,337
Ya sabes,
Estaba pensando en
disparándole yo mismo.

1021
00:57:47,339 --> 00:57:51,707
(se burla)
no podemos dispararle
un centro de recreación comunitario.

1022
00:57:51,709 --> 00:57:55,043
Además, tenemos que lograrlo.
Parece que es un accidente.

1023
00:57:55,045 --> 00:57:57,812
Todos ustedes no me asustan.
Soy un rebelde.

1024
00:57:57,814 --> 00:58:00,481
Oh, hombre,
no eres un rebelde.

1025
00:58:00,483 --> 00:58:02,282
ellos no dejarían
un chorrito como tu
en los rebeldes!

1026
00:58:02,284 --> 00:58:04,350
Lo sabemos
porque lo empezamos nosotros.

1027
00:58:04,352 --> 00:58:07,219
(se burla) sí, cuando hay
Todavía eran dinosaurios.

1028
00:58:07,221 --> 00:58:08,520
Tienes una boca grande.

1029
00:58:08,522 --> 00:58:10,788
no lo sabes
nada, hombre!

1030
00:58:10,790 --> 00:58:11,955
Tu lo sabes todo,
¿verdad?

1031
00:58:11,957 --> 00:58:13,957
se que vas a morir
con ese estúpido plan.

1032
00:58:13,959 --> 00:58:16,192
Oye, chico,
no estés hablando
¡sobre que nadie muera!

1033
00:58:16,194 --> 00:58:17,726
Ahora tu solo
Tómatelo con calma.

1034
00:58:19,396 --> 00:58:21,829
Entonces, una pequeña guerra
No te molestaría, ¿eh?

1035
00:58:21,831 --> 00:58:23,630
no tengo
sin amor por nadie.

1036
00:58:23,632 --> 00:58:27,066
soy un hombre de negocios,
mis hermanos y mi hermana.
Todo es justo.

1037
00:58:27,068 --> 00:58:30,135
Sí, bueno, ¿por qué no
¿vienes a ayudarnos a ser más justos?

1038
00:58:30,137 --> 00:58:32,303
podría estar interesado
por un precio.

1039
00:58:32,305 --> 00:58:34,138
Bien, entonces.
¿Qué tal algunas armas?

1040
00:58:34,140 --> 00:58:36,306
Municiones, explosivos,
ese tipo de cosas?

1041
00:58:36,308 --> 00:58:39,809
Entrenador, un hombre que
gana lo que haces
puede permitirse lo mejor.

1042
00:58:39,811 --> 00:58:42,144
y se donde
para conseguirte lo mejor.

1043
00:58:42,146 --> 00:58:43,245
Hombre, no puedes confiar en él.

1044
00:58:44,147 --> 00:58:46,480
Sí, puedes.
Seguro que puedes.

1045
00:58:46,482 --> 00:58:47,647
Él te va a vender.

1046
00:58:48,483 --> 00:58:50,316
Esperar. Ahora escúchame.

1047
00:58:50,318 --> 00:58:51,817
tengo que decirte
algo.

1048
00:58:51,819 --> 00:58:53,919
hice algo
Ojalá no lo hubiera hecho.

1049
00:58:53,921 --> 00:58:57,989
Escuché a ese policía decir
tenía un número de licencia
lo obtuvo de tu padre.

1050
00:58:57,991 --> 00:59:00,491
yo fui quien
Lo delató con spyro.

1051
00:59:00,493 --> 00:59:04,360
Aproximadamente un minuto después
Abrí la boca,
Desearía no haberlo hecho.

1052
00:59:04,362 --> 00:59:06,895
Lo siento, hombre.
Quiero compensarlo.

1053
00:59:09,432 --> 00:59:10,864
Está bien. Enfriar.

1054
00:59:10,866 --> 00:59:13,233
todavía voy a
aunque te costó.

1055
00:59:13,235 --> 00:59:16,502
Si, bueno,
como dijiste,
puedo permitírmelo.

1056
00:59:16,504 --> 00:59:19,338
Sólo será necesario
yo unas pocas horas
para configurar esta compra.

1057
00:59:19,340 --> 00:59:22,708
pero estoy hablando
12, 15 g ahora.

1058
00:59:22,710 --> 00:59:25,177
Dinero en efectivo. Todo en cientos.

1059
00:59:25,179 --> 00:59:26,945
10% de eso
se me pega.

1060
00:59:26,947 --> 00:59:28,513
Mi comisión.

1061
00:59:29,849 --> 00:59:33,350
Muy bien,
tienes un contrato.
Uno ejecutable.

1062
00:59:33,352 --> 00:59:34,851
Dink: Ya está hecho.

1063
00:59:34,853 --> 00:59:35,952
Sí.

1064
00:59:35,954 --> 00:59:37,753
¡Oye, espera un minuto!

1065
00:59:40,357 --> 00:59:42,790
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

1066
00:59:47,062 --> 00:59:49,462
el va a ir
directo a spyro.

1067
00:59:51,699 --> 00:59:53,932
No, no,
con una comisión del 10%

1068
00:59:54,701 --> 00:59:56,600
No lo creo.

1069
00:59:56,602 --> 00:59:58,001
¿Está bien?

1070
00:59:58,436 --> 01:00:00,169
(suspiros)

1071
01:00:01,639 --> 01:00:03,538
(gruñidos)

1072
01:00:03,540 --> 01:00:05,940
Mira donde golpeé
la zona del pecho?

1073
01:00:05,942 --> 01:00:08,042
no quiero que lo hagas
golpear el área del estómago.

1074
01:00:08,044 --> 01:00:10,044
quiero que golpees
algo que se rompe.

1075
01:00:10,046 --> 01:00:13,680
como la cara
o las costillas
o las rótulas.

1076
01:00:14,449 --> 01:00:16,749
esto es solo
como un arma.

1077
01:00:16,751 --> 01:00:19,618
No lo tire a menos que
lo vas a usar.

1078
01:00:19,620 --> 01:00:21,286
¿Está bien?
¿Tienes eso?
Mujer: Lo tengo.

1079
01:00:21,288 --> 01:00:23,454
No estamos jugando,
estamos siguiendo adelante.

1080
01:00:23,456 --> 01:00:25,155
Todo el camino,
¿Está bien?

1081
01:00:25,157 --> 01:00:27,290
Muy bien, kim,
ven aquí arriba
y prueba algo.

1082
01:00:27,292 --> 01:00:29,225
Mujer: Vamos, Kim.

1083
01:00:29,227 --> 01:00:31,827
¿Dónde aprendiste?
¿Todo esto, cariño?

1084
01:00:31,829 --> 01:00:34,930
Yo solía ser uno de
los rebeldes originales,
y me gusta el béisbol.

1085
01:00:34,932 --> 01:00:36,164
Ahora vamos.

1086
01:00:37,066 --> 01:00:38,999
¡Esa es una niña!
Muy bien, kim.

1087
01:00:39,001 --> 01:00:41,901
Muy bien, sra. Hayworth,
ven aquí ahora.

1088
01:00:41,903 --> 01:00:44,087
Está bien.

1089
01:00:44,088 --> 01:00:46,272
Pensé que me lo habías dicho
no tendríamos que hacer
cualquier cosa!

1090
01:00:46,274 --> 01:00:49,575
Sra. Hayworth,
ahora el reverendo
me dijo

1091
01:00:49,577 --> 01:00:52,477
Ese dios dijo que está bien
para estar preparado ahora,
¿no?

1092
01:00:52,479 --> 01:00:53,744
Sí.
Bueno, está bien entonces.

1093
01:00:53,746 --> 01:00:55,145
Voy a prepararte,
¿verdad?

1094
01:00:55,147 --> 01:00:57,647
Está bien, vamos.
déjame prepararte.

1095
01:00:57,649 --> 01:01:00,750
Muy bien, espera.
Esa es una chica.

1096
01:01:00,752 --> 01:01:03,119
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Una vez más!

1097
01:01:03,121 --> 01:01:04,687
Muéstrame un poco más.
(mujeres aplaudiendo)

1098
01:01:05,423 --> 01:01:07,089
¡Sí! ¡Lo entendiste!

1099
01:01:07,091 --> 01:01:10,158
Muy bien, sra. ¡Hayworth!
¡Dame cinco! ¡Está bien!

1100
01:01:14,496 --> 01:01:17,096
no lo sabia
lo que queria spyro,

1101
01:01:17,098 --> 01:01:20,265
Así que traje un gusto
de todo.

1102
01:01:27,440 --> 01:01:29,440
Está bien.
Me parece bien.
Nos lo llevaremos todo.

1103
01:01:29,442 --> 01:01:31,442
Spyro y Damián,
ellos van a amar
esta mierda.

1104
01:01:31,444 --> 01:01:32,543
(risas)

1105
01:01:32,545 --> 01:01:34,611
Hombre 1: hay mucho
de mercancías allí.

1106
01:01:34,613 --> 01:01:36,946
Pero porque
es para los rebeldes,

1107
01:01:36,948 --> 01:01:39,448
te lo daré
por un precio muy especial.

1108
01:01:39,450 --> 01:01:41,316
Sólo $18.000.

1109
01:01:41,318 --> 01:01:44,785
A la mierda eso. Spyro dijo
15 por todo y
eso es todo.

1110
01:01:46,155 --> 01:01:47,387
Consíguelo.

1111
01:01:47,389 --> 01:01:49,021
quince mil
lo que tenemos.

1112
01:01:49,023 --> 01:01:51,356
Hombre 2: Eso es realmente barato.
para la parte superior de la línea
Mercadería como esta.

1113
01:01:53,293 --> 01:01:54,859
puedes quedarte
la bolsa también.

1114
01:01:56,696 --> 01:01:58,362
Está todo ahí.

1115
01:01:59,631 --> 01:02:04,300
Entonces, ¿los rebeldes tienen
¿una guerra o algo así?

1116
01:02:04,302 --> 01:02:06,135
Información clasificada, <i>ese.</i>

1117
01:02:07,404 --> 01:02:11,138
Suena como un infierno
de una maldita fiesta,
si me preguntas.

1118
01:02:11,140 --> 01:02:12,539
Está bien.

1119
01:02:12,541 --> 01:02:14,874
Pagamos por ello
lo cargas.

1120
01:02:29,657 --> 01:02:31,990
Eso fue bastante bueno
negociando lo acabamos de hacer.

1121
01:02:31,992 --> 01:02:35,059
Mierda, lo habríamos conseguido.
más barato si me dejaras
haz todo lo que habla.

1122
01:02:35,061 --> 01:02:36,493
Si, si,
cierto, cierto.

1123
01:02:36,495 --> 01:02:39,329
Lo has hecho bien
hermano pequeño.
Lo has hecho bien.

1124
01:02:39,331 --> 01:02:42,165
nadie lo va a saber
¿Quién compra esas armas?

1125
01:02:42,167 --> 01:02:44,333
Nadie lo sabrá
eres tú pateando el trasero.

1126
01:02:44,335 --> 01:02:45,734
¿Sí? tu piensas
compraron eso?

1127
01:02:45,736 --> 01:02:48,903
No hay duda. Ya sabes,
me alegro de no serlo
delator a los rebeldes.

1128
01:02:48,905 --> 01:02:50,504
Sí, pero no lo hice
Me imagino que lo harías, hombre.

1129
01:02:50,506 --> 01:02:52,339
Eres demasiado bueno
un hombre de negocios para eso.

1130
01:02:52,341 --> 01:02:55,408
Sí, pero esto es
mi último trato y estoy
fuera de aquí para siempre.

1131
01:02:55,410 --> 01:02:56,542
¿Sí?
¿A dónde vas?

1132
01:02:56,544 --> 01:02:58,510
Seattle. Ahí es donde
Raymond quería ir.

1133
01:02:58,512 --> 01:03:00,245
dijo que era
lindo ahí arriba.

1134
01:03:00,247 --> 01:03:02,013
¿Quién es raymond?
Él era mi hermano.

1135
01:03:02,015 --> 01:03:04,015
Era un pandillero.
Lo mataron.

1136
01:03:04,017 --> 01:03:06,384
Quise decir lo que dije
sobre tu padre.

1137
01:03:06,386 --> 01:03:08,018
el siempre
Me trató decentemente.

1138
01:03:08,020 --> 01:03:10,687
Sí. Bueno,
Te estoy tratando mejor.

1139
01:03:10,689 --> 01:03:13,556
Aquí está tu comisión del 10%.
Mil quinientos.

1140
01:03:13,558 --> 01:03:14,857
Gracias. Me voy de aquí.
Está bien.

1141
01:03:14,859 --> 01:03:16,225
Nos vemos hermano.

1142
01:03:16,227 --> 01:03:17,593
(scooter de arranque)

1143
01:03:18,128 --> 01:03:19,594
Mantente despierto, hermano.

1144
01:03:19,596 --> 01:03:21,562
Mantente tranquilo, hombrecito.
<i>(hombre de palabras</i> jugando)

1145
01:03:21,564 --> 01:03:24,597
<i>¶ cuál es la palabra, hombre</i>
<i>cuál es la palabra, hombre ¶</i>

1146
01:03:26,467 --> 01:03:27,766
(riendo)

1147
01:03:29,202 --> 01:03:30,434
Muy bien, clyde,
ven aquí.

1148
01:03:30,436 --> 01:03:32,369
Te sorprenderías
que puedes hacer

1149
01:03:32,371 --> 01:03:33,636
Cuando estás de cerca
a alguien.

1150
01:03:33,638 --> 01:03:35,204
puedes dar un paso
en el pie.
¡Oh!

1151
01:03:35,206 --> 01:03:37,272
Quiero decir, pise,
solo muélelo, está bien.

1152
01:03:37,274 --> 01:03:39,707
Puedes arrancarte un ojo.
Sólo hazlo, ¿sabes?

1153
01:03:39,709 --> 01:03:41,642
No retrocedas,
él te hará daño.

1154
01:03:41,644 --> 01:03:43,710
O ir por los testículos
¡y aprieta!
Oh.

1155
01:03:43,712 --> 01:03:45,044
Clyde, lo siento.

1156
01:03:45,046 --> 01:03:46,211
Bueno, ya sabes
de lo que estoy hablando.

1157
01:03:46,213 --> 01:03:48,079
Está bien, clyde, siéntate.
Lo siento, cariño.

1158
01:03:48,081 --> 01:03:49,814
Gracias. no quise decir
para lastimarte, clyde.

1159
01:03:49,816 --> 01:03:52,383
Muy bien,
vamos a hacer esto
Todo de nuevo mañana.

1160
01:03:52,385 --> 01:03:54,217
todo el mundo simplemente
vete a casa, relájate...

1161
01:03:56,154 --> 01:03:57,319
Nos vemos luego, ¿vale?

1162
01:03:57,321 --> 01:03:58,586
Mujer: Está bien.
Está bien.

1163
01:03:58,588 --> 01:04:00,120
(aplaudiendo)

1164
01:04:09,664 --> 01:04:10,996
Hola laurie.

1165
01:04:10,998 --> 01:04:12,564
(suspira) jake.

1166
01:04:14,334 --> 01:04:16,467
Ya sabes,
te veías bonita
bien por ahí.

1167
01:04:16,469 --> 01:04:18,001
Gracias. es todo
tú me enseñaste.

1168
01:04:18,003 --> 01:04:21,237
Sí. tengo un poco de tiempo
para conversar?

1169
01:04:21,239 --> 01:04:24,406
(suspira) sí.
Hace mucho que debería haberse hecho.

1170
01:04:25,675 --> 01:04:27,007
Vamos.

1171
01:04:36,952 --> 01:04:38,351
(se aclara la garganta)

1172
01:04:39,287 --> 01:04:41,053
Ya sabes,
es un poco
incómodo para mí.

1173
01:04:41,055 --> 01:04:44,189
Quiero decir, volver
de esta manera y todo.
Bajo estas condiciones.

1174
01:04:44,191 --> 01:04:45,490
(risas)

1175
01:04:46,926 --> 01:04:48,725
(suspira) sí.

1176
01:04:48,727 --> 01:04:51,594
Bueno, te perdiste mucho
sin conocer a kenny.

1177
01:04:52,964 --> 01:04:56,198
Ya sabes, él era
muy parecido a ti.
Voluntarioso.

1178
01:04:56,200 --> 01:04:58,666
Lleno de lo suyo
maneras sobre las cosas.

1179
01:05:00,202 --> 01:05:02,602
El baloncesto era su vida.

1180
01:05:02,604 --> 01:05:05,204
el iba a ser
una gran estrella.

1181
01:05:05,206 --> 01:05:07,239
Él tenía un plan,
igual que tú.

1182
01:05:07,241 --> 01:05:09,741
Sí, iba a ser
campeón de peso pesado
del mundo.

1183
01:05:09,743 --> 01:05:11,209
Ah, y lo sabía
podrías hacerlo.

1184
01:05:11,211 --> 01:05:12,376
¿Acaso tú?

1185
01:05:12,378 --> 01:05:14,411
No hay duda en mi mente.

1186
01:05:14,413 --> 01:05:16,012
Nunca me lo dejaste saber.

1187
01:05:20,251 --> 01:05:22,217
Por eso
Tuve que dejarte ir.

1188
01:05:22,219 --> 01:05:23,952
¿Déjame ir, laurie?

1189
01:05:24,888 --> 01:05:26,053
¿Me dejaste ir?

1190
01:05:26,055 --> 01:05:27,988
(riendo)
Vamos, laurie.
¿Dejarme ir?

1191
01:05:27,990 --> 01:05:30,824
Jake, no quería
ponerse en el camino
de tus sueños.

1192
01:05:30,826 --> 01:05:34,093
Nunca lo hubieras hecho
Nunca me perdonó por ello.

1193
01:05:34,095 --> 01:05:35,594
Y hubiera matado
lo que tuviéramos.

1194
01:05:35,596 --> 01:05:37,729
Sí, es como yo.
Matar cosas, ¿eh?

1195
01:05:37,731 --> 01:05:39,430
jake, leí
todo sobre eso
en los periódicos.

1196
01:05:39,432 --> 01:05:41,398
No fue tu culpa.

1197
01:05:41,400 --> 01:05:43,400
esas cosas
les pasa a los boxeadores.

1198
01:05:43,402 --> 01:05:45,235
Te arriesgaste.
Podrías haber sido tú.

1199
01:05:45,237 --> 01:05:46,803
(suspiros)

1200
01:05:46,805 --> 01:05:50,573
Sabes, nunca fue
lo mismo después de eso.

1201
01:05:50,575 --> 01:05:53,908
Pensé en un regreso,
pero ¿regreso de qué?

1202
01:05:55,811 --> 01:05:58,578
Fui un fracaso,
fracaso total.

1203
01:05:59,414 --> 01:06:00,980
Me fallé a mí mismo,
Te fallé.

1204
01:06:00,982 --> 01:06:03,348
ni siquiera pude
enfrentarte a ti.

1205
01:06:04,617 --> 01:06:06,149
especialmente

1206
01:06:07,185 --> 01:06:09,318
despues como
me despediste.

1207
01:06:10,321 --> 01:06:12,154
(exhala)

1208
01:06:12,156 --> 01:06:14,422
Kenny sabía
todo sobre ti.

1209
01:06:14,424 --> 01:06:17,458
Oh, tenía un álbum.
de todas tus peleas,

1210
01:06:17,460 --> 01:06:19,259
y el sabia
no nos habías olvidado

1211
01:06:19,261 --> 01:06:22,662
Y eso, ya sabes,
intentaste enviarnos
algo de dinero.

1212
01:06:24,298 --> 01:06:25,430
Y él te amaba.

1213
01:06:26,933 --> 01:06:28,432
Él te amaba.

1214
01:06:29,635 --> 01:06:31,501
Me aseguré de eso.

1215
01:06:34,839 --> 01:06:36,705
Pero nunca escuché
de él.

1216
01:06:38,108 --> 01:06:42,510
Él... él quería

1217
01:06:43,980 --> 01:06:47,013
Espere hasta
ya era todo un adulto.

1218
01:06:49,450 --> 01:06:53,017
el te queria
conocerlo

1219
01:06:53,953 --> 01:06:55,419
como un hombre

1220
01:06:56,655 --> 01:06:58,354
Y como amigo.

1221
01:07:00,791 --> 01:07:02,724
no lo sé
Qué decir, cariño.

1222
01:07:05,295 --> 01:07:07,528
no tienes
decir cualquier cosa.

1223
01:07:07,530 --> 01:07:10,364
no tienes
decir cualquier cosa.

1224
01:07:13,835 --> 01:07:15,401
Ven aquí.

1225
01:07:15,403 --> 01:07:17,235
(sollozando)
ven aquí.

1226
01:07:18,805 --> 01:07:19,937
Ven aquí.

1227
01:07:51,102 --> 01:07:52,668
Mira eso.

1228
01:07:52,670 --> 01:07:53,935
El niño pasó.

1229
01:07:53,937 --> 01:07:55,937
(silbatos)
los revisé.
Ellos funcionan.

1230
01:07:55,939 --> 01:07:58,839
Bueno, parece
tenías razón
esta vez, ¿eh?

1231
01:07:58,841 --> 01:08:00,307
¿Qué quieres decir?
¿"esta vez"?

1232
01:08:04,079 --> 01:08:05,845
Y cargué estos
todo solo

1233
01:08:05,847 --> 01:08:08,080
Mientras ustedes estaban
por ahí tomados de la mano.

1234
01:08:08,082 --> 01:08:10,082
(se reproduce música hip-hop)

1235
01:08:18,392 --> 01:08:20,125
¡Me gusta mi fiesta!

1236
01:08:20,127 --> 01:08:21,292
(riendo)

1237
01:09:08,440 --> 01:09:10,807
(se reproduce música aleatoria)

1238
01:09:26,624 --> 01:09:28,189
(hombre gruñendo)

1239
01:09:30,693 --> 01:09:31,992
Mujer: ¡Ay!

1240
01:09:33,295 --> 01:09:35,261
Hombre: (gruñendo)
ábrete. ¡Abrir!

1241
01:09:35,763 --> 01:09:36,995
Mujer: ¡Ay!

1242
01:09:36,997 --> 01:09:39,263
Apurarse. (gritos)
(hombre gruñendo)

1243
01:09:39,265 --> 01:09:40,797
Ah, sí. Ajá.
Bueno.

1244
01:09:40,799 --> 01:09:42,932
Ajá, sí.
¿Qué, eh?
(mujer gimiendo)

1245
01:09:42,934 --> 01:09:45,868
¿Quién hay en ti, cariño?
¿Quién está en ti, eh?

1246
01:09:45,870 --> 01:09:48,337
Reb: Oye, hijo de puta,
veo lo que eres
haciendo ahí dentro!

1247
01:09:49,173 --> 01:09:51,606
¡Salir!
Vamos, vamos.

1248
01:09:53,209 --> 01:09:54,841
es mi
¡El auto de la abuela, hombre!

1249
01:09:54,843 --> 01:09:56,843
En el auto de mi abuela
con esa mierda!

1250
01:09:58,479 --> 01:10:00,344
sal de mi
maldito auto.

1251
01:10:02,781 --> 01:10:04,514
(arranque del motor)

1252
01:10:15,826 --> 01:10:17,125
John: Entonces, ¿qué es?
¿El trato, hombre?

1253
01:10:17,127 --> 01:10:20,628
En los viejos tiempos,
nunca te tomó esto
mucho tiempo para conectar un automóvil.

1254
01:10:20,630 --> 01:10:22,796
En los viejos tiempos, ¿eh?

1255
01:10:22,798 --> 01:10:24,497
Oh, tienes que
deshazte de eso.

1256
01:10:24,499 --> 01:10:27,700
Hombre, si huelen eso
humo de cigarro barato,

1257
01:10:27,702 --> 01:10:29,468
ellos van a saber
has estado en el coche.

1258
01:10:29,470 --> 01:10:31,503
No es un cigarro barato.
Me costó un dólar y
un cuarto.

1259
01:10:31,505 --> 01:10:35,139
De todos modos, yo fumo,
tu cargas las armas,
¿Está bien?

1260
01:10:35,141 --> 01:10:37,641
Sí, ahora que terminé
escondió la mierda,

1261
01:10:37,643 --> 01:10:39,175
tengo que ir a cargar
las armas,

1262
01:10:39,177 --> 01:10:40,509
tengo que conducir el coche,

1263
01:10:40,511 --> 01:10:42,310
y laurie,
ella tiene que subir
con todos los planes.

1264
01:10:42,312 --> 01:10:43,644
¿Qué vas a hacer, jefe?

1265
01:10:43,646 --> 01:10:46,480
soy el ejecutivo
a cargo, hermano.

1266
01:10:47,316 --> 01:10:48,815
ahora estas
un hermano ejecutivo.

1267
01:10:49,417 --> 01:10:50,983
Sí.

1268
01:10:50,985 --> 01:10:52,050
no lo sé
sobre ti, hombre.

1269
01:10:52,052 --> 01:10:53,217
(risas)

1270
01:10:56,755 --> 01:10:58,421
Aquí tienes, hombre,
no pierdas esto,
hijo de puta.

1271
01:10:58,423 --> 01:10:59,655
¿Está bien?

1272
01:10:59,657 --> 01:11:00,989
No estoy mintiendo
contigo, muchacho.

1273
01:11:00,991 --> 01:11:02,423
Vale, sangre.

1274
01:11:02,425 --> 01:11:04,324
dame
El dinero, muchacho.

1275
01:11:05,994 --> 01:11:07,544
Juan: Los rebeldes
no lo sé,

1276
01:11:07,545 --> 01:11:09,095
Pero están declarando la guerra.
en los diablos esta noche.

1277
01:11:09,097 --> 01:11:10,596
Jake: Sí, claro.

1278
01:11:11,765 --> 01:11:12,997
(auto acercándose)

1279
01:11:15,668 --> 01:11:17,401
Levántate, joder
¡Fuera de aquí!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1280
01:11:18,337 --> 01:11:19,969
(todos gritando)

1281
01:11:22,506 --> 01:11:24,873
(llantas chirriando)

1282
01:11:24,875 --> 01:11:26,341
¿Quieres uno más?

1283
01:11:26,343 --> 01:11:27,775
(risas)
¿Por qué diablos no?

1284
01:11:47,863 --> 01:11:49,596
Sangre: ¿Qué diablos?
¿Es esto, hombre?

1285
01:11:50,599 --> 01:11:51,864
Eso fue
¡El auto de Damián!

1286
01:11:51,866 --> 01:11:53,765
Sé que era de Damien.
¡Maldito auto!

1287
01:11:53,767 --> 01:11:56,934
Damien, ese es tu trasero.
sr. Gran cabeza de bola de billar
¡hijo de puta!

1288
01:11:56,936 --> 01:11:59,036
Y espía
¡Eres una perra amarilla!

1289
01:11:59,038 --> 01:12:00,937
Ven aquí, joder.
conmigo y mi gente!

1290
01:12:00,939 --> 01:12:03,406
¿Qué carajo todos ustedes?
esperando, ¿eh?

1291
01:12:03,408 --> 01:12:04,740
¿Qué carajo es?
tu problema?

1292
01:12:04,742 --> 01:12:06,942
Sí, esto significa guerra.
¡hijo de puta!

1293
01:12:06,944 --> 01:12:09,010
(se reproduce una canción pop)

1294
01:12:15,217 --> 01:12:17,217
parece
una muy buena fiesta.

1295
01:12:17,219 --> 01:12:18,718
Efectivamente.

1296
01:12:28,562 --> 01:12:32,630
Los rebeldes golpean a los diablos.
y se estan preparando
para tomar represalias.

1297
01:12:32,632 --> 01:12:35,099
Bien. estamos buscando
en una guerra total aquí.

1298
01:12:35,101 --> 01:12:37,401
Ahora escucha, no quiero
cualquiera de nuestros policías

1299
01:12:37,403 --> 01:12:40,771
Atrapado en un fuego cruzado,
¿entiendes?

1300
01:12:40,773 --> 01:12:42,906
No, no, Mike.
No, no, no, no, no.

1301
01:12:42,908 --> 01:12:44,407
tu vas
estar aquí.

1302
01:12:44,409 --> 01:12:46,075
voy a estar en
una convención de alcaldes

1303
01:12:46,077 --> 01:12:47,842
en nueva orleans para
los próximos cinco días.

1304
01:12:49,946 --> 01:12:51,545
(todos gritando)

1305
01:13:07,862 --> 01:13:10,096
Raimundo.
(risas)

1306
01:13:10,098 --> 01:13:11,931
rafael.

1307
01:13:11,933 --> 01:13:13,599
¿Qué pasa, hombre?
Mis clientes favoritos.

1308
01:13:13,601 --> 01:13:14,766
Ey.

1309
01:13:14,768 --> 01:13:16,300
¿Qué puedo hacer?
para ti hoy?

1310
01:13:16,302 --> 01:13:17,901
Necesitamos algo de
Ese hardware, hombre.

1311
01:13:17,903 --> 01:13:20,036
Oh, puedo conseguirte
lo que quieras.
Sí.

1312
01:13:20,038 --> 01:13:22,371
En cuatro o cinco días.

1313
01:13:22,373 --> 01:13:24,339
No, mira,
vamos a ser golpeados.
Lo necesitamos ahora.

1314
01:13:25,608 --> 01:13:28,075
Yo no soy el puto
Pentágono, hombre, ¿vale?

1315
01:13:28,077 --> 01:13:30,610
El envío que te vendí
¡El otro día eso fue todo!

1316
01:13:30,612 --> 01:13:32,244
No hay más.
Espía: ¿Quién?

1317
01:13:32,246 --> 01:13:34,045
algún viejo
y este niño.

1318
01:13:34,047 --> 01:13:36,881
Suele montar
en una moto.

1319
01:13:36,883 --> 01:13:40,651
Damián:
¿Vestido limpio y cuadrado?
¿Con bigote?

1320
01:13:40,653 --> 01:13:42,653
Ese es él.
Ese es tu hombre.

1321
01:13:42,655 --> 01:13:44,454
Es así de jodido
John Bookman, hombre.

1322
01:13:44,456 --> 01:13:46,122
Ese exfutbolista.

1323
01:13:46,124 --> 01:13:48,290
Oh, mierda, ahí es donde
¡Lo conozco de!

1324
01:13:48,292 --> 01:13:49,491
Hola chicos,
¡Ese es John Bookman!

1325
01:13:49,493 --> 01:13:50,792
Joder, hombre.

1326
01:13:51,928 --> 01:13:53,260
¡Mierda!
Hijos de puta.

1327
01:13:53,262 --> 01:13:55,061
damián: ¡para! ¡Basta!

1328
01:13:55,063 --> 01:13:57,830
¿Eh? ¿Eh?
¡Sí, sí, sí!

1329
01:13:57,832 --> 01:13:59,164
Sí.

1330
01:13:59,166 --> 01:14:01,766
Ahora sé quién
¡Golpea a los diablos!

1331
01:14:01,768 --> 01:14:04,235
Que carajo bueno
¿Eso nos hace bien, hombre?

1332
01:14:04,237 --> 01:14:05,970
La sangre no va a
¡Cree esta mierda!

1333
01:14:05,972 --> 01:14:08,739
acabas de matar
el único maldito testigo
¡Eso podría decírselo!

1334
01:14:08,741 --> 01:14:11,241
¿Cuál es el problema?
contigo, damián?
¿Te estás volviendo suave?

1335
01:14:11,243 --> 01:14:13,142
¡Joder, no!
¡Aunque me estoy volviendo loco!

1336
01:14:13,144 --> 01:14:14,610
te vas
¡Malditamente loco!

1337
01:14:14,611 --> 01:14:16,077
No, no lo soy, hombre.
Mira, acabamos de llegar
para demostrarle a la sangre...

1338
01:14:16,080 --> 01:14:17,245
¡Oh, hombre!

1339
01:14:17,247 --> 01:14:18,746
...Eso carajo
chico de la tienda de comestibles
y sus amigos

1340
01:14:18,748 --> 01:14:20,514
tengo esos
¡Armas, hombre!

1341
01:14:20,516 --> 01:14:22,315
Tenemos que entrar ahí
y sacarlos.

1342
01:14:22,317 --> 01:14:24,383
Incluso si eso significa
tenemos que nivelar
¡Todo el maldito barrio!

1343
01:14:31,658 --> 01:14:33,958
Oye, damien,
aquí está este niño
estabas buscando.

1344
01:14:33,960 --> 01:14:35,993
Sí, y su culo.
Llevaba consigo 1.500 dólares.

1345
01:14:35,995 --> 01:14:37,427
Hombre, ese dinero
no quiero decir una mierda,

1346
01:14:37,429 --> 01:14:39,862
siempre puedo
¡Consigue crema!

1347
01:14:39,864 --> 01:14:41,864
¡Soy un hombre de negocios, hombre!

1348
01:14:42,299 --> 01:14:43,965
De verdad, damien.

1349
01:14:43,967 --> 01:14:46,267
tengo informacion,
cualquier cosa que quieras saber.

1350
01:14:46,269 --> 01:14:49,769
Te digo, hombre,
sobre spyro, kayo,
Esa perra princesa.

1351
01:14:49,771 --> 01:14:51,170
Cualquiera, hombre.

1352
01:14:51,172 --> 01:14:53,705
podemos trabajar
como equipo, de verdad.

1353
01:14:53,707 --> 01:14:55,440
Podemos conseguir dinero, hombre.

1354
01:14:55,442 --> 01:14:57,675
eso es lo que
estoy hablando de.

1355
01:15:01,780 --> 01:15:03,613
esto es muy
decepcionante.

1356
01:15:03,615 --> 01:15:05,982
No te hemos mostrado nada
pero amor, dink.

1357
01:15:05,984 --> 01:15:08,784
Y respeto,
porque nos preocupamos por ti.

1358
01:15:08,786 --> 01:15:10,352
Siempre nos ha importado
sobre ti.

1359
01:15:10,354 --> 01:15:12,120
Dime, hombre,
¿Qué es esto?
¿Estás llegando a eso?

1360
01:15:12,122 --> 01:15:14,455
esto es lo que
esto está llegando a su fin.

1361
01:15:16,792 --> 01:15:18,291
Dormir bien.

1362
01:15:19,060 --> 01:15:20,726
Hombrecito de palabra.

1363
01:15:32,739 --> 01:15:36,506
Damián: John Bookman
Pensó que podría tomar
esta ciudad de vuelta de nosotros.

1364
01:15:36,508 --> 01:15:38,975
Estaba equivocado.

1365
01:15:38,977 --> 01:15:42,077
juan bookman
trató de cruzarnos
con los diablos!

1366
01:15:43,146 --> 01:15:46,147
Se equivocó de nuevo.
Gángster 1: ¡Sí, lo era!

1367
01:15:46,149 --> 01:15:50,017
Ahora quemaremos esto.
toda la maldita cuadra
al suelo.

1368
01:15:50,019 --> 01:15:51,318
Gángster 1: ¡Quémalo!
Gangster 2: ¡Diablos, sí!

1369
01:15:51,320 --> 01:15:52,786
Quémalo todo.

1370
01:16:10,371 --> 01:16:12,337
(llantas chirriando)

1371
01:16:15,408 --> 01:16:17,241
(gritando)

1372
01:16:17,243 --> 01:16:20,110
¡Ayúdame alguien!
¡Ayúdame!

1373
01:16:20,112 --> 01:16:21,811
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1374
01:16:35,426 --> 01:16:37,692
(la gente entra en pánico)

1375
01:16:50,373 --> 01:16:52,806
Jesús, carajo.

1376
01:16:57,712 --> 01:16:59,378
(tos)

1377
01:17:11,558 --> 01:17:13,224
(sirenas aullando)

1378
01:17:50,195 --> 01:17:52,962
Esta es una verdadera tragedia
aquí, reverendo.

1379
01:17:52,964 --> 01:17:56,131
toda esta gente
perdiendo sus hogares.

1380
01:17:56,133 --> 01:17:57,632
seguro que espero
consiguieron seguro.

1381
01:17:57,634 --> 01:17:59,133
¿Por qué harías esto?

1382
01:17:59,135 --> 01:18:02,102
¡A la mierda eso! Tú
y tus amigos de mierda,
Tú derribaste esto.

1383
01:18:02,104 --> 01:18:04,304
Y esto es solo
el principio.

1384
01:18:04,306 --> 01:18:05,438
Muy bien, ¿qué haces?
quieres que haga?

1385
01:18:05,440 --> 01:18:06,772
Sí, te lo diré.

1386
01:18:06,774 --> 01:18:08,840
Bookman compró un montón
de armas automáticas,

1387
01:18:08,842 --> 01:18:11,442
Golpea a los diablos
y lo hizo parecer
como si fuéramos nosotros.

1388
01:18:11,444 --> 01:18:14,812
Lo que necesitamos saber es
dónde están estas armas.

1389
01:18:14,814 --> 01:18:17,281
No sé.
Los movieron alrededor
de un lugar a otro.

1390
01:18:17,283 --> 01:18:19,850
Bueno, la próxima vez que lo hagan,
ahí estaremos.

1391
01:18:19,852 --> 01:18:23,086
Y tu te encargas de ello
o más plagas
descenderá.

1392
01:18:48,813 --> 01:18:51,213
Escucha, acaban de incendiar
calle concesión.

1393
01:18:51,215 --> 01:18:52,714
ellos mataron
el niño bebe.

1394
01:18:52,716 --> 01:18:53,915
(ambos exclaman)

1395
01:18:53,917 --> 01:18:55,750
el era solo
¡14 años!

1396
01:18:55,752 --> 01:18:57,918
Bueno, esa es su manera de
entregándonos un mensaje.

1397
01:19:02,323 --> 01:19:04,823
(se reproduce música hip-hop
en el estéreo del auto)

1398
01:19:04,825 --> 01:19:06,357
¡Oye, vamos, hombre!
¡Mantenga!

1399
01:19:06,359 --> 01:19:09,593
Ya sabes,
todavía estoy intentando
¡Vaya a mis armas, hombre!

1400
01:19:10,562 --> 01:19:12,295
¡Aquí vienen!
¡Aquí vienen!

1401
01:19:21,238 --> 01:19:22,437
¡Vamos!

1402
01:19:22,439 --> 01:19:24,505
(gritos ininteligibles)

1403
01:19:32,180 --> 01:19:35,314
Hago esta mierda a diario, muchacho.
¡El nombre es kayo, punk!

1404
01:19:43,756 --> 01:19:47,457
Oh, ¿qué tenemos aquí?
Oh, tenemos de todos los tipos.
de material militar!

1405
01:19:47,459 --> 01:19:48,691
Mira el
los tramposos corren.

1406
01:19:48,693 --> 01:19:51,026
Todos unos idiotas cobardes.
Sí, eso es correcto.

1407
01:19:51,028 --> 01:19:53,028
Ah, gracias por
la punta, rev.

1408
01:19:53,030 --> 01:19:54,262
nunca lo haremos
olvida esto aquí.

1409
01:19:54,264 --> 01:19:55,529
Tienes todo
su hardware.

1410
01:19:55,531 --> 01:19:56,696
No son una amenaza
a ti nunca más.

1411
01:19:56,698 --> 01:19:57,763
¿Por qué no simplemente
dejarlos ir?

1412
01:19:57,765 --> 01:19:59,415
No, no,
te diré qué.

1413
01:19:59,416 --> 01:20:01,066
¿Por qué no simplemente
corre a casa y reza
por sus culos!

1414
01:20:01,068 --> 01:20:02,700
Está bien, está bien.
Y lo hiciste bien.

1415
01:20:02,702 --> 01:20:03,934
¿Bueno?
Muy bien ahora.

1416
01:20:03,936 --> 01:20:05,835
Bueno, parece
el reverendo lo hizo
su trabajo, ¿eh?

1417
01:20:06,637 --> 01:20:08,637
Bien.

1418
01:20:08,639 --> 01:20:11,439
Bueno, supongo que nosotros
mejor haz el nuestro. Ey.

1419
01:20:12,742 --> 01:20:14,108
tu cuidate
de ti mismo, ¿eh?

1420
01:20:14,110 --> 01:20:15,542
Bebé, tu eres
regresando.

1421
01:20:15,544 --> 01:20:18,444
ya sabes
voy a volver.
Estoy en casa ahora.

1422
01:20:22,383 --> 01:20:24,716
Kayo: ¿Qué carajo?
todos ustedes piensan
estás haciendo?

1423
01:20:24,718 --> 01:20:26,718
¿Quién está haciendo?
esta mierda? ¡A mí!

1424
01:20:26,720 --> 01:20:29,887
¿Quién se supone que debe
conseguir la primera arma? ¡A mí!

1425
01:20:29,889 --> 01:20:31,621
Todos los negros deben
¡Vuélvete loco!

1426
01:20:33,992 --> 01:20:35,891
Oye, ¿dónde están las armas?

1427
01:20:35,893 --> 01:20:37,425
no quiero
esta mierda!

1428
01:20:37,427 --> 01:20:39,226
Hombre, dame
este maldito
helicóptero, hombre.

1429
01:20:39,228 --> 01:20:40,393
¡Suave como una mierda!

1430
01:20:40,395 --> 01:20:42,294
Deberían tener
ya están cargados.

1431
01:20:42,296 --> 01:20:44,296
laurie: están dentro
para una gran sorpresa.

1432
01:20:44,298 --> 01:20:46,130
Dales un objetivo.

1433
01:20:48,234 --> 01:20:49,666
(todos exclamando)

1434
01:21:00,311 --> 01:21:01,576
Jake: Está bien,
¡déjalos!

1435
01:21:01,578 --> 01:21:02,810
Kayo: ¡Dispárale!

1436
01:21:06,081 --> 01:21:07,914
Buen trabajo, jake.
¡Les estamos pateando el trasero!

1437
01:21:11,252 --> 01:21:12,551
(riendo)

1438
01:21:14,421 --> 01:21:15,820
(gemidos)

1439
01:21:22,161 --> 01:21:24,661
un poco de algo
Para ti, Marcos.

1440
01:21:25,430 --> 01:21:26,529
Espero que les haya gustado.

1441
01:21:32,937 --> 01:21:34,937
(parloteo ininteligible)

1442
01:21:49,619 --> 01:21:51,352
(gente gritando)

1443
01:22:18,346 --> 01:22:19,878
¡Maldita sea!

1444
01:22:44,138 --> 01:22:45,270
(llantas chirriando)

1445
01:22:45,272 --> 01:22:47,338
¡Cuidado! ¡Estar atento!
¡Bajar! ¡Bajar!

1446
01:22:58,717 --> 01:23:00,783
Bubba: ¡No lo intentes!

1447
01:23:00,785 --> 01:23:03,786
Estoy sosteniendo un .12
calibre semiautomático
escopeta

1448
01:23:03,788 --> 01:23:04,987
Cargado con
doble debería.

1449
01:23:04,989 --> 01:23:07,456
Y hace
¡un desastre tremendamente grande!

1450
01:23:07,458 --> 01:23:09,257
Así que es mejor
déjalos ahora mismo,
muchachos.

1451
01:23:09,959 --> 01:23:11,524
¡Bájalos!

1452
01:23:14,195 --> 01:23:15,394
¡Ahora retrocede!

1453
01:23:15,396 --> 01:23:16,628
Será mejor que
¡escúchalo!

1454
01:23:17,864 --> 01:23:19,697
echa un vistazo
por ese callejón
a tus amigos.

1455
01:23:20,299 --> 01:23:21,464
Están mintiendo allí
muerto!

1456
01:23:21,466 --> 01:23:23,032
dije mira,
¡Maldita sea!

1457
01:23:27,138 --> 01:23:29,805
¿Y quién crees?
¿ponerlos allí?

1458
01:23:29,807 --> 01:23:33,040
Spyro y damien
¡Ponlos ahí!

1459
01:23:34,910 --> 01:23:36,476
¿Pero dónde están ahora?

1460
01:23:36,478 --> 01:23:39,145
¿Dónde carajo están?
Se supone que son
manteniéndote fuerte.

1461
01:23:39,147 --> 01:23:42,248
¡Tú! Ya terminaste
con los rebeldes esta noche,
¿no es así?

1462
01:23:43,317 --> 01:23:45,684
Hombre, nadie
Quiero lastimarlos a todos.

1463
01:23:45,686 --> 01:23:49,154
Pero te lastimarás.
¡Te lastimarás!

1464
01:23:49,156 --> 01:23:52,090
Si no te hago daño,
mis amigos lo harán.

1465
01:23:52,092 --> 01:23:53,491
Todos ustedes se van a la mierda
fuera de aquí.

1466
01:23:53,493 --> 01:23:55,993
todos excepto
ese tipo de rojo. ¡Mover!

1467
01:23:59,598 --> 01:24:03,065
Recoge todas esas armas
y ponerlos en
el cubo de la basura!

1468
01:24:04,935 --> 01:24:06,567
¡Apresúrate! ¡Mover!

1469
01:24:07,436 --> 01:24:09,169
¡Consíguelos los dos últimos!

1470
01:24:10,205 --> 01:24:12,238
¡Ven aquí!
¡Maldita sea!

1471
01:24:13,774 --> 01:24:17,008
¡Saca tu trasero de aquí!
¡Saca tu trasero de aquí!

1472
01:24:20,246 --> 01:24:22,713
¿Dónde aprendiste?
¿guauar así?

1473
01:24:22,715 --> 01:24:26,717
Toda esa mierda de escopeta,
Hombre, tú también me asustaste.

1474
01:24:26,719 --> 01:24:29,453
Incluso me asusté
Hasta la muerte, hombre.
Esa mano tiene mala pinta.

1475
01:24:29,455 --> 01:24:30,854
No, no,
Está bien, hombre.
Ha sido mejor.

1476
01:24:30,856 --> 01:24:31,955
La bala fue
directamente.

1477
01:24:31,957 --> 01:24:34,757
deberías conseguir
se hizo cargo.

1478
01:24:34,759 --> 01:24:37,693
Hombre, estoy seguro de que me alegro
no tuve que matar
ninguno de ellos niños.

1479
01:24:37,695 --> 01:24:39,695
Pensé que me sentiría mejor
sobre ir tras ellos

1480
01:24:39,697 --> 01:24:41,730
Por el amor de kenny,
pero yo no.

1481
01:24:41,732 --> 01:24:43,232
tienen la misma edad
como el es.

1482
01:24:43,233 --> 01:24:44,733
Si, pero vinieron
aquí para matarnos.
Y ellos también lo habrían hecho.

1483
01:24:44,735 --> 01:24:46,301
Tienes razón.

1484
01:24:46,903 --> 01:24:48,002
(gemidos)

1485
01:24:59,748 --> 01:25:00,947
Maldita sea.

1486
01:25:02,317 --> 01:25:05,117
Estos hermanitos
trató de quemar
mi ferretería.

1487
01:25:05,119 --> 01:25:07,252
Tienes suerte tu
El pequeño culo no está acostado.
ahí fuera con ellos.

1488
01:25:07,254 --> 01:25:09,220
Mira, solo estaba haciendo
lo que me dijeron que hiciera.

1489
01:25:09,222 --> 01:25:11,622
Bueno, mira, tienes
un nuevo conjunto de reglas.

1490
01:25:11,624 --> 01:25:14,257
Acabas de dimitir
de la pandilla,
¿Tienes eso?

1491
01:25:14,259 --> 01:25:15,558
no podemos ser
aquí solo.

1492
01:25:15,560 --> 01:25:16,792
¿Quién nos protegerá?

1493
01:25:16,794 --> 01:25:18,393
Lo haremos.

1494
01:25:18,395 --> 01:25:22,229
Ya escuchaste al hombre.
Nosotros, los rebeldes originales.

1495
01:25:23,065 --> 01:25:25,165
(se burla) de los rebeldes,
está todo bien.

1496
01:25:25,167 --> 01:25:26,733
Mira aquí, muchacho.

1497
01:25:26,735 --> 01:25:28,434
¿Tienes una casa?
Sí, tengo una casa.

1498
01:25:28,436 --> 01:25:30,502
¡Entonces métete en ello!

1499
01:25:30,504 --> 01:25:33,505
Consigue tu pequeño culo falso
culo rebelde a casa! ¡Mover!

1500
01:25:33,740 --> 01:25:35,039
¡Levantarse!

1501
01:25:40,312 --> 01:25:42,612
Maldita lástima que tuviera que hacerlo
Llegamos a esto, ¿no?

1502
01:25:42,614 --> 01:25:43,879
(Juan riendo)

1503
01:25:45,649 --> 01:25:47,815
Seguro que tu mano
¿Estará bien?
Sí, es genial.

1504
01:25:56,659 --> 01:25:58,091
Maldita sea, ya era hora.

1505
01:25:58,093 --> 01:25:59,659
Bubba, estás mirando
bien, mi hombre.

1506
01:25:59,661 --> 01:26:01,494
Nunca me sentí mejor.
Está bien.

1507
01:26:01,496 --> 01:26:03,696
seguro que se siente bien
todos nosotros rebeldes
de nuevo juntos de nuevo,

1508
01:26:03,698 --> 01:26:05,564
Pero, maldita sea,
¿quién irá primero?

1509
01:26:06,433 --> 01:26:08,032
Todos lo somos.

1510
01:26:09,368 --> 01:26:11,768
(risas)
Está bien, vámonos.
Está bien.

1511
01:26:30,054 --> 01:26:31,720
¡Vuelvo enseguida!

1512
01:26:31,722 --> 01:26:34,456
¡Te prometo que!
¡Aún no he terminado!

1513
01:26:41,731 --> 01:26:44,531
Llegar a la antigua acería.
tan rápido como puedas.

1514
01:26:44,533 --> 01:26:45,832
(llantas chirriando)

1515
01:26:45,834 --> 01:26:47,200
tu sabes el hecho
ese john bookman

1516
01:26:47,202 --> 01:26:49,502
Usé todos esos
¡Armas pesadas sobre nosotros!

1517
01:26:49,504 --> 01:26:52,471
Esa es la prueba en sí misma.
que él era el indicado
¡Quién asaltó a los diablos!

1518
01:26:52,473 --> 01:26:54,306
Si, bueno,
esperemos sangre
lo ve así.

1519
01:26:56,643 --> 01:26:59,210
Oye, chico, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?

1520
01:27:00,346 --> 01:27:02,212
nadie tenia espacio
para mí en el auto.

1521
01:27:03,148 --> 01:27:04,881
¿Dónde diablos están?
spyro y damien?

1522
01:27:05,316 --> 01:27:07,333
No sé.

1523
01:27:07,334 --> 01:27:09,351
Escuché a alguien ir
a la antigua acería
antes de que despegaran.

1524
01:27:09,353 --> 01:27:10,719
Oye, john, ya sabes
¿Un atajo, hombre?

1525
01:27:10,721 --> 01:27:12,404
Sí, hombre, debería.

1526
01:27:12,405 --> 01:27:14,088
trabajé en
ese maldito lugar
¡durante cinco años!

1527
01:27:14,091 --> 01:27:16,524
Si la policía alguna vez aparece,
que nos conozcan
en el molino!

1528
01:27:16,526 --> 01:27:18,092
(llantas chirriando)

1529
01:27:24,199 --> 01:27:26,566
Supongo que será mejor
limpiar.

1530
01:27:26,568 --> 01:27:28,067
vas a ser
¿Está bien, laurie?

1531
01:27:28,069 --> 01:27:29,334
Sí, voy a
Ve a buscar a Marcos.

1532
01:27:29,336 --> 01:27:31,235
Lo entendiste. Vamos.

1533
01:27:41,746 --> 01:27:43,746
He conocido sangre
toda su vida.

1534
01:27:43,748 --> 01:27:46,849
Nunca debería haber
Ha habido algún problema
entre él y nosotros.

1535
01:27:46,851 --> 01:27:49,418
Las cosas nunca son
va a ser el camino
lo eran antes.

1536
01:27:49,420 --> 01:27:50,685
Jake: Oye, tenemos que irnos.
Primero a la sangre, hombre.

1537
01:27:50,687 --> 01:27:52,520
John: Bueno, consigue algo de velocidad.
¡En este auto de rata!

1538
01:27:52,522 --> 01:27:54,088
Hombre, esto es
no el atajo
¡Estaba pensando en!

1539
01:27:54,090 --> 01:27:55,956
No, no, no,
Estás olvidado.

1540
01:27:55,958 --> 01:27:57,424
¡Oh, hombre!

1541
01:28:07,201 --> 01:28:08,300
(Laurie jadea)

1542
01:28:08,302 --> 01:28:09,801
Marco, marco.

1543
01:28:09,803 --> 01:28:11,402
¡Oh, marco!
No te muevas, cariño.
Te conseguiré ayuda.

1544
01:28:11,404 --> 01:28:13,937
No te muevas. No te muevas.
Te conseguiré ayuda.

1545
01:28:14,873 --> 01:28:16,371
(murmurando)

1546
01:28:18,942 --> 01:28:20,541
No te muevas.

1547
01:28:20,543 --> 01:28:22,776
Quédate ahí.
Sólo quédate ahí, ¿de acuerdo?

1548
01:28:22,778 --> 01:28:24,778
(gritos)

1549
01:28:24,780 --> 01:28:27,780
Levanta tu trasero de perra.
Levanta tu trasero de perra.

1550
01:28:28,582 --> 01:28:30,582
Levántate, carajo.

1551
01:28:30,584 --> 01:28:33,084
No debiste haber hablado
a tu familia sobre mi
todavía, ¿eh?

1552
01:28:33,086 --> 01:28:35,219
yo soy el que se fue
¡tu hijo punk!

1553
01:28:35,221 --> 01:28:37,054
ahora tengo que hacer
¿Tu culo de perra también?

1554
01:28:37,056 --> 01:28:39,156
¿Lo hiciste?

1555
01:28:39,158 --> 01:28:40,624
(gruñidos)

1556
01:28:41,994 --> 01:28:43,126
(gritando)

1557
01:29:16,093 --> 01:29:18,326
que carajo
vas a hacer
con eso ahora?

1558
01:29:18,328 --> 01:29:19,960
¡Levantarse!

1559
01:29:19,962 --> 01:29:22,696
¿Cómo sabes eso?
hijo de puta no va a
explotar en tu cara?

1560
01:29:22,698 --> 01:29:24,330
(gallos de pistola)

1561
01:29:24,332 --> 01:29:26,165
Bueno, ¡descubrámoslo!

1562
01:29:29,103 --> 01:29:30,869
La intuición de la mujer.

1563
01:30:10,977 --> 01:30:12,242
(gruñidos)

1564
01:30:14,012 --> 01:30:15,978
¡Mierda! ¡Estás muerto ahora!

1565
01:30:25,989 --> 01:30:27,455
(gritando)

1566
01:30:40,603 --> 01:30:43,470
Consigue tu maldito
¡culo arriba, punk!

1567
01:30:51,513 --> 01:30:53,112
Veamos qué tienes
¡hijo de puta!

1568
01:30:53,114 --> 01:30:54,580
¿Qué tienes, hombre?
¡No eres una mierda!

1569
01:31:03,623 --> 01:31:05,255
¡Hijo de puta!

1570
01:31:19,370 --> 01:31:20,669
Mataste a tu hijo, hombre.

1571
01:31:21,938 --> 01:31:23,971
Mataste a mi hijo,
¡hijo de puta!

1572
01:31:38,720 --> 01:31:39,985
te importa
él ahora, ¿eh?

1573
01:31:40,721 --> 01:31:42,487
Ni siquiera lo hiciste
¡Conócelo, hombre!

1574
01:31:43,256 --> 01:31:45,055
Sé de ti.

1575
01:31:45,057 --> 01:31:47,123
me recuerdas
De mi viejo, eh.

1576
01:31:47,125 --> 01:31:48,724
No lo conocía, pero...

1577
01:31:48,726 --> 01:31:50,592
Verás, ¡soy tu hijo!

1578
01:31:50,594 --> 01:31:52,894
Mira, tú me hiciste
lo que soy, ¿eh?

1579
01:31:52,896 --> 01:31:55,897
Tú me creaste y ahora
¿quieres matarme? ¿Eh?

1580
01:31:55,899 --> 01:31:57,531
(ambos gruñendo)

1581
01:32:14,282 --> 01:32:15,814
(exclamando suavemente)

1582
01:32:26,759 --> 01:32:28,358
Eres un hijo de puta...

1583
01:32:28,360 --> 01:32:29,725
(gritando)

1584
01:32:32,629 --> 01:32:34,929
¡Hijo de puta!
¡Esto es todo!

1585
01:32:41,604 --> 01:32:43,036
(disparo de arma)

1586
01:32:44,139 --> 01:32:46,439
(exclamando)

1587
01:32:46,441 --> 01:32:48,841
¡Nos tendieron una trampa, hombre!
¡Tienes que creerme!

1588
01:33:10,965 --> 01:33:12,197
Enfriar.

1589
01:33:18,337 --> 01:33:20,070
Señor Bookman. Sr. Trevor.

1590
01:33:21,173 --> 01:33:23,839
Es hora de que los vecinos nos reunamos.

1591
01:33:25,409 --> 01:33:27,909
déjame explicarte
algo para ti,
mi hermano.

1592
01:33:27,911 --> 01:33:32,079
Sólo porque damien está muerto
no significa que puedas mudarte.

1593
01:33:32,081 --> 01:33:34,081
no lo estaré
tan lejos.

1594
01:33:34,083 --> 01:33:35,749
Jake: Estoy de vuelta en casa, sangre.

1595
01:33:37,085 --> 01:33:39,985
Y estoy trabajando con él.
Sólo para que lo sepas.

1596
01:33:49,930 --> 01:33:51,829
Bueno ahí va
el barrio.

1597
01:34:02,708 --> 01:34:04,374
(sirenas de policía aullando)

1598
01:34:08,313 --> 01:34:11,180
juan: bueno, bueno
aquí están,
tarde como siempre.

1599
01:34:11,182 --> 01:34:13,782
Jake: Sí. (risas)
Sé lo que quieres decir.

1600
01:34:17,220 --> 01:34:18,953
<i>(blues del centro de la ciudad</i> sonando)

1601
01:34:18,955 --> 01:34:21,121
<i>¶ cohetes, disparos a la luna</i>

1602
01:34:22,457 --> 01:34:26,425
<i>¶ gastarlo en los que no tienen</i>

1603
01:34:27,728 --> 01:34:31,028
<i>¶ dinero, lo hacemos</i>

1604
01:34:32,798 --> 01:34:36,366
<i>¶ antes de que lo veamos</i>
<i>lo tomas</i>

1605
01:34:37,502 --> 01:34:39,802
<i>¶ oh, te dan ganas de gritar</i>

1606
01:34:39,804 --> 01:34:41,737
<i>¶ la forma en que hacen mi vida</i>

1607
01:34:43,340 --> 01:34:44,972
<i>¶ me dan ganas de gritar</i>

1608
01:34:44,974 --> 01:34:47,908
<i>¶ la forma en que hacen mi vida</i>

1609
01:34:47,910 --> 01:34:52,045
<i>¶ esto no es vivir</i>
<i>esto no es vivir</i>

1610
01:34:52,847 --> 01:34:55,247
<i>¶ sabes que la biblia dice</i>

1611
01:34:55,249 --> 01:34:57,716
<i>¶ tienes que ser más generoso</i>

1612
01:35:01,654 --> 01:35:04,821
<i>¶ no, no, no, no, no, no</i>

1613
01:35:09,093 --> 01:35:13,662
<i>¶ la inflación no tiene posibilidades</i>

1614
01:35:14,498 --> 01:35:18,766
<i>¶ para aumentar las finanzas</i>

1615
01:35:19,769 --> 01:35:23,770
<i>Los billetes de ¶ se acumulan por las nubes</i>

1616
01:35:24,939 --> 01:35:29,674
<i>¶ envía a ese chico a morir</i>

1617
01:35:29,676 --> 01:35:31,942
<i>¶ oh, te dan ganas de gritar</i>

1618
01:35:31,944 --> 01:35:34,244
<i>¶ la forma en que hacen mi vida</i>

1619
01:35:35,513 --> 01:35:37,112
<i>¶ me dan ganas de gritar</i>

1620
01:35:37,114 --> 01:35:39,147
<i>¶ la forma en que lo han hecho</i>
<i>he hecho mi vida</i>

1621
01:35:40,016 --> 01:35:42,216
<i>¶ esto no es vivir</i>

1622
01:35:42,218 --> 01:35:44,418
<i>¶ ya sabes, esto no es vivir</i>

1623
01:35:45,187 --> 01:35:47,420
<i>¶ sabes que la biblia dice</i>

1624
01:35:47,422 --> 01:35:49,688
<i>¶ tienes que ser más generoso</i>

1625
01:35:52,192 --> 01:35:56,393
<i>¶ no, no, no, no, no, no ¶</i>

1626
01:35:56,395 --> 01:35:58,228
<i>(grito de las calles</i> tocando)

1627
01:35:58,230 --> 01:36:01,430
<i>¶ bueno, bueno, bueno, bueno</i>

1628
01:36:03,600 --> 01:36:06,434
<i>¶ vamos, vamos,</i>
<i>vamos, vamos</i>

1629
01:36:24,486 --> 01:36:29,388
<i>¶ en nombre de la justicia</i>
<i>en nombre de la paz</i>

1630
01:36:29,390 --> 01:36:34,258
<i>¶ en nombre de la armonía</i>
<i>que cese la violencia</i>

1631
01:36:34,260 --> 01:36:39,062
<i>¶ en nombre del derecho</i>
<i>en nombre del mal</i>

1632
01:36:39,064 --> 01:36:45,067
<i>¶ en nombre del ser</i>
<i>detrás de la bola 8</i>
<i>un poco demasiado largo</i>

1633
01:36:45,069 --> 01:36:49,904
<i>¶ todos lo sabemos</i>
<i>tiene que haber</i>
<i>una mejor manera</i>

1634
01:36:49,906 --> 01:36:54,641
<i>¶ todos sentimos</i>
<i>nos gustaría tener</i>
<i>una mejor opinión</i>

1635
01:36:54,643 --> 01:36:59,578
<i>¶ todos vemos</i>
<i>tiene que haber</i>
<i>una mejor elección</i>

1636
01:36:59,580 --> 01:37:04,282
<i>¶ con tu buen oído</i>
<i>escucha la voz</i>

1637
01:37:04,284 --> 01:37:07,752
<i>¶ grito de las calles</i>

1638
01:37:07,754 --> 01:37:09,487
<i>¶ ¿No puedes oír las voces?</i>

1639
01:37:09,489 --> 01:37:12,523
<i>¶ grito de las calles</i>

1640
01:37:12,525 --> 01:37:14,157
<i>¶ todos y cada uno de los días</i>

1641
01:37:14,159 --> 01:37:16,959
<i>¶ grito de las calles</i>

1642
01:37:16,961 --> 01:37:18,760
<i>¶ bueno, bueno</i>

1643
01:37:18,762 --> 01:37:22,697
<i>¶ grito de las calles</i>

1644
01:37:22,699 --> 01:37:27,534
<i>¶ en nombre de la libertad</i>
<i>y de la familia</i>

1645
01:37:27,536 --> 01:37:32,371
<i>¶ en nombre del sol</i>
<i>Que haya un día más brillante</i>

1646
01:37:32,373 --> 01:37:37,275
<i>¶ en nombre de los niños</i>
<i>vivir en la calle</i>

1647
01:37:37,277 --> 01:37:40,144
<i>¶ a nombre de</i>
<i>limpiando américa</i>

1648
01:37:40,146 --> 01:37:43,113
<i>¶ del mar al mar resplandeciente</i>

1649
01:37:43,115 --> 01:37:47,883
<i>Todos lo sabemos</i>
<i>tiene que haber</i>
<i>una mejor manera</i>

1650
01:37:47,885 --> 01:37:52,820
<i>¶ todos sentimos</i>
<i>nos gustaría tener</i>
<i>una mejor opinión</i>

1651
01:37:52,822 --> 01:37:57,724
<i>¶ todos vemos</i>
<i>tiene que haber</i>
<i>una mejor elección</i>

1652
01:37:57,726 --> 01:38:02,361
<i>¶ con tu buen oído</i>
<i>escucha la voz</i>

1653
01:38:02,363 --> 01:38:05,731
<i>¶ grito de las calles</i>

1654
01:38:05,733 --> 01:38:07,165
<i>¶ ¿No puedes oír la voz?</i>

1655
01:38:07,167 --> 01:38:10,635
<i>¶ grito de las calles</i>

1656
01:38:10,637 --> 01:38:12,036
<i>¶ oh, mira a tu alrededor</i>

1657
01:38:12,038 --> 01:38:16,806
<i>¶ grito de las calles</i>
<i>¶ salvar a la gente</i>

1658
01:38:16,808 --> 01:38:19,341
<i>¶ grito de las calles</i>

1659
01:38:19,343 --> 01:38:21,710
<i>¶ ¡Dios mío, salva al pueblo!</i>

1660
01:38:21,712 --> 01:38:24,312
<i>¶ grito de las calles</i>

1661
01:38:24,314 --> 01:38:26,414
<i>¶ buen dios todopoderoso</i>
<i>buen dios todopoderoso</i>

1662
01:38:26,416 --> 01:38:29,150
<i>¶ grito de las calles</i>

1663
01:38:29,152 --> 01:38:31,485
<i>¶ buen dios todopoderoso</i>

1664
01:38:31,487 --> 01:38:34,821
<i>¶ grito de las calles¶</i>


