1
00:01:13,615 --> 00:01:18,615
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဦးခေါင်းခွံဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးသည်။
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:03:57,542 --> 00:03:59,042
ဟီယာ၊ မိုက်ကယ်။

3
00:04:01,875 --> 00:04:03,375
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

4
00:04:06,375 --> 00:04:08,792
- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
- မင်္ဂလာပါ။

5
00:04:08,917 --> 00:04:11,583
မင်းက ​ကောင်​​လေးတစ်​​ယောက်​လား?
ဟမ်?

6
00:04:15,250 --> 00:04:17,167
ဟီယာ၊ Deirdre။

7
00:04:17,292 --> 00:04:18,792
သူအရမ်းတိတ်ဆိတ်သွားတယ်။

8
00:04:18,917 --> 00:04:23,250
တကယ့်ရွှေနဲ့တူတယ်
ဒါပေမယ့် သူ့လက်ဖက်ရည်ကို မပြီးချင်ဘူး။

9
00:04:23,375 --> 00:04:25,375
မင်းဘာလို့မစားတာလဲ။
Deirdre က မင်းကို ဘာပေးခဲ့လဲ ဟမ်။

10
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

11
00:04:29,083 --> 00:04:31,583
ဒီမှာ။ ဒီမှာထိုင်။

12
00:04:34,000 --> 00:04:35,667
ဟမ်?

13
00:04:35,792 --> 00:04:37,708
သေချာတယ်။ ငါဒါကိုရလိမ့်မယ်။

14
00:04:39,125 --> 00:04:41,542
ငါအရာအားလုံးကိုထားမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဘယ်မှာ ကြိုက်လဲ။

15
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းငါ့ကို အသိပေးလို့ရတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

16
00:04:43,625 --> 00:04:47,458
လူမှုကူညီရေးအသင်းကလည်း သူတို့လိုချင်တာပေါ့နော်။
နောက်တစ်ပတ် ထပ်လာဖို့ရှိတယ်။

17
00:04:47,583 --> 00:04:50,167
အတူပါလာတဲ့။
အင်း... ဒါ ကြီးတာတော့ သေချာတယ်။

18
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။

19
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
အဲ့ဒီတော့ မိုက်ကယ်။
ပြီးတော့ မင်းအဖေကို မပင်ပန်းစေနဲ့။

20
00:04:58,875 --> 00:05:00,958
- မိုက်ကယ်?
- အဲ့ဒီတော့

21
00:05:01,083 --> 00:05:02,250
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Deirdre။

22
00:05:03,083 --> 00:05:04,833
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

23
00:05:10,583 --> 00:05:13,333
အခုကစားလို့ရလား

24
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
အေး။

25
00:05:15,250 --> 00:05:18,500
စပျစ်သီးအရင်စားရမလား။
ဟုတ်လား?

26
00:05:20,417 --> 00:05:21,500
အိုကေတယ်နော်။

27
00:05:42,333 --> 00:05:43,750
ငါး။

28
00:05:46,208 --> 00:05:49,542
ကျောင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်
ဆံပင်မဆေးဘူး။

29
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
ငါး။

30
00:05:55,000 --> 00:05:58,250
"ဆင်း၊ ဆင်း၊
သူ့အဖေ ငိုတယ်။

31
00:05:58,375 --> 00:06:01,958
"'မင်း ငါ့အနားမှာ ပိုလုံခြုံမယ်'"

32
00:06:02,750 --> 00:06:04,250
စာမျက်နှာ။

33
00:06:07,167 --> 00:06:14,167
“ဒါပေမယ့် အောက်ခြေက လူအုပ်ကြီးက ကျယ်လောင်စွာ အော်တယ်။
လိပ်တစ်ကောင်က တိမ်ကိုထိကြည့်ဖို့။

34
00:06:14,292 --> 00:06:18,042
“ဒီလောက် သတ္တိရှိတဲ့ ကောင်လေးကို မတွေ့ဖူးဘူး။

35
00:06:18,167 --> 00:06:21,333
"သူ့အဖေကို လှိုင်းနည်းနည်းပေးတယ်။"

36
00:06:21,458 --> 00:06:22,875
စာမျက်နှာ။

37
00:06:26,208 --> 00:06:29,042
“ဟိုဘက်ကမ်း ရောက်သွားတယ်။

38
00:06:29,167 --> 00:06:32,917
“အဘ၏စိတ်နှလုံးသည် မာနနှင့်ပြည့်၏။

39
00:06:33,917 --> 00:06:37,042
“လာကြည့်၊” လို့ လူတိုင်းကို ခေါ်တယ်။

40
00:06:37,167 --> 00:06:41,083
"ဒီကြိုးလိပ်...
ဒါ ငါ့သား။'"

41
00:06:41,208 --> 00:06:42,708
တဖန်။

42
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
လာပါ Michael နောက်ကျသွားပြီ။
အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။

43
00:06:56,875 --> 00:07:02,708
အခုကျုပ်ကို လှဲအိပ်လိုက်၊
ငါ့ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်ရန် ထာဝရဘုရားကို ငါဆုတောင်း၏။

44
00:07:04,125 --> 00:07:09,750
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား ညအချိန်၌ စောင့်ရှောက်တော်မူပါစေသော
နံနက်အလင်းဖြင့် ငါ့ကိုနှိုးလော့။

45
00:07:09,875 --> 00:07:12,708
- အာမင်။
- အာမင်။

46
00:07:38,833 --> 00:07:40,167
ကောင်းသောညပါ မိုက်ကယ်။

47
00:08:34,625 --> 00:08:37,875
နားထောင်ပါ၊ Sam ရဲ့မေမေ
ကျောင်းကနေ လာခေါ်မယ်။

48
00:08:38,000 --> 00:08:40,250
မင်းသူ့ခွေးကိုယူလို့ရတယ်။
လမ်းလျှောက်။

49
00:08:41,125 --> 00:08:43,417
ခွေးကလေးလိုချင်တယ်။

50
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
ကျေးဇူးပြုပြီး အစာနဲ့ မကစားပါနဲ့။

51
00:08:50,708 --> 00:08:53,375
မနက်​ဖြန်​ Coco Pops ​လေး​တွေ လာယူ​ပေးပါ့မယ်​။

52
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်ကို ပြီးအောင်ကြိုးစားပါ။

53
00:10:19,458 --> 00:10:21,792
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ Owen။

54
00:10:22,375 --> 00:10:24,542
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Rose ။

55
00:10:24,667 --> 00:10:28,917
ပျော်ရွှင်ပါစေ မိုက်ကယ်၊
Miss Rose ကို အာရုံစိုက်ပါ။

56
00:10:29,958 --> 00:10:34,208
- မင်္ဂလာပါ မေမေ။
- ကဲ ကဲ ကောင်လေး။ နောက်မှတွေ့မယ်။

57
00:10:34,333 --> 00:10:37,167
- အဲ့ဒီတော့
- မင်္ဂလာပါ ကြက်သား။ နောက်မှတွေ့မယ်။

58
00:10:37,292 --> 00:10:39,458
ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

59
00:10:43,167 --> 00:10:46,333
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ Michael
သူမသည် ဝေးရာသို့ သွားခဲ့ရသည်။

60
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
ဝေး၊ ဝေးလား?

61
00:10:48,833 --> 00:10:50,250
ဟုတ်ကဲ့။

62
00:10:51,250 --> 00:10:53,500
ဝေး၊ ဝေး။

63
00:10:56,042 --> 00:10:57,458
နမ်းပါ။

64
00:11:02,292 --> 00:11:03,792
မင်္ဂလာပါ မိုက်ကယ်။

65
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
အဲဒီမှာတွေ့မယ်။

66
00:11:18,125 --> 00:11:21,292
သူမကြိုက်မှာသေချာပါတယ်။
စာအုပ်တွေကို လွယ်အိတ်ထဲ ထည့်ထားသလား။

67
00:11:21,417 --> 00:11:22,583
ဟုတ်တယ် မေမေ။

68
00:11:27,292 --> 00:11:29,875
ဟုတ်တယ်၊ အလုပ်သွား
တစ်ခါတစ်လေ ခက်နိုင်တယ်

69
00:11:30,000 --> 00:11:33,750
ဒါပေမယ့် ထိုက်တန်ပါတယ်။
ညတိုင်း ဒီကိုပြန်လာတဲ့အခါ။

70
00:11:33,875 --> 00:11:36,917
ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်၊
စိမ်းလန်းသော သစ်ပင်များဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။

71
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
သူက သဘာဝကို ကြိုက်လား။

72
00:11:40,542 --> 00:11:43,042
ကျွန်တော်တို့က အပြင်မှာ အရမ်းတော်တဲ့သူတွေပါ။

73
00:11:43,167 --> 00:11:46,208
အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်၊
သင်မြင်နိုင်သကဲ့သို့။

74
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
ငါတို့ တွေးခဲ့ကြတယ်။
ခွေးတစ်ကောင်ရဖို့အကြောင်း

75
00:11:53,292 --> 00:11:57,375
မိုက်ကယ်က ခွေးကလေးကို ချစ်မယ်ဆိုတာ သိတယ်၊
တာဝန်ယူရန်။

76
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

77
00:11:58,875 --> 00:12:02,042
ကောင်လေးက ပျော်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငယ်စဉ်က ကျွန်တော်နှင့်အတူတူ၊

78
00:12:02,167 --> 00:12:04,000
တစ်နေ့လုံးကွန်ပြူတာထဲမှာတင် မဟုတ်ပါဘူး။

79
00:12:04,125 --> 00:12:08,125
ပြီးတော့ ဒီမှာ သူ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြေးလွှားနေတယ်၊
ချော့သိပ်မနေပါနဲ့၊

80
00:12:08,250 --> 00:12:10,792
သစ်ပင်တက်ဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်
သစ်ပင်ပေါ်မှ ပြုတ်ကျ၍၊

81
00:12:11,625 --> 00:12:15,042
ဆိုလိုတာက ငါတို့က သူ့ကို သေချာပြုစုစောင့်ရှောက်မယ်၊
ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိတယ်။

82
00:12:15,167 --> 00:12:17,292
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... သူချစ်မှာ သေချာတယ်။
သစ်ပင်တက်ဖို့။

83
00:12:19,542 --> 00:12:23,625
သူက... သူက ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ ကောင်လေး၊
ဒါပေမယ့် သူက နားထောင်ပြီး အမြဲတမ်း လိမ္မာရေးခြားရှိတယ်။

84
00:12:23,750 --> 00:12:28,750
ကျောင်းမှာ အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။
သူက ဘယ်လောက်တော်တဲ့ကလေးလဲလို့ အမြဲပြောလေ့ရှိပါတယ်။

85
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
ချစ်တယ်... ဂရုစိုက်တယ်။

86
00:12:33,708 --> 00:12:35,667
သူ...သူဟာ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

87
00:12:39,167 --> 00:12:41,208
ငါ... လိုချင်တယ်...

88
00:12:45,250 --> 00:12:51,583
သူနဲ့ထိုက်တန်တဲ့ သာမန်မိသားစု၊
မိဘနှစ်ပါး၊ ချစ်လှစွာသောမိသားစုအိမ်

89
00:12:51,708 --> 00:12:54,042
အခွင့်အလမ်းများအားလုံးကို
ငယ်ငယ်က တခါမှ မရှိဖူးဘူး။

90
00:12:54,167 --> 00:12:57,417
အိုး!

91
00:12:57,542 --> 00:12:58,958
မင်းက ခေါင်းခါနေတာလား။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

92
00:12:59,083 --> 00:13:01,667
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- သင်သေချာလား?

93
00:13:01,792 --> 00:13:04,958
သူ့ကို တတ်နိုင်စေချင်တယ်။
ငါမတတ်နိုင်သောအရာအားလုံး။

94
00:13:05,083 --> 00:13:07,417
တွေးတောင်မတွေးဖူးဘူး။

95
00:13:07,542 --> 00:13:09,542
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။

96
00:13:09,667 --> 00:13:12,167
အခန်းတစ်ခန်းကို အပြာရောင်ခြယ်ပြီးပြီ၊

97
00:13:12,292 --> 00:13:14,708
ဒါပေမယ့် သူမကြိုက်ရင်၊
ငါတို့က အဲဒါကို အမြဲတမ်း ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

98
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
ပြီးတော့ တတ်နိုင်တာပေါ့။
ငါတို့သားအတွက် အကောင်းဆုံးပညာရေး။

99
00:13:19,583 --> 00:13:21,417
ငါဆိုလိုတာက မင်းရဲ့သား။

100
00:13:22,667 --> 00:13:26,667
မင်းသိတဲ့အတိုင်း Celia က မူကြိုဆရာမပါ။
ငါတို့က သူ့ကို ကျောင်းထဲခေါ်သွားနိုင်တယ်။

101
00:13:26,792 --> 00:13:29,708
နောက်ပိုင်းမှာ သူတက်ရောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘော်ဒါကျောင်း။

102
00:13:29,833 --> 00:13:32,542
အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။
ကျောင်းသားဟောင်းများ၏ သားသမီးများ မွေးဖွားခြင်းအပေါ်

103
00:13:33,458 --> 00:13:39,125
အင်း ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေ့မယ်...
သူရောက်နေတဲ့နေရာမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

104
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
အဲ... မင်းသိလား၊ မဝေးဘူး။
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်ဆိုတော့...

105
00:13:43,125 --> 00:13:46,625
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။
ငါတို့... မင်းရဲ့ လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်နာမယ်။

106
00:13:47,792 --> 00:13:49,625
ပြီးတော့ သူဘာသိလဲ။
မင်းရဲ့အခြေအနေလား?

107
00:13:51,000 --> 00:13:53,667
ဘာမှမဖြစ်။
သူသိတာ နည်းလေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

108
00:13:55,250 --> 00:13:56,667
မွေးမိခင်လား?

109
00:13:56,792 --> 00:13:58,792
မွေးမိခင်လည်း မရှိဘူး။

110
00:13:59,833 --> 00:14:02,375
မြင်နိုင်သလား။
ပိုးကောင်များကို မြင်နိုင်ပါသလား။

111
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
အထဲမှာ ပိုးမွှားတွေကို မြင်နိုင်မလား။

112
00:14:06,167 --> 00:14:08,000
အနာဂတ်မှာကော၊

113
00:14:08,125 --> 00:14:11,042
မင်းသားကို ဘာလိုချင်လဲ။
မင်းအကြောင်းသိဖို့လား။

114
00:14:11,167 --> 00:14:12,833
မှတ်မိဖို့လား?

115
00:14:14,375 --> 00:14:18,542
မင်းဘာလိုချင်လဲ...
မိသားစုအသစ်လား...?

116
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
ကျွန်တော်က ပြတင်းပေါက်သန့်ရှင်းရေးသမားပါ။

117
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊

118
00:14:28,875 --> 00:14:31,958
ခြောက်၊ ခုနစ်၊ တစ်ဆယ့်နှစ်၊
ဆယ့်ငါး၊ ဆယ့်လေး။

119
00:14:52,625 --> 00:14:56,458
မိုက်ကယ်၊
အဲဒီကုန်ကားတွေအားလုံး၊

120
00:14:56,583 --> 00:14:59,583
အများကြီးယူပါတယ်။
နေရာများစွာသို့

121
00:15:00,167 --> 00:15:04,667
ပြီးတော့ အဲဒီကားတွေအကုန်လုံး
အလုပ်သွားတဲ့လူတွေနဲ့

122
00:15:04,792 --> 00:15:07,792
ဒါမှမဟုတ် အဝေးက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့မယ်။

123
00:15:10,083 --> 00:15:15,000
တစ်နေ့တော့ မိုက်ကယ် ပြောချင်လား။
တခြားတစ်နေရာမှာ နေဖို့၊

124
00:15:15,125 --> 00:15:17,958
မတူညီသောမြို့၊
တခြားအိမ်လား?

125
00:15:19,458 --> 00:15:21,292
အိမ်ကြိုက်တယ်။

126
00:16:42,083 --> 00:16:44,583
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
စဉ်းစားဖို့...

127
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
... သေခြင်းတရားကို နားလည်ပါ။

128
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
အခုမဟုတ်သေးဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

129
00:16:53,542 --> 00:16:56,208
သူက... သူက အရမ်းငယ်တယ်။

130
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
ထပ်ဖြစ်ဦးမယ်ထင်တယ်

131
00:16:59,333 --> 00:17:02,667
သူ့မိသားစုအသစ်အတွက်
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သူတွေအားလုံး

132
00:17:05,042 --> 00:17:09,208
သေတော့မယ်လို့လည်း တွေးထားခဲ့တယ်။
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိလား...

133
00:17:10,250 --> 00:17:11,833
အဲဒါ ဘယ်လို ကလေးဘဝလဲ။

134
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
John က memory box နဲ့ မတူဘူး။

135
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
အခု သူ မလိုတော့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူလိုအပ်လိမ့်မယ်။

136
00:17:18,458 --> 00:17:20,417
သူ့မိဘအသစ်လည်း ပါလိမ့်မည် ။

137
00:17:22,292 --> 00:17:28,792
ဂျွန်၊ အချိန်တစ်ခုတော့ ရှိလာနိုင်တယ် မဟုတ်လား။
နေ့တိုင်း မင်းအကြောင်းတွေးနေတဲ့အခါ

138
00:17:28,917 --> 00:17:32,958
ပြီးတော့ သူနဲ့စဖို့ တစ်ခုခုလိုလိမ့်မယ်၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ အစစ်အမှန်၊

139
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
ချိတ်ဆက်ရန်နှင့် တည်ဆောက်ရန်။

140
00:17:36,125 --> 00:17:37,875
တည်ဆောက်မလား။

141
00:17:39,750 --> 00:17:42,500
အဲဒါက လက်စွဲစာအုပ်ထဲကလား။
စာမေးပွဲ အောင်ပြီးပြီလား။

142
00:17:42,625 --> 00:17:45,375
John ကျေးဇူးပြု၍
Shona မှန်တယ်။

143
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
ယခုမဟုတ်သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။

144
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
သေချာတာက သူဆယ့်ရှစ်နှစ်

145
00:17:49,750 --> 00:17:52,167
သူ့ကိုယ်သူ ရှာဖွေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
သူ့မွေးမိဘတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

146
00:17:52,292 --> 00:17:54,958
သူဘာကြောင့်သိရမှာလဲ
သူ့ကိုမွေးစားခဲ့တာလား?

147
00:17:55,083 --> 00:17:59,500
သူ့ကို မိသားစုရှာမယ်။
သူ့မိသားစု၊ သူ့မိသားစုပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

148
00:17:59,625 --> 00:18:02,125
သူမှတ်မိနေစရာတောင်မလိုဘူး။
သူ့မိဘတွေ ဘယ်လောက်တောင် အသုံးမကျခဲ့လဲ။

149
00:18:02,250 --> 00:18:05,083
သူ့အမေက သူ့ကို ထားခဲ့တာ။
ပြီးတော့ သူ့အဖေသေတယ်။

150
00:18:05,208 --> 00:18:08,792
ငါဆိုလိုတာက...
သေချာပေါက် သူ့ကို ရူးသွားလိမ့်မယ်။

151
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
အိုး မိုက်ကယ်၊ စောနေပြီ။

152
00:18:51,708 --> 00:18:55,542
မိုက်ကယ်၊ ငါ မင်းကို မဆွဲဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
စာအုပ်များတွင်။

153
00:18:55,667 --> 00:18:58,417
စာကြည့်တိုက်မှာ Mrs Donnelly ဆိုတာဘာလဲ
ပြောမှာလား

154
00:19:37,750 --> 00:19:41,750
ဒီမှာ၊ ဘယ်မှာထားလဲ။
သင်ရွေးချယ်ပါ။

155
00:19:41,875 --> 00:19:45,458
အဲဒါကောင်းတယ်။ ပြပါရစေ။
အဲဒါကို ကြီးမားတဲ့ တွန်းအားပေးပါ။

156
00:19:50,625 --> 00:19:52,458
ငါအနိုင်ရတယ်။

157
00:21:37,417 --> 00:21:38,583
မင်း သူတို့ကို မမုန်းဘူးလား။

158
00:21:38,708 --> 00:21:41,625
သူတို့ခွေးတွေကို ထားခဲ့တာ။
ပန်းခြံထဲမှာ ချောင်၊

159
00:21:41,750 --> 00:21:44,417
ဒါပေမယ့် သူတို့မေးလ်ကို မျှော်လင့်နေတုန်းပဲ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

160
00:21:44,542 --> 00:21:49,625
ပြီးတော့ တစ်ခုခုဖြစ်ရင် တိုင်ကြားကြတယ်။
နောက်ကျရင် ဒါမှမဟုတ် ဘုရားသခင် တားမြစ်တာ ပျောက်သွားတယ်။

161
00:21:49,750 --> 00:21:52,917
သူတို့နှင့် သူတို့၏ သွေးထွက်သံယို ခွေးများ။

162
00:21:53,042 --> 00:21:54,792
အန္တရာယ်တစ်ခု။

163
00:21:54,917 --> 00:21:56,958
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းဆီရောက်လာတယ်။
သူတို့က မင်းကို ကိုက်တယ်။

164
00:21:57,083 --> 00:21:59,458
မင်းက သူတို့ရဲ့ ပျော်စရာကောင်းသလိုပဲ။
နေ့အတွက်

165
00:22:00,458 --> 00:22:02,958
- အသေးလေးတွေက အဆိုးဆုံးပဲ မဟုတ်လား ။
- Mmm

166
00:22:03,708 --> 00:22:04,792
ကြည့်လိုက်ပါဦး မိုက်ကယ်။

167
00:22:05,792 --> 00:22:08,250
ငါ့ဘောင်းဘီရှည်နဲ့။

168
00:22:08,375 --> 00:22:10,375
Michael က ခွေးတွေကို အမြဲသတိထားပါ။

169
00:22:10,500 --> 00:22:12,917
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
သူတို့နောက်ကို ကိုက်သလို ခံစားရတယ်။

170
00:22:13,042 --> 00:22:15,042
Michael က ခွေးတွေကို ချစ်တယ်။

171
00:22:15,167 --> 00:22:17,833
အလွန်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခွေးလေးတစ်ကောင်ကို သူသိတယ်။

172
00:22:17,958 --> 00:22:20,875
အင်း... ကြိုက်လား။
နောက်ထပ် ကိတ်မုန့် ဂျွန်။

173
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
အရမ်းကောင်းတယ်မဟုတ်လား
သူမကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ။

174
00:22:23,125 --> 00:22:25,375
ထိုရှေးဟောင်း ကြာရှည်ခံဆေးများ မရှိပါ။

175
00:22:25,500 --> 00:22:27,208
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး
စားလို့ကောင်းပါတယ်။

176
00:22:27,333 --> 00:22:29,042
အင်း... ရှိန်းနာ၊

177
00:22:29,167 --> 00:22:31,250
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pam
ငါတကယ်မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

178
00:22:31,958 --> 00:22:34,958
မိုက်ကယ် ပြောချင်လား။
Pam ရဲ့ ကိတ်မုန့် နည်းနည်း ပိုစားမလား?

179
00:22:36,208 --> 00:22:37,292
အင်း...

180
00:22:37,417 --> 00:22:40,833
ဒါမှ ငါ့ကိုယ်ငါ နည်းနည်းပိုကောင်းမယ်၊
ယုန်မရောက်မီ။

181
00:22:40,958 --> 00:22:43,125
အဖေ၊ ယုန်တွေက ကိတ်မုန့်မစားဘူး။

182
00:22:43,250 --> 00:22:46,583
ငါနောက်နေတာပဲ မိုက်ကယ်သိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား Michael

183
00:22:48,792 --> 00:22:51,708
ပြီးတော့ မင်းမွေးစားပြီးပြီ။
အခု သုံးနှစ်ရှိပြီ မဟုတ်လား။

184
00:22:51,833 --> 00:22:55,042
ဟမ်။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ခက်သွားပြီ မင်းသိလား။

185
00:22:55,167 --> 00:23:01,917
စိတ်ကူးကို စွန့်လွှတ်ဖို့ ခက်တယ်။
ကိုယ်ဝန်ရှိခြင်း။

186
00:23:02,042 --> 00:23:04,042
မင်းလူတွေကို လိုချင်နေတာ မင်းသိလား။
မင်းကို စိတ်ရှုပ်ဖို့၊

187
00:23:04,167 --> 00:23:07,125
သင်ရယူလိုသော...
ကလေးအခန်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ သိလား။

188
00:23:07,667 --> 00:23:11,500
ပြီးတော့ အဲဒါက မင်းစိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။
ဒီဝေဒနာကို မင်းခံစားရတယ်။

189
00:23:12,083 --> 00:23:15,042
တခြားမိခင်တွေကို ကြည့်နေတယ်။
သူတို့ရဲ့ကလေးတွေနဲ့။

190
00:23:16,292 --> 00:23:19,875
လစဉ်လတိုင်း မင်းလိုခံစားရတယ်...
သင်ဟာ မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျရှုံးခဲ့တယ်။

191
00:23:20,000 --> 00:23:21,417
မရှိ

192
00:23:22,792 --> 00:23:24,208
တောင်းပန်ပါတယ် ဂျွန်။

193
00:23:24,833 --> 00:23:28,667
ဘဝဆိုတာ အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
သင်ဆိုလိုတာက အဲဒါကို လုပ်ပါ။

194
00:23:33,625 --> 00:23:38,458
ဒါကြောင့် ဒီဟာကို ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တခြားသူတွေရဲ့ သားသမီးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ မြေကြီး။

195
00:23:38,583 --> 00:23:40,917
- Anne က ဘယ်တုန်းက... ခြောက်လဲ။
- ခုနှစ်။

196
00:23:41,042 --> 00:23:43,375
ခုနစ်ရက်၊ ငါတို့မွေးစားလာတယ်။

197
00:23:45,917 --> 00:23:47,958
Anne မင်းအတွက် ဘယ်လိုလဲ။
ပျော်ခဲ့သလား။

198
00:23:48,083 --> 00:23:51,583
အိုး၊ သူချက်ချင်းယူသွားတယ်မဟုတ်လား?
မင်းမဟုတ်လား၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်လား။

199
00:23:51,708 --> 00:23:53,958
ဘဲတစ်ကောင်လို ရေလောင်းသည်။

200
00:23:54,833 --> 00:23:58,708
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ သူတို့သွားတွေ့တာ ဝမ်းနည်းစရာ၊
မင်းသိလား

201
00:23:59,417 --> 00:24:01,667
အခု ငါတို့ နှုတ်မဆက်ချင်တော့ဘူး။
ပို.

202
00:24:01,792 --> 00:24:05,375
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အမှားတွေလုပ်ခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ထူးထူးခြားခြား တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်။

203
00:24:05,500 --> 00:24:08,042
ငါတို့ဖြစ်မယ်... ငါတို့အမြဲတမ်းအတူရှိမယ်
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

204
00:24:08,167 --> 00:24:11,083
သူတို့လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားတုန်းပဲ။
အတူတူစျေးဝယ်။ ရှက်စရာကောင်းတယ်။

205
00:24:11,792 --> 00:24:14,042
အဲဒါ နည်းနည်းတော့ မှန်နိုင်တယ်။

206
00:24:14,167 --> 00:24:15,667
ငါတို့အားလုံးနီးပါးအတူတူလုပ်တယ်။

207
00:24:15,792 --> 00:24:17,958
ညသန်းခေါင် အိပ်ရာထရင်
အိမ်သာသွား၊

208
00:24:18,083 --> 00:24:20,417
သူမ ငါနှင့်အတူ လာ၊
ငါ့ကို ပေါင်းသင်းစေတယ်။

209
00:24:20,542 --> 00:24:22,042
-ဒါဆို ငါ စမ်းကြည့်မယ်...
- အဖေ!

210
00:24:22,167 --> 00:24:24,167
မင်းဘာလို့ သူတို့ကို ဒီလိုပြောတာလဲ။
သူတို့ဘာတွေတွေးကြမလဲ။

211
00:24:24,292 --> 00:24:26,125
- ဘာလဲ၊ သူ စိတ်မဆိုးဘူးလား။
- အဖေ!

212
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
သူ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

213
00:24:28,375 --> 00:24:32,750
ကဲ... မင်းကလေး
မိသားစုကြီးတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။

214
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
အားလုံးက လူကောင်း၊ တကယ့်လူ။

215
00:24:36,292 --> 00:24:40,042
မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွယ်တာချင်တယ်
မင်းကိုလေးစားတဲ့လူတွေ၊

216
00:24:40,167 --> 00:24:42,750
မင်းကို နှိမ့်ချပြောဆိုတဲ့လူတွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ John သိလား။

217
00:24:43,542 --> 00:24:45,042
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

218
00:24:45,167 --> 00:24:47,500
စာပို့သမား ဟုတ်ပါတယ်။

219
00:24:47,625 --> 00:24:49,958
မင်းသိလား၊ အဲဒါ...
ဘယ်သူမှ စာမရေးတော့ဘူး။

220
00:24:50,083 --> 00:24:53,250
ပြီးတော့ သူတို့ ထွက်သွားမှာ သေချာပါတယ်။
ငါတို့နဲ့ သိပ်မကြာခင်၊

221
00:24:53,375 --> 00:24:57,042
ပျံသန်းနေသော ဒရုန်းများဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

222
00:24:57,167 --> 00:25:00,833
ပြီးတော့ ဒီခွေးတွေဘာတွေ ကိုက်မှာလဲ၊
မိုက်ကယ် အယ်?

223
00:25:22,125 --> 00:25:24,125
ယုန်ကို ကြိုက်လား မိုက်ကယ်။

224
00:25:28,167 --> 00:25:30,917
ယုန်ကို မကြိုက်ဘူးလား
စောင့်ရှောက်ဖို့?

225
00:25:33,042 --> 00:25:35,125
ခွေးကလေးလိုချင်တယ်။

226
00:25:55,458 --> 00:25:56,958
ပြီးခါနီးပြီ။

227
00:25:57,083 --> 00:26:00,917
ကျေးဇူးပါ Mrs McDonagh။
တကယ်ဒုက္ခ ရောက်ဖို့ မလိုပါဘူး။

228
00:26:01,042 --> 00:26:04,042
ဒုက္ခမရှိ။
မင်းရဲ့ခွန်အားလိုတယ်။

229
00:26:04,167 --> 00:26:07,167
ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ
ငါနှင့်အတူ?

230
00:26:34,750 --> 00:26:38,167
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ထူးခြားချက်၊
မင်းကြိုက်သလိုပဲ။

231
00:26:38,292 --> 00:26:40,458
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

232
00:26:42,625 --> 00:26:44,708
ကင်။

233
00:26:44,833 --> 00:26:48,083
ဒီမှာပါ။ မိန်းကလေးကောင်း။

234
00:26:50,917 --> 00:26:53,833
ယောဟန်၊ ဤလူ၊
သူတို့က နည်းနည်းတော့ သိနိုင်တယ်၊

235
00:26:53,958 --> 00:26:56,458
ဒါပေမယ့် သူတို့က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တွေပါ။

236
00:26:59,167 --> 00:27:02,000
အင်း...သိလား
လုပ်သင့်တယ်လို့ သူတို့ပြောရင်...

237
00:27:02,125 --> 00:27:04,458
ငါ သူ့ကို ဘာပြောချင်တာလဲ။

238
00:27:05,708 --> 00:27:10,625
ငါ...ကောင်းကင်ဘုံမှာ
ဘုရားဘေးမှာထိုင်

239
00:27:10,750 --> 00:27:12,333
ဒီလိုလုပ်ခဲ့တဲ့အတူတူ ဘုရားသခင်လား။

240
00:27:12,458 --> 00:27:18,875
အင်း...သိလား
ငါ့အမေက အဲဒါကို ယုံတယ်။

241
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အဘယ်သူမျှမ
သူ့အတွက် "ဖုန်မှုန့်" ဆိုသည့်အရာ။

242
00:27:23,125 --> 00:27:27,875
"ငါတို့က လေမဟုတ်ဘူး မြေကြီး"
သူမပြောလိမ့်မယ်။

243
00:27:28,000 --> 00:27:31,250
“နောက်ပြီး ငါတို့က အမြဲရှိနေတယ်။

244
00:27:31,375 --> 00:27:35,792
“ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်၊ စွမ်းအင်၊
လေထဲမှာရှိတယ်။"

245
00:27:36,875 --> 00:27:43,708
မင်းသိတယ် ငါက သူ့ကို လှောင်ပြောင်ခဲ့ဖူးတယ်
ငယ်ငယ်တုန်းက သူ့စိတ်ကူးတွေ

246
00:27:45,250 --> 00:27:49,667
ဒါပေမယ့် သူမပြောတာမှန်တယ်သိလား။

247
00:27:50,833 --> 00:27:56,708
ယခုလည်း သူမ ငါ့ဆီ ပြန်လာပြီ။
နည်းမျိုးစုံနဲ့။

248
00:27:58,500 --> 00:28:01,750
သူက ငါ့ကုတင်ပေါ်မှာ ထိုင်တယ်။
ညဘက်ဆို ငါတို့စကားပြောတယ်။

249
00:28:02,667 --> 00:28:04,917
ပြီးတော့ သူမက အရမ်းအေးချမ်းတယ်။

250
00:28:05,042 --> 00:28:09,583
ပြောချင်တာက သူက စကားမပြောဘူး။
ပါးစပ်နှင့်ဖြစ်စေ၊

251
00:28:10,208 --> 00:28:12,875
ငါတို့... ဒါပေမယ့် ငါတို့ စကားပြောတယ်။

252
00:28:34,375 --> 00:28:37,542
- မင်္ဂလာပါ ဂျွန်။ ဝင်ပါ ။
- မင်္ဂလာပါ ဂျူဒီ။ မင်္ဂလာပါ ရေ့။

253
00:28:37,667 --> 00:28:40,583
ကျေးဇူးတော်၊ မိုက်ကယ်ရဲ့အဖေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

254
00:28:40,708 --> 00:28:42,708
ဆောရီး။ ဝင်ပါ ။

255
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
မိန်းကလေးကောင်း။

256
00:28:47,833 --> 00:28:52,083
အင်း...တောင်းပန်ပါတယ်။ မရှိခဲ့ပါ။
playdates ၏အကောင်းဆုံး။

257
00:28:52,208 --> 00:28:55,375
မိုက်ကယ်၊ မင်းအဖေရောက်နေပြီ။

258
00:28:59,083 --> 00:29:02,250
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ
စားပွဲအောက်မှာ Michael?

259
00:29:02,375 --> 00:29:04,708
ဒီနေ့ ကစားသလိုမျိုး မခံစားခဲ့ရပါဘူး။

260
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
ပြီးတော့ ငါတို့က သိပ်သဘောကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

261
00:29:11,208 --> 00:29:13,958
ကောင်းတဲ့အရာတွေကို ငါတို့ မပြောခဲ့ကြဘူး။
ကျေးဇူးတော်၊

262
00:29:15,250 --> 00:29:16,500
မိုက်ကယ်?

263
00:29:17,792 --> 00:29:19,625
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

264
00:29:22,042 --> 00:29:23,292
တောင်းပန်ပါတယ်။

265
00:29:25,708 --> 00:29:27,208
ငါတို့ အခုသွားလို့ရမလား။

266
00:29:35,542 --> 00:29:39,542
Grace နဲ့ Judy ကို တောင်းပန်စကား ပြောနိုင်မလား။
မလှဘူးလား?

267
00:29:39,667 --> 00:29:40,833
ဆောရီး။

268
00:29:40,958 --> 00:29:42,958
မိုက်ကယ်။

269
00:29:46,375 --> 00:29:51,042
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ခက်ရမယ်...။

270
00:29:51,167 --> 00:29:52,833
ပျော်ရွှင်ပါစေ ဂျူဒီ။

271
00:29:52,958 --> 00:29:54,792
ကျေးဇူးပါ ရေ့။

272
00:29:58,958 --> 00:30:00,292
ကျေးဇူးပါ ရေ့။

273
00:30:00,417 --> 00:30:04,417
ကြိုဆိုပါတယ် Michael
ပြီးတော့ မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ပြန်လာမလား၊ OK?

274
00:30:05,583 --> 00:30:08,667
- စလာသည်။ တွေ့မယ်။
- ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။

275
00:30:17,333 --> 00:30:20,917
ငါတို့တွေ့မှာလား။
နောက်ထပ် သူငယ်ချင်းအသစ်ရှိသေးလား။

276
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

277
00:30:28,500 --> 00:30:30,333
သင့်ခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။

278
00:30:41,292 --> 00:30:42,792
အဖေနဲ့ အမေ။

279
00:30:53,292 --> 00:30:54,958
အဲဒါဘာလဲ?

280
00:30:55,083 --> 00:30:57,667
- ဘာကိုတွေ့တာလဲ။
- မသွားဘူး။

281
00:31:07,000 --> 00:31:09,833
မိုက်ကယ်။

282
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
သေပြီ။

283
00:31:12,083 --> 00:31:14,167
လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။

284
00:31:15,083 --> 00:31:16,917
လုပ်ပါ ။

285
00:31:18,083 --> 00:31:21,083
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ သေပြီ။

286
00:31:24,167 --> 00:31:27,458
ပိုးတွေသေတဲ့အခါ၊
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

287
00:31:28,667 --> 00:31:33,250
ရွေ့လျားမှုရပ်သွားတယ်။
စားသောက်ခြင်း။ ပြီးတော့ ကစားတယ်။

288
00:31:33,375 --> 00:31:34,875
ဘာကြောင့်လဲ?

289
00:31:37,917 --> 00:31:39,417
အကြောင်းမှာ...

290
00:31:43,208 --> 00:31:48,708
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တိရစ္ဆာန်တွေအားလုံး ကြိုက်တယ်။
အပင်များ၊

291
00:31:48,833 --> 00:31:51,667
သက်ရှိအားလုံး၊

292
00:31:51,792 --> 00:31:55,625
မွေးဖွားခဲ့သည်။
ပျော်ရွှင်သော ဘဝကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

293
00:31:55,750 --> 00:31:59,750
ပြီးတော့... ဟောင်းသွားတယ်။
သေသွားတယ်။

294
00:31:59,875 --> 00:32:02,875
သေသောအခါ၊
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ချန်ထားခဲ့တယ်၊

295
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
ခြေထောက်၊ ခေါင်း၊
ဗိုက်လုံးဗလာ။

296
00:32:08,250 --> 00:32:11,167
ဒါပေမယ့် ပိုးက တကယ်ပါ။
မရှိတော့ဘူး၊ အဲဒါ...

297
00:32:11,292 --> 00:32:13,292
၎င်း၏ခန္ဓာကိုယ်သာဖြစ်သည်။

298
00:32:17,625 --> 00:32:19,458
ဝမ်းနည်းစရာလား။

299
00:32:21,667 --> 00:32:25,917
မဟုတ်ဘူး မိုက်ကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး...

300
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
အဲဒါ...အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

301
00:32:33,208 --> 00:32:35,875
- ရေခဲမုန့်။
- ရေခဲမုန့်။

302
00:33:19,542 --> 00:33:21,333
အို

303
00:33:21,458 --> 00:33:24,125
အဲဒီ့မှာ အိပ်ဖို့ မင်းကို ငါ မပေးဘူး။

304
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
မင်း အဲဒီထောင့်ကို လွတ်သွားတယ်။

305
00:33:26,375 --> 00:33:28,750
သခင်၊ ကျွန်တော် ဒီတစ်ခုကို မစရသေးဘူး။

306
00:34:01,333 --> 00:34:03,083
ဘာရှိလဲမသိဘူး။
အကြံပြုရန်။

307
00:34:03,208 --> 00:34:06,042
ပထမအကြိမ်နှင့် နောက်ဆုံးအကြိမ်။
မင်းအနားမှာ မရှိတော့ဘူး ချစ်သူ။

308
00:34:06,167 --> 00:34:08,917
အဲဒါကို အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။
ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့အဖော်မဟုတ်ဘူး။

309
00:34:09,042 --> 00:34:14,042
မှန်ပါသည်၊ uppity window cleaner တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ပြတင်းပေါက်များကို မသန့်ရှင်းနိုင်သူ။

310
00:34:42,208 --> 00:34:43,625
မင်္ဂလာပါ Lu။

311
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
နောက်မှတွေ့မယ်။

312
00:36:28,417 --> 00:36:30,250
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက အသက်ကြီးပြီ။
ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

313
00:36:31,375 --> 00:36:33,208
သင်၏လက်ချောင်းများကိုမဖြတ်ဘဲ။

314
00:38:19,042 --> 00:38:23,542
တခါတရံ ကလေးတွေ ရန်ဖြစ်၊
သူတို့အခန်းတွေမှာ ပုန်းနေပါ။

315
00:38:23,667 --> 00:38:27,167
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲ့ကလေး
ကျောင်းတံခါးကနေ ကျော်သွားလိမ့်မယ်၊

316
00:38:27,292 --> 00:38:30,125
ဆုတစ်ခု ကိုင်ထားတာ မင်းသိလား။
သူတို့သည် သင်္ချာဘာသာရပ်တွင်သာ အနိုင်ရခဲ့သည်။

317
00:38:30,250 --> 00:38:32,833
မင်းသိလား။
မင်း တစ်ခုခုလုပ်ထားတာ မှန်တယ်။

318
00:38:34,458 --> 00:38:38,500
သူတို့အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
အခွင့်ထူးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

319
00:38:38,625 --> 00:38:41,000
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝများကိုမျှဝေခြင်း
ဒီလို မယုံကြည်နိုင်လောက်တဲ့ လူငယ်တွေနဲ့။

320
00:38:41,125 --> 00:38:42,750
တကယ်ပါ အဖေ၊ Tom လား?

321
00:38:42,875 --> 00:38:46,417
ဟုတ်ကဲ့။ Thomas ပင်။
အမှန်တော့ အထူးသဖြင့် Thomas။

322
00:38:48,417 --> 00:38:52,417
အဖေပြောတာမှန်တယ်။ မင်းမှတ်မိလား။
သူဘယ်လိုလဲ?

323
00:38:52,542 --> 00:38:56,083
မေမေ၊ အခုသွားလို့ရမလား
ငါနောက်ကျတော့မယ်။

324
00:38:56,208 --> 00:38:59,042
Freddy၊ မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို အတူတူယူလို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ကားထဲထည့်ထားလိုက်။

325
00:38:59,167 --> 00:39:02,125
မင်းရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်ကို မမေ့နဲ့လို့ သေချာအောင်လုပ်ပါ။
ဒီတစ်ခါ ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။

326
00:39:04,625 --> 00:39:06,625
ပုံးအလွတ်ကို ဘယ်သူထည့်ထားလဲ။
ရေခဲသေတ္တာထဲ ပြန်ရောက်ပြီလား?

327
00:39:06,750 --> 00:39:08,750
Freddy!

328
00:39:10,417 --> 00:39:12,833
မေမေ၊ Freddy က ငါ့ဖိနပ်ကို ယူသွားပြီ။

329
00:39:12,958 --> 00:39:15,542
- မေမေ၊ ငါနောက်ကျသွားပြီ။
-လာမည်။

330
00:39:15,667 --> 00:39:17,583
ငါမင်းကို ဘာပြောရမလဲ ဂျွန်။

331
00:39:17,708 --> 00:39:21,000
ငါ့အတွက်တော့ ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။
သူတို့နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါခံစားရတယ်။

332
00:39:21,708 --> 00:39:24,625
ကလေးမွေးတယ်။
မွေးစားသူများ၊

333
00:39:24,750 --> 00:39:29,000
ငါ့သားသမီးတွေက ငါပိုင်တယ်။
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ငါပိုင်သလို ချစ်တယ်။

334
00:39:29,125 --> 00:39:31,667
ပြီးတော့... သူက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးလူ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

335
00:39:32,542 --> 00:39:34,458
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘုရားရဲ့ ဆန္ဒရှိရင်၊

336
00:39:34,583 --> 00:39:39,792
သို့ဖြစ်လျှင် သူသည် နောက်ဆုံးပါဝင်ရမည်။
ငါတို့မိသားစု လိုက်ရတယ်။

337
00:39:39,917 --> 00:39:42,000
ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်လာလိမ့်မယ်...

338
00:39:43,500 --> 00:39:45,250
... ငါတို့အားလုံး။

339
00:39:46,083 --> 00:39:48,083
ဟုတ်တယ် ဘီလီ။

340
00:39:48,208 --> 00:39:49,458
မေမေ!

341
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
အဲဒါ ငါ့အပေါ်။

342
00:40:22,708 --> 00:40:24,208
အတူပါလာတဲ့။

343
00:40:24,333 --> 00:40:26,833
ပြန်လာ၍ မနက်ဖြန်လုပ်ပါ။
တတ်နိုင်ရင် ဒါမှမဟုတ် သောကြာနေ့။

344
00:40:26,958 --> 00:40:29,833
မနက်ဖြန်။
အဲဒီတုန်းက ပြေလည်သင့်တယ်။

345
00:40:36,917 --> 00:40:41,000
နောက်ထပ် ဖြုန်းတီးတဲ့နေ့။
ငါ အိပ်ရာထဲမှာ နေခဲ့သင့်တယ်။

346
00:40:51,417 --> 00:40:54,333
ကလေးမွေးမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
အားလုံး OK ၊

347
00:40:54,458 --> 00:40:57,125
ဒါပေမယ့် ... ခြောက်လ
မွေးဖွားပြီးနောက်၊

348
00:40:57,250 --> 00:41:00,333
ရုရှားကို ပြန်ဖို့ လက်မှတ်ဝယ်တယ်။
သူထွက်သွားတယ်။

349
00:41:00,458 --> 00:41:03,292
သူမပဲကျန်ခဲ့တယ်။

350
00:41:03,417 --> 00:41:05,250
ငါတို့ကိုတောင် မပေးဘူး။
ပေးပို့ရန်လိပ်စာ။

351
00:41:06,875 --> 00:41:11,375
သူဘယ်သွားသွား မသိဘူး။
သူမ လွဲချော်ခဲ့သော အရာများ

352
00:41:11,500 --> 00:41:14,167
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားလေးပါ။
သူကြီးပြင်းလာပြီ။

353
00:41:18,000 --> 00:41:21,750
အင်း၊ အဲဒါ သူမအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
သူမ...

354
00:41:22,750 --> 00:41:24,833
ဒီမှာ ငါ သူ့ကို မပေးနိုင်ဘူး။
သူမဘာလိုချင်တာလဲ။

355
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
သူ့နိုင်ငံကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

356
00:41:27,750 --> 00:41:30,417
တရားအားထုတ်၊
ငါသူမလိုချင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။

357
00:41:31,500 --> 00:41:36,333
ဒါ​ပေမယ်​့... ကျွန်​​တော်​​ပြောတုန်းက
မင်းသိလား...

358
00:41:37,042 --> 00:41:41,000
...သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်၊
မင်းသိလား...

359
00:41:42,125 --> 00:41:43,208
... တစ်နေ့...

360
00:41:43,333 --> 00:41:49,250
Mrs Parkes က ရှင်းပြခဲ့သလို၊
တကယ်ကို နောက်ကျနေပြီ ဂျွန်။

361
00:41:49,375 --> 00:41:51,083
တတ်နိုင်လျှင်ပင်
သူမကို ခြေရာကောက်ဖို့၊

362
00:41:51,208 --> 00:41:54,333
ကောင်စီမှာ နည်းလမ်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အခြေအနေကို အကဲဖြတ်ခြင်း။

363
00:41:54,458 --> 00:41:56,875
ငါတို့ မစွန့်စားနိုင်ဘူး။
မိုက်ကယ်၏သုခ။

364
00:41:58,625 --> 00:41:59,625
ဂျွန်...

365
00:42:00,750 --> 00:42:03,250
တစ်ရက်ပြီးတစ်ရက် ဟုတ်လား။

366
00:42:03,375 --> 00:42:04,458
အဲဒီကို ရောက်မယ်။

367
00:42:06,958 --> 00:42:08,375
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဂျွန်။

368
00:42:10,375 --> 00:42:12,792
မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

369
00:42:18,292 --> 00:42:19,708
John နေကောင်းလား

370
00:42:21,125 --> 00:42:22,708
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

371
00:42:25,125 --> 00:42:29,917
ဂျွန်၊ ငါတို့သဘောပေါက်တယ်။
သင့်သားအတွက် အကောင်းဆုံးကို သင်လိုချင်သည်။

372
00:42:30,042 --> 00:42:31,833
ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

373
00:42:32,750 --> 00:42:35,958
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အခြေအနေတွေ
ခြွင်းချက်။

374
00:42:36,458 --> 00:42:39,708
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ဒါကို ကျနော်တို့က ကုသတာပါ။
ထူးခြားသောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

375
00:42:40,583 --> 00:42:44,333
ဒါပေမယ့် မိသားစုအရေအတွက် ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်မချမီ ကျွန်ုပ်တို့ စဉ်းစားနိုင်သည်။

376
00:42:45,917 --> 00:42:49,750
ဒါ ငါတို့ရဲ့တာဝန်ပဲ မင်းနားလည်လား။
ဒါတွေအားလုံးက မိသားစုကောင်းတွေပဲ...

377
00:42:49,875 --> 00:42:53,458
ငါသိတယ်။ ငါနားလည်ပါတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကို​မေးလို့မရဘူး...

378
00:42:53,583 --> 00:42:55,000
ငါ...

379
00:42:56,125 --> 00:43:00,625
ငါထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား သိလား။
ငါသူတို့ကိုပထမဆုံးမြင်သောအခါ။

380
00:43:00,750 --> 00:43:03,500
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်။

381
00:43:03,625 --> 00:43:06,042
ဒါတွေမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ သူတို့ပဲ။

382
00:43:06,708 --> 00:43:10,208
ဒါပေမယ့် ငါမှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းသိလား ငါက ဘာဖြစ်လဲ...

383
00:43:11,417 --> 00:43:13,250
- သေချာဖို့လိုတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

384
00:43:13,375 --> 00:43:16,375
စာရွက်ထဲမှာ ကြော်ငြာထည့်လို့ မရဘူးလား။
ဖယောင်းတိုင်ဆိုင်ပြတင်းပေါက်မှာလား။

385
00:43:16,500 --> 00:43:20,667
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့ သွားစရာ လိုသေးလို့
ခွင့်ပြုချက်လုပ်ငန်းစဉ်မှတဆင့်

386
00:43:20,792 --> 00:43:22,958
ငါတို့လည်း အချိန်မကုန်တော့ဘူး။

387
00:44:43,917 --> 00:44:45,417
သူမ အဆင်ပြေသင့်သည်။

388
00:44:45,542 --> 00:44:47,958
စဉ်းစားချင်စရာ
သူ့အပေါ် ဘီးအသစ်တစ်ခု ယူလိုက်သည်။

389
00:44:48,083 --> 00:44:50,833
ဒါ​ပေမယ်​့ သူမဟာ အသစ်​အတိုင်းပဲ ​ကောင်းပါတယ်​။

390
00:44:54,042 --> 00:44:57,542
ဒါ...အခွေအတွက်ပဲလေ။

391
00:44:57,667 --> 00:44:58,833
အလုပ်သမားက ငါ့အပေါ်။

392
00:45:03,250 --> 00:45:04,333
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

393
00:45:06,542 --> 00:45:09,042
- မင်းကားတွေကြိုက်လား Michael?
- ကုန်ကား။

394
00:45:09,167 --> 00:45:13,167
ကုန်ကားလား?
ကုန်ကားတွေလည်း ပြင်ပေးတယ်။

395
00:45:13,292 --> 00:45:16,042
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းရောက်လာနိုင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးပါဦး။

396
00:45:16,167 --> 00:45:18,000
မိုက်ကယ် လုပ်ချင်လား။

397
00:45:19,125 --> 00:45:20,750
ဂျော့ဂ်ျသည် လော်ရီကားအချို့ကို ကူညီဖြေရှင်းပေးပါသလား။

398
00:45:25,375 --> 00:45:27,958
ဂျော့ချ်။
- ကံကောင်းပါစေ။

399
00:45:32,292 --> 00:45:35,583
စလာသည်။
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ နောက်ကျမယ်။

400
00:45:51,583 --> 00:45:54,417
ချောကလက်၊ ချောကလက်။

401
00:45:55,333 --> 00:45:57,167
ချောကလက်။

402
00:45:57,875 --> 00:45:59,708
ချောကလက်။

403
00:45:59,833 --> 00:46:02,667
- မင်းမြင်နိုင်လား
- ချောကလက်။

404
00:46:03,458 --> 00:46:06,667
- ချောကလက်မှုန့် ဘယ်မှာလဲ။
- ချောကလက်။

405
00:46:06,792 --> 00:46:08,792
အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။

406
00:46:13,333 --> 00:46:14,750
အညိုလား အနီရောင်လား?

407
00:46:14,875 --> 00:46:17,208
ဟမ်... အနီရောင်။

408
00:46:20,708 --> 00:46:22,542
အနီရောင်ချောကလက်။

409
00:46:25,667 --> 00:46:28,417
- မုန့်ဖုတ်မှုန့် ဘယ်မှာလဲ
- မုန့်ဖုတ်ဆော်ဒါမှုန့်။

410
00:46:28,542 --> 00:46:30,458
- မုန့်ဖုတ်ဆော်ဒါမှုန့်?
- မုန့်ဖုတ်ဆော်ဒါမှုန့်။

411
00:46:30,583 --> 00:46:32,208
ဩ၊ အဲဒါရှိတယ်။

412
00:46:33,000 --> 00:46:34,500
အင်း...

413
00:46:36,042 --> 00:46:39,792
မိုက်ကယ်၊ ဒီမိန်းမကို မေးလို့ရတယ်။
ဘယ်မုန့်ဖုတ်မှုန့်က အကောင်းဆုံးလဲ။

414
00:46:39,917 --> 00:46:42,667
- မုန့်ဖုတ်မှုန့်လိုပါသလား။
- ငါပြောတာ။

415
00:46:42,792 --> 00:46:44,458
မင်းအမေ မင်းကို ကိတ်မုန့်လုပ်နေတာလား။

416
00:46:48,542 --> 00:46:50,042
မဟုတ်ဘူး အဖေ။

417
00:46:50,833 --> 00:46:52,625
ကံကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

418
00:46:55,250 --> 00:46:56,417
ဟိုမှာ။

419
00:46:56,542 --> 00:46:58,208
- ဒီတစ်ခု?
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

420
00:46:58,333 --> 00:47:00,083
- မိုက်တယ်။ အတူပါလာတဲ့။
- အဲ့ဒီတော့

421
00:47:01,375 --> 00:47:04,167
မိုက်ကယ်၊ အဲဒါကို ထည့်ချင်တာလား။

422
00:47:04,292 --> 00:47:05,375
လူကောင်း။

423
00:47:05,500 --> 00:47:08,083
အင်း။ လူကောင်း။

424
00:47:10,667 --> 00:47:12,083
စပျစ်သီး။

425
00:47:13,708 --> 00:47:17,042
အေး။ မိုက်ကယ်အတွက် စပျစ်သီး။

426
00:47:18,375 --> 00:47:20,125
သွားကြတာ။

427
00:47:22,333 --> 00:47:23,750
အိုကေတယ်နော်။

428
00:47:23,875 --> 00:47:25,542
အားလုံးရပြီလား။

429
00:47:25,667 --> 00:47:28,917
အဲဒါ မေးစရာပါ။
စာရင်းစစ်ပါရစေ။

430
00:47:29,042 --> 00:47:31,042
အင်း...

431
00:47:32,958 --> 00:47:34,958
- မိုက်ကယ်၊ဥ။
- ကြက်ဥ။

432
00:47:35,083 --> 00:47:37,250
ကြက်ဥ။ ကြက်ဥကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

433
00:47:37,375 --> 00:47:41,208
ဥတွေ ဘယ်မှာလဲ
ကြက်ဥကို သွားရှာရမလား။

434
00:47:41,333 --> 00:47:43,792
- ကြက်ဥ!
- ကြက်ဥ။

435
00:47:43,917 --> 00:47:48,000
ဥ!

436
00:48:01,417 --> 00:48:02,833
မှန်တယ်!

437
00:48:03,875 --> 00:48:07,458
ဒါက ဖယောင်းတိုင်ရဲ့ နောက်ဆုံးထုပ်။

438
00:48:08,750 --> 00:48:09,917
နောက်ဘယ်အရောင်

439
00:48:10,042 --> 00:48:12,375
- အနီရောင်။
- အနီရောင်။

440
00:48:12,500 --> 00:48:15,333
အိုကေတယ်နော်။ အနီရောင်ပါ ။

441
00:48:17,625 --> 00:48:20,792
အမ်... ငါတို့သွားဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။

442
00:48:21,458 --> 00:48:24,125
ဖယောင်းတိုင် သုံးဆယ့်သုံးလုံး။

443
00:48:24,250 --> 00:48:26,000
- သုံး။
- သုံး။

444
00:48:27,167 --> 00:48:30,750
အမ်... ဟိုမှာ။
နောက်ဘယ်ဖယောင်းတိုင်လဲ။

445
00:48:30,875 --> 00:48:34,875
- အနီရောင်။
- အနီရောင်။ အနီရောင်? သေချာလား?

446
00:48:35,000 --> 00:48:38,167
- အနီရောင်။
- အနီရောင်။ အိုကေတယ်နော်။

447
00:48:38,292 --> 00:48:41,292
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။ အနီရောင်ပါ ။

448
00:48:43,750 --> 00:48:45,167
အဆင်သင့်။

449
00:48:45,792 --> 00:48:49,208
အဖေ့ရဲ့ ကိတ်ပေါ်မှာ ဖယောင်းတိုင် သုံးဆယ့်လေးခု။

450
00:48:49,333 --> 00:48:51,167
- လေး။
- လေး။

451
00:48:51,292 --> 00:48:55,875
ဖယောင်းတိုင် သုံးဆယ့်လေးလုံး
သုံးဆယ့်လေးနှစ်၊

452
00:48:56,958 --> 00:48:58,917
ဒါပဲ။ ပြီးသွားပါပြီ။

453
00:48:59,042 --> 00:49:01,292
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ကြည့်ကောင်းတယ် ဟမ်။

454
00:49:05,000 --> 00:49:06,833
မင်းအသက်ကြီးပြီ။

455
00:49:09,208 --> 00:49:10,708
ငါအသက်ကြီးလား?

456
00:49:14,458 --> 00:49:16,292
ငါက အဲဒီ့အရွယ်မဟုတ်ဘူး။

457
00:49:18,417 --> 00:49:23,583
ဒါပေမယ့် မိုက်ကယ်၊
အဖေက သိပ်မငယ်တော့ဘူး။

458
00:49:27,708 --> 00:49:29,708
ပြီးတော့ တစ်နေ့...

459
00:49:43,625 --> 00:49:45,125
ဒါက ငါ့အတွက်လား။

460
00:49:46,375 --> 00:49:47,875
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

461
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျွန်တော် လုံးဝမေ့သွားတယ်။
မင်းလာခဲ့တယ်

462
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
ငါပြောပြီးပြီမဟုတ်လား

463
00:50:27,833 --> 00:50:32,083
ပြောချင်တာက ငါက အသန့်ဆုံးလူမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက များသောအားဖြင့် ရှုပ်ပွတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

464
00:50:32,208 --> 00:50:34,208
ငါ အဝတ်လျှော်ပြီး မီးပူတိုက်တယ်။
တစ်ပတ်တစ်ကြိမ်။

465
00:50:34,333 --> 00:50:36,500
ဒီလိုတစ်ဝက်လောက်ကို လုပ်ရတာ မုန်းတယ် မဟုတ်လား?

466
00:50:36,625 --> 00:50:40,958
ကောင်းပြီ၊ မိုက်ကယ်ရဲ့အရာတွေနဲ့၊
ငါလုပ်သမျှဟာ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ပဲလို့ ခံစားရတယ်။

467
00:50:41,083 --> 00:50:44,083
အိုတကယ်ပဲလား?
ဖေဖေ ဆုံးသွားတာ သိလား

468
00:50:44,208 --> 00:50:46,958
ငါ... ငါအဲဒါကို ဆောက်ထားလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ငါဒီမှာကျန်ခဲ့တယ်။

469
00:50:47,083 --> 00:50:48,500
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Shona။

470
00:50:48,625 --> 00:50:50,958
ကောင်းပြီ၊ ငါ ရေနွေးအိုးထဲ ထည့်ထားရမလား။
ငါတို့ကို လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ယူမလား

471
00:50:52,417 --> 00:50:53,583
အေး။ ညား။

472
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
- ဟုတ်တယ်?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

473
00:50:55,500 --> 00:50:57,583
မိုက်ကယ်၊ မင်း လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လိုချင်လား။

474
00:50:57,708 --> 00:51:01,083
မင်း...ဖျော်ရည် ကြိုက်လား။ မဟုတ်ဘူး?
သူ ဖျော်ရည် ကြိုက်လား။

475
00:51:02,208 --> 00:51:03,542
အိုကေတယ်နော်။

476
00:51:03,667 --> 00:51:06,500
ဂျွန် ဘယ်လောက်လဲ မသိဘူး။
ငါ့အခြေအနေကို မင်းသိလား။

477
00:51:07,625 --> 00:51:09,125
အင်း ငါဆယ့်ခြောက်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

478
00:51:09,250 --> 00:51:12,333
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ အတူအလုပ်လုပ်တယ်။

479
00:51:12,458 --> 00:51:15,625
ပြောချင်တာက ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
အဲဒီမှာ ရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

480
00:51:15,750 --> 00:51:20,333
ရိုးရိုး။ ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်တယ်။ သိလား၊
ဆယ့်ခြောက်နှစ်သားက မင်းကိုချစ်တဲ့အချစ်...

481
00:51:20,458 --> 00:51:21,625
ဆေးသောက်ရုံပါပဲ။

482
00:51:22,375 --> 00:51:26,542
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ သူတွေ သိသွားတဲ့အခါ၊
ကောင်းပြီ၊ ယေရှု၊ ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်လေ၏။

483
00:51:26,667 --> 00:51:27,750
ဖေဖေ ထိတ်လန့်သွားတယ်။

484
00:51:27,875 --> 00:51:31,208
သူက...ဆရာဝန်ရှိတယ်လို့ပြောတယ်
နောက်မြို့

485
00:51:31,333 --> 00:51:34,750
ပြီးတော့... ငါပြောသလိုပါပဲ၊

486
00:51:34,875 --> 00:51:38,125
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် အဲဒါ...

487
00:51:38,250 --> 00:51:42,167
အခုမှပဲ အချိန်ကုန်တာ။
အဲဒီဖောင်တွေကို လက်မှတ်ထိုးဖို့ သိလား...

488
00:51:42,292 --> 00:51:45,542
ဒါပဲ...
ဒေါသအရမ်းထွက်နေတယ်ထင်တယ်။

489
00:51:45,667 --> 00:51:47,750
ဒေါသကြီးလိုက်တာ
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်းနှင့်

490
00:51:47,875 --> 00:51:50,708
ငါတကယ်လိုချင်ခဲ့တာလား။
ငါ့သားကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

491
00:51:51,792 --> 00:51:53,500
ငါတကယ်စဉ်းစားတယ်။
ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

492
00:51:53,625 --> 00:51:58,208
ပြီးတော့ ငါတကယ်လုပ်ချင်ခဲ့တာ၊
ကြိုက်တယ်၊

493
00:52:01,125 --> 00:52:02,958
နင်ငါ့ကိုယုံလား ဂျွန်။

494
00:52:07,458 --> 00:52:08,875
ပြီးတော့ ငါရွေးချယ်လို့ မရဘူး။

495
00:52:09,000 --> 00:52:13,583
ဆိုလိုတာက မိဘတွေနဲ့ မဆုံဖူးဘူး။
ကလေးကို ယူဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ်။

496
00:52:14,625 --> 00:52:17,542
ဒီလိုနဲ့ နှစ်တွေကြာလာတဲ့အခါ၊

497
00:52:17,667 --> 00:52:21,917
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
ကလေးထပ်မသယ်နိုင်တော့ဘူး။

498
00:52:22,042 --> 00:52:24,125
ကြိုက်တယ်၊ မွေးစားတယ်။
ငါ့အတွက် သိသာထင်ရှားတဲ့ ရွေးချယ်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။

499
00:52:24,250 --> 00:52:28,958
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့က​လေးကိုချစ်​မယ်​လို့ပဲထင်​တယ်​

500
00:52:29,083 --> 00:52:32,333
ငါချစ်မယ့်ပုံစံပဲ။
ငါလက်လျှော့ခဲ့ရသောကလေး။

501
00:52:37,833 --> 00:52:40,833
ငါ့ယောက်ျား၊
သူထပ်တူမခံစားရဘူး။

502
00:52:40,958 --> 00:52:45,542
မတတ်နိုင်ဘူးလို့ပဲ သူထင်ခဲ့တယ်။
သူ့မဟုတ်တဲ့ကလေးကို ချစ်တယ် သိလား။

503
00:52:45,667 --> 00:52:49,250
တကယ်တော့ သူ့လိုပဲ။ ဒါဆို...

504
00:52:51,500 --> 00:52:56,083
အဲဒါက အဆုံးပဲ။
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီကိုလာ။

505
00:52:56,208 --> 00:52:57,875
ဒီကိုလာပါ။

506
00:52:58,000 --> 00:53:01,833
ကျောက်ဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်ရအောင်
ထရပ်ကားနဲ့ တွဲလို့ရပါတယ်။

507
00:53:03,208 --> 00:53:06,625
ဒါဆို သုံးနှစ်တောင်ရှိသွားပြီ
ငါရှိကတည်းက...

508
00:53:06,750 --> 00:53:08,833
- နှစ်ခု။
- နှစ်ခု။

509
00:53:08,958 --> 00:53:12,208
အခုဆို သုံးနှစ်ရှိပြီ။
ကျွန်တော် နဲ့ စနစ်ထဲမှာ အတည်ပြုပြီးပါပြီ။

510
00:53:12,333 --> 00:53:16,667
တခါတရံ သူတို့က ဒီလိုပြောတယ် သိလား။
သူတို့က စုံတွဲတွေပဲ ရှာနေကြတာ ကောင်းပါတယ်၊

511
00:53:16,792 --> 00:53:19,625
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါပထမဆုံးလုပ်​တယ်​
ငါအဲဒီပရိုဖိုင်တွေကိုသွားတဲ့အခါ။

512
00:53:19,750 --> 00:53:22,250
ငါ Single ဖြစ်တာ ကောင်းလားလို့ ငါမြင်တယ်။

513
00:53:22,375 --> 00:53:24,708
ဆိုလိုတာက သူတို့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး...

514
00:53:25,667 --> 00:53:30,625
မိသားစုလိုက်ရှာနေတယ်ဆိုရင် ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကလေးအတွက် ဒါပဲလိုချင်တာ မင်းသိလား။

515
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
လူနှစ်ယောက်၊ အရောင်က အရေးမကြီးဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ပုံသဏ္ဍာန် ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ craic တစ်ခုခု။

516
00:53:35,208 --> 00:53:37,458
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ခဲ့ကြတဲ့လူနှစ်ယောက်ပဲရှိတာ။

517
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
အရေးကြီးတယ်ထင်တယ် မဟုတ်လား?

518
00:53:40,125 --> 00:53:42,542
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော် ... ထင်ပါသည်။

519
00:53:45,542 --> 00:53:47,292
ခက်တယ် သိလား။

520
00:53:48,875 --> 00:53:53,125
ဆိုလိုတာက ငါ့အတွက်က ဒီလိုပါပဲ... အဲဒါပါပဲ။
ဥမင်ရဲ့အဆုံးမှာ အလင်းရောင်

521
00:53:53,250 --> 00:53:55,667
ဒီအိမ်ထဲကို ကလေးတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။

522
00:53:56,500 --> 00:53:59,667
ငါလည်း ဖြစ်ချင်မှ ဖြစ်မှာပါ…
ဖလားရသလိုပါပဲ။

523
00:53:59,792 --> 00:54:02,458
သာ၍ကောင်းမည်။

524
00:54:03,125 --> 00:54:04,208
ဘယ်နှစ်ယောက်ဝင်ခဲ့လဲ။

525
00:54:04,333 --> 00:54:06,083
ဟမ်...

526
00:54:08,083 --> 00:54:12,833
ဆိုလိုတာက...
ကလေးကို ချစ်စေချင်တယ် သိလား။

527
00:54:14,083 --> 00:54:15,667
ငါ့အချစ်ကို ပေးဖို့။

528
00:54:16,833 --> 00:54:18,833
ကလေးဘဝတုန်းက သူဘယ်လိုပုံစံလဲ။

529
00:54:20,083 --> 00:54:26,333
အင်း... သူ ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်...
ငါတကယ်ပဲ တစ်ညလုံးအိပ်နေတာ။

530
00:54:28,458 --> 00:54:31,458
သူ့အမေက သူ့ကို နို့မတိုက်နိုင်ဘူး။
သွားတိုက်ရတာ ခက်တယ်။

531
00:54:33,583 --> 00:54:36,667
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းသူ့အရွယ်တုန်းက

532
00:54:36,792 --> 00:54:37,792
ကျွန်တော်မသိပါ။

533
00:54:37,917 --> 00:54:43,750
အင်း... အဖေက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်လာပေးတယ်လို့ပြောတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ပထမလေးနှစ်အတွက်

534
00:54:45,083 --> 00:54:47,083
သူက လော်ရီကားသမား။

535
00:54:47,208 --> 00:54:50,292
ကုတင်ကို သိမ်းလိုက်တယ်။
တက္ကစီနောက်ဘက်တွင်။

536
00:54:50,417 --> 00:54:52,958
ပြီးတော့ အဲဒီနောက်၊
မွေးစားအိမ်တွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

537
00:54:58,875 --> 00:55:01,458
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?

538
00:55:01,583 --> 00:55:03,083
သင်ဘာလုပ်ရတာကြိုက်ပါသလဲ
မင်းအဖေနဲ့လား?

539
00:55:03,208 --> 00:55:04,708
ဟမ်...

540
00:55:06,125 --> 00:55:11,458
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သိပ်မလုပ်ဘူး။
ဒီခေတ်မှာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပစ္စည်းတွေ၊

541
00:55:11,583 --> 00:55:17,667
ဒီတော့ ငါတို့က တီဗီကြည့်တယ်၊ စာဖတ်တယ်၊
ပန်းခြံကိုသွားပါ။

542
00:55:18,958 --> 00:55:22,958
တစ်ခါတရံမှာ ပြတင်းပေါက်တွေကို ဆေးကြော၊
မဟုတ်ဘူးလား Michael

543
00:55:24,625 --> 00:55:27,958
ပြတင်းပေါက်များ ဆေးကြောခြင်းကို နှစ်သက်ပါသလား။
ရေစိုရတာကြိုက်လား

544
00:55:28,083 --> 00:55:29,833
မရှိ

545
00:55:37,417 --> 00:55:39,917
ဘယ်တော့သေမှာလဲ

546
00:55:46,292 --> 00:55:47,292
အင်း...

547
00:55:47,417 --> 00:55:48,833
ယေရှု။

548
00:55:48,958 --> 00:55:51,792
မသိဘူး Michael

549
00:55:53,500 --> 00:55:55,583
ဘယ်သူမှ သိမယ်မထင်ဘူး။

550
00:55:55,708 --> 00:55:57,958
အသက်အရွယ်တွေအတွက်တော့ မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

551
00:57:01,542 --> 00:57:04,583
သိလား၊
ငါအရမ်းမနာလိုဖြစ်ဖူးတယ်။

552
00:57:04,708 --> 00:57:10,042
မနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
နေထိုင်ကြသူအပေါင်း၊

553
00:57:10,167 --> 00:57:11,958
ထိုလူကြီးများအားလုံး၊

554
00:57:12,083 --> 00:57:17,125
ငါ့ယောက်ျား သေတော့မယ်။
ငယ်သေး၏။

555
00:57:18,000 --> 00:57:24,583
ကျွန်တော် သူ့ဘေးမှာ ညက အိပ်လို့ကောင်းတယ်။
ပြီးတော့... ငါအရမ်းဒေါသထွက်သွားတယ်။

556
00:57:26,875 --> 00:57:29,625
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ လုံးဝ မကြိုက်​ဘူး။

557
00:57:30,458 --> 00:57:34,208
ပိုလို့တောင် သဘောကျတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အတူတူ ကုန်ဆုံးခဲ့တဲ့ မိနစ်တိုင်း

558
00:57:34,333 --> 00:57:40,250
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က အရာအားလုံး
ပိုထူးခြားတယ်၊ အံ့သြစရာကောင်းပုံရတယ်။

559
00:57:41,375 --> 00:57:43,375
နေက ပိုတောက်ပလာတယ်...

560
00:57:44,292 --> 00:57:48,042
... ပန်းတွေရဲ့ အရောင်တွေ
ပိုချမ်းသာခဲ့တယ်။

561
00:57:48,583 --> 00:57:51,375
မြက်ပင်တွေက ပိုစိမ်းတယ်။

562
00:57:52,333 --> 00:57:55,000
မသေချာဘူး သိတယ်။
သူဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

563
00:57:55,125 --> 00:57:58,958
ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူပြောခဲ့သည်။
ငါ့ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ပဲ။

564
00:58:01,375 --> 00:58:05,958
ငါမြင်တာက သေခြင်းတရားဟာ အမြဲရှိနေတယ်။
နေရာတိုင်း။

565
00:58:09,125 --> 00:58:12,625
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လည်နေတဲ့ကောင်နဲ့တူတယ်။
ဘယ်သူက တစ်ခုခုလိုချင်တာလဲ။

566
00:58:15,083 --> 00:58:17,417
အားနည်းချက်ကို ဘယ်တော့မှ မပြပါနဲ့။
ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာပုံပါပဲ။

567
00:58:17,542 --> 00:58:21,708
မင်း အားနည်းချက်ကို ပြခဲ့တယ်။
ထိုနေရာများအနက်မှ သင်သည် လွဲချော်သွားခဲ့သည်။

568
00:58:21,833 --> 00:58:23,917
ဒီအတိုင်းပဲ တစ်သက်လုံးနေခဲ့တယ်။

569
00:58:26,875 --> 00:58:28,708
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ...

570
00:58:29,958 --> 00:58:32,375
... သူ့ကို ကျောင်းက လွှတ်လိုက်တာနဲ့

571
00:58:32,500 --> 00:58:34,958
ဟိုမှာ အမေတွေ အကုန်ရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေနဲ့...

572
00:58:36,042 --> 00:58:38,708
...မျက်ရည်တွေကျလာတယ်။

573
00:58:39,875 --> 00:58:41,208
ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး၊

574
00:58:41,333 --> 00:58:44,083
လှည့်ကြည့်လိုက်၊
ဘယ်သူကမှ မမြင်ရဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်၊

575
00:58:44,208 --> 00:58:48,333
ဘယ်သူမှ...ဘယ်သူမှမလာဘူး။
ကူညီရန်ကြိုးစားသည်။

576
00:58:48,875 --> 00:58:52,792
အဲဒါ အားနည်းချက်မဟုတ်ဘူး၊ နတ်သမီး၊
အဲဒါ အချစ်ပဲ။

577
00:58:54,000 --> 00:58:56,833
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ဒါက သူ့ကို ?

578
00:58:58,875 --> 00:59:01,792
ကျွန်တော် သူ့ကို မိသားစုတစ်ခု ပေးထားတယ်။
အခု ငါယူသွားတော့မယ်။

579
00:59:01,917 --> 00:59:05,083
မင်းက အရမ်းသတ္တိရှိလို့ လုပ်နေတာ။

580
00:59:05,208 --> 00:59:09,000
အသေဂုဏ်ယူသင့်တယ်။
မင်းသူ့အတွက်လုပ်နေတာလား။

581
00:59:10,708 --> 00:59:12,958
တောင်းပန်ပါတယ် ငါဆိုလိုတာက...

582
00:59:15,958 --> 00:59:18,958
အထဲမှာ ပုပ်ပွသွားတာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
အဲဒါကိုတောင် မသိပါဘူး။

583
00:59:20,000 --> 00:59:21,500
ကျွန်တော်သိသည်။

584
00:59:28,750 --> 00:59:30,750
မင်းသူ့ကိုလွမ်းနေသေးလား

585
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
ဟုတ်ကဲ့။ မရှိ

586
00:59:36,708 --> 00:59:39,208
ကျွန်တော် နေ့တိုင်း သူနဲ့ စကားပြောတယ်။

587
00:59:39,333 --> 00:59:42,667
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နှစ်ငါးဆယ်ကို အတူတူရှိခဲ့ကြတယ်။

588
00:59:46,375 --> 00:59:49,125
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဝမ်းနည်းမှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့မှာ ကလေးမမွေးဖူးဘူး။

589
00:59:53,292 --> 00:59:56,042
ငါဒီလောက်မအိုချင်ဘူး။
ငါ ဒါကို မင်းအတွက် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။

590
01:00:05,625 --> 01:00:09,458
နောက်ဆုံးတော့ သူ့သွားပွတ်တံကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
နောက်ဆုံးခရစ်စမတ်။

591
01:02:09,042 --> 01:02:10,542
ဒီကိုလာပါ။

592
01:02:22,208 --> 01:02:24,625
လက်ခံဖို့ မလိုပါဘူး။

593
01:02:25,208 --> 01:02:27,875
ငါ... ငါ့ယောက်ျားနဲ့ ငါ သေချာတယ်။
စုံလင်စွာ စွမ်းဆောင်နိုင်ကြသည်။

594
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေး ယူလာဖို့
လောကထဲသို့၊

595
01:02:29,875 --> 01:02:32,208
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ ရွေးချယ်မှု မဟုတ်ဘူး။

596
01:02:33,083 --> 01:02:37,583
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လည်ဖို့ စိတ်ကူး
ဝမ်းသာအားရ မျှော်လင့်သည်။

597
01:02:37,708 --> 01:02:42,792
ထို့နောက် မွေးကင်းစကလေးငယ်ကို ယူဆောင်လာသည်။
ဆေးရုံကနေ အိမ်ပြန်တယ်။

598
01:02:42,917 --> 01:02:47,250
ပြီးတော့ တံခါးကိုပိတ်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့... ပိုးအိမ်လေးထဲမှာ နေထိုင်၊

599
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
ကမ္ဘာနဲ့အဝေးမှာ...

600
01:02:51,000 --> 01:02:52,833
တကယ်က ငါမဟုတ်ဘူး။

601
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
အဲဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး၊ Trevor လား။

602
01:02:56,000 --> 01:02:57,667
မရှိ

603
01:02:57,792 --> 01:02:59,458
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​ ခံစားရတယ်​...

604
01:02:59,583 --> 01:03:02,250
ဘဝကို ရင်ဆိုင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

605
01:03:02,375 --> 01:03:04,708
ငါတို့က ကိစ္စတွေကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရတာကြိုက်တယ်။

606
01:03:05,917 --> 01:03:11,042
ပြီးတော့ ငါတို့အတွက် ဒါက...
ခရီးအသစ်။

607
01:03:11,167 --> 01:03:12,500
စွန့်စားမှုအသစ်တစ်ခု။

608
01:03:14,625 --> 01:03:17,042
ပြီးတော့ ငါတို့နှလုံးသားထဲမှာ နေရာလွတ်ရှိတယ်။

609
01:03:17,833 --> 01:03:23,750
ငါတို့မှာ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့အိမ်မှာမို့လို့ ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

610
01:03:23,875 --> 01:03:30,292
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိဘများ လိုအပ်နေပါက၊
ဒါဆို ငါတို့က အဲဒီမိဘတွေဖြစ်နိုင်တယ်။

611
01:03:36,583 --> 01:03:38,083
အဲဒါကောင်းတယ်။

612
01:03:39,208 --> 01:03:41,542
ငါ မင်းအတွက် ဝမ်းသာတယ်။

613
01:03:45,125 --> 01:03:47,792
အဲ... မင်း သူ့ကို သဘောကျလား မိုက်ကယ်။

614
01:03:48,875 --> 01:03:50,375
သူ့နာမည်က ဂျင်မီ။

615
01:03:52,958 --> 01:03:54,458
Trevor ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပါ။

616
01:03:54,583 --> 01:03:56,417
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

617
01:04:00,667 --> 01:04:04,542
သူ့ပုံက တကယ်ကို မကြိုက်ဘူး
သူလား

618
01:04:04,667 --> 01:04:07,167
ငါဆိုလိုတာက ဒါမှမဟုတ် မင်း။
သူအမေနဲ့တူလား?

619
01:04:09,583 --> 01:04:11,917
ဟုတ်တယ် သူ့အမေရဲ့မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

620
01:04:14,167 --> 01:04:17,208
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အမေ
ကလေးကိုထားခဲ့လို့ရမလား

621
01:04:18,125 --> 01:04:21,000
ပြောချင်တာက ဖေဖေကို ထားခဲ့တာ။
လုံးဝနားလည်နိုင်တယ်၊

622
01:04:21,125 --> 01:04:22,958
ဒါပေမယ့် ကလေးကို ထားခဲ့တာလား။

623
01:04:23,083 --> 01:04:24,917
ကလေးတစ်ယောက်ဟာ မိခင်တစ်ယောက်လိုတယ်။

624
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
မင်းအမေ မိုက်ကယ်ကို မကြိုက်ဘူးလား။

625
01:04:35,458 --> 01:04:37,458
ဒီလိုသွားမှဖြစ်မယ်။

626
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
ကျွန်တော်တို့ သေနတ်ကို နည်းနည်း ခုန်ချလိုက်တယ်။

627
01:04:40,958 --> 01:04:42,458
လော်ရိန်း...

628
01:04:43,292 --> 01:04:45,458
ကလေးရဖို့မျှော်လင့်ထားပေမယ့်...

629
01:04:46,458 --> 01:04:48,542
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုယုံပါ
ငါတို့သူ့ကိုချစ်မယ်

630
01:04:48,667 --> 01:04:51,917
ငါတို့ သူ့ကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
မေတ္တာဖြင့်။

631
01:04:53,167 --> 01:04:55,667
သူ့အတွက်သာမက၊ ငါတို့အတွက်ပါ ။

632
01:04:56,667 --> 01:04:58,333
ဒါကောင်းလိမ့်မယ်။

633
01:04:58,458 --> 01:05:02,917
ဘဝကို ကောင်းမွန်စွာ ကုန်ဆုံးစေခြင်း၊
ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခု။

634
01:05:05,000 --> 01:05:08,833
ပြောချင်တာက ဘာက ပိုကောင်းနိုင်မလဲ။
ကလေးကို ကြီးပြင်းအောင် ကူညီပေးတာထက်...

635
01:05:10,750 --> 01:05:12,750
ဘဝကို ရင်ဆိုင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ...

636
01:05:14,625 --> 01:05:16,958
... မင်းမိဘတွေ မင်းအတွက်လုပ်ပေးခဲ့သလိုပဲ

637
01:05:19,292 --> 01:05:24,167
ဤလောကကို စွန့်၍ သိလျက်၊
အစစ်အမှန် တစ်ခုခုကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့တာ၊

638
01:05:24,292 --> 01:05:29,125
ဤကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်၌ သင်၏ကျမ်းပိုဒ်၊
ရည်ရွယ်ချက်ရှိခဲ့တယ်...

639
01:05:30,667 --> 01:05:32,333
... အဓိပ္ပါယ်တစ်ခု။

640
01:05:34,292 --> 01:05:37,792
ဆောရီး။ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
တခါတရံ ငါ ဆက်လျှောက်တယ်။

641
01:05:41,667 --> 01:05:45,500
အဲ... ဒါ... ဒါက ငါ့အခန်း။

642
01:05:46,583 --> 01:05:49,167
ရထားရဲ့အခန်းက တကယ်ပါ။

643
01:05:50,667 --> 01:05:54,333
လော်ရိန်း နားမလည်
ငါဘာလို့ဒီမှာအချိန်အများကြီးကုန်တာလဲ။

644
01:05:54,458 --> 01:05:59,542
ဒါပေမယ့် လုပ်စရာရှိတာက၊
တိုးတက်ဖို့ တစ်ခုခု၊ ပြင်စရာတစ်ခု။

645
01:06:01,250 --> 01:06:05,083
အချိန်ယူဖို့ပဲ လိုပါတယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့၊

646
01:06:05,208 --> 01:06:08,417
ကလေးတစ်ယောက်လို သေသေချာချာ။

647
01:06:09,125 --> 01:06:11,417
Michael ကြိုက်မယ်လို့ ထင်လား။

648
01:06:13,042 --> 01:06:15,208
လော်ရီကားတွေ ကြိုက်တယ်...

649
01:06:16,792 --> 01:06:18,042
...နှင့် ရထားများ။

650
01:06:20,917 --> 01:06:25,667
- ဖြစ်နိုင်ရင် မင်း သူ့ကို ပြနိုင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

651
01:06:25,792 --> 01:06:29,958
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ။
အဲဒါ... အားလုံးက နည်းနည်း သိမ်မွေ့တယ်။

652
01:06:39,583 --> 01:06:41,417
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

653
01:06:41,958 --> 01:06:43,125
အိုကေ၊ ဟမ်။

654
01:06:44,750 --> 01:06:46,833
အင်း လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

655
01:06:46,958 --> 01:06:50,792
မိုက်ကယ်၊ မင်းကို တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
သင်လည်း ယောဟန်။ တကယ့်ပျော်ရွှင်မှုပါ။

656
01:06:51,417 --> 01:06:53,083
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

657
01:06:53,583 --> 01:06:55,167
Trevor။

658
01:07:04,958 --> 01:07:08,042
မိုက်ကယ်၊ ဂျင်မီ ဒီမှာ နေထိုင်တယ်။

659
01:07:09,417 --> 01:07:12,500
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူနဲ့ နောက်တစ်ကြိမ် ကစားမလား?

660
01:07:20,500 --> 01:07:23,333
အဲ... မိုက်ကယ်၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
Jimmy ကို နှုတ်ဆက်ဖို့

661
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
ပြီးတော့ Trevor က မင်းကို ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။
သူနဲ့ကစားမလား၊

662
01:07:31,208 --> 01:07:34,208
ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူနှင့်အတူကစား။ အဲ့ဒီတော့

663
01:07:34,333 --> 01:07:36,833
အဲ့ဒီတော့ အဲ့ဒီတော့

664
01:07:38,417 --> 01:07:40,917
ကောင်းတယ်။ လာ၊ သွားကြရအောင်။

665
01:07:59,500 --> 01:08:01,708
မွေးစားတာဘာလဲ ဖေဖေ။

666
01:08:14,583 --> 01:08:16,583
မွေးစားသည်...

667
01:08:17,417 --> 01:08:20,833
ကလေးကို မပြုစုနိုင်တဲ့အခါ
သူ့အဖေနဲ့အမေကြောင့်...

668
01:08:23,417 --> 01:08:29,167
... ဒါဆို သူသွားလို့ရပြီ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိဘနှစ်ပါးနဲ့ အတူနေထိုင်ပါ...

669
01:08:31,875 --> 01:08:35,292
သူ့ကို ဘယ်သူပေးနိုင်မလဲ။
ချစ်သောမိသားစုအိမ်အသစ်။

670
01:08:42,500 --> 01:08:44,625
မမွေးချင်ဘူး။

671
01:09:02,583 --> 01:09:04,417
မပြုတ်ပါနဲ့ Michael

672
01:09:04,958 --> 01:09:06,708
သတိထားပါ။

673
01:09:17,167 --> 01:09:19,750
ယောဟန်၊ ဤအရာများပြီးပြီ။
အချို့သောနည်းလမ်း။

674
01:09:19,875 --> 01:09:23,542
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း မျိုးစုံရှိတယ်။
ငါတို့ လိုက်နာရမယ်။

675
01:09:23,667 --> 01:09:25,333
မရေးထားပါဘူး။
မင်းရဲ့ကိစ္စတစ်ခုအတွက်။

676
01:09:25,458 --> 01:09:29,458
အဲဒီလူတွေကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
ဘယ်လို အမိုက်စား လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေ သုံးခဲ့လဲ။

677
01:09:31,292 --> 01:09:32,833
တောင်းပန်ပါတယ် ဂျွန်။

678
01:09:34,708 --> 01:09:36,792
ဒါပေမယ့် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

679
01:09:36,917 --> 01:09:39,458
ပွဲတော်တော်များများက အဆင်မပြေပါဘူး။

680
01:09:40,583 --> 01:09:42,542
မျှော် လင့် ချက် သာ ရှိ တယ် လို့ ထင် ပါ တယ်။
လူငယ်တစ်ယောက်အတွက်

681
01:09:42,667 --> 01:09:47,083
ငါ သူတို့ကို ခွေးတစ်ကောင် ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကြည့်ရှုရန်။ အမိုက်စား ယုန်တစ်ကောင်တောင် မဟုတ်ဘူး။

682
01:09:49,792 --> 01:09:52,042
ဒါဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

683
01:09:52,167 --> 01:09:55,000
သူတို့ နားမလည်ဘူးလား?
မဟုတ်ဘူးလား?

684
01:09:57,917 --> 01:10:01,333
ငါမှန်ချင်မှမှန်တာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ...

685
01:10:01,458 --> 01:10:04,417
ငါနားလည်ပါတယ်။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

686
01:10:05,125 --> 01:10:09,458
ငါသိတဲ့ စည်းကမ်းတွေ အများကြီး ချိုးဖောက်နေတယ်။
နောက်ထပ်နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

687
01:10:09,583 --> 01:10:11,083
မစ္စ Parkes သိသွားရင်၊

688
01:10:11,208 --> 01:10:13,958
ငါ မင်းကို အလုပ်တစ်ခုတောင်းမယ်။
သင်တန်းမပြီးခင်

689
01:10:16,542 --> 01:10:19,792
သူတို့အကြောင်းတောင် မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့ကို ပုံဖော်တယ်။

690
01:10:20,458 --> 01:10:21,958
မိုက်ကယ်။

691
01:10:24,042 --> 01:10:26,708
ငါသူ့ကိုသိတယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။

692
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
ဆိုလိုတာက ငါပြောတာ။ ငါပြောတာ။

693
01:10:29,458 --> 01:10:32,750
မင်းသိလား..သူ..သူ..။
သူက ငါ့သား။

694
01:10:34,333 --> 01:10:38,750
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုသိလား?
သူ့ကို တကယ်သိလား ?

695
01:10:38,875 --> 01:10:42,708
လုံလောက်သလား? ဒီအတွက်?

696
01:10:53,500 --> 01:10:55,333
အိုး ဘုရားသခင်။ သေရော။

697
01:10:56,042 --> 01:10:59,083
မင်းလိုအပ်တဲ့အခါ သောက်စရာက ဘယ်မှာလဲ။

698
01:10:59,208 --> 01:11:00,708
မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီနေရာကို ခေါ်လာတာလဲ။

699
01:11:03,750 --> 01:11:06,917
ဘာလဲသိလား?
ကျွန်တော်မသိပါ။

700
01:11:08,542 --> 01:11:10,292
ကိတ်မုန့်တစ်ခုခုအတွက်လား။

701
01:11:14,875 --> 01:11:18,125
အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
နောက်တစ်ခါ အရက်ဆိုင်သွားမယ်။

702
01:11:18,250 --> 01:11:21,917
ဗော့ဒ်ကာ အကြီးကြီး နှစ်လုံး ရှိသည် ။
ပြီးမှ အားလုံးရှင်းမယ်။

703
01:11:22,792 --> 01:11:25,625
အင်း...ခွင့်ပြုရင်

704
01:11:25,750 --> 01:11:27,250
ခွင့်ပြုမလား။

705
01:11:29,042 --> 01:11:31,292
သေချာပေါက် ငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

706
01:11:44,708 --> 01:11:46,708
ရှင်းသွားပြီထင်လား။
လုံလောက်ပြီ Michael

707
01:11:46,833 --> 01:11:48,833
ကျွန်တော့်အတွက် အလွန်သန့်ရှင်းပုံရသည်။

708
01:11:48,958 --> 01:11:51,208
နံပါတ်က ညစ်ပတ်တယ်။

709
01:11:55,042 --> 01:12:00,042
အိုကေ၊ လာ၊ ခေါင်းကို နောက်သို့ လှန်ပါ။
မင်းမျက်လုံးထဲကို ဆပ်ပြာမလိုချင်ဘူး။

710
01:12:00,167 --> 01:12:01,583
ဒါပဲ။

711
01:12:38,583 --> 01:12:40,000
မရှိတော့ပါ။

712
01:12:40,958 --> 01:12:44,542
Miss Rose လို့ ပြောလို့ရတယ်။
အားလုံးသွားပြီ။

713
01:12:44,667 --> 01:12:46,750
အားလုံးသေပြီ။

714
01:14:27,000 --> 01:14:29,667
ငါ့ဇွန်းကို မသုံးနဲ့။

715
01:14:32,958 --> 01:14:34,958
ရိုင်းတယ်ပြောတယ်

716
01:14:38,583 --> 01:14:39,833
နောက်ထပ်။

717
01:14:42,042 --> 01:14:45,708
ငါ မင်းကို ပိုယူမယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အစာကို မစားပါနဲ့။ အိုကေ?

718
01:15:09,417 --> 01:15:10,917
မဟုတ်ဘူး!

719
01:15:11,042 --> 01:15:13,125
ကျားတွေက ညစ်ပတ်တယ်။
ဝတ်လို့ မရဘူး။

720
01:15:13,250 --> 01:15:16,333
မနက်ဖြန် သူတို့ကို ဆေးပေးမယ်။
အခု နောက်ကျသွားပြီ။

721
01:15:16,458 --> 01:15:18,708
မိုက်ကယ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာများကို ဝတ်ဆင်ပါ။

722
01:15:21,917 --> 01:15:23,333
မိုက်ကယ်!

723
01:15:28,833 --> 01:15:30,667
မိုက်ကယ်၊ အခုအိပ်ယာမတ်အသစ် ဝတ်ပါ။

724
01:15:30,792 --> 01:15:33,583
ပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်မလာပါနဲ့။
တောင်းပန်စကား ပြောရန် အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။

725
01:17:24,542 --> 01:17:26,208
မင်းဘာတွေတင်နေတာလဲ
အဲဒီ့လော်ရီထဲမှာ

726
01:17:27,708 --> 01:17:29,125
ကျောက်ဆောင်များ။

727
01:20:36,292 --> 01:20:38,792
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြတ်သွားပြီ
မကောင်းတဲ့ သူတွေအားလုံး

728
01:20:38,917 --> 01:20:41,167
- ဟမ်။
- ကောင်းတဲ့သူတွေရဲ့ဘေးမှာ ကြယ်တစ်လုံးထားပါ။

729
01:20:41,292 --> 01:20:46,125
နှင့် မေးခွန်းများဘေးတွင် အမှတ်အသားတစ်ခု
ဘယ်သူက ပေးဆောင်ရမလဲ သိလား။

730
01:20:46,250 --> 01:20:48,917
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ သတိပေးဖို့ လိုပါတယ်။
အခါအားလျော်စွာ။

731
01:20:51,667 --> 01:20:53,083
ဒီမှာ။

732
01:20:53,208 --> 01:20:55,625
ဒီတော့ မေးစရာတွေ ရှိသေးရင်၊
မင်းငါ့နံပါတ်ရပြီ။

733
01:20:55,750 --> 01:20:58,917
- ငါအဲဒါကို ခဏလောက်နေရမယ်။
- ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

734
01:20:59,042 --> 01:21:00,292
နိုင်ငံခြားသွားနေတာလား။

735
01:21:03,000 --> 01:21:04,417
အေး။

736
01:21:05,292 --> 01:21:07,625
အိုး၊ ဒီမှာသော့တွေရှိတယ်။

737
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
သူ့ကို ဂရုစိုက်ရင်၊
သူမ သင့်ကို စိတ်မပျက်စေသင့်ပါ။

738
01:21:10,625 --> 01:21:13,375
ထက်မြက်သည်။ ငါလုပ်မယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ငါပြောပြမယ်။

739
01:21:13,500 --> 01:21:15,333
သြော် တောင်းပန်ပါတယ် မေ့လုနီးပါး။

740
01:21:15,458 --> 01:21:18,208
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။ ဒါပေမယ့် ငွေမသွင်းပါနဲ့။
လာမယ့် တနင်္လာနေ့အထိ၊ ဟုတ်ပါသလား။

741
01:21:18,333 --> 01:21:20,750
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

742
01:21:21,583 --> 01:21:23,167
သူမကို မီးထွန်းထားပါ။

743
01:23:47,583 --> 01:23:51,333
ပိုးကောင်လို... သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ချန်ထားခဲ့တယ်၊

744
01:23:51,458 --> 01:23:54,958
ဒါပေမယ့် အခု တောအုပ်ထဲမှာ ပျံနေတယ်...

745
01:23:57,125 --> 01:23:58,958
... မကြာခင်...

746
01:24:00,125 --> 01:24:03,208
မင်းအဖေက သူ့အလောင်းကို ထားခဲ့မယ်...

747
01:24:04,417 --> 01:24:07,750
... ဒါပေမယ့် မင်းအနားမှာ အမြဲရှိနေမယ်။

748
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
လေထဲမှာ။

749
01:24:12,875 --> 01:24:15,875
ကောင်းကင်မှာ မီးပုံးပျံနဲ့တူလား။

750
01:24:17,167 --> 01:24:18,667
ဟုတ်ကဲ့။

751
01:24:21,875 --> 01:24:24,708
မင်းငါ့ကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး၊

752
01:24:24,833 --> 01:24:28,917
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စကားပြောနိုင်တယ်...
ငါနားထောင်မယ်။

753
01:24:30,833 --> 01:24:35,833
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို နားမထောင်ဘူး။
အခုကြားရတာနဲ့တူပေမယ့်...

754
01:24:38,417 --> 01:24:41,417
... မင်းရင်ထဲမှာ ငါကြားလိမ့်မယ်။

755
01:24:42,375 --> 01:24:45,208
- အတွင်းဘက်?
- ဟမ်။

756
01:24:47,917 --> 01:24:50,917
မင်းနဲ့အမြဲရှိနေမှာမို့လို့...

757
01:24:52,250 --> 01:24:54,667
မင်းပတ်ဝန်းကျင်လေထဲမှာ...

758
01:24:56,458 --> 01:25:00,875
... နေရောင်ထဲမှာ
အဲဒါက သင့်ကို နွေးထွေးစေတယ်။

759
01:25:01,667 --> 01:25:03,500
မိုးရွာလား?

760
01:25:04,833 --> 01:25:09,583
အေး… မိုးရေ
အဲဒါက မင်းကို စိုစွတ်စေတယ်။

761
01:25:10,417 --> 01:25:12,500
စပျစ်သီး?

762
01:25:13,708 --> 01:25:15,208
ဟုတ်ကဲ့။

763
01:25:18,792 --> 01:25:21,375
ငါလည်း ရှိနေမယ်။

764
01:25:21,500 --> 01:25:24,833
စပျစ်သီးထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊

765
01:25:24,958 --> 01:25:27,292
အရသာ၌မူကား၊

766
01:25:33,500 --> 01:25:34,917
ဟမ်?

767
01:30:30,250 --> 01:30:31,917
မင်္ဂလာပါ ဂျွန်။

768
01:30:34,167 --> 01:30:37,583
မင်္ဂလာပါ မိုက်ကယ်။
ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

769
01:31:17,484 --> 01:31:22,484
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဦးခေါင်းခွံဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးသည်။
https://twitter.com/kaboomskull