1
00:00:01,168 --> 00:00:02,812
Разказвач: Преди в
едно време...

2
00:00:02,836 --> 00:00:03,837
Това е Мариан.

3
00:00:03,921 --> 00:00:07,382
За него е честта да остане с нея.
Затова трябва да я спася.

4
00:00:07,424 --> 00:00:08,735
Защо, по дяволите, ме следиш?

5
00:00:08,759 --> 00:00:11,053
Започвам да се замислям
може би не беше просто някакво проклятие

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,238
това я доведе до Storybrooke.

7
00:00:12,262 --> 00:00:14,097
- Къде е тя?
- Тя си отиде.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,900
Ема: Някъде тук,
трябва да има нещо по нея.

9
00:00:48,924 --> 00:00:50,634
Трябва да има по-добра стратегия.

10
00:00:50,759 --> 00:00:54,263
Докато четем файлове,
сестра ми е някъде там.

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,306
Трябва да се изправим срещу тази снежна кралица.

12
00:00:56,431 --> 00:00:58,368
Повярвай ми, ако можех, бихме го направили.
Първо трябва да я намерим.

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
И, Елза, трябва да внимаваме.
Тази жена е хитра.

14
00:01:01,645 --> 00:01:04,207
Тя изглежда познава и двама ни и
не помним нищо за нея.

15
00:01:04,231 --> 00:01:07,234
И нещо ми подсказва това
това не е инцидент.

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,652
Мислиш ли, че е взела спомените ни?

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,280
Наистина съм добър с имената и лицата.
Това беше моя работа.

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,490
Тя ги взе, добре.
Въпросът е защо.

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,993
Трябва да разберем
какво по дяволите е намислила.

20
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
Килиан: Папенорк, здравей!

21
00:01:18,328 --> 00:01:21,456
Стари градски записи от кметството,
по ваша заявка.

22
00:01:21,999 --> 00:01:24,960
Уил: Ой! Някой е забравен
за мен вечеря!

23
00:01:25,002 --> 00:01:26,628
Хапнах кюспе и каша.

24
00:01:27,921 --> 00:01:30,841
Имаше вода и поп тарт.

25
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
Уил: Някой вече е хапнал.

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,306
Взех си снимките.

27
00:01:37,973 --> 00:01:40,517
Това е облекчение.

28
00:01:40,642 --> 00:01:43,854
Сега излежах времето си.
И така, кога ще бъда свободен?

29
00:01:44,313 --> 00:01:45,355
Ема: Когато казвам така.

30
00:01:46,690 --> 00:01:50,360
Е, отивам да заведа Хенри на плаване, любов.

31
00:01:50,485 --> 00:01:53,363
Освен ако няма нещо друго
искаш да направя тук.

32
00:01:53,447 --> 00:01:55,365
Уверете се
Хенри носи спасителната си жилетка, става ли?

33
00:01:55,449 --> 00:01:58,285
Уил: Сприятеляване със сина
да влезеш при мама?

34
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
Да, никой никога няма да разбере това.

35
00:02:02,039 --> 00:02:05,792
Защо не
запази мислите си за себе си, приятел?

36
00:02:10,464 --> 00:02:12,174
довиждане

37
00:02:21,683 --> 00:02:22,893
Ема, виж.

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,376
Защо има твои снимки
смесени с градските записи?

39
00:02:26,438 --> 00:02:29,399
Нека просто кажем, когато Реджина беше кмет,
тя малко злоупотреби с властта си.

40
00:02:29,483 --> 00:02:33,862
Тя търсеше всякаква причина
да ме изгони от града.

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,989
За първи път Хенри
и минах за горещо какао.

42
00:02:37,407 --> 00:02:40,911
Когато го заведох на училище
за първи път.

43
00:02:42,913 --> 00:02:44,706
Ема? Какво е?

44
00:02:47,250 --> 00:02:48,752
Това сме аз и тя.

45
00:02:51,004 --> 00:02:53,048
И пак не помниш
нещо от това?

46
00:02:53,256 --> 00:02:56,259
Не, но познавам някой, който може.
Лицето, на което са направени снимките.

47
00:03:03,058 --> 00:03:05,227
Моля те, кажи ми, че си я намерил.

48
00:03:05,268 --> 00:03:07,020
И коя "тя" ще бъде това?

49
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
снежно бяло? Прислужница Мариан?
Ема лебед?

50
00:03:10,732 --> 00:03:14,528
Толкова е трудно да
следете враговете на нейно величество.

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,530
Не съм в настроение за игри, Сидни.

52
00:03:16,613 --> 00:03:20,242
трябва да знам
където се крие снежната кралица.

53
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
Ако не мога сам да размразя Мариан,

54
00:03:25,122 --> 00:03:27,082
Ще я принудя да го направи.

55
00:03:27,124 --> 00:03:30,460
Не съм попадал
снежната кралица все още, съжалявам да кажа.

56
00:03:30,544 --> 00:03:32,421
След това имате нова задача.

57
00:03:32,462 --> 00:03:34,798
Намерете тази снежна кралица.

58
00:03:35,799 --> 00:03:38,260
Или ще се научиш
какво всъщност е чувството за съжаление.

59
00:03:38,301 --> 00:03:41,263
Да, ваше величество.

60
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
да

61
00:03:45,058 --> 00:03:46,101
Дейвид: Виждаш ли?

62
00:03:46,143 --> 00:03:47,728
Бел е естествена.

63
00:03:47,978 --> 00:03:51,148
Тя има всички номера за спешни случаи.
Ако нещо се случи, Нийл ще се оправи.

64
00:03:51,273 --> 00:03:53,984
Не се притеснявам
относно номерата за спешни случаи, Дейвид.

65
00:03:54,067 --> 00:03:56,319
Нервна съм да го напусна изобщо.

66
00:03:56,445 --> 00:03:57,755
Между проклятието
и злата вещица,

67
00:03:57,779 --> 00:04:00,049
нямаме точно
най-добрият опит с нашите бебета.

68
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
Той ще се оправи.
И имаме нужда от това време.

69
00:04:04,077 --> 00:04:06,163
имате нужда от него.

70
00:04:06,288 --> 00:04:08,331
Ей, какво ще кажеш?

71
00:04:08,415 --> 00:04:10,667
Готови ли сте за нашата вечерна разходка?

72
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
добре си

73
00:04:26,266 --> 00:04:29,978
Това са само снимките.
Напомня ми кога за първи път дойдох тук.

74
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
Реджина и аз се мразехме.

75
00:04:32,022 --> 00:04:35,108
Ние”, „мразя” може да е грешната дума.
Но не се смесихме.

76
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
Но изглежда така
измина дълъг път от тогава.

77
00:04:37,611 --> 00:04:40,697
Да, но изглежда така
веднага се връщаме към него.

78
00:04:40,822 --> 00:04:43,366
Просто ми се иска да мога да го поправя. идваш ли

79
00:04:45,035 --> 00:04:49,539
Мисля, че това звучи като нещо
вие двамата трябва да говорите насаме.

80
00:04:49,623 --> 00:04:52,125
Знаеш ли, ако нещата бяха
по-добре между вас двамата преди,

81
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
може би ще могат отново.

82
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
Съмнявам се. Прецаках я.

83
00:04:56,171 --> 00:04:58,452
След като прецакаш някого,
няма как да ги върнеш.

84
00:04:58,965 --> 00:05:00,217
Какво те кара да твърдиш това?

85
00:05:00,342 --> 00:05:02,010
опит.

86
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
Уау Какво имаш там?

87
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
Търсих те навсякъде.

88
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
Просто продължете с него.

89
00:05:47,305 --> 00:05:50,767
Благодаря, че се придържахте към това
докато не ни купих количка.

90
00:05:50,892 --> 00:05:52,435
Вие двете момичета сами ли сте?

91
00:05:52,477 --> 00:05:56,147
Родителите ми са отвън в колата.
Пратиха ни да вземем няколко неща.

92
00:05:58,775 --> 00:05:59,943
окей

93
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
благодаря Това щеше да стане грозно.

94
00:06:04,447 --> 00:06:06,116
да Без майтап!

95
00:06:06,157 --> 00:06:09,953
Знаеш ли, цялата работа с пълнежа...
движението под ризата никога не работи.

96
00:06:09,995 --> 00:06:13,164
Имате нужда от едно от тези.

97
00:06:13,290 --> 00:06:17,168
Повдигнете малко пластмаса,
и можете да си купите каквото искате.

98
00:06:17,294 --> 00:06:19,921
Ще го запомня следващия път.

99
00:06:19,963 --> 00:06:21,464
чакай

100
00:06:22,966 --> 00:06:24,175
Вече си част от моето прикритие.

101
00:06:25,135 --> 00:06:29,264
Е, какво ще кажеш?
Искаш ли да пазаруваш?

102
00:06:31,641 --> 00:06:34,144
уау Това всъщност проработи.

103
00:06:35,228 --> 00:06:36,688
Хвани чантата си и бягай.

104
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
какво? защо

105
00:06:38,023 --> 00:06:41,943
повярвай ми тръгвай! тръгвай! тръгвай!

106
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
хей

107
00:06:53,246 --> 00:06:54,289
Хайде, насам.

108
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
Между другото, аз съм Ема.

109
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
Лили. Благодаря за помощта

110
00:07:14,017 --> 00:07:16,978
Ти пазеше гърба ми. И получих твоя.

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,610
Г-жо Суон.

112
00:07:24,110 --> 00:07:25,570
Каква неприятна изненада.

113
00:07:26,655 --> 00:07:30,200
За съжаление съм малко зает
опитвайки се да спася съпругата на моята истинска любов.

114
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
Или не бяхте чували?

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,453
Какво знаете за тези?

116
00:07:36,498 --> 00:07:39,751
Изглежда ти
и снежната кралица са стари приятели.

117
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
Е, врагове в най-добрия случай.

118
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
Имам нула спомени
на този разговор.

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,590
Надявах се да можеш.

120
00:07:45,840 --> 00:07:49,594
Сидни взе тези
когато го накара да ме шпионира.

121
00:07:49,678 --> 00:07:51,280
Той не каза нищо
за това какво се случва тук,

122
00:07:51,304 --> 00:07:52,904
или защо
Спорех със снежната кралица?

123
00:07:52,931 --> 00:07:54,307
Той никога не спомена нищо.

124
00:07:55,392 --> 00:07:57,811
Предполагам, че сте пропуснали буркана с накрайници.

125
00:07:57,894 --> 00:07:59,494
Предполагам, че тогава трябва да говоря със Сидни.

126
00:07:59,521 --> 00:08:02,440
Но изглежда никой не знае къде е той.
Виждали ли сте го?

127
00:08:02,732 --> 00:08:07,028
Бях зает да работя върху Мариан,
върху проблема, който сте създали.

128
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
Предполагам, че ще ви позволя да се върнете към него.

129
00:08:11,783 --> 00:08:14,285
Има ли напредък по размразяването й?

130
00:08:14,369 --> 00:08:16,746
Не е твоя грижа.

131
00:08:16,830 --> 00:08:17,872
Може да бъде.

132
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
Знам, че не съм магьосница на годината,

133
00:08:21,209 --> 00:08:25,046
но ако искате малко повече сок
за да отмените магията, уведомете ме.

134
00:08:25,714 --> 00:08:28,133
Предлагаш ли да ми помогнеш?

135
00:08:28,216 --> 00:08:30,027
въпреки всичко,
ти направи много за мен, Реджина.

136
00:08:30,051 --> 00:08:33,263
Така че, да. Пазиш гърба ми и
Искам да знаеш, че имам твоя.

137
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Г-жо Суон, едно нещо е пределно ясно.

138
00:08:38,643 --> 00:08:43,732
Никога не си ми пазил гърба.
И никога няма да го направите.

139
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
Анна: Елза!

140
00:08:57,912 --> 00:08:59,330
Елза!

141
00:09:02,625 --> 00:09:05,086
Елза, помогни!

142
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
Анна?

143
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
Анна: Елза!

144
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
помогни ми!

145
00:09:29,235 --> 00:09:30,820
Елза?

146
00:09:33,323 --> 00:09:34,532
Елза!

147
00:09:43,208 --> 00:09:45,376
Сидни: Кралице моя, имам новини.

148
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
Намерих леговището на снежната кралица.

149
00:09:48,046 --> 00:09:49,631
Е, къде е?

150
00:09:49,714 --> 00:09:53,468
Мисля, че малко quid pro quo е в ред.

151
00:09:53,551 --> 00:09:54,886
не ти ли

152
00:09:54,969 --> 00:09:56,638
Омръзна ми този стъклен затвор.

153
00:09:56,721 --> 00:09:59,349
да видим
ако вашата информация дава резултати.

154
00:09:59,432 --> 00:10:01,601
Тогава можем да обсъдим свободата ви.

155
00:10:01,684 --> 00:10:06,022
Очакваш да се откажа от ливъриджа си
преди да получа нещо в замяна?

156
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Смятате ли ме за малоумник?

157
00:10:09,025 --> 00:10:11,903
Мисля, че два пъти те хванах в капан в огледало.

158
00:10:12,070 --> 00:10:16,199
И ако ги намирате за твърде стягащи,

159
00:10:16,282 --> 00:10:19,494
добре, тогава може би бихте искали
върнете се в килията си в болницата.

160
00:10:21,579 --> 00:10:25,750
При по-нататъшен размисъл се оказва
Нямам лоста, който мислех.

161
00:10:27,127 --> 00:10:29,712
Слушайте внимателно. Ще те заведа при нея.

162
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
И имам нужда от едно от добрите уокита,

163
00:10:34,759 --> 00:10:36,946
не е от нещата с малък обсег
оставяш Хенри да си играе с.

164
00:10:36,970 --> 00:10:39,530
Това е кратка разходка до блъфовете,
ще ни няма по-малко от час.

165
00:10:39,848 --> 00:10:42,892
Без клетъчен прием.
Искам да съм сигурен, че Бел може да се свърже с нас.

166
00:10:43,309 --> 00:10:44,909
Или търсите изход от това.

167
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
Отиваме на този поход.

168
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
да

169
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
И ние ще бъдем достъпни.

170
00:10:55,822 --> 00:10:57,490
Това ще го направя.

171
00:10:57,574 --> 00:10:59,677
Ще се обадя на Бел. Уведомете я
къде да намерим нашата уоки у дома.

172
00:10:59,701 --> 00:11:03,371
Сега тя ще може да се свърже с нас
на нашето шофиране, нашия преход,

173
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
ако паднем през портал към асгард.
Където и да сме.

174
00:11:07,917 --> 00:11:09,460
Моят герой.

175
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
Хм.

176
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
почакай

177
00:11:14,591 --> 00:11:16,509
Какво е?

178
00:11:16,593 --> 00:11:17,820
Познавате ли онзи крадец, за който ви говорих?

179
00:11:17,844 --> 00:11:19,444
Единият
който избяга от магазина за сладолед?

180
00:11:19,470 --> 00:11:20,513
Уил Скарлет?

181
00:11:23,099 --> 00:11:26,144
Изглежда, че е успял да избяга от затвора.

182
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
Хайде да тръгваме.

183
00:11:29,397 --> 00:11:31,024
чакай О, имаш предвид точно сега?

184
00:11:31,107 --> 00:11:32,459
О, хайде. Ще бъде като в старите времена.

185
00:11:32,483 --> 00:11:34,152
Принц и принцеса
на приключение,

186
00:11:34,235 --> 00:11:36,863
но без злата кралица по следите ни.

187
00:11:44,787 --> 00:11:46,873
Вървя на север. Сега какво?

188
00:11:46,956 --> 00:11:50,418
Насочете се покрай моста до, след това отидете на изток.

189
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
Снежната кралица не е далеч.

190
00:11:58,092 --> 00:11:59,093
Реджина?

191
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
какво правиш тук

192
00:12:02,013 --> 00:12:03,056
Елза изчезна при мен.

193
00:12:03,139 --> 00:12:04,950
Мисля, че отиде да си отиде
да се изправи сама срещу снежната кралица.

194
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
Страхувам се, че е в беда.

195
00:12:07,227 --> 00:12:08,269
какво ще кажете за вас

196
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
Nature walks вашето ново нещо?

197
00:12:09,646 --> 00:12:12,440
възнамерявам да принудя
ръката на снежната кралица.

198
00:12:12,523 --> 00:12:14,776
Направи я на заден ход
щетите, които е нанесла на Мариан.

199
00:12:14,859 --> 00:12:16,086
Откъде изобщо знаеш къде е тя?

200
00:12:16,110 --> 00:12:19,697
Обяснявам магията си на начинаещ
е загуба на времето ми.

201
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
Тя е на изток от моста.

202
00:12:21,324 --> 00:12:23,952
Е, мисля
тогава трябва да се държим заедно.

203
00:12:24,035 --> 00:12:27,038
Най-добрият ми шанс да намеря Елза е да си тръгна
по посока на снежната кралица.

204
00:12:28,665 --> 00:12:30,017
Нямате нищо против компанията, нали?

205
00:12:30,041 --> 00:12:35,463
Има ли значение дали имам нещо против?
Ако кажа не, ти ще дойдеш така или иначе.

206
00:12:40,093 --> 00:12:41,177
Ммм

207
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
Този сандвич
няма да отиде никъде, нали знаеш.

208
00:12:45,056 --> 00:12:49,560
Съжалявам, просто
откъде идвам, ако не ядеш бързо,

209
00:12:49,644 --> 00:12:51,484
големите деца
би измъкнал нещата от чинията ви.

210
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
Това тук ли беше?

211
00:12:54,357 --> 00:12:55,400
Бостън.

212
00:12:55,483 --> 00:12:58,569
Измъкна се посред нощ
и скочи на автобус.

213
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
Защо си тръгна?

214
00:13:03,074 --> 00:13:04,575
Това малко момиче от моя дом,

215
00:13:04,659 --> 00:13:07,412
Сесилия, беше осиновена.

216
00:13:08,663 --> 00:13:13,167
Гледах я как се качва в това комби
с тази перфектно изглеждаща двойка.

217
00:13:13,626 --> 00:13:15,378
Тогава разбрах

218
00:13:15,461 --> 00:13:19,716
никой никога нямаше да ме погледне
начина, по който тези родители я гледаха.

219
00:13:20,133 --> 00:13:24,053
Твърде стар съм, пропуснах шанса си.

220
00:13:24,137 --> 00:13:25,897
Нямаше смисъл
в мен да остана още един ден,

221
00:13:25,972 --> 00:13:27,372
ако просто щях да продължа да чувствам...

222
00:13:28,182 --> 00:13:29,267
Невидим?

223
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Знам какво е.

224
00:13:33,730 --> 00:13:36,357
Да живееш на място, където се чувстваш
сякаш никой не го е грижа за теб,

225
00:13:36,441 --> 00:13:38,901
камо ли да те разбира.

226
00:13:39,944 --> 00:13:41,863
И вие бяхте ли вкъщи?

227
00:13:44,407 --> 00:13:48,536
Този човек те преследва,
той от социалните служби ли е

228
00:13:48,619 --> 00:13:50,121
Опитва ли се да те върне?

229
00:13:51,956 --> 00:13:53,124
да

230
00:13:54,125 --> 00:13:55,793
какво ще правиш

231
00:13:59,213 --> 00:14:02,133
Виждате ли онези къщи там?

232
00:14:02,216 --> 00:14:05,553
Хората ги използват през лятото,
но сега, когато е есента, те ще бъдат празни.

233
00:14:08,139 --> 00:14:11,976
Така че реших, че ще избера най-хубавия,
и ще се разбия там за малко.

234
00:14:14,854 --> 00:14:18,191
Ето една идея. ела с мен

235
00:14:18,483 --> 00:14:19,984
наистина ли

236
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
защо не

237
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Ще бъдем по-добре, ако се държим заедно.

238
00:14:31,579 --> 00:14:34,624
Анна! Анна!

239
00:14:48,638 --> 00:14:50,473
Анна: Елза!

240
00:14:53,226 --> 00:14:54,268
Не мърдай!

241
00:14:54,352 --> 00:14:56,270
Ще дойда веднага!

242
00:15:16,457 --> 00:15:18,251
помощ! Моля те!

243
00:15:32,306 --> 00:15:34,851
Трябва да съм вкъщи с Нийл,
не гони крадец.

244
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
Нека изчакаме още малко.

245
00:15:37,270 --> 00:15:38,479
Излязохме от час.

246
00:15:38,563 --> 00:15:41,041
Това е по-дълго, отколкото съм отсъствал
от бебето от раждането му.

247
00:15:41,065 --> 00:15:42,817
Дейвид, мисля, че това е доста добро начало.

248
00:15:42,900 --> 00:15:47,071
Добре. Добре. прав си
Отправяш се към къщи.

249
00:15:48,739 --> 00:15:49,991
И аз ще се справя с това.

250
00:16:09,719 --> 00:16:11,345
Не, вероятно греша.

251
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
О, не, не съм.

252
00:16:21,230 --> 00:16:22,470
Ема: Накъде? Реджина: Точно така.

253
00:16:24,025 --> 00:16:25,276
Ема: Това заклинание за локализиране ли е?

254
00:16:25,359 --> 00:16:28,070
Не трябва ли да следваме някои, като,
плаващ обект или нещо подобно?

255
00:16:28,362 --> 00:16:29,655
О, сега си експерт по магии.

256
00:16:29,739 --> 00:16:31,407
Не. Просто е в миналото, имаше...

257
00:16:31,491 --> 00:16:35,578
Има много омагьосвания
все още трябва да бъдете изложени на.

258
00:16:35,661 --> 00:16:37,222
Ако сте си направили труда да изучавате занаята си,
щеше да знаеш това.

259
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
Уча се в движение.

260
00:16:38,331 --> 00:16:41,250
Не е като да има много онлайн
класове по този вид неща.

261
00:16:41,626 --> 00:16:44,420
Но когато ти ми помогна,
Изглежда се научих доста бързо.

262
00:16:44,879 --> 00:16:47,089
Нямам време за уроци.

263
00:16:47,173 --> 00:16:49,842
аз знам зает си

264
00:16:49,926 --> 00:16:52,595
Така че, знаете ли, мисля, че е възхитително,
какво правиш

265
00:16:52,678 --> 00:16:54,158
Да помогнеш на съпругата на мъжа, когото обичаш.

266
00:16:57,391 --> 00:17:00,228
Значи, впечатлих те?

267
00:17:00,311 --> 00:17:02,980
Е, тогава всичко си заслужава,
нали

268
00:17:03,064 --> 00:17:04,357
защо го правиш

269
00:17:04,440 --> 00:17:07,401
Просто се опитвам да ти отдам кредит.
Опитвам се да бъда мил.

270
00:17:07,485 --> 00:17:11,614
И тогава какво?
Правите комплименти на моите тоалети?

271
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
Ще ми направиш преобразяване?
Да сплитам косата си?

272
00:17:13,824 --> 00:17:15,184
Обаждане на Робин Худ и затваряне?

273
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
Опитваш се да ме спечелиш,

274
00:17:17,787 --> 00:17:20,373
за да мога да смекча вината ти
за това, което направи, но няма да го направя.

275
00:17:21,457 --> 00:17:25,586
Умишлено или не, г-жо Суон,
ти върна Мариан.

276
00:17:25,670 --> 00:17:28,965
Ти съсипа живота ми и
няма връщане от това.

277
00:17:30,508 --> 00:17:33,886
защото знам
мислиш, че не искаш.

278
00:17:35,179 --> 00:17:37,473
Но ти нарани някого.

279
00:17:39,433 --> 00:17:43,229
Така че, прави като мен. Научи се да живееш с него.

280
00:17:46,148 --> 00:17:48,192
Добре дошли в моя свят.

281
00:18:00,621 --> 00:18:03,249
Не е твърде изтъркан, а?

282
00:18:06,335 --> 00:18:07,420
ще те победя.

283
00:18:07,503 --> 00:18:09,005
Не, не, не, не, не.

284
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
Лили: Да. да да

285
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
не!

286
00:18:13,634 --> 00:18:17,388
- Да! да да да
- Човек по телевизията: Играта свърши.

287
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
Ема: О, гадно ми е!

288
00:18:20,182 --> 00:18:21,642
Никога ли не сте играли?

289
00:18:21,726 --> 00:18:25,396
Не, никога не съм живял на място
които биха могли да си позволят едно от тях.

290
00:18:25,479 --> 00:18:27,315
Ще го разберете.

291
00:18:27,398 --> 00:18:29,150
Гладен ли си?

292
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
Уау! какво стана

293
00:18:32,987 --> 00:18:37,033
аз не знам
Имам това откакто се помня.

294
00:18:37,116 --> 00:18:39,118
Обичам да се преструвам
това е някакъв вид символ.

295
00:18:39,201 --> 00:18:42,496
Като Хари Потър или нещо подобно.

296
00:18:42,580 --> 00:18:45,958
Сякаш си единствен по рода си.
Сякаш си специален.

297
00:18:47,585 --> 00:18:48,919
Знам, че е глупаво.

298
00:18:49,545 --> 00:18:50,755
Не, не е.

299
00:18:57,678 --> 00:19:01,390
окей Тогава и ти си специален.

300
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
благодаря

301
00:19:12,276 --> 00:19:15,738
Хей, виж това!

302
00:19:30,878 --> 00:19:34,090
Нека си обещаем да останем приятели, става ли?

303
00:19:34,298 --> 00:19:37,343
Каквото и да става, няма да има
всичко, от което не можем да се върнем.

304
00:19:38,803 --> 00:19:43,057
окей да обещание.

305
00:19:44,266 --> 00:19:45,309
Наистина.

306
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
Наистина.

307
00:19:48,938 --> 00:19:52,024
Анна! Анна!

308
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
Анна: Елза.

309
00:20:05,079 --> 00:20:06,747
Толкова се притеснявах, че никога няма да те намеря.

310
00:20:08,457 --> 00:20:10,584
Но много се радвам, че го направи.

311
00:20:11,502 --> 00:20:14,171
Стой далеч от нас.

312
00:20:14,255 --> 00:20:16,882
Всичко е наред, Анна. Няма да й позволя да те нарани.

313
00:20:30,855 --> 00:20:33,941
Къде е Ана? какво направи

314
00:20:34,024 --> 00:20:36,193
Съжалявам за целия театър,

315
00:20:36,277 --> 00:20:40,448
но тя никога не е била
наистина тук, скъпа.

316
00:20:40,531 --> 00:20:44,160
Ледена илюзия, защото имах нужда от теб.

317
00:20:44,535 --> 00:20:45,661
за какво?

318
00:20:49,123 --> 00:20:50,207
Погледнете се.

319
00:20:51,250 --> 00:20:52,376
Толкова страх.

320
00:20:54,128 --> 00:20:56,922
Представете си какво можете да направите
само ако се научиш да го контролираш.

321
00:20:58,215 --> 00:21:02,428
Имахте шанс да го направите веднъж,
но ти го пропиля.

322
00:21:03,721 --> 00:21:06,474
за мое щастие,

323
00:21:07,308 --> 00:21:09,518
колкото по-уплашен си,

324
00:21:09,602 --> 00:21:12,897
толкова по-здрави ще държат тези вериги.

325
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
И това е всичко, което ми трябва. За момента.

326
00:21:16,817 --> 00:21:19,445
Махни се от пътя ми.

327
00:21:21,906 --> 00:21:24,408
Бих ти казал

328
00:21:24,492 --> 00:21:27,286
че всичко ще бъде наред.

329
00:21:28,412 --> 00:21:31,248
Че няма да те нараня.

330
00:21:31,332 --> 00:21:34,460
Но твоята тревога,

331
00:21:34,543 --> 00:21:37,046
твоя страх,

332
00:21:37,129 --> 00:21:40,216
са точно това, което е необходимо в момента.

333
00:21:48,349 --> 00:21:49,683
какво ще правиш

334
00:21:52,603 --> 00:21:54,855
Ще направя снежен човек.

335
00:22:08,994 --> 00:22:12,331
Глупости. Къде, по дяволите, е?

336
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
Търсите нещо?

337
00:22:14,250 --> 00:22:16,293
Не е ваша грижа, нали, госпожо?

338
00:22:16,377 --> 00:22:19,022
Може би трябваше да си направиш карта
за каквото и да търсите.

339
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
Направих карта, благодаря много.

340
00:22:21,131 --> 00:22:22,174
Загубихте ли го?

341
00:22:22,258 --> 00:22:23,425
Не. Не съм си загубил картата.

342
00:22:23,509 --> 00:22:25,149
В моята пътна чанта е,
живи и здрави.

343
00:22:26,011 --> 00:22:27,304
Но ти не пътуваш

344
00:22:27,388 --> 00:22:31,016
защото си заровил чувала
а картата?

345
00:22:31,100 --> 00:22:33,102
да, добре.

346
00:22:33,185 --> 00:22:36,230
Зарових картата, за да намеря чувала
в чувала, който се опитвам да намеря.

347
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
прецаках се. Случва се и на най-добрите от нас.

348
00:22:38,440 --> 00:22:39,483
Не съвсем.

349
00:22:39,567 --> 00:22:43,571
Е, случва се и на най-добрите от нас, когато
имаме твърде много за пиене.

350
00:22:43,612 --> 00:22:44,738
Че купувам.

351
00:22:44,822 --> 00:22:46,883
Какво ти е все пак?
Не е като да си шерифът.

352
00:22:46,907 --> 00:22:49,326
о, не Но аз съм съпругата на шерифа.

353
00:22:49,410 --> 00:22:50,703
Женен ли си за блондинката?

354
00:22:50,786 --> 00:22:52,705
Това е дъщеря ми. Друг шериф.

355
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
какво сега

356
00:22:53,831 --> 00:22:57,126
Знаеш ли, в твоята чаша,
изглеждаш по-висок.

357
00:22:57,209 --> 00:22:58,377
И по-умни.

358
00:22:59,545 --> 00:23:01,672
Направи жената на шерифа
просто ме наричай кратко и тъпо?

359
00:23:01,755 --> 00:23:04,008
Искам да кажа, че не си квит
ще се опиташ да избягаш, нали?

360
00:23:04,091 --> 00:23:07,469
Не. Считайте се за късметлия
че съм твърде изнервен.

361
00:23:10,097 --> 00:23:11,307
Не си избягал от затвора.

362
00:23:11,599 --> 00:23:12,850
аз не?

363
00:23:12,933 --> 00:23:14,602
Съпругът ми те пусна.

364
00:23:14,977 --> 00:23:16,520
Така че ще имам малка победа.

365
00:23:16,604 --> 00:23:18,105
Направете малко проследяване,

366
00:23:18,188 --> 00:23:20,399
върнете престъпник зад решетките,
чувствам се добре със себе си.

367
00:23:20,482 --> 00:23:22,985
Обзалагам се, че дори не си
направи нещо много сериозно.

368
00:23:23,068 --> 00:23:24,737
Напих се и нахлух в библиотека.

369
00:23:24,820 --> 00:23:27,281
о! Пиян книжен червей.

370
00:23:27,364 --> 00:23:30,910
О, това е Дейвид. Това е така Дейвид.

371
00:23:30,993 --> 00:23:33,120
Е, можете да го признаете.

372
00:23:33,203 --> 00:23:35,205
Цялото това нещо е сложна измама.

373
00:23:35,915 --> 00:23:37,207
Ами ако го призная?

374
00:23:37,791 --> 00:23:39,627
Ще те простя.

375
00:23:39,710 --> 00:23:41,545
вярно

376
00:23:41,629 --> 00:23:42,796
Така че трябва да вярвам

377
00:23:42,880 --> 00:23:45,090
че съпругата на шерифа
може да ми даде свободата ми.

378
00:23:45,174 --> 00:23:46,926
- И аз съм кмет.
- Той го направи.

379
00:23:47,009 --> 00:23:48,844
знаех си!

380
00:23:53,390 --> 00:23:55,476
Изглежда Елза е била тук.

381
00:23:55,559 --> 00:23:58,312
Благодаря, г-жо Суон. моля,
продължавайте да посочвате очевидното.

382
00:23:58,395 --> 00:24:00,582
Тогава очевидно не сме
ще стъпваме върху него, докато разберем, че е безопасно.

383
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
Безопасно е.

384
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
хей

385
00:24:02,733 --> 00:24:04,485
Ти казваше?

386
00:24:04,568 --> 00:24:05,670
Не знам защо изобщо се притеснявам.

387
00:24:05,694 --> 00:24:07,821
Е, това ни прави двама.
Сега побързай.

388
00:24:07,905 --> 00:24:10,783
Бих искал да стигна до тази снежна кралица
преди наистина да е зима.

389
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
нещо не е както трябва

390
00:24:19,249 --> 00:24:21,769
Може би вашият искрящ приятел в сини дрехи
е по-близо, отколкото си мислите.

391
00:24:21,835 --> 00:24:23,921
Не, това не е Елза.

392
00:24:24,088 --> 00:24:25,631
о!

393
00:24:28,842 --> 00:24:31,220
Снежната кралица! Тя ни намери!

394
00:24:32,930 --> 00:24:33,931
Сидни.

395
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Сидни?

396
00:24:35,057 --> 00:24:37,226
Какво трябва да направи Сидни
с нещо от това?

397
00:24:39,478 --> 00:24:43,732
Реджина, говори с мен!
Какво не ми казваш?

398
00:24:57,621 --> 00:24:58,664
хей

399
00:24:58,956 --> 00:25:00,541
хей хей

400
00:25:00,624 --> 00:25:02,344
Има някой в ​​къщата.
трябва да тръгваме

401
00:25:07,047 --> 00:25:08,090
Мъж: Лилит?

402
00:25:11,593 --> 00:25:13,012
Бягай! Разбрах това.

403
00:25:14,179 --> 00:25:15,222
Стойте далеч!

404
00:25:15,723 --> 00:25:17,766
Никъде няма да ни отведеш.

405
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
Няма да се връщаме в системата.

406
00:25:20,686 --> 00:25:22,967
Скъпа, какви глупости
казвал ли си на това момиче?

407
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
Ема: Какво става?

408
00:25:28,444 --> 00:25:29,778
кой е това

409
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
Лили?

410
00:25:34,199 --> 00:25:37,953
Скъпа, кажи й истината. Аз съм твоят баща.

411
00:25:39,121 --> 00:25:41,441
И ти се прибираш с мен.
Майка ти е много притеснена.

412
00:25:46,003 --> 00:25:47,671
Ема: Баща ти?

413
00:25:49,465 --> 00:25:51,633
имаш семейство

414
00:25:53,135 --> 00:25:55,512
Мислех, че си като мен.

415
00:25:58,974 --> 00:26:00,809
Ти ме излъга.

416
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Казахте, че нямате представа
където беше Сидни.

417
00:26:03,645 --> 00:26:05,147
Той беше в твоето огледало през цялото време?

418
00:26:05,230 --> 00:26:06,648
Може би го направих. Какво от това?

419
00:26:06,690 --> 00:26:08,490
Не е нужно да ти казвам
всичко, което правя.

420
00:26:08,734 --> 00:26:11,862
Нито пък аз, ваше величество.

421
00:26:11,987 --> 00:26:15,491
Ти ни доведе тук.
Работиш ли за снежната кралица?

422
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
предател!

423
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
Аз ли съм предателят?

424
00:26:19,203 --> 00:26:21,872
Мисля, че ваше величество
трябва да се погледне в огледалото.

425
00:26:23,040 --> 00:26:26,251
И докато съзерцаваш
какво си направил,

426
00:26:26,335 --> 00:26:29,171
знай, че тя има подарък за теб

427
00:26:30,005 --> 00:26:33,592
което бих казал, че е заслужено.

428
00:26:34,593 --> 00:26:35,677
Сидни!

429
00:26:37,679 --> 00:26:38,722
Реджина?

430
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Спестете си моралните преценки.

431
00:26:40,057 --> 00:26:41,225
Вижте!

432
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
скочи!

433
00:27:02,037 --> 00:27:05,749
не ме е страх не ме е страх

434
00:27:20,264 --> 00:27:21,765
добре си

435
00:27:24,101 --> 00:27:25,561
Реджина?

436
00:27:26,395 --> 00:27:28,897
Мисля, че имаме по-голям проблем.

437
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
Мъж: И така, готови ли сме?

438
00:27:36,905 --> 00:27:38,615
- да
- Добре.

439
00:27:40,492 --> 00:27:43,745
Лили: Ема? Ема?

440
00:27:45,080 --> 00:27:46,498
Ема?

441
00:27:50,502 --> 00:27:54,339
Не се тревожи за баща ми.
Просто е ядосан, че използвах визата му.

442
00:27:56,758 --> 00:27:58,844
Когато това приключи, ела да ме намериш.

443
00:27:59,970 --> 00:28:02,973
Можем да избягаме заедно.

444
00:28:03,932 --> 00:28:05,309
Ти ме измами.

445
00:28:05,809 --> 00:28:07,102
съжалявам

446
00:28:08,437 --> 00:28:10,522
Знам, че излъгах за семейството си,

447
00:28:10,606 --> 00:28:13,317
но всичко друго, което казах е вярно.

448
00:28:14,443 --> 00:28:19,323
Мразя дома си. Там се чувствам невидим.

449
00:28:21,658 --> 00:28:25,495
Аз съм точно като теб, аз съм.

450
00:28:26,371 --> 00:28:29,208
бях сирак,
просто ме осиновиха.

451
00:28:29,291 --> 00:28:31,168
Но това не е моят дом.

452
00:28:31,835 --> 00:28:33,212
Ти обеща.

453
00:28:33,962 --> 00:28:37,382
Приятели завинаги, независимо от всичко.

454
00:28:54,858 --> 00:28:56,360
Ема

455
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
Ема!

456
00:29:37,859 --> 00:29:39,194
Е, това е проблем.

457
00:29:39,861 --> 00:29:41,196
Не е полезно.

458
00:29:41,238 --> 00:29:42,281
Опитайте отново.

459
00:29:42,364 --> 00:29:44,366
Заедно.

460
00:30:13,228 --> 00:30:14,396
Мисля, че успяхме.

461
00:30:14,438 --> 00:30:15,772
Какво добре дошло посещение, дами.

462
00:30:16,773 --> 00:30:19,985
благодаря
за това, че ми донесе това, от което се нуждаех.

463
00:30:22,904 --> 00:30:24,990
Върни ми огледалото, ти...

464
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
не

465
00:30:26,950 --> 00:30:28,493
хей Спрете. не...

466
00:30:38,170 --> 00:30:40,255
Искаш ли битка? Бийте се с мен.

467
00:30:45,594 --> 00:30:49,848
Добре, Елза.
Губиш страха си.

468
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
Все още има надежда за теб.

469
00:30:52,517 --> 00:30:54,478
Нека просто да приключим с това сега.

470
00:30:54,561 --> 00:30:55,604
Няма нужда.

471
00:30:55,645 --> 00:30:57,689
Имам каквото искам.

472
00:31:03,320 --> 00:31:04,696
И двамата добре ли сте?

473
00:31:04,780 --> 00:31:07,199
Сега сме. благодаря

474
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
Защо не ми каза за Сидни?

475
00:31:08,992 --> 00:31:11,328
Защото въпреки това, което желаете,
ние не сме партньори.

476
00:31:11,453 --> 00:31:13,288
Не те помолих да се присъединиш.

477
00:31:13,372 --> 00:31:14,599
Е, аз го направих. И ако ми беше казал,

478
00:31:14,623 --> 00:31:15,933
може би щеше да имаш
ни спести някои проблеми.

479
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
окей да ти кажа какво

480
00:31:17,542 --> 00:31:20,462
Че хвърлих Сидни в огледало
да ми помогнеш да убия Мариан,

481
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
но после промених решението си?

482
00:31:22,631 --> 00:31:24,132
какъв е смисълът

483
00:31:24,257 --> 00:31:25,592
Никога не би ми повярвал.

484
00:31:25,634 --> 00:31:28,136
Познавам те твърде добре, лебеде.

485
00:31:28,261 --> 00:31:30,782
Така че, спри да се опитваш да ме накараш да ти простя,
защото никога няма да се случи.

486
00:31:30,806 --> 00:31:33,266
Престани!
Вие двамата трябва да изгладите различията си,

487
00:31:33,308 --> 00:31:35,644
иначе, сторибрук
няма шанс.

488
00:31:35,727 --> 00:31:37,771
Ние никога няма да го направим.

489
00:31:38,939 --> 00:31:42,984
По една проста причина. аз не искам

490
00:31:53,954 --> 00:31:57,165
Вие сте свободни. Както обещах.

491
00:31:57,207 --> 00:31:58,542
Сидни: Благодаря ти.

492
00:31:58,834 --> 00:32:03,672
Сега какво е
искаш ли да направя първо, кралице моя?

493
00:32:04,381 --> 00:32:06,967
Не ти желая нищо.

494
00:32:07,008 --> 00:32:09,136
аз не разбирам Но сделката беше...

495
00:32:09,177 --> 00:32:12,848
Не исках теб, Сидни.

496
00:32:17,811 --> 00:32:19,729
Беше самото огледало.

497
00:32:20,397 --> 00:32:23,358
Вие повече, отколкото всеки трябва
разберете значението на огледалото.

498
00:32:24,401 --> 00:32:29,322
Огледалата отразяват нашето настроение,

499
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
нашето желание,

500
00:32:31,533 --> 00:32:33,243
oul' gssghcg.

501
00:32:33,368 --> 00:32:36,705
Те са временно вместилище

502
00:32:36,830 --> 00:32:40,584
за някаква малка частица от нашата душа.

503
00:32:42,335 --> 00:32:44,004
Имате други огледала.

504
00:32:44,045 --> 00:32:45,213
Имам много.

505
00:32:45,714 --> 00:32:49,676
Стотици. Но никаква
толкова важен, колкото този.

506
00:32:50,886 --> 00:32:52,762
За това, което искам да направя,

507
00:32:52,888 --> 00:32:55,557
бившия ти дом
трябва да се справи доста добре.

508
00:32:56,766 --> 00:33:01,021
Човекът, който те хвана в капан тук
пропита го с много тъмна магия.

509
00:33:01,730 --> 00:33:04,232
Кралице моя, какво планираш?

510
00:33:04,357 --> 00:33:05,859
Какво планирам

511
00:33:05,901 --> 00:33:11,031
е да получа това, което ми е отказано
твърде дълго.

512
00:33:12,115 --> 00:33:13,617
Това, което заслужавам.

513
00:33:15,035 --> 00:33:16,453
какво е това

514
00:33:16,912 --> 00:33:20,457
Това е между мен и...

515
00:33:20,582 --> 00:33:23,627
Е, моето отражение.

516
00:33:32,928 --> 00:33:35,597
Наслаждавай се на свободата си, Сидни.

517
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
Един съвет.

518
00:33:41,728 --> 00:33:43,271
Вземете топло палто.

519
00:33:44,606 --> 00:33:47,108
Ще се получи
малко по-хладно тук.

520
00:34:19,140 --> 00:34:21,977
Толкова близо.

521
00:34:22,185 --> 00:34:24,020
Скоро ще имам това, което искам.

522
00:34:42,539 --> 00:34:45,500
Семейство, което ме обича.

523
00:34:48,336 --> 00:34:51,506
Съжалявам, че излетях.
Снежната кралица ме измами.

524
00:34:51,631 --> 00:34:54,342
Тя направи така, че да изглежда, че Ана е тук.
Мислех, че я преследвам.

525
00:34:54,426 --> 00:34:55,427
разбирам го

526
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
Аз бих направил същото.

527
00:34:57,387 --> 00:34:59,889
И така, защо позволи на Реджина
просто да си тръгна?

528
00:35:00,015 --> 00:35:03,018
Ти я чу.
Тя не иска да има нищо общо с мен.

529
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
Може би не трябва
откажи се от нея толкова скоро.

530
00:35:04,978 --> 00:35:06,146
Както казах,

531
00:35:06,187 --> 00:35:08,165
след като прецакаш някого,
няма връщане назад.

532
00:35:08,189 --> 00:35:09,316
Не вярвам в това.

533
00:35:10,567 --> 00:35:14,195
Ако има нещо, на което сестра ми ме научи,
не се отказваш от хората.

534
00:35:14,904 --> 00:35:18,867
Ако някой е важен за теб,
не се отказвайте от тях.

535
00:35:20,493 --> 00:35:22,037
Дори и да казват обидни неща

536
00:35:22,078 --> 00:35:24,623
или да изпратите гигантско снежно чудовище
да те изгони.

537
00:35:33,882 --> 00:35:37,552
Какво трябва да направя
за да те накарам да ме оставиш на мира, лебеде?

538
00:35:37,886 --> 00:35:39,596
тръгвай си

539
00:35:39,721 --> 00:35:41,056
аз съм идиот

540
00:35:41,181 --> 00:35:42,932
Най-накрая нещо, за което можем да се съгласим.

541
00:35:43,058 --> 00:35:45,138
Аз съм идиот, защото
Минавал съм по този път и преди.

542
00:35:45,185 --> 00:35:46,895
Дразни ме? Да, имаш.

543
00:35:47,020 --> 00:35:48,355
Не, когато бях дете.

544
00:35:48,396 --> 00:35:50,357
Някой влезе в живота ми за малко,

545
00:35:50,398 --> 00:35:53,735
и си помислих
щяхме да бъдем най-добри приятели.

546
00:35:53,943 --> 00:35:55,779
Но това момиче ме излъга,

547
00:35:55,904 --> 00:35:57,423
и аз я отблъснах
заради тази лъжа,

548
00:35:57,447 --> 00:35:59,367
и ме помоли да й простя,
но никога не съм го правил.

549
00:36:00,075 --> 00:36:02,202
Отне известно време,
но разбрах, че е грешка.

550
00:36:02,243 --> 00:36:04,513
И съжалявах за решението,
но тогава беше твърде късно.

551
00:36:04,537 --> 00:36:05,657
Щетите вече бяха нанесени.

552
00:36:06,581 --> 00:36:09,084
аз не искам
повтори същата грешка, Реджина.

553
00:36:09,918 --> 00:36:11,086
Да живееш в Storybrooke,

554
00:36:11,211 --> 00:36:15,715
Имам сина си и родителите си,
и аз ги обичам.

555
00:36:15,757 --> 00:36:18,218
Но не винаги могат да ме разберат.

556
00:36:18,259 --> 00:36:20,738
Те не знаят какво е чувството
да бъдат отхвърлени и неразбрани.

557
00:36:20,762 --> 00:36:23,431
Не както аз правя. Не както правиш ти.

558
00:36:23,473 --> 00:36:25,600
И по някакъв начин това ни кара...

559
00:36:25,642 --> 00:36:28,895
Не знам, уникално.
Или може би дори специално.

560
00:36:32,315 --> 00:36:36,403
Не гледах
за да смекчиш вината ми.

561
00:36:36,444 --> 00:36:39,406
Просто те търсих
да ми бъде приятел.

562
00:36:40,573 --> 00:36:42,409
Мислеше, че сме приятели?

563
00:36:43,076 --> 00:36:44,911
Лудост, нали?

564
00:36:45,995 --> 00:36:50,458
Но си помислих, че може да бъде,
че е било възможно.

565
00:36:51,918 --> 00:36:54,462
Няма да спра да опитвам.

566
00:36:54,838 --> 00:36:56,506
Дори ако все още искаш да ме убиеш.

567
00:36:59,968 --> 00:37:01,845
Ема, почакай.

568
00:37:05,849 --> 00:37:07,684
Не искам да те убивам.

569
00:37:08,268 --> 00:37:11,730
виждаш ли Това е едно начало.

570
00:37:13,773 --> 00:37:14,816
Дейвид: Хей.

571
00:37:23,700 --> 00:37:24,784
Ммм

572
00:37:25,660 --> 00:37:27,287
аз те обичам

573
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
и аз те обичам

574
00:37:30,415 --> 00:37:33,918
Как е Нийл?
Той оцелява един час с belle?

575
00:37:34,002 --> 00:37:35,795
Мери: Тя беше прекрасна.

576
00:37:35,837 --> 00:37:39,299
Грижи се много за него.
Хванах крадеца.

577
00:37:39,507 --> 00:37:40,592
какво?

578
00:37:40,675 --> 00:37:43,970
Уил Скарлет. Проследих го.

579
00:37:44,471 --> 00:37:46,014
Това е невероятно.

580
00:37:47,474 --> 00:37:48,808
къде е той Обратно в килията си?

581
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
Ех, простих му.

582
00:37:50,518 --> 00:37:51,519
чакай какво?

583
00:37:51,603 --> 00:37:52,979
всичко е наред

584
00:37:53,021 --> 00:37:54,689
Той си призна всичко.

585
00:37:54,773 --> 00:37:57,859
Той ми разказа как ти
нека избяга, за да мога да го проследя.

586
00:37:57,942 --> 00:37:59,486
- Той ти го каза?
- Не се ядосвай.

587
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
Той се опита да запази тайната ти.
Но всъщност той е ужасен лъжец.

588
00:38:03,281 --> 00:38:06,951
да не говорим,
Запознат съм с вашите трикове.

589
00:38:07,285 --> 00:38:12,290
Вашият план проработи.
Чувствам се повече като себе си отново.

590
00:38:15,877 --> 00:38:16,878
Какво е толкова смешно?

591
00:38:17,003 --> 00:38:20,215
Не, Мери Маргарет, не бих могъл да бъда
по-щастлив, че се забавлявахте днес,

592
00:38:21,382 --> 00:38:22,675
но аз нямах нищо общо с това.

593
00:38:22,717 --> 00:38:25,220
Не, разбира се.
Искам да кажа, начинът...

594
00:38:25,261 --> 00:38:26,513
Ммм-ммм.

595
00:38:28,890 --> 00:38:30,183
Наистина ли е избягал?

596
00:38:30,225 --> 00:38:33,228
да И ти наистина го помилва.

597
00:38:35,563 --> 00:38:37,899
Какво ще правим сега?

598
00:38:37,982 --> 00:38:41,694
Дано не припадне
в друга библиотека?

599
00:38:42,403 --> 00:38:45,907
Вижте, ако резултатът от бягството му

600
00:38:46,032 --> 00:38:50,203
е, че сте намерили
отново част от себе си,

601
00:38:53,164 --> 00:38:55,708
Бих казал, че е заслужил това помилване.

602
00:39:25,446 --> 00:39:26,531
здравей любов

603
00:39:31,953 --> 00:39:33,121
Изглеждаш раздразнен.

604
00:39:34,289 --> 00:39:37,292
Сякаш бихте могли да вземете едно питие.

605
00:39:39,294 --> 00:39:41,421
Това е леко казано.

606
00:39:42,297 --> 00:39:43,464
какво е това

607
00:39:44,382 --> 00:39:47,302
Какво ми остана от детството.

608
00:39:50,430 --> 00:39:52,390
Мога ли да имам честта?

609
00:40:08,990 --> 00:40:10,158
ти добре ли си

610
00:40:10,241 --> 00:40:12,327
така мисля.

611
00:40:58,373 --> 00:41:00,041
лебед?

612
00:41:03,836 --> 00:41:05,630
Не съм го гледал това
откакто го записах,

613
00:41:05,713 --> 00:41:08,883
но някои неща се случиха днес,
накара ме да се замисля за миналото.

614
00:41:08,967 --> 00:41:11,052
Размишляваме днес, нали?

615
00:41:12,553 --> 00:41:15,056
хей покажи ми

616
00:41:15,890 --> 00:41:17,892
Бих се радвал
научи повече за твоето начало.

617
00:41:31,197 --> 00:41:32,865
Кое е това момиче?

618
00:41:34,742 --> 00:41:36,911
Просто стар приятел.

619
00:41:47,922 --> 00:41:50,216
Хей виж
какво новото момиче донесе със себе си!

620
00:41:50,258 --> 00:41:51,342
къде е това

621
00:41:52,427 --> 00:41:57,181
Наистина не помня.
Може би следващият ми приемен дом?

622
00:41:57,265 --> 00:41:58,575
Блокирахте ли го? Неприятно време?

623
00:41:58,599 --> 00:41:59,892
предполагам.

624
00:42:01,102 --> 00:42:03,271
И кой е това? Друг приятел?

625
00:42:03,396 --> 00:42:05,023
Не помня нищо от това.

626
00:42:05,106 --> 00:42:07,066
Върни го, Кевин.

627
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
Камерата е на Ема, не е твоя...

628
00:42:09,027 --> 00:42:12,113
по дяволите това ли...

629
00:42:12,196 --> 00:42:14,907
Ние уважаваме собствеността
в тази къща, Ема.

630
00:42:17,535 --> 00:42:19,245
да