1
00:00:25,776 --> 00:00:29,404
<i>Rover rojo, Rover rojo,</i>

2
00:00:25,776 --> 00:00:29,404
<i>¡Envía a Janie ahora mismo!</i>

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,699
<i>["Firmado, Sellado, Entregado"</i>

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,699
<i>por Stevie Wonder]</i>

5
00:00:33,367 --> 00:00:37,913
Rover rojo, Rover rojo,

6
00:00:33,367 --> 00:00:37,913
¡Envía a Emily ahora mismo!

7
00:00:41,249 --> 00:00:43,585
¡Vamos, Emily!

8
00:00:43,627 --> 00:00:46,254
♪ Ahora me pregunto

9
00:00:43,627 --> 00:00:46,254
si tu amor sigue siendo fuerte ♪

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
- ¡Sí!

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,631
- ¡Sí!

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,383
¿Quién será?

13
00:00:49,424 --> 00:00:53,846
♪ Entrega sellada firmada

14
00:00:49,424 --> 00:00:53,846
soy tuyo ♪

15
00:00:53,888 --> 00:00:56,682
♪ Oh, sí ♪

16
00:00:56,724 --> 00:00:59,852
♪ Entonces esa vez fui

17
00:00:56,724 --> 00:00:59,852
y se despidió ♪

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
♪ Ahora estoy de vuelta

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,313
y no avergonzarse de llorar.. ♪

20
00:01:03,355 --> 00:01:04,314
¡Sí, vamos, hombre!

21
00:01:04,356 --> 00:01:05,858
♪ Oh bebé ♪

22
00:01:05,900 --> 00:01:07,275
'¡Nunca vas a ganar!'

23
00:01:07,317 --> 00:01:11,030
♪ Entrega sellada firmada

24
00:01:07,317 --> 00:01:11,030
Soy tuyo ♪♪

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Está bien. Bobby Fricker.

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
¡Bruto! Él siempre está eligiendo

27
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
su nariz.

28
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
- Y comiéndose sus mocos.

29
00:01:17,202 --> 00:01:20,539
- ¿Así que lo que? Es un cobarde.

30
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
- Bueno.

31
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
- Está bien, vamos.

32
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
Vamos, chicos.

33
00:01:21,749 --> 00:01:23,042
Podemos hacerlo.

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Vamos, Chrissy.

35
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
- Sólo espera.

36
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
- Vamos.

37
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
Rover rojo, Rover rojo

38
00:01:27,421 --> 00:01:29,798
Envía a Bobby Fricker.

39
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
- ¡Oh!

40
00:01:29,840 --> 00:01:31,884
- ¡Oh, hombre!

41
00:01:31,926 --> 00:01:33,844
¡Pisotea, Bobby!

42
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
Pásala, Bobby.

43
00:01:33,886 --> 00:01:36,137
¡Puedes lograrlo!

44
00:03:00,973 --> 00:03:03,350
'Hola, soy Sam. Estoy fuera.'

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
'Deliberadamente

46
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
evitando tu llamada.'

47
00:03:05,519 --> 00:03:07,312
'Déjalo en el pitido.'

48
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
'¿Hola?'

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
'No estaba seguro

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
si ese fuera tu numero'

51
00:03:10,149 --> 00:03:11,232
"Hasta que escuché ese mensaje."

52
00:03:11,274 --> 00:03:12,985
"Ahora sé que debes ser tú".

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,529
'Soy yo, Chrissy,

54
00:03:13,027 --> 00:03:15,529
la que está esperando.'

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
'Eso es, eh,

56
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
esperando un hijo'

57
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
'y esperando que aparezcas

58
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
como lo prometiste'

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,284
"Con toda la vieja pandilla".

60
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
'Oh, no, bueno, tal vez no sea viejo'

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
'pero al menos, eh, <i>mayor'</i>

62
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
'así que háganos saber si, eh, bueno'

63
00:03:27,666 --> 00:03:29,626
'Espero <i>cuando</i> entres.'

64
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
'Después de todo,

65
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
una promesa es una promesa.

66
00:03:42,263 --> 00:03:44,016
<i>Thomas Wolfe dijo una vez</i>

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
<i>"No puedes volver a casa."</i>

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,103
<i>Bueno, eso es genial para el viejo Tom</i>

69
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
<i>pero él no era una chica que hizo</i>

70
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
<i>un pacto con sus amigas</i>

71
00:03:50,105 --> 00:03:51,523
<i>cuando tenía 12 años para juntarnos</i>

72
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
<i>cuando alguno de ellos</i>

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,775
<i>se necesitaban unos a otros.</i>

74
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
<i>Entonces, aquí estoy conduciendo de regreso</i>

75
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
<i>a la casa de mi infancia</i>

76
00:03:56,528 --> 00:03:59,114
<i>en Indiana</i>

77
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
<i>un lugar que puedo decirte</i>

78
00:03:59,156 --> 00:04:02,951
<i>No quería volver a verlo nunca más.</i>

79
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
<i>Supongo que una promesa es una promesa.</i>

80
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
<i>Claro que parece que elegí</i>

81
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
<i>la semana equivocada para dejar de fumar.</i>

82
00:04:13,587 --> 00:04:16,673
♪ Cuando susurro ♪

83
00:04:16,715 --> 00:04:18,383
♪ Tu nombre ♪

84
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
♪ Hacia el cielo ♪

85
00:04:20,886 --> 00:04:24,514
♪ Y me despertaré feliz.. ♪♪

86
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
- Hola, doctor. ¿Jugar algo de B-ball?

87
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
- Oye, hoy no. Demasiado ocupado.

88
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
- ¡Oh! Ese soy yo.

89
00:04:28,393 --> 00:04:31,312
- Adiós, doctor Martín.

90
00:04:37,360 --> 00:04:42,199
♪ Si alguna vez deberías

91
00:04:37,360 --> 00:04:42,199
encontrar a alguien nuevo ♪

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,495
♪ Sabes que será mejor que

93
00:04:42,241 --> 00:04:47,495
ser bueno contigo ♪

94
00:04:48,371 --> 00:04:51,833
♪ Porque si no lo hace ♪

95
00:04:51,875 --> 00:04:55,420
♪ estaré allí ♪

96
00:04:51,875 --> 00:04:55,420
♪ estaré allí ♪

97
00:04:55,462 --> 00:04:58,590
♪ No lo sabes bebé, sí, sí ♪

98
00:04:58,632 --> 00:05:03,011
♪ estaré allí ♪

99
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
-¿Morton? ¿Chrissy?

100
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
'¿Hay alguien en casa?'

101
00:05:08,183 --> 00:05:09,143
¡Esté ahí mismo!

102
00:05:09,184 --> 00:05:11,394
♪ Solo di mi nombre ♪

103
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
♪ estaré allí ♪

104
00:05:11,436 --> 00:05:15,565
♪ Y estaré allí ♪

105
00:05:15,607 --> 00:05:18,526
♪ Sólo mira

106
00:05:15,607 --> 00:05:18,526
sobre tu hombro cariño ♪

107
00:05:18,568 --> 00:05:22,906
♪ ¡Eh! Allí estaré.. ♪

108
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
- Oye. Vi el Jiffy Pop.

109
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
- '¡Oh!'

110
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- Pensé en ti.

111
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
- Ah, gracias.

112
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
No te acerques a la estufa.

113
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
Puedes estallar.

114
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
Muy divertido.

115
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
Pero si este bebé no viene

116
00:05:29,496 --> 00:05:31,539
pronto tendré que alcanzar

117
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
y arrancarlo yo mismo.

118
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- Oh, eso será lindo.

119
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
- ¿Dónde está el genio?

120
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
- Lo tengo.

121
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
- ¡Eh!

122
00:05:37,087 --> 00:05:38,713
¡Oh!

123
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
¿Puedes creer a este vagabundo?

124
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
'Ahora, ¿qué es lo que ella tiene?

125
00:05:40,632 --> 00:05:44,011
¿Eso entusiasma tanto a la gente?

126
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
Piernas largas, cintura diminuta,

127
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
y pechos turgentes.

128
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Roberta, ¿sabes?

129
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
cómo me siento al decir malas palabras.

130
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
Chrissy, "pecho"

131
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
no es una mala palabra.

132
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- No puedo oírte.

133
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- Mama.

134
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
- No puedo oírte. No puedo oír..

135
00:05:51,434 --> 00:05:54,229
- Pecho. ¡Mama!

136
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
- 'Oye, vámonos. Date prisa.'

137
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
- '¡Ya voy, mamá!'

138
00:06:31,808 --> 00:06:34,144
Ey. Es bueno verte.

139
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Hola, Roberta. Te ves genial.

140
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
- Oh.

141
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
- Cómo estás'?

142
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
- Está bien.

143
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
- ¡Imagen!

144
00:06:40,942 --> 00:06:43,195
¡Y tú! Mírate.

145
00:06:46,447 --> 00:06:48,992
- Ah.

146
00:06:46,447 --> 00:06:48,992
- Gracias por venir.

147
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
'¡Oh, vaya!'

148
00:06:54,539 --> 00:06:55,916
¡Oh!

149
00:07:00,087 --> 00:07:01,088
¡Oigan, perras!

150
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
¡Buen Señor!

151
00:07:04,007 --> 00:07:05,424
- ¿Cómo estás, estrella?

152
00:07:04,007 --> 00:07:05,424
- Hola, Roberta.

153
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
- Qué bueno verte.

154
00:07:05,466 --> 00:07:07,135
- ¡Oh, Dios!

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
- ¡Imagen!

156
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
- ¡Oh!

157
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
- ¡Eh!

158
00:07:09,304 --> 00:07:11,556
- ¡Mira tu barriga!

159
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
¡Tina Tercel!

160
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
¡Oh, chiquitín, chiquitín, chiquitín, chiquitín!

161
00:07:17,979 --> 00:07:19,022
¡Oh!

162
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
¡Imagen!

163
00:07:22,817 --> 00:07:24,278
¡No, te ves bien!

164
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
"Sí, soy una supermodelo".

165
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
- Es bueno verte, Teeny.

166
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
-Mmm, sí.

167
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
- Ha pasado demasiado tiempo.

168
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
- Je-je.

169
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
- ¡Entra! ¡Entra!

170
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
- Sí.

171
00:07:33,536 --> 00:07:34,955
'¡Oh!'

172
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
- ¡Ta-da!

173
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
- Vaya. Deformación del tiempo.

174
00:07:42,129 --> 00:07:45,006
Guau. Se ve exactamente como

175
00:07:42,129 --> 00:07:45,006
Lo fue cuando tu mamá vivía aquí.

176
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
Ya sabes lo que dicen.

177
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Como madre tanto hija.

178
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
Oh, ¿qué puedo conseguir?

179
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
¿ustedes dos a beber?

180
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
Oh, Jack Daniel's

181
00:07:54,391 --> 00:07:55,475
Sería genial.

182
00:07:55,516 --> 00:07:57,269
Oh, eso sería genial.

183
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
No guardamos licores fuertes.

184
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
en la casa.

185
00:07:59,854 --> 00:08:01,440
- Oh.

186
00:07:59,854 --> 00:08:01,440
- Oh, w-w-lo que sea que tengas.

187
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
- Cualquier cosa está... Está bien.

188
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
- Sí.

189
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
Tenemos cerveza.

190
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
- Excelente. Je-je.

191
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
- Excelente. Je.

192
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
- Bien. Bueno.

193
00:08:06,653 --> 00:08:09,572
- Vuelvo en un santiamén.

194
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
he estado buscando

195
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
por uno de estos.

196
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
Mmm. no puedo creer

197
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
guardaste esta cosa.

198
00:08:32,720 --> 00:08:36,141
¡Mmm! Morton quería romper

199
00:08:32,720 --> 00:08:36,141
Bájalo y ponle un chico de masa.

200
00:08:36,183 --> 00:08:37,434
'Sí, querida.'

201
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
Pero simplemente no pude

202
00:08:37,476 --> 00:08:39,227
separarse de ello.

203
00:08:39,269 --> 00:08:41,771
Además no es mío

204
00:08:39,269 --> 00:08:41,771
para derribar.

205
00:08:41,813 --> 00:08:44,065
Nos pertenece a todos.

206
00:08:46,609 --> 00:08:48,862
Realmente quiero agradecerles chicos

207
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
por presentarse.

208
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
'Oye, no te preocupes

209
00:08:52,699 --> 00:08:54,575
Al respecto, Chrissy.

210
00:08:54,617 --> 00:08:56,161
Creo que serás una gran mamá.

211
00:08:56,203 --> 00:08:57,578
Un poco autoritario y rígido.

212
00:08:57,620 --> 00:08:59,373
pero, por la gracia de Dios,

213
00:08:57,620 --> 00:08:59,373
el niño saldrá

214
00:08:59,414 --> 00:09:00,623
relativamente ileso.

215
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
Y si no,

216
00:09:00,665 --> 00:09:02,376
Siempre hay terapia.

217
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
no puedo creer

218
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
Vas a tener un bebé, Chrissy.

219
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Me hace sentir muy viejo.

220
00:09:08,756 --> 00:09:12,052
Todo este... asunto del bebé.

221
00:09:08,756 --> 00:09:12,052
me desconcierta.

222
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
Quiero decir, lo tienes

223
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
lo levantas,

224
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
inevitablemente lo arruinas.

225
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Te molesta, se siente culpable.

226
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
por enojarte..

227
00:09:18,433 --> 00:09:19,809
Ella está loca.

228
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
...luego tiene un bebe,

229
00:09:19,851 --> 00:09:21,644
que sólo perpetúa

230
00:09:21,686 --> 00:09:23,021
el círculo vicioso.

231
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
- Gracias, Oscar el Gruñón.

232
00:09:23,063 --> 00:09:25,940
- Je-je-je.

233
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Entonces, Sam,

234
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
¿En qué estás trabajando ahora?

235
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
Mi bronceado.

236
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
Si me preguntas,

237
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
deberías escribir un libro

238
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
sobre algo

239
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
la gente puede identificarse.

240
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
No entendí la mitad de

241
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Esa cosa de "Aliens Next Door"

242
00:09:37,994 --> 00:09:39,037
tuyo lo leo.

243
00:09:39,079 --> 00:09:40,788
ella tomará eso

244
00:09:39,079 --> 00:09:40,788
como un cumplido.

245
00:09:42,957 --> 00:09:46,878
¿Por qué no escribes un romance?

246
00:09:42,957 --> 00:09:46,878
novela, como Danielle Steel?

247
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
Ahora, hay una señora que sabe

248
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
cómo escribir un libro para pasar páginas.

249
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- Oh sí.

250
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
- Je-je-je.

251
00:09:52,217 --> 00:09:53,593
Es verdad, Roberta.

252
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
Cuanto más se hayan ido,

253
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
cuanto más raros se vuelven.

254
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
¿Sabes que? solo me gustaria

255
00:09:56,721 --> 00:09:59,849
Para verlos más a menudo.

256
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
Ahora, ¿qué ha sido, eh? diez

257
00:10:01,518 --> 00:10:04,020
¿Años desde que volviste?

258
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
- No me des pena.

259
00:10:04,062 --> 00:10:05,897
- Está bien.

260
00:10:07,399 --> 00:10:09,109
roberta por ejemplo

261
00:10:09,150 --> 00:10:12,070
ha elegido ser... alternativa.

262
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
'Ella vive en pecado

263
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
con su novio'

264
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
"Pero ella sigue siendo normal".

265
00:10:15,115 --> 00:10:16,324
Sí, soy normal.

266
00:10:16,366 --> 00:10:18,034
'Ella no ha tenido

267
00:10:16,366 --> 00:10:18,034
cuatro matrimonios fallidos'

268
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
o una serie interminable

269
00:10:18,076 --> 00:10:21,288
de relaciones monógamas

270
00:10:21,329 --> 00:10:22,581
o vestirse de negro.

271
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- 'No.'

272
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
- Ella está feliz.

273
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
Técnicamente solo tengo

274
00:10:24,416 --> 00:10:27,252
estado casado tres veces.

275
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
- La primera fue anulada.

276
00:10:27,294 --> 00:10:29,796
- ¿Ver?

277
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
Oh, ustedes dos piensan

278
00:10:32,090 --> 00:10:34,175
todo es muy divertido.

279
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
Si me preguntas,

280
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
Ambos necesitan crecer.

281
00:10:39,889 --> 00:10:41,600
Quizás tengas razón.

282
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
<i>Shelby, Indiana, no era el</i>

283
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
<i>el lugar más emocionante para crecer.</i>

284
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
<i>De hecho, lo más común</i>

285
00:10:56,948 --> 00:11:00,660
<i>causa de muerte antes de la pubertad</i>

286
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
<i>era aburrimiento.</i>

287
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
<i>Y en los días</i>

288
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
<i>antes de MTV y Nintendo</i>

289
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
<i>teníamos que encontrar maneras</i>

290
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
<i>para entretenernos.</i>

291
00:11:12,213 --> 00:11:15,258
<i>["El jinete de medianoche"</i>

292
00:11:12,213 --> 00:11:15,258
<i>por The Allman Brothers Band]</i>

293
00:11:15,300 --> 00:11:19,179
<i>Comenzó el verano de 1970</i>

294
00:11:15,300 --> 00:11:19,179
<i>como cualquier otro verano.</i>

295
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
<i>Terminó la escuela y teníamos tres</i>

296
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
<i>Meses de libertad por delante.</i>

297
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
<i>Pero ese año,</i>

298
00:11:23,141 --> 00:11:25,101
<i>La libertad no era suficiente.</i>

299
00:11:25,143 --> 00:11:27,145
<i>Queríamos independencia</i>

300
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
<i>un lugar que podemos llamar nuestro.</i>

301
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
<i>Por eso decidimos</i>

302
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
<i>para comprar la casa del árbol</i>

303
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
<i>y la búsqueda para ganar dinero</i>

304
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
<i>era nuestro objetivo de verano.</i>

305
00:11:36,904 --> 00:11:39,324
<i>Vivimos los cuatro</i>

306
00:11:36,904 --> 00:11:39,324
<i>en la ampliación de Gaslight.</i>

307
00:11:39,366 --> 00:11:41,117
<i>Era un barrio de ensueño</i>

308
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
<i>nuevo,</i>

309
00:11:41,159 --> 00:11:43,244
<i>comunidad planificada previamente</i>

310
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
<i>construido cuando estaba nuevo</i>

311
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
<i>y lo viejo ya no estaba.</i>

312
00:11:45,955 --> 00:11:48,416
Hola chicos. ¡No acostarse!

313
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
'Estoy cansado de esto. no quiero

314
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
¡Para escucharlo más!'

315
00:11:57,758 --> 00:11:59,469
'¿Pero qué?'

316
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
'Cálmate.

317
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
Hablemos de esto.'

318
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
'Estoy cansado de hablar

319
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
sobre estas cosas.'

320
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
'¿Cuántas veces tenemos

321
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
¿Tener esta conversación?

322
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
'Las cosas no están yendo

323
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
algo mejor.'

324
00:12:10,271 --> 00:12:12,482
"Mira, ¿por qué no intentamos

325
00:12:10,271 --> 00:12:12,482
¿Y solucionarlo?

326
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
'Lo hemos estado intentando durante años.

327
00:12:12,524 --> 00:12:14,942
No sirve de nada.'

328
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
'Bueno, tal vez si gastaras

329
00:12:14,984 --> 00:12:17,278
más tiempo en casa..'

330
00:12:25,995 --> 00:12:27,414
'¡Simplemente no lo entiendes!'

331
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
'No, no lo entiendes..'

332
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
Vamos.

333
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
<i>Mis padres habían estado peleando</i>

334
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
<i>durante tanto tiempo</i>

335
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
<i>Según tengo memoria.</i>

336
00:12:50,353 --> 00:12:52,313
<i>Nunca me molestó.</i>

337
00:12:52,355 --> 00:12:54,315
<i>En realidad fue todo lo contrario.</i>

338
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
<i>Fue comodidad y coherencia.</i>

339
00:13:07,828 --> 00:13:09,414
¡Yo competiré contigo!

340
00:13:09,456 --> 00:13:11,874
Sarah, trae a tu hermana.

341
00:13:09,456 --> 00:13:11,874
y entra.

342
00:13:11,916 --> 00:13:13,668
¡Ya voy, mamá!

343
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
♪ Si te falta el respeto ♪

344
00:13:16,379 --> 00:13:18,172
♪ Cualquier persona con la que te encuentres... ♪

345
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
No importa lo que haga

346
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
¡Siguen haciéndose más grandes!

347
00:13:24,387 --> 00:13:26,264
♪ Creo que se supone que alguien ♪

348
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
♪ Para respetarte ♪

349
00:13:31,519 --> 00:13:33,396
♪ Si no te importa un carajo

350
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
♪ Sobre el hombre

351
00:13:33,438 --> 00:13:35,856
con la Biblia en la mano ♪

352
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
'¡Será mejor que te des prisa!

353
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
¡Tu desayuno se está enfriando!'

354
00:13:41,820 --> 00:13:44,823
Bueno. Puaj.

355
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
<i>Roberta creció con su papá</i>

356
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
<i>y tres hermanos mayores.</i>

357
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
<i>Su madre murió</i>

358
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
<i>cuando tenía cuatro años.</i>

359
00:13:50,246 --> 00:13:52,290
<i>Esa es ella en la foto.</i>

360
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
<i>Roberta nunca salió de casa</i>

361
00:13:52,332 --> 00:13:55,209
<i>sin esa foto.</i>

362
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
'¡Cállate, hombre! ¡Déjame ir!'

363
00:14:02,634 --> 00:14:04,511
¡Chicos!

364
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
<i>["Voy a hacer que me ames"</i>

365
00:14:04,552 --> 00:14:06,346
<i>por Diana Ross y The Supremes]</i>

366
00:14:06,387 --> 00:14:10,725
Tina, cuéntanos cómo te sentiste.

367
00:14:06,387 --> 00:14:10,725
en el momento exacto

368
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
te diste cuenta de que habías ganado.

369
00:14:13,520 --> 00:14:16,523
Bueno, Ron, sólo puedo decir

370
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
que he pensado

371
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
sobre este dia..

372
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
que he pensado

373
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
sobre este día

374
00:14:23,863 --> 00:14:25,740
soñé con este día

375
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
desde que tengo memoria.

376
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
Para ganar un premio de la Academia

377
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
a una edad tan joven

378
00:14:31,371 --> 00:14:33,247
es un logro enorme.

379
00:14:33,289 --> 00:14:35,875
¿Adónde irás desde aquí?

380
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
<i>Teeny era hijo único.</i>

381
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
<i>Sus padres</i>

382
00:14:38,044 --> 00:14:39,713
<i>eran discotecas campestres.</i>

383
00:14:39,754 --> 00:14:41,589
<i>En realidad, nunca cerca.</i>

384
00:14:41,631 --> 00:14:45,092
<i>Educación típica de los actores</i>

385
00:14:41,631 --> 00:14:45,092
<i>y mentirosos patológicos.</i>

386
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
Directo.

387
00:14:47,345 --> 00:14:49,597
...noventa y dos..

388
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
...noventa y tres..

389
00:14:52,016 --> 00:14:54,519
...noventa y cuatro..

390
00:14:54,561 --> 00:14:56,688
...noventa y cinco..

391
00:14:56,730 --> 00:14:58,981
...noventa y seis..

392
00:14:59,023 --> 00:15:01,067
...noventa y siete...

393
00:15:01,108 --> 00:15:02,485
...noventa y ocho...

394
00:15:02,527 --> 00:15:04,070
¿Chrissy?

395
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
Oh. Lo siento, cariño.

396
00:15:04,111 --> 00:15:06,489
¿Puedo entrar?

397
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
- Seguro.

398
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
- Je.

399
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
Oh, cariño. Mantén esto cerrado.

400
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
Los registros se llenan de polvo.

401
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
Tsk. ¡Oh, oh!

402
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
Levante el dosel. Toldo abajo.

403
00:15:14,831 --> 00:15:16,541
¿No es esa la manera correcta?

404
00:15:18,125 --> 00:15:19,794
¿Sabes qué, Chrissy?

405
00:15:20,754 --> 00:15:22,672
He estado pensando..

406
00:15:22,714 --> 00:15:24,382
...sobre lo que me preguntaste.

407
00:15:24,424 --> 00:15:26,801
Sobre el sexo.

408
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Sí, querida. Je-je.

409
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Lo dices muy casualmente.

410
00:15:29,846 --> 00:15:31,972
Uh, da mucho miedo para mamá.

411
00:15:32,014 --> 00:15:34,559
Es como si alguien dijera "¡Boo!"

412
00:15:32,014 --> 00:15:34,559
¡Ah! Eso es el sexo.

413
00:15:34,601 --> 00:15:37,311
- Lo siento, mami.

414
00:15:34,601 --> 00:15:37,311
- Bueno, está bien.

415
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
Está bien.

416
00:15:39,021 --> 00:15:40,732
Creo que eres demasiado joven

417
00:15:39,021 --> 00:15:40,732
ser informado

418
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
pero desde tus amigos

419
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
son bocas de basura

420
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
creo que deberías escucharlo

421
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
de mi parte. Los hechos.

422
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
'Esto va a llegar

423
00:15:46,613 --> 00:15:48,155
como un shock para ti

424
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
pero...

425
00:15:51,325 --> 00:15:55,538
Aquí. Esta es una flor, ¿verdad?

426
00:15:51,325 --> 00:15:55,538
Bueno.

427
00:15:55,580 --> 00:15:58,625
Pues todas las mujeres tenemos un jardín.

428
00:15:58,666 --> 00:16:02,754
y un jardín necesita

429
00:15:58,666 --> 00:16:02,754
una manguera grande para regarla..

430
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
...o una manguera pequeña

431
00:16:02,796 --> 00:16:06,257
mientras funcione.

432
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
<i>Como resultado directo</i>

433
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
<i>de esta conversación</i>

434
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
<i>Chrissy gastará</i>

435
00:16:08,802 --> 00:16:10,428
<i>una parte importante</i>

436
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
<i>de su vida adulta</i>

437
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
<i>obsesionado con la jardinería.</i>

438
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
<i>["Jennifer Eccles"</i>

439
00:16:15,057 --> 00:16:17,310
<i>por Los Hollies]</i>

440
00:16:19,061 --> 00:16:20,563
<i>Esos son los gusanos.</i>

441
00:16:20,605 --> 00:16:21,689
<i>Todos en el vecindario</i>

442
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
<i>sintió pena por su madre.</i>

443
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
<i>Como nosotros, los Wormers</i>

444
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
<i>También tenía un objetivo de verano.</i>

445
00:16:26,736 --> 00:16:29,572
<i>Era para hacer</i>

446
00:16:26,736 --> 00:16:29,572
<i>nuestras vidas son miserables.</i>

447
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
<i>Ellos eran el enemigo.</i>

448
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
Hola, gusanos gusanos.

449
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- ¡Ahora!

450
00:16:33,493 --> 00:16:35,912
- ¡Consíguelos!

451
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- ¡Ah!

452
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
- ¡Ayúdame!

453
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
- ¡Consíguelos!

454
00:16:37,914 --> 00:16:39,916
- ¡Cuidado!

455
00:16:39,958 --> 00:16:42,042
- ¡Cuidado!

456
00:16:39,958 --> 00:16:42,042
- ¡Cuidado!

457
00:16:42,084 --> 00:16:43,878
¡Es gelatina!

458
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
- ¡Chrissy, bájate!

459
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
- ¡Ah!

460
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

461
00:16:46,965 --> 00:16:50,050
- ¡Te atraparemos!

462
00:16:50,092 --> 00:16:51,469
¡Ve, Roberta, tú puedes hacerlo!

463
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
- Ja, ja, ja.

464
00:16:51,511 --> 00:16:53,429
- ¡Ah!

465
00:16:53,471 --> 00:16:56,056
- 'Roberta, ¿estás bien?'

466
00:16:53,471 --> 00:16:56,056
- ¡Puaj!

467
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
Les debemos, Wormers,

468
00:16:56,098 --> 00:17:00,102
¡Y siempre pagamos nuestras deudas!

469
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Sí, como si tuviéramos mucho miedo

470
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
de un grupo de chicas!

471
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
- ¡Sí, deberías estarlo!

472
00:17:02,605 --> 00:17:04,315
- '¿Quiénes somos?'

473
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
- ¡Gusanos!

474
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
- ¡Gusanos!

475
00:17:08,569 --> 00:17:14,074
♪ Ah ♪

476
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
♪ Ahora que te has ido ♪

477
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
♪ Oh ooh ooh ♪

478
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
♪ Todo lo que queda ♪

479
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
♪ Oh ♪

480
00:17:18,997 --> 00:17:21,582
♪ Es una banda de oro ♪

481
00:17:18,997 --> 00:17:21,582
♪ Oh ooh ooh ♪

482
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
♪ Todo lo que queda ♪

483
00:17:21,624 --> 00:17:23,417
♪ Oh ♪

484
00:17:23,459 --> 00:17:25,712
♪ De los sueños que tengo ♪

485
00:17:23,459 --> 00:17:25,712
♪ Oh ooh ooh ♪

486
00:17:25,753 --> 00:17:28,255
♪ Es una banda de oro ♪

487
00:17:28,297 --> 00:17:30,341
♪ Y los recuerdos ♪

488
00:17:30,383 --> 00:17:33,093
♪ De lo que podría ser el amor ♪

489
00:17:33,135 --> 00:17:37,724
♪ Si todavía estuvieras aquí

490
00:17:33,135 --> 00:17:37,724
conmigo ♪

491
00:17:37,765 --> 00:17:39,183
♪ Me llevaste ♪

492
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
♪ Del refugio

493
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
de mi madre ♪

494
00:17:41,728 --> 00:17:44,230
♪ nunca lo había sabido ♪

495
00:17:41,728 --> 00:17:44,230
♪ Oh ooh ooh ♪

496
00:17:44,271 --> 00:17:45,523
♪ Amar a cualquier otro.. ♪

497
00:17:45,565 --> 00:17:46,941
Aquí tienes.

498
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
♪ Nos besamos ♪

499
00:17:48,401 --> 00:17:51,153
♪ Después de tomar votos ♪

500
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
♪ En esa noche oh mi corazón.. ♪♪

501
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
"Tu idea de los juegos previos es, A

502
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
"una cena a la luz de las velas

503
00:17:56,367 --> 00:17:59,203
y paseo por la playa a la luz de la luna.

504
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
"B, besándose

505
00:17:59,245 --> 00:18:01,372
sobre una alfombra de piel de oso

506
00:18:01,414 --> 00:18:03,165
"en una cabaña de montaña local.

507
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
"C, viendo una película sexy.

508
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
O D, todo lo anterior."

509
00:18:07,754 --> 00:18:09,463
b.

510
00:18:09,505 --> 00:18:11,883
E. Ninguna de las anteriores.

511
00:18:11,925 --> 00:18:14,969
roberta, eso no es

512
00:18:11,925 --> 00:18:14,969
una posible respuesta.

513
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Entonces B, supongo.

514
00:18:18,264 --> 00:18:19,849
Definitivamente A.

515
00:18:19,891 --> 00:18:21,225
Sorpresa, sorpresa.

516
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
Elegí D,

517
00:18:22,894 --> 00:18:24,771
"Todo lo anterior".

518
00:18:24,812 --> 00:18:27,982
Sorpresa, sorpresa.

519
00:18:28,024 --> 00:18:32,779
Son $107 y 24 centavos.

520
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
"Entonces, ¿cuánto más

521
00:18:32,820 --> 00:18:34,697
¿Necesitamos?'

522
00:18:34,739 --> 00:18:37,324
Veintitrés dólares más,

523
00:18:34,739 --> 00:18:37,324
y la casa del árbol es nuestra.

524
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
Oye, digo que la primera noche que

525
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
Entiéndelo, tenemos una fiesta de pijamas.

526
00:18:40,036 --> 00:18:42,872
Ay, Sam. Disfruta de tu mamá.

527
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
<i>["Estas botas están hechas</i>

528
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
<i>para caminar" de Nancy Sinatra]</i>

529
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
- ¿Qué tan cortos son esos pantalones cortos?

530
00:18:47,251 --> 00:18:49,921
- ¿Qué altura tienen esas botas?

531
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
♪ Sigues diciendo

532
00:18:49,963 --> 00:18:53,091
Tienes algo para mí ♪

533
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
<i>No tenía idea de por qué</i>

534
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
<i>pero antes de ese verano</i>

535
00:18:57,303 --> 00:19:01,557
<i>mi mamá empezó a vestirse</i>

536
00:18:57,303 --> 00:19:01,557
<i>como Nancy Sinatra.</i>

537
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
♪ Has estado metiendo la pata... ♪

538
00:19:02,976 --> 00:19:06,395
Vaya. Tu mamá es tan genial.

539
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Hola chicos,

540
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
hay luna llena esta noche

541
00:19:10,108 --> 00:19:11,567
el festival de los espíritus

542
00:19:11,609 --> 00:19:14,236
que regresan a la tierra

543
00:19:11,609 --> 00:19:14,236
y caminar entre los vivos.

544
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Cuatro vacas negras.

545
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
Serán $1,60, muchachos.

546
00:19:20,034 --> 00:19:21,869
Somos chicas.

547
00:19:21,911 --> 00:19:24,580
♪ Voy a caminar sobre ti ♪

548
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
Lo sé.

549
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
¡Está tan fuera de lugar!

550
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
¿Qué esperas?

551
00:19:33,213 --> 00:19:35,133
Ella es una bruja.

552
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
'Lo juro.'

553
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
'Ella tiene muñecos vudú

554
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
¡y todo!'

555
00:19:38,845 --> 00:19:41,764
Los vi. Y escucha esto.

556
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
Una de las muñecas parecía exactamente

557
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
como el director Winters

558
00:19:44,976 --> 00:19:46,185
¿y sabes qué?

559
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
Hubo un pinchazo de aguja.

560
00:19:47,436 --> 00:19:49,981
justo en el medio

561
00:19:47,436 --> 00:19:49,981
de su corazón.

562
00:19:50,023 --> 00:19:52,483
lo vi la mañana

563
00:19:50,023 --> 00:19:52,483
antes de que sufriera su infarto.

564
00:19:52,525 --> 00:19:57,822
♪ Un día de estos estas botas

565
00:19:52,525 --> 00:19:57,822
Voy a caminar sobre ti ♪

566
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
Entonces, ¿lo intentamos?

567
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
¿Otra sesión esta noche?

568
00:20:05,955 --> 00:20:07,206
No funcionó la última vez

569
00:20:07,247 --> 00:20:08,875
y no va a funcionar

570
00:20:07,247 --> 00:20:08,875
esta vez.

571
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Funcionará.

572
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
Esta es la única noche

573
00:20:10,334 --> 00:20:11,961
cuando la barrera

574
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
entre los muertos y los vivos

575
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
se puede romper.

576
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
Lo leí en la enciclopedia.

577
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
de "fenómenos sobrenaturales".

578
00:20:16,590 --> 00:20:18,467
¡Eres tan raro!

579
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
- Estoy dentro.

580
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
- Sí, yo también.

581
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
Aquí están las puntuaciones.

582
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Roberta, "eres una mujer

583
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
al borde.

584
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
'"Aunque tu sensualidad

585
00:20:25,307 --> 00:20:27,476
aún está por ser aprovechado'

586
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
'es como un volcán

587
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
listo para estallar."'

588
00:20:30,146 --> 00:20:32,272
Vaya. todos miren

589
00:20:30,146 --> 00:20:32,272
para Roberta.

590
00:20:32,314 --> 00:20:33,900
Eso es una mierda.

591
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
'Samantha, "caminas

592
00:20:33,941 --> 00:20:36,069
la línea fina'

593
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
"entre el romanticismo

594
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
y atractivo sexual.

595
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
"No tengas miedo

596
00:20:38,696 --> 00:20:40,280
para dar el paso.

597
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
podrías sorprender

598
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
tú mismo."

599
00:20:41,657 --> 00:20:43,283
Lo tendré en cuenta.

600
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
'Chrissy, "Déjalo ir

601
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
de tus inhibiciones'

602
00:20:45,369 --> 00:20:47,205
'antes de que te seques

603
00:20:45,369 --> 00:20:47,205
como una ciruela pasa."'

604
00:20:48,497 --> 00:20:50,416
¿Qué se supone que significa eso?

605
00:20:53,878 --> 00:20:55,421
Ahora yo.

606
00:20:55,462 --> 00:20:57,506
Teeny, "eres un imán sexual

607
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
"atraer hombres de

608
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
los cuatro rincones del mundo.

609
00:21:00,384 --> 00:21:01,719
Mantén tu ritmo."

610
00:21:13,272 --> 00:21:14,565
'Voy a buscar el resto de mis cosas'

611
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
'cuando las chicas

612
00:21:14,607 --> 00:21:17,443
están fuera de la casa.

613
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
'Becky, por favor,

614
00:21:19,153 --> 00:21:21,447
¡Ya hemos superado ese punto!'

615
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
"Esto simplemente no está funcionando".

616
00:22:17,128 --> 00:22:20,798
<i>Decidí no decírselo</i>

617
00:22:17,128 --> 00:22:20,798
<i>los demás sobre mi padre.</i>

618
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
<i>Llámame tonto, pero en realidad</i>

619
00:22:20,840 --> 00:22:24,177
<i>Pensé que volvería.</i>

620
00:22:24,218 --> 00:22:27,763
<i>Una idea ilusoria</i>

621
00:22:24,218 --> 00:22:27,763
<i>Me aferré a él durante años.</i>

622
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
<i>En ese momento, nadie</i>

623
00:22:27,805 --> 00:22:29,598
<i>en la adición de luz de gas</i>

624
00:22:29,640 --> 00:22:31,475
<i>se había divorciado.</i>

625
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
<i>Y lo último que quería</i>

626
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
<i>iba a ser diferente</i>

627
00:22:33,519 --> 00:22:35,479
<i>de mis amigos.</i>

628
00:22:45,906 --> 00:22:48,159
"Me estoy congelando".

629
00:22:48,201 --> 00:22:49,910
¡Hace tanto frío aquí!

630
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
'Toma, toma mi camisa.

631
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
Ahora tendré frío'

632
00:22:52,579 --> 00:22:54,290
pero tal vez te calles.

633
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Me hace parecer gorda.

634
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
- Estás gorda.

635
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
- ¡No estoy gorda!

636
00:23:06,593 --> 00:23:08,137
¿Estoy gorda?

637
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
'Ahora. tomarse de la mano

638
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
con la persona sentada'

639
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
a tu lado, palma con palma.

640
00:23:13,809 --> 00:23:15,853
Contactemos a Marilyn Monroe.

641
00:23:15,895 --> 00:23:18,689
Ella no cooperó la última vez.

642
00:23:18,731 --> 00:23:21,567
Nadie coopera nunca.

643
00:23:21,608 --> 00:23:23,277
Creo que deberíamos traer de vuelta

644
00:23:21,608 --> 00:23:23,277
alguien enterrado

645
00:23:23,319 --> 00:23:25,946
en este cementerio.

646
00:23:25,988 --> 00:23:27,114
¿Qué tal "Querido Johnny"?

647
00:23:32,410 --> 00:23:34,955
Averigüemos cómo murió.

648
00:23:34,997 --> 00:23:37,624
"Cierra los ojos."

649
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
'Guíanos en nuestra búsqueda

650
00:23:37,666 --> 00:23:40,836
del mundo de los espíritus.'

651
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
Mantenga nuestro círculo seguro

652
00:23:40,878 --> 00:23:43,797
de aquellos que promueven el mal

653
00:23:43,839 --> 00:23:46,842
y buscar hacer daño.

654
00:23:46,884 --> 00:23:50,679
Querido Johnny, te conocemos.

655
00:23:46,884 --> 00:23:50,679
Eras sólo un niño cuando moriste.

656
00:23:50,721 --> 00:23:52,348
Queremos saber cómo.

657
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
Estoy aquí.

658
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
- Concentrarse.

659
00:23:55,559 --> 00:23:57,311
- Je-je-je.

660
00:24:00,689 --> 00:24:04,610
Querido Johnny, ¿puedes oírme?

661
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
Si puedes oírme,

662
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
danos una señal. Háganoslo saber.

663
00:24:09,031 --> 00:24:12,243
Está bien.

664
00:24:09,031 --> 00:24:12,243
Sólo queremos hablar contigo.

665
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
Cuéntanos cómo moriste.

666
00:24:15,246 --> 00:24:17,581
Él está aquí.

667
00:24:24,462 --> 00:24:26,882
Quiere contarnos una historia.

668
00:24:26,924 --> 00:24:29,885
- Chrissy.

669
00:24:26,924 --> 00:24:29,885
- Quizás deberíamos parar.

670
00:24:30,803 --> 00:24:32,470
Tiene miedo.

671
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
Dile que no tenga miedo.

672
00:24:32,512 --> 00:24:34,556
Dile que está bien.

673
00:24:34,598 --> 00:24:38,144
Está completamente solo.

674
00:24:38,185 --> 00:24:40,062
"Está solo".

675
00:24:40,104 --> 00:24:42,106
Necesita un amigo.

676
00:24:50,156 --> 00:24:51,489
Te entendí.

677
00:24:51,531 --> 00:24:52,992
¡Oh!

678
00:24:54,368 --> 00:24:56,329
-Ah.

679
00:24:54,368 --> 00:24:56,329
- ¡Ay!

680
00:24:56,370 --> 00:24:58,038
Oye, eso duele.

681
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
¿Sí? Bueno, te lo mereces.

682
00:24:58,080 --> 00:25:00,333
culo pedo.

683
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
No vuelvas a hacer eso nunca más.

684
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
Lo siento chicos

685
00:25:03,919 --> 00:25:07,298
pero eres tan crédulo cuando

686
00:25:03,919 --> 00:25:07,298
Se trata de este asunto de las sesiones espiritistas.

687
00:25:07,340 --> 00:25:10,259
Quiero decir, es todo

688
00:25:07,340 --> 00:25:10,259
Sólo finge, ¿verdad?

689
00:25:13,553 --> 00:25:15,264
- Chrissy, ¿adónde vas?

690
00:25:13,553 --> 00:25:15,264
- '¡Chrissy!'

691
00:25:15,306 --> 00:25:17,766
que alguien la consiga

692
00:25:15,306 --> 00:25:17,766
antes de que ella sufra un ataque al corazón.

693
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
-¡Chrissy!

694
00:25:17,808 --> 00:25:19,768
- ¡Ah!

695
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
- Chrissy, ¡espera!

696
00:25:19,810 --> 00:25:22,188
- ¡Estamos justo detrás de ti!

697
00:25:26,025 --> 00:25:27,360
'¡Vamos, Sam!'

698
00:25:30,404 --> 00:25:31,529
'¡Sam!'

699
00:25:31,571 --> 00:25:33,324
'Sam, tenemos que salir de

700
00:25:31,571 --> 00:25:33,324
aquí."

701
00:25:33,366 --> 00:25:35,034
Ustedes chicos.

702
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
- ¡Hay alguien ahí fuera!

703
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
- ¿Qué?

704
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
¡Allí!

705
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
No veo a nadie.

706
00:25:40,080 --> 00:25:41,499
Probablemente solo el viento

707
00:25:40,080 --> 00:25:41,499
o algo así.

708
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
- Sí.

709
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
- Vamos.

710
00:25:42,666 --> 00:25:44,502
- ¡Vamos!

711
00:25:42,666 --> 00:25:44,502
- Vamos.

712
00:25:48,422 --> 00:25:50,341
¡Sam, vamos!

713
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
Roberta, ¿por qué no puedes?

714
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
¿Actuar como una niña?

715
00:25:54,303 --> 00:25:55,762
- Sí, por favor.

716
00:25:54,303 --> 00:25:55,762
- Ja, ja, ja.

717
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
- ¡Ahora mira lo que has hecho!

718
00:25:55,804 --> 00:25:58,640
- ¿Qué?

719
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
tu sabes cuanto

720
00:25:58,682 --> 00:26:00,851
Odio ensuciarme.

721
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
No es nada.

722
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
Es Pete el Loco.

723
00:26:14,156 --> 00:26:15,533
Atravesemos el campo.

724
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
Base para Chrissy.

725
00:28:01,972 --> 00:28:04,433
Base para Chrissy.

726
00:28:04,475 --> 00:28:06,393
'Base para Chrissy. ¿Me copias?

727
00:28:06,435 --> 00:28:07,936
'Encima.'

728
00:28:07,978 --> 00:28:09,271
¿Qué?

729
00:28:09,313 --> 00:28:11,398
Necesitamos una reunión secreta.

730
00:28:13,275 --> 00:28:14,610
¿Ahora?

731
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
Recuerda que pensé que vi a alguien

732
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
en el cementerio

733
00:28:17,237 --> 00:28:19,198
después de la sesión?

734
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
Bueno, creo

735
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
entró en mi dormitorio.

736
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
- ¿OMS?

737
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
- Querido Johnny.

738
00:28:22,909 --> 00:28:24,995
¡Dame un respiro!

739
00:28:25,037 --> 00:28:27,747
Esta es una muy mala idea.

740
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
Esto es definitivamente

741
00:28:27,789 --> 00:28:29,625
No es una buena idea.

742
00:28:29,667 --> 00:28:31,126
Oh, cállate, Chrissy.

743
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
Estás molestando a la mierda

744
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
fuera de mí ahora mismo.

745
00:28:33,504 --> 00:28:35,381
Ídem.

746
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
-¡Sam!

747
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
-¡Sam!

748
00:28:37,007 --> 00:28:38,091
¿Estás bien?

749
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
¡Santa vaca!

750
00:28:42,388 --> 00:28:44,097
Lo hicimos.

751
00:28:44,139 --> 00:28:46,350
¡De hecho lo hicimos!

752
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
El ha vuelto..

753
00:28:48,519 --> 00:28:51,104
...y lo trajimos aquí.

754
00:29:00,113 --> 00:29:01,781
Nada sobre Querido Johnny.

755
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
Todo antes de 1948

756
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
se perdió en el incendio.

757
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
Pero la señora Wendy dice

758
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
la biblioteca greenfield

759
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
lleva copias de

760
00:29:06,828 --> 00:29:09,623
todos los periódicos del condado.

761
00:29:09,665 --> 00:29:11,542
Eso resuelve eso.

762
00:29:11,584 --> 00:29:13,085
¿Qué resuelve qué?

763
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
No podemos andar en bicicleta

764
00:29:13,126 --> 00:29:16,296
Todo el camino hasta Greenfield.

765
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
¿Podemos?

766
00:29:20,718 --> 00:29:22,969
<i>["Pase lo que pase"</i>

767
00:29:20,718 --> 00:29:22,969
<i>por Dedo Malo]</i>

768
00:29:27,349 --> 00:29:30,519
♪ No importa lo que seas ♪

769
00:29:30,561 --> 00:29:31,645
Sí. Apuesto.

770
00:29:31,687 --> 00:29:34,565
♪Siempre estaré contigo ♪

771
00:29:35,815 --> 00:29:39,486
♪ No importa

772
00:29:35,815 --> 00:29:39,486
que haces niña ♪

773
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
♪ Oh niña ♪

774
00:29:41,196 --> 00:29:43,657
♪Contigo♪

775
00:29:43,699 --> 00:29:46,910
♪ Derribar

776
00:29:43,699 --> 00:29:46,910
la vieja pared gris ♪

777
00:29:47,827 --> 00:29:50,830
♪ Sé parte de todo ♪

778
00:29:50,872 --> 00:29:52,916
♪ Nada que decir ♪

779
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
♪ Nada que ver ♪

780
00:29:55,127 --> 00:29:57,170
♪ Nada que hacer ♪

781
00:29:59,965 --> 00:30:02,842
♪ Si me dieras todo ♪

782
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Cántala, niña.

783
00:30:04,052 --> 00:30:07,222
♪ Como te lo daría ♪

784
00:30:07,264 --> 00:30:09,266
♪ Nada sería ♪

785
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
♪ Nada sería ♪

786
00:30:11,351 --> 00:30:14,605
♪ Nada sería ♪

787
00:30:14,647 --> 00:30:16,273
♪ No importa qué.. ♪♪

788
00:30:16,315 --> 00:30:19,526
- ¿Verdad o desafío, Roberta?

789
00:30:16,315 --> 00:30:19,526
- Verdad.

790
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
¿Qué tan grandes son tus senos ahora?

791
00:30:22,028 --> 00:30:23,530
Caer muerto.

792
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
Ella tiene que decir,

793
00:30:24,864 --> 00:30:26,825
¿No es así, Sam?

794
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
Ella no tiene que decir

795
00:30:26,866 --> 00:30:29,202
si ella no quiere.

796
00:30:29,244 --> 00:30:32,498
- ¿Entonces podemos verlos?

797
00:30:29,244 --> 00:30:32,498
- No, no puedes verlos.

798
00:30:32,539 --> 00:30:33,582
Bicho raro.

799
00:30:33,624 --> 00:30:36,835
Aún no tengo ninguno real.

800
00:30:36,876 --> 00:30:39,630
Oh, los conseguirás,

801
00:30:36,876 --> 00:30:39,630
y los odiarás.

802
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
No. Tienes suerte, Roberta.

803
00:30:39,672 --> 00:30:43,425
A los hombres les encantan cuando son grandes.

804
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
Mira qué grandes son los míos hoy.

805
00:30:46,928 --> 00:30:48,681
Casi parecen reales.

806
00:30:48,722 --> 00:30:50,974
Están rellenos de pudín.

807
00:30:51,016 --> 00:30:52,976
¿Pudín?

808
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
Los gusanos

809
00:30:53,018 --> 00:30:54,936
De hecho me dio la idea.

810
00:30:54,978 --> 00:30:58,023
- Oh.

811
00:30:54,978 --> 00:30:58,023
- 'La gelatina se mueve demasiado'.

812
00:30:58,064 --> 00:31:01,610
El pudín tiene un sabor más pesado,

813
00:30:58,064 --> 00:31:01,610
textura más realista.

814
00:31:01,652 --> 00:31:03,278
¿Qué sabor es?

815
00:31:03,320 --> 00:31:05,989
Es vainilla.

816
00:31:06,031 --> 00:31:07,282
Mmm.

817
00:31:07,324 --> 00:31:09,242
-Chrissy. ¿Verdad o desafío?

818
00:31:09,284 --> 00:31:11,911
Verdad.

819
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
¿alguna vez has

820
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
¿Te han dado un beso francés?

821
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- ¡Eh!

822
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- ¿Estás bromeando?

823
00:31:15,833 --> 00:31:17,250
No quiero quedar embarazada.

824
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
no puedes quedar embarazada

825
00:31:17,292 --> 00:31:20,754
de besar.

826
00:31:20,796 --> 00:31:22,506
Lo sé, cerebro de escarabajo.

827
00:31:22,548 --> 00:31:25,258
Pero es de conocimiento común

828
00:31:22,548 --> 00:31:25,258
que si besas con la lengua a un chico

829
00:31:25,300 --> 00:31:27,845
él automáticamente piensa

830
00:31:25,300 --> 00:31:27,845
harás la escritura con él.

831
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
'No pueden evitarlo.

832
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Están motivados.

833
00:31:30,013 --> 00:31:31,557
Es la maldición masculina.

834
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
Y, eh, ¿qué hecho

835
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
seria eso?

836
00:31:35,352 --> 00:31:37,479
Ya sabes.

837
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
Plantando la semilla

838
00:31:37,521 --> 00:31:40,065
y regando la flor.

839
00:31:44,194 --> 00:31:46,196
¿No es así como funciona?

840
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
El hombre toma su regadera.

841
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
y lo espolvorea sobre la flor.

842
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
<i>["Toca tres veces"</i>

843
00:31:52,160 --> 00:31:55,414
<i>por Tony Orlando y Dawn]</i>

844
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
♪ Oh, cariño ♪

845
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
♪ Toca tres veces

846
00:31:59,125 --> 00:32:01,628
en el techo ♪

847
00:32:01,670 --> 00:32:04,757
♪ Si me quieres ♪

848
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
♪ Oh oh ♪

849
00:32:04,798 --> 00:32:08,260
♪ Dos veces en las tuberías ♪

850
00:32:08,301 --> 00:32:12,180
♪ Si la respuesta es no ♪

851
00:32:12,222 --> 00:32:15,016
♪ Oh mi dulzura ♪

852
00:32:15,058 --> 00:32:19,271
♪ Significa que me conocerás

853
00:32:15,058 --> 00:32:19,271
en el pasillo ♪

854
00:32:19,312 --> 00:32:22,733
♪ Vaya, dos veces en las tuberías ♪

855
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
♪ Significa que no vas a aparecer ♪

856
00:32:28,029 --> 00:32:29,865
♪ Si cuidas tu... ♪

857
00:32:29,907 --> 00:32:32,284
Creo que es hora de un descanso.

858
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
'Pero no hemos montado

859
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
Hasta aquí desde el almuerzo.

860
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
- Vamos, Chrissy.

861
00:32:34,160 --> 00:32:36,204
- Bien. Adelante.

862
00:32:36,246 --> 00:32:37,497
- Déjame aquí.

863
00:32:36,246 --> 00:32:37,497
- Ay, Chrissy.

864
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
no me importa,

865
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
pero me estoy tomando un descanso.

866
00:32:39,625 --> 00:32:42,085
♪ Leer cuantas veces

867
00:32:39,625 --> 00:32:42,085
Te vi.. ♪♪

868
00:32:42,127 --> 00:32:44,337
Espera, escucha. Apaga eso.

869
00:32:45,422 --> 00:32:47,716
Oh. Es hermoso.

870
00:32:47,758 --> 00:32:49,175
¡Guau!

871
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
¿A dónde fue?

872
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
'¿Adónde fue?'

873
00:33:05,024 --> 00:33:06,276
¿Qué?

874
00:33:07,193 --> 00:33:08,862
¿Qué?

875
00:33:08,904 --> 00:33:10,614
Está en tu cabello.

876
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
¡Sácalo!

877
00:33:12,908 --> 00:33:14,451
Sácalo.

878
00:33:14,493 --> 00:33:16,620
Sácalo, por favor.

879
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
- Sácalo.

880
00:33:16,662 --> 00:33:18,789
- No puedo.

881
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
- Consíguelo...

882
00:33:18,831 --> 00:33:21,792
- Está todo líquido.

883
00:33:21,834 --> 00:33:25,003
- Vamos.

884
00:33:21,834 --> 00:33:25,003
- Sácalo de mi pelo.

885
00:33:25,044 --> 00:33:27,965
- Chrissy, cálmate.

886
00:33:25,044 --> 00:33:27,965
- Sácalo de mi pelo.

887
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
- ¡Basta!

888
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
- ¡Ah!

889
00:33:53,532 --> 00:33:56,075
¡Mira a continuación!

890
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Roberta, no lo hagas.

891
00:33:56,117 --> 00:33:58,620
Es demasiado superficial.

892
00:33:58,662 --> 00:33:59,955
Bombas de distancia.

893
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- ¿Qué?

894
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- ¿Adónde fue?

895
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
- Esperar.

896
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
-¡Roberta!

897
00:34:14,887 --> 00:34:16,680
¡Roberta!

898
00:34:16,722 --> 00:34:18,097
¡Ay dios mío!

899
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
¡Roberta!

900
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
- ¡No!

901
00:34:20,475 --> 00:34:22,352
- ¡Ah!

902
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- '¡No!'

903
00:34:22,394 --> 00:34:23,603
- '¡Ah!'

904
00:34:26,147 --> 00:34:27,733
¡Ro-Roberta!

905
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
-¡Roberta!

906
00:34:27,774 --> 00:34:29,651
-¡Roberta!

907
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
- Oh, Dios mío..

908
00:34:31,028 --> 00:34:34,113
-¡Roberta!

909
00:34:35,407 --> 00:34:36,742
¡Roberta!

910
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
-¿Roberta?

911
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
- ¡Puaj!

912
00:34:46,043 --> 00:34:47,502
Puaj. ¡No!

913
00:34:51,339 --> 00:34:53,258
Vamos. Tráela aquí.

914
00:34:56,261 --> 00:34:57,888
Ella no respira.

915
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
Alguien tiene que darle

916
00:34:57,930 --> 00:34:59,264
un boca a boca.

917
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
Haces el boca a boca.

918
00:34:59,305 --> 00:35:00,724
Haré RCP.

919
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
- No, al revés.

920
00:35:00,766 --> 00:35:03,060
- ¡Fuera de mi camino!

921
00:35:06,605 --> 00:35:08,314
Vamos, Roberta.

922
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Bueno, es bueno saberlo

923
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
quiénes son tus verdaderos amigos.

924
00:35:15,447 --> 00:35:17,824
Sabes, <i>iba</i> a hacerlo.

925
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
- Yo también. Realmente lo estaba.

926
00:35:17,866 --> 00:35:20,535
- Sí, claro.

927
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
Chrissy aquí es la única.

928
00:35:20,577 --> 00:35:22,996
¿Quién es realmente...?

929
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
- 'Oh, Dios mío..'

930
00:35:23,038 --> 00:35:24,581
- '¡Chrissy!'

931
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
nunca hagas nada

932
00:35:26,124 --> 00:35:29,795
así a mí otra vez! ¡Alguna vez!

933
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
¡Fue una broma!

934
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
<i>Esa no fue la primera vez</i>

935
00:35:37,343 --> 00:35:40,221
<i>Roberta fingió su propia muerte.</i>

936
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
<i>A principios de ese año,</i>

937
00:35:40,263 --> 00:35:42,015
<i>nos dio un susto de muerte</i>

938
00:35:42,057 --> 00:35:43,349
<i>cuando saltó del tejado</i>

939
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
<i>y fingido</i>

940
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
<i>se rompió el cuello.</i>

941
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
<i>Ninguno de nosotros había experimentado</i>

942
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
<i>una pérdida como la de Roberta</i>

943
00:35:47,813 --> 00:35:50,189
<i>y no entendimos</i>

944
00:35:47,813 --> 00:35:50,189
<i>sus chistes.</i>

945
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
<i>Pero ella siguió intentándolo</i>

946
00:35:50,231 --> 00:35:52,484
<i>hacer que la muerte sea divertida</i>

947
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
<i>tal vez para hacerlo más fácil</i>

948
00:35:52,525 --> 00:35:54,694
<i>para ella misma.</i>

949
00:35:57,196 --> 00:35:58,657
¿Qué fue eso?

950
00:36:03,662 --> 00:36:04,955
Mirar.

951
00:36:06,790 --> 00:36:08,000
Lo lamento.

952
00:36:08,041 --> 00:36:10,043
Si significa algo para ti

953
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
realmente lo aprecio

954
00:36:10,085 --> 00:36:11,837
que hubieras hecho

955
00:36:11,878 --> 00:36:13,546
Eso del boca a boca.

956
00:36:13,588 --> 00:36:16,382
Me mataste de miedo.

957
00:36:16,424 --> 00:36:18,927
Lo lamento. Yo-yo..

958
00:36:20,679 --> 00:36:22,973
Roberta, eres mi mejor amiga.

959
00:36:26,101 --> 00:36:29,437
Oye, qué gancho de derecha.

960
00:36:26,101 --> 00:36:29,437
llegaste allí.

961
00:36:32,315 --> 00:36:34,192
Roberta, no digas palabrotas.

962
00:36:37,236 --> 00:36:39,531
Oigan, chicos, vengan aquí.

963
00:36:47,455 --> 00:36:48,957
¡Oh!

964
00:36:48,999 --> 00:36:51,501
- 'Ven aquí.'

965
00:36:48,999 --> 00:36:51,501
- ¡Ay! Esperar. ¡Ay!

966
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
¡Ay dios mío!

967
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
- ¿Qué?

968
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
- Vi su pene.

969
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
- ¿Cuyo?

970
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
- ¿Cuyo?

971
00:36:57,799 --> 00:36:59,051
- Y las pelotas.

972
00:36:57,799 --> 00:36:59,051
- ¿Cuyo?

973
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
- Ustedes...

974
00:36:59,092 --> 00:37:01,553
- Scott.

975
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
¡Sí!

976
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
- ¡Ay dios mío!

977
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
- ¡Ay dios mío!

978
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
Excelente. Ahora soy el único

979
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
que no ha visto lo de Scott.

980
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
será el tema

981
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
de conversación

982
00:37:18,820 --> 00:37:20,321
para el resto del verano.

983
00:37:20,363 --> 00:37:21,656
Me estás obligando a mirar.

984
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
Chrissy, nadie te obliga

985
00:37:21,698 --> 00:37:23,825
que hacer--

986
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Está bien, miraré.

987
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Pero quiero hacer esto

988
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
perfectamente claro.

989
00:37:27,245 --> 00:37:29,372
Estoy mirando bajo protesta.

990
00:37:29,414 --> 00:37:31,332
Sí, claro.

991
00:37:43,803 --> 00:37:45,346
No es muy grande.

992
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
¿Qué es tan gracioso?

993
00:37:49,517 --> 00:37:51,061
No, solo es grande

994
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
cuando el, bueno,

995
00:37:51,103 --> 00:37:53,897
El chico tiene una erección.

996
00:37:53,939 --> 00:37:56,066
Oh.

997
00:37:56,108 --> 00:37:57,525
Y cuando eso sucede

998
00:37:57,567 --> 00:37:59,611
se volverá así de grande.

999
00:37:59,652 --> 00:38:01,571
¿Qué es una erección?

1000
00:38:01,613 --> 00:38:04,490
¿Tu madre no

1001
00:38:01,613 --> 00:38:04,490
decirte algo?

1002
00:38:04,532 --> 00:38:07,285
estoy empezando a pensar

1003
00:38:04,532 --> 00:38:07,285
ha sido mal informada.

1004
00:38:07,326 --> 00:38:08,828
Ah, chicos.

1005
00:38:10,622 --> 00:38:12,624
Vamos a hacerlo.

1006
00:38:12,665 --> 00:38:14,918
<i>["Haciendo autostop"</i>

1007
00:38:12,665 --> 00:38:14,918
<i>por Vanity Fair]</i>

1008
00:38:14,960 --> 00:38:16,836
Prepárate para hacer una carrera loca.

1009
00:38:18,046 --> 00:38:19,965
Sí, será mejor que empieces ahora.

1010
00:38:20,006 --> 00:38:21,716
Vete, cabeza de cerdo.

1011
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
No, lo digo en serio. Ponte en marcha.

1012
00:38:26,679 --> 00:38:29,224
- Esto es demasiado fácil.

1013
00:38:26,679 --> 00:38:29,224
- Vamos.

1014
00:38:30,558 --> 00:38:32,477
¡Hola, gusanos!

1015
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
¡Es hora de vengarse!

1016
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
- ¡Vengan a buscarlos, tontos!

1017
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
- ¡Sí!

1018
00:38:36,606 --> 00:38:39,109
¡Ey! ¡Será mejor que los devuelvas!

1019
00:38:39,151 --> 00:38:41,194
¡Sí, sigue soñando, imbécil!

1020
00:38:41,236 --> 00:38:42,654
¡Ey!

1021
00:38:44,697 --> 00:38:46,324
'¡Vamos, chicos!'

1022
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
¡Vamos, vámonos!

1023
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
¡Están justo detrás de nosotros!

1024
00:38:50,495 --> 00:38:53,081
- ¡Ey!

1025
00:38:50,495 --> 00:38:53,081
- '¡Oh, vamos!'

1026
00:38:53,123 --> 00:38:54,457
¡Vamos!

1027
00:38:55,708 --> 00:38:57,376
¡Vuelve aquí!

1028
00:38:57,418 --> 00:38:59,337
- ¡Ah!

1029
00:38:57,418 --> 00:38:59,337
- ¡Correr!

1030
00:38:59,378 --> 00:39:01,214
- '¡Vamos! ¡Correr! ¡Correr!'

1031
00:38:59,378 --> 00:39:01,214
- ¡Ven aquí!

1032
00:39:03,049 --> 00:39:04,509
Allá vamos, Chrissy.

1033
00:39:04,550 --> 00:39:06,052
♪ A la última señal ♪♪

1034
00:39:06,094 --> 00:39:07,971
¡Vamos!

1035
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
- Ay dios mío.

1036
00:39:08,013 --> 00:39:10,015
- Oh.

1037
00:39:17,230 --> 00:39:20,566
- ¡Muy bien, se acabó la broma!

1038
00:39:17,230 --> 00:39:20,566
- ¡Equivocado!

1039
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
- ¡Ven a buscarlos!

1040
00:39:20,608 --> 00:39:22,944
- ¡Vaya!

1041
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
- ¡Vamos!

1042
00:39:22,986 --> 00:39:25,446
- ¡Devuélvemelo!

1043
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
¡Devuélvenos nuestra ropa!

1044
00:39:25,488 --> 00:39:27,782
¡Maldita sea!

1045
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
- ¡Por favor!

1046
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
- ¡Por favor!

1047
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
- Bonita ropa interior.

1048
00:39:29,659 --> 00:39:33,246
- ¡Ven a buscarlos!

1049
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
- ¡Ven a buscarlos!

1050
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
- '¡Vaya!'

1051
00:39:38,084 --> 00:39:41,546
♪ Paseo, paseo, autostop ♪

1052
00:39:45,550 --> 00:39:46,968
¡Oye, espera!

1053
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
♪ Oh, ¿alguien no lo hará?

1054
00:39:47,010 --> 00:39:50,305
detente y ayuda a un chico ♪

1055
00:39:50,347 --> 00:39:51,931
♪ Autostop ♪

1056
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
¡Todos para uno y uno para todos!

1057
00:39:55,727 --> 00:39:57,062
- ¡Vaya!

1058
00:39:55,727 --> 00:39:57,062
- ¡Sí!

1059
00:39:57,103 --> 00:40:00,398
♪ He estado ausente demasiado tiempo ♪

1060
00:40:00,439 --> 00:40:02,984
♪ Del lado de mi bebé ♪

1061
00:40:05,195 --> 00:40:07,322
♪ Paseo paseo paseo.. ♪

1062
00:40:07,364 --> 00:40:08,656
Vamos, Chrissy.

1063
00:40:08,698 --> 00:40:10,575
'Hola chicos. No acostarse.'

1064
00:40:12,202 --> 00:40:14,662
♪ Paseo paseo paseo ♪

1065
00:40:14,704 --> 00:40:16,915
♪ Autostop ♪♪

1066
00:40:23,171 --> 00:40:25,298
Creo que soy alérgico al polvo.

1067
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
- ¡A-chu!

1068
00:40:27,759 --> 00:40:30,929
- En abril no pasó nada.

1069
00:40:30,970 --> 00:40:32,722
Nunca pasa nada en Shelby.

1070
00:40:32,764 --> 00:40:34,557
Me gusta así.

1071
00:40:36,393 --> 00:40:37,643
Nada.

1072
00:40:58,831 --> 00:41:00,292
¿Qué ocurre?

1073
00:41:01,584 --> 00:41:03,044
Es mi mamá.

1074
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
Fue una colisión frontal.

1075
00:41:14,764 --> 00:41:18,977
El conductor de la camioneta

1076
00:41:14,764 --> 00:41:18,977
Me quedé dormido al volante.

1077
00:41:19,018 --> 00:41:21,271
Ella quedó atrapada en el auto.

1078
00:41:19,018 --> 00:41:21,271
durante una hora y media

1079
00:41:21,313 --> 00:41:23,481
antes de que fuera rescatada.

1080
00:41:23,522 --> 00:41:26,234
ella estaba completamente consciente

1081
00:41:23,522 --> 00:41:26,234
mientras los rescatistas intentaban

1082
00:41:26,276 --> 00:41:30,029
para extraerla

1083
00:41:26,276 --> 00:41:30,029
del vehículo derribado.

1084
00:41:30,071 --> 00:41:32,449
ella murio durante la noche

1085
00:41:30,071 --> 00:41:32,449
en el hospital del condado de Green

1086
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
de lesiones masivas en la cabeza

1087
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
y hemorragia interna grave.

1088
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
'No entiendo esto.

1089
00:41:37,078 --> 00:41:40,081
Esto no está bien.'

1090
00:41:40,123 --> 00:41:41,666
'¿Qué quieres decir?'

1091
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
debe haber sido horrible

1092
00:41:42,834 --> 00:41:44,752
para ella.

1093
00:41:45,837 --> 00:41:47,339
Mucho dolor.

1094
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
Ella era realmente hermosa,

1095
00:41:51,592 --> 00:41:54,387
¿no era ella?

1096
00:41:56,014 --> 00:41:57,890
Como una estrella de cine.

1097
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Ustedes chicos,

1098
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Creo que encontré algo.

1099
00:43:03,164 --> 00:43:04,790
Léelo.

1100
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
"Servicios funerarios

1101
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
se celebrará el sábado

1102
00:43:07,001 --> 00:43:08,669
"para Jonathan Simms, de 12 años

1103
00:43:08,711 --> 00:43:12,131
"y su madre,

1104
00:43:08,711 --> 00:43:12,131
Beverly Anne Simms, de 36 años.

1105
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
"Debido a lo inesperado

1106
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
y circunstancias trágicas

1107
00:43:14,926 --> 00:43:16,511
"que involucran las muertes

1108
00:43:16,553 --> 00:43:19,847
la familia ha pedido que

1109
00:43:16,553 --> 00:43:19,847
los servicios siguen siendo privados."

1110
00:43:25,103 --> 00:43:26,729
'Eso es todo.'

1111
00:43:26,771 --> 00:43:28,647
No hay nada más.

1112
00:43:28,689 --> 00:43:30,567
¿Qué quieres decir con "Eso es todo"?

1113
00:43:30,608 --> 00:43:32,110
¿Cómo murieron?

1114
00:43:34,946 --> 00:43:36,322
"Espera un minuto".

1115
00:43:38,616 --> 00:43:41,244
Las páginas han sido arrancadas.

1116
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
alguien ha ido a

1117
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
muchos problemas

1118
00:43:46,124 --> 00:43:49,877
para mantener la muerte del querido Johnny

1119
00:43:46,124 --> 00:43:49,877
un misterio.

1120
00:43:57,135 --> 00:43:59,053
♪ Oh, oh, espera... ♪

1121
00:44:01,973 --> 00:44:03,308
Oye.

1122
00:44:04,058 --> 00:44:05,310
Oye.

1123
00:44:06,603 --> 00:44:08,271
¿Estás en el ejército?

1124
00:44:10,648 --> 00:44:13,318
- Era.

1125
00:44:10,648 --> 00:44:13,318
-¿Vietnam?

1126
00:44:13,359 --> 00:44:16,571
♪ dije oye que es esto ♪

1127
00:44:16,613 --> 00:44:18,197
Fue.

1128
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
¿Mataste a alguien allí?

1129
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
♪ dije hola

1130
00:44:21,409 --> 00:44:24,370
¿Cómo te llamas bebé?

1131
00:44:24,412 --> 00:44:26,080
No porque quisiera.

1132
00:44:27,373 --> 00:44:29,292
¿Te dispararon?

1133
00:44:29,334 --> 00:44:32,128
♪ Ahora no esperes

1134
00:44:29,334 --> 00:44:32,128
o dudar ♪

1135
00:44:32,170 --> 00:44:34,255
Esa es una gran canción.

1136
00:44:34,297 --> 00:44:36,424
¿Aún te duele la pierna?

1137
00:44:38,468 --> 00:44:40,761
Sí. Puaj. Duele muchísimo.

1138
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
'Ya sabes, recibiendo ese golpe

1139
00:44:42,263 --> 00:44:43,848
fue lo mejor'

1140
00:44:43,889 --> 00:44:45,850
"Eso me pasó alguna vez."

1141
00:44:45,891 --> 00:44:47,477
¿Qué quieres decir?

1142
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
Conseguime un asiento

1143
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
en el próximo avión a casa.

1144
00:44:52,231 --> 00:44:53,525
Pero estamos ganando, ¿verdad?

1145
00:44:55,151 --> 00:44:56,861
Nadie está ganando.

1146
00:45:00,323 --> 00:45:01,824
¿Quieres un sorbo?

1147
00:45:03,493 --> 00:45:07,539
♪ La llevé a mi casa ♪

1148
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
♪ Observando cada movimiento

1149
00:45:07,580 --> 00:45:11,376
en su cara ♪

1150
00:45:11,417 --> 00:45:14,420
♪ Ella dijo mira... ♪

1151
00:45:14,462 --> 00:45:17,340
- Gracias. ¿Fumar?

1152
00:45:14,462 --> 00:45:17,340
- Sí.

1153
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Aquí.

1154
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Me encantaría fumar.

1155
00:45:19,425 --> 00:45:23,720
♪ dije lento

1156
00:45:19,425 --> 00:45:23,720
no vayas tan rápido.. ♪

1157
00:45:23,762 --> 00:45:26,265
Fumar frena su crecimiento.

1158
00:45:27,684 --> 00:45:31,854
♪ Ella dijo ama al Señor arriba.. ♪

1159
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Suave.

1160
00:45:35,816 --> 00:45:41,573
♪ Bien ahora bebé

1161
00:45:35,816 --> 00:45:41,573
está bien.. ♪

1162
00:45:41,614 --> 00:45:44,283
Entonces, ¿obtuviste un Corazón Púrpura?

1163
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
- Sí.

1164
00:45:44,325 --> 00:45:47,161
- ¿Cómo es que no lo usas?

1165
00:45:47,203 --> 00:45:49,706
'Sí, es un gran honor,

1166
00:45:47,203 --> 00:45:49,706
¿verdad?'

1167
00:45:52,375 --> 00:45:53,668
No.

1168
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
En las noticias dijeron

1169
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
Estados Unidos realmente está comenzando

1170
00:45:58,548 --> 00:46:00,508
ganar terreno allí.

1171
00:46:00,550 --> 00:46:02,759
Olvídate de eso, ¿vale?

1172
00:46:02,801 --> 00:46:04,929
Olvida lo que escuchaste al respecto.

1173
00:46:04,970 --> 00:46:07,473
Olvida lo que viste.

1174
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
Incluso la gente

1175
00:46:07,515 --> 00:46:09,308
¿Quiénes mintieron allí?

1176
00:46:09,350 --> 00:46:13,563
lo que habían visto... o hecho.

1177
00:46:13,605 --> 00:46:16,857
No parece

1178
00:46:13,605 --> 00:46:16,857
Ya puedes creer en muchas cosas.

1179
00:46:16,899 --> 00:46:18,775
Puedes creer en ti mismo...

1180
00:46:20,528 --> 00:46:22,447
...si tienes suerte.

1181
00:46:25,575 --> 00:46:28,202
Entonces, ¿te quedarás?

1182
00:46:25,575 --> 00:46:28,202
por aquí un rato?

1183
00:46:28,244 --> 00:46:31,372
Mmm. No.

1184
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
Intento no quedarme

1185
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
en cualquier lugar, ¿sabes a qué me refiero?

1186
00:46:34,459 --> 00:46:35,960
Sí, claro.

1187
00:46:36,001 --> 00:46:37,503
Definitivamente.

1188
00:46:39,130 --> 00:46:41,591
¿Eso es un arete?

1189
00:46:39,130 --> 00:46:41,591
estas usando?

1190
00:46:41,633 --> 00:46:42,925
Sí.

1191
00:46:44,135 --> 00:46:46,220
Eres un hippie, ¿no?

1192
00:46:46,262 --> 00:46:47,972
Eres un viaje.

1193
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
mi mamá dice

1194
00:46:49,223 --> 00:46:52,143
Todos los hippies son fanáticos del sexo.

1195
00:46:52,184 --> 00:46:55,271
- '¡Caray, Chrissy!'

1196
00:46:52,184 --> 00:46:55,271
- Eh.

1197
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
voy a decirte algo

1198
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
que deseo

1199
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
alguien me dijo

1200
00:46:56,813 --> 00:46:58,524
cuando yo tenía tu edad.

1201
00:46:58,566 --> 00:47:00,318
¿Y qué es eso?

1202
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
tus padres

1203
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
no siempre tienen razón.

1204
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
Nada de mierda.

1205
00:47:07,366 --> 00:47:10,411
Se hace tarde.

1206
00:47:07,366 --> 00:47:10,411
Creo que deberíamos irnos.

1207
00:47:10,453 --> 00:47:12,829
- Adiós.

1208
00:47:10,453 --> 00:47:12,829
- Adiós.

1209
00:47:14,707 --> 00:47:16,208
Sí, ella tiene razón.

1210
00:47:19,920 --> 00:47:21,673
- Gracias.

1211
00:47:19,920 --> 00:47:21,673
- Mm-hmm.

1212
00:47:21,714 --> 00:47:23,174
Adiós.

1213
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
Nos vemos.

1214
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
Adiós.

1215
00:47:33,434 --> 00:47:35,603
'¡Ey!'

1216
00:47:35,645 --> 00:47:37,647
lo que sea

1217
00:47:35,645 --> 00:47:37,647
estas buscando

1218
00:47:37,689 --> 00:47:39,649
Espero que lo encuentres.

1219
00:47:41,359 --> 00:47:42,234
Gracias.

1220
00:47:42,276 --> 00:47:45,530
♪ Bien ahora bebé ♪

1221
00:47:45,571 --> 00:47:49,826
♪ Ahora está bien, sí ♪

1222
00:47:49,866 --> 00:47:53,621
♪ Bien ahora bebé ♪

1223
00:47:53,663 --> 00:47:54,580
Paz.

1224
00:47:54,622 --> 00:47:58,292
♪ Ahora está bien ♪

1225
00:47:58,334 --> 00:48:01,253
♪ Bien ahora bebé ♪

1226
00:48:01,295 --> 00:48:05,800
♪ Ahora está bien, sí ♪

1227
00:48:05,842 --> 00:48:09,721
♪ Bien ahora ♪

1228
00:48:09,762 --> 00:48:13,474
♪ Bebé bebé bebé está bien ♪♪

1229
00:48:13,516 --> 00:48:16,185
¿Dónde está mi papá?

1230
00:48:16,227 --> 00:48:18,895
Te dije, cariño, que tenía

1231
00:48:16,227 --> 00:48:18,895
irse por un rato.

1232
00:48:18,937 --> 00:48:20,189
Pero podrás

1233
00:48:18,937 --> 00:48:20,189
para verlo pronto.

1234
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Cada dos fines de semana

1235
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
y vacaciones?

1236
00:48:23,401 --> 00:48:25,862
Pero quiero verlo ahora.

1237
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
Ojalá pudieras, cariño,

1238
00:48:25,902 --> 00:48:28,280
pero no puedes.

1239
00:48:43,838 --> 00:48:46,632
Hola, Ángela,

1240
00:48:43,838 --> 00:48:46,632
Ayer vi a Crazy Pete.

1241
00:48:46,674 --> 00:48:48,925
Niños, dejen eso.

1242
00:48:46,674 --> 00:48:48,925
pobre, viejo solo.

1243
00:48:48,967 --> 00:48:50,845
¿Me oyes?

1244
00:48:50,887 --> 00:48:53,347
¿Por qué vestirse?

1245
00:48:50,887 --> 00:48:53,347
¿Así de todos modos?

1246
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
- ¿Cómo qué?

1247
00:48:53,389 --> 00:48:55,558
- Así.

1248
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Es vergonzoso.

1249
00:48:58,143 --> 00:49:01,980
- '¿Hay alguien en casa?'

1250
00:48:58,143 --> 00:49:01,980
- Que nadie se mueva.

1251
00:49:02,022 --> 00:49:03,357
¡Hola!

1252
00:49:03,399 --> 00:49:06,444
- Es sólo la abuela.

1253
00:49:03,399 --> 00:49:06,444
- ¿Qué está sucediendo?

1254
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
tu abuela está enfadada

1255
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
porque tu padre se mudó.

1256
00:49:09,363 --> 00:49:11,365
¿Entonces? Déjala gritarle.

1257
00:49:11,407 --> 00:49:13,618
Él es el que se fue.

1258
00:49:13,659 --> 00:49:18,831
Sé que estás ahí.

1259
00:49:13,659 --> 00:49:18,831
Vi tu auto en el garaje.

1260
00:49:18,873 --> 00:49:21,250
'Abrir la puerta. Puaj.'

1261
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
- Esconder.

1262
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
- '¡Hola!'

1263
00:49:28,382 --> 00:49:30,718
- ¿Qué?

1264
00:49:28,382 --> 00:49:30,718
- '¡Hola!'

1265
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
¡Esconder!

1266
00:49:32,845 --> 00:49:36,557
- 'Tienes que conseguir el..'

1267
00:49:32,845 --> 00:49:36,557
- ¡Samantana!

1268
00:49:36,599 --> 00:49:39,351
simplemente no puedo manejar

1269
00:49:36,599 --> 00:49:39,351
tu abuela ahora mismo.

1270
00:49:41,270 --> 00:49:42,688
¡Tienes que acudir a él!

1271
00:49:42,730 --> 00:49:44,064
Odio esto.

1272
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
¿Por qué no lo harás?

1273
00:49:44,106 --> 00:49:45,566
¿Dejar entrar a la abuela?

1274
00:49:45,608 --> 00:49:48,152
¡Abre la maldita puerta!

1275
00:49:51,988 --> 00:49:53,783
Esto es todo.

1276
00:49:53,825 --> 00:49:55,618
<i>La sospechosa falta de detalles</i>

1277
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
<i>en torno a la muerte de Dear Johnny</i>

1278
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
<i>nos llevó a la única persona</i>

1279
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
<i>sabíamos que podía ayudarnos</i>

1280
00:49:58,370 --> 00:50:01,248
<i>Descubre más.</i>

1281
00:50:12,426 --> 00:50:13,511
¿Sí?

1282
00:50:14,804 --> 00:50:16,555
Necesitamos tu ayuda.

1283
00:50:16,597 --> 00:50:19,183
Estoy un poco triste hoy, muchachos.

1284
00:50:20,810 --> 00:50:23,270
Vamos, dale el dinero.

1285
00:50:26,190 --> 00:50:28,693
Quizás esto te anime.

1286
00:50:32,237 --> 00:50:33,865
Entra.

1287
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
No puedo creer que estemos gastando

1288
00:50:36,158 --> 00:50:38,369
diez dólares de la casa del árbol...

1289
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
- ¡Shh!

1290
00:50:38,410 --> 00:50:40,538
- ¿Qué te trae por aquí hoy?

1291
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
hemos sido contactados

1292
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
por un espíritu.

1293
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
- Su nombre es Jonathan Simms.

1294
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
- Lo sé.

1295
00:50:48,044 --> 00:50:51,298
me siento fuerte

1296
00:50:48,044 --> 00:50:51,298
presencia espiritual aquí.

1297
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
Por diez dólares de la casa del árbol,

1298
00:50:51,340 --> 00:50:53,926
Yo también lo sentiría.

1299
00:50:53,968 --> 00:50:55,427
Silencio.

1300
00:51:13,237 --> 00:51:17,033
Los espíritus están aquí y,

1301
00:51:13,237 --> 00:51:17,033
Sí, quieren hablar contigo.

1302
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
Está bien, te quiero

1303
00:51:25,666 --> 00:51:28,544
para barajar estos dos veces

1304
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
y luego cortarlos

1305
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
tres veces frente a mí.

1306
00:51:32,130 --> 00:51:35,718
'Relajad vuestras mentes y cuerpos,

1307
00:51:32,130 --> 00:51:35,718
y estad abiertos a su presencia.'

1308
00:51:52,902 --> 00:51:54,152
Mmmm.

1309
00:52:00,868 --> 00:52:02,536
Queremos saber cómo murió.

1310
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
¿Viste la mirada?

1311
00:52:15,841 --> 00:52:17,718
en su cara?

1312
00:52:17,760 --> 00:52:19,219
Estaba asustada.

1313
00:52:19,261 --> 00:52:21,931
Chicos, Wiladene es un farsante.

1314
00:52:21,973 --> 00:52:24,516
Ella estaba asustada y tú también.

1315
00:52:24,558 --> 00:52:26,060
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

1316
00:52:26,102 --> 00:52:28,437
Los espíritus acechan a los vivos.

1317
00:52:26,102 --> 00:52:28,437
con un propósito.

1318
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
Querido Johnny nos quiere

1319
00:52:28,479 --> 00:52:31,023
para saber cómo murió.

1320
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Viste la tarjeta.

1321
00:52:31,065 --> 00:52:33,818
Fue asesinado.

1322
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
Tal vez él nos quiera

1323
00:52:33,859 --> 00:52:36,403
para ajustar cuentas.

1324
00:52:36,445 --> 00:52:38,864
Vamos. esto es

1325
00:52:36,445 --> 00:52:38,864
salirse de control.

1326
00:52:38,906 --> 00:52:41,617
Necesitamos hablar con alguien

1327
00:52:38,906 --> 00:52:41,617
que estaba vivo cuando murió.

1328
00:52:41,659 --> 00:52:43,452
¿Como quién?

1329
00:52:43,494 --> 00:52:46,246
Mi abuela.

1330
00:52:43,494 --> 00:52:46,246
Ella es la persona de mayor edad que conozco.

1331
00:52:47,957 --> 00:52:49,959
ella tiene su juego de poker

1332
00:52:47,957 --> 00:52:49,959
esta tarde

1333
00:52:50,001 --> 00:52:51,961
pero ella dijo que podíamos pasar

1334
00:52:50,001 --> 00:52:51,961
mañana por la mañana.

1335
00:52:52,003 --> 00:52:53,963
¿Tu abuela juega al póquer?

1336
00:52:54,005 --> 00:52:55,923
A ella le gusta apostar.

1337
00:52:55,965 --> 00:52:57,215
Oh, espera, pero se lo prometí a mi papá.

1338
00:52:57,257 --> 00:52:58,634
pintaríamos

1339
00:52:57,257 --> 00:52:58,634
la puerta de nuestro garaje mañana.

1340
00:52:58,676 --> 00:53:01,053
Quiero decir, vamos chicos, son 10 dólares.

1341
00:53:01,095 --> 00:53:02,554
Oye, Kenny, ¿dónde está el fuego?

1342
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Juego de softbol, ​​Kettles Field.

1343
00:53:04,515 --> 00:53:06,142
¡Oh! Vamos.

1344
00:53:06,182 --> 00:53:09,185
- Serán todos chicos.

1345
00:53:06,182 --> 00:53:09,185
- Entonces, ¿a qué estamos esperando?

1346
00:53:09,227 --> 00:53:12,023
¡Oye, bateador, bateador, bateador!

1347
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
¡Vamos, muchachos, vamos!

1348
00:53:13,691 --> 00:53:16,234
'¡Oye, bateador, bateador, bateador!'

1349
00:53:16,276 --> 00:53:18,988
¡Oye, bateador, bateador, bateador!

1350
00:53:21,197 --> 00:53:23,742
- ¡Así se hace, muchachos!

1351
00:53:21,197 --> 00:53:23,742
- ¡Sí!

1352
00:53:23,784 --> 00:53:25,410
- ¡Sí!

1353
00:53:23,784 --> 00:53:25,410
- ¡Jonrón!

1354
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
Bueno. Vamos, Roberta,

1355
00:53:25,452 --> 00:53:27,121
puedes hacerlo.

1356
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
La mamá jonronera

1357
00:53:27,163 --> 00:53:29,874
se acerca al plato.

1358
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
Pongámoslo en segunda.

1359
00:53:29,915 --> 00:53:31,709
¡Vamos!

1360
00:53:31,750 --> 00:53:34,753
"Vamos, Roberta,

1361
00:53:31,750 --> 00:53:34,753
¡golpea esa pelota!'

1362
00:53:34,795 --> 00:53:37,756
¿Tipo? ¡Muévete!

1363
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
'Vamos, Roberta, tú puedes

1364
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
hazlo. ¡Golpéales en la cabeza!

1365
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
- ¡Vamos!

1366
00:53:42,344 --> 00:53:43,846
- No pierdas de vista la pelota.

1367
00:53:43,888 --> 00:53:45,890
¡Vamos, Roberta! ¡Vaya!

1368
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
♪ Para echar un segundo vistazo ♪

1369
00:53:48,475 --> 00:53:51,020
Esto es para ayer.

1370
00:53:51,062 --> 00:53:52,980
¡Vamos, Roberta! ¡Puedes hacerlo!

1371
00:53:51,062 --> 00:53:52,980
¡Golpéalo sobre sus cabezas!

1372
00:53:53,022 --> 00:53:54,857
- Callarse la boca.

1373
00:53:53,022 --> 00:53:54,857
- 'Aquí vamos.'

1374
00:53:54,899 --> 00:53:58,443
'No les prestes atención,

1375
00:53:54,899 --> 00:53:58,443
Roberta. Concentrarse.'

1376
00:53:58,485 --> 00:53:59,528
¡Vaya!

1377
00:53:59,570 --> 00:54:01,405
- ¡Balón de falta!

1378
00:53:59,570 --> 00:54:01,405
- ¡Falta!

1379
00:54:01,446 --> 00:54:03,407
Golpea uno.

1380
00:54:03,448 --> 00:54:04,783
¡Sí!

1381
00:54:04,825 --> 00:54:07,494
¡Vamos, Roberta! ¡Aterrizaje!

1382
00:54:07,536 --> 00:54:09,830
'¡Oye, bateador, bateador, bateador!'

1383
00:54:09,872 --> 00:54:11,623
'¡Oye, bateador, bateador, bateador!'

1384
00:54:11,665 --> 00:54:13,625
'¡Oye, bateador, bateador!'

1385
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
Hola, cariño.

1386
00:54:15,502 --> 00:54:17,629
Piérdete, nerd.

1387
00:54:22,593 --> 00:54:25,179
'Bueno. Vamos, Roberta.

1388
00:54:22,593 --> 00:54:25,179
Jonrón. Todo el camino a casa.

1389
00:54:25,221 --> 00:54:26,680
¿A quién estás engañando?

1390
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
Las niñas no pueden jugar softbol.

1391
00:54:30,184 --> 00:54:32,103
¿Qué dijiste?

1392
00:54:34,063 --> 00:54:36,481
Oh, oh.

1393
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
dije,

1394
00:54:36,523 --> 00:54:39,026
Las niñas no pueden jugar softbol.

1395
00:54:41,112 --> 00:54:42,278
¿Qué está haciendo ella?

1396
00:54:42,320 --> 00:54:44,073
Roberta, recuerda,

1397
00:54:42,320 --> 00:54:44,073
eres una dama.

1398
00:54:44,115 --> 00:54:46,825
♪ Ah pu pu pum pum ♪

1399
00:54:44,115 --> 00:54:46,825
♪ Oh, vaya ♪

1400
00:54:46,867 --> 00:54:50,079
¿Por qué no te vas a casa?

1401
00:54:46,867 --> 00:54:50,079
y jugar con tus muñecas?

1402
00:54:50,121 --> 00:54:53,331
La única muñeca que tiene Roberta.

1403
00:54:50,121 --> 00:54:53,331
es un soldado José.

1404
00:54:53,373 --> 00:54:54,625
- ¡Oh!

1405
00:54:53,373 --> 00:54:54,625
- '¿Qué estás haciendo?'

1406
00:54:54,666 --> 00:54:55,876
¡Luchar!

1407
00:54:58,336 --> 00:54:59,630
- ¡Vamos!

1408
00:54:58,336 --> 00:54:59,630
- ¡Ay dios mío!

1409
00:55:06,053 --> 00:55:08,180
¡Vamos! ¡Sí!

1410
00:55:10,724 --> 00:55:13,269
- ¡Espera, Roberta!

1411
00:55:10,724 --> 00:55:13,269
- ¡Detener!

1412
00:55:13,309 --> 00:55:15,146
- ¡Ya es suficiente!

1413
00:55:13,309 --> 00:55:15,146
-¡Roberta!

1414
00:55:15,187 --> 00:55:16,312
Eres un cobarde.

1415
00:55:17,773 --> 00:55:20,276
- Roberta, mira tu cabello.

1416
00:55:17,773 --> 00:55:20,276
- ¡Cobarde!

1417
00:55:20,316 --> 00:55:22,569
- Perra loca.

1418
00:55:20,316 --> 00:55:22,569
- Mala boca.

1419
00:55:22,611 --> 00:55:23,695
¿Cómo se siente recibir la mierda?

1420
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
expulsado de ti

1421
00:55:23,737 --> 00:55:25,447
por una chica, ¿eh?

1422
00:55:25,489 --> 00:55:27,283
Es una lástima que tu madre esté muerta.

1423
00:55:27,323 --> 00:55:29,243
Alguien necesita enseñarte

1424
00:55:27,323 --> 00:55:29,243
actuar como una niña.

1425
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
- ¡Luchar!

1426
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
- ¡Luchar!

1427
00:55:40,129 --> 00:55:42,631
♪Te quiero de vuelta ♪

1428
00:55:40,129 --> 00:55:42,631
♪ Olvida lo que pasó entonces ♪

1429
00:55:42,673 --> 00:55:45,050
♪Te quiero de vuelta ♪

1430
00:55:42,673 --> 00:55:45,050
♪ Y déjame vivir de nuevo ♪

1431
00:55:45,092 --> 00:55:47,052
♪ Oh cariño, lo intentaré ♪

1432
00:55:47,094 --> 00:55:49,721
♪ Para dejarla ir.. ♪♪

1433
00:55:51,515 --> 00:55:53,017
¡Ahí estás!

1434
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
Samantha, quiero que te conozcas.

1435
00:55:53,058 --> 00:55:54,643
un amigo mío.

1436
00:55:54,685 --> 00:55:56,854
- Este es el Sr. Kent.

1437
00:55:54,685 --> 00:55:56,854
- Hola, Samantha.

1438
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
'Chico, tu mamá

1439
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
Me has estado diciendo

1440
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
'todo tipo de cosas geniales

1441
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
sobre ti.'

1442
00:56:00,649 --> 00:56:02,400
Dice que eres un muy buen chico.

1443
00:56:02,442 --> 00:56:04,486
Es un placer.

1444
00:56:06,571 --> 00:56:07,865
¿Samantana?

1445
00:56:11,160 --> 00:56:12,161
¿Samantana?

1446
00:56:18,876 --> 00:56:20,502
Un gran placer conocerte,

1447
00:56:18,876 --> 00:56:20,502
pequeña dama.

1448
00:56:20,544 --> 00:56:22,420
Tú también eres atractivo.

1449
00:56:22,462 --> 00:56:24,756
Igual que tu mami.

1450
00:56:36,268 --> 00:56:37,978
Entonces, Samantha, tu mamá me dice

1451
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
estás realmente interesado

1452
00:56:38,020 --> 00:56:40,231
en ciencia.

1453
00:56:40,272 --> 00:56:41,940
Ciencia ficción.

1454
00:56:41,982 --> 00:56:44,360
¿Alguna vez has estado?

1455
00:56:41,982 --> 00:56:44,360
al Smithsonian?

1456
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
Oh, déjame decirte,

1457
00:56:47,238 --> 00:56:48,947
eso es algo digno de ver.

1458
00:56:48,989 --> 00:56:52,617
Uf. ¡Ese lugar es grande!

1459
00:56:48,989 --> 00:56:52,617
Ja ja. Más grande que grande.

1460
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
Ejem.

1461
00:56:56,247 --> 00:56:58,414
'No lo sé, mamá,

1462
00:56:56,247 --> 00:56:58,414
uh, es posible que necesitemos planificar

1463
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
'un viaje a D.C.

1464
00:56:58,456 --> 00:57:00,500
antes de que empiecen las clases.

1465
00:57:00,542 --> 00:57:03,170
¿Qué-qué piensas?

1466
00:57:03,212 --> 00:57:05,130
¡Eso sería simplemente genial!

1467
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
¿No sería genial?

1468
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
¿Samantana?

1469
00:57:12,012 --> 00:57:14,723
Creo que todos podríamos

1470
00:57:12,012 --> 00:57:14,723
pasarlo bastante bien.

1471
00:57:16,892 --> 00:57:19,186
Mi papá nos llevará allí.

1472
00:57:24,066 --> 00:57:25,276
Bueno, diablos..

1473
00:57:29,071 --> 00:57:30,197
¿Señor Kent?

1474
00:57:30,239 --> 00:57:32,866
Oh, por favor llámame "Bud".

1475
00:57:32,908 --> 00:57:33,951
"¿Bicho?"

1476
00:57:35,035 --> 00:57:37,495
No. Bu-duh. Duh.

1477
00:57:37,537 --> 00:57:39,957
B.. B-U-D.

1478
00:57:41,833 --> 00:57:44,002
Uh, bueno, Bu-duh...

1479
00:57:44,044 --> 00:57:47,005
...tienes un pedazo de comida

1480
00:57:44,044 --> 00:57:47,005
atrapado en tus dientes.

1481
00:57:48,132 --> 00:57:49,800
- Maldita sea.

1482
00:57:48,132 --> 00:57:49,800
- ¡Oh! ¡Oh!

1483
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
Está bien. Está bien.

1484
00:57:51,260 --> 00:57:53,011
'Sólo espera.

1485
00:57:51,260 --> 00:57:53,011
Ya vuelvo.

1486
00:57:53,053 --> 00:57:55,264
Bueno. Ay, muchacho.

1487
00:57:56,640 --> 00:57:58,809
Maldito. Yo... Uh, ¿cómo está mi...?

1488
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
- 'Bueno, ya no está. Ya no está.

1489
00:57:58,850 --> 00:58:00,602
- '¿Se ha ido?'

1490
00:58:00,644 --> 00:58:02,646
Gracias. ¡Ja ja!

1491
00:58:02,687 --> 00:58:04,522
Nerviosismo en la primera cita.

1492
00:58:04,564 --> 00:58:07,109
Vaya, Bud, qué bonita bufanda.

1493
00:58:07,151 --> 00:58:08,860
Oh. Gracias, Ángela.

1494
00:58:08,902 --> 00:58:11,113
Ay, muchacho.

1495
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
- Usa esto. Oh.

1496
00:58:11,155 --> 00:58:14,241
- Gracias. ¡Ja!

1497
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
tengo tu silla

1498
00:58:14,283 --> 00:58:15,993
bastante bien ahí.

1499
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
- Está bien.

1500
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
- Ja ja.

1501
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
'Eso debería encajar, ¿eh?'

1502
00:58:19,955 --> 00:58:21,206
'¡Ups!'

1503
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
Um... Ejem.

1504
00:58:23,875 --> 00:58:26,795
¿Bien?

1505
00:58:30,632 --> 00:58:32,134
¿Samantana?

1506
00:58:32,801 --> 00:58:34,303
'¡Samanta!'

1507
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
Amar significa nunca tener que decir

1508
00:59:23,519 --> 00:59:26,522
lo sientes.

1509
00:59:32,652 --> 00:59:35,155
¿Cómo es la película?

1510
00:59:35,197 --> 00:59:36,656
Película sentimental.

1511
00:59:39,368 --> 00:59:41,245
¿Cómo es que sales tan tarde?

1512
00:59:42,662 --> 00:59:44,581
Sólo necesito pensar un poco.

1513
00:59:45,749 --> 00:59:47,418
¿En el verano?

1514
00:59:52,423 --> 00:59:54,550
¿Quieres ir a intentarlo?

1515
00:59:52,423 --> 00:59:54,550
fuera de la casa del árbol?

1516
00:59:54,591 --> 00:59:55,717
Seguro.

1517
01:00:07,896 --> 01:00:10,232
No estás cumpliendo.

1518
01:00:10,274 --> 01:00:12,276
¿Quién te preguntó?

1519
01:00:15,153 --> 01:00:16,447
Nos vemos.

1520
01:00:17,573 --> 01:00:18,823
Ey.

1521
01:00:29,501 --> 01:00:30,961
Vamos.

1522
01:00:36,800 --> 01:00:38,093
Vamos.

1523
01:00:50,188 --> 01:00:51,856
Eres bastante bueno.

1524
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
- ¿Sabes?

1525
01:00:51,898 --> 01:00:54,276
- Gracias.

1526
01:00:54,318 --> 01:00:57,529
Y quiero decir, como,

1527
01:00:54,318 --> 01:00:57,529
no sólo para una chica, ¿sabes?

1528
01:00:57,571 --> 01:00:59,823
Para un chico.

1529
01:00:59,864 --> 01:01:01,158
Gracias.

1530
01:01:04,578 --> 01:01:06,163
Oye, um..

1531
01:01:06,204 --> 01:01:08,332
¿Quieres un refresco o algo así?

1532
01:01:08,373 --> 01:01:09,500
Fresco.

1533
01:01:09,541 --> 01:01:11,001
Sería genial.

1534
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
-¿Roberta?

1535
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
- ¿Qué?

1536
01:01:21,886 --> 01:01:24,181
¿Por qué crees que

1537
01:01:21,886 --> 01:01:24,181
peleamos todo el tiempo?

1538
01:01:25,849 --> 01:01:27,934
Supongo que es algo que hacer.

1539
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
Porque, ya sabes,

1540
01:01:29,520 --> 01:01:32,772
Me preguntaba..

1541
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
Porque creo que eres

1542
01:01:32,814 --> 01:01:34,941
una chica realmente agradable.

1543
01:01:37,486 --> 01:01:39,571
Siempre pensé que me odiabas.

1544
01:01:41,072 --> 01:01:42,533
Yo también.

1545
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
-¿Roberta?

1546
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
- ¿Qué?

1547
01:01:58,756 --> 01:02:00,008
Mmm..

1548
01:02:02,302 --> 01:02:03,470
¿Puedo besarte?

1549
01:02:03,512 --> 01:02:05,597
¿Qué estás murmurando?

1550
01:02:07,182 --> 01:02:08,433
Mmm..

1551
01:02:10,185 --> 01:02:12,229
¿Estaría bien si...?

1552
01:02:14,690 --> 01:02:16,567
¿Puedo besarte?

1553
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
- Supongo.

1554
01:02:19,110 --> 01:02:20,945
- Excelente. ¿Estás listo?

1555
01:02:20,987 --> 01:02:24,408
- ¿Quieres hacerlo ahora?

1556
01:02:20,987 --> 01:02:24,408
- Seguro.

1557
01:02:24,449 --> 01:02:26,826
Quiero decir, si quieres.

1558
01:02:26,868 --> 01:02:28,161
Bueno.

1559
01:02:36,836 --> 01:02:38,714
Eso fue genial.

1560
01:02:38,755 --> 01:02:40,424
Estuvo bien.

1561
01:02:49,641 --> 01:02:52,728
-¿Scott?

1562
01:02:49,641 --> 01:02:52,728
- ¿Sí?

1563
01:02:52,769 --> 01:02:56,607
Si le mencionas esto a alguien,

1564
01:02:52,769 --> 01:02:56,607
especialmente tus hermanos

1565
01:02:56,648 --> 01:02:58,734
Te daré una paliza.

1566
01:03:01,570 --> 01:03:02,820
Bueno.

1567
01:03:05,115 --> 01:03:08,619
- '¿Verdad o desafío?'

1568
01:03:05,115 --> 01:03:08,619
- 'Verdad.'

1569
01:03:08,660 --> 01:03:10,746
'Si estuvieras varado

1570
01:03:08,660 --> 01:03:10,746
en una isla desierta'

1571
01:03:10,787 --> 01:03:13,665
'conmigo, Chrissy y Roberta'

1572
01:03:13,707 --> 01:03:16,418
'y no habia nada

1573
01:03:13,707 --> 01:03:16,418
comer lo que sea'

1574
01:03:16,460 --> 01:03:18,336
'¿A quién matarías por comida?'

1575
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
Disputo la pregunta.

1576
01:03:19,755 --> 01:03:21,923
Las probabilidades de que eso suceda

1577
01:03:19,755 --> 01:03:21,923
son delgados y nulos.

1578
01:03:21,965 --> 01:03:23,883
Todavía tienes que responder.

1579
01:03:25,302 --> 01:03:27,596
Entonces, Chrissy, supongo.

1580
01:03:27,638 --> 01:03:29,139
¿Por qué?

1581
01:03:29,180 --> 01:03:30,724
Porque ella alimentaría a más personas.

1582
01:03:35,186 --> 01:03:36,854
¿Verdad o desafío?

1583
01:03:36,896 --> 01:03:38,022
Verdad.

1584
01:03:44,404 --> 01:03:46,448
¿Te gustan tus padres?

1585
01:03:48,158 --> 01:03:49,867
Realmente no conozco a mis padres.

1586
01:03:51,202 --> 01:03:53,538
Pero por lo que puedo decir...

1587
01:03:53,580 --> 01:03:55,457
...son unos idiotas.

1588
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
Sabes, creo

1589
01:03:57,834 --> 01:03:59,711
lo que dijo ese soldado

1590
01:03:59,753 --> 01:04:01,963
sobre tus padres

1591
01:03:59,753 --> 01:04:01,963
no siempre tener razón.

1592
01:04:02,005 --> 01:04:03,507
quiero decir,

1593
01:04:02,005 --> 01:04:03,507
solo porque son adultos

1594
01:04:03,548 --> 01:04:05,049
No significa que sepan una mierda.

1595
01:04:05,091 --> 01:04:07,051
Bueno, nunca pensé que lo hicieran.

1596
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Hice.

1597
01:04:15,935 --> 01:04:18,522
Mi papá se mudó.

1598
01:04:18,563 --> 01:04:20,649
Se van a divorciar.

1599
01:04:21,941 --> 01:04:23,694
pero pensé

1600
01:04:21,941 --> 01:04:23,694
Tus padres se llevaban bien.

1601
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
- Mentí.

1602
01:04:25,362 --> 01:04:28,365
- '¿Por qué?'

1603
01:04:28,406 --> 01:04:30,450
No sé.

1604
01:04:30,492 --> 01:04:32,703
solo queria tener

1605
01:04:30,492 --> 01:04:32,703
una familia normal, ¿sabes?

1606
01:04:32,744 --> 01:04:34,412
Como "La tribu Brady".

1607
01:04:34,454 --> 01:04:36,665
Bueno, seis niños

1608
01:04:34,454 --> 01:04:36,665
compartiendo un baño

1609
01:04:36,707 --> 01:04:38,625
No me parece divertido.

1610
01:04:38,667 --> 01:04:41,961
Además, Mike y Carol

1611
01:04:38,667 --> 01:04:41,961
son viudas.

1612
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
Bueno, entonces,

1613
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
"La familia Perdiz".

1614
01:04:44,214 --> 01:04:46,299
Shirley Jones es viuda.

1615
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
Buffy y Jody,

1616
01:04:46,341 --> 01:04:49,469
son huérfanos. Mmm..

1617
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
'"El noviazgo del padre de Eddie",

1618
01:04:49,511 --> 01:04:51,888
viudo."

1619
01:04:51,929 --> 01:04:53,724
"Mis tres hijos", viudo.

1620
01:04:53,765 --> 01:04:55,726
"Bonanza", viudo.

1621
01:04:55,767 --> 01:04:56,976
"Los paletos de Beverly..."

1622
01:04:57,018 --> 01:04:58,186
- Viudo.

1623
01:04:57,018 --> 01:04:58,186
- 'Viudo'.

1624
01:04:58,228 --> 01:04:59,979
¿Ves, Sam?

1625
01:05:00,021 --> 01:05:02,440
No hay familias perfectas.

1626
01:05:02,482 --> 01:05:04,651
es normal que las cosas

1627
01:05:02,482 --> 01:05:04,651
ser una mierda.

1628
01:05:06,570 --> 01:05:07,696
Sí.

1629
01:05:07,738 --> 01:05:10,657
Bueno, puede que sea normal...

1630
01:05:10,699 --> 01:05:13,368
...pero todavía duele.

1631
01:05:26,005 --> 01:05:29,133
Todos esos padres murieron, Teeny.

1632
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Mi papá decidió irse.

1633
01:05:41,354 --> 01:05:42,939
Realmente lo extraño.

1634
01:06:00,624 --> 01:06:02,751
Está bien.

1635
01:06:02,793 --> 01:06:04,252
Está bien.

1636
01:06:06,922 --> 01:06:09,841
Siempre estaré aquí para ti.

1637
01:06:09,883 --> 01:06:11,008
Gracias.

1638
01:06:18,892 --> 01:06:21,060
¿Qué estás haciendo?

1639
01:06:18,892 --> 01:06:21,060
Te encantan esos.

1640
01:06:37,327 --> 01:06:40,622
<i>Cuando tengas 12 años, sin esfuerzo,</i>

1641
01:06:37,327 --> 01:06:40,622
<i>vives el momento.</i>

1642
01:06:40,664 --> 01:06:44,375
<i>No te arrepientes del pasado</i>

1643
01:06:40,664 --> 01:06:44,375
<i>o preocuparse por el futuro.</i>

1644
01:06:44,417 --> 01:06:46,837
<i>Y en ese momento</i>

1645
01:06:44,417 --> 01:06:46,837
<i>en la casa del árbol</i>

1646
01:06:46,878 --> 01:06:50,089
<i>Pequeñito llenó mi corazón</i>

1647
01:06:46,878 --> 01:06:50,089
<i>con esperanza y consuelo.</i>

1648
01:06:50,131 --> 01:06:52,049
Mejores amigos para toda la vida.

1649
01:06:52,968 --> 01:06:54,761
De por vida.

1650
01:06:56,888 --> 01:06:58,974
- Será mejor que nos vayamos.

1651
01:06:56,888 --> 01:06:58,974
- Sí.

1652
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
Sabes, escuché

1653
01:07:00,851 --> 01:07:02,519
en otros diez años

1654
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
la mitad de la población

1655
01:07:02,560 --> 01:07:04,604
va a divorciarse.

1656
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
eso lo encuentro realmente

1657
01:07:04,646 --> 01:07:06,940
difícil de creer.

1658
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
vamos,

1659
01:07:08,441 --> 01:07:10,735
¡salgamos de aquí!

1660
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
- ¡Pequeño!

1661
01:07:18,034 --> 01:07:19,452
- ¿Qué?

1662
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
- ¡Se ha ido!

1663
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
- ¿Qué perdiste?

1664
01:07:22,330 --> 01:07:24,708
¡Mi pulsera!

1665
01:07:22,330 --> 01:07:24,708
¡Simplemente se cayó!

1666
01:07:27,084 --> 01:07:30,755
Bueno, volvamos

1667
01:07:27,084 --> 01:07:30,755
por la mañana. Está lloviendo.

1668
01:07:30,797 --> 01:07:32,841
Tenemos que encontrarlo ahora.

1669
01:07:45,937 --> 01:07:47,397
¡Ahí está!

1670
01:07:48,982 --> 01:07:50,734
- ¡Mirar!

1671
01:07:48,982 --> 01:07:50,734
- ¡No lo veo!

1672
01:07:50,775 --> 01:07:52,360
¡Está ahí dentro! ¿Ver?

1673
01:07:52,402 --> 01:07:53,862
Lo conseguiré.

1674
01:07:57,574 --> 01:08:00,577
- ¡Maldición!

1675
01:07:57,574 --> 01:08:00,577
- Está bien. Puedo conseguirlo.

1676
01:08:00,618 --> 01:08:02,662
- ¡Ten cuidado!

1677
01:08:00,618 --> 01:08:02,662
- ¡Lo haré! ¡Espera eso!

1678
01:08:03,788 --> 01:08:05,248
Oh, Dios.

1679
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- ¿Entiendo? Cuida tu cabeza.

1680
01:08:07,625 --> 01:08:09,794
- Sí.

1681
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
Hay muchas cosas

1682
01:08:16,801 --> 01:08:18,970
aquí abajo.

1683
01:08:20,263 --> 01:08:21,723
¡Mira, un yo-yo!

1684
01:08:21,765 --> 01:08:23,850
Fresco. Date prisa, ¿vale?

1685
01:08:23,892 --> 01:08:25,602
"Está empezando a llover a cántaros".

1686
01:08:25,643 --> 01:08:27,520
Bueno.

1687
01:08:27,562 --> 01:08:29,981
- ¡Entiendo!

1688
01:08:27,562 --> 01:08:29,981
- '¡Excelente! ¡Ahora vamos!'

1689
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
- ¡Salgamos de aquí!

1690
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
- '¡Bueno!'

1691
01:08:38,573 --> 01:08:40,075
¡Samantana!

1692
01:08:41,492 --> 01:08:42,911
'¡Sam!'

1693
01:08:42,953 --> 01:08:44,621
¡Ay, Sam!

1694
01:08:49,250 --> 01:08:50,418
¡Oh!

1695
01:08:50,460 --> 01:08:53,088
Sam! Sam!

1696
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
- ¡Pequeño, dame la mano!

1697
01:08:53,129 --> 01:08:55,673
- '¡Aquí!'

1698
01:08:59,928 --> 01:09:02,555
- ¡Me estoy resbalando!

1699
01:08:59,928 --> 01:09:02,555
- ¡No!

1700
01:09:02,597 --> 01:09:03,974
- ¡Esperar!

1701
01:09:02,597 --> 01:09:03,974
- ¡No!

1702
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
- ¡Ah!

1703
01:09:04,015 --> 01:09:05,600
-¡Sam!

1704
01:09:05,642 --> 01:09:06,851
- ¡Ah!

1705
01:09:05,642 --> 01:09:06,851
- '¡No!'

1706
01:09:06,893 --> 01:09:08,311
Sam!

1707
01:09:08,352 --> 01:09:10,688
¡Ayúdame! ¡Chiquitín!

1708
01:09:11,856 --> 01:09:14,275
¡Pequeño, ayúdame!

1709
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Bueno. ¡Lo haré!

1710
01:09:16,277 --> 01:09:17,737
¡Ayúdame, pequeñito!

1711
01:09:18,863 --> 01:09:20,531
¡Alguien!

1712
01:09:20,573 --> 01:09:21,574
¡Ayuda!

1713
01:09:21,616 --> 01:09:23,660
- '¡Ah!'

1714
01:09:21,616 --> 01:09:23,660
-¡Sam!

1715
01:09:23,701 --> 01:09:25,286
¡Ya voy, Sam!

1716
01:09:25,328 --> 01:09:27,956
- '¡Ah!'

1717
01:09:25,328 --> 01:09:27,956
- ¡Oh!

1718
01:09:27,998 --> 01:09:30,500
¡Chiquitín! ¡Ayúdame!

1719
01:09:30,541 --> 01:09:32,794
¡No!

1720
01:09:32,836 --> 01:09:35,088
Sam!

1721
01:09:35,130 --> 01:09:37,757
¡Chiquitín! ¡Chiquitín!

1722
01:09:37,799 --> 01:09:38,800
Sam!

1723
01:09:54,231 --> 01:09:55,483
Sam!

1724
01:09:58,111 --> 01:10:00,113
¡Ay, Sam!

1725
01:10:00,155 --> 01:10:01,405
Sam!

1726
01:10:11,749 --> 01:10:13,043
Bueno.

1727
01:10:15,211 --> 01:10:16,838
Está bien.

1728
01:10:16,880 --> 01:10:18,422
Se acabó.

1729
01:10:18,464 --> 01:10:21,718
Vamos ahora.

1730
01:10:18,464 --> 01:10:21,718
Vamos, querida.

1731
01:10:21,759 --> 01:10:23,011
Vamos.

1732
01:10:24,261 --> 01:10:25,596
Aquí.

1733
01:10:31,602 --> 01:10:33,938
¿Por qué tienes miedo de mí?

1734
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
es raro el camino

1735
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
Sólo sales de noche.

1736
01:10:39,736 --> 01:10:42,655
Es... un poco aterrador, ¿sabes?

1737
01:10:44,448 --> 01:10:46,201
Sí, bueno, eh...

1738
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
no me gusta ver

1739
01:10:46,242 --> 01:10:49,412
mucha gente.

1740
01:10:49,453 --> 01:10:52,207
no creo

1741
01:10:49,453 --> 01:10:52,207
les gusta mucho verme.

1742
01:10:56,961 --> 01:10:59,255
Llévala a casa, ¿eh?

1743
01:11:02,341 --> 01:11:03,676
Nos vemos, Pete.

1744
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
si el no lo hiciera

1745
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
He estado allí, Sam...

1746
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
<i>Teeny y yo lo sabíamos</i>

1747
01:11:14,896 --> 01:11:16,940
<i>que hubiera pasado</i>

1748
01:11:16,981 --> 01:11:19,567
<i>si él no hubiera estado allí,</i>

1749
01:11:16,981 --> 01:11:19,567
<i>y esa noche</i>

1750
01:11:19,609 --> 01:11:23,113
<i> vislumbramos a un héroe </i>

1751
01:11:19,609 --> 01:11:23,113
<i>en Pete el Loco.</i>

1752
01:11:23,154 --> 01:11:25,156
<i>["Azúcar, Azúcar"</i>

1753
01:11:23,154 --> 01:11:25,156
<i>por Los Archies]</i>

1754
01:11:26,991 --> 01:11:27,992
♪ Azúcar ♪

1755
01:11:28,034 --> 01:11:30,036
♪ Da da da da da da ♪

1756
01:11:30,078 --> 01:11:31,704
♪ Oh cariño, cariño ♪

1757
01:11:31,746 --> 01:11:33,915
♪ Da da da da da da ♪

1758
01:11:33,957 --> 01:11:37,418
♪ Eres mi chica dulce ♪

1759
01:11:37,460 --> 01:11:41,047
♪ Y me tienes deseándote ♪

1760
01:11:42,423 --> 01:11:45,009
Roberta, te perdiste un lugar.

1761
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
¿Por qué no recoges tu trasero?

1762
01:11:45,051 --> 01:11:48,471
fuera del asfalto y ayuda?

1763
01:11:48,512 --> 01:11:50,723
Sabes si no como

1764
01:11:48,512 --> 01:11:50,723
Cada pocas horas tengo náuseas.

1765
01:11:50,765 --> 01:11:52,934
♪ Chica dulce ♪

1766
01:11:52,976 --> 01:11:56,146
♪ Y me tienes deseándote ♪

1767
01:11:57,688 --> 01:11:59,690
Alerta de gusanos.

1768
01:11:59,732 --> 01:12:01,818
Pensé que olía

1769
01:11:59,732 --> 01:12:01,818
algo asqueroso.

1770
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
Tal vez sean tus axilas,

1771
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
trasero de manteca.

1772
01:12:03,903 --> 01:12:05,613
Oh, tu ingenio me asombra.

1773
01:12:05,655 --> 01:12:07,448
Oye, no soy ningún idiota.

1774
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
Vamos, hombre,

1775
01:12:07,490 --> 01:12:09,867
salgamos de aquí.

1776
01:12:13,746 --> 01:12:14,998
Señoras.

1777
01:12:16,332 --> 01:12:19,085
♪ Oh cariño, cariño ♪

1778
01:12:19,127 --> 01:12:20,670
¿Cuál es su problema?

1779
01:12:20,711 --> 01:12:22,880
Tal vez sea una persona de grupo. Je-je.

1780
01:12:22,922 --> 01:12:26,009
Tal vez no sea tan asqueroso

1781
01:12:22,922 --> 01:12:26,009
después de todo.

1782
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- ¡Oye, hombre! ¡Ay!

1783
01:12:26,050 --> 01:12:28,219
- ¡Ja, ja, ja!

1784
01:12:28,261 --> 01:12:29,220
Entendido.

1785
01:12:31,889 --> 01:12:34,267
♪ Ah, azúcar, azúcar ♪

1786
01:12:35,977 --> 01:12:37,770
♪ Eres mi chica dulce.. ♪

1787
01:12:37,812 --> 01:12:39,314
<i>Ese fue el día que Roberta</i>

1788
01:12:39,355 --> 01:12:40,982
<i>deja de vendarle las tetas.</i>

1789
01:12:44,652 --> 01:12:46,112
♪ Cuando te besé niña ♪

1790
01:12:46,154 --> 01:12:48,489
♪ sabía lo dulce

1791
01:12:46,154 --> 01:12:48,489
un beso podría ser ♪

1792
01:12:48,531 --> 01:12:50,658
♪ sabía lo dulce

1793
01:12:48,531 --> 01:12:50,658
un beso puede ser.. ♪♪

1794
01:12:58,875 --> 01:13:01,627
No sabía que traías

1795
01:12:58,875 --> 01:13:01,627
todo el barrio.

1796
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
- Pasa. Pasa.

1797
01:13:01,669 --> 01:13:03,754
- Hola.

1798
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
tengo una jarra entera

1799
01:13:03,796 --> 01:13:06,507
de limonada fresca para ti.

1800
01:13:08,218 --> 01:13:10,803
Siéntense, chicas.

1801
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
samantana,

1802
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
¿Cómo estás?

1803
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
- Estoy bien, abuela.

1804
01:13:13,890 --> 01:13:15,933
- Me alegra oírlo.

1805
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
He estado muy preocupado

1806
01:13:15,975 --> 01:13:17,268
sobre ti.

1807
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
- Estoy realmente bien.

1808
01:13:17,310 --> 01:13:19,979
- Ah, bien.

1809
01:13:20,021 --> 01:13:22,732
Está bien, señora Albertson.

1810
01:13:20,021 --> 01:13:22,732
La estamos cuidando bien.

1811
01:13:22,773 --> 01:13:26,110
Bueno, me alegra oírlo.

1812
01:13:22,773 --> 01:13:26,110
Ah, veamos ahora.

1813
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
Tenemos compañía extra.

1814
01:13:26,152 --> 01:13:28,445
Uno, dos, tres..

1815
01:13:28,487 --> 01:13:29,822
Entonces, conseguiré unos vasos.

1816
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
y luego puedes preguntarme

1817
01:13:29,864 --> 01:13:31,908
esta importante pregunta

1818
01:13:31,949 --> 01:13:33,993
necesitas saberlo.

1819
01:13:31,949 --> 01:13:33,993
¿Está bien?

1820
01:13:34,035 --> 01:13:37,621
Sam, ¿por qué tu abuela

1821
01:13:34,035 --> 01:13:37,621
¿Tan preocupado por ti?

1822
01:13:37,663 --> 01:13:38,998
¿Quién sabe?

1823
01:13:39,040 --> 01:13:40,583
Aquí estamos.

1824
01:13:40,624 --> 01:13:43,002
Está bien. Chrissy.

1825
01:13:43,044 --> 01:13:45,838
Roberta, Teeny y Samantha.

1826
01:13:45,880 --> 01:13:47,882
Está bien. Y yo.

1827
01:13:47,924 --> 01:13:49,259
Hasta el fondo.

1828
01:13:49,300 --> 01:13:50,509
Mmm.

1829
01:13:51,969 --> 01:13:53,221
'¿Cómo es?'

1830
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
- Es genial.

1831
01:13:53,263 --> 01:13:55,014
- 'Bien.'

1832
01:13:56,557 --> 01:13:58,642
Mmm. Es refrescante.

1833
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
Bueno...

1834
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
Abuela, ¿te acuerdas?

1835
01:14:00,019 --> 01:14:02,230
un niño de nuestra edad

1836
01:14:02,272 --> 01:14:05,024
y su madre

1837
01:14:02,272 --> 01:14:05,024
¿Quién murió aquí en 1945?

1838
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
'Jonatán

1839
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
¿Y Beverly Anne Simms?

1840
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
Nos estábamos preguntando

1841
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
cómo murieron.

1842
01:14:09,528 --> 01:14:12,115
hizo algo terrible

1843
01:14:09,528 --> 01:14:12,115
les pasa?

1844
01:14:12,156 --> 01:14:14,075
Sí.

1845
01:14:14,117 --> 01:14:17,703
Pero es el tipo de cosa

1846
01:14:14,117 --> 01:14:17,703
no quieres oír hablar de

1847
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
¿Por favor? Queremos saber.

1848
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
Unh-unh. tendrás pesadillas

1849
01:14:19,956 --> 01:14:21,916
durante semanas.

1850
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
- 'Vamos, señora Albertson.'

1851
01:14:21,958 --> 01:14:23,834
- 'Por favor, señora Albertson'.

1852
01:14:23,876 --> 01:14:25,378
'Cuéntanos.'

1853
01:14:26,587 --> 01:14:28,881
Sí, vamos, abuela.

1854
01:14:26,587 --> 01:14:28,881
¿Qué pasó?

1855
01:14:30,800 --> 01:14:32,760
Me tomó mucho tiempo...

1856
01:14:32,802 --> 01:14:34,845
...para olvidar eso

1857
01:14:32,802 --> 01:14:34,845
terrible tragedia, samantha

1858
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
y yo no, uh, no quiero

1859
01:14:34,887 --> 01:14:38,891
dragarlo de nuevo.

1860
01:14:38,933 --> 01:14:42,728
Bueno... solo eres

1861
01:14:38,933 --> 01:14:42,728
como tu abuelo.

1862
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
toda esa basura

1863
01:14:42,770 --> 01:14:45,356
se amontonó en el ático.

1864
01:14:45,398 --> 01:14:48,651
el tenia estos

1865
01:14:45,398 --> 01:14:48,651
fascinaciones raras..

1866
01:14:48,692 --> 01:14:51,528
...la vieja caca.

1867
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
Curioso por todo

1868
01:14:51,570 --> 01:14:53,948
que pasó en este pueblo.

1869
01:14:55,325 --> 01:14:56,492
Oh, Dios.

1870
01:14:56,533 --> 01:14:57,785
Querido Señor.

1871
01:14:57,827 --> 01:15:00,079
La vieja Eda. La vieja Maude.

1872
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
¡Beban todos!

1873
01:15:02,665 --> 01:15:05,793
Me encantaría charlar

1874
01:15:02,665 --> 01:15:05,793
pero tengo un grande..

1875
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
...torneo de bingo

1876
01:15:05,835 --> 01:15:08,838
en tierras de cultivo.

1877
01:15:08,879 --> 01:15:10,923
Oh. Está bien.

1878
01:15:12,467 --> 01:15:14,344
¡Adelante, chicas!

1879
01:15:17,763 --> 01:15:20,724
quiero asegurarme

1880
01:15:17,763 --> 01:15:20,724
Esta vez recibo algunas buenas cartas.

1881
01:15:20,766 --> 01:15:23,560
Vamos, lárgate. Mis llaves.

1882
01:15:23,602 --> 01:15:25,396
Vamos. Apresúrense todos.

1883
01:15:25,438 --> 01:15:28,024
¡Date prisa!

1884
01:15:25,438 --> 01:15:28,024
¡Vamos a llegar tarde!

1885
01:15:29,942 --> 01:15:31,568
Adiós abuela.

1886
01:15:31,610 --> 01:15:33,904
- 'Adiós, señora Albertson.'

1887
01:15:31,610 --> 01:15:33,904
- ¡Adiós!

1888
01:15:33,946 --> 01:15:35,948
vienes a verme

1889
01:15:33,946 --> 01:15:35,948
¡Pronto de nuevo, Samantha!

1890
01:15:35,990 --> 01:15:37,574
¡Bueno!

1891
01:15:37,616 --> 01:15:38,826
Deben amar el bingo.

1892
01:15:48,211 --> 01:15:50,421
Realmente deberíamos darnos prisa.

1893
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
Podríamos meternos en problemas

1894
01:15:50,463 --> 01:15:53,049
por esto.

1895
01:15:53,090 --> 01:15:54,258
Vamos, Chrissy.

1896
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
- No me dejes caer.

1897
01:15:54,300 --> 01:15:56,511
- Bueno. A las tres.

1898
01:15:56,552 --> 01:15:58,221
Oye, ahora, tira.

1899
01:15:58,262 --> 01:15:59,680
Uno, dos, tres.

1900
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
'Conozco los álbumes de recortes del abuelo.

1901
01:16:01,765 --> 01:16:04,643
Están aquí en alguna parte.

1902
01:16:17,365 --> 01:16:20,284
- ¿Encontraste algo?

1903
01:16:17,365 --> 01:16:20,284
- Aún no.

1904
01:16:43,766 --> 01:16:46,060
Sam, creo que encontré algo.

1905
01:16:50,481 --> 01:16:52,191
"Esos son mis padres."

1906
01:16:52,233 --> 01:16:56,112
Hacen una gran pareja.

1907
01:16:56,153 --> 01:16:57,405
Sí.

1908
01:17:24,848 --> 01:17:26,309
¡Bote!

1909
01:17:31,063 --> 01:17:32,773
Ellos <i>fueron</i> asesinados.

1910
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
'"Beverly Anne Simms y

1911
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
su hijo Jonathan, de 12 años

1912
01:17:35,151 --> 01:17:37,903
"fueron encontrados brutalmente asesinados

1913
01:17:35,151 --> 01:17:37,903
tarde el viernes por la noche.

1914
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
"Sus cuerpos fueron descubiertos

1915
01:17:37,945 --> 01:17:40,823
por Peter Simms.

1916
01:17:40,864 --> 01:17:43,200
"Después de salir del Sidecar Pub

1917
01:17:40,864 --> 01:17:43,200
alrededor de la medianoche

1918
01:17:43,242 --> 01:17:45,077
"Entró a su casa

1919
01:17:43,242 --> 01:17:45,077
para encontrar a su esposa e hijo

1920
01:17:45,119 --> 01:17:47,455
"Había sido asesinado a tiros.

1921
01:17:47,497 --> 01:17:49,290
'"El departamento del sheriff

1922
01:17:47,497 --> 01:17:49,290
cree un ladrón

1923
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
'"fue tomado por sorpresa

1924
01:17:49,332 --> 01:17:51,459
y mató a los dos testigos

1925
01:17:51,501 --> 01:17:54,086
'"cuando aparentemente despertaron

1926
01:17:51,501 --> 01:17:54,086
de su sueño.'

1927
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
'"No tienen pistas

1928
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
como a un sospechoso.

1929
01:17:56,672 --> 01:17:58,132
'"El sheriff tiene

1930
01:17:56,672 --> 01:17:58,132
todas las razones para creer

1931
01:17:58,174 --> 01:18:00,176
'"el ladrón probablemente fue

1932
01:17:58,174 --> 01:18:00,176
simplemente de paso'

1933
01:18:00,217 --> 01:18:02,094
y ha abandonado la zona."

1934
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
Es una editorial de

1935
01:18:03,762 --> 01:18:06,765
mi abuelo al periódico.

1936
01:18:10,060 --> 01:18:11,854
"Lo que parece ser

1937
01:18:10,060 --> 01:18:11,854
no lo es en absoluto.

1938
01:18:11,895 --> 01:18:14,190
"Ese es el conocimiento que tenemos

1939
01:18:11,895 --> 01:18:14,190
ganado de las brutales muertes

1940
01:18:14,231 --> 01:18:17,067
"de Jonatán

1941
01:18:14,231 --> 01:18:17,067
y Beverly Anne Simms.

1942
01:18:17,109 --> 01:18:19,278
'"Si pensáramos que Shelby

1943
01:18:17,109 --> 01:18:19,278
Era una ciudad segura y tranquila.

1944
01:18:19,320 --> 01:18:21,489
"al abrigo de la violencia

1945
01:18:19,320 --> 01:18:21,489
del mundo exterior

1946
01:18:21,531 --> 01:18:22,865
Fuimos engañados."

1947
01:18:22,906 --> 01:18:25,909
Shelby <i>es</i> una ciudad segura.

1948
01:18:25,951 --> 01:18:28,787
Si algo como esto

1949
01:18:25,951 --> 01:18:28,787
podría pasar aquí

1950
01:18:28,829 --> 01:18:30,706
piensa en lo malo

1951
01:18:28,829 --> 01:18:30,706
debe estar ahí afuera.

1952
01:18:48,182 --> 01:18:49,350
Roberta, está bien.

1953
01:18:49,392 --> 01:18:52,269
¡No, no está bien!

1954
01:18:52,311 --> 01:18:53,812
'¡No está bien!'

1955
01:18:55,189 --> 01:18:56,732
¿Por qué tuvieron que morir?

1956
01:18:56,773 --> 01:18:58,651
¿Por qué tuvo que morir?

1957
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
Mi papá me mintió

1958
01:19:01,070 --> 01:19:03,030
él dijo que

1959
01:19:03,072 --> 01:19:06,783
este hermoso ángel

1960
01:19:03,072 --> 01:19:06,783
descendió a la tierra

1961
01:19:06,825 --> 01:19:09,412
y él se la llevó.

1962
01:19:09,453 --> 01:19:12,373
Antes de que ella tuviera un segundo

1963
01:19:09,453 --> 01:19:12,373
sentir cualquier dolor!

1964
01:19:19,004 --> 01:19:21,424
¿Por qué tuvo que morir?

1965
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
¿Por qué tuvo que mentirme?

1966
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
Él es todo lo que me queda,

1967
01:19:28,055 --> 01:19:30,725
y mintió.

1968
01:19:43,195 --> 01:19:45,489
Él no es todo lo que te queda.

1969
01:19:57,627 --> 01:20:00,087
Todo lo que puedo contar es con ustedes.

1970
01:20:03,507 --> 01:20:06,093
Sé cómo te sientes.

1971
01:20:06,135 --> 01:20:07,844
¿Qué quieres decir?

1972
01:20:11,807 --> 01:20:13,559
Mi papá se mudó.

1973
01:20:13,601 --> 01:20:15,144
Se van a divorciar.

1974
01:20:15,185 --> 01:20:17,229
¿Un divorcio?

1975
01:20:17,271 --> 01:20:18,939
Lo siento, Sam.

1976
01:20:20,608 --> 01:20:22,067
Que se jodan.

1977
01:20:23,444 --> 01:20:25,112
Ustedes nos tienen a nosotros.

1978
01:20:27,030 --> 01:20:28,824
Yo digo que hagamos un pacto.

1979
01:20:28,865 --> 01:20:30,576
Ahora mismo.

1980
01:20:31,827 --> 01:20:34,288
Estamos aquí el uno para el otro siempre

1981
01:20:34,330 --> 01:20:36,624
no importa lo que pase en la vida.

1982
01:20:38,167 --> 01:20:40,628
Si Teeny se va a Hollywood

1983
01:20:40,670 --> 01:20:43,339
o me caso con un doctor rico..

1984
01:20:43,380 --> 01:20:47,176
...recordamos este día

1985
01:20:43,380 --> 01:20:47,176
y este pacto.

1986
01:20:47,217 --> 01:20:49,428
Siempre que necesitamos un amigo

1987
01:20:49,470 --> 01:20:51,180
estamos aquí el uno para el otro.

1988
01:20:52,222 --> 01:20:54,141
Podemos contar con ello.

1989
01:20:54,183 --> 01:20:55,976
Siempre.

1990
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
No importa qué.

1991
01:20:59,229 --> 01:21:00,939
Es un pacto.

1992
01:21:02,232 --> 01:21:03,233
Todos para uno..

1993
01:21:03,275 --> 01:21:05,194
Y uno para todos.

1994
01:21:07,154 --> 01:21:10,449
Ahora más que nunca necesitamos

1995
01:21:07,154 --> 01:21:10,449
para hacer descansar al querido Johnny.

1996
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
- ¿Están todos listos?

1997
01:21:10,491 --> 01:21:12,284
- Listo.

1998
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
- Listo.

1999
01:21:12,326 --> 01:21:14,411
- Listo.

2000
01:21:18,582 --> 01:21:20,668
Trajimos al querido Johnny

2001
01:21:18,582 --> 01:21:20,668
de entre los muertos

2002
01:21:20,710 --> 01:21:23,713
y depende de nosotros

2003
01:21:20,710 --> 01:21:23,713
para enviarlo a casa.

2004
01:21:23,754 --> 01:21:25,422
Cierra los ojos.

2005
01:21:29,176 --> 01:21:32,179
Guíanos en nuestra búsqueda

2006
01:21:29,176 --> 01:21:32,179
del mundo espiritual.

2007
01:21:32,221 --> 01:21:34,931
Mantenga nuestro círculo seguro

2008
01:21:32,221 --> 01:21:34,931
de aquellos que promueven el mal

2009
01:21:34,973 --> 01:21:37,267
y buscar hacer daño.

2010
01:21:37,309 --> 01:21:39,729
Querido Johnny, lo sabemos.

2011
01:21:37,309 --> 01:21:39,729
tu y tu madre

2012
01:21:39,770 --> 01:21:41,522
fueron brutalmente asesinados.

2013
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
¿Volviste?

2014
01:21:41,564 --> 01:21:44,191
para decirnos ¿quién lo hizo?

2015
01:21:44,233 --> 01:21:47,277
Estamos aquí para ayudarte

2016
01:21:44,233 --> 01:21:47,277
Descansa en paz, Johnny.

2017
01:21:47,319 --> 01:21:48,696
Estamos escuchando.

2018
01:21:50,698 --> 01:21:53,033
Él está aquí.

2019
01:21:53,075 --> 01:21:55,703
No rompas el círculo.

2020
01:21:55,745 --> 01:21:58,330
Dinos quién lo hizo, Johnny.

2021
01:21:55,745 --> 01:21:58,330
Estamos aquí para ayudar.

2022
01:22:00,123 --> 01:22:02,501
¡Santo cielo!

2023
01:22:05,379 --> 01:22:08,507
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

2024
01:22:13,387 --> 01:22:16,223
¡Es el asesino!

2025
01:22:16,265 --> 01:22:18,975
¡Por favor no nos hagas daño!

2026
01:22:19,017 --> 01:22:21,520
Ey. Esto no es un patio de recreo.

2027
01:22:21,562 --> 01:22:23,355
Es un cementerio.

2028
01:22:25,608 --> 01:22:28,485
Y ustedes, niños, deberían haberlo hecho.

2029
01:22:25,608 --> 01:22:28,485
Un poco de respeto por los muertos.

2030
01:22:28,527 --> 01:22:30,905
Oye, tenemos mucho respeto.

2031
01:22:28,527 --> 01:22:30,905
por los muertos, ¿vale?

2032
01:22:30,946 --> 01:22:32,239
Sí, por eso estamos aquí.

2033
01:22:32,281 --> 01:22:34,491
Resucitamos querido Johnny

2034
01:22:32,281 --> 01:22:34,491
desde la tumba.

2035
01:22:34,533 --> 01:22:35,826
¿Ah, de verdad?

2036
01:22:35,868 --> 01:22:37,202
Bueno, ¿cómo crees?

2037
01:22:35,868 --> 01:22:37,202
su lápida

2038
01:22:37,244 --> 01:22:39,872
¿Se partió por la mitad?

2039
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
Yo... lo derribé

2040
01:22:39,914 --> 01:22:42,917
con mi tractor.

2041
01:22:45,210 --> 01:22:48,547
- ¿Lo hiciste?

2042
01:22:45,210 --> 01:22:48,547
- Sí. Ajá.

2043
01:22:48,589 --> 01:22:51,383
"No es fácil moverse"

2044
01:22:48,589 --> 01:22:51,383
todas estas lápidas.

2045
01:23:10,068 --> 01:23:13,322
no voy a hacer nada más

2046
01:23:10,068 --> 01:23:13,322
de estas tontas sesiones.

2047
01:23:13,363 --> 01:23:15,031
Son una pérdida de tiempo.

2048
01:23:15,073 --> 01:23:17,451
simplemente no puedo creer

2049
01:23:15,073 --> 01:23:17,451
Pensamos que lo habíamos logrado.

2050
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
Bueno, ¿qué pasa con

2051
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
las cartas del tarot y...

2052
01:23:20,788 --> 01:23:22,539
Supéralo.

2053
01:23:36,679 --> 01:23:38,221
<i>Lo supe en ese momento</i>

2054
01:23:38,263 --> 01:23:41,809
<i>nuestros días de juego</i>

2055
01:23:38,263 --> 01:23:41,809
<i>La fantasía había terminado.</i>

2056
01:23:41,851 --> 01:23:46,188
<i>A medida que envejecemos, se vuelve</i>

2057
01:23:41,851 --> 01:23:46,188
<i>difícil de creer.</i>

2058
01:23:46,229 --> 01:23:48,273
<i>No es que no queramos</i>

2059
01:23:48,315 --> 01:23:50,860
<i>pero han pasado demasiadas cosas</i>

2060
01:23:48,315 --> 01:23:50,860
<i>y no podemos.</i>

2061
01:24:07,292 --> 01:24:08,585
Vámonos.

2062
01:24:10,546 --> 01:24:12,798
Oye, mira, soy Pete el Loco.

2063
01:24:15,384 --> 01:24:17,553
Dejémoslo en paz,

2064
01:24:15,384 --> 01:24:17,553
¿vale?

2065
01:24:36,697 --> 01:24:38,032
¿Qué ocurre?

2066
01:24:38,073 --> 01:24:39,909
Se me olvidó algo

2067
01:24:38,073 --> 01:24:39,909
en el cementerio.

2068
01:24:39,950 --> 01:24:41,410
Me pondré al día.

2069
01:24:41,451 --> 01:24:42,619
¿Quieres que vaya contigo?

2070
01:24:42,661 --> 01:24:43,954
No, estaré bien.

2071
01:25:12,983 --> 01:25:14,443
Pete?

2072
01:25:23,911 --> 01:25:25,955
¿Eres Peter Simms?

2073
01:25:31,961 --> 01:25:34,004
Eran mi familia.

2074
01:25:36,924 --> 01:25:40,010
es algo terrible

2075
01:25:36,924 --> 01:25:40,010
eso les pasó a ellos.

2076
01:25:40,052 --> 01:25:41,511
Lo lamento.

2077
01:25:43,472 --> 01:25:47,434
Durante mucho tiempo,

2078
01:25:43,472 --> 01:25:47,434
Pensé que podría haberlo detenido

2079
01:25:47,476 --> 01:25:49,979
si hubiera estado en casa

2080
01:25:50,020 --> 01:25:51,939
en lugar de bajar a ese bar.

2081
01:25:59,321 --> 01:26:01,197
Pero estuviste ahí para mí.

2082
01:26:05,786 --> 01:26:08,705
He perdido muchos años...

2083
01:26:10,415 --> 01:26:13,627
...miedo de enfrentar a la gente.

2084
01:26:13,669 --> 01:26:16,379
M-sobre todo tengo miedo de enfrentarme a mí mismo.

2085
01:26:29,143 --> 01:26:30,602
Yo también tengo miedo.

2086
01:26:35,983 --> 01:26:37,567
¿Cómo te llamas?

2087
01:26:37,609 --> 01:26:39,069
Samanta.

2088
01:26:40,403 --> 01:26:43,157
Bueno, Samanta

2089
01:26:43,198 --> 01:26:44,867
cosas pasaran en tu vida

2090
01:26:44,908 --> 01:26:47,077
que no puedes parar

2091
01:26:47,119 --> 01:26:50,122
pero esa no es razón

2092
01:26:47,119 --> 01:26:50,122
para excluir al mundo.

2093
01:26:51,206 --> 01:26:52,541
hay un propósito

2094
01:26:52,582 --> 01:26:55,836
para bien y para mal.

2095
01:27:10,266 --> 01:27:12,811
<i>Él me dio el único regalo</i>

2096
01:27:10,266 --> 01:27:12,811
<i>él podría</i>

2097
01:27:12,853 --> 01:27:16,815
<i>la lección que le había quitado</i>

2098
01:27:12,853 --> 01:27:16,815
<i>toda una vida para aprender.</i>

2099
01:27:16,857 --> 01:27:20,527
<i>Y aunque entendí</i>

2100
01:27:16,857 --> 01:27:20,527
<i>la importancia de sus palabras</i>

2101
01:27:20,569 --> 01:27:21,904
<i>es sólo ahora, mirando hacia atrás</i>

2102
01:27:21,945 --> 01:27:24,198
<i>que entiendo</i>

2103
01:27:21,945 --> 01:27:24,198
<i>su significado.</i>

2104
01:27:25,908 --> 01:27:28,243
Descansa en paz, querido Johnny.

2105
01:28:04,362 --> 01:28:08,450
- Deja de hacer tonterías.

2106
01:28:04,362 --> 01:28:08,450
- Estoy ocupado.

2107
01:28:08,491 --> 01:28:10,119
Además me veo mejor

2108
01:28:08,491 --> 01:28:10,119
con maquillaje puesto.

2109
01:28:10,160 --> 01:28:11,661
Sí.

2110
01:28:11,703 --> 01:28:13,413
¿Qué se supone que significa eso?

2111
01:28:15,373 --> 01:28:18,168
<i>Todos solíamos esforzarnos mucho</i>

2112
01:28:15,373 --> 01:28:18,168
<i>para encajar.</i>

2113
01:28:18,210 --> 01:28:19,836
<i>Queríamos parecernos exactamente</i>

2114
01:28:19,878 --> 01:28:21,213
<i>hacer todas las mismas cosas</i>

2115
01:28:21,255 --> 01:28:23,757
<i>prácticamente serán las mismas personas.</i>

2116
01:28:23,799 --> 01:28:25,634
<i>Y cuando no estábamos mirando</i>

2117
01:28:25,675 --> 01:28:27,552
<i>eso cambió.</i>

2118
01:28:27,594 --> 01:28:30,680
<i>La casa del árbol se suponía</i>

2119
01:28:27,594 --> 01:28:30,680
<i>para traernos más independencia</i>

2120
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
<i>pero que verano</i>

2121
01:28:30,722 --> 01:28:33,016
<i>realmente traído</i>

2122
01:28:33,058 --> 01:28:35,310
<i>fue la independencia</i>

2123
01:28:33,058 --> 01:28:35,310
<i>unos de otros.</i>

2124
01:28:38,105 --> 01:28:40,190
<i>Samanta.</i>

2125
01:28:40,232 --> 01:28:41,483
<i>¡Samanta!</i>

2126
01:28:43,526 --> 01:28:45,195
'Samanta.'

2127
01:28:45,237 --> 01:28:46,488
Samanta.

2128
01:28:46,529 --> 01:28:47,781
- ¿Qué?

2129
01:28:46,529 --> 01:28:47,781
- '¡Oh!'

2130
01:28:47,823 --> 01:28:49,658
Tu auto está bloqueando mi jeep.

2131
01:28:49,699 --> 01:28:51,409
¡Oh, mierda! Las llaves.

2132
01:28:51,451 --> 01:28:53,203
Ya viene.

2133
01:28:51,451 --> 01:28:53,203
Creo que vi su cabeza.

2134
01:28:53,245 --> 01:28:55,038
- ¿Viste su cabeza?

2135
01:28:53,245 --> 01:28:55,038
- ¿No viste su cabeza?

2136
01:28:55,080 --> 01:28:57,540
- ¿No viste su cabeza?

2137
01:28:55,080 --> 01:28:57,540
- ¡Oh!

2138
01:28:57,582 --> 01:28:58,959
No. Olvídate de las llaves.

2139
01:28:57,582 --> 01:28:58,959
Toma la limusina.

2140
01:28:59,001 --> 01:29:00,294
- ¿La limusina?

2141
01:28:59,001 --> 01:29:00,294
- Sí.

2142
01:29:00,335 --> 01:29:02,004
- Limusina.

2143
01:29:00,335 --> 01:29:02,004
- Sí, tomaremos la limusina.

2144
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- Ve a buscar las maletas, llama a Morton.

2145
01:29:02,045 --> 01:29:04,673
- Está bien. No, aquí.

2146
01:29:04,714 --> 01:29:06,883
No, no, no, espera.

2147
01:29:04,714 --> 01:29:06,883
No me dejes solo aquí.

2148
01:29:06,925 --> 01:29:08,635
Muy bien, vamos a buscarte

2149
01:29:06,925 --> 01:29:08,635
al auto

2150
01:29:08,677 --> 01:29:11,513
antes de tener otro

2151
01:29:08,677 --> 01:29:11,513
uno de esos ataques.

2152
01:29:12,806 --> 01:29:14,099
- Cómo estás'?

2153
01:29:12,806 --> 01:29:14,099
- Hola.

2154
01:29:14,141 --> 01:29:16,226
- Salir. Necesito tu auto.

2155
01:29:14,141 --> 01:29:16,226
- ¿Perdón?

2156
01:29:16,268 --> 01:29:17,435
Tengo una señora embarazada aquí.

2157
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
tengo que conseguirla

2158
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
al hospital.

2159
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
No hay problema, señora.

2160
01:29:19,104 --> 01:29:20,480
solo dime donde esta

2161
01:29:20,522 --> 01:29:21,773
y te llevaré allí

2162
01:29:20,522 --> 01:29:21,773
en un santiamén.

2163
01:29:21,815 --> 01:29:23,358
Bueno, un santiamén no bastará.

2164
01:29:23,399 --> 01:29:24,818
¡Oye, muévete, amigo!

2165
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
¿Ver?

2166
01:29:28,155 --> 01:29:29,739
Muchas gracias.

2167
01:29:29,781 --> 01:29:31,200
'Está bien, solo díselo...'

2168
01:29:31,241 --> 01:29:32,492
Que tengas un buen día.

2169
01:29:33,743 --> 01:29:34,953
¡Ir!

2170
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
Ya sabes, esto tiene

2171
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
bastante buena suspensión.

2172
01:29:41,251 --> 01:29:43,920
- '¡Cuidado!'

2173
01:29:41,251 --> 01:29:43,920
- Lo siento.

2174
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
Morton está en el medio

2175
01:29:43,962 --> 01:29:45,463
de un conducto radicular

2176
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
pero él nos encontrará

2177
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
en el hospital.

2178
01:29:47,049 --> 01:29:49,218
Hay montones de espacio

2179
01:29:47,049 --> 01:29:49,218
De vuelta aquí.

2180
01:29:50,886 --> 01:29:53,429
- ¿Deberías estar haciendo esto?

2181
01:29:50,886 --> 01:29:53,429
- ¿Eso es una videograbadora?

2182
01:29:53,471 --> 01:29:55,349
no puedo creer

2183
01:29:53,471 --> 01:29:55,349
Hay una videograbadora aquí.

2184
01:29:55,389 --> 01:29:57,517
¡Roberta! ¡Hay una videograbadora aquí!

2185
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
¿Sí? ¿Tiene control remoto?

2186
01:30:01,395 --> 01:30:03,606
Vale, basta de gritos.

2187
01:30:01,395 --> 01:30:03,606
Gracias.

2188
01:30:03,648 --> 01:30:04,649
Respira, respira, respira.

2189
01:30:07,443 --> 01:30:09,487
Chrissy, tu tío.

2190
01:30:07,443 --> 01:30:09,487
Ah, no, no lo es.

2191
01:30:09,529 --> 01:30:12,199
- ¡Ah!

2192
01:30:09,529 --> 01:30:12,199
- ¡Oh, mierda!

2193
01:30:12,241 --> 01:30:14,284
No digas malas palabras cerca de mi bebé.

2194
01:30:14,326 --> 01:30:17,371
¡Mierda!

2195
01:30:17,411 --> 01:30:19,164
Chrissy, vas a

2196
01:30:17,411 --> 01:30:19,164
hay que empujar.

2197
01:30:19,206 --> 01:30:20,456
- Vamos, Chrissy, empuja.

2198
01:30:19,206 --> 01:30:20,456
- ¡Te esfuerzas!

2199
01:30:20,498 --> 01:30:22,042
- ¡Soy!

2200
01:30:20,498 --> 01:30:22,042
- ¡Vamos, Chrissy, empuja!

2201
01:30:22,084 --> 01:30:24,211
¡Dios mío! he cambiado de opinión

2202
01:30:22,084 --> 01:30:24,211
sobre la droga.

2203
01:30:24,253 --> 01:30:25,419
Es demasiado tarde para eso.

2204
01:30:25,461 --> 01:30:27,047
Dame las drogas

2205
01:30:25,461 --> 01:30:27,047
¡o te mataré!

2206
01:30:27,089 --> 01:30:28,506
Sólo dale las drogas.

2207
01:30:27,089 --> 01:30:28,506
Sólo dale las drogas.

2208
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
Oye, vas a

2209
01:30:28,548 --> 01:30:30,800
Hay que calmarse, ¿vale?

2210
01:30:30,842 --> 01:30:33,553
'¡Ahora, empuja, Chris, empuja!'

2211
01:30:33,595 --> 01:30:35,555
Mmm... ¡Dios!

2212
01:30:35,597 --> 01:30:37,933
Vamos, puedo ver la cabeza.

2213
01:30:35,597 --> 01:30:37,933
Veo la cabeza.

2214
01:30:37,974 --> 01:30:40,852
- ¡Oh! Esperar.

2215
01:30:37,974 --> 01:30:40,852
- '¡Oh! Vamos.'

2216
01:30:40,894 --> 01:30:43,605
Realmente puedes ver

2217
01:30:40,894 --> 01:30:43,605
su cabecita.

2218
01:30:43,646 --> 01:30:45,399
¿Se supone que

2219
01:30:43,646 --> 01:30:45,399
para verse asi?

2220
01:30:45,439 --> 01:30:47,192
Sí. Cris lo estás haciendo genial.

2221
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
- ¿Es niño o niña?

2222
01:30:47,234 --> 01:30:48,944
- No sé.

2223
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
Hasta ahora es sólo una cabeza.

2224
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
Muy bien, ya casi llegamos.

2225
01:30:50,946 --> 01:30:54,074
—Uno más importante, Chris.

2226
01:30:50,946 --> 01:30:54,074
Puedes hacerlo.'

2227
01:30:54,116 --> 01:30:55,742
- Vamos.

2228
01:30:54,116 --> 01:30:55,742
- Aquí viene el grande.

2229
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
Chrissy, empuja.

2230
01:30:55,784 --> 01:30:57,535
Ya casi has llegado, Chris.

2231
01:30:57,577 --> 01:30:59,453
Ya casi has llegado.

2232
01:30:57,577 --> 01:30:59,453
Uno más importante, Chris.

2233
01:30:59,495 --> 01:31:00,622
'¡Vamos!'

2234
01:31:04,626 --> 01:31:07,129
No. ¡Quiero sacármelo de mí!

2235
01:31:04,626 --> 01:31:07,129
¡Sácalo! ¡Sácalo!

2236
01:31:07,170 --> 01:31:09,798
Oh, sácalo de ella.

2237
01:31:07,170 --> 01:31:09,798
Sácalo de ella.

2238
01:31:09,839 --> 01:31:10,924
¡Ah!

2239
01:31:12,759 --> 01:31:14,428
Es una niña.

2240
01:31:14,468 --> 01:31:16,972
"Hermosa niña."

2241
01:31:17,013 --> 01:31:19,349
Oh.

2242
01:31:19,391 --> 01:31:22,185
¡Oh! ¡Es mi bebé!

2243
01:31:28,858 --> 01:31:30,610
¡Shh!

2244
01:31:33,863 --> 01:31:36,074
'Oye, encantador.

2245
01:31:36,116 --> 01:31:37,742
Ah, hola.

2246
01:31:40,245 --> 01:31:41,621
¿Llego demasiado tarde?

2247
01:31:41,663 --> 01:31:45,792
No, Morton.

2248
01:31:41,663 --> 01:31:45,792
Mira, es tu bebé.

2249
01:31:45,834 --> 01:31:47,294
Hola, cariño.

2250
01:31:50,088 --> 01:31:52,382
Tenemos una niña.

2251
01:31:57,887 --> 01:31:59,848
Hola.

2252
01:32:30,962 --> 01:32:32,881
'¿Ver?'

2253
01:32:32,922 --> 01:32:35,675
"Ella es realmente hermosa".

2254
01:32:35,717 --> 01:32:38,345
Ya sabes, parece un poco

2255
01:32:35,717 --> 01:32:38,345
como Rush Limbaugh.

2256
01:32:38,387 --> 01:32:40,347
Muy gracioso, Roberta.

2257
01:32:40,389 --> 01:32:43,099
Chrissy, ¿verdad o desafío?

2258
01:32:43,141 --> 01:32:45,227
Oh.

2259
01:32:45,268 --> 01:32:47,145
Verdad.

2260
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
- ¿Estás feliz?

2261
01:32:47,187 --> 01:32:49,189
- Sí.

2262
01:32:49,231 --> 01:32:51,107
Estoy tan feliz que siento como

2263
01:32:49,231 --> 01:32:51,107
Podría simplemente reventar

2264
01:32:51,149 --> 01:32:53,651
'y disparar la felicidad

2265
01:32:51,149 --> 01:32:53,651
por todas partes.'

2266
01:32:55,820 --> 01:32:58,698
- Roberta, ¿verdad o desafío?

2267
01:32:55,820 --> 01:32:58,698
- Verdad.

2268
01:32:58,740 --> 01:33:01,617
'¿Qué tan grande

2269
01:32:58,740 --> 01:33:01,617
¿Cuáles son tus senos ahora?

2270
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
Bueno, ¿qué tan grande

2271
01:33:01,659 --> 01:33:03,453
son tus tetas?

2272
01:33:03,495 --> 01:33:06,748
36-D y vale cada centavo.

2273
01:33:08,582 --> 01:33:09,876
D. ¿Quién lo sabía?

2274
01:33:09,918 --> 01:33:12,546
'Sam, ¿verdad o desafío?'

2275
01:33:12,586 --> 01:33:14,923
Verdad.

2276
01:33:14,964 --> 01:33:16,550
¿Estás feliz?

2277
01:33:16,590 --> 01:33:18,385
No precisamente.

2278
01:33:18,427 --> 01:33:20,178
Pero simplemente me di cuenta

2279
01:33:18,427 --> 01:33:20,178
que es normal

2280
01:33:20,220 --> 01:33:21,637
que las cosas sean una mierda.

2281
01:33:21,679 --> 01:33:25,141
'Eh. Mmm.'

2282
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
Mira, obtuve una A-plus

2283
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
el día de la carrera.

2284
01:33:27,102 --> 01:33:31,064
Debo perderme esa clase.

2285
01:33:27,102 --> 01:33:31,064
sobre las relaciones personales.

2286
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
Bueno, tal vez deberías integrarte.

2287
01:33:31,106 --> 01:33:33,983
color en tu guardarropa.

2288
01:33:34,025 --> 01:33:35,818
A los hombres les encantan los pasteles en una mujer.

2289
01:33:38,238 --> 01:33:41,866
No se trata de pasteles ni de hombres.

2290
01:33:38,238 --> 01:33:41,866
Se trata de mí.

2291
01:33:43,993 --> 01:33:47,539
¿De qué estás hablando?

2292
01:33:43,993 --> 01:33:47,539
Sam?

2293
01:33:47,581 --> 01:33:52,252
he tenido cuantas relaciones

2294
01:33:47,581 --> 01:33:52,252
en cuantos años

2295
01:33:52,294 --> 01:33:55,171
y he huido de cada uno de

2296
01:33:52,294 --> 01:33:55,171
ellos, lo que no lo hace fácil

2297
01:33:55,213 --> 01:33:56,714
para llegar al siguiente nivel.

2298
01:33:56,756 --> 01:33:58,841
El nivel de intimidad.

2299
01:33:58,883 --> 01:34:02,512
Bueno, si no te caes

2300
01:33:58,883 --> 01:34:02,512
En el amor, no puedes lastimarte.

2301
01:34:02,554 --> 01:34:05,098
Pero seguro que es solitario

2302
01:34:02,554 --> 01:34:05,098
todo por ti mismo.

2303
01:34:07,016 --> 01:34:09,102
Sí, lo es.

2304
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
Oigan, ustedes recuerdan

2305
01:34:11,563 --> 01:34:13,940
¿Ese verano con Crazy Pete?

2306
01:34:13,982 --> 01:34:17,611
Mm, Dios, amamos un misterio,

2307
01:34:13,982 --> 01:34:17,611
¿no?

2308
01:34:17,693 --> 01:34:20,029
¿Nos divertimos?

2309
01:34:17,693 --> 01:34:20,029
ese verano o que?

2310
01:34:20,071 --> 01:34:21,697
Sí, fue lo mejor.

2311
01:34:21,739 --> 01:34:23,283
Sabes, solía enviar

2312
01:34:21,739 --> 01:34:23,283
pete loco

2313
01:34:23,325 --> 01:34:26,828
una tarjeta de navidad cada año

2314
01:34:23,325 --> 01:34:26,828
con algo de efectivo?

2315
01:34:26,869 --> 01:34:28,746
"Pero volvió el año pasado".

2316
01:34:28,788 --> 01:34:30,290
Sí, murió.

2317
01:34:31,707 --> 01:34:33,460
Oh.

2318
01:34:33,502 --> 01:34:34,752
Sabes,

2319
01:34:33,502 --> 01:34:34,752
Nunca les dije esto chicos

2320
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
pero pete estaba

2321
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
Querido padre de Johnny.

2322
01:34:36,838 --> 01:34:38,214
'¿Qué?'

2323
01:34:38,256 --> 01:34:40,091
- ¿Lo era?

2324
01:34:38,256 --> 01:34:40,091
- ¿Cómo supiste eso?

2325
01:34:40,133 --> 01:34:42,636
Bueno, ¿te acuerdas?

2326
01:34:40,133 --> 01:34:42,636
¿Nuestra última sesión en el cementerio?

2327
01:34:42,676 --> 01:34:44,513
Regresé y Pete estaba allí.

2328
01:34:42,676 --> 01:34:44,513
poniendo flores

2329
01:34:44,554 --> 01:34:46,264
en la tumba de Johnny.

2330
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
Dijo algo que

2331
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
no significó tanto entonces

2332
01:34:50,101 --> 01:34:52,354
como lo hace ahora.

2333
01:34:52,395 --> 01:34:55,148
el me dijo que

2334
01:34:52,395 --> 01:34:55,148
cosas pasan en la vida

2335
01:34:55,190 --> 01:34:57,066
que no puedes parar

2336
01:34:57,108 --> 01:34:59,444
pero no fue una razón

2337
01:34:57,108 --> 01:34:59,444
para excluir al mundo.

2338
01:35:02,405 --> 01:35:04,491
Guau.

2339
01:35:06,660 --> 01:35:09,120
me doy cuenta de que

2340
01:35:09,162 --> 01:35:12,457
he tenido tanto miedo

2341
01:35:09,162 --> 01:35:12,457
de las cosas malas que, um..

2342
01:35:14,750 --> 01:35:16,919
que me he perdido

2343
01:35:14,750 --> 01:35:16,919
sobre el bien.

2344
01:35:19,297 --> 01:35:21,591
Sabes, no quería

2345
01:35:19,297 --> 01:35:21,591
vuelve aquí.

2346
01:35:24,010 --> 01:35:25,928
Pero estoy muy feliz de haberlo hecho.

2347
01:35:28,056 --> 01:35:31,351
Había olvidado cuánto ayudó

2348
01:35:28,056 --> 01:35:31,351
tenerlos como amigos.

2349
01:35:33,269 --> 01:35:37,023
somos muy afortunados

2350
01:35:33,269 --> 01:35:37,023
tener este lugar..

2351
01:35:37,065 --> 01:35:38,774
...y entre nosotros.

2352
01:35:43,655 --> 01:35:45,156
Chico, y hay una parte de mí.

2353
01:35:45,198 --> 01:35:47,659
que quisiera

2354
01:35:45,198 --> 01:35:47,659
Quédate aquí para siempre.

2355
01:35:47,701 --> 01:35:49,369
Yo no iría tan lejos.

2356
01:35:51,204 --> 01:35:54,499
Pero sería bueno

2357
01:35:51,204 --> 01:35:54,499
Vuelve y visita más a menudo.

2358
01:35:55,791 --> 01:35:57,210
Estoy de acuerdo.

2359
01:35:57,252 --> 01:35:59,087
Hagamos de ello un pacto.

2360
01:35:59,128 --> 01:36:01,797
<i>["De vez en cuando"</i>

2361
01:35:59,128 --> 01:36:01,797
<i>por Susanna Hoffs]</i>

2362
01:36:07,345 --> 01:36:08,471
Todos para uno..

2363
01:36:08,513 --> 01:36:11,266
Y uno para todos.

2364
01:36:11,307 --> 01:36:12,892
♪ Comenzó ♪

2365
01:36:12,934 --> 01:36:16,896
♪ Como cualquier verano ♪

2366
01:36:16,938 --> 01:36:18,981
♪ Los días que sentimos.. ♪

2367
01:36:19,023 --> 01:36:20,692
'Rover rojo, Rover rojo'

2368
01:36:20,734 --> 01:36:22,736
'¡Envía a Anthony ahora mismo!'

2369
01:36:22,818 --> 01:36:24,820
♪ Ahí es donde nosotros ♪

2370
01:36:24,862 --> 01:36:26,989
♪ Nos encontramos... ♪

2371
01:36:27,031 --> 01:36:28,617
Vamos.

2372
01:36:28,658 --> 01:36:30,535
<i>Puedes huir desde</i>

2373
01:36:28,658 --> 01:36:30,535
<i>las decepciones</i>

2374
01:36:30,577 --> 01:36:33,037
<i>Estás intentando olvidar.</i>

2375
01:36:33,079 --> 01:36:34,956
<i>Pero es sólo cuando</i>

2376
01:36:33,079 --> 01:36:34,956
<i>abrazas tu pasado</i>

2377
01:36:34,997 --> 01:36:36,958
<i>que realmente sigas adelante.</i>

2378
01:36:38,418 --> 01:36:41,170
<i>Quizás Thomas Wolfe</i>

2379
01:36:38,418 --> 01:36:41,170
<i>Nunca más pude volver a casa</i>

2380
01:36:41,212 --> 01:36:43,172
<i>pero encontré mi camino allí.</i>

2381
01:36:43,214 --> 01:36:45,592
<i>Y me alegro de haberlo hecho.</i>

2382
01:36:45,634 --> 01:36:48,428
♪ De vez en cuando ♪

2383
01:36:48,470 --> 01:36:50,597
♪ Eres mi amigo ♪

2384
01:36:50,639 --> 01:36:55,268
♪ No vuelvas a decir adiós ♪

2385
01:36:57,061 --> 01:36:59,272
♪ De vez en cuando ♪

2386
01:36:59,314 --> 01:37:02,858
♪ No tienes que mirar atrás ♪

2387
01:37:02,900 --> 01:37:05,027
♪ De vez en cuando ♪

2388
01:37:05,069 --> 01:37:08,864
♪ Estás aquí conmigo ♪

2389
01:37:08,906 --> 01:37:11,618
♪ De vez en cuando ♪

2390
01:37:11,660 --> 01:37:13,745
♪ Eres mi amigo ♪

2391
01:37:13,787 --> 01:37:18,708
♪ No vuelvas a decir adiós ♪

2392
01:37:20,376 --> 01:37:22,545
♪ Mirándote a los ojos ♪

2393
01:37:22,587 --> 01:37:26,132
♪ Era como un espejo ♪

2394
01:37:26,174 --> 01:37:32,138
♪ Cada alegría y miedo ♪

2395
01:37:32,180 --> 01:37:34,140
♪ Todos para uno ♪

2396
01:37:34,182 --> 01:37:37,727
♪ Y uno para todos ♪

2397
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
♪ Sí, lo hicimos ♪

2398
01:37:40,355 --> 01:37:43,566
♪ Todos ♪

2399
01:37:43,608 --> 01:37:45,735
♪ De vez en cuando ♪

2400
01:37:45,777 --> 01:37:49,238
♪ No tienes que mirar atrás ♪

2401
01:37:49,280 --> 01:37:51,616
♪ De vez en cuando ♪

2402
01:37:51,658 --> 01:37:55,244
♪ Estás aquí conmigo ♪

2403
01:37:55,286 --> 01:37:58,080
♪ De vez en cuando ♪

2404
01:37:58,122 --> 01:38:00,249
♪ Eres mi amigo ♪

2405
01:38:00,291 --> 01:38:05,879
♪ No vuelvas a decir adiós ♪

2406
01:38:05,921 --> 01:38:08,466
♪ Y aunque ♪

2407
01:38:08,508 --> 01:38:13,429
♪ Fue hace mucho, mucho tiempo ♪

2408
01:38:13,471 --> 01:38:16,098
♪ Ahh ♪

2409
01:38:17,392 --> 01:38:19,977
♪ Así que aquí ♪

2410
01:38:20,019 --> 01:38:23,398
♪ Aquí dentro ♪

2411
01:38:23,439 --> 01:38:26,735
♪ lo sé ♪

2412
01:38:26,776 --> 01:38:29,237
♪ De vez en cuando ♪

2413
01:38:29,278 --> 01:38:32,990
♪ No tienes que mirar atrás ♪

2414
01:38:33,032 --> 01:38:34,950
♪ De vez en cuando ♪

2415
01:38:34,992 --> 01:38:38,705
♪ Estás aquí conmigo ♪

2416
01:38:38,747 --> 01:38:41,666
♪ De vez en cuando ♪

2417
01:38:41,708 --> 01:38:43,668
♪ Eres mi amigo ♪

2418
01:38:43,710 --> 01:38:48,715
♪ No vuelvas a decir adiós ♪

2419
01:38:49,965 --> 01:38:55,929
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2420
01:38:55,971 --> 01:38:59,308
♪ Ahh-ahh-ahh ♪

2421
01:38:59,350 --> 01:39:01,519
♪ Mirándote a los ojos ♪

2422
01:39:01,561 --> 01:39:05,314
♪ Era como un espejo ♪

2423
01:39:05,356 --> 01:39:11,362
♪ Cada alegría y miedo ♪

2424
01:39:11,404 --> 01:39:13,531
♪ Todos para uno ♪

2425
01:39:13,573 --> 01:39:17,243
♪ Y uno para todos ♪

2426
01:39:17,285 --> 01:39:19,871
♪ Sí, lo hicimos ♪

2427
01:39:19,913 --> 01:39:23,165
♪ Todos ♪

2428
01:39:23,207 --> 01:39:25,209
♪ De vez en cuando ♪

2429
01:39:25,251 --> 01:39:28,962
♪ De vez en cuando ♪

2430
01:39:29,004 --> 01:39:30,632
♪ De vez en cuando ♪

2431
01:39:30,673 --> 01:39:34,719
♪ De vez en cuando ♪

2432
01:39:34,761 --> 01:39:37,680
♪ De vez en cuando ♪

2433
01:39:37,722 --> 01:39:39,682
♪ Eres mi amigo ♪

2434
01:39:39,724 --> 01:39:42,644
♪ No digas adiós ♪

2435
01:39:42,685 --> 01:39:45,563
♪ No digas adiós ♪

2436
01:39:45,605 --> 01:39:52,111
♪ No vuelvas a decir adiós ♪

2437
01:39:52,153 --> 01:39:58,075
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2438
01:39:58,117 --> 01:40:03,706
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2439
01:40:03,748 --> 01:40:09,712
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2440
01:40:09,754 --> 01:40:15,677
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2441
01:40:15,718 --> 01:40:22,183
♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪

2442
01:40:22,224 --> 01:40:24,017
♪ Ahh ♪♪