1
00:01:17,848 --> 00:01:21,339
KKOT BUN ဆိုင်

2
00:02:37,694 --> 00:02:38,921
ရမ်းဂျာ။

3
00:02:39,394 --> 00:02:40,327
ဟုတ်လား?

4
00:02:41,630 --> 00:02:44,360
ငါ့အိပ်မက်က ဘယ်တုန်းကလဲ သိလား။
ယောက်ျားလေးလား?

5
00:02:45,901 --> 00:02:47,232
မဟုတ်ပါ၊ ပြောပြပါ။

6
00:02:50,408 --> 00:02:51,499
အသင်းခေါင်းဆောင်ဖြစ်ပါစေ...

7
00:02:53,009 --> 00:02:56,241
အဲဒီလို သင်္ဘောကြီး တစ်စီးကို ပြေးချင်ခဲ့တယ်။

8
00:02:56,880 --> 00:02:58,109
တကယ်လား?

9
00:02:59,582 --> 00:03:02,141
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောဖူးတာလဲ။

10
00:03:03,086 --> 00:03:04,747
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ကြားရတာ။

11
00:03:05,854 --> 00:03:08,378
အိုး... အရေးမကြီးဘူး...

12
00:03:09,323 --> 00:03:11,691
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်။

13
00:03:19,769 --> 00:03:21,428
ဘုရား!

14
00:03:21,702 --> 00:03:27,042
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပိုဂရုစိုက်ရမယ်။
အသက်ကြီးလာပြီ။

15
00:03:27,644 --> 00:03:31,410
မင်းအတွက် ငါလုပ်ထားတဲ့ ဟင်းရည်ကို စားပြီးမှ စားပါ။
ဆေးသောက်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

16
00:03:32,183 --> 00:03:36,208
ဒီနေ့ဘာလို့အိမ်မှာမနေကြတာလဲ။
ငါတို့ ကလေးတွေ လာနေပြီ။

17
00:03:37,753 --> 00:03:38,812
အဲဒါဘာလဲ?

18
00:03:39,088 --> 00:03:39,918
သူတို့ ဒီကို ရောက်နေပြီလား။

19
00:03:40,122 --> 00:03:41,223
အဖွား!

20
00:03:41,223 --> 00:03:45,091
အိုး..

21
00:03:45,528 --> 00:03:47,427
- ငါ့သားလေးတွေ ဒီမှာ !
- မင်း တစ်နေရာသွားနေတာလား။

22
00:03:47,830 --> 00:03:49,386
- �အဖေ�!
- အဘ၊ ငါတို့ဒီမှာ။

23
00:03:50,430 --> 00:03:53,195
- အမေ၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
- နေမကောင်းဘူးလား။

24
00:03:53,468 --> 00:03:54,703
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အအေးမိရုံပါပဲ။

25
00:03:54,703 --> 00:03:59,373
ဖေဖေ၊ မင်း သူ့ကို ပိုဂရုစိုက်လို့ မရဘူးလား။

26
00:03:59,373 --> 00:04:03,313
မင်း သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားသင့်တယ်။
ဒီဆေးပြားတွေက အသုံးမဝင်ပါဘူး။

27
00:04:03,313 --> 00:04:05,212
မယုံနိုင်ဘူး! လေးလေး!

28
00:04:06,715 --> 00:04:08,615
ဒီတစ်​ခါ ဘယ်​သွားကြမလဲ

29
00:04:08,817 --> 00:04:11,080
Kim သိတဲ့သူတစ်ယောက်
ထိုင်းကိုဖိတ်တယ်။

30
00:04:11,420 --> 00:04:12,721
- ထိုင်း?
- ဟုတ်ကဲ့။

31
00:04:12,721 --> 00:04:15,524
"တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းနိုင်သည်။

32
00:04:15,524 --> 00:04:17,047
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။

33
00:04:17,327 --> 00:04:20,725
Seo Yeon၊ မင်းအဘိုးအဘွားတွေကို နာခံပါ။
ပြဿနာမဖြစ်စေပါနဲ့။

34
00:04:21,129 --> 00:04:23,120
မေမေ၊ သူတို့ကို ဂရုစိုက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

35
00:04:23,231 --> 00:04:24,665
ဒါက အမှတ်တရအတွက်ပါ။

36
00:04:24,732 --> 00:04:26,868
အိုကေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
ပျော်ရွှင်ပါစေ။

37
00:04:26,868 --> 00:04:28,435
- သွားကြရအောင်!
- ဘုရား၊

38
00:04:28,435 --> 00:04:30,338
ထွက်သွားရတာ အပြစ်ရှိသလို ခံစားရတယ်။
သင်မရှိဘဲ။

39
00:04:30,338 --> 00:04:31,897
ပြီးရင် မသွားနဲ့။

40
00:04:32,907 --> 00:04:34,673
အောက်မေ့ဖွယ်နေ့တွင် ဆုံကြမယ်နော်။

41
00:04:34,673 --> 00:04:37,679
အိုကေ၊ မင်းမှာပျော်ပါစေ။
မိသားစုအားလပ်ရက်။

42
00:04:37,679 --> 00:04:38,882
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် အမေ!
- တွေ့မယ်! သွားတော့မယ်!

43
00:04:38,882 --> 00:04:40,144
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။

44
00:04:46,021 --> 00:04:48,887
မိသားစု အားလပ်ရက်မှာ မြည်းကြည့်နော်။

45
00:04:49,157 --> 00:04:50,749
ငါတို့က မိသားစုမဟုတ်ဘူးလား။

46
00:04:51,058 --> 00:04:52,356
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ဘုရား။

47
00:04:52,494 --> 00:04:53,824
ဘာလဲ?

48
00:04:57,197 --> 00:04:59,568
လူမိုက်တွေ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
သွားပါ!

49
00:04:59,568 --> 00:05:02,194
ကျေးဇူးပြုပြီး အဘိုး
ဒီအကြောင်းပြောရအောင်။

50
00:05:02,334 --> 00:05:05,998
အဘိုးကို ဘယ်သူခေါ်လဲ
ငါက မင်းအဘိုးလား။

51
00:05:06,106 --> 00:05:07,734
ဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
အဖိုး

52
00:05:07,875 --> 00:05:11,344
လက်မှတ်ထိုးရန်သာ အကြံပြုအပ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကောင်းမွန်သောစျေးနှုန်းဖြင့် ကမ်းလှမ်းနေစဉ်။

53
00:05:11,344 --> 00:05:14,247
ဆိုင်းဘုတ်
ဤအရာကို ကျွန်ုပ်၏ လက်မှတ်အဖြစ် ယူပါ။

54
00:05:15,084 --> 00:05:18,351
 � ဒီဆိုင်ကို မရောင်းရသေးဘူး။
မြေအောက် သုံးမီတာ ရှိတယ်။

55
00:05:18,351 --> 00:05:20,286
အကြောင်းပြချက်ကို သူတကယ်နားမလည်။

56
00:05:20,555 --> 00:05:22,682
အဘိုး၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငြင်းပါ။
အသုံးမဝင်ဘူး။

57
00:05:22,790 --> 00:05:26,818
အခု ဥပဒေတွေ ပြောင်းသွားပြီ၊
80% က ကုန်သည် လက်မှတ်ထိုးရင်၊

58
00:05:26,895 --> 00:05:29,530
သင့်ဆိုင်ကို သိမ်းယူမည်၊ ခိုင်မာသည်ဖြစ်စေ၊

59
00:05:29,530 --> 00:05:31,622
ထွက်သွား၊ အရူးတွေ။

60
00:05:32,566 --> 00:05:34,602
မိုက်တယ် သူခိုး!

61
00:05:34,602 --> 00:05:35,829
သူက ငါ့ကို ပစ်စရာမလိုဘူး။

62
00:05:35,969 --> 00:05:37,733
ကောင်းပြီ အဘိုး၊ ငါတို့ သွားမယ်။

63
00:05:37,838 --> 00:05:38,930
မနက်ဖြန် သူ့ကိုတွေ့မယ်။

64
00:05:40,273 --> 00:05:42,708
အဲဒီလူကြီးက အကြောင်းပြချက်ကို တကယ်နားမလည်ဘူး။

65
00:05:45,643 --> 00:05:47,179
ဟေး!

66
00:05:47,179 --> 00:05:49,013
ဟိုမှာ ကားရပ်လို့မရဘူး။
ထိုကားကို ရွှေ့ပါ။

67
00:05:49,150 --> 00:05:50,184
5 မိနစ်သာ။

68
00:05:50,184 --> 00:05:51,913
စျေးကွက်ကို သင်ပိုင်ဆိုင်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

69
00:05:54,055 --> 00:05:57,458
အရမ်းဝေးမယ်မထင်ဘူးလား? ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကုန်ပစ္စည်းမသယ်ဘဲ စီးပွားရေးလုပ်ပါ။

70
00:05:57,458 --> 00:05:59,687
- ဘာလဲ?
- သူဘာလို့ ဒီလောက် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ရတာလဲ။

71
00:06:00,293 --> 00:06:03,126
သူ့ဆိုင်ကို မရောင်းဘူး၊
ငါတို့အားလုံးကို ထိခိုက်စေတယ်၊

72
00:06:03,231 --> 00:06:04,822
အခု သူ ငါတို့ကို ဆင်းခွင့်မပေးဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကုန်သွယ်?

73
00:06:04,965 --> 00:06:06,592
ငါတို့ကို ငတ်စေချင်သလား။

74
00:06:06,933 --> 00:06:07,991
အရာအားလုံးကို မြန်မြန်ချလိုက်ပါ။

75
00:06:11,771 --> 00:06:13,067
မင်းဘာတွေမြင်နေတာလဲ?!

76
00:06:18,778 --> 00:06:19,870
အဘိုး!

77
00:06:20,312 --> 00:06:25,274
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အဘိုး။
မင်းစိတ်ဆိုးတဲ့အခါ ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

78
00:06:25,720 --> 00:06:26,778
အဆင်ပြေပါတယ်။

79
00:06:27,288 --> 00:06:32,157
အဘိုး၊ ငါဖတ်နေတာကြာပြီ၊
ပြီးတော့ memory ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

80
00:06:33,194 --> 00:06:34,353
မှတ်ဉာဏ်...

81
00:06:36,862 --> 00:06:38,354
ဒီလိုအရာမျိုးတွေက မှတ်ဥာဏ်တွေပါ။

82
00:06:39,032 --> 00:06:41,500
အတိတ်အကြောင်းတွေးပါ။

83
00:06:41,635 --> 00:06:43,669
မေ့မရနိုင်သောအရာများ။

84
00:06:43,669 --> 00:06:45,603
နှင့် "gigabyte"?

85
00:06:50,375 --> 00:06:51,364
စလာသည်။

86
00:06:51,710 --> 00:06:56,737
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အဘိုး။
မင်းစိတ်ဆိုးတဲ့အခါ ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

87
00:06:57,382 --> 00:07:01,121
အဘိုး ဒေါသထွက်လိုက်တာ
မင်း ငယ်ခဲ့တာလား။

88
00:07:01,121 --> 00:07:01,918
မရှိ

89
00:07:02,023 --> 00:07:04,683
ဒါဆို ကလေးဘဝတုန်းကရော ဘယ်လိုလဲ။

90
00:07:05,691 --> 00:07:06,783
မင်းက ဘယ်တုန်းက ကလေးလဲ။

91
00:07:20,406 --> 00:07:21,703
Seo Yeon အဆင်ပြေရဲ့လား?

92
00:07:25,476 --> 00:07:27,137
မင်းမကစားဘူး ငါပြောတယ်!

93
00:07:27,377 --> 00:07:27,778
<i>ဒီဇင်ဘာ 1950
ဟန်နမ်၊ မြောက်ကိုရီးယား။</i>

94
00:07:27,778 --> 00:07:29,581
ဒီဇင်ဘာ 1950။ ဟန်နမ်၊ မြောက်ကိုရီးယား။
Mak Soon ကောင်းကောင်းနားထောင်ပါ။</i>

95
00:07:29,581 --> 00:07:30,148
<i>ဒီဇင်ဘာ 1950
ဟန်နမ်၊ မြောက်ကိုရီးယား။</i>

96
00:07:30,148 --> 00:07:32,946
ဒါကဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ အပျော်မသွားဘူး။

97
00:07:33,952 --> 00:07:36,582
ငါ့လက်ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားပါ
မင်းနားလည်လား

98
00:07:38,458 --> 00:07:40,516
Duk Soo Mak Soon!

99
00:07:41,026 --> 00:07:45,826
Duk Soo မင်းညီမရဲ့လက်ကို ကိုင်ထား
ငါနဲ့ နီးနေပါလား နားလည်လား

100
00:07:45,965 --> 00:07:47,399
ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ နားလည်ပါတယ်

101
00:07:47,399 --> 00:07:48,627
ကဲ သွားကြရအောင်။

102
00:07:48,767 --> 00:07:50,292
သွားကြရအောင်!

103
00:07:57,977 --> 00:07:59,068
အဆင်ပြေသလား?

104
00:08:37,014 --> 00:08:38,174
Duk Soo...

105
00:08:57,335 --> 00:09:01,101
ဟင့်အင်း၊ တရုတ်ဖြစ်ရမယ်။
ငါတို့နောက်မှာ။

106
00:09:02,607 --> 00:09:05,040
တရုတ်တွေ ဟန်နမ် ဝင်လာပြီ။

107
00:09:08,412 --> 00:09:11,382
မြန်သည်။
အာရုံမပြောင်းပါနဲ့။

108
00:09:11,449 --> 00:09:12,541
Mak Soon၊ အဲဒီကနေဆင်းလိုက်ပါ။

109
00:09:12,949 --> 00:09:15,042
လာ၊ မြန်မြန်။

110
00:09:17,287 --> 00:09:19,983
<i>တရုပ်တွေက အဲဒီနေရာကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်လာခဲ့တယ်။
သူတို့သည် ဟွန်နမ်သို့ ဝင်ရောက်နေကြသည်!</i>

111
00:09:20,122 --> 00:09:23,421
<i>� တပ်မ ၇ မှ ကယ်ထုတ်ပါ။
အခုပဲခွဲ! �ထပ်ပြောတယ်!</i>

112
00:09:23,525 --> 00:09:26,361
<i>တရုပ်တွေက အဲဒီနေရာကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်လာခဲ့တယ်။
သူတို့သည် ဟွန်နမ်သို့ ဝင်ရောက်နေကြသည်!</i>

113
00:09:26,464 --> 00:09:29,126
<i>�ယူနစ်အားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
ယခု သတ္တမဌာနခွဲ။</i>

114
00:09:31,937 --> 00:09:33,869
Duk Soo၊
ညီမရဲ့လက်ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

115
00:09:53,289 --> 00:09:54,957
<i>�Hooligan X-Ray၊ Hooligan X-Ray!</i>

116
00:09:54,957 --> 00:09:57,721
<i>ဒါက စစ်တပ်ယူနစ် Charlie။
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာတပ်ဖွဲ့ Charlie သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိနေပါသည် ခင်ဗျာ!</i>

117
00:09:58,526 --> 00:10:00,395
သင်၏လက်နက်များကိုတင်ပါ။
အချိန်မရှိဘူး!

118
00:10:00,498 --> 00:10:02,159
ငါတို့ တစ်နာရီအတွင်း ထွက်သွားရမယ်။

119
00:10:03,134 --> 00:10:05,499
ဗိုလ်ချုပ် တောင်းပန်ပါတယ်...!

120
00:10:06,135 --> 00:10:07,871
အဲဒီလူတွေကို သနားပါ ။

121
00:10:07,871 --> 00:10:11,272
သူတို့ကို ဟိုမှာထားခဲ့ရင်၊
သူတို့အတွက် သေခြင်းတရားသာ ရှိလိမ့်မည်။

122
00:10:11,408 --> 00:10:14,173
တရုတ်စစ်တပ်က ငါတို့ကို လာလိမ့်မယ်။
အချိန်မရွေး၊

123
00:10:29,092 --> 00:10:30,285
ဤစာကြောင်းကို သိမ်းထားပါ။

124
00:10:30,392 --> 00:10:31,380
လိုင်းကိုကိုင်ထား။

125
00:10:31,527 --> 00:10:32,857
ရော်ဂျာ ဒီလောက်ပါပဲ။

126
00:10:32,961 --> 00:10:35,485
တံခါးပိတ်ပြီး အဲဒီကနေ ထွက်သွား!
သွားကြရအောင်!

127
00:10:37,267 --> 00:10:39,564
သခင်၊ ကျေးဇူးပြုတော်မူပါ။

128
00:10:39,668 --> 00:10:41,602
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ပြည်သူတွေကို ကယ်ပါ သခင်။

129
00:10:52,901 --> 00:10:55,302
<i>� ကယ်ထုတ်ရန် ပြင်ဆင်ထားသည်။</i>

130
00:10:55,402 --> 00:10:58,802
<i>�ယူနစ်အားလုံး ဘေးလွတ်ရာသို့ ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်နေကြသည်!</i>

131
00:10:59,088 --> 00:11:02,818
ကပ္ပတိန်၊ဒုက္ခသည်ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသလဲ။
ဒီလှေပေါ်တက်မလား။

132
00:11:03,024 --> 00:11:03,991
ဆာလား?

133
00:11:06,861 --> 00:11:09,264
 �သင်္ဘောသည် အပြည့်တင်ဆောင်ထားသည်။
တင့်ကားများနှင့် ဗုံးများ၊

134
00:11:09,264 --> 00:11:11,199
သင်္ဘောပေါ်တွင် ခဲယမ်းမီးကျောက်များ ရှိသည် သခင်။

135
00:11:11,199 --> 00:11:12,703
ကိုရီးယားတွေအတွက် နေရာမရှိဘူး!

136
00:11:12,703 --> 00:11:13,971
<i>�ဒါက ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့ အမိန့်ပဲ!</i>

137
00:11:13,971 --> 00:11:16,071
<i>လက်နက်အားလုံးကို ဖြုတ်ချပါ။
ပင်လယ်ထဲသို့ ပစ်ချပါ။

138
00:11:16,071 --> 00:11:17,799
<i>�ဒုက္ခသည်များကို သင်္ဘောပေါ် လိုက်ပါခွင့်ပေးပါ!</i>

139
00:12:05,154 --> 00:12:08,087
မတက်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

140
00:12:08,188 --> 00:12:11,353
ဤအချိန်သည် စကားပြောရန် အချိန်မဟုတ်ပေ။
မြန်သည်။ လာ၊ ငါ့နောက်လိုက်။

141
00:12:13,461 --> 00:12:15,825
Duk Soo
Mak Soon ရဲ့ လက်ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားပါ ။

142
00:12:16,664 --> 00:12:17,631
အမြန်

143
00:12:21,101 --> 00:12:22,567
Ok မကြာခင်

144
00:12:23,603 --> 00:12:24,801
Ok မကြာခင်

145
00:12:24,974 --> 00:12:27,943
"အမေ"!

146
00:12:28,675 --> 00:12:30,108
"အမေ"!

147
00:12:39,721 --> 00:12:40,653
Mak Soon!

148
00:12:41,089 --> 00:12:42,054
 �အဖေ�!

149
00:12:42,189 --> 00:12:43,155
 �အဖေ�!

150
00:12:44,590 --> 00:12:45,819
 �အဖေ�!

151
00:12:46,126 --> 00:12:48,150
Duk Soo Duk Soo

152
00:12:48,695 --> 00:12:50,890
Duk Soo ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်။
မင်း သူ့လက်ကို တင်းကျပ်စွာ ကိုင်ထားလိမ့်မယ်။

153
00:12:51,031 --> 00:12:52,157
ထလော့၊ Mak Soon။

154
00:12:52,331 --> 00:12:55,927
လူတိုင်း သတိထား!
စလာသည်။

155
00:12:56,068 --> 00:12:58,059
ထပါ၊ အမြန်ထပါ။

156
00:13:24,532 --> 00:13:26,197
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- �အဖေ�!

157
00:13:26,197 --> 00:13:29,998
Duk Soo၊ Kkeut Sun၊ Seung Gyu။
Mak Soon!

158
00:14:40,371 --> 00:14:41,396
ချစ်လှစွာသော!

159
00:14:41,474 --> 00:14:43,601
- ဒီမှာ!
- ကောင်းပါတယ်။

160
00:14:43,875 --> 00:14:45,977
- အဲဒီမှာနေပါ။ Duk Soo
- ချစ်လှစွာသော!

161
00:14:45,977 --> 00:14:47,069
Duk Soo

162
00:14:50,516 --> 00:14:51,573
Duk Soo

163
00:14:51,683 --> 00:14:54,119
ဒီလမ်းကို လာပါ။
ဒီမှာ!

164
00:14:54,119 --> 00:14:55,019
ဟုတ်တယ်!

165
00:14:57,023 --> 00:14:59,854
Mak Soon! ငါ့စကားကို ကောင်းကောင်းနားထောင်။

166
00:15:00,526 --> 00:15:03,723
ဒါကဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ အပျော်မသွားဘူး။

167
00:15:03,829 --> 00:15:05,524
ငါ့လက်ကို အရမ်းတင်းကျပ်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားပါ!

168
00:15:23,717 --> 00:15:24,775
Mak Soon!

169
00:15:26,753 --> 00:15:27,741
Mak Soon!

170
00:15:28,586 --> 00:15:29,678
Mak Soon!

171
00:15:29,989 --> 00:15:32,514
Mak Soon!

172
00:15:33,392 --> 00:15:34,789
Mak Soon!

173
00:15:36,161 --> 00:15:37,354
Mak Soon!

174
00:15:37,595 --> 00:15:38,960
Mak Soon!

175
00:15:39,064 --> 00:15:40,621
Mak Soon!

176
00:15:40,864 --> 00:15:41,853
Seung Gyu ယူပါ။

177
00:15:44,001 --> 00:15:44,832
Duk Soo

178
00:15:46,738 --> 00:15:47,670
Duk Soo

179
00:15:47,739 --> 00:15:49,204
Mak Soon!

180
00:15:49,740 --> 00:15:52,042
Mak Soon! Mak Soon!

181
00:15:52,042 --> 00:15:53,077
ဘာမှားလို့လဲ?

182
00:15:53,077 --> 00:15:54,873
Mak Soon ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပါတယ်။

183
00:15:54,945 --> 00:15:56,037
ဘာလဲ?

184
00:15:56,412 --> 00:15:59,347
ငါသူမကိုရှာဖို့ဆင်းသွားမယ်။

185
00:15:59,885 --> 00:16:01,375
မင်းအမေဆီ မြန်မြန်သွား။

186
00:16:01,454 --> 00:16:02,554
ငါသူမကိုသွားရှာမယ်။

187
00:16:02,554 --> 00:16:04,487
 �အဖေ�!

188
00:16:04,756 --> 00:16:06,485
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

189
00:16:27,243 --> 00:16:28,610
နားထောင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

190
00:16:29,313 --> 00:16:32,337
ငါမပြန်ရင် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
အိမ်ထောင်ဦးစီး။ နားလည်လား?

191
00:16:33,049 --> 00:16:36,452
ဆိုလိုတာက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမြဲတမ်း၊
မိသားစုကို အရင်ဦးစားပေးမယ် နားလည်လား

192
00:16:37,455 --> 00:16:39,753
အခုချိန်မှာ မင်းဟာ အိမ်ထောင်ဦးစီး၊

193
00:16:41,125 --> 00:16:42,648
သူတို့ကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပါ။

194
00:16:44,062 --> 00:16:45,222
ဟုတ်လား?

195
00:16:59,743 --> 00:17:00,800
 �အဖေ�!

196
00:17:01,544 --> 00:17:02,943
ချစ်လှစွာသော!

197
00:17:04,246 --> 00:17:05,976
ချစ်လှစွာသော!

198
00:17:07,282 --> 00:17:09,979
 �အဖေ�! �အဖေ�!

199
00:17:14,993 --> 00:17:16,425
ချစ်လှစွာသော!

200
00:17:16,894 --> 00:17:20,956
Mak Soon! Mak Soon!
Mak Soon မင်းဘယ်မှာလဲ

201
00:17:21,064 --> 00:17:22,395
Mak Soon!

202
00:17:23,133 --> 00:17:25,828
Mak Soon! Mak Soon!

203
00:17:28,006 --> 00:17:30,235
- ချစ်လှစွာသော!
- �အဖေ�!

204
00:17:32,440 --> 00:17:33,773
Mak Soon!

205
00:17:35,745 --> 00:17:37,006
 �အဖေ�!

206
00:17:40,350 --> 00:17:42,078
သင်္ဘောက ထွက်မှာလား။

207
00:17:44,318 --> 00:17:45,547
 �အဖေ�!

208
00:17:46,655 --> 00:17:47,885
 �အဖေ�!

209
00:17:48,293 --> 00:17:49,692
 �အဖေ�!

210
00:17:49,794 --> 00:17:53,889
- ချစ်လှစွာသော!
- �အဖေ�!

211
00:17:54,030 --> 00:17:57,900
ငါ့မပါဘဲသွား!
ငါသူတို့ကိုရောက်ရှိ။

212
00:17:58,201 --> 00:18:02,872
နင်တို့ထွက်သွားကြ၊ ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

213
00:18:02,872 --> 00:18:04,204
ချစ်လှစွာသော!

214
00:18:04,340 --> 00:18:05,341
 �အဖေ�!

215
00:18:05,341 --> 00:18:06,409
- �အဖေ�!
- ချစ်လှစွာသော!

216
00:18:06,409 --> 00:18:07,808
 �အဖေ�!

217
00:18:07,943 --> 00:18:09,310
 �အဖေ�!

218
00:19:12,340 --> 00:19:14,205
<i>ဒီဇင်ဘာ ၂၃၊ ၁၉၅၀၊ နံနက် ၁၁း၀၀။</i>

219
00:19:14,275 --> 00:19:17,143
<i>"Meredith Victory" ဆိပ်ကမ်းကနေ ရွက်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်။
သင်္ဘောပေါ်တွင် ဒုက္ခသည် ၁၄,၀၀၀ ပါသော ဟွန်နမ်။</i>

220
00:19:20,981 --> 00:19:25,110
<i>အစောပိုင်း 1951။
"Gukje" စျေး၊ ဘူဆန်။</i>

221
00:19:39,668 --> 00:19:41,135
မျိူးစုံ၊

222
00:19:41,236 --> 00:19:44,272
Yoon Kkot Bun ကို သိလား။

223
00:19:44,272 --> 00:19:45,934
သူမသည် Hamhung မှအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

224
00:19:52,048 --> 00:19:55,249
မတော်တဆ ကုန်သည်တစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။
Yoon Kkot Bun လို့ခေါ်တယ်

225
00:19:55,249 --> 00:19:56,773
သူမသည် Hamhung မှအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

226
00:19:57,252 --> 00:19:58,186
ကြိုဆိုပါတယ်

227
00:19:58,186 --> 00:19:58,819
<i>Kkot Bun ဆိုင်။</i>

228
00:19:58,819 --> 00:20:01,287
<i>Kkot Bun စတိုး။
ငါတို့မှာ စစ်တပ်ယူနီဖောင်းတွေရှိတယ်။
Camp Hialeah!</i>

229
00:20:01,522 --> 00:20:04,582
"C-Ration" အစားအစာလည်းရှိသည်။
ကြိုဆိုပါတယ်

230
00:20:07,361 --> 00:20:09,089
ရူးသွားပြီလား။

231
00:20:09,227 --> 00:20:11,354
နေ့ခင်းကြောင်တောင် မူးနေသည် ။

232
00:20:13,935 --> 00:20:16,596
ခွေးတွေတောင် မွေးတယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် ဤကမ္ဘာ။

233
00:20:16,805 --> 00:20:19,434
"မင်း ဒီထဲမှာ မွေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သောက်ဖို့ကမ္ဘာ?

234
00:20:19,574 --> 00:20:22,838
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်တောင် ကဲ့ရဲ့ဝံ့သလဲ၊
စုန်း!

235
00:20:24,878 --> 00:20:26,368
သွား၊ ငါ့ကိုသတ်စမ်း။

236
00:20:26,614 --> 00:20:29,446
- မင်း မတ်တပ်တောင် မထနိုင်ဘူး။
- အန်တီ!

237
00:20:35,055 --> 00:20:36,353
ဆဲပါ...

238
00:20:36,689 --> 00:20:39,988
မင်း ဘယ်လိုပဲ ထွက်သွားတာလဲ။
ငါ့ညီ?

239
00:20:40,427 --> 00:20:43,953
သူတို့ ဖြစ်နိုင်မှာကို သင် စိတ်မပူပါဘူး။
သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား?

240
00:21:00,914 --> 00:21:04,406
နေရာသိပ်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အခုဒီမှာနေပါ။

241
00:21:05,951 --> 00:21:07,976
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

242
00:21:14,560 --> 00:21:19,155
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အံမဝင်၊
သူဘယ်လိုလာပြီး သူ့ကလေးတွေနဲ့ တွဲနိုင်မှာလဲ?</i>

243
00:21:19,264 --> 00:21:20,297
<i>�ပါးစပ်ပိတ်ထား!</i>

244
00:21:20,297 --> 00:21:21,389
<i>သူတို့က မင်းစကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။</i>

245
00:21:33,013 --> 00:21:35,207
- ငါတို့အိမ်...
- ငါတို့အိမ်...

246
00:21:35,314 --> 00:21:37,049
... ပန်းအိမ်လို့ ခေါ်တယ်။
... ပန်းအိမ်လို့ ခေါ်တယ်။

247
00:21:37,049 --> 00:21:39,574
6 4 ဆိုတာဘာလဲ။
- �10!

248
00:21:39,685 --> 00:21:42,711
10. သေချာသလား။
- ဟုတ်ကဲ့!

249
00:21:42,821 --> 00:21:45,692
ဒါဆို 3 2 ဆိုတာဘာလဲ။

250
00:21:45,692 --> 00:21:47,591
ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။

251
00:21:48,026 --> 00:21:49,254
နှမ။

252
00:21:54,633 --> 00:21:56,760
စကားမစပ်၊ မင်းဘယ်ကလဲ။

253
00:21:56,868 --> 00:21:57,892
ဟွန်နမ်။

254
00:21:58,169 --> 00:22:00,664
ဟွန်နမ်?
ဟွန်နမ် ဘယ်မှာလဲ

255
00:22:01,074 --> 00:22:02,335
မြောက်ဘက်မှာ။

256
00:22:02,441 --> 00:22:04,465
မြောက်မှာလား?
မင်းက ကွန်မြူနစ်လား။

257
00:22:04,811 --> 00:22:07,041
မြောက်ပိုင်းကလူတိုင်းထင်နေလား။
သူတို့က ကွန်မြူနစ်တွေလား။

258
00:22:07,146 --> 00:22:09,444
မင်းရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားကြောင့် ဖြစ်ရမယ်။

259
00:22:10,283 --> 00:22:12,274
ငါက ကွန်မြူနစ်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောထားပြီးသား။

260
00:22:12,385 --> 00:22:13,409
မင်း!

261
00:22:13,718 --> 00:22:15,051
ဒီကိုလာပါ ကောင်လေး။

262
00:22:15,421 --> 00:22:17,980
အဲဒါက ကွန်မြူနစ်နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
သင်္ချာအတန်းနှင့်?

263
00:22:18,290 --> 00:22:19,279
မြန်မြန်လာ၊ ဒီကိုလာ။

264
00:22:19,758 --> 00:22:20,492
မင်္ဂလာပါ!

265
00:22:20,492 --> 00:22:21,687
ငါတို့ကို ချောကလက်ပေးပါ။

266
00:22:21,993 --> 00:22:23,028
ဟေး!

267
00:22:23,028 --> 00:22:25,792
ငါတို့ကို ချောကလက်ပေးပါ။

268
00:22:32,837 --> 00:22:35,740
ယနေ့ထုတ်သတင်းစာ။

269
00:22:38,110 --> 00:22:40,509
ဟင့်အင်း ဘယ်လောက်ရှက်စရာကောင်းလဲ။
ရှက်စရာကောင်းတယ်!

270
00:22:41,113 --> 00:22:43,479
သူတောင်းစားလို ပြုမူရမှာလား။

271
00:22:43,684 --> 00:22:45,919
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံဟာ ဆင်းရဲတယ်။

272
00:22:45,919 --> 00:22:46,118
<i>ပျောက်ဆုံးနေသည်- Yoon Jin Gyu (အဖေ)၊
Yoon Mak Soon (ညီမ)။</i>

273
00:22:46,118 --> 00:22:47,640
<i>ပျောက်ဆုံးနေသည်- Yoon Jin Gyu (အဖေ)၊
Yoon Mak Soon (ညီမ)။
မင်းက မြောက်အရပ်ကလား။</i>

274
00:22:48,553 --> 00:22:51,454
ကျွန်တော်လည်း မြောက်အရပ်ကပါ။
Tongcheon၊ Gangwon ပြည်နယ်။

275
00:22:51,991 --> 00:22:53,752
ကြီးလာရင် ဘာဖြစ်ချင်လဲ။

276
00:22:54,426 --> 00:22:56,223
- ရေတပ်ဗိုလ်ကြီးတစ်ဦး။
- ကပ္ပတိန်?

277
00:22:56,293 --> 00:23:00,526
လှေတွေဆောက်ချင်တယ်။
တကယ်အကြီးကြီးတွေပါ။

278
00:23:01,198 --> 00:23:03,428
သင်္ဘောကြီးတွေ ဘယ်လိုဖန်တီးမလဲ။
ကိုရီးယားမှာလား?

279
00:23:03,633 --> 00:23:06,331
ပထမဆုံး မင်း ပိုက်ဆံ အများကြီး ချမ်းသာတယ်၊
မြေကြီးတစ်ကွက်ကို သင်ဝယ်၏။

280
00:23:06,670 --> 00:23:09,160
နိုင်ငံတော်တော်များများက သင်္ဘောကြီးတွေလိုတယ်။

281
00:23:09,272 --> 00:23:11,574
ဒါနဲ့ မင်းသူတို့ကို မြေပြင်က ဓါတ်ပုံရိုက်ပြ၊

282
00:23:11,678 --> 00:23:15,942
လှေဆောက်ကြစို့ဟု လျှောက်ကြသော်၊
ဒီနယ်ပယ်မှာ သင်ဘာလိုအပ်လဲ။

283
00:23:16,047 --> 00:23:19,677
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ဆီက လှေကိုဝယ်ပါ။

284
00:23:20,151 --> 00:23:21,453
တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်ထင်လား?

285
00:23:21,453 --> 00:23:22,818
မစ္စတာချွန်!

286
00:23:25,723 --> 00:23:29,715
ကြိုးစားနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မအောင်မြင်ဘူး။

287
00:23:36,867 --> 00:23:38,801
<i>ဟွန်ဒိုင်း။</i>

288
00:23:38,903 --> 00:23:40,872
သူရူးနေတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား?

289
00:23:41,138 --> 00:23:42,299
အဲဒါ ငါပြောတာ။

290
00:23:42,507 --> 00:23:45,633
ကုမ္ပဏီတစ်ခုလည်း လုပ်နိုင်တယ်။
ကိုရီးယားကား။

291
00:23:46,542 --> 00:23:50,538
ဒီကမ္ဘာကြီး ရှုပ်ပွနေပြီး၊
ဒီလိုထူးဆန်းတဲ့လူတွေကို မင်းတွေ့တယ်။

292
00:24:01,425 --> 00:24:04,088
"ချောကလက် ပေးနော်။"
"ချောကလက် ပေးနော်။"

293
00:24:06,131 --> 00:24:08,893
<i>"ချောကလက် ပေးပါ"
"ချောကလက်ပေးပါ"</i>

294
00:24:12,137 --> 00:24:13,101
ဘာကြီးလဲ?

295
00:24:13,469 --> 00:24:16,062
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။
ချောကလက်ပဲရှိပေမယ့် သွား၊

296
00:24:16,606 --> 00:24:17,573
သူ့ကိုဖမ်း!

297
00:24:18,608 --> 00:24:19,609
သွား! ပြေး!

298
00:24:19,609 --> 00:24:20,577
အမြန်

299
00:24:21,911 --> 00:24:22,808
ဟေး!

300
00:24:27,686 --> 00:24:29,481
- Duk Soo
ပြေး၊ ဒယ်လ်ကူ။

301
00:24:36,126 --> 00:24:37,149
<i>�ရပ်!</i>

302
00:24:52,107 --> 00:24:52,939
အမြန်

303
00:24:53,743 --> 00:24:55,267
ရပ်!

304
00:24:57,779 --> 00:25:00,375
<i>ဒါက သမ္မတ Syngman Rhee ဖြစ်ပါတယ်။</i>

305
00:25:01,085 --> 00:25:07,615
<i>ကျွန်တော့်အတွက်၊ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးလက်မှတ်ထိုးတာမဟုတ်ပါဘူး။
ရန်ဖြစ်မှုနည်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။</i>

306
00:25:08,359 --> 00:25:13,455
<i>� အခုနောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ဒုက္ခရောက်ခဲ့ရတယ်။
အခက်အခဲများနှင့် ပျက်ဆီးမှု။</i>

307
00:25:13,562 --> 00:25:15,622
လူမိုက်၊ မင်းရှိတဲ့နေရာက ထွက်သွားပါ။

308
00:25:17,467 --> 00:25:20,636
<i>အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်...</i>

309
00:25:20,636 --> 00:25:22,104
"အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး" ဆိုတာ ဘာလဲ။

310
00:25:22,372 --> 00:25:24,930
ငါတို့မသွားဘူးထင်တယ်
စစ်ပွဲကို ဆက်လုပ်ဖို့။

311
00:25:25,507 --> 00:25:28,999
ဒါဆို ငါတို့ ပြန်သွားလို့ရပြီ။
ငါတို့မြို့

312
00:25:30,178 --> 00:25:32,009
ပြန်လာနိုင်မယ်မထင်ဘူး။

313
00:25:32,113 --> 00:25:33,843
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

314
00:25:34,383 --> 00:25:37,514
အပစ်အခတ် ရပ်စဲထားရင် ပြီးသွားပြီ
စစ်ပွဲက ဘာလို့ပြန်မလာနိုင်တာလဲ။

315
00:25:37,622 --> 00:25:41,249
ငါတို့ မသွားဘူးဆိုတာ အမှန်ပဲ။
စစ်ပွဲကို ဆက်လုပ်ဖို့၊

316
00:25:41,523 --> 00:25:44,756
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲပြီးပြီလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

317
00:25:45,427 --> 00:25:47,725
ပထမတော့ လုံးဝပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

318
00:25:48,031 --> 00:25:50,659
စစ်ပွဲက အရမ်း...
- အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

319
00:25:52,101 --> 00:25:54,569
- ငါဆိုလိုတာက...
- အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးဆိုတာဘာလဲ။

320
00:25:54,569 --> 00:25:56,798
- အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးဆိုတာဘာလဲ။

321
00:25:56,937 --> 00:25:58,673
ငါ့မြို့ကို ပြန်နိုင်မယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

322
00:25:58,673 --> 00:25:59,866
သင်ဘယ်ကလဲ?

323
00:26:00,109 --> 00:26:02,372
Hamgyeong ပြည်နယ်မှ၊
ဟွန်နမ်၊ ချောင်ဂီဒေါင်။

324
00:26:02,878 --> 00:26:04,174
မင်းပြန်သွားလို့မရဘူး။

325
00:26:04,781 --> 00:26:07,649
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
စစ်ပြီးတယ်။

326
00:26:07,649 --> 00:26:10,879
မပြီးသေးပါဘူး၊ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးသာဖြစ်ပါတယ်။

327
00:26:11,654 --> 00:26:14,681
ငါတို့တိုင်းပြည်က အားနည်းတယ်၊
ဒါကြောင့် တခြားနိုင်ငံတွေ လာတယ်၊

328
00:26:14,791 --> 00:26:18,556
ယခု သူတို့သည် ငါတို့ကို တိုက်၍ ခွဲကြလိမ့်မည်။
သူတို့အလိုအတိုင်း။

329
00:26:19,028 --> 00:26:20,229
ဒီကောင်တွေ !

330
00:26:20,229 --> 00:26:21,490
ဒီကိုလာ၊ မင်းလူမိုက်။

331
00:26:26,668 --> 00:26:28,692
ဟေး! ဟေး! တံတွေးထွေး!

332
00:26:29,271 --> 00:26:30,363
သူတို့ကို ကန်လိုက်ပါ။

333
00:26:37,445 --> 00:26:41,973
<i>ဇူလိုင် 27၊ 1953။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။</i>

334
00:26:45,553 --> 00:26:47,990
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

335
00:26:50,292 --> 00:26:53,351
ဒီပရမ်းပတာအလယ်မှာ မင်းကို ငါစေလွှတ်မယ်။
ကျောင်းသို့၊

336
00:26:54,495 --> 00:26:57,762
ပြီးတော့ မင်းအပြင်မှာ တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

337
00:26:58,266 --> 00:27:03,636
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတိုက်ခဲ့ဘူး။
ပြေးနေရင်း ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။

338
00:27:04,473 --> 00:27:07,838
အခု မင်းအမေကို လိမ်နေတာလား။

339
00:27:08,274 --> 00:27:09,299
အမေ့

340
00:27:10,678 --> 00:27:11,702
ဘာလဲ?

341
00:27:12,879 --> 00:27:16,475
မေမေ၊ မင်းငါ့ကိုမုန်းတယ်မဟုတ်လား

342
00:27:18,853 --> 00:27:19,910
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

343
00:27:20,854 --> 00:27:25,419
ဒါနဲ့ မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။
Mak Soon ကို တစ်ကြိမ်တောင် ပေးမလား။

344
00:27:29,731 --> 00:27:31,494
Duk Soo စိတ်ကူးကြည့်ရအောင်။

345
00:27:32,367 --> 00:27:34,595
ငါတို့အိမ်ဆိုပါစို့
မီးလောင်နေတယ်။

346
00:27:35,202 --> 00:27:39,161
အိမ်ထဲမှာ မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ၊
ငါတို့ရှိသမျှသည် အပြင်၌ရှိကြ၏။

347
00:27:40,074 --> 00:27:42,508
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

348
00:27:42,876 --> 00:27:46,041
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက ငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ လာလိမ့်မယ်။

349
00:27:46,814 --> 00:27:47,905
မရှိ

350
00:27:48,283 --> 00:27:52,945
မင်းကိုကယ်ဖို့ ငါသေရင်
မင်းရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကို ဘယ်သူက ထိန်းမလဲ။

351
00:27:55,155 --> 00:27:59,424
Mak Soon အကြောင်း တွေးရင်း စိတ်တွေ ကြေကွဲသွားတယ်။

352
00:28:00,496 --> 00:28:04,726
ဒါပေမယ့် အခု မင်းအတွက် ငါတွေ့ရမယ်။
သင်၏ညီအစ်ကိုတို့အဘို့၊

353
00:28:06,432 --> 00:28:07,799
အကြောင်းမှာ...

354
00:28:09,638 --> 00:28:11,195
ကျွန်တော်က မိခင်တစ်ယောက်ပါ။

355
00:28:12,106 --> 00:28:13,938
ဒါပဲ အမေလုပ်ရမယ်။

356
00:28:15,176 --> 00:28:18,440
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ဖေ​ဖေ​ကြောင့်​...

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,406
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

358
00:28:21,081 --> 00:28:24,175
မင်းအဲဒီအရာတွေအကြောင်း မတွေးနဲ့၊
အများကြီးလေ့လာရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

359
00:28:24,784 --> 00:28:29,687
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် အိမ်ထောင်ဦးစီးဖြစ်သောကြောင့်ပင်
မင်းအဖေပြန်မလာမချင်း။

360
00:28:31,591 --> 00:28:32,852
နားလည်လား?

361
00:28:37,064 --> 00:28:38,895
အမိုက်စား သူခိုးတွေ။

362
00:28:38,999 --> 00:28:42,561
မင်းမျက်နှာကိုကြည့်။

363
00:28:43,103 --> 00:28:45,003
မ​နေ့က ငါပြန်​ချုပ်​​နှောင်​ထားတာ မင်းမြင်​တယ်​ဟုတ်​လား။

364
00:28:45,371 --> 00:28:48,204
အဲဒါတွေ ထပ်တွေ့ရင်
လူမိုက်၊ မင်းမျက်နှာကို ငါဖျက်မယ်...

365
00:28:48,274 --> 00:28:49,263
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

366
00:28:49,375 --> 00:28:50,343
အဆင်ပြေပါတယ်။

367
00:28:53,546 --> 00:28:59,382
ဒါကြောင့် စစ်ကြီးပြီးပြီ၊
မင်းရဲ့မြို့ကို ပြန်မှာလား။

368
00:28:59,619 --> 00:29:00,585
<i>အဲလိုထင်ပါတယ်။</i>

369
00:29:01,287 --> 00:29:04,848
<i>အရမ်းဆိုးတယ်။
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားတယ်။</i>

370
00:29:05,424 --> 00:29:10,224
<i>သူငယ်ချင်း ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ငါတို့ တယောက်နဲ့တယောက် ထပ်မတွေ့ရတော့မှာ သေချာတယ်။</i>

371
00:29:10,595 --> 00:29:14,501
<i>အဲဒါ မင်းယုံတယ်။
အချင်းချင်းတွေ့ကြမယ်ထင်ပါတယ်။</i>

372
00:29:14,868 --> 00:29:19,703
ဒါက ဘာလဲ။ သူ့လက်​​ကောက်​ကိုကြည့်​လိုက်​!
မင်း သူမကို နာကျင်စေလုနီးပါး။

373
00:29:21,609 --> 00:29:24,907
စကားမစပ် သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

374
00:29:25,211 --> 00:29:28,476
မင်းမှာ အသက်ရှင်ဖို့ နှစ်တွေ အများကြီး ကျန်သေးတယ်
အရမ်းခေါင်းမာတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

375
00:29:28,916 --> 00:29:30,778
စတိုးဆိုင်ကိုရောင်းပြီးအမြတ်အစွန်းခံစားပါ။

376
00:29:31,250 --> 00:29:33,810
ရိုင်းစိုင်းတဲ့စကားတွေ ရပ်လိုက်ပါ။

377
00:29:34,353 --> 00:29:35,342
ငါ့ကိုကြည့်။

378
00:29:35,420 --> 00:29:38,446
ကျွန်မ စတိုးဆိုင်ကို ရောင်းပြီး ဒီအဆောက်အဦးကြီးကို ဆောက်လိုက်တယ်။

379
00:29:38,557 --> 00:29:40,889
Multiplex လို့ခေါ်ပါတယ်။
(ရုပ်ရှင်ရုံများ။)

380
00:29:41,460 --> 00:29:43,587
ဤအရာများနှင့်ပတ်သက်၍ လူသည် အဘယ်အရာသိမည်နည်း။
မင်းလို သူတောင်းစားလား?

381
00:29:43,695 --> 00:29:46,253
"ငါ မင်းပါးစပ်ကို ဖယ်လိုက်မယ်ကွာ...!"

382
00:29:46,663 --> 00:29:48,657
မိန်းကလေးရှေ့မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကျိန်ဆဲကြည့်ပါ။

383
00:29:50,604 --> 00:29:51,501
မင်းက အဘိုးကြီးဖြစ်နေပြီ။

384
00:29:52,639 --> 00:29:54,197
အဆင်သင့်...

385
00:29:55,375 --> 00:29:56,967
ထိုရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများသည် ကော်ဖီသောက်ကြသည်။

386
00:29:57,176 --> 00:29:58,665
ယုံနိုင်မလား။

387
00:29:58,977 --> 00:30:01,069
အဲဒါကြောင့် မင်းတိုင်းပြည်က ဆင်းရဲတယ်။

388
00:30:02,448 --> 00:30:03,915
ဟေး! ငါတို့ကို စော်ကားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

389
00:30:04,017 --> 00:30:04,984
သူတို့ကို စော်ကားသလား။

390
00:30:05,117 --> 00:30:06,285
ငါတို့က သူတို့ကို မစော်ကားဘူး။

391
00:30:06,285 --> 00:30:09,345
သူတို့ လုပ်ခဲ့တယ်!
ဒီကော်ဖီကို ဘယ်သူမှ မပေးဘူး။

392
00:30:09,454 --> 00:30:11,124
ငါ့ပိုက်ဆံနဲ့ဝယ်ခဲ့တာ။

393
00:30:11,124 --> 00:30:12,351
အဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိလား။

394
00:30:12,523 --> 00:30:15,321
Oppa၊ သူက ဘူဆန်လေယူလေသိမ်းနဲ့ ပြောတတ်တယ်။

395
00:30:15,458 --> 00:30:16,222
ဟုတ်ပါတယ်!

396
00:30:16,328 --> 00:30:19,062
ငါက Busan ကလူ၊
ဒါကြောင့် ဘူဆန်ဘာသာစကားကို ပြောတာပါ။

397
00:30:19,062 --> 00:30:21,197
"မင်းက Busan ကလူမဟုတ်ဘူး၊
နင်က နီဂါ။

398
00:30:21,197 --> 00:30:23,362
 �သင် ဘူဆန်တွင် နေထိုင်ပါက၊
Busan မှလူတစ်ဦး၌။

399
00:30:23,470 --> 00:30:25,238
 �သင်​က Korea မှာ​နေထိုင်​ရင်​ သင်​က Korean ပါ။

400
00:30:25,238 --> 00:30:27,933
မင်းဘာတွေ မိုက်ရိုင်းပြောနေတာလဲ၊
မိုက်တယ်နော်!

401
00:30:29,340 --> 00:30:30,707
မင်းနိုင်ငံကို အမှိုက်သွားပြောပါ။

402
00:30:31,544 --> 00:30:32,806
ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းမိုက်မဲတဲ့ကောင်တွေ။

403
00:30:32,878 --> 00:30:36,438
ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် ရေသောက်ရင် မင်းအတွက် ဘာအရေးလဲ။

404
00:30:36,614 --> 00:30:37,884
ဟေ့ အဘိုး!

405
00:30:37,884 --> 00:30:40,215
ဘယ်လောက်တောင် သနားစရာကောင်းပါ့မလဲ။
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေက ကော်ဖီဆိုင်မှာ ရှိနေကြသလိုမျိုးလား။

406
00:30:40,319 --> 00:30:43,185
“သူတို့က ဆင်းရဲတယ်၊ ညစ်ပတ်တယ်။
သူတောင်းစားတွေက တခြားနိုင်ငံမှာ အလုပ်သွားလုပ်ကြရတယ်။

407
00:30:43,287 --> 00:30:44,515
ဘာလဲ?

408
00:30:44,588 --> 00:30:47,284
 � တခြားနိုင်ငံမှာ အလုပ်လုပ်ရင်၊
ကော်ဖီမသောက်နိုင်ဘူးလား

409
00:30:48,726 --> 00:30:50,989
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Seo Yeon စိတ်မပူပါနဲ့။

410
00:30:51,128 --> 00:30:54,495
မင်းအဘိုးက အသက်အရွယ်နည်းနည်းကြီးနေပြီ။

411
00:30:55,998 --> 00:30:58,193
မကြာခင် နံရံကို ပန်းချီဆွဲတော့မယ်။

412
00:30:58,335 --> 00:30:59,362
သူ့ငပဲနဲ့။

413
00:31:03,475 --> 00:31:04,635
အရူး!

414
00:31:04,876 --> 00:31:07,936
သနားစရာ !
အတန်းထဲဝင်ဖို့ ကြိုးစားပြန်တယ်။

415
00:31:08,280 --> 00:31:09,413
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်!

416
00:31:09,413 --> 00:31:12,348
"ငါ မင်းကို ဒီမှာ နောက်တစ်ကြိမ် ဖမ်းရင်
လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး!

417
00:31:17,488 --> 00:31:19,115
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို မလွှင့်ပစ်သင့်ဘူး။

418
00:31:19,223 --> 00:31:21,055
- Idiot၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
- သွားကြရအောင်။

419
00:31:21,459 --> 00:31:24,824
�သူ့လို သူတောင်းစားကြောင့် ဖြစ်ရတာပါ။
တိုင်းပြည်က ဆင်းရဲတယ်။

420
00:31:27,664 --> 00:31:31,862
<i>ဆောင်းဦး 1963။</i>

421
00:31:38,810 --> 00:31:40,436
ဟေ့ ကွန်မြူနစ်ကောင်လေး။

422
00:31:40,911 --> 00:31:42,468
မင်းဘယ်လိုနေလဲကြည့်။

423
00:31:43,447 --> 00:31:44,608
မင်းရဲ့လေ့လာမှုနဲ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

424
00:31:44,949 --> 00:31:47,315
ငါ့ဖင်ကိုလေ့လာတယ်...
ဆင်းလိုက်။

425
00:31:48,853 --> 00:31:50,047
ဟေ့ လူမိုက်။

426
00:31:50,454 --> 00:31:51,614
အိုက်၊

427
00:31:52,189 --> 00:31:54,486
ဘာလဲ?
ပြဿနာရှိပါသလား။

428
00:31:55,824 --> 00:31:58,851
လေ့လာချင်ရင် ပိုက်ဆံလိုတယ်။

429
00:31:59,262 --> 00:32:00,991
မင်း အခု ငွေရှာနေတာလား ?

430
00:32:02,065 --> 00:32:03,760
စားဖို့တောင် မလောက်ဘူး။

431
00:32:04,367 --> 00:32:05,391
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

432
00:32:07,604 --> 00:32:11,372
ထွက်သွားတဲ့ အမေကို ကူညီချင်တယ်။
လမ်းပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေရောင်း၊

433
00:32:11,476 --> 00:32:16,071
Seung Gyu က မိုက်မဲနေရမယ်။
စာသင်ကောင်း။

434
00:32:16,346 --> 00:32:17,575
အဲဒါ အရူးပဲ။

435
00:32:18,583 --> 00:32:20,072
ကောင်းကောင်းလေ့လာရင် မင်းက အရူးတစ်ယောက်လား။

436
00:32:20,951 --> 00:32:24,908
အဲဒီ ရူးသွပ်တဲ့ အရူးက ခုနက ဝင်လာတယ်။
ဆိုးလ်အမျိုးသားတက္ကသိုလ်။

437
00:32:26,323 --> 00:32:27,482
ဆိုးလ်အမျိုးသား

438
00:32:28,091 --> 00:32:30,389
အလို! �ဝိုး...!

439
00:32:30,692 --> 00:32:33,060
အဲဒီလူမိုက်!
သူတကယ်လူသားလား?

440
00:32:33,464 --> 00:32:36,160
အခု ကျွန်တော်တို့ ကျူရှင်တွေ ပေးရမယ်။

441
00:32:37,299 --> 00:32:40,359
ပိုက်ဆံနည်းနည်းတောင်းတယ်။
ကောင်းကင်ကနေ ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။

442
00:32:42,504 --> 00:32:43,869
ဖြစ်နိုင်ရင် ကောင်းကင်ကနေ ပြုတ်ကျမှာမဟုတ်ဘူး...

443
00:32:44,740 --> 00:32:46,298
ဒါပေမယ့် တခြားနေရာက သိတယ်။

444
00:32:46,742 --> 00:32:47,768
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

445
00:32:54,652 --> 00:32:59,485
ဂျာမနီတွင်အလုပ်လုပ်သည်။
သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ လိုအပ်ပါသည်။ မိုင်းလုပ်သားများ

446
00:33:05,626 --> 00:33:07,229
ပြည်ကြီးငါးနှင့် မြေပဲ။

447
00:33:07,229 --> 00:33:09,129
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ပြည်ကြီးငါးများ ပေးပါ။

448
00:33:12,001 --> 00:33:13,728
မင်းက ရူးနေတာလား အရူးလား။

449
00:33:14,069 --> 00:33:17,402
သူဘယ်မှာရှိမှန်းတောင် မသိပါဘူး။
အနောက်ဂျာမနီ၊ ဒါမှမဟုတ်လား။

450
00:33:17,673 --> 00:33:22,268
မင်း... သတ္တုတွင်းသမားလား။ ဟုတ်ပါတယ်။
ဂေါ်ပြားကို ဘယ်လိုသုံးရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။

451
00:33:22,677 --> 00:33:27,115
Duk Soo၊
ဘဝဆိုတာ အချိန်ကိုအခြေခံတယ်။

452
00:33:27,417 --> 00:33:29,078
အရာရာတိုင်းအတွက် မှန်ကန်တဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။

453
00:33:29,452 --> 00:33:30,919
ငါဆိုလိုတာကို မင်းနားလည်လား။

454
00:33:31,055 --> 00:33:32,316
ကျွန်တော်တို့ သွားနေတာ ၃ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

455
00:33:32,556 --> 00:33:34,716
ငါမသွားဘူး! ငါမသွားဘူး!
Damn it!

456
00:33:35,757 --> 00:33:38,328
နောက်ပြီး စာမေးပွဲဖြေဖို့ မကြာပါဘူး။

457
00:33:38,328 --> 00:33:40,762
မင်းပြန်လာတဲ့အခါ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

458
00:33:40,864 --> 00:33:43,660
အလေးအနက်ပြောရရင် သင့်မိသားစုမှာ ဘယ်သူအနိုင်ရမလဲ။
မင်းအပြင်က ပိုက်ဆံ

459
00:33:44,032 --> 00:33:46,092
အဲဒီအတွက် ဘယ်လို ပေးဆပ်မလဲ။
မင်းအစ်ကိုရဲ့ကျူရှင်လား။

460
00:33:46,602 --> 00:33:47,899
ငါးသေတ္တာတွေ လုပ်နေတာလား။

461
00:33:48,037 --> 00:33:50,969
သူတို့ထဲက တစ်သန်းတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
သင်၏ကျူရှင်ကိုပေးချေပါ။

462
00:33:53,341 --> 00:33:56,504
မင်းဘာတွေတွေးရမှာလဲ။
အဖြေက ရှင်းပါတယ်။

463
00:33:58,279 --> 00:33:59,578
အဓိပ္ပါယ်မရှိ။

464
00:33:59,917 --> 00:34:01,747
အဲဒီကျောင်းကိုဝင်ပြီးရင်

465
00:34:02,084 --> 00:34:04,686
ဒါ့ပြင် လူတိုင်း အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
နိုင်ငံခြားမှာ သတ္တုတွင်းလုပ်သားအဖြစ်။

466
00:34:04,686 --> 00:34:06,788
- အမေ...
- သူပြောတာမှန်တယ်အစ်ကို။

467
00:34:06,788 --> 00:34:08,255
မရယ်ပါနဲ့!

468
00:34:08,357 --> 00:34:10,893
မင်းတစ်သက်လုံးမှာ တစ်ကြိမ်တောင် မဟုတ်ဘူး။
မင်းလက်တွေ ညစ်ပတ်နေပြီ။

469
00:34:10,893 --> 00:34:13,554
စာသင်ဖူးသူတိုင်းလိုလို၊
သတ္တုတွင်းလုပ်သားအဖြစ် လုပ်ကိုင်သည်။

470
00:34:13,763 --> 00:34:16,253
- ခွေးတွေတောင် ရယ်ကြလိမ့်မယ်။
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

471
00:34:17,431 --> 00:34:19,331
ငါ့အမြင်ကို မပေးနိုင်ဘူးလား။

472
00:34:19,699 --> 00:34:22,101
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ မလုပ်ပါနှင့်
အဲဒါတွေအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

473
00:34:22,270 --> 00:34:24,897
မင်းအစ်ကိုက အလုပ်ကြိုးစားတယ်...
- အမေ။

474
00:34:25,473 --> 00:34:27,872
သူ့အကြောင်း လူတွေဘာပြောနေကြလဲ သိလား။

475
00:34:28,210 --> 00:34:31,406
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် စာမကျက်နိုင်ပေ။
သူ့မိသားစုကို ထောက်ပံ့ရမယ်။

476
00:34:31,711 --> 00:34:34,271
ကျွန်ကဲ့သို့ ကျင့်သောသူ
တစ်နှစ်လျှင် 365 ရက်။

477
00:34:35,517 --> 00:34:38,351
အဲဒီငွေကို ဘယ်လိုလက်ခံနိုင်မလဲ။
အဆင်ပြေလား?

478
00:34:40,321 --> 00:34:43,053
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ လူမိုက်။
မင်းငါ့ကိုရိုက်စေချင်လား။

479
00:34:43,325 --> 00:34:44,486
အစ်ကို...

480
00:34:44,993 --> 00:34:46,728
မင်းရဲ့ တက္ကသိုလ်မှာသာ စာသင်တယ်။

481
00:34:46,728 --> 00:34:50,128
အစ်ကိုရေ သောက်ပြီးပြီလား။
ဘုရားသခင်၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး!

482
00:34:50,197 --> 00:34:54,168
ဘဝဆိုတာ အချိန်ကိုအခြေခံတယ်။
အရာရာတိုင်းအတွက် မှန်ကန်တဲ့ အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။

483
00:34:54,168 --> 00:34:56,905
မင်းနားလည်လား ကောင်လေး

484
00:34:56,905 --> 00:35:00,068
<i>မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။
အဲဒီအရာတွေက မင်းအမေကို။</i>

485
00:35:00,440 --> 00:35:02,805
မေမေ၊ အခု အိပ်တော့မယ်!

486
00:35:05,679 --> 00:35:06,771
သူ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

487
00:35:06,970 --> 00:35:13,673
<i>စပိန်စာတန်းထိုးများ
K-winKs အတွက် "Xicang"။</i>

488
00:35:20,728 --> 00:35:22,195
မင်းက ငါ့ကို အချိုရည် ကျွေးချင်တာလား။

489
00:35:41,048 --> 00:35:43,141
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်...

490
00:35:52,793 --> 00:35:58,320
<i>ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုကို စတင်ပါမည်။
ဂျာမနီအတွက် သတ္တုတွင်းလုပ်သားများ လိုလားသည်။ </i>

491
00:35:58,599 --> 00:36:00,734
<i>- အဲဒီ ဆန်အိတ်တွေကို တွေ့လား။
- ဟုတ်ကဲ့!</i>

492
00:36:00,734 --> 00:36:04,067
အခု လွှင့်ဖို့ပဲလိုတာ။
အဲဒီအိတ်က သူ့ခေါင်းထက်မှာ။

493
00:36:04,404 --> 00:36:06,065
- နားလည်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့!

494
00:36:06,373 --> 00:36:08,067
ပထမဆုံးလျှောက်ထားသူနဲ့ စလိုက်ရအောင်။

495
00:36:14,013 --> 00:36:15,843
မအောင်မြင်ပါ။ လိုက်နေသည်။

496
00:36:19,085 --> 00:36:21,609
မအောင်မြင်ပါ။
ဘာလို့ အားနည်းချက်တွေ အများကြီးရှိနေတာလဲ။

497
00:36:22,020 --> 00:36:22,851
လိုက်နေသည်။

498
00:36:30,930 --> 00:36:32,455
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

499
00:36:32,566 --> 00:36:34,032
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်! ခဏနေ။

500
00:36:34,868 --> 00:36:36,028
ကောက်ယူပါ။ ကောက်ယူပါ။

501
00:36:42,074 --> 00:36:42,607
မအောင်မြင်ပါ။

502
00:36:42,607 --> 00:36:44,410
- ခဏနေ၊ ကြမ်းပြင်ကိုမထိဘူး။
- ဒါပါပဲ။

503
00:36:44,410 --> 00:36:46,612
-နေဆဲ...
- မအောင်မြင်ပါ။ လိုက်နေသည်။

504
00:36:46,612 --> 00:36:47,579
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

505
00:36:56,554 --> 00:36:57,578
အတည်။

506
00:36:58,955 --> 00:36:59,926
တစ်ခု!

507
00:37:00,860 --> 00:37:01,952
နှစ်ယောက်!

508
00:37:03,296 --> 00:37:04,388
သုံး!

509
00:37:05,799 --> 00:37:06,731
ဂုဏ်ထူးတွေနဲ့ အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။

510
00:37:14,307 --> 00:37:20,039
တကယ်! လောလောဆယ်၊
ဆန်တစ်အိတ်နဲ့ ဘယ်သူက အရည်အချင်းပြည့်မီလဲ။

511
00:37:20,212 --> 00:37:22,180
ဒါပေမယ့် ဘာလို့သွားချင်တာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

512
00:37:22,448 --> 00:37:23,939
မင်းမိသားစုက မဆင်းရဲဘူး။

513
00:37:26,317 --> 00:37:27,783
ငါ့အိပ်မက်ကို ဖြည့်ဆည်းဖို့။

514
00:37:28,519 --> 00:37:30,249
သင်ကဘာပါလဲ...? မင်းအိပ်မက်ကဘာလဲ။

515
00:37:31,090 --> 00:37:32,147
နိုင်ငံခြားအမျိုးသမီး။

516
00:37:33,424 --> 00:37:36,793
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၊
အာရှသားတွေက ယှဉ်လို့မရဘူး။

517
00:37:38,097 --> 00:37:41,362
ပွင့်လင်းသောစိတ်ဖြင့် အမျိုးသမီးများ
ကိုးရီးယားတွေက စိတ်ကူးတောင်မယဉ်ဘူး။

518
00:37:42,602 --> 00:37:44,502
ဒီနိုင်ငံမှာ မတွေ့ဘူး။

519
00:37:47,239 --> 00:37:48,906
- မင်းလည်း ကြိုက်လိမ့်မယ်။
- တိတ်တိတ်နေ၊ မိုက်တယ်။

520
00:37:48,906 --> 00:37:51,375
<i>�အောက်ပါ လျှောက်ထားသူများ လာ!</i>

521
00:37:53,145 --> 00:37:55,237
Cheon Dal Gu၊
မင်းဟာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားနည်းတယ်။

522
00:37:55,747 --> 00:37:58,783
ဪ အဲဒါက ပိုအာရုံစိုက်လို့
အောက်ခြေလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပါ...

523
00:37:58,783 --> 00:38:02,378
Yoon Duk Soo မင်းရဲ့ ရေးဖြေစာမေးပွဲ
ကျန်တာအားလုံးအဆင်ပြေပေမယ့်...

524
00:38:02,487 --> 00:38:04,581
သတ္တုတူးဖော်ရေး အတွေ့အကြုံ မရှိဘူး။

525
00:38:04,722 --> 00:38:08,918
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက အင်ဂျင်နီယာတပ်မှာ အမှုထမ်းတယ်။
စစ်တပ်၏ ငါတို့ အများကြီးတူးတယ်။

526
00:38:08,991 --> 00:38:10,083
အိုး အင်ဂျင်နီယာတပ်မှာလား။

527
00:38:10,193 --> 00:38:12,959
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါတောင် မလုံလောက်သေးဘူး။

528
00:38:15,667 --> 00:38:16,429
သခင်!

529
00:38:16,535 --> 00:38:18,229
ငါဂျာမနီကိုသွားရမယ်!

530
00:38:18,670 --> 00:38:22,537
အရှေ့ဘက်ပင်လယ် ခန်းခြောက်သည့်နေ့အထိ၊</i>

531
00:38:22,674 --> 00:38:25,870
<i>နှင့် Paektu တောင် ပျောက်ကွယ်သွားသည်!</i>

532
00:38:26,010 --> 00:38:33,041
<i>�ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးလိမ့်မည်။</i>

533
00:38:33,317 --> 00:38:37,083
<i>�3000 လီ မြစ်တွေ၊ တောင်တွေ၊
(*li- တရုတ်ရိုးရာ အလျားယူနစ်။)</i>

534
00:38:37,187 --> 00:38:41,181
<i>ဆီးရီးယားနှင်းဆီပန်းများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။</i>

535
00:38:41,391 --> 00:38:45,157
<i>�ကိုရီးယားရဲ့ အံ့မခန်းလူတွေ
သစ္စာရှိပါ</i>

536
00:38:45,295 --> 00:38:48,630
<i>ကိုရီးယား၏ ကြီးကျယ်သောလမ်းဆီသို့!</i>

537
00:38:48,734 --> 00:38:51,464
ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ အသက်ရှည်ပါစေ။

538
00:38:51,669 --> 00:38:53,538
 �အသက်​ရှည်​ပါ​စေ။ �အသက်​ရှည်​ပါ​စေ။

539
00:38:53,538 --> 00:38:55,404
<i>အတည်ပြုခဲ့သည်။
ခိုင်မာသော မျိုးချစ်စိတ်</i>

540
00:39:14,991 --> 00:39:18,892
<i>နွေဦး 1964။
Hamborn ကျောက်မီးသွေးတွင်း၊ Duisburg။</i>

541
00:39:51,759 --> 00:39:53,591
အောင်မြင်ပြီး ဘေးကင်းပါစေ။

542
00:40:23,525 --> 00:40:25,617
ဟေ့၊ မင်း! မြန်မြန်လုပ်ပါ။

543
00:40:34,868 --> 00:40:37,738
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား
တုံ့ပြန်ပါ။

544
00:40:38,040 --> 00:40:39,235
Duk Soo

545
00:40:40,343 --> 00:40:41,708
ဘာမှားလို့လဲ?

546
00:40:42,846 --> 00:40:46,612
စက်! စက်ရပ်ပါ။
စက်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

547
00:40:53,155 --> 00:40:54,019
Duk Soo

548
00:40:54,123 --> 00:40:56,613
အဆင်ပြေသလား? ကြည့်ပါရစေ...

549
00:40:57,226 --> 00:40:58,284
မင်းကွာ!

550
00:40:58,762 --> 00:41:00,024
ယူပါ။

551
00:42:46,333 --> 00:42:52,102
<i>အတိတ်က ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်...</i>

552
00:42:52,672 --> 00:42:57,131
<i>...အဲဒါက ငါ့စိတ်တွေကို ချန်မထားဘူး။</i>

553
00:43:03,184 --> 00:43:04,446
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

554
00:43:10,591 --> 00:43:12,956
အိုး၊ မင်းက သူနာပြုပါ။

555
00:43:13,093 --> 00:43:15,654
သူတို့ပြောတာက တကယ့်အလုပ်ပဲ။
လေးလံ။

556
00:43:15,929 --> 00:43:18,022
သေချာတာကတော့ မိုင်းတွင်းသမားတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ
ပိုလေးတဲ့အလုပ်။

557
00:43:18,131 --> 00:43:19,792
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

558
00:43:20,100 --> 00:43:21,932
တကယ်တော့ အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။

559
00:43:22,369 --> 00:43:24,562
ပြီးတော့ ဂျာမနီကို ဘယ်တုန်းက ရောက်တာလဲ။

560
00:43:25,104 --> 00:43:26,264
ဂျာမနီ?

561
00:43:26,805 --> 00:43:29,002
မနှစ်က ဒီဇင်ဘာမှာ...

562
00:43:30,476 --> 00:43:31,874
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ဖြစ်မယ်။

563
00:43:32,344 --> 00:43:35,714
မင်းငါ့ကို ရုတ်​တရက်​လုပ်​​နေတာသိလား။
ကိုးရီးယားအစားအစာ စားချင်လိုက်တာ။

564
00:43:39,085 --> 00:43:40,451
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

565
00:43:47,027 --> 00:43:48,186
ဘာလဲ! မိန်းမလား?!

566
00:43:48,995 --> 00:43:50,758
အလေးအနက်ထား ကိုရီးယားအမျိုးသမီးတစ်ယောက်လား။

567
00:43:50,864 --> 00:43:55,732
ဟုတ်တယ်၊ သူကျောင်းတက်နေတယ်။
Duisburg ရှိ St. Anne's ဆေးရုံ။

568
00:43:56,401 --> 00:43:57,926
သူနာပြုကျောင်း။
သူနာပြုကျောင်း။

569
00:43:58,137 --> 00:44:00,833
အိုး၊ အဲဒါ အဖြူရောင် နတ်သမီးလေး။
နိုက်တင်ဂေးလ်!

570
00:44:01,739 --> 00:44:04,005
ကောင်းမွန်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နေပါသလား။
မင်းမှာ တင်ပါးကြီးတွေ ရှိလား။

571
00:44:04,243 --> 00:44:06,245
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် တင်ပါးကြီးရမည်။

572
00:44:06,245 --> 00:44:08,734
တိတ်တိတ်လေး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ ကြီးလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

573
00:44:08,846 --> 00:44:10,109
မသိဘူး အရူးတွေ။

574
00:44:10,248 --> 00:44:12,185
ခဏနေ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

575
00:44:12,452 --> 00:44:15,512
သို့သော် သင်သည် ၎င်းကို ပြန်လှည့်နိုင်ခဲ့သည်။
တစ်ယောက်တည်းကြည့်ရအောင်၊

576
00:44:15,955 --> 00:44:17,547
- ဖြစ်နိုင်ချေ များပါတယ်။
- ဘယ်တော့လဲ?

577
00:44:17,657 --> 00:44:20,388
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကို တစ်ယောက်တည်း တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

578
00:44:22,027 --> 00:44:23,963
- Idiot!
- မင်းမှာ ရွေးစရာမရှိဘူး!

579
00:44:23,963 --> 00:44:25,726
အဲဒီတုန်းက ဘာကြောင့် ငါတို့ကို ပြောတာလဲ။

580
00:44:26,765 --> 00:44:27,789
သူသည် အားမပြည့်ဟု ထင်သည်။

581
00:44:27,900 --> 00:44:29,561
ဒီမုန့်က ဘာလို့ အရမ်းခက်ရတာလဲ။

582
00:44:31,604 --> 00:44:34,971
အိုး၊ မီးသွေးဖုံးတဲ့ အရူးတွေ။

583
00:44:46,184 --> 00:44:47,279
မင်းပျော်နေလား။

584
00:44:47,554 --> 00:44:49,021
"ဟုတ်ပါတယ် ငါလုပ်တယ်!"

585
00:44:49,623 --> 00:44:52,625
Miss၊ မင်း ဘယ်မှာ ကဖို့ သင်ယူခဲ့လဲ။
မင်းက အရမ်း ကတယ်

586
00:44:52,625 --> 00:44:53,785
သူမကို ထားလိုက်ပါ၊ အရူး။

587
00:45:10,542 --> 00:45:11,473
သွားခွင့်ပြုပါ!

588
00:45:11,710 --> 00:45:12,878
ဘယ်သူလဲ?

589
00:45:12,878 --> 00:45:13,677
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

590
00:45:13,677 --> 00:45:14,872
သူမ!

591
00:45:15,112 --> 00:45:16,046
ကျွန်တော်မသိပါ။

592
00:45:16,147 --> 00:45:17,637
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားမေးပါ။

593
00:45:18,483 --> 00:45:20,041
Young Ja က သူမဘယ်သူလဲ။

594
00:45:23,289 --> 00:45:25,757
သူက အဆောင်မှူးပါ။
သူက ငါတို့ကို လာကြည့်တယ်။

595
00:46:07,466 --> 00:46:09,125
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

596
00:46:17,841 --> 00:46:18,637
တုတ်ထိုးခြင်း...

597
00:46:19,508 --> 00:46:20,406
မင်းရဲ့အလှည့်က Young Ja ။

598
00:47:11,963 --> 00:47:13,555
Young Ja၊ ကြည့်။

599
00:47:13,897 --> 00:47:14,954
မစ္စတာ ယွန်!

600
00:47:15,565 --> 00:47:17,226
မင်းရူးနေလား?
အချိန်ကို မြင်ဖူးလား။

601
00:47:17,301 --> 00:47:18,369
မင်း ပင်ပန်းရမှာ မဟုတ်လား။

602
00:47:18,369 --> 00:47:20,495
တိတ်တိတ်လေး၊

603
00:47:30,212 --> 00:47:30,980
အဲဒါဘာလဲ?

604
00:47:30,980 --> 00:47:32,038
ကျွန်တော်မသိပါ!

605
00:47:34,751 --> 00:47:35,584
အလို!

606
00:47:35,584 --> 00:47:37,415
ကိုးရီးယားအစားအစာ စားချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။

607
00:47:39,754 --> 00:47:44,350
မင်းမျက်လုံးတွေက ငါ့ရင်ဘတ်ကို ကပ်ထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါပြောသမျှကို မင်းနားထောင်နေတုန်းပဲ။

608
00:47:44,426 --> 00:47:47,626
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
တကယ်...

609
00:47:47,964 --> 00:47:49,159
ဒါကို ယူပါ။

610
00:47:50,068 --> 00:47:51,534
ငါတကယ်မကြည့်ဘူး။

611
00:47:53,370 --> 00:47:55,099
စကားမစပ် မင်းသူငယ်ချင်းလား။

612
00:47:56,274 --> 00:48:00,105
Ah Dal Gu?
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ချိန်းထားတာရှိတယ်။

613
00:48:00,208 --> 00:48:01,073
ဘယ်သူနှင့်လဲ?

614
00:48:03,746 --> 00:48:06,148
သခင်မလေး...ဒီမှာ မလုပ်သင့်ဘူး။

615
00:48:06,148 --> 00:48:08,013
အမ်၊ ငါ ဒီအတွက် လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

616
00:48:08,117 --> 00:48:08,984
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

617
00:48:08,984 --> 00:48:10,144
သူဘာပြောနေတာလဲ?

618
00:48:11,722 --> 00:48:13,745
သူမ ရူးနေလား?
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

619
00:48:14,789 --> 00:48:16,256
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

620
00:48:16,591 --> 00:48:18,183
မင်းအရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်...

621
00:48:22,697 --> 00:48:23,689
ဒါက အရသာပါ။

622
00:48:24,001 --> 00:48:25,161
အရသာရှိတယ်။

623
00:48:28,437 --> 00:48:29,971
Young Ja ငါမင်းကိုမေးချင်တယ်...

624
00:48:29,971 --> 00:48:31,064
ဟုတ်လား?

625
00:48:31,241 --> 00:48:33,674
တွေ့တဲ့နေ့။

626
00:48:34,042 --> 00:48:36,738
မင်းဘာလို့အဲလိုသီချင်းဆိုတာလဲ။
အရမ်းဝမ်းနည်းတဲ့သီချင်းလား?

627
00:48:42,150 --> 00:48:43,208
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့...</i>

628
00:48:44,285 --> 00:48:46,082
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့... အရာတွေက ခက်ခဲတယ်။</i>

629
00:48:47,255 --> 00:48:50,918
<i>ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေကို ဖြတ်သန်းတဲ့အခါ၊
တစ်ယောက်တည်း မငိုပါနဲ့။</i>

630
00:48:51,024 --> 00:48:52,652
<i>ငါ့ကိုပြောပြရင်</i>

631
00:48:53,128 --> 00:48:56,029
<i>ငါ မင်းအတွက် ဒီဟင်းချက်မယ်။
Kimchi နဲ့ ငါ မင်းဆီ ယူလာပေးမယ်။</i>

632
00:48:57,398 --> 00:49:01,666
<i>ဒါဆို... အခုကစပြီး
ငိုချင်သလိုခံစားရရင်</i>

633
00:49:02,239 --> 00:49:04,729
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်တည်း ထပ်မငိုပါနဲ့။</i>

634
00:49:04,906 --> 00:49:05,895
<i>�ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။</i>

635
00:49:06,910 --> 00:49:09,207
<i>မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်</i>

636
00:49:09,479 --> 00:49:10,705
<i>တစ်ယောက်တည်းငိုရင်</i>

637
00:49:11,846 --> 00:49:13,871
<i>အတူတူငိုရင်
မည်သည့်နည်းဖြင့် ကူညီမည်နည်း။</i>

638
00:49:14,282 --> 00:49:15,443
<i>ဟုတ်ပါတယ်။</i>

639
00:49:16,084 --> 00:49:19,212
<i>သူတို့က "နှစ်ခုက တစ်ခုထက်ပိုကောင်းတယ်။"</i> လို့ မပြောဘူး။

640
00:49:21,690 --> 00:49:22,782
<i>ယောင်းဂျာ။</i>

641
00:49:24,291 --> 00:49:26,020
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး ကတိပေးပါ...</i>

642
00:49:27,059 --> 00:49:33,124
<i>အခုကတည်းက... ဘယ်တော့မှ၊
မင်းတစ်ယောက်တည်း ထပ်ပြီး ငိုလိမ့်မယ်။</i>

643
00:49:37,772 --> 00:49:39,672
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ ယွန်း။

644
00:49:40,141 --> 00:49:43,305
ငါ မင်းကို Duk Soo လို့ ခေါ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ် ။

645
00:49:56,591 --> 00:49:57,818
အမေ...

646
00:50:26,820 --> 00:50:28,117
အဆင်ပြေပါစေ။

647
00:50:33,761 --> 00:50:34,819
တတ်နိုင်ရင် ဖမ်းပါ။

648
00:50:37,462 --> 00:50:38,691
ရပါပြီ

649
00:50:44,337 --> 00:50:45,395
တောင်းပန်ပါတယ်။

650
00:50:52,546 --> 00:50:53,740
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

651
00:51:02,524 --> 00:51:04,115
အိုး၊ ကြည့်ရတာ အရသာရှိတယ်။

652
00:51:05,992 --> 00:51:07,822
- နောက်ကျတဲ့အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး ရပါတယ်...

653
00:51:14,800 --> 00:51:17,929
ဒါပေမယ့် မင်း မသိချင်ဘူးလား?

654
00:51:18,404 --> 00:51:19,427
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

655
00:51:19,803 --> 00:51:21,634
ငါက ဘယ်လိုလူလဲ...

656
00:51:21,940 --> 00:51:23,934
ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်တယ်။

657
00:51:24,311 --> 00:51:26,302
နောက်ပြီး ကျွန်တော့်မိသားစု အခြေအနေကရော ဘယ်လိုလဲ။

658
00:51:26,547 --> 00:51:28,742
မေးစရာက ဘာလဲ။

659
00:51:29,082 --> 00:51:30,013
ဘယ်လိုလဲ?

660
00:51:30,318 --> 00:51:31,716
မင်းဆင်းရဲခဲ့တာဖြစ်မယ်။

661
00:51:32,152 --> 00:51:33,812
သမီးအကြီးဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

662
00:51:34,152 --> 00:51:38,420
မင်း​တို့​ရဲ့​ညီ​အစ်​ကို​တွေ​က ကြက်​တွေ​လို​ပဲ။
ပါးစပ်ဖွင့်ပြီး အစာကိုစောင့်နေတယ်။

663
00:51:39,225 --> 00:51:44,788
ဒါကြောင့် မင်းမိသားစုကို အကုန်ပို့ပေးတယ်။
ခက်ခက်ခဲခဲ ရတဲ့ငွေ။

664
00:51:48,266 --> 00:51:49,459
ငါတို့ဒီမှာ။

665
00:51:49,567 --> 00:51:51,399
အရမ်းမြန်လား?

666
00:51:52,338 --> 00:51:53,702
ဒီမှာပါ။

667
00:51:55,073 --> 00:51:56,267
ပျော်စရာကြီး။

668
00:52:04,784 --> 00:52:06,218
ကောင်းသောညပါ။

669
00:52:35,848 --> 00:52:38,248
မင်းလက်ကိုယူ။

670
00:52:47,592 --> 00:52:50,254
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။

671
00:52:50,363 --> 00:52:52,887
 �မီသိန်းဓာတ်ငွေ့၏ ဖိအား
3% ထက် ပိုများသည်။

672
00:52:53,031 --> 00:52:55,294
လူတိုင်းကို ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းပေးရမယ်။ အမြန် ကယ်ထုတ်ပါ။
အောက်ခြေမိုင်းလုပ်သားအားလုံးကို

673
00:52:56,768 --> 00:52:59,066
အားလုံးထွက်ကြ၊ ထွက်ကြရမယ်။

674
00:52:59,204 --> 00:53:01,034
- အမြန်!
- ဖြေ...

675
00:53:02,505 --> 00:53:06,498
အားလုံး အဲဒီကနေ ထွက်သွား!
ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်နေပါသည်။ အမြန်

676
00:53:27,298 --> 00:53:29,161
- ဒါဘာလဲ၊ Duk Soo
အဲဒါဘာလဲ?

677
00:53:32,770 --> 00:53:35,238
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ပြိုကျနေတယ်။

678
00:53:35,338 --> 00:53:36,539
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ပြိုကျနေတယ်။

679
00:53:36,539 --> 00:53:37,608
- ဘာလဲ?
- ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း ပြိုကျနေတယ်။

680
00:53:37,608 --> 00:53:38,539
Duk Soo လာ၊

681
00:53:38,642 --> 00:53:39,667
အမြန်

682
00:53:53,224 --> 00:53:55,488
ဒယ်လ်ကူ ဒယ်လ်ကူ
Dal Gu...!

683
00:53:58,363 --> 00:53:59,430
လာ၊ ထလော့။

684
00:53:59,430 --> 00:54:01,762
- Duk Soo
- Duk Soo သွားရအောင်။

685
00:54:01,933 --> 00:54:03,667
ငါ့ကို အရူးတွေ ထားလိုက်ပါ။

686
00:54:03,667 --> 00:54:07,068
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
ဒယ်လ်ကူ ဒယ်လ်ကူ

687
00:54:07,336 --> 00:54:09,737
- Duk Soo
- ငါတို့သွားရမယ်။

688
00:54:11,809 --> 00:54:13,776
နာကျင်သည်!

689
00:54:13,910 --> 00:54:15,343
ခဏနေ။

690
00:54:16,179 --> 00:54:17,647
ငါ့ကို ဒီမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။

691
00:54:17,647 --> 00:54:19,482
ငါသေရင်တောင် ငါ့ရဲ့ဝိဥာဉ်
မင်းကိုအနှောက်အယှက်ပေးလိမ့်မယ်...

692
00:54:19,482 --> 00:54:20,607
တိတ်တိတ်လေး၊

693
00:54:20,716 --> 00:54:22,048
တိတ်တိတ်လေး၊

694
00:54:34,565 --> 00:54:35,532
Duk Soo

695
00:54:40,738 --> 00:54:41,795
Duk Soo

696
00:54:51,280 --> 00:54:52,373
အဖေ...

697
00:54:57,651 --> 00:55:01,454
Young Ha!
မိုင်းတွင်း ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

698
00:55:02,459 --> 00:55:04,086
ပေါက်ကွဲမှု? ဘယ်မှာလဲ?

699
00:55:04,228 --> 00:55:05,593
Hamborn တွင်။

700
00:55:17,239 --> 00:55:18,104
Duk Soo

701
00:55:44,268 --> 00:55:45,768
ငါတို့ဝင်ရအောင်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ သေတော့မယ်။

702
00:55:45,768 --> 00:55:47,570
ပြန်နေပါ။
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

703
00:55:47,570 --> 00:55:49,204
ထိုနေရာသည် ဓာတ်ငွေ့များ ပြည့်နှက်နေသေးသည်။

704
00:55:49,204 --> 00:55:50,968
သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
အသက်ရှင်ဆဲ။

705
00:55:55,242 --> 00:55:56,243
ဘာဖြစ်တာလဲ?

706
00:55:56,243 --> 00:55:58,974
Duk Soo နဲ့ Dal Gu တို့ဖြစ်ကြပါတယ်။
အထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

707
00:55:59,515 --> 00:56:00,849
ငါတို့က သူတို့အတွက် ဆင်းဖို့ ကြိုးစားနေတာ၊

708
00:56:00,849 --> 00:56:02,839
-ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး...
- မဟုတ်ဘူး!

709
00:56:08,222 --> 00:56:09,519
ဘာလို့ ဝင်မလာနိုင်တာလဲ။

710
00:56:09,622 --> 00:56:12,355
အရမ်းအန္တရာယ်များပါတယ်။
နောက်ထပ် ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခု ရှိနိုင်ပါတယ်။

711
00:56:12,428 --> 00:56:13,861
အောက်မှာ နေခဲ့တဲ့လူတွေ၊

712
00:56:13,931 --> 00:56:17,956
ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်မချင်း
ဓာတ်ငွေ့များ ပြေပျောက်စေရန်၊

713
00:56:18,202 --> 00:56:21,137
ဒါဆို မင်း သူတို့ကို သေစေမှာလား။

714
00:56:21,604 --> 00:56:23,230
“အဲဒီလူတွေက ဟိုမှာ၊

715
00:56:23,405 --> 00:56:25,966
သူတို့အသက်ကို စွန့်စားကြတယ်။
သင့်အတွက် အလုပ်လုပ်သည်!

716
00:56:26,708 --> 00:56:30,576
အဲဒီလူတွေ... ဆင်းရဲသား အလုပ်သမားတွေ...

717
00:56:30,979 --> 00:56:33,149
သူတို့ဟာ ကံဆိုးတဲ့ ကိုရီးယား၊

718
00:56:33,149 --> 00:56:38,050
ဤဝေးကွာသောပြည်သို့ လာသူသာလျှင်
ငွေအနည်းငယ်ရှာရန်။

719
00:56:38,719 --> 00:56:41,055
မလုပ်ချင်ရင်၊
ငါတို့သူတို့ကို သွားမယ်။

720
00:56:41,055 --> 00:56:44,649
ဘယ်သူကမှလွဲပြီး အဓိပ္ပါယ်မဲ့မနေပါနဲ့။
အသက်ရှင်နေသေးကြောင်း အာမခံပါတယ်...

721
00:56:48,264 --> 00:56:49,322
မင်းရဲ့စကားတွေကို ကြည့်ပါ။

722
00:56:49,967 --> 00:56:52,297
သူတို့ မသေဘူး!

723
00:56:53,501 --> 00:56:55,560
 �သေရင် သေမှာပဲ။
ငါတို့ရှေ့မှာ!

724
00:57:08,949 --> 00:57:09,813
ကျေးဇူးပြု!

725
00:57:10,284 --> 00:57:12,013
ငါတို့ဝင်ရအောင်။

726
00:57:12,285 --> 00:57:16,849
သေသွားရင်တောင်
သူတို့အလောင်းကို သွားရမယ်။

727
00:57:16,957 --> 00:57:17,981
ကျေးဇူးပြု!

728
00:57:18,693 --> 00:57:20,921
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါ။

729
00:57:21,427 --> 00:57:22,291
မဟုတ်ဘူး!

730
00:57:28,670 --> 00:57:30,036
- Young Ki။
-ဟုတ်လား။

731
00:57:32,840 --> 00:57:33,670
စလာသည်။

732
00:57:34,508 --> 00:57:37,205
- လာပါ ယောက်ျားတို့။
- သွားကြရအောင်!

733
00:57:38,012 --> 00:57:39,036
အိပ်ရာထသည်။

734
00:57:42,616 --> 00:57:44,811
- သွားကြရအောင်!
- သွားကြရအောင်!

735
00:57:53,359 --> 00:57:55,156
သူတို့ အသက်ရှင်နေရမယ်။

736
00:58:07,908 --> 00:58:08,839
Duk Soo

737
00:58:09,876 --> 00:58:10,934
Duk Soo

738
00:58:13,046 --> 00:58:13,912
Duk Soo

739
00:58:14,249 --> 00:58:15,443
Duk Soo မင်းဘယ်မှာလဲ။

740
00:58:15,549 --> 00:58:18,608
Duk Soo
ငါ့ကိုဖြေပါ Duk Soo!

741
00:58:19,519 --> 00:58:20,509
Duk Soo

742
00:58:26,491 --> 00:58:27,515
Duk Soo

743
00:58:30,029 --> 00:58:31,121
"ဒုခ်ဆူ၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား!"

744
00:58:33,098 --> 00:58:34,758
မြန်မြန်ထွက်သွား၊

745
00:58:35,069 --> 00:58:37,593
Duk Soo Duk Soo

746
00:58:40,274 --> 00:58:41,205
Duk Soo

747
00:58:41,307 --> 00:58:44,868
ငါကြောက်တယ် Duk Soo
မင်းမျက်လုံးကိုဖွင့်လိုက်ပါ Duk Soo!

748
00:58:48,881 --> 00:58:53,214
မင်းဒီမှာသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းအမေနဲ့ မင်းအစ်ကိုတွေ နဲ့ အတူတူနေမလား?

749
00:58:54,152 --> 00:58:57,123
ထလော့၊ မိုက်မိုက်မိုက်မိုက်။

750
00:59:01,126 --> 00:59:02,058
Duk Soo

751
00:59:03,461 --> 00:59:04,520
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်!

752
00:59:05,765 --> 00:59:07,322
Duk Soo မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

753
00:59:16,376 --> 00:59:18,776
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

754
00:59:23,683 --> 00:59:24,809
Duk Soo...

755
00:59:25,386 --> 00:59:26,716
မင်းရေငတ်နေတယ်မဟုတ်လား

756
00:59:31,056 --> 00:59:32,717
ဘက်ထရီကို ချွေတာရမယ်။

757
00:59:45,036 --> 00:59:46,093
Duk Soo...

758
00:59:47,173 --> 00:59:48,367
Duk Soo...

759
00:59:50,842 --> 00:59:51,969
Duk Soo...

760
00:59:59,884 --> 01:00:01,078
Duk Soo...

761
01:00:08,292 --> 01:00:09,522
<i>အဖေ...</i>

762
01:00:13,229 --> 01:00:17,189
<i>အခုချိန်ထိ ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပြီးပါပြီ။
Kkot Bun စတိုးဆိုင်ရှိ မိသားစု။</i>

763
01:00:21,305 --> 01:00:25,334
<i>မေမေ အခုထိ နေကောင်းပါတယ်။</i>

764
01:00:26,545 --> 01:00:28,274
<i>အမေ့ကိုလွမ်းတယ်...</i>

765
01:00:30,515 --> 01:00:34,814
<i>Seung Gyu၊ သူက အရမ်းကောင်းတဲ့ ကျောင်းသားပါ။</i>

766
01:00:36,788 --> 01:00:39,586
<i>သူသည် ဆိုးလ်အမျိုးသား တက္ကသိုလ်သို့ ယခုပင် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။</i>

767
01:00:41,258 --> 01:00:44,283
<i>Kkeut Sun၊ သူမ ပိုလှလာပြီး ပိုလှလာသည်။</i>

768
01:00:45,397 --> 01:00:47,956
<i>သူသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ပြဿနာတက်တတ်သည်၊</i>

769
01:00:48,699 --> 01:00:51,259
<i>ဒါပေမယ့် ဖြစ်လာတယ်။
မိန်းမကောင်းတစ်ဦး၌။ </i>

770
01:00:55,504 --> 01:00:59,637
<i>Mak Soon...
ညီမငယ် Mak Soon...</i>

771
01:01:00,880 --> 01:01:02,939
<i>မတွေ့သေးဘူး။</i>

772
01:01:04,049 --> 01:01:07,178
Mak Soon ကို အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။</i>

773
01:01:09,953 --> 01:01:11,182
<i>အဖေ၊</i>

774
01:01:12,623 --> 01:01:14,251
<i>ဘဝက ခက်တယ်...</i>

775
01:01:15,826 --> 01:01:19,887
<i>ဒါဟာ ငါ့အတွက် တကယ်ခက်ခဲပါတယ်။</i>

776
01:01:22,900 --> 01:01:28,360
<i>ဒါပေမယ့်... အခု ငါတကယ်လွမ်းတာ ဘယ်သူလဲ။</i>

777
01:01:29,607 --> 01:01:31,938
<i>မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး၊ အမေလည်းမဟုတ်ဘူး။</i>

778
01:01:32,041 --> 01:01:34,373
<i>ဒါက Seung Gyu လည်းမဟုတ်၊ Kkeut Sun...</i>

779
01:01:35,982 --> 01:01:37,346
<i>ဒါက Young Ja ပါ။</i>

780
01:01:39,350 --> 01:01:41,945
<i>- Duk Soo Duk Soo
- ငါတို့တွေ့ပြီ!</i>

781
01:01:42,087 --> 01:01:45,256
- Dal Gu မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ထမ်းစင်ယူလာပါ။

782
01:01:45,256 --> 01:01:47,281
- Dal Gu!
- အမြန်၊ ထမ်းစင်ယူလာပါ။

783
01:01:47,725 --> 01:01:52,028
Duk Soo ကို အရင်ထုတ်လိုက်ပါ
သူက အရမ်းဆိုးတယ်။

784
01:01:52,028 --> 01:01:54,264
<i>ခဏနေပါဦး။
အဲဒါတွေကို အဲဒီကနေ ဖယ်ပေးမယ်။</i>

785
01:01:54,264 --> 01:01:56,358
Duk Soo မနိုးဘူး။

786
01:01:56,866 --> 01:02:00,063
<i>�ထမ်းစင်၊ အမြန်။
မြန်မြန် မျိုချလိုက်ပါ။</i>

787
01:02:04,108 --> 01:02:05,598
မင်းကွာ။

788
01:02:06,475 --> 01:02:08,102
ထွက်နေကြပြီ!
ထွက်နေကြပြီ!

789
01:02:08,177 --> 01:02:09,235
ဘာလဲ?

790
01:02:20,757 --> 01:02:23,658
ဘေးဖယ်!

791
01:03:46,608 --> 01:03:49,132
မြင်လိုက်ရတာက သက်သာရာရလိုက်တာ
မြန်မြန်ပြန်ကောင်းလာ။

792
01:03:49,744 --> 01:03:51,576
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

793
01:03:52,246 --> 01:03:54,214
ဘယ်လိုကျေးဇူးတင်ရမှန်းမသိဘူး။

794
01:03:55,049 --> 01:03:58,618
ပြီးရင် အရသာရှိရှိ ပြင်ပေးပါ။
ဒီတစ်ခါ ပဲငပိစွပ်ပြုတ်။

795
01:03:58,618 --> 01:04:00,248
ငါရသင့်သလား?

796
01:04:01,024 --> 01:04:02,490
မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ။
စနေ၊

797
01:04:02,859 --> 01:04:04,722
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီတစ်ပတ် ပိတ်ရက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
နည်းနည်းအလုပ်များတယ်။

798
01:04:05,460 --> 01:04:07,792
ဒီအပတ်မှာ မဆုံနိုင်ဘူးလား?

799
01:04:08,363 --> 01:04:09,352
ဘာကြောင့်လဲ?

800
01:04:11,799 --> 01:04:13,666
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်...

801
01:04:15,771 --> 01:04:18,864
ကျွန်ုပ်၏ ဗီဇာသည် တစ်ပတ်အတွင်း သက်တမ်းကုန်ပါသည်။

802
01:04:19,907 --> 01:04:23,274
နောက်တစ်ခါ ထပ်မတိုးတော့ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
ကိုရီးယားမိုင်းလုပ်သားများ၏ ဗီဇာ။

803
01:04:25,046 --> 01:04:28,483
ဒါပေမယ့် ဒါအဆင်ပြေပါတယ်။
ကိုရီးယားကို ပြန်ချင်နေတာကြာပြီ။

804
01:04:29,350 --> 01:04:30,510
ရမ်းဂျာ။

805
01:04:32,819 --> 01:04:37,885
မင်း ငါနဲ့ ကိုရီးယားကို ဘယ်လို ပြန်လာတာလဲ။

806
01:04:39,428 --> 01:04:40,761
ငွေကောင်းပေမယ့်

807
01:04:40,761 --> 01:04:45,823
အလောင်းတွေကို တနေကုန် သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ့်အစား
နိုင်​ငံခြားမှာ​နေတဲ့​နေ့...

808
01:04:45,932 --> 01:04:48,332
အခုတော့ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

809
01:04:56,912 --> 01:04:58,139
ရမ်းဂျာ။

810
01:04:59,814 --> 01:05:01,336
မငိုပါနဲ့။

811
01:05:03,717 --> 01:05:05,652
ဒီလို လှပတဲ့ နေ့လေးမှာ ဘာလို့ ငိုရတာလဲ။

812
01:05:07,253 --> 01:05:11,852
ဂုဏ်ယူစွာနဲ့ ကိုရီးယားကို ပြန်သွားတော့မယ်။
ပိုက်ဆံတွေအများကြီးအနိုင်ရပြီးမှ။

813
01:05:12,895 --> 01:05:16,351
ပြီးတော့ ငါ အလုပ်ဆက်လုပ်မယ်။
ဒီမှာ ကောင်းကောင်းနေရတယ်။

814
01:05:19,633 --> 01:05:20,565
Duk Soo

815
01:05:22,204 --> 01:05:23,965
မင်းပြန်လာတာကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။

816
01:06:22,460 --> 01:06:23,521
<i>�မေမေ!</i>

817
01:06:24,565 --> 01:06:25,863
<i>�မေမေ!</i>

818
01:06:26,266 --> 01:06:27,995
- Seung Kyu၊ Kkeut Sun
- အစ်ကို!

819
01:06:28,435 --> 01:06:30,103
ဒီတော့ ဒါက ငါတို့အိမ်အသစ်။

820
01:06:30,103 --> 01:06:32,072
- အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အစ်ကို!

821
01:06:32,072 --> 01:06:32,805
အစ်ကို!

822
01:06:32,805 --> 01:06:34,205
ဒီကိုလာပါ!

823
01:06:38,311 --> 01:06:40,878
 � ငါတို့ ကောလိပ်ကျောင်းသူလေး
Selo က စာကျက်နေသလား။

824
01:06:40,878 --> 01:06:41,880
ဟုတ်ပါတယ် အစ်ကို။

825
01:06:41,880 --> 01:06:44,384
- အမေ!
- Duk Soo

826
01:06:44,384 --> 01:06:46,185
အရမ်းခက်ခဲပြီး သင်အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
အရမ်းခက်တယ်...

827
01:06:46,185 --> 01:06:48,277
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မဟုတ်ပါဘူး အမေ၊
မင်းအရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။

828
01:06:48,421 --> 01:06:50,589
အဒေါ်၊ ဆိုင်က အဆင်ပြေရဲ့လား

829
01:06:50,589 --> 01:06:52,724
ဟုတ်ပါတယ်။
အမှန်တော့ အရမ်းကောင်းသွားမယ်။

830
01:06:52,724 --> 01:06:54,659
အစ်ကို၊ မင်း ပိုက်ဆံတွေ အများကြီး ရခဲ့တာလား။

831
01:06:54,860 --> 01:06:55,985
ဟုတ်ပါတယ် ဘရိတ်!

832
01:06:56,093 --> 01:06:58,029
 �ဟေ့ ဖင်ကို မထိနဲ့
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့!

833
01:06:58,029 --> 01:07:00,835
လွမ်းလား? ငါတို့ ဘယ်လိုလဲ။
ကျောင်းမှာ လွမ်းသလား။

834
01:07:00,835 --> 01:07:02,634
မိန်းကလေးလှလှလေးတွေ စာသင်ဖို့ မလိုပါဘူး။

835
01:07:02,634 --> 01:07:04,804
ဒါဆိုရင်တော့ သင်ပိုကောင်းအောင် ကြိုးစားလေ့လာပါ။

836
01:07:04,804 --> 01:07:06,396
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?!

837
01:07:06,540 --> 01:07:12,101
"အမေ"! "မေမေ" လိုက်ပို့ပေးပါနော်။
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

838
01:07:19,050 --> 01:07:20,212
အန်တီ! အဒေါ် ဒီကိုလာ၊ မင်းအလှည့်ပဲ။

839
01:07:21,421 --> 01:07:22,588
အဆင်ပြေမှာလား။

840
01:07:22,588 --> 01:07:25,214
ဒါဖြင့် ငါ့အဒေါ်၊
မေမေ! "အမေ"!

841
01:07:26,924 --> 01:07:28,494
အစ်ကို၊ ကျွန်တော်လည်း!

842
01:07:28,494 --> 01:07:30,795
<i>ဒီဇင်ဘာ ၂၁၊ ၁၉၆၆။ ပထမ
မိုင်းလုပ်သားအုပ်စုသည် ဂျာမနီမှ ပြန်လာကြသည်။</i>

843
01:07:30,795 --> 01:07:32,421
ဒါက ငါတို့အိမ်ပဲ။

844
01:07:32,930 --> 01:07:35,231
အဒေါ် မှာထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ ယူလာပေးတယ်။

845
01:07:35,769 --> 01:07:37,428
Duk Soo မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

846
01:07:37,771 --> 01:07:41,330
အိမ်ဝယ်ပြီးကတည်းက မင်းကို လိုချင်တယ်။
အခု မင်း ဒီဆိုင်ကို တာဝန်ခံတယ်။

847
01:07:41,572 --> 01:07:42,541
ဘာလဲ?

848
01:07:43,375 --> 01:07:46,276
အဒေါ် မကျန်းမာသေးရင် မသန်ဘူး။

849
01:07:46,578 --> 01:07:51,209
ငါသေရင် မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဒီဆိုင်မှာနေပါ။

850
01:07:52,484 --> 01:07:53,507
အဒေါ်...

851
01:07:53,818 --> 01:07:55,786
<i>ဒီမှာ။
ဟေ့ ကွန်မြူနစ်ကောင်လေး!</i>

852
01:07:55,887 --> 01:07:56,478
ဘာလဲ?

853
01:07:56,788 --> 01:07:58,914
- အိုး၊ မင်းအဒေါ် ဒီမှာ။
- မင်္ဂလာပါ။

854
01:07:59,022 --> 01:08:01,492
ဒီလူကြီးက အထည်တွေရှာနေတယ်။

855
01:08:01,492 --> 01:08:03,653
အိုတကယ်ပဲလား?
သူတို့ကဒီမှာ၊ သူတို့ကိုကြည့်။

856
01:08:05,162 --> 01:08:10,999
ထူးခြားဆန်းပြားပြီး ပုံမှန်မဟုတ်သော အထည်သည် အဘယ်နည်း
ငါဘာကိုရှာနေတာလဲ

857
01:08:12,204 --> 01:08:13,866
အထည်အလိပ်? အထည်...

858
01:08:15,573 --> 01:08:17,303
အိုး ဒီလို မဟုတ်ဘူး။

859
01:08:20,245 --> 01:08:22,871
<i>ဒါကောင်းတယ်... မူမမှန်ပါ။</i>

860
01:08:26,284 --> 01:08:30,049
အိုး၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
မယုံနိုင်စရာ။

861
01:08:30,321 --> 01:08:34,452
အထည်တစ်ထည် ရှာနေခဲ့တယ်။
ပြေပြစ်သော အမျိုးသမီးများကို ၀တ်ဆင်ပါ။

862
01:08:34,592 --> 01:08:37,218
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
အဲဒီအထည်ကိုရှာပါ။

863
01:08:37,661 --> 01:08:41,995
အထည်ချုပ်ဖို့ ဘာကြောင့် မစဉ်းစားခဲ့တာလဲ။

864
01:08:42,132 --> 01:08:47,266
အိုး၊ အရူး။ အိုး၊ ငတုံး။
အိုး လူမိုက်။

865
01:08:47,439 --> 01:08:51,464
ထို့နောက် Shel တွင်၊ ယောက်ျားများ
အမျိုးသမီးအဝတ်အစားတွေ လုပ်ကြတာလား။

866
01:08:51,641 --> 01:08:56,807
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျိုးဆက်မှာ အပြောင်းအလဲ၊
ကျားမရေးရာ အခန်းကဏ္ဍများသည် အငြင်းပွားဖွယ်ရာ အကြောင်းအရာ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

867
01:08:57,114 --> 01:09:00,447
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

868
01:09:00,884 --> 01:09:02,876
နောက်မှတွေ့မယ်။

869
01:09:05,222 --> 01:09:06,210
မင်းရဲ့အိတ်။

870
01:09:06,523 --> 01:09:09,754
မစ္စတာကင်! မစ္စတာကင်ဘွန်နမ်။

871
01:09:11,295 --> 01:09:13,023
ကျားမရေးရာ အခန်းကဏ္ဍများ ပြောင်းလဲပါသလား။

872
01:09:13,496 --> 01:09:16,199
သေချာသည်က သူထင်သည်
ယောက်ျားက ကလေးမွေးနိုင်တယ်။

873
01:09:16,199 --> 01:09:19,691
ဘုရား၊ အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး...!

874
01:09:24,976 --> 01:09:26,068
ရမ်းဂျာ။

875
01:09:27,577 --> 01:09:30,308
Young Ja က ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

876
01:09:30,715 --> 01:09:31,704
၃ လ။

877
01:09:32,985 --> 01:09:35,849
ဒါပဲဖြစ်ခဲ့တာလား။
၃ နှစ်လောက်ကြာသွားသလို ခံစားရတယ်။

878
01:09:36,453 --> 01:09:38,055
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပထမ
သောက်ကြရအောင်။

879
01:09:38,055 --> 01:09:39,044
မရှိ

880
01:09:39,956 --> 01:09:41,617
ဘာကြောင့်လဲ?
သောက်ရတာ မကြိုက်ဘူးလား?

881
01:09:41,791 --> 01:09:43,850
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ဒါပဲလား။
အခု မသောက်နိုင်တော့ဘူး။

882
01:09:46,796 --> 01:09:48,193
ကျွန်မကိုယ်ဝန်ရှိပါတယ်။

883
01:09:51,099 --> 01:09:52,158
ကိုယ်ဝန်ရှိလား?

884
01:09:52,935 --> 01:09:56,871
အိုး... ဘုရား။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

885
01:09:57,338 --> 01:09:59,536
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

886
01:09:59,645 --> 01:10:04,239
ဒါဆို သူ့နာမည်က တစ်မျိုးနဲ့တူလိမ့်မယ်။
ဂျာမန်? Schu-shine လို့ ခေါ်မှာလား။ ရှု...

887
01:10:06,384 --> 01:10:07,350
သူ့နာမည်က Yoon ပါ။

888
01:10:07,417 --> 01:10:09,978
ကိုရီးယားကို မပြန်ခင် တစ်ရက်အလိုမှာ

889
01:10:10,087 --> 01:10:11,917
တကယ်ပြန်မစဉ်းစားနိုင်ဘူးလား?

890
01:10:13,591 --> 01:10:16,388
ဒီတစ်ခါပြန်လာရင်
ကျွန်တော်နဲ့အတူ ကိုရီးယား၊

891
01:10:16,493 --> 01:10:18,790
ငါတာဝန်ယူရတော့မယ်။
မင်းနဲ့ Young Ja...

892
01:10:23,599 --> 01:10:24,633
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

893
01:10:24,633 --> 01:10:26,430
ဘာသာရပ်ကို မတင်ပြသင့်ဘူး။

894
01:10:31,839 --> 01:10:35,573
ဒါက ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီသီချင်းဆိုခွင့်ရတယ်။

895
01:10:38,480 --> 01:10:43,214
<i>ဘာလို့လဲ နားမလည်ဘူး...</i>

896
01:10:43,988 --> 01:10:48,082
<i>အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။</i>

897
01:10:48,624 --> 01:10:53,289
<i>အတိတ်က ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်...</i>

898
01:10:53,729 --> 01:10:54,787
အဲဒါ...

899
01:10:55,096 --> 01:10:55,994
အို ဘုရားသခင်...

900
01:10:56,733 --> 01:10:59,530
ဟား၊ ငါတကယ်မထင်ဘူး။
ဒါကိုလုပ်ရမယ်။ ငါ...

901
01:11:10,510 --> 01:11:13,413
- Duk Soo မင်း ကံကောင်းလိုက်တာ။
- Young Ja မင်းကလှတယ်။

902
01:11:14,482 --> 01:11:15,711
ဓာတ်ပုံအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

903
01:11:16,484 --> 01:11:18,477
တစ်နှစ်သုံး!

904
01:11:23,992 --> 01:11:24,753
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

905
01:11:24,859 --> 01:11:26,328
ဘာကြောင့်လဲ...? ဘာလို့ လုပ်ကြတာလဲ...?

906
01:11:26,328 --> 01:11:28,397
ဒယ်လ်ကူ မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
အဲ့ဒါ ငါ့ညီလား?

907
01:11:28,397 --> 01:11:29,522
ငါ့ကိုလွှတ်၊ ဒီကနေထွက်သွား။

908
01:11:29,597 --> 01:11:31,099
ဒယ်လ်ကူ၊ လုံလောက်ပြီ။

909
01:11:31,099 --> 01:11:32,896
မေမေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

910
01:11:34,236 --> 01:11:36,405
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ရပ်!

911
01:11:36,405 --> 01:11:37,939
ထို့နောက် သီချင်းဆိုပါ။

912
01:11:37,939 --> 01:11:39,072
ငါ...ဘယ်လိုသီချင်းဆိုရမှန်းမသိဘူး။

913
01:11:39,072 --> 01:11:42,510
- သူဘယ်လိုသီချင်းဆိုရမှန်းမသိဘူး။
- မြန်မြန်၊ တစ်ခုခုဆို

914
01:11:42,877 --> 01:11:45,946
- ငါတကယ် သီချင်းဆိုရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။
- Young Ja ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကယ်ပါ။

915
01:11:45,946 --> 01:11:47,650
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ညီ သေတော့မယ်။

916
01:11:47,650 --> 01:11:49,241
ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်!

917
01:11:51,153 --> 01:11:52,120
ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။

918
01:11:52,354 --> 01:11:55,084
အားလုံးပဲ သတို့သမီးသီချင်းကို နားထောင်ကြရအောင်။

919
01:12:00,628 --> 01:12:06,067
<i>ဘာလို့လဲ နားမလည်ဘူး...</i>

920
01:12:06,067 --> 01:12:07,033
Aish!

921
01:12:07,101 --> 01:12:11,340
<i>အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။</i>

922
01:12:11,340 --> 01:12:12,167
သူ့ကိုဖမ်းပါ။

923
01:12:12,306 --> 01:12:14,636
ဒီလိုမိန်းမမျိုးကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

924
01:12:15,008 --> 01:12:17,272
အဲဒါတွေနဲ့ သေမှာမဟုတ်ဘူး။
အားနည်းသော ထိုးနှက်ချက်၊

925
01:12:19,746 --> 01:12:21,440
မင်းက သူ့နေရာကို ယူလိုက်၊

926
01:12:21,548 --> 01:12:22,585
ဒါ ရေလား။

927
01:12:22,585 --> 01:12:24,381
မင်းဘာ​ပြော​နေတယ်​ထင်​လဲ!

928
01:12:25,789 --> 01:12:27,152
<i>အဲဒီလူ...</i>

929
01:12:28,356 --> 01:12:30,187
<i>...အဝါရောင်အင်္ကျီနှင့်။</i>

930
01:12:31,994 --> 01:12:34,120
<i>အဲဒီလူ...</i>

931
01:12:34,562 --> 01:12:36,587
<i>... စကားအနည်းငယ်ဖြင့်။</i>

932
01:12:37,398 --> 01:12:38,633
ကသည် ၊ လာ။

933
01:12:38,633 --> 01:12:43,126
<i>တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။</i>

934
01:12:44,371 --> 01:12:49,707
<i>တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူက ငါ့အတွက်ပါ။</i>

935
01:12:50,576 --> 01:12:55,479
<i>သူက သိပ်မချောပေမယ့်...</i>

936
01:12:56,982 --> 01:13:03,184
<i>�သူဟာ ယောကျာ်းဆန်တယ်…</i>

937
01:13:05,458 --> 01:13:06,722
ဘယ်လိုတွေ ဖြစ်ကုန်တာလဲ။

938
01:13:09,329 --> 01:13:10,796
နေမကောင်းရင်ဘာလို့လာတာလဲ။

939
01:13:10,796 --> 01:13:13,766
- ကလေးတွေရော?
- အဒေါ်က သူတို့ကို ပြုစုတယ်။

940
01:13:14,101 --> 01:13:15,260
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

941
01:13:15,734 --> 01:13:17,259
ငါမင်းကို ငါနဲ့အတူလာစေချင်တယ်။

942
01:13:18,104 --> 01:13:19,162
ဘယ်မှာလဲ?

943
01:13:19,272 --> 01:13:20,706
လာပါ ။

944
01:13:23,377 --> 01:13:26,445
အောက်မေ့ဖွယ်က နှစ်ရက်၊
ဘာ့ကြောင့် ဒီလောက်မြန်မြန်ဝယ်ရတာလဲ။

945
01:13:26,445 --> 01:13:28,276
နောက်ပြီး မင်းဖျားနေသေးတယ်။

946
01:13:28,415 --> 01:13:30,508
အချိန်မီ ပြင်ဆင်ဖို့ လိုပါတယ်။

947
01:13:31,116 --> 01:13:34,486
ဒါကြောင့် ငါ မင်းနဲ့ ဒီချိန်းတွေ့နိုင်တယ်။
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

948
01:13:35,123 --> 01:13:36,521
စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား။

949
01:13:37,457 --> 01:13:40,654
ဘာသီချင်းကောင်းလဲ။

950
01:13:41,729 --> 01:13:42,889
ကောင်းတယ် ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

951
01:13:43,330 --> 01:13:44,889
Nam Jin သီချင်းဆို ပိုကောင်းတယ်။

952
01:13:45,465 --> 01:13:49,162
ဟေး မင်းမှာ Nam Jin သီချင်းတွေမရှိဘူးလား။

953
01:13:49,236 --> 01:13:50,760
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

954
01:13:50,938 --> 01:13:53,439
မျက်နှာပဲ ဖြစ်ဖြစ် အသံပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

955
01:13:53,439 --> 01:13:55,532
Na Hoon A က ပိုကောင်းပါတယ်။

956
01:13:55,774 --> 01:13:59,004
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘယ်သူက အမှန်လဲ။
Nam Jin အရမ်းတော်တယ်။

957
01:13:59,511 --> 01:14:01,877
ဤနေရာ၌ မည်သူမဆို မေးပါ။

958
01:14:02,715 --> 01:14:05,446
Nam Jin ဒါမှမဟုတ် Na Hoon A ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ။

959
01:14:05,552 --> 01:14:08,576
သေချာတာကတော့ Na Hoon A ပါ။
အကောင်းဆုံး အဆိုတော်။

960
01:14:08,887 --> 01:14:11,391
Nam Jin သည် မိန်းမနှင့်တူသည်။

961
01:14:11,391 --> 01:14:12,552
မှန်တယ်!

962
01:14:12,926 --> 01:14:16,828
ကိုယ့်ငါးကို ဆက်ခုတ်ပြီး မလုပ်နဲ့
သင်စိတ်မဝင်စားသော အရာများတွင် သင်ပါဝင်နေပါသည်။

963
01:14:16,929 --> 01:14:18,557
Nam Jin က အကောင်းဆုံးပါ။

964
01:14:20,633 --> 01:14:22,498
ငါ့ကို ထပ်မမေးနဲ့
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ၊

965
01:14:30,875 --> 01:14:33,606
အဆင့်

966
01:14:34,813 --> 01:14:37,838
<i>ဆောင်းဦး 1973။</i>

967
01:14:38,582 --> 01:14:40,574
ထိုကလေးများသည် အစာစားချင်စိတ်ရှိကြသည်။

968
01:14:41,819 --> 01:14:45,413
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းဘယ်အတန်းလဲ။
- ပဉ္စမတန်း။

969
01:14:45,523 --> 01:14:47,425
ပဉ္စမတန်း?
ပြီးတော့ အားကစားတစ်ခုခု လေ့ကျင့်ကြလား။

970
01:14:47,528 --> 01:14:48,328
ဟုတ်ကဲ့။

971
01:14:48,328 --> 01:14:49,192
ဘာအားကစားနည်း။

972
01:14:49,295 --> 01:14:50,596
ရုန်းကန်ခြင်း

973
01:14:50,596 --> 01:14:51,897
- တိုက်ပွဲလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

974
01:14:51,897 --> 01:14:54,133
ရန်ဖြစ်ရုံမျှမက
သင့်ကိုယ်သင် အစာဖြည့်ပါ။

975
01:14:54,133 --> 01:14:56,124
နည်းစနစ်ကောင်းဖို့၊ နည်းစနစ်ကောင်းဖို့ လိုတယ်။

976
01:14:56,235 --> 01:14:59,068
ကိုင်ထားပါ၊ လှည့်ပါ...
- Aish! သွားကြရအောင်။

977
01:14:59,737 --> 01:15:02,207
ဘရိတ်၊ စီနီယာကို နှောက်ယှက်သည်။
အဲဒီလိုပဲ။ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ကောင်တွေ!

978
01:15:02,207 --> 01:15:03,275
<i>�ဟေး!</i>

979
01:15:03,275 --> 01:15:04,401
ဒယ်လ်ကူ

980
01:15:04,841 --> 01:15:07,208
Dal Gu၊ ကျော်သွားပါ။

981
01:15:07,612 --> 01:15:09,807
တက္ကသိုလ်တက်ဖို့ ဘာတွေအောင်မြင်ခဲ့လဲ။
ကိုရီးယား ရေကြောင်းပို့ဆောင်ရေး

982
01:15:10,282 --> 01:15:11,982
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်, အရူး။

983
01:15:11,982 --> 01:15:12,617
<i>Masan Moohak ကျောင်း
လီမန်ကီ

984
01:15:12,617 --> 01:15:15,050
မကြာခင်မှာ ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ဖြစ်တော့မယ်။

985
01:15:15,354 --> 01:15:17,379
အဲလိုမျိုး မဟုတ်ဘူးဗျ။
မင်းခေါင်းထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊

986
01:15:17,523 --> 01:15:18,716
Duk Soo

987
01:15:19,188 --> 01:15:20,656
ဒယ်လ်ကူ

988
01:15:21,658 --> 01:15:24,060
ဒယ်လ်ကူ
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့ အရူး။

989
01:15:24,265 --> 01:15:27,057
<i>မာစတာ Andr� Kim မှ ဒီဇိုင်းထုတ်သည်...
ဝတ်ကောင်းလိုက်တာ။</i>

990
01:15:28,834 --> 01:15:30,860
- ငါ မင်းကို ပိုကြီးတဲ့ အပိုင်းတစ်ခု ပေးမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

991
01:15:31,203 --> 01:15:34,602
မင်းက အမဲသားကို ဘယ်တော့မှ မဝယ်ဘူး၊
အကြီးကြီးတစ်ထည်ဝယ်ခဲ့တယ်...

992
01:15:35,006 --> 01:15:36,473
<i>ဒီနေ့ မင်းအတွက် ကောင်းတာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သလား။</i>

993
01:15:36,574 --> 01:15:38,132
<i>- ဒီလောက်တော့ သတိထားမိနိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

994
01:15:38,843 --> 01:15:41,146
<i>- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- အလားတူပင်။</i>

995
01:15:41,146 --> 01:15:42,043
<i>နောက်မှတွေ့မယ်။</i>

996
01:15:42,714 --> 01:15:44,443
အိမ်ကိုရောင်းလို့ရတယ် ဒါပဲ။

997
01:15:45,016 --> 01:15:47,610
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

998
01:15:47,917 --> 01:15:50,352
နောက်ပြီး ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။
လက်ထပ်ဖို့ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိလား။

999
01:15:50,454 --> 01:15:53,590
"မင်းအမြဲပြောတယ်၊ ငါက
လှည့်စားသူဖြစ်လာ။

1000
01:15:53,590 --> 01:15:57,821
မင်းဘယ်လိုအော်ရဲတာလဲ။
မင်းအမေကဒီလိုပဲ။

1001
01:15:58,194 --> 01:16:01,997
မင်းဘယ်လောက်ကြိုးစားခဲ့လဲ မင်းမသိဘူးလား။
အစ်ကို ဒီအိမ်ဝယ်မယ်။

1002
01:16:02,200 --> 01:16:04,968
ငါတို့ရဲ့ အခြေအနေကို မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်၊
အဲဒါကို ဘယ်လိုမေးနိုင်မလဲ။

1003
01:16:04,968 --> 01:16:08,097
'မင်း ငါ့ညီကို အစစအရာရာ ပံ့ပိုးပေးခဲ့တယ်။
သူလက်​ထပ်​ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကိုဘာလို့မ​ပြောတာလဲ။

1004
01:16:08,406 --> 01:16:10,875
သမီးရဲ့မင်္ဂလာပွဲအကြောင်း တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူးလား။

1005
01:16:10,875 --> 01:16:15,213
မင်းအစ်ကိုက နည်းနည်းလေးပဲ ကုန်သွားတယ်။
မင်းမင်္ဂလာဆောင်မှာ အကြွေစေ့တွေ။

1006
01:16:15,213 --> 01:16:17,544
အရူးက ဒီအတိုင်း လိုချင်ခဲ့တာဆိုတော့။

1007
01:16:17,647 --> 01:16:19,114
ဟေး!

1008
01:16:19,649 --> 01:16:21,879
ကျေးဇူးကန်းသော ကောင်လေး။

1009
01:16:22,619 --> 01:16:25,520
မင်းကိုဘယ်သူပေးခဲ့တာလဲ မင်းမသိဘူးလား။
တက္ကသိုလ်?

1010
01:16:26,088 --> 01:16:31,754
မင်းရဲ့အစ်ကိုက ပိုက်ဆံရှာလုမတတ်
ဂျာမနီနိုင်ငံ မိုင်းတွင်းမှာ အလုပ်လုပ်ကိုင်နေတဲ့ လူသတ်...

1011
01:16:32,061 --> 01:16:34,052
 � တက္ကသိုလ်တက်နိုင်ဖို့၊

1012
01:16:34,162 --> 01:16:37,602
ဒါမှ ဝယ်လို့ရတယ်။
ဤအိမ်နှင့်ဤကဲ့သို့သောနေထိုင်!

1013
01:16:40,171 --> 01:16:44,539
- အိုဘုရားရေ! ဒီကောင်မလေး ဘယ်တော့ ရင့်ကျက်မလဲ ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

1014
01:16:48,811 --> 01:16:51,337
<i>�ဒီနေရာကို ကြည့်ပါ။
ဒီမှာ။</i>

1015
01:16:52,649 --> 01:16:55,344
မူလက ဆိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
သွင်းကုန်ထုတ်ကုန်များ။

1016
01:16:55,685 --> 01:16:58,017
ဒါပေမယ့် သူတို့လိုချင်တဲ့ အရာအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

1017
01:16:58,289 --> 01:17:01,154
ဟေး! ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1018
01:17:02,291 --> 01:17:04,794
မောင်၊ ရက်အနည်းငယ်ပဲ ရှိသေးတယ်။
ငါ့အဒေါ်သေဆုံးခြင်း!

1019
01:17:04,794 --> 01:17:07,431
အဒေါ်က တစ်သက်လုံး အလုပ်လုပ်တယ်။
အဲဒီဆိုင်မှာနေဖို့။

1020
01:17:07,431 --> 01:17:09,363
ဘယ်လိုရောင်းရမလဲ။
ငါတို့ကို မတိုင်ပင်ဘဲ

1021
01:17:11,070 --> 01:17:14,370
ငါ့ဆိုင်မှာရောင်းနေတယ်၊
ဘယ်သူတွေနဲ့ တိုင်ပင်သင့်လဲ။

1022
01:17:14,370 --> 01:17:16,463
အဲဒါ မင်းဆိုင်မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အဒေါ်ရဲ့ဆိုင်ပဲ။

1023
01:17:16,606 --> 01:17:19,302
မင်းငါ့ကို လာအော်ဖို့ ဘယ်သူထင်လဲ!

1024
01:17:24,414 --> 01:17:26,883
ငါ့မှာ အသက်ရှင်ဖို့ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

1025
01:17:27,650 --> 01:17:30,710
ဆိုင်မရောင်းရင်
ငတ်​လို့​သေ​တော့မယ်​။

1026
01:17:32,089 --> 01:17:34,386
ဘာလဲ?! မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပြောပြချင်လား။

1027
01:17:35,458 --> 01:17:36,857
မင်းမှာပြောစရာမရှိရင် ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1028
01:17:42,163 --> 01:17:43,357
"ငါဝယ်မယ်!"

1029
01:17:44,499 --> 01:17:45,433
ဘာလဲ?

1030
01:17:45,433 --> 01:17:46,766
Kkot Bun စတိုး။

1031
01:17:47,472 --> 01:17:49,335
ငါဝယ်​လိုက်​မယ်​ ဘာလို့မလုပ်​ရမှာလဲ!

1032
01:17:58,447 --> 01:18:01,712
<i>Kkot Bun ဆိုင်။</i>

1033
01:18:13,728 --> 01:18:15,424
<i>လက်ခံရေးစာ။</i>

1034
01:18:33,884 --> 01:18:34,975
နည်းလမ်းမရှိပါ။

1035
01:18:35,351 --> 01:18:36,876
ဗီယက်နမ်က စစ်ဖြစ်နေပြီ။

1036
01:18:37,186 --> 01:18:39,288
အများကြီးမသိနိုင်ပါဘူး၊

1037
01:18:39,288 --> 01:18:43,587
ဒါပေမယ့် မင်းကို သွားတဲ့နေရာကို ငါသွားခွင့်မပေးဘူး။
လူတွေသေနေကြတယ်။ ခွင့်မပြုဘူး!

1038
01:18:43,857 --> 01:18:47,726
မေမေ၊ အဲဒါတွေချည်းပဲ။
စစ်ဖြစ်နေကြတဲ့ စစ်သားတွေ၊

1039
01:18:47,861 --> 01:18:51,390
ကျွန်တော်တို့လို နည်းပညာသမားတွေအတွက်
လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။

1040
01:18:51,533 --> 01:18:53,023
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။

1041
01:18:53,735 --> 01:18:55,998
ညီအစ်ကို၊ သူတို့ မင်းကို ကောင်းကောင်းပေးမှာလား။

1042
01:18:56,269 --> 01:18:57,430
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1043
01:18:58,304 --> 01:19:01,743
သူတို့က ဒေါ်လာနဲ့ ပေးတယ်၊ သူတို့က ဒေါ်လာ ၈၅၀ ပေးတယ်။

1044
01:19:01,877 --> 01:19:03,343
အဲဒါ ဝမ် 400,000 ပါ။

1045
01:19:03,846 --> 01:19:06,683
အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ ထို့နောက်
ငါ့မင်္ဂလာပွဲက ဘာပြဿနာမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1046
01:19:06,683 --> 01:19:10,514
<i>မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်! အားလုံးထဲက
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ် မဟုတ်ဘူး။</i>

1047
01:19:11,920 --> 01:19:15,753
နည်းနည်းသက်သာရင်၊
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ငါတို့က ပေါင်းလို့ရတယ်။

1048
01:19:16,958 --> 01:19:19,594
မေမေ၊ ကျွန်မကို သွားခွင့်ပြုပါ။

1049
01:19:19,594 --> 01:19:21,063
ငါတစ်ယောက်တည်းမသွားဘူး။

1050
01:19:21,063 --> 01:19:22,359
<i>ဒါဆို မင်းနဲ့အတူ ဘယ်သူသွားမှာလဲ?</i>

1051
01:19:22,497 --> 01:19:24,294
Dal Gu က သူ ငါနဲ့လိုက်မယ်တဲ့။

1052
01:19:25,632 --> 01:19:26,996
ပြီးတော့... ငါ?

1053
01:19:28,436 --> 01:19:29,629
ဘယ်တော့လဲ?

1054
01:19:29,903 --> 01:19:30,892
မရှိ

1055
01:19:31,372 --> 01:19:32,770
သူမပြောတာမှန်တယ်။

1056
01:19:32,940 --> 01:19:34,501
ငါ့ကိုမုဆိုးမဖြစ်စေချင်တာလား။

1057
01:19:34,611 --> 01:19:36,305
ဒါဆို ဒီမုဆိုးမအိမ်ဖြစ်မယ်။

1058
01:19:37,846 --> 01:19:41,805
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ
သင်သည် ဤနေရာတွင် အသက်ရှင်မည် သို့မဟုတ် သေရလိမ့်မည်။

1059
01:19:42,150 --> 01:19:44,084
မင်းဘာလို့ အဆိုးမြင်နေတာလဲ။

1060
01:19:47,755 --> 01:19:48,882
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မေ့လိုက်ပါ။

1061
01:19:53,460 --> 01:19:55,859
ချစ်လှစွာသော၊ ငါသည် အကြီးဆုံးသားဖြစ်၏။

1062
01:19:55,997 --> 01:19:57,293
မင်းက ငါတို့မိသားစုရဲ့ ဖခင်လည်း ဖြစ်တယ်။

1063
01:19:57,364 --> 01:19:58,422
မှန်တယ်။

1064
01:19:58,699 --> 01:20:02,532
နှစ်ခုလုံးမှာ ငါလုပ်ရမယ်။
ငါ့မိသားစုကို ဂရုစိုက်မယ် မထင်ဘူးလား။

1065
01:20:02,669 --> 01:20:04,500
သင် လုံလောက်သည်ထက် ပိုပြီးပြီးပြီ။

1066
01:20:05,172 --> 01:20:06,763
ဘာကြောင့် ပိုလုပ်ရမှာလဲ?

1067
01:20:07,740 --> 01:20:10,677
မင်းဘာလို့ အမြဲရှိနေရမှာလဲ။
မင်းက အနစ်နာခံတဲ့သူလား။

1068
01:20:10,945 --> 01:20:12,071
ရပ်လိုက်ပါ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

1069
01:20:12,414 --> 01:20:16,405
နောက်ပြီး ငါမသိဘူးလို့ထင်လား။
မင်းညီမရဲ့မင်္ဂလာပွဲလား။

1070
01:20:16,985 --> 01:20:19,954
အဲဒီဆိုင်ရှိရင် သွားမယ်။
အဲဒီစစ်ပွဲဇုန်ကို သွားဖို့။

1071
01:20:20,054 --> 01:20:21,247
ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်နေတာလား။

1072
01:20:21,355 --> 01:20:22,788
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

1073
01:20:23,323 --> 01:20:25,086
မင်းဘာလို့ ပြောစရာတွေများနေတာလဲ။

1074
01:20:28,128 --> 01:20:30,619
အဲဒီနေရာကို သွားချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဟင်?!

1075
01:20:30,863 --> 01:20:32,166
ဒါက ငါ့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

1076
01:20:32,166 --> 01:20:34,157
"ဘာလို့ ငါ့ကို အပြစ်တင်နေတာလဲ"
ငါ့ကံကြမ္မာအတွက် ငါ့အတွက်?

1077
01:20:37,936 --> 01:20:39,598
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာက အဲဒါနဲ့ ဘယ်လိုဆိုင်လဲ။

1078
01:20:42,575 --> 01:20:47,072
မင်းအသက်မရှင်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။
သူများတွေအတွက်နဲ့ ကိုယ့်အတွက်အသက်ရှင်ပါ။

1079
01:20:48,517 --> 01:20:49,710
အဲဒါ မင်းရဲ့ဘဝ၊

1080
01:20:49,817 --> 01:20:51,909
မင်းအတွက်ဘာလို့ဘာမှမရှိတာလဲ။

1081
01:20:55,757 --> 01:20:59,214
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ မွန်မြတ်သော အလံတော်ရှေ့မှာ ရပ်နေပါသည်။</i>

1082
01:20:59,659 --> 01:21:04,097
<i>သစ္စာရှိမှုကို လေးနက်စွာ ကတိပြုပါသည်...</i>

1083
01:21:04,696 --> 01:21:10,966
<i>...ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံသို့ ရောက်ရှိရန်
ဘုန်းအသရေ၊ လွတ်လပ်မှုနှင့် တရားမျှတမှု</i>

1084
01:21:24,976 --> 01:21:29,167
K-winKs Fansub မှ <i>စပိန်စာတန်းထိုးများ။</i>

1085
01:21:33,126 --> 01:21:35,649
- သင်ဟာ လူသားလား?
- ကဲ ဘာလဲ?

1086
01:21:35,795 --> 01:21:38,464
<i>နွေရာသီ 1974။ ဆိုင်ဂုံ၊ ဗီယက်နမ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို စစ်ပွဲဇုံထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။</i>

1087
01:21:38,464 --> 01:21:40,990
ဟေး! မင်းက ငါ့ကို ဂျာမနီကို ခေါ်သွားတယ်။

1088
01:21:41,133 --> 01:21:43,328
 �ကျောက်မီးသွေးတွင်းတစ်ခုနှင့် ဧရိယာတစ်ခု
စစ်ပွဲက အတူတူမဟုတ်ဘူး၊ အရူး။

1089
01:21:43,602 --> 01:21:44,864
ကွာခြားချက်ကဘာလဲ။

1090
01:21:45,005 --> 01:21:46,471
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အလုပ်တွေ။

1091
01:21:46,572 --> 01:21:49,174
ဘဝဆိုတာ ငွေထက်ပိုပါတယ်။

1092
01:21:49,174 --> 01:21:51,302
ဘဝဆိုတာ မိန်းမတွေထက် ပိုတယ်။

1093
01:21:52,143 --> 01:21:54,007
ပြီးတော့ ဒီဆံပင်ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1094
01:21:54,078 --> 01:21:56,411
ဘယ်လောက်ပူလဲ။

1095
01:22:02,822 --> 01:22:04,311
- ဟေ့ Duk Soo
-ဟုတ်လား။

1096
01:22:05,357 --> 01:22:06,825
Aish လေးလံတယ်။

1097
01:22:09,328 --> 01:22:10,096
ဒါကို လက်မှတ်ထိုးပါ။

1098
01:22:10,096 --> 01:22:11,028
ဆိုင်းဘုတ်

1099
01:22:11,697 --> 01:22:12,231
ဒီမှာ။

1100
01:22:12,231 --> 01:22:14,894
သြော်၊ နိမိတ်ကောင်း၊
ကောင်းတယ်။ ဆိုင်းဘုတ်။

1101
01:22:20,005 --> 01:22:22,098
ဘုရားသခင် ဘယ်လောက်ပူလဲ။

1102
01:22:25,677 --> 01:22:27,111
Dal Gu၊ အဲဒါကိုကြည့်။

1103
01:22:27,579 --> 01:22:29,046
အဲဒါကို ငါတို့အရင်က မမြင်ဖူးဘူးလား။

1104
01:22:30,047 --> 01:22:31,013
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

1105
01:22:31,482 --> 01:22:34,143
သူတို့က ငါတို့ကို ပေးပြီးသားဆိုတော့၊
အဲဒီနေရာကို သွားသောက်ချင်တာလား။

1106
01:22:34,488 --> 01:22:35,647
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဩ။

1107
01:22:36,889 --> 01:22:39,687
ဟေ့ လူမိုက်၊ မင်း ဘာကို မတွေ့တာလဲ။
အမေရိကန်စစ်သားများအတွက်သာဖြစ်သည်။

1108
01:22:39,925 --> 01:22:41,051
ငါတို့အဲဒီကိုမဝင်နိုင်ဘူး။

1109
01:22:45,964 --> 01:22:47,158
မင်းသမီးများ

1110
01:23:01,078 --> 01:23:03,478
ငါပိုင်တယ်! ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

1111
01:23:04,114 --> 01:23:05,978
အဲဒီကောင်တွေ...
ဟေး!

1112
01:23:14,627 --> 01:23:16,685
ဘုရား၊ မငိုနဲ့၊ မငိုနဲ့။

1113
01:23:17,530 --> 01:23:18,962
ဒီကောင်တွေက မင်းကို ရိုက်ခဲ့တာလား။

1114
01:23:22,599 --> 01:23:23,429
ယူပါ။

1115
01:23:23,802 --> 01:23:24,861
မင်းကိုးရီးယားလား။

1116
01:23:24,969 --> 01:23:26,402
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ကိုရီးယားပါ။

1117
01:23:27,238 --> 01:23:28,499
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1118
01:23:29,440 --> 01:23:30,667
စလာသည်။

1119
01:23:39,416 --> 01:23:41,180
<i>ဒီမှာ၊ ငါနဲ့။</i>

1120
01:23:54,533 --> 01:23:55,499
ဘာလဲ?

1121
01:23:59,203 --> 01:24:00,101
အဆင်ပြေပါတယ်။

1122
01:24:32,704 --> 01:24:35,331
ဒယ်လ်ကူ

1123
01:24:40,010 --> 01:24:43,001
မဟုတ်ဘူး!

1124
01:25:45,473 --> 01:25:48,774
<i>ယောင်းဂျာ၊ ဘယ်လိုနေလဲ။</i>

1125
01:25:50,646 --> 01:25:53,772
<i>ကျွန်တော် အဆင်ပြေစွာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
ပြဿနာမရှိဘဲ။</i>

1126
01:25:55,550 --> 01:25:57,279
<i>ဒီမှာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။</i>

1127
01:25:59,421 --> 01:26:02,219
<i>ငါပြောခဲ့သလိုပဲ၊
ကျွန်ုပ်သည် စစ်သားမဟုတ်သောကြောင့်</i>

1128
01:26:02,823 --> 01:26:05,316
<i>ကျွန်တော်က စစ်ပွဲဇုန်နဲ့ ဝေးပါတယ်။</i>

1129
01:26:05,760 --> 01:26:09,489
<i>အဲဒါက ငါဖြစ်နေသလိုပဲ။
အားလပ်ရက် ဒီမှာ။</i>

1130
01:26:11,368 --> 01:26:15,325
<i>Young Ha၊ ငါစဉ်းစားပြီးပြီ...</i>

1131
01:26:17,139 --> 01:26:19,130
<i>ဒါဟာ သက်သာရာ မဟုတ်ပါဘူး</i>

1132
01:26:19,842 --> 01:26:21,832
<i>အဲဒါက ငါတို့ သားသမီးတွေမဟုတ်ဘူး</i>

1133
01:26:22,877 --> 01:26:24,902
<i>ဤခက်ခဲသောကာလတွင် မွေးဖွားလာသူများ</i>

1134
01:26:25,180 --> 01:26:27,775
<i>ငါတို့လည်း ဖြတ်သန်းခဲ့ကြသူတွေပါ။
ဤအခက်အခဲအားလုံးအတွက်။</i>

1135
01:26:29,717 --> 01:26:33,245
<i>စိတ်ကူးကြည့်ရအောင်...</i>

1136
01:26:35,057 --> 01:26:40,221
<i>ဒို့ Ju သာ ဒီအတိုင်းနေခဲ့ရင်
ကိုးရီးယားစစ်ပွဲ...</i>

1137
01:26:41,829 --> 01:26:49,202
<i>ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ Ki Ju အလုပ်လုပ်ခဲ့သလား
ထို infernal ဂျာမန်မိုင်းများတွင် ...</i>

1138
01:26:51,171 --> 01:26:58,840
<i>ဗီယက်နမ်မှာ ဒီလိုမြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများသည် ဝင်ငွေရှာရန် လာကြသည်</i>

1139
01:27:02,150 --> 01:27:07,745
<i>ဒါမျိုး မဖြစ်စေချင်ဘူး။</i>

1140
01:27:10,058 --> 01:27:14,756
<i>ဒါတောင် ကျေးဇူးတင်တယ်။
အဲဒီပြဿနာတွေအားလုံးကို

1141
01:27:16,030 --> 01:27:21,091
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများသည် သူတို့ကို ဒုက္ခမပေး၊
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ။</i>

1142
01:27:39,821 --> 01:27:40,683
<i>�မြန်မြန်သွား!</i>

1143
01:27:40,788 --> 01:27:42,915
<i>Saig'n သည် Viet Cong မှ သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။</i>

1144
01:27:43,089 --> 01:27:44,526
<i>အဲဒီမှာနေဖို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်။</i>

1145
01:27:44,526 --> 01:27:45,321
<i>�အခုပဲ ကယ်ထုတ်ပါ!</i>

1146
01:28:06,814 --> 01:28:08,475
ဗီယက်ကောင်း။

1147
01:28:09,049 --> 01:28:10,141
ဆင်းလိုက်။

1148
01:28:21,761 --> 01:28:22,557
ဟိုမှာပါ!

1149
01:28:48,955 --> 01:28:50,547
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး!

1150
01:29:10,611 --> 01:29:12,203
မြွေ!

1151
01:29:12,347 --> 01:29:13,045
ဘာလဲ?

1152
01:29:13,045 --> 01:29:13,875
မြွေ!

1153
01:29:13,980 --> 01:29:14,969
ဘာလဲ?

1154
01:29:15,180 --> 01:29:16,580
မြွေတစ်ကောင်၊

1155
01:29:18,985 --> 01:29:20,476
ဒယ်လ်ကူ မဟုတ်ဘူး!

1156
01:29:32,264 --> 01:29:33,892
<i>Dal Gu! ဒယ်လ်ကူ </i>

1157
01:29:34,399 --> 01:29:38,335
ဒယ်လ်ကူ
ငါတို့ကို မသတ်နဲ့။

1158
01:29:38,335 --> 01:29:40,134
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့က ရေတပ်ကပါ။

1159
01:29:41,473 --> 01:29:43,175
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1160
01:29:43,175 --> 01:29:44,642
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို မသတ်ပါနဲ့ ။
- သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရေတပ်မှဖြစ်သည်။

1161
01:29:44,642 --> 01:29:47,747
ဒီနယ်မြေကို ဗီယက်ကောင်က သိမ်းပိုက်ထားတယ်။

1162
01:29:47,747 --> 01:29:52,149
အားလုံးက အမေရိကန်တွေ ဖြစ်နေပြီ။
ဘေးလွတ်ရာသို့ လိုက်ပါလာကြခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လိုက်ပါလာလျှင် ပိုကောင်းပါသည်။

1163
01:29:53,620 --> 01:29:55,087
ဒီမှာ မြွေတွေရှိတယ်။ မြွေ!

1164
01:29:55,087 --> 01:29:57,254
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး!

1165
01:29:57,254 --> 01:29:58,654
ငါတကယ်ရူးတော့မယ်...

1166
01:29:58,723 --> 01:30:01,954
မင်းက... ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မင်း Nam Jin မဟုတ်ဘူးလား?

1167
01:30:04,296 --> 01:30:07,390
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်၏ကျော်ကြားမှုသည်
ထောင့်တိုင်းကို ရောက်တယ်။

1168
01:30:07,731 --> 01:30:08,756
Duk Soo

1169
01:30:08,868 --> 01:30:10,731
ဒယ်လ်ကူ ငါတို့ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ပြီ!
ငါတို့ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ပြီ!

1170
01:30:14,304 --> 01:30:18,503
<i>စိမ်းလန်းတဲ့ မြက်ခင်းပြင်တွေမှာ
အိမ်ကောင်းကောင်းဆောက်ချင်တယ်...</i>

1171
01:30:18,742 --> 01:30:20,175
<i>ငါချစ်တဲ့သူနဲ့ အတူနေ...</i>

1172
01:30:20,277 --> 01:30:22,543
ငါတို့ ဆောက်နေတာ မင်းသိလား။
ဟိုမှာ အဲဒီတံတား

1173
01:30:22,682 --> 01:30:26,116
အဲဒါကြောင့် ရန်သူကို မလိုချင်ဘူး။
ငါသုံးတယ်ဆိုတော့ ဖျက်လိုက်ကြရအောင်။

1174
01:30:26,452 --> 01:30:28,748
အသပြာတစ်ထောင် ပျံသန်းတော့မယ်။

1175
01:30:29,119 --> 01:30:30,110
သိရင်...

1176
01:30:30,590 --> 01:30:33,284
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး၊
လှေပေါ်တက်ဖို့ မြန်မြန်တက်။

1177
01:30:33,559 --> 01:30:35,354
တစ်ခုခုမှားသွားရင် မပေါက်ကွဲချင်ဘူး။

1178
01:30:37,196 --> 01:30:38,865
<i>အိမ်ကောင်းကောင်းဆောက်ချင်တယ်...</i>

1179
01:30:38,865 --> 01:30:41,024
စကားမစပ် ဒီသီချင်းက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1180
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
အသစ်လား။

1181
01:30:42,599 --> 01:30:43,566
ဟုတ်ကဲ့။

1182
01:30:43,633 --> 01:30:47,093
ပြန်လာရင် လွှင့်ပစ်မယ်။
အောင်မြင်မယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

1183
01:30:47,371 --> 01:30:48,531
ဟုတ်တယ်၊ ထူးခြားမှုတစ်ခုရှိတယ်။

1184
01:30:50,474 --> 01:30:51,463
စကားမစပ်...

1185
01:30:51,775 --> 01:30:54,572
မင်းရဲ့ လက်မှတ် ပေးလို့ရမလား

1186
01:30:56,011 --> 01:30:57,172
ကျေးဇူးပြု၍ သုံး၊

1187
01:31:12,196 --> 01:31:13,060
စလာသည်။

1188
01:31:13,364 --> 01:31:14,558
ဒါနောက်ဆုံးပုံးလား။

1189
01:31:15,165 --> 01:31:18,100
- သင့်ခရီးဆောင်အိတ်ကိုလည်း ထည့်ထားပါ။
- Duk Soo အဲဒါကိုကြည့်။

1190
01:31:20,906 --> 01:31:23,464
အဲဒါဘာလဲ?

1191
01:31:24,574 --> 01:31:26,542
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1192
01:31:27,544 --> 01:31:29,408
သူတို့က ငါတို့ကို ယူစေချင်တယ်။
လှေပေါ်မှာ ငါတို့နဲ့အတူ။

1193
01:31:30,613 --> 01:31:31,409
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1194
01:31:42,927 --> 01:31:45,658
အမေရိကန်တွေ ဝင်လာပြီး ပြောတယ်။
သူတို့က ဗီယက်ကောင်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို တောင်းဆိုတယ်။

1195
01:31:45,763 --> 01:31:49,291
အဲဒီနောက် ဗီယက်ကောင်တွေရောက်လာပြီး သူတို့လည်း လိုက်သွားတယ်။
အမေရိကန်တွေအကြောင်း မေးတယ်၊

1196
01:31:49,400 --> 01:31:52,096
သူတို့လည်း လူတိုင်းကို ခေါ်သွားကြတယ်။
သူတို့နှင့်အတူ အမျိုးသားများ။

1197
01:31:52,467 --> 01:31:54,526
စစ်ပွဲတိုင်းက ဒီလိုပါပဲ။
ငါတို့အတူတူဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

1198
01:31:54,904 --> 01:31:55,996
အမြန်သွားကြရအောင်။

1199
01:31:56,306 --> 01:31:59,241
အရူး! မတူပါဘူး။

1200
01:32:00,343 --> 01:32:02,242
ဒါ မင်းကို ငါသင်ပေးခဲ့တာလား။

1201
01:32:02,545 --> 01:32:03,239
Idio...

1202
01:32:11,289 --> 01:32:15,121
Viet Cong က သူတို့ကိုသတ်မယ်။
ငါတို့ကိုစကားပြောပါ။

1203
01:32:21,864 --> 01:32:25,459
အားလုံးကို မယူနိုင်ရင် ၊
အနည်းဆုံး ကလေးယူကြရအောင်။

1204
01:32:31,506 --> 01:32:34,067
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့အတွက် နေရာမရှိသလောက်ပဲ။

1205
01:32:44,086 --> 01:32:45,620
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ဘာလို့မကူညီတာလဲ။

1206
01:32:45,620 --> 01:32:48,183
ကောင်းပြီ၊ ခဏစောင့်၊ ငါလာမယ်။

1207
01:32:54,964 --> 01:32:56,626
တက်သွားပါ။
အလွန်ကောင်းသည်။

1208
01:32:58,367 --> 01:32:59,391
လာ၊ တက်။

1209
01:32:59,502 --> 01:33:01,800
လာ၊ တက်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

1210
01:33:01,904 --> 01:33:02,701
လာ၊ တက်။

1211
01:33:14,516 --> 01:33:15,950
အစ်ကို!

1212
01:33:17,519 --> 01:33:19,679
Dao! Dao!

1213
01:33:22,492 --> 01:33:23,187
အစ်ကို!

1214
01:33:29,665 --> 01:33:30,859
သူ့ကိုကူညီပါ။

1215
01:33:31,901 --> 01:33:35,199
ကူညီပါ ညီမငယ်။
သူက ရေထဲမှာ နစ်နေတယ်။

1216
01:33:39,241 --> 01:33:41,435
Duk Soo
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1217
01:33:47,115 --> 01:33:47,945
ငွေထုတ်ခြင်း

1218
01:33:48,050 --> 01:33:49,448
ငွေထုတ်ခြင်း

1219
01:33:54,555 --> 01:33:56,455
ဒီမှာနေပါ။

1220
01:33:59,695 --> 01:34:00,593
အမြန်

1221
01:34:08,504 --> 01:34:09,630
ကောင်မလေးကို ယူပါ။

1222
01:34:13,176 --> 01:34:14,768
Duk Soo မြန်မြန်။

1223
01:34:26,387 --> 01:34:28,015
Duk Soo

1224
01:34:37,532 --> 01:34:38,624
အဆင်ပြေသလား?

1225
01:34:46,774 --> 01:34:47,934
ဆိပ်ခံကိုပေါက်ကွဲ။

1226
01:35:40,527 --> 01:35:44,859
<i>ဧပြီ ၃၀၊ ၁၉၇၅။
ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲပြီးဆုံး။</i>

1227
01:35:49,002 --> 01:35:51,870
လာ ၊ လာ ၊ လာ ၊

1228
01:35:51,971 --> 01:35:55,409
လာကြည့်ပါ၊ ငါတို့မှာထုတ်ကုန်ရှိတယ်။
ဂျပန်နှင့်အမေရိကန်မှအသစ်။

1229
01:35:55,510 --> 01:35:58,443
သခင်! သခင် လာကြည့်။

1230
01:35:59,112 --> 01:36:01,707
မင်းတကယ်နားမထောင်ဘူးလား။

1231
01:36:02,081 --> 01:36:02,979
ဘာလဲ?

1232
01:36:03,082 --> 01:36:07,246
မင်း မျဉ်းကိုဖြတ်ပြီး မဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
မင်း အဲဒီမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

1233
01:36:07,655 --> 01:36:09,924
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်... ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်ကြရအောင်
အသီးအသီး မိမိတို့ဘာသာ၊

1234
01:36:09,924 --> 01:36:13,825
ဟုတ်ပါတယ် ငါပြောတာမဟုတ်လား?
ဒါပေမယ့် စျေးကွက်ထဲမှာ စည်းကမ်းချက်တွေ ရှိတယ်။

1235
01:36:13,825 --> 01:36:17,317
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ပူဇော်နေတာတွေ့လား။
သူတို့ ထုတ်ကုန်တွေက မင်းကို ကြိုက်လား။

1236
01:36:17,396 --> 01:36:20,762
သင်သိသာထင်ရှားအောင်လုပ်ပါ။
ခင်ပွန်းသည် သင်နှင့်အတူမရှိ။

1237
01:36:20,865 --> 01:36:25,272
- ငါ့ခင်ပွန်းကို ဒီကိစ္စမှာ မပါဝင်ပါနဲ့။
- မင်းရူးနေလား?

1238
01:36:25,639 --> 01:36:27,440
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1239
01:36:27,440 --> 01:36:29,932
သွားခွင့်ပြုပါ!

1240
01:36:30,076 --> 01:36:31,600
သေချင်လား

1241
01:36:31,978 --> 01:36:33,813
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
သူမကိုထားခဲ့ပါ။

1242
01:36:33,813 --> 01:36:36,337
သူမ ရူးသွားပြီလား?

1243
01:36:37,250 --> 01:36:38,376
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1244
01:36:40,285 --> 01:36:41,309
ချစ်လှစွာသော!

1245
01:36:42,054 --> 01:36:43,214
Young Ha!

1246
01:36:44,791 --> 01:36:45,780
ချစ်လေး။

1247
01:36:46,358 --> 01:36:49,987
အိုး! အိုး! ဘုရား!

1248
01:36:54,599 --> 01:36:56,430
- မင်းခြေထောက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

1249
01:36:57,300 --> 01:36:59,067
ငါ့မိန်းမ၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

1250
01:36:59,672 --> 01:37:00,740
မင်းခြေထောက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1251
01:37:00,740 --> 01:37:01,967
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1252
01:37:05,379 --> 01:37:07,540
- မင်းခြေထောက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ရပ်!

1253
01:37:07,981 --> 01:37:09,448
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ...

1254
01:37:10,515 --> 01:37:11,607
ကောင်းတယ်!

1255
01:37:11,749 --> 01:37:13,651
မင်းခြေထောက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1256
01:37:13,752 --> 01:37:15,378
ဒီကိုလာပါ။

1257
01:37:16,723 --> 01:37:19,316
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1258
01:37:23,161 --> 01:37:25,695
<i>Kkot Bun ဆိုင်။</i>

1259
01:37:25,695 --> 01:37:26,526
အဆင်သင့်။

1260
01:37:28,266 --> 01:37:30,291
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1261
01:37:33,504 --> 01:37:34,404
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1262
01:37:40,779 --> 01:37:43,305
<i>ပထမဆုံး ကိုရီးယား-ဗီယက်နမ်မင်္ဂလာပွဲ။</i>

1263
01:38:04,201 --> 01:38:05,327
အစ်ကို...

1264
01:38:05,904 --> 01:38:07,563
ရပါတယ်၊ မငိုနဲ့။

1265
01:38:20,985 --> 01:38:22,920
အရမ်းကောင်းတယ်၊ လူတိုင်း။
ဒီမှာကြည့်ပါ။

1266
01:38:22,920 --> 01:38:24,445
သုံးရက်။

1267
01:38:24,623 --> 01:38:26,180
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

1268
01:38:31,195 --> 01:38:35,132
ညီလေး နင်အမြဲရှိနေတာလား။
ဓါတ်ပုံအားလုံးမှာ မျက်လုံးမှိတ်ထားသလား။

1269
01:38:35,132 --> 01:38:37,065
ရိုက်ချက်ကြောင့် သင်ကံမကောင်းပါလား။

1270
01:38:37,566 --> 01:38:41,662
မင်းဘာလို့မအနားယူတာလဲ။ ရအောင်
သားသမီးတွေကို စတိုးဆိုင်ကို ဂရုစိုက်ပါစေ။

1271
01:38:42,205 --> 01:38:46,042
သူပြောတာမှန်တယ် ဖေဖေ မင်း ခရီးသွားသင့်တယ်။
အမေနဲ့ နည်းနည်း

1272
01:38:46,145 --> 01:38:47,805
သင့်ဘဝကို ပျော်မွေ့ပါ။

1273
01:38:47,913 --> 01:38:51,215
မှန်ပါတယ်၊ သင်ယူဖို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းသေတဲ့အခါ ပိုက်ဆံ

1274
01:38:51,215 --> 01:38:54,707
ဒါ့အပြင် တင်သွင်းလာတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းတွေကို အသုံးပြုနေသူလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
အခု ကျွန်တော်တို့အားလုံး တိုင်းပြည်က ပစ္စည်းတွေဝယ်တယ်။

1275
01:38:54,819 --> 01:38:57,845
မင်းမှန်တယ်! ဖေဖေ၊ အခုဝယ်
Haeundae တွင်၎င်းသည်ဖက်ရှင်ဖြစ်သည်။

1276
01:38:57,955 --> 01:38:59,656
ဖေဖေ၊ ဘဝဆိုတာ အချိန်ကို အခြေခံတယ်။

1277
01:38:59,656 --> 01:39:02,353
စတိုးဆိုင်နဲ့ ရောင်းလိုက်ကြရအောင်
Haeundae ကိုပြောင်းကြရအောင်။

1278
01:39:02,461 --> 01:39:03,323
ဟေး!

1279
01:39:03,461 --> 01:39:05,826
မိုက်မဲတဲ့စကားတွေ ရပ်ပြီး အသီးအနှံတွေကို စားပါ။

1280
01:39:06,229 --> 01:39:09,926
ဒါပေမယ့် အစ်ကို၊ မင်းဘာလို့ အဆိုးမြင်နေတာလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆိုင်ကို ညွှန်းတဲ့အခါ

1281
01:39:16,874 --> 01:39:21,206
မကြာသေးဘူး ... တကယ်လား မသိဘူး။
မင်းအဖေနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။

1282
01:39:21,710 --> 01:39:24,442
<i>�� 
အချိန်အကြာကြီး။</i>

1283
01:39:24,582 --> 01:39:26,550
<i>�ဘာက သိပ်အရေးကြီးတာလဲ။
အဲဒီဆိုင်ကနေလား။</i>

1284
01:39:26,650 --> 01:39:28,485
<i>ငွေတောင်မရှာဘူး၊
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ရောင်းသင့်လဲ။</i>

1285
01:39:28,485 --> 01:39:30,554
<i>ဒါ့အပြင် နာမည်က ဘာလဲ။
"Kkot Bun ဆိုင်" လား။</i>

1286
01:39:30,554 --> 01:39:32,919
<i>- အဲဒါက ခေတ်မမီတဲ့ နာမည်တစ်ခုပါ။
- မှန်ပါတယ်။</i>

1287
01:39:52,174 --> 01:39:54,309
 �အဖေ�! �အဖေ�!

1288
01:39:54,309 --> 01:39:57,744
Duk Soo ငါပြန်မလာရင်...

1289
01:39:58,583 --> 01:40:03,280
မင်းအဒေါ်ဆိုင်မှာတွေ့မယ်။
၎င်းသည် Busan ရှိ "Gukje" စျေးကွက်တွင်ဖြစ်သည်။

1290
01:40:03,553 --> 01:40:07,354
Kkot Bun ဆိုင်ကို လှမ်းမေးပါ။
သင်တွေ့လိမ့်မည်။

1291
01:40:07,724 --> 01:40:10,248
Kkotbun ဆိုင်မှာ မင်းနားလည်လား။

1292
01:40:10,460 --> 01:40:11,552
ဟုတ်တယ်!

1293
01:40:23,138 --> 01:40:28,075
<i>KBS အထူးအစီအစဉ်အသစ်
"ဒီလူကို သိတဲ့သူရှိလား"

1294
01:40:28,210 --> 01:40:32,407
<i>အလို့ငှာ စတင်ဆောင်ရွက်ပါမည်။
မိသားစုများစွာကို ပြန်လည်ပေါင်းစည်းခြင်း၊

1295
01:40:32,513 --> 01:40:34,711
<i>ကိုရီးယားစစ်ပွဲတွင် ကွဲကွာသွားခဲ့သည်။</i>

1296
01:40:52,569 --> 01:40:56,767
<i>နွေရာသီ 1983။
Yeouido ရင်ပြင်၊ ဆိုးလ်။</i>

1297
01:41:19,828 --> 01:41:22,193
<i>ကျွန်မ အစ်ကို- Kim Hak Cheol ကို ရှာနေပါတယ်။</i>

1298
01:42:12,212 --> 01:42:13,679
<i>မင်းဦးလေးရဲ့နာမည်ကို မင်းသိလား။</i>

1299
01:42:13,679 --> 01:42:14,815
<i>Kim Yeo Jun.</i>

1300
01:42:14,815 --> 01:42:16,908
ဟုတ်တယ် အဲဒါ မင်းဦးလေးနာမည်။

1301
01:42:17,050 --> 01:42:17,881
<i>Kim Yeo Jun.</i>

1302
01:42:18,019 --> 01:42:19,077
<i>ဒါမှန်တယ်။</i>

1303
01:42:21,754 --> 01:42:25,091
<i>Se l / Daegu။</i>

1304
01:42:25,261 --> 01:42:29,958
<i>မေမေ......မေမေ!</i>

1305
01:42:36,837 --> 01:42:39,940
Jeju/Daejeon
ငယ်ငယ်က ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်မှာ မင်း ငါ့ကို ထားခဲ့တာ။

1306
01:42:39,940 --> 01:42:40,874
<i>ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။</i>

1307
01:42:40,874 --> 01:42:41,841
<i>ထိုနေ့က တိမ်ထူနေပါသည်။</i>

1308
01:42:41,841 --> 01:42:42,609
<i>�ဟုတ်ကဲ့�၊ မှန်ပါတယ်!</i>

1309
01:42:42,609 --> 01:42:46,978
<i> �အစ်ကို!</i>

1310
01:42:47,681 --> 01:42:51,082
<i>အခု ငါနောင်တမရဘဲ သေနိုင်တယ်။
အစ်ကို!</i>

1311
01:42:53,353 --> 01:42:55,980
<i>�အစ်ကို၊ ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
ငါ့ကိုရှာမလား?!</i>

1312
01:42:56,388 --> 01:42:59,917
<i>Se l / ဘူဆန်။
- မင်းအစ်ကိုနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- Eung Nam.</i>

1313
01:43:00,028 --> 01:43:03,894
<i>ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။
သူက ငါ့သား။</i>

1314
01:43:09,803 --> 01:43:13,069
<i>�မေမေ!</i>

1315
01:43:37,099 --> 01:43:39,759
<i>နောက်တစ်ခု ကျွန်တော်တို့မှာရှိတယ်။
ဘူဆန်၊ Jung-gu မှ Yoon Duk Soo။</i>

1316
01:43:40,200 --> 01:43:44,933
<i>�သူက သူ့အဖေ Yoon Jin Gyu ကို ရှာနေတယ်။
သူ့ညီမ Yoon Mak Soon တို့။</i>

1317
01:43:45,204 --> 01:43:48,071
ကျွန်ုပ်တို့ကို အတိုချုံးဖော်ပြနိုင်ပါသလား။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1318
01:43:48,608 --> 01:43:52,303
ဟုတ်ကဲ့။ ဟွန်နမ်ဆိပ်ကမ်းမှာ...
မဟုတ်ဘူး...

1319
01:43:52,478 --> 01:43:54,775
ဟန်နမ်မှ ဆုတ်ခွာသွားချိန်ဖြစ်သည်။

1320
01:43:55,649 --> 01:43:59,641
ညီမငယ်ကို သယ်သွားတယ်၊
Yoon Mak Soon နောက်ကျော။

1321
01:44:00,418 --> 01:44:03,356
<i>သူမနဲ့အတူ လှေပေါ်တက်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် လူတွေ အရမ်းများတယ်။</i>

1322
01:44:03,356 --> 01:44:06,018
<i>- နောက်တော့ သူ့လက်ကို လှမ်းဆွဲလိုက်ပေမယ့်...
- Mak Soon...</i>

1323
01:44:07,158 --> 01:44:10,220
<i>တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ လွတ်သွားတယ်။</i>

1324
01:44:12,565 --> 01:44:15,625
<i>အဖေက သူ့ကိုရှာဖို့ လှေပေါ်ကနေဆင်းလာတယ်၊</i>

1325
01:44:15,769 --> 01:44:19,966
<i>ဒါနဲ့ ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်တာ
အဖေနဲ့ ညီမငယ်။</i>

1326
01:44:21,307 --> 01:44:22,033
<i>ဟုတ်...</i>

1327
01:44:22,140 --> 01:44:26,271
သူ့အဖေ Yoon Jin Gyu က အလုပ်သမား
Hunnam ဓာတ်မြေသြဇာစက်ရုံ၊

1328
01:44:26,379 --> 01:44:29,973
သူ့ညီမငယ် Yoon Mak Soon ရှိတယ်။
နားနောက်မှာ မှဲ့။

1329
01:44:30,281 --> 01:44:32,519
Duk Soo ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်
ယခုကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်လူထံသို့သွား၍၊

1330
01:44:32,519 --> 01:44:34,281
W... ခဏနေ။
ခဏနေ။

1331
01:44:35,186 --> 01:44:39,851
အမေက ငါတို့ကို အဝတ်အစားလုပ်တိုင်း၊

1332
01:44:40,926 --> 01:44:44,292
ဒီအပိုင်းမှာတော့ မိသားစုတံဆိပ်အဖြစ် ချုပ်လုပ်၊

1333
01:44:44,795 --> 01:44:48,098
ပန်းတွေနဲ့ လိပ်ပြာချည်။

1334
01:44:49,767 --> 01:44:55,173
ဟန်နမ်မှာ ငါ့ညီမငယ်ကို ဆုံးရှုံးရတဲ့အခါ၊

1335
01:44:56,176 --> 01:44:59,906
ဒီတစ်ခုပေါ်မှာ ငါစွဲနေခဲ့တယ်။
သူမ၏ဝတ်စုံ၏လက်စွပ်။

1336
01:45:12,023 --> 01:45:12,751
အနည်းငယ်ရွှေ့ပါ။

1337
01:45:13,157 --> 01:45:15,854
- ဘယ်ဘက် ဒါမှမဟုတ် ညာဘက်မှာလား။
- မင်းရဲ့ညာဘက်မှာ...

1338
01:45:30,676 --> 01:45:34,779
<i>- ငါ့အလုပ်က ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- မင်းမှာ စက်ဘီးဆိုင်ရှိတယ်။</i>

1339
01:45:34,779 --> 01:45:35,939
<i>ဟုတ်တယ်၊ မှန်ပါတယ်။</i>

1340
01:45:39,684 --> 01:45:40,844
တစ်ခုခုစားပါ အရူး။

1341
01:45:43,722 --> 01:45:46,519
ဘုရား! ရုပ်မြင်သံကြား မကြည့်သင့်ပါ။
သင်စားနေစဉ်။

1342
01:45:49,492 --> 01:45:51,017
ကျွန်တော်က အရွယ်ရောက်ပြီမို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1343
01:45:52,162 --> 01:45:53,720
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်လို့ မထင်ဘူး။

1344
01:45:59,371 --> 01:46:00,463
မင်္ဂလာပါ?

1345
01:46:01,506 --> 01:46:02,495
ဟုတ်ကဲ့။

1346
01:46:03,741 --> 01:46:04,968
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒီမှာ။

1347
01:46:06,544 --> 01:46:07,636
ဘာလဲ?

1348
01:46:09,348 --> 01:46:11,941
Duk Soo က အဲဒါကို တွေ့တယ်။

1349
01:46:12,517 --> 01:46:13,643
ဘာလဲ?

1350
01:46:14,152 --> 01:46:15,278
မင်းအဖေအတွက်။

1351
01:46:17,754 --> 01:46:20,158
-သူ ဒီမှာ!
-Yoon Duk-soo?

1352
01:46:20,158 --> 01:46:22,192
KBS Busan မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။
အမြန်

1353
01:46:22,192 --> 01:46:25,127
ဘူဆန်?
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘူဆန်ကနေ ဆိုးလ်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။

1354
01:46:25,528 --> 01:46:27,691
Yoon Duk Soo လာပါပြီ။
Yoon Duk Soo

1355
01:46:27,832 --> 01:46:29,800
<i>- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ...
- အဆင်သင့်။ အဆင်သင့်!</i>

1356
01:46:31,267 --> 01:46:32,529
သူ့ကို ဒီကို မြန်မြန်ခေါ်သွားပါ။

1357
01:46:33,201 --> 01:46:34,330
ဒီမှာထိုင်။

1358
01:46:34,907 --> 01:46:36,574
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်ထိုင်ပါ။

1359
01:46:36,574 --> 01:46:37,733
နေကောင်းလား ၊ နေကောင်းလား

1360
01:46:37,908 --> 01:46:39,967
ကောင်းပြီ၊ တိုက်ရိုက်သွားကြရအောင်။

1361
01:46:40,044 --> 01:46:43,348
ဘူဆန်ကလူကို တွေ့လိုက်တဲ့အခါ
မျက်နှာပြင်၊ သူ့ကိုစကားပြောပါ။

1362
01:46:43,348 --> 01:46:44,047
ကောင်းတယ်။

1363
01:46:44,047 --> 01:46:45,316
အေးအေးဆေးဆေး အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောပါ။

1364
01:46:45,316 --> 01:46:46,247
အဆင်ပြေပါတယ်။

1365
01:46:46,783 --> 01:46:49,809
အင်း သွားပြန်ပြီ။
တစ်ခု၊ နှစ်ခု... လေထဲမှာ။

1366
01:46:49,953 --> 01:46:54,083
<i>�ဒါက Yoon Duk Soo ရှာနေတာ
သူ့အဖေနဲ့ သူ့ညီမ

1367
01:46:54,190 --> 01:46:58,422
<i>ဘူဆန်မှ အမျိုးသားတစ်ဦးသည် အင်တာဗျူးကို ကြည့်ရှုခဲ့သည်။
Yoon Duk Soo က ကျွန်တော်တို့ကို ဆက်သွယ်ခဲ့ပါတယ်။</i>

1368
01:46:58,795 --> 01:47:02,024
<i>အင်း Mr. Yoon Duk Soo၊
အခုပဲ ချိတ်ဆက်လိုက်ရအောင်။</i>

1369
01:47:12,742 --> 01:47:13,935
<i>မင်းက Duk Soo လား။</i>

1370
01:47:15,412 --> 01:47:18,109
<i>ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုသိလား။</i>

1371
01:47:18,815 --> 01:47:20,975
<i>မင်းက Hungnam မှာနေထိုင်တဲ့ Yoo Duk Soo လား။</i>

1372
01:47:21,785 --> 01:47:24,380
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါ Hungnam မှာနေခဲ့တယ်</i>

1373
01:47:25,121 --> 01:47:27,987
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်က "Yoo" မဟုတ်ပါဘူး Yoon ပါ။</i>

1374
01:47:30,291 --> 01:47:33,284
<i>မင်းရဲ့အမည်ကို မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။
တကယ်တော့ Yoo မဟုတ်ဘူးလား?</i>

1375
01:47:33,563 --> 01:47:39,297
<i>- မဟုတ်ဘူး ငါ့နာမည်က Yoon မဟုတ်ဘူး Yoo။
- အဲဒါ သူ့အဖေမဟုတ်ဘူး။</i>

1376
01:47:40,536 --> 01:47:42,970
မင်းမှာ အမာရွတ်မရှိဘူး။
မင်းဘယ်ဘက်လက်မှာ မီးလောင်နေလား။

1377
01:47:45,105 --> 01:47:47,077
ငါ့မှာ ဘာအမာရွတ်မှ မရှိဘူး။

1378
01:47:52,582 --> 01:47:53,913
<i>သူလို့မထင်ဘူး။</i>

1379
01:47:54,584 --> 01:47:56,108
သူက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

1380
01:48:02,292 --> 01:48:05,988
<i>ကံမကောင်းစွာပဲ ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိသည်။</i>

1381
01:48:06,327 --> 01:48:07,419
အဆင်ပြေပါတယ်။

1382
01:48:07,830 --> 01:48:10,492
အနည်းဆုံးတော့ ရှိသေးတယ်။
တစ်ချို့ မျှော်လင့်ချက်တွေ မထင်ဘူးလား။

1383
01:48:10,933 --> 01:48:14,095
တစ်စုံတစ်ယောက်ဆိုလျှင် ဘာဖြစ်မည်ကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
လာ၍ သေပြီဟု ဆို၏။

1384
01:48:14,568 --> 01:48:17,138
လွန်လွန်ကဲကဲ
ဆိုးလ်ကိုလာဖို့ ပိုက်ဆံ...

1385
01:48:17,138 --> 01:48:18,332
ပါးစပ်ပိတ်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1386
01:48:18,605 --> 01:48:19,594
အဆင်ပြေပါတယ်။

1387
01:48:47,101 --> 01:48:48,193
မင်္ဂလာပါ?

1388
01:48:49,903 --> 01:48:52,065
ဟုတ်တယ် အစ်ကို။
အဆင်ပြေသလား?

1389
01:48:53,274 --> 01:48:54,866
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

1390
01:48:56,676 --> 01:48:57,643
ဘာလဲ?!

1391
01:48:59,315 --> 01:49:00,213
"အမေ"!

1392
01:49:01,417 --> 01:49:02,315
"အမေ"!

1393
01:49:03,652 --> 01:49:06,018
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
အခန်းသုံးခန်းကို ပြင်ဆင်ပါ။ အဆင်သင့်။

1394
01:49:06,219 --> 01:49:07,418
<i>�လူတိုင်း သင့်ရာထူးသို့ မြန်မြန်ရောက်ပါ။</i>

1395
01:49:10,224 --> 01:49:11,588
<i>လမ်းမှထွက်ပါ။</i>

1396
01:49:12,593 --> 01:49:13,924
<i>�ကောင်းပြီ၊ ပြင်ဆင်ပါ။</i>

1397
01:49:14,796 --> 01:49:17,060
<i>�တစ်၊ နှစ်၊ သုံး… လေထဲမှာ။</i>

1398
01:49:18,665 --> 01:49:20,827
<i>ယခုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် သတင်းအသစ်များရှိသည်။</i>

1399
01:49:20,935 --> 01:49:24,370
<i>မကြာသေးမီက အမျိုးသမီးတစ်ဦးမှ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ခဲ့သည်။
Yoon Duk Soo ၏ ညီမဖြစ်နိုင်သည်။</i>

1400
01:49:24,370 --> 01:49:26,602
ချိတ်ဆက်ကြရအောင်
Los Angeles, United States ။

1401
01:49:27,607 --> 01:49:28,575
ယူအက်စ်?

1402
01:49:28,575 --> 01:49:30,543
ဟုတ်တယ်၊ သူမဟာ Hungnam ဆိပ်ကမ်းမှာ လမ်းပျောက်ခဲ့တယ်၊

1403
01:49:30,543 --> 01:49:33,045
ဒါပေမယ့် သင်အတည်ပြုရပါမယ်။
ကျန်တာ သူမနဲ့။

1404
01:49:33,045 --> 01:49:36,676
အခုက သူ့ညီမလို့ ပြောလေ့ရှိတဲ့သူ
စခရင်ပေါ်တွင်ပေါ်လာလိမ့်မည်၊ သူမနှင့်စကားပြောပါ။

1405
01:49:44,759 --> 01:49:51,359
အဲ... ညီမငယ်နာမည်
Mak Soon ပါ။ Yoon Mak Soon

1406
01:49:55,002 --> 01:49:56,731
<i>ကျွန်ုပ်၏အမည်ရင်းကို မသိပါ။</i>

1407
01:49:57,037 --> 01:50:00,939
<i>ကျွန်မကို United States မိသားစုက မွေးစားခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက ယူနိုက်တက်။</i>

1408
01:50:01,241 --> 01:50:02,230
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1409
01:50:02,341 --> 01:50:04,367
ဘုရားသခင်၊ သူမသည် ကိုရီးယားစကားပြောနည်းကို မသိပါ။

1410
01:50:05,212 --> 01:50:06,472
သူဘာပြောလဲ?

1411
01:50:07,645 --> 01:50:09,307
သူဘာပြောလဲ၊

1412
01:50:10,552 --> 01:50:12,719
သူမကို အမေရိကန်မှာ မွေးစားခဲ့ပါတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

1413
01:50:12,719 --> 01:50:15,086
ပြီးတော့ သူမရဲ့ ကိုရီးယားနာမည်ကို မသိပါဘူး။

1414
01:50:15,590 --> 01:50:18,286
သူမကို မွေးစားခဲ့တာလား။
အမေရိကန်မှာလား?

1415
01:50:22,662 --> 01:50:25,461
<i>ငါ... ငါ့မှာ ရှင်းလင်းတဲ့ မှတ်ဉာဏ်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။</i>

1416
01:50:26,367 --> 01:50:28,528
<i>ဆောင်းရာသီတွင် ဟန်နမ်ဆိပ်ကမ်းတွင်ရှိခဲ့သည်။</i>

1417
01:50:29,803 --> 01:50:31,065
<i>အကိုကြီး...</i>

1418
01:50:32,607 --> 01:50:35,734
<i>အစ်ကိုက ကျွန်တော့်ကို သယ်သွားတယ်။
သူ့နောက်ကျောပေါ် ပြေးသွားခဲ့သည်။

1419
01:50:36,776 --> 01:50:38,436
<i>မှတ်မိတယ်၊ သူငါ့ကို ဆဲတယ်...</i>

1420
01:50:43,481 --> 01:50:47,688
ဒါဆို... မင်းမွေးတဲ့နေရာကဘာလဲ။

1421
01:50:47,688 --> 01:50:51,020
မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေက ဘယ်မှာလဲ
မွေးဖွားရာအရပ်ကို မေးပါ။

1422
01:50:52,291 --> 01:50:53,486
<i>အတိအကျမသိပါ။</i>

1423
01:50:55,729 --> 01:51:00,326
ဟန်နမ်ဆိပ်ကမ်းမှာ ငိုနေခဲ့တယ်။
အမေရိကန်စစ်သားတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လှေပေါ်ခေါ်သွားတယ်။

1424
01:51:01,101 --> 01:51:04,537
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လာပို့တယ်။
ဘူဆန်ရှိ မိဘမဲ့ကျောင်း၊

1425
01:51:04,537 --> 01:51:06,562
မိသားစုက မွေးစားခဲ့တယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏

1426
01:51:09,208 --> 01:51:14,738
ငါ... ငါ... သြော်..။
Mak Soon...

1427
01:51:14,847 --> 01:51:18,542
Mak Soon က သူ့နောက်မှာ မှဲ့ရှိတယ်။
ဘယ်ဘက်နား။

1428
01:51:28,928 --> 01:51:30,988
ဘုရား၊ သူ့မှာ မှဲ့ရှိတယ်။

1429
01:51:31,265 --> 01:51:32,696
သူမမှာရှိတယ်။

1430
01:51:38,571 --> 01:51:40,300
<i>မှတ်မိတယ်...</i>

1431
01:51:45,678 --> 01:51:48,440
<i>မခွဲခွာခင်လေးမှာပဲ သတိရမိတယ်</i>

1432
01:51:50,048 --> 01:51:51,175
<i>အစ်ကိုက ပြောတယ်...</i>

1433
01:51:55,286 --> 01:52:01,657
<i>"ဒါက ဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ အပျော်သွားမလို့။"</i>

1434
01:52:04,998 --> 01:52:11,561
<i>"ငါ့လက်ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထား!"</i>

1435
01:52:12,205 --> 01:52:13,171
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1436
01:52:13,973 --> 01:52:18,341
ညီမလေး Mak Soon...
Mak Soon!

1437
01:52:24,448 --> 01:52:25,881
<i>'ငါက မင်းညီမလား။</i>

1438
01:52:26,217 --> 01:52:27,810
အိုး! မင်းရဲ့အဝတ်အစားပဲ

1439
01:52:28,453 --> 01:52:30,977
"အဲဒါက Mak Soon ရဲ့အဝတ်အစားပဲ"

1440
01:52:34,794 --> 01:52:36,761
Mak Soon!

1441
01:52:38,964 --> 01:52:40,956
<i>�မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။</i>

1442
01:52:41,333 --> 01:52:47,601
Mak Soon တောင်းပန်ပါတယ်
Mak Soon ခွင့်လွှတ်ပါ။

1443
01:52:48,038 --> 01:52:50,007
<i>- မင်းဘာလို့ ငါ့ကိုထားခဲ့တာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် Mak Soon! </i>

1444
01:52:50,642 --> 01:52:52,209
<i>�မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုထားခဲ့တာလဲ။</i>

1445
01:52:52,209 --> 01:52:53,802
ငါ... ငါ...

1446
01:52:53,912 --> 01:52:56,346
မင်းလက်ကို ငါမကိုင်နိုင်ခဲ့ဘူး...

1447
01:52:56,582 --> 01:52:58,418
မင်းလက်ကို ကောင်းကောင်းမကိုင်နိုင်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1448
01:52:59,519 --> 01:53:06,420
Mak Soon!
တကယ့်ကို Mak Soon ပါ။ သူမ!

1449
01:53:06,723 --> 01:53:11,197
ညီမလေး! ညီမလေး!
ညီမလေး မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

1450
01:53:11,197 --> 01:53:14,222
အမေ ဘယ်မှာလဲ
ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

1451
01:53:15,633 --> 01:53:20,593
<i>မေမေ၊ အမေ အသက်ရှင်နေပြီလား။
Mak Soon၊ အမေ အသက်ရှင်နေပါပြီ။</i>

1452
01:53:20,804 --> 01:53:25,105
မင်းအမေက ဒီမှာ...

1453
01:53:25,710 --> 01:53:28,108
<i>အမေ့ကိုလွမ်းတယ်...</i>

1454
01:53:33,850 --> 01:53:36,249
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1455
01:53:41,357 --> 01:53:42,757
ဟူး!

1456
01:53:46,832 --> 01:53:49,459
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1457
01:54:24,469 --> 01:54:26,095
အမေ့

1458
01:54:26,536 --> 01:54:27,695
အမေ့

1459
01:54:29,107 --> 01:54:31,200
- အမေ...
- မင်း အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်...

1460
01:54:34,378 --> 01:54:36,114
"ဒါဆို Man Gi!"
အလွန်ကောင်းသည်!

1461
01:54:36,114 --> 01:54:39,379
ဖမ်းပါ၊ လှည့်ပါ။
ဒါပဲ! ဆွဲ၊ ဆွဲ! ဆွဲပါ!

1462
01:54:44,954 --> 01:54:48,890
<i>ကျွန်မအမေဆုံးပြီး တစ်နှစ်အကြာမှာ
Mak Soon နှင့် တွေ့ဆုံရန်။</i>

1463
01:54:50,126 --> 01:54:55,426
<i>အဖေ့ကို တစ်သက်လုံး လွမ်းနေပေမယ့်
သူ့အိပ်မက်ကို ရှာတွေ့ဖို့ မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။</i>

1464
01:55:02,973 --> 01:55:04,701
အလယ်မှာထားလိုက်ပါ။

1465
01:55:07,743 --> 01:55:09,972
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုပြရအောင်
အဖွားကိုလေးစားတယ်။

1466
01:55:36,605 --> 01:55:38,707
နောက်တစ်ခုကတော့ Seo Yeon ဖြစ်သင့်တယ်။
ငါတို့အတွက် သီချင်းဆိုမလား

1467
01:55:38,707 --> 01:55:41,472
Seo Yeon က သီချင်းဆိုရာမှာ အကောင်းဆုံးပါ။
သူ့ကို လက်ခုပ်သြဘာပေးကြရအောင်။

1468
01:55:43,745 --> 01:55:45,146
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1469
01:55:45,314 --> 01:55:47,338
ဘာသီချင်းဆိုမှာလဲ
Pororo သီချင်းဆိုမှာလား။

1470
01:55:47,916 --> 01:55:48,651
ဒါဆို ဘယ်ဟာလဲ?

1471
01:55:48,651 --> 01:55:51,676
မင်းအကြိုက်ကော၊
"နေထွက်ချိန်"

1472
01:55:52,186 --> 01:55:53,245
ဒါဆို ဘယ်သီချင်းဆိုမလဲ။

1473
01:55:53,955 --> 01:56:01,827
<i>Hungnam ဆိပ်ကမ်းမှာ ဘယ်တုန်းကလဲ။
နှင်းမုန်တိုင်းကြီးတစ်ခုရောက်လာသည်။</i>

1474
01:56:02,429 --> 01:56:06,967
<i>- မင်းနာမည်​​အော်​လိုက်​တယ်​...
- အရမ်းကောင်းတယ်!</i>

1475
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
<i>နောက်ပြီး မင်းကို ငါရှာနေတာ...</i>

1476
01:56:08,534 --> 01:56:10,335
အဲဒါကို ဘယ်လိုသင်ပေးနိုင်မလဲ။
ကောင်မလေးအတွက် သီချင်းလား?

1477
01:56:10,639 --> 01:56:14,809
<i>- Geum Soon မင်းဘယ်သွားတာလဲ။
- ဘုရားသခင်၊ မင်းက ခေါင်းမာတဲ့လူမိုက်...</i>

1478
01:56:14,809 --> 01:56:17,905
- မင်းဘယ်တော့မှ ကြီးလာမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။
- အဖေ၊ အဲဒါ ပြင်းထန်တယ်။

1479
01:56:18,581 --> 01:56:20,617
<i>- ဘုရား၊ ငါ့ဗိုက်။
- နာကျင်စွာ ငိုနေသည်...</i>

1480
01:56:20,717 --> 01:56:25,509
<i>- အဘိုးက ကောင်းကောင်းသင်ပေးတယ်။
- ဇန်နဝါရီလ 4 ရက်နေ့တွင် လွတ်ရာသို့ တစ်ယောက်တည်း ကျန်ရစ်ခဲ့သည်...</i>

1481
01:56:57,485 --> 01:56:58,645
အဖေ...

1482
01:57:01,689 --> 01:57:04,121
ငါကတိတည်တယ်။

1483
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
Mak Soon ကိုတွေ့တယ်။

1484
01:57:11,398 --> 01:57:13,763
ယခုတိုင်အောင် သူသည် ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ခဲ့သည်။

1485
01:57:24,245 --> 01:57:25,506
ဒါပေမယ့်၊

1486
01:57:28,550 --> 01:57:31,314
တကယ့်ကို ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။

1487
01:57:53,439 --> 01:57:55,270
Duk Soo မငိုနဲ့။</i>

1488
01:57:57,680 --> 01:57:58,908
ဖေဖေ။

1489
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
ဟုတ်တယ်... မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်ဘာတွေဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။

1490
01:58:11,958 --> 01:58:16,087
ပြီးတော့ ငါ... အမြဲတမ်း ကျေးဇူးတင်နေမှာပါ။

1491
01:58:18,163 --> 01:58:23,569
ငါမလုပ်ဘူးသမျှကို မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

1492
01:58:26,171 --> 01:58:27,332
အဖေ...

1493
01:58:28,774 --> 01:58:32,766
 �အဖေ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1494
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
ကျွန်တော်သိသည်။

1495
01:58:40,152 --> 01:58:45,056
ငါနင့်ကိုအမြဲတမ်းလွမ်းတယ်...

1496
01:59:46,787 --> 01:59:49,220
ဒါဆို မင်းအိပ်မက်ကဘာလဲ။
မင်းဘယ်တုန်းက မိန်းကလေးလဲ

1497
01:59:51,357 --> 01:59:56,793
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့လူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့၊
ပျော်ရွှင်သော မိသားစုကို ပိုင်ဆိုင်ပါစေ။

1498
01:59:57,963 --> 01:59:59,361
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1499
02:00:00,332 --> 02:00:02,630
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေ ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ။

1500
02:00:03,901 --> 02:00:05,836
မယုံဘူး။

1501
02:00:07,539 --> 02:00:11,872
ဘာလဲ?
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်တာနောင်တရလား

1502
02:00:12,610 --> 02:00:16,410
ပြီးတော့သင်? မင်းငါ့ကိုဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

1503
02:00:17,515 --> 02:00:19,004
မင်းက တော်တော်လှနေလို့။

1504
02:00:21,755 --> 02:00:24,222
လိမ်ညာနေရင်တောင်
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1505
02:00:26,657 --> 02:00:29,457
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။

1506
02:00:31,429 --> 02:00:32,988
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်။

1507
02:00:39,404 --> 02:00:41,667
လိမ်ညာနေရင်တောင်
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1508
02:00:47,243 --> 02:00:48,768
ရောင်းကြရအောင်။

1509
02:00:49,212 --> 02:00:50,236
ဘာလဲ?

1510
02:00:50,881 --> 02:00:51,939
စတိုးဆိုင်။

1511
02:00:53,450 --> 02:00:54,610
ငါ့ဘုရား!

1512
02:00:55,918 --> 02:00:58,445
မင်းနောက်ဆုံးတော့ ကြီးလာပြီမဟုတ်လား

1513
02:01:12,671 --> 02:01:14,729
အခုမှ လက်ခံရမယ်၊

1514
02:01:15,572 --> 02:01:17,506
လာဖို့က အသက်ကြီးလွန်းတယ်။