1 00:01:02,735 --> 00:01:06,009 Hadd pihenjen. Az egyik ilyen nap az az üveg el fog törni 2 00:01:06,285 --> 00:01:07,060 Hagyd, hogy eltörjön 3 00:01:09,086 --> 00:01:12,060 Isten őrizze meg dicsőségében 4 00:01:14,060 --> 00:01:15,310 Van valami megbízatása, Margarita? 5 00:01:15,909 --> 00:01:18,159 Elfogyott a sajtunk 6 00:01:20,658 --> 00:01:23,408 Tedd a kártyára Tartsa feltöltve a hűtőszekrényt 7 00:01:30,064 --> 00:01:31,324 Te itt nőttél fel? 8 00:01:31,408 --> 00:01:32,409 Igen, haver 9 00:01:32,858 --> 00:01:34,382 miért mentél el? 10 00:01:40,382 --> 00:01:41,883 Rendben. Hogy van ez? 11 00:01:43,383 --> 00:01:44,633 Jobban 12 00:01:47,408 --> 00:01:49,182 Ez a film még mindig a mozikban? 13 00:01:50,882 --> 00:01:51,831 A fenébe Péter 14 00:01:52,081 --> 00:01:53,331 Tedd le a magazint, és válaszolj! 15 00:01:56,530 --> 00:01:59,780 Barbie, nagyon jól tudod hogy utálom a mozit. 16 00:02:00,380 --> 00:02:03,880 Kint árulták a sushi hely, szóval ne kavarj! 17 00:02:04,641 --> 00:02:05,391 Rendben. 18 00:02:05,654 --> 00:02:07,905 Ne beszélj úgy hindi szinkron. 19 00:02:09,828 --> 00:02:12,078 Szerinted vicces? 20 00:02:13,414 --> 00:02:14,444 Lucho 21 00:02:18,329 --> 00:02:20,079 mit keresel itt? 22 00:02:20,303 --> 00:02:22,303 – kérdezte tőlem a nagynéném főzni a bulijára. 23 00:02:23,803 --> 00:02:25,303 Boldog szülinapot. 24 00:02:26,727 --> 00:02:28,477 mit hozol a házamba? 25 00:02:30,777 --> 00:02:31,576 Egy asztal? 26 00:02:31,902 --> 00:02:34,352 Sajnálom, de nem megyek megetetni a vendégeimet... 27 00:02:34,527 --> 00:02:36,977 abban az alufóliában hogy asztalnak nevezed. 28 00:02:37,577 --> 00:02:39,227 Abrosz jár hozzá. 29 00:02:41,577 --> 00:02:43,327 Nem beszéltem hozzád 30 00:02:44,002 --> 00:02:47,252 Vidd ki azt a házamból és hozzon valami tisztességes dolgot. 31 00:02:49,752 --> 00:02:52,252 - Ki ő? - Senki. A dadám unokaöccse 32 00:02:53,452 --> 00:02:54,702 Értem, miért mentél el. 33 00:02:55,452 --> 00:02:57,601 El tudod hozni a grapefrutom? a szobámba, kérlek? 34 00:03:07,152 --> 00:03:08,752 Koordináld rendesen... Pontosan. 35 00:03:09,752 --> 00:03:11,951 Először is kövesse Durangótól Mazatlanig... 36 00:03:12,852 --> 00:03:14,501 40 tonnának kell lennie.. 37 00:03:14,502 --> 00:03:16,252 Aztán Cualiacan... 38 00:03:16,777 --> 00:03:19,027 Los Mochis és Guasave... 39 00:03:43,104 --> 00:03:45,479 "A világ legnagyobb eladója mindig keres... 40 00:03:46,206 --> 00:03:48,831 a siker magva a csapásokban..." 41 00:03:49,556 --> 00:03:51,433 - Jó reggelt, Gaby. - Jó reggelt, uram. 42 00:03:55,183 --> 00:03:55,933 Mr. Javi? 43 00:03:56,159 --> 00:03:57,733 Apád itt van. 44 00:03:59,860 --> 00:04:00,938 Jó reggelt, Irma. 45 00:04:00,986 --> 00:04:02,062 - Apa - Fiam? 46 00:04:02,009 --> 00:04:03,084 - Van egy perced? - Persze 47 00:04:03,761 --> 00:04:05,111 - Német, találkozónk van. - Várj. 48 00:04:05,936 --> 00:04:08,236 Szóval, milyen a legrosszabb problémád? 49 00:04:08,335 --> 00:04:10,335 - Nem tudom, mondd el. - Gáz betöltése! 50 00:04:11,037 --> 00:04:14,488 Nagyon sietsz, igen leállni, sorban állni... 51 00:04:15,015 --> 00:04:18,190 .. és még csak nem is hadd beszéljen a mobilján.. 52 00:04:18,865 --> 00:04:21,115 Szóval hozom nektek: 53 00:04:21,442 --> 00:04:23,520 VIP benzinkutak. 54 00:04:23,867 --> 00:04:25,141 Házhozszállítás gáz. 55 00:04:25,593 --> 00:04:29,021 Kéred az iPhone-odról felárat számítunk fel a szolgáltatásért... 56 00:04:29,746 --> 00:04:31,796 .. és vegyen gázt házához konténerekben. 57 00:04:31,623 --> 00:04:34,149 Két szlogen: "Tölts fel üzemanyagot a garázsodban"... 58 00:04:34,274 --> 00:04:36,598 .. vagy "A gáz, ahol elhaladsz". 59 00:04:41,524 --> 00:04:43,624 Rosszul írtad, hogy "benzinkút". 60 00:04:44,624 --> 00:04:46,444 De jó ötlet. 61 00:04:47,020 --> 00:04:49,720 - Érdekes. - Érdekes? 62 00:04:48,371 --> 00:04:50,991 Kicsim, büdös! 63 00:04:51,398 --> 00:04:54,898 Nem fogok finanszírozni ezek a nevetséges ötletek többé! 64 00:04:55,442 --> 00:04:56,842 Légy türelmes. 65 00:04:57,348 --> 00:05:00,848 - Tanul. - Meg tudja tanulni irányítani ezt az üzletet! 66 00:04:58,873 --> 00:05:00,693 Jól van fiam, figyelj. 67 00:05:02,371 --> 00:05:05,871 Mindjárt megnyerjük a pályázatot Chiapas egyik fő autópályájára. 68 00:05:08,248 --> 00:05:11,748 Menj Chiapasba. Beszélj a fejjel városfejlesztésről... 69 00:05:11,771 --> 00:05:15,271 ...mondd meg neki, hogy a fiam vagy. Ha nyersz ez nekünk, az üzlet a tiéd. 70 00:05:15,322 --> 00:05:18,822 nem tudok. Szenátort veszek Miamiba a dolgom miatt. 71 00:05:18,398 --> 00:05:20,218 - Minek? - Mit? 72 00:05:19,400 --> 00:05:23,700 - Túl sokat költesz azokra az utazásokra! - Ha találkozunk a sráccal Pemexben... 73 00:05:23,671 --> 00:05:26,171 .. tudod mennyi készpénz elkészítjük? 74 00:05:26,196 --> 00:05:28,016 - Kérlek! - Kurvára! 75 00:05:28,243 --> 00:05:29,363 Lazíts 76 00:05:29,496 --> 00:05:30,616 Fiam... 77 00:05:31,346 --> 00:05:33,446 Ez a cég az Ön öröksége. 78 00:05:34,123 --> 00:05:35,943 Tanulja meg, hogyan kell futtatni. 79 00:05:39,572 --> 00:05:40,972 Menjünk. 80 00:05:40,272 --> 00:05:41,392 Köszönöm. 81 00:05:42,272 --> 00:05:44,372 Megrúgom a segged, kurva. 82 00:05:49,050 --> 00:05:53,250 Apám szar a munka miatt érte és ezért a baromságért, ember. 83 00:05:53,750 --> 00:05:55,570 Inkább add el a lelked.. 84 00:05:55,846 --> 00:05:58,646 A bankok rombolnak gazdaságunk. 85 00:05:58,421 --> 00:06:00,521 Ezt mondtam neki, de... 86 00:06:00,621 --> 00:06:02,441 Tudod, hogyan ér rá. 87 00:06:02,343 --> 00:06:06,043 Az általuk felszámított árakkal.. akár dolgozhatunk is nekik. 88 00:06:08,372 --> 00:06:10,192 mindjárt visszajövök. 89 00:06:13,997 --> 00:06:17,317 - Miss Lucy, hadd segítsek. - Charlie, hagyj békén. 90 00:06:17,410 --> 00:06:20,910 - Miért nem válaszolsz a leveleimre? - Felnő, ugye? 91 00:06:21,271 --> 00:06:24,771 Én is azt hittem, hogy csak ütés lesz, de... 92 00:06:24,335 --> 00:06:26,435 .. nem tudlak kiverni a fejemből. 93 00:06:26,760 --> 00:06:28,860 Abba kell hagynod a zaklatást. 94 00:06:29,810 --> 00:06:33,310 Mi történne, ha valaki kiderül, mi történt? 95 00:06:33,136 --> 00:06:34,956 Mondd.. mi történt? 96 00:06:37,460 --> 00:06:38,860 Valami üzenet? 97 00:06:38,660 --> 00:06:41,460 Peter Pintado hívott, hogy meghívjon... 98 00:06:40,309 --> 00:06:43,109 ...a lányaidnak" születésnapi buli ma este. 99 00:06:43,160 --> 00:06:46,660 Peter Pintado? Szerintem ő a lányod barátja. 100 00:06:46,685 --> 00:06:48,785 Irma, miért van ez a rendetlenség az asztalomon? 101 00:06:49,535 --> 00:06:52,335 Elnézést, uram. Új levelező fiúnk van. 102 00:06:52,410 --> 00:06:54,230 Alberto Dichi hívott... 103 00:06:55,061 --> 00:06:57,861 ...ajánlatot tenni az apád házában. 104 00:07:03,285 --> 00:07:05,105 Apám háza... 105 00:07:07,935 --> 00:07:09,755 Nem eladó. 106 00:07:10,385 --> 00:07:13,185 Elmúlik az egész környék.. 107 00:07:13,236 --> 00:07:15,056 .. de nem eladó. 108 00:07:15,285 --> 00:07:17,105 - Rendben. - Habibi... 109 00:07:16,560 --> 00:07:18,380 Majd egy nap megjavítom. 110 00:07:18,585 --> 00:07:19,985 Szabadulj meg tőle. 111 00:07:21,611 --> 00:07:23,711 Anwar, láttad ezt? 112 00:07:23,760 --> 00:07:24,880 Mi? 113 00:07:25,411 --> 00:07:27,511 - A gyerekeim számlái. - Ó, igen. 114 00:07:28,810 --> 00:07:30,910 Hogy érted "Ó igen"? 115 00:07:30,660 --> 00:07:33,460 Miért nem szóltál semmit? Ez őrület! 116 00:07:34,134 --> 00:07:36,934 - Miért nem mondtad el? - Hát persze, hogy megtettem! 117 00:07:36,710 --> 00:07:40,210 És azt mondtad: "Adj nekik időt, az anyjuk most halt meg. " 118 00:07:40,510 --> 00:07:42,330 Hát igen... de... 119 00:07:43,085 --> 00:07:44,905 .. milyen régen volt? 120 00:07:56,986 --> 00:07:58,806 Töltse fel a tartályt, bébi. 121 00:07:59,161 --> 00:08:00,981 És te lassú voltál. 122 00:08:07,210 --> 00:08:09,030 - Manuel? - Martin, uram. 123 00:08:08,134 --> 00:08:09,954 Bármi. Jön. 124 00:08:11,084 --> 00:08:12,904 - Ki vagy te? - Lauren. 125 00:08:12,110 --> 00:08:14,210 Lauren, jössz Miamiba. 126 00:08:16,635 --> 00:08:18,455 Miamiba megyünk? 127 00:08:18,659 --> 00:08:22,159 Nem, nem. Miamiba megyünk. Chiapasba mész. 128 00:08:22,436 --> 00:08:23,556 Santi. 129 00:08:23,635 --> 00:08:27,835 Menj a városfejlesztés vezetőjével és ezt személyesen adja át neki. 130 00:08:27,910 --> 00:08:31,410 Ne mondd el senkinek, hogy nem mentem. És szerezz magadnak valami szépet. 131 00:08:32,185 --> 00:08:35,085 Jaj! Herceg! Mi a helyzet a Pemexszel? 132 00:08:35,211 --> 00:08:37,231 - Igen. - Igen, mi? 133 00:08:37,185 --> 00:08:39,985 - Jövő héten rendezik. - Persze? 134 00:08:39,585 --> 00:08:43,085 Várd meg az arcukat amikor megkapjuk. Szívd a golyóimat! 135 00:08:42,685 --> 00:08:44,505 Rock 'n Rolla, kurva! 136 00:08:53,536 --> 00:08:57,036 Találjunk egyensúlyt a kettő között férfias és női erők... 137 00:08:57,436 --> 00:08:59,536 ...itt a földön.. 138 00:09:00,035 --> 00:09:01,435 - Ahó! - Ahó! 139 00:09:02,885 --> 00:09:04,985 A szívünk egyesüljön. 140 00:09:05,910 --> 00:09:07,310 - Ahó! - Ahó! 141 00:09:08,736 --> 00:09:12,236 Szabadítsuk meg a lelkünket a kapitalizmus kötelékei. 142 00:09:13,260 --> 00:09:14,660 - Ahó! - Ahó! 143 00:09:16,735 --> 00:09:18,835 Ezt soha ne felejtsük el. 144 00:09:18,860 --> 00:09:20,260 - Ahó! - Ahó! 145 00:09:26,410 --> 00:09:30,810 Így hát azt mondom neki: Elfelejtetted beüvegezni a kacsát! 146 00:09:32,710 --> 00:09:34,110 Ez olyan vicces! 147 00:09:34,984 --> 00:09:39,284 Istenem, esküszöm, hogy ő a legjobb! szeretem őt! 148 00:09:39,960 --> 00:09:42,760 Gratulálok! Csodálatosan nézel ki, esküszöm! 149 00:09:43,561 --> 00:09:46,561 - Köszönöm. - Gyönyörű a ruhád! 150 00:09:46,510 --> 00:09:48,610 - Hát nem gyönyörű? - Tudom! 151 00:09:50,434 --> 00:09:51,834 Mindjárt vissza. 152 00:10:04,986 --> 00:10:07,986 - Te főzted ezt az egészet? - Igen. 153 00:10:10,985 --> 00:10:12,485 Nem bánod? 154 00:10:13,785 --> 00:10:16,585 Majdnem megölöm a kutyát, aztán a férfi azt mondja... 155 00:10:19,610 --> 00:10:23,110 Kedves vagy. Mosakodtál a kezed, nem? 156 00:10:25,310 --> 00:10:26,910 Lucho, várj! 157 00:10:27,961 --> 00:10:29,781 Hadd köszönjem meg. 158 00:10:31,110 --> 00:10:32,230 Köszönöm. 159 00:10:33,710 --> 00:10:34,830 Elnézést. 160 00:10:35,561 --> 00:10:38,361 Lucho! Az volt régóta, hogy vagy? 161 00:10:38,885 --> 00:10:40,985 - Valóban. - Örülök, hogy látlak. 162 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 Hasonlóképpen. 163 00:10:42,036 --> 00:10:44,836 - Hallom, hogy felfelé tartasz. - Igen 164 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 - Mindezt előkészítetted? - Igen. 165 00:10:47,110 --> 00:10:48,930 A nagynénéd mondta nekem. 166 00:10:49,510 --> 00:10:50,910 Don német. 167 00:10:52,110 --> 00:10:53,230 Péter. 168 00:10:54,235 --> 00:10:55,635 Tudnánk.. 169 00:10:55,460 --> 00:10:58,960 .. talán... esetleg... megtalálni egy hely ahol privátban beszélhetsz? 170 00:11:01,734 --> 00:11:03,834 - Köszönöm. - Gyerünk, Cookie. 171 00:11:05,436 --> 00:11:07,256 Én csak füles vagyok, Peter. 172 00:11:07,786 --> 00:11:09,886 Először is Don German... 173 00:11:09,785 --> 00:11:13,285 .. szeretnénk megköszönni a segítséget erre a kis találkozóra.. 174 00:11:14,111 --> 00:11:16,911 ...azt a Barbie-t és összeraktam. 175 00:11:16,810 --> 00:11:18,630 biztos tudod.. 176 00:11:19,035 --> 00:11:22,535 - ...randevúztunk... - Nem bánod, hogy ezt kitakarítom, ugye? 177 00:11:23,485 --> 00:11:25,585 Egyáltalán nem. Ez az ön otthona, uram. 178 00:11:28,136 --> 00:11:31,636 Ahogy mondtam, Barbie és én, már régóta randizunk... 179 00:11:33,035 --> 00:11:35,135 .. és azt szeretném kérni.. 180 00:11:36,710 --> 00:11:38,810 ...a kezét a házasságban. 181 00:11:42,386 --> 00:11:44,206 Nos, jaj wizz. 182 00:11:44,961 --> 00:11:48,461 Hogyan tervezed támogatni őt? Hol dolgozol most? 183 00:11:49,135 --> 00:11:51,935 Sajnos, most zártunk be egy éttermet. 184 00:11:52,185 --> 00:11:54,285 Igazán? Milyen szégyen. Melyik? 185 00:11:55,011 --> 00:11:58,511 Nos, ez inkább egyfajta volt egy Longe, mint egy étterem. 186 00:11:59,735 --> 00:12:00,855 És mit? 187 00:12:01,185 --> 00:12:03,005 Mint egy társalgó. A... 188 00:12:03,836 --> 00:12:05,936 Mennyi ideig tartott ez az étterem? 189 00:12:06,324 --> 00:12:08,424 - Mint kilenc hónapja. - Ne viccelj! 190 00:12:09,848 --> 00:12:11,668 Olyan volt, mint egy terhesség. 191 00:12:12,723 --> 00:12:14,543 Az apád egy duma.. 192 00:12:14,799 --> 00:12:16,619 Szóval mi lesz ezután? 193 00:12:16,823 --> 00:12:20,323 Barbie és én gondolkodtunk néhány hónap eltöltéséről... 194 00:12:21,174 --> 00:12:24,674 .. áthajózni Gibraltáron és az Égei-tenger. 195 00:12:23,973 --> 00:12:25,793 A nászutunkra. 196 00:12:26,074 --> 00:12:28,874 És hogyan tervezed fizetni mindezért? 197 00:12:29,348 --> 00:12:30,748 Hát... 198 00:12:30,397 --> 00:12:33,897 ...nemsokára kiveszem a részem anya vagyonkezelői alapjából, szóval... 199 00:12:37,859 --> 00:12:39,359 A vagyonkezelői alap. 200 00:12:41,410 --> 00:12:44,410 De tudatában vagy hogy a gyám... 201 00:12:45,484 --> 00:12:48,284 ...a vagyonkezelői alapból én vagyok, igaz? 202 00:12:50,909 --> 00:12:52,029 Így? 203 00:12:52,734 --> 00:12:56,234 Barbara, édes anyád, Isten őrizze meg dicsőségében... 204 00:12:56,108 --> 00:12:59,608 ...hagyta neked azt az alapot, hogy befektesd házban, üzletben... 205 00:12:59,535 --> 00:13:01,555 ...valami produktív. 206 00:13:02,310 --> 00:13:05,810 tudom. Ezért tervezzük a nyitást egy étterem, amikor visszaérünk. 207 00:13:06,909 --> 00:13:09,009 Drágám, hülyeségeket mondasz. 208 00:13:10,334 --> 00:13:11,454 Miért? 209 00:13:11,709 --> 00:13:15,209 Mert feleségül akarsz menni egy férfihoz 20 évvel idősebb nálad... 210 00:13:14,810 --> 00:13:16,910 - Uram, sajnálom, de... - Engedje meg! 211 00:13:17,935 --> 00:13:21,435 ...aki nem is tudja mi a „munka” jelentése. 212 00:13:21,934 --> 00:13:25,434 Ha mindenkinek megvan a maga definíciója a munkából minden család eltűnne. 213 00:13:25,534 --> 00:13:27,634 - Újra indulunk. - Ez az igazság! 214 00:13:27,260 --> 00:13:30,060 Mikor érdekelt, hogy mit csinálok? Soha. 215 00:13:30,259 --> 00:13:33,759 És hirtelen eszedbe jut, hogy ki választok férjnek? Ez nem igazságos. 216 00:13:33,710 --> 00:13:36,510 Nos, nem vagyok elégedett a választásoddal. 217 00:13:37,259 --> 00:13:40,059 És emlékeztetlek hogy én vagyok az apád. 218 00:13:40,335 --> 00:13:43,135 Apának lenni ige nem főnév. 219 00:13:44,535 --> 00:13:47,335 Nos, nem veheted feleségül. Ez az utolsó szavam. 220 00:13:49,159 --> 00:13:50,279 Jobbra. 221 00:13:52,109 --> 00:13:55,609 Nos, az a helyzet, hogy nem vagyok az engedélyét kérve. 222 00:13:57,160 --> 00:13:58,560 Gyere, Cookie. 223 00:13:58,759 --> 00:14:00,159 Barbara! 224 00:14:00,608 --> 00:14:02,428 Barbara, gyere vissza! 225 00:14:03,360 --> 00:14:04,760 Barbara! 226 00:14:07,884 --> 00:14:09,704 Szép estét mindenkinek! 227 00:14:10,860 --> 00:14:12,680 Hatalmas hírem van! 228 00:14:14,335 --> 00:14:16,855 Péter most javasolta... 229 00:14:17,010 --> 00:14:19,110 ...és összeházasodunk! 230 00:14:23,760 --> 00:14:25,580 Gratulálok! 231 00:14:26,283 --> 00:14:28,383 Ez az én életem története! 232 00:14:28,359 --> 00:14:32,059 Egy napon legjobb barátok voltunk, aztán rávesz, hogy kimosjam a szőnyeget. 233 00:14:32,459 --> 00:14:34,559 Néhány este bementem a szobámba... 234 00:14:35,835 --> 00:14:38,635 ...és hagyott egy dobozt masnival az ágyamon. 235 00:14:38,585 --> 00:14:40,685 Kinyitottam, és szappan volt... 236 00:14:40,259 --> 00:14:42,359 .. Máskor a bugyiját. 237 00:14:42,059 --> 00:14:43,459 Ne viccelj! 238 00:14:43,133 --> 00:14:45,933 Másnap, úgy tett, mintha mi sem történt volna. 239 00:14:45,684 --> 00:14:47,504 Olyan voltam, mint egy szellem. 240 00:14:49,709 --> 00:14:52,509 Láthattad a szobáját az ablakomból. 241 00:14:53,059 --> 00:14:56,559 Tehát megvárta, amíg a szobámban vagyok, levetkőzni. 242 00:14:57,584 --> 00:14:58,984 Nem a francba! 243 00:14:58,984 --> 00:15:02,484 Éppen amikor levette a melltartóját, lekapcsolta a villanyt. 244 00:15:02,960 --> 00:15:04,780 - Tényleg? - Esküszöm! 245 00:15:08,360 --> 00:15:10,180 Mit tegyek? 246 00:15:13,784 --> 00:15:14,904 Német! 247 00:15:15,810 --> 00:15:18,610 - Javi nem Chiapasba ment! - Hol van? 248 00:15:20,009 --> 00:15:22,109 - Miamiban. - Kérlek, ne! 249 00:15:22,259 --> 00:15:25,759 Felvette a gépet és elküldte Martint busszal a szerződésekkel. 250 00:15:26,534 --> 00:15:28,634 Ezek a gyerekek kemény kéz kell. 251 00:15:29,009 --> 00:15:33,209 A főiskola dékánja van a vonalban, Carlosról akar beszélni veled. 252 00:15:34,684 --> 00:15:36,504 Kérlek, add át neki. 253 00:15:37,184 --> 00:15:39,984 - Halló? Német? - Joe! Micsoda meglepetés! 254 00:15:39,934 --> 00:15:42,734 - Ugyanígy. - Mit tehetek érted? 255 00:15:42,234 --> 00:15:44,454 Nos, Carlosról van szó. 256 00:15:45,484 --> 00:15:48,984 Az a helyzet, hogy elkapták szex közben egy tanárral az irodájában. 257 00:15:49,259 --> 00:15:50,659 Kibaszott pokol! 258 00:15:51,284 --> 00:15:52,684 Ő nem meleg! 259 00:15:53,835 --> 00:15:57,835 Joe, megijesztettél! Manapság divatosak a pumák! 260 00:15:58,010 --> 00:16:01,510 Az a helyzet, hogy elkapták a kar igazgatója... 261 00:16:01,410 --> 00:16:04,910 ...aki vállalta a kérdést a fegyelmi bizottsághoz... 262 00:16:04,359 --> 00:16:06,459 ...ahol más problémák merültek fel. 263 00:16:07,109 --> 00:16:08,929 milyen problémák? 264 00:16:09,884 --> 00:16:11,704 Kihagyja az órákat... 265 00:16:11,758 --> 00:16:14,158 ... modelleket ad át az Ön cége készítette... 266 00:16:13,634 --> 00:16:16,434 - Tudtál erről? - 5,3-as átlaga van... 267 00:16:17,284 --> 00:16:20,084 ...elkapták dohányzó fazék a szökőkútnál. 268 00:16:20,058 --> 00:16:22,858 De Joe legalizálni készül. 269 00:16:23,384 --> 00:16:25,204 Mi a nagy baj? 270 00:16:24,834 --> 00:16:28,334 Nem tisztel semmilyen tekintélyt és más diákok másolják őt... 271 00:16:28,484 --> 00:16:31,584 ...mert rájöttek nem nyúlunk a fiához. 272 00:16:31,384 --> 00:16:33,484 A bizottság a kizárás mellett döntött. 273 00:16:37,709 --> 00:16:42,909 Joe, tudod, hogy a fiam elvesztette az anyját, Isten őrizze meg dicsőségében... 274 00:16:43,534 --> 00:16:45,634 .. amikor még nagyon fiatal volt. 275 00:16:45,434 --> 00:16:48,234 És ennek mélysége van hatása a tinédzserekre. 276 00:16:47,984 --> 00:16:51,484 Nincs módom visszavonni a határozatot a bizottságtól. sajnálom. 277 00:16:54,884 --> 00:16:56,984 Köszönöm a hívást, Joe. 278 00:16:56,722 --> 00:16:58,533 Rendben. 279 00:16:59,134 --> 00:17:01,034 Találkozunk a klubban. 280 00:17:01,021 --> 00:17:02,421 Vigyázz magadra. 281 00:17:04,396 --> 00:17:05,796 Szállj le rólam. 282 00:17:12,570 --> 00:17:13,970 Német? 283 00:17:20,172 --> 00:17:22,272 - Vigyél kórházba. - Irma! 284 00:17:22,546 --> 00:17:23,466 Irma! 285 00:17:29,372 --> 00:17:30,772 A gyerekeim... 286 00:17:31,221 --> 00:17:32,341 apa.. 287 00:17:32,546 --> 00:17:34,646 - Édesem... - Mi történt? 288 00:17:35,347 --> 00:17:38,147 Enyhe szívrohamot kapott. De most jól van. 289 00:17:38,595 --> 00:17:41,395 Feloldottuk a vérrögöt nitroglicerinnel. 290 00:17:42,497 --> 00:17:44,797 Nem az, amit használnak bombákat készíteni? 291 00:17:44,821 --> 00:17:47,021 - Mit? - Láttam a "Fight Clubban". 292 00:17:46,995 --> 00:17:49,295 Vegyünk szappant, desztilláljuk le és van egy bombád. 293 00:17:49,296 --> 00:17:51,596 Apát kérdezzük... 294 00:17:51,872 --> 00:17:54,672 ...és a retardálásról kérdezel harcolnak egymással? 295 00:17:54,721 --> 00:17:58,221 - Sokkal mélyebb annál. - És Brad Pitt csodálatosan nézett ki. 296 00:17:58,296 --> 00:18:01,096 Személyi edzők készítse elő őket lövés előtt. 297 00:18:00,571 --> 00:18:04,071 - A Thelma és Louise-ban vágták bele. - Ez az arcszíne. 298 00:18:03,421 --> 00:18:06,221 Aztán hogy sikerült annyira erős lesz a "Trójáért"? 299 00:18:06,271 --> 00:18:08,971 Retusálták a lábát és egy fenékkettőt használt. 300 00:18:08,896 --> 00:18:13,396 Nem tudod megváltoztatni a testedet minden filmet. Nézd meg Renee Zellwegert. 301 00:18:13,871 --> 00:18:16,671 Gyerekek, miért nem adunk apádnak van helye? 302 00:18:16,371 --> 00:18:17,771 Oké, Anwar. 303 00:18:18,146 --> 00:18:21,646 jól vagy? Bármit akarsz az automatából? 304 00:18:21,296 --> 00:18:22,696 Vigyázz, apa! 305 00:18:24,498 --> 00:18:27,298 Láttad őt a People címlapján? 306 00:18:26,647 --> 00:18:28,747 Még a Photoshop sem segített. 307 00:18:34,798 --> 00:18:36,618 El tudod ezt hinni? 308 00:18:41,724 --> 00:18:43,544 Igazad volt. 309 00:18:44,071 --> 00:18:46,871 - Azoknak a gyerekeknek kemény kézre van szükségük. - Mondtam. 310 00:18:47,749 --> 00:18:50,549 Van egy ötletem és szükségem van a segítségedre. 311 00:18:51,126 --> 00:18:53,226 Egy időre eltűnök. 312 00:18:53,301 --> 00:18:56,101 - Hová mész? - Apám házába. 313 00:18:56,772 --> 00:18:59,572 Fogd a lovaidat, aktív projektjeink vannak. 314 00:18:59,271 --> 00:19:02,071 Nem tűnhet el csak úgy. 315 00:19:01,821 --> 00:19:04,621 - Ki fogja kezelni őket? - Te! 316 00:19:05,171 --> 00:19:07,971 Habibi, én eladó vagyok, nem mérnök. 317 00:19:07,894 --> 00:19:10,694 Ó, tessék! Ne halászd a bókokra! 318 00:19:11,048 --> 00:19:13,148 Ismeri ezt az üzletet felülről lefelé. 319 00:19:13,097 --> 00:19:16,297 Mi van, ha baleset történik? Elveszítjük a szerződéseinket. 320 00:19:16,246 --> 00:19:18,846 És nem vagyunk abban a helyzetben hogy ezt tegye. 321 00:19:18,847 --> 00:19:20,247 figyelj.. 322 00:19:20,321 --> 00:19:23,921 Nem tudom meddig még Még mielőtt csatlakoznék Beatrice-hez... 323 00:19:23,797 --> 00:19:26,397 ...Isten őrizze meg dicsőségében. 324 00:19:27,298 --> 00:19:30,098 De ha nem tanítom meg ezeket a hülyéket... 325 00:19:30,199 --> 00:19:32,419 ...miről szól az élet... 326 00:19:34,698 --> 00:19:37,498 "Gazdag nagypapa, milliomos apa... 327 00:19:37,447 --> 00:19:39,547 ...elkényeztetett unokák". 328 00:19:39,400 --> 00:19:40,520 Megkapod? 329 00:19:43,724 --> 00:19:46,524 Ez az, haver! Öntsön! Öntsön! Öntsön! 330 00:19:46,448 --> 00:19:47,848 Megteszem, haver! 331 00:19:48,147 --> 00:19:49,547 Rum és kóla. 332 00:19:50,047 --> 00:19:54,047 Hadd mutassam be a világ legnagyobb rumjához és kólájához. 333 00:19:54,625 --> 00:19:56,445 Szeretlek, haver. 334 00:19:56,247 --> 00:19:59,047 Gondolj bele! A Coke és a Bacardi szponzorálja. 335 00:19:58,973 --> 00:20:02,173 Béreljük a futballstadiont és tegyen egy ipari tartályt... 336 00:20:02,149 --> 00:20:06,449 Mi Guinness Rekordoknak hívjuk és mindenkit kalapálnak... 337 00:20:06,922 --> 00:20:09,722 ...minősített szemüvegből ezzel a címkével: 338 00:20:09,522 --> 00:20:12,722 "A világ legnagyobb rumja és Coke", szukák! 339 00:20:12,648 --> 00:20:14,248 - Te költő vagy! - Zseniális! 340 00:20:15,047 --> 00:20:17,147 Te egy látnok vagy, te barom! 341 00:20:16,823 --> 00:20:18,643 Fogd meg! Fogd meg, kurva! 342 00:20:22,399 --> 00:20:25,199 A Legnagyobb Eladó a világban 343 00:20:26,438 --> 00:20:27,558 Szia 344 00:20:27,537 --> 00:20:30,337 Gondoltad-e hogy ajánlja fel? 345 00:20:30,337 --> 00:20:33,137 - Utazásban vagy... - Gyerünk! Valami eredeti! 346 00:20:35,609 --> 00:20:37,429 Minden rendben? 347 00:20:37,964 --> 00:20:40,764 Mi ez? Olyan az íze, mint a ragasztóé. 348 00:20:40,612 --> 00:20:42,432 Ez kecskesajt. 349 00:20:43,540 --> 00:20:47,040 Tudod? A legkevésbé számítok rá ebből az intézményből... 350 00:20:46,887 --> 00:20:50,387 ...az, hogy lehűtöd az ételt tálalás előtt. 351 00:20:50,987 --> 00:20:53,087 Olyan az íze, mint a krémsajt. 352 00:20:53,712 --> 00:20:57,212 - Elnézést. Ajánlhatok még valamit? - A számlát! 353 00:20:57,512 --> 00:20:58,632 Rendben. 354 00:20:59,637 --> 00:21:01,737 - Undorító. - Jézus Krisztus! 355 00:21:01,184 --> 00:21:03,984 Ahogy mindannyian dörzsöljük össze a kezünk... 356 00:21:05,412 --> 00:21:07,512 ...érezzük az energia áramlását... 357 00:21:07,686 --> 00:21:09,506 ...bizsergő érzés. 358 00:21:10,337 --> 00:21:12,157 Ha egyszer érzed... 359 00:21:12,439 --> 00:21:15,939 ...tegye közel a tenyerét a párod szívéhez... 360 00:21:16,160 --> 00:21:18,260 ...kapcsolatfelvétel nélkül. 361 00:21:19,214 --> 00:21:22,714 Érezd az energia áramlását. Nézz közvetlenül a partnerek szemébe. 362 00:21:23,514 --> 00:21:26,314 Érezd azt a nyugalmat, az energiacsere. 363 00:21:27,662 --> 00:21:29,482 De ne felejtsd el... 364 00:21:31,061 --> 00:21:32,461 sajnálom. 365 00:21:32,537 --> 00:21:35,337 ...azok az érzések amelyek nincsenek kifejezve. 366 00:21:35,137 --> 00:21:36,957 Mi újság, Irma? 367 00:21:36,914 --> 00:21:39,714 Fogadd el magad, engedd szabadon magad. 368 00:21:45,012 --> 00:21:47,112 Tarts ki, ember! Csörög a telefonom! 369 00:21:51,562 --> 00:21:53,382 Mi újság, Irma? 370 00:21:56,787 --> 00:22:00,287 Azt mondta nekünk, hogy ez lesz szuper drága ruha.. 371 00:22:00,739 --> 00:22:02,559 De nem illett. 372 00:22:03,587 --> 00:22:06,387 - Szörnyű volt... - Be kell adnom a borravalót? 373 00:22:06,439 --> 00:22:07,559 4% 374 00:22:08,163 --> 00:22:10,963 Nem tudom, hogy ez csak pletyka... 375 00:22:13,241 --> 00:22:16,041 Tudod, emberek tényleg pletykálkodnak... 376 00:22:15,787 --> 00:22:17,187 Igen, tudom. 377 00:22:17,162 --> 00:22:19,962 Mondtam neki: "Hozd a pénzt apádtól"... 378 00:22:20,040 --> 00:22:23,440 Elnézést kisasszony, de Vissza kell tartanom a kártyáját. 379 00:22:23,914 --> 00:22:25,314 Elnézést? 380 00:22:25,011 --> 00:22:27,811 Van más fizetési módod? 381 00:22:29,116 --> 00:22:30,236 Mi? 382 00:22:34,036 --> 00:22:36,836 Képtelenek vagyunk felhívni... 383 00:22:36,763 --> 00:22:39,163 ...mert a számod törölve lett. 384 00:22:39,087 --> 00:22:42,087 Irma hívott az irodából, mi folyik itt? 385 00:22:42,736 --> 00:22:45,536 Lemondták a Black-emet és az én Blackem! 386 00:22:46,364 --> 00:22:49,364 Lemondtak mindent! beszéltél apával? 387 00:22:49,364 --> 00:22:51,664 Próbáltam, de a telefonom törlésre kerül. 388 00:22:51,589 --> 00:22:53,589 - Mit? - Mi történt az irodában? 389 00:22:53,612 --> 00:22:56,812 - A telefonodat is törölték? - Igen! Mi történt? 390 00:22:56,788 --> 00:22:59,288 Irma mondta az iroda tele volt ügynökökkel... 391 00:22:59,213 --> 00:23:03,413 - ... akik mindent elkoboztak. - És te hol voltál? 392 00:23:03,687 --> 00:23:05,207 Egy találkozón. 393 00:23:05,236 --> 00:23:07,036 - Találd ki, mi történt. - Mit? 394 00:23:07,261 --> 00:23:09,861 Visszatartották a kártyámat és a telefonom nem működik. 395 00:23:09,840 --> 00:23:12,040 Megkaphatom a tiédet? Fel kell hívnom Irmát. 396 00:23:12,228 --> 00:23:13,528 Törölték, Barbara. 397 00:23:13,382 --> 00:23:16,482 Csak azt mondta nekem mindent elkoboztak. 398 00:23:16,478 --> 00:23:19,178 És te? Megtanulsz enni vagy valami? 399 00:23:19,128 --> 00:23:20,728 Ezt szórakozásnak hívják. 400 00:23:20,703 --> 00:23:24,003 Valamit, amit nem tanítanak a 10 napos csendes elvonulásaidon. 401 00:23:23,980 --> 00:23:26,680 Próbálj meg dolgozni. Ez valami 10 napja nem tetted. 402 00:23:26,605 --> 00:23:28,505 - És neked van? - Mi folyik itt? 403 00:23:28,455 --> 00:23:29,955 - Nem tudom. - Hol van apa? 404 00:23:29,879 --> 00:23:31,779 - Nem tudjuk! - Ne kiabálj velem. 405 00:23:31,730 --> 00:23:34,030 Ön újságíró vagy valami? 406 00:23:35,978 --> 00:23:37,378 Szállj be! 407 00:23:40,531 --> 00:23:44,031 - Menj be a házba! - Miért engedték át őket? 408 00:23:43,829 --> 00:23:47,329 megmondom apámnak. Nem jöhetnek csak úgy be. 409 00:23:53,028 --> 00:23:55,828 - Nem passzolhatsz. - Van egy parancsunk. 410 00:23:56,728 --> 00:23:58,548 Kérem, menjen ki! 411 00:24:00,279 --> 00:24:01,479 Ez magántulajdon. 412 00:24:01,831 --> 00:24:03,651 Nyisd ki az ajtót! 413 00:24:04,227 --> 00:24:05,627 Gyerekek! mi folyik itt? 414 00:24:05,581 --> 00:24:09,181 Nem tudom. Vannak ilyenek egy zászlóalj odakint. 415 00:24:10,972 --> 00:24:13,072 Rossz hangulatom van ezzel kapcsolatban. 416 00:24:13,779 --> 00:24:16,579 - Nyisd ki az ajtót! - Menj a konyhába. 417 00:24:19,903 --> 00:24:23,403 Oké, nyugodj meg. Minden rendben lesz. 418 00:24:23,402 --> 00:24:25,002 - Veszek egy puskát. - Nem! 419 00:24:25,055 --> 00:24:28,155 - Meg kell védenünk magunkat! - Nem jöhetnek be! Ez illegális! 420 00:24:28,276 --> 00:24:31,276 Jobbra! Ez illegális. Nem jöhetnek be! Várnunk kell. 421 00:24:33,582 --> 00:24:35,682 Vontatják az autókat. 422 00:24:35,652 --> 00:24:37,752 Ott van Peter kesztyűje! 423 00:24:37,980 --> 00:24:40,880 - Barbie, komolyan? - Mit? Bőrből vannak. 424 00:24:40,929 --> 00:24:42,749 - Ne nézd! - Gyerekek! 425 00:24:44,278 --> 00:24:46,098 - Erre! - Apa! 426 00:24:46,250 --> 00:24:49,750 - Miért vagy úgy öltözve, mint Jacinto? - Mi történt? 427 00:25:04,053 --> 00:25:06,153 Siess! Miért vagy ilyen lassú? 428 00:25:06,853 --> 00:25:08,253 Oké, oké! 429 00:25:08,227 --> 00:25:10,047 Siess! Siess! 430 00:25:10,205 --> 00:25:12,305 - Gyere, Maggie. - Gyerünk! 431 00:25:14,054 --> 00:25:15,454 Menjünk! 432 00:25:16,606 --> 00:25:20,106 Miért vesznek el mindent, mintha Venezuelában lennénk? 433 00:25:20,252 --> 00:25:22,352 Mert felfedezték egy sikkasztás. 434 00:25:22,306 --> 00:25:24,506 - Mi az a sikkasztás? - Csalás! 435 00:25:24,506 --> 00:25:27,706 - És most befagyasztották a vagyonunkat. - WHO? Milyen csalás? 436 00:25:27,652 --> 00:25:31,052 Cserélték a kedvezményes részvényeket a piacról. 437 00:25:30,981 --> 00:25:33,781 Alapértelmezés szerint a többi részvényes részvényei... 438 00:25:33,753 --> 00:25:37,253 ...pénztelenül végeztünk. Most a szakszervezet a felszámolásukat akarja. 439 00:25:37,403 --> 00:25:40,903 Nincs pénzünk fizetni nekik, ezért börtönbe akarnak zárni minket. 440 00:25:43,579 --> 00:25:46,879 - Megtehetik ezt veled? - Ezt megtehetik velünk! 441 00:25:46,806 --> 00:25:50,306 Ti is részvényesek vagytok. Ön társtulajdonosa a cégnek. 442 00:25:55,703 --> 00:25:57,103 Erő... 443 00:25:59,406 --> 00:26:01,506 És Anwar elmenekült az országból? 444 00:26:02,131 --> 00:26:04,931 - Szóval úgy tűnik. - A pénzzel? 445 00:26:06,229 --> 00:26:09,329 - Nem akarom elhinni... - Seggbe rúgom! 446 00:26:09,303 --> 00:26:11,123 hova megyünk? 447 00:26:11,005 --> 00:26:14,505 Egy házban fogunk elbújni ami nem a cégnév alatt van. 448 00:26:14,605 --> 00:26:17,205 - A nagyapádé volt - Anwaré? 449 00:26:17,206 --> 00:26:20,106 A nagyapád, Javi! apám! 450 00:26:20,530 --> 00:26:23,430 Miért nem maradhatunk? szállodában vagy Mayte néninél? 451 00:26:23,353 --> 00:26:26,853 Mi lesz az esküvőmmel? Mit fogok mondani Péternek? 452 00:26:27,422 --> 00:26:30,222 Nem tudsz vele kommunikálni sem senkit. 453 00:26:30,574 --> 00:26:34,974 Se rokon, se barát, se senki. Ez világos? 454 00:26:35,004 --> 00:26:38,504 Gyerekek, kérem. nekem már volt enyhe szívroham. 455 00:26:39,178 --> 00:26:41,278 Nem akarok semmilyen problémát. 456 00:26:58,227 --> 00:27:00,327 Hajrá emberek! Csak 1 dollár! 457 00:27:19,377 --> 00:27:20,777 itt vagyunk. 458 00:27:21,378 --> 00:27:23,478 - Mennyivel tartozom? - 80 dollár. 459 00:27:30,028 --> 00:27:32,328 Nem te Margarita. Menj haza. 460 00:27:32,430 --> 00:27:35,930 Őrült vagy, ha azt hiszed, megyek hogy itt hagyjam a gyerekeimet. 461 00:27:36,679 --> 00:27:38,079 Margarita. 462 00:27:41,706 --> 00:27:43,526 Szegény babám. 463 00:27:47,653 --> 00:27:49,473 Az én kis hercegnőm. 464 00:27:58,055 --> 00:28:01,555 Teljesen őrült vagy, ha azt hiszem, beteszem a lábam oda. 465 00:28:02,756 --> 00:28:04,856 Nos, nincs más választásod. 466 00:28:05,980 --> 00:28:08,080 És ha feladjuk magunkat? 467 00:28:29,079 --> 00:28:30,479 Üdvözöljük. 468 00:28:31,130 --> 00:28:32,530 Gyere be. 469 00:28:33,529 --> 00:28:34,929 Próbáld ki most. 470 00:28:39,703 --> 00:28:41,803 Sok a páratartalom. 471 00:28:46,303 --> 00:28:49,103 Egy kis festék távozik ez a hely olyan, mint az új. 472 00:29:01,323 --> 00:29:02,723 Komolyan? 473 00:29:05,353 --> 00:29:06,753 Jézus! 474 00:29:09,930 --> 00:29:11,330 Rohadt macska! 475 00:29:13,103 --> 00:29:15,203 Ez egy kis punci macska. 476 00:29:20,481 --> 00:29:22,301 Nincs víz. 477 00:29:24,204 --> 00:29:26,304 Ez minden, amit megengedhet magának? 478 00:29:27,153 --> 00:29:29,253 Ez az összes készpénz, amink volt. 479 00:29:29,603 --> 00:29:30,723 Mi? 480 00:29:31,768 --> 00:29:33,168 Oké volt. 481 00:29:33,717 --> 00:29:35,117 Apa... 482 00:29:35,639 --> 00:29:39,139 ...tudod mennyit koleszterin, amit szedni készülsz? 483 00:29:39,367 --> 00:29:42,167 Ez egy trükk, amit felvettem az építkezéseken. 484 00:29:42,142 --> 00:29:44,542 Tükörtojás íze van. Jó az íze. 485 00:29:44,465 --> 00:29:47,965 - Zsír nélkül számított olajra? - Az olaj zsír, Javi. 486 00:29:48,570 --> 00:29:51,870 Igen, de ott jó zsírok és rossz zsírok 487 00:29:52,218 --> 00:29:55,718 - A koleszterintől függ... - Igen, olvastad a Wikipédiában. 488 00:29:55,865 --> 00:29:59,365 - Legalább olvastam. - Elég! Kérlek, ne kezdd. 489 00:30:02,993 --> 00:30:06,493 - Mit fogunk csinálni? - Egy kicsit matekoztam és... 490 00:30:07,440 --> 00:30:09,260 Kell egy kis pénz... 491 00:30:10,916 --> 00:30:14,416 ...megjavítani a házat, fedezzük a költségeinket és együnk. 492 00:30:14,992 --> 00:30:18,792 De a kártyáinkat törölték és nem tudtunk segítséget kérni senkitől. 493 00:30:19,267 --> 00:30:21,867 Hová megyünk hogy megkapjam a pénzt? 494 00:30:21,844 --> 00:30:25,344 Szerintem tenned kell valamit még soha nem tetted. 495 00:30:27,843 --> 00:30:28,963 Munka. 496 00:30:46,591 --> 00:30:48,691 Kelj fel és ragyogj! 6 óra van! 497 00:30:50,990 --> 00:30:53,090 A korai madár elkapja a kukacot! 498 00:30:53,641 --> 00:30:55,941 - Mocskos perverz! - Kelj fel! 499 00:31:21,241 --> 00:31:23,341 Nem, ezt nem hiszem el... 500 00:31:23,940 --> 00:31:25,760 Mi újság, herceg? 501 00:31:26,211 --> 00:31:31,011 Javi! Tegnap este buliztunk. A cellád nem működött. Minden rendben? 502 00:31:31,542 --> 00:31:34,242 Sebaj, nagy szarban vagyok és nekünk kell... 503 00:31:34,240 --> 00:31:37,040 ...a beindításhoz VIP benzinkutak azonnal. 504 00:31:37,292 --> 00:31:39,392 Oké, nagyszerű. mit akarsz? 505 00:31:39,933 --> 00:31:44,733 Hívja Tajvant, rendelje meg az első teherautókat, és szükségem van rád, hogy fedezd a részemet... 506 00:31:44,956 --> 00:31:47,956 - ...a készpénzzel fizetek. - Helyes. 507 00:31:47,958 --> 00:31:50,458 - Mi lesz az engedélyekkel? - Igen. 508 00:31:50,431 --> 00:31:51,931 Javi... 509 00:31:51,756 --> 00:31:54,556 Hol akarsz engem hogy megkapjam a pénzt? 510 00:31:54,182 --> 00:31:56,982 hogy érted? Apádtól, a cégtől. 511 00:31:56,877 --> 00:32:00,277 Apám soha nem finanszírozna valami ilyesmi. 512 00:32:02,058 --> 00:32:03,178 Miért? 513 00:32:05,129 --> 00:32:07,929 Mert Pemex soha adja meg nekünk az engedélyt. 514 00:32:08,355 --> 00:32:11,155 Ismered az ökológiai kockázatokat? Ez őrültség. 515 00:32:11,980 --> 00:32:15,580 Milyen kockázatok? Mindannyian azt mondtátok, hogy tetszett az ötlet. 516 00:32:15,630 --> 00:32:18,430 - Még mindig tetszik. - Szeretjük, de... 517 00:32:18,605 --> 00:32:20,425 ...a koncepció. 518 00:32:20,606 --> 00:32:25,406 Valójában sosem gondoltuk meg akartuk csinálni. 519 00:32:26,157 --> 00:32:29,357 Szóval, mi volt az egész azokat a munkatalálkozókat? 520 00:32:29,954 --> 00:32:35,054 Mentség, hogy lógni és bulizni, haver. 521 00:32:35,980 --> 00:32:41,380 A nap végén mindig tudtuk a végén dolgoznánk... 522 00:32:41,430 --> 00:32:43,850 ...apáinkért. 523 00:32:48,957 --> 00:32:52,957 Nem tudom ti hogy vagytok vele, de Valamit kezdeni szándékozom az életemmel. 524 00:32:53,100 --> 00:32:54,920 - Javi! - Javi! 525 00:32:55,833 --> 00:32:56,953 Javi! 526 00:33:00,630 --> 00:33:02,030 Helló? 527 00:33:01,882 --> 00:33:02,982 Péter! 528 00:33:02,980 --> 00:33:05,780 Barbie!? Jézus, Mária és József! 529 00:33:05,831 --> 00:33:08,331 Hol a pokolba nő voltál? 530 00:33:08,330 --> 00:33:11,230 A házad megszűnt és a telefonok le vannak mondva! 531 00:33:11,204 --> 00:33:13,104 - Mi folyik itt? - Süti... 532 00:33:13,055 --> 00:33:16,255 - ... van egy hatalmas problémánk. - Mit? Miért? 533 00:33:16,655 --> 00:33:20,155 Nem mondhatom el, de megvan hogy elhalassza az esküvőt. 534 00:33:22,355 --> 00:33:26,855 Mi? Nem hagyhatsz el engem mint ez. Tartozol nekem magyarázattal. 535 00:33:26,879 --> 00:33:28,199 mi folyik itt? 536 00:33:28,218 --> 00:33:31,018 Jó, de te nem mondhatom el senkinek, oké? 537 00:33:31,145 --> 00:33:32,265 Rendben. 538 00:33:32,618 --> 00:33:36,118 Volt valami származéka valamivel, és Anwar elvette... 539 00:33:36,165 --> 00:33:39,665 ...minden pénzünket el, mert a szakszervezet keres minket... 540 00:33:39,766 --> 00:33:42,566 ...és megragadják minden ingatlanunkat. 541 00:33:42,844 --> 00:33:46,344 Várjon. Te mondod "méretezték" a házát? 542 00:33:46,596 --> 00:33:49,396 Nem! Elfoglalták a házunkat, bolond! 543 00:33:49,669 --> 00:33:52,269 Ezt mondtam! hol szállsz meg? 544 00:33:52,244 --> 00:33:55,044 Nem mondhatom el! elbújunk! 545 00:33:55,544 --> 00:33:58,344 szükségem van rád kölcsön adni egy kis pénzt, jó? 546 00:34:01,969 --> 00:34:06,269 - Mennyire van szüksége? - 5000 vagy 6000 dollár. 547 00:34:10,319 --> 00:34:11,439 Helló? 548 00:34:12,218 --> 00:34:13,338 Péter? 549 00:34:13,718 --> 00:34:17,218 Barbie édesem, nincs a világon semmi... 550 00:34:17,219 --> 00:34:19,319 ... jobban szeretek, mint segíteni. 551 00:34:19,593 --> 00:34:24,893 Tudod ezt. de azt is tudod, Tartozom az adóhivatalnak, és egy kicsit alacsony vagyok... 552 00:34:24,943 --> 00:34:27,743 - Igen, mindegy. - Barbie, nem. Várjon! 553 00:34:27,869 --> 00:34:29,969 - Viszlát. -Figyelj drágám... 554 00:34:44,842 --> 00:34:47,642 - Carmen Solorzano? - Visszahívlak. 555 00:34:47,744 --> 00:34:49,564 Solorzano asszony. 556 00:34:49,494 --> 00:34:53,094 Carlos Noble vagyok. Sebastian küldött. 557 00:34:53,094 --> 00:34:55,894 - Elmondta az apját... - Tudom, ki vagy. 558 00:34:59,718 --> 00:35:03,218 Ez az ön személyi igazolványa, itt Gilberto, ez az Ön munkaállomása. 559 00:35:03,569 --> 00:35:06,369 Edzés lesz csütörtök reggel 8 órakor. 560 00:35:06,919 --> 00:35:08,739 Jövő héten kezded. 561 00:35:08,693 --> 00:35:10,793 arról akartam kérdezni, hogy... 562 00:35:11,169 --> 00:35:14,669 A kapcsolataid bevitték. Csavard fel, és elment. 563 00:35:15,069 --> 00:35:18,269 Ez nem Woodstock. Vágja le a haját és borotválkozzon. 564 00:35:20,994 --> 00:35:24,494 Ezt a munkát az unokahúgának szánták, de a barátod apja adta neked. 565 00:35:25,394 --> 00:35:28,194 Ne aggódj. Néhány napon belül túl lesz rajta. 566 00:35:29,768 --> 00:35:31,588 ALKALMAZOTT A HÓNAP 567 00:35:31,993 --> 00:35:34,093 - 3000 dollár? - Igen. 568 00:35:35,594 --> 00:35:37,414 Még én sem csinálom! 569 00:35:40,919 --> 00:35:42,739 Haver. tarts egy kis szünetet. 570 00:35:44,869 --> 00:35:46,969 Csak 500 dollárt tudok fizetni. 571 00:35:47,619 --> 00:35:51,119 Ezekkel a viteldíjakkal, nem gondolod tudsz jobban fizetni? 572 00:35:51,069 --> 00:35:52,789 Ezek kiütések. 573 00:35:52,692 --> 00:35:56,192 Elnézést, van kisebb méret? nem tudom... 574 00:35:57,494 --> 00:35:59,594 - Barbara? - Ana Paula? 575 00:36:01,917 --> 00:36:04,417 - Szomorú, nem gondolod? - Mit? 576 00:36:04,417 --> 00:36:07,917 Amit az embereknek viselniük kell knockoffs, hogy stílusos legyen. 577 00:36:16,969 --> 00:36:18,369 Mi ez? 578 00:36:18,368 --> 00:36:22,868 Vettem egy mozijegyet a tagsági kártyámat és megskalpoltam őket. 579 00:36:29,519 --> 00:36:30,619 És te? 580 00:36:30,619 --> 00:36:32,439 Elzálogoztam Javi óráját. 581 00:36:35,719 --> 00:36:38,519 mi van veled? Bvlgari volt! 582 00:36:38,443 --> 00:36:40,263 Bocsánat, pánikba estem. 583 00:36:40,967 --> 00:36:42,787 Állítsd meg Javit, nyugodj meg. 584 00:36:43,743 --> 00:36:46,543 Jobb erőfeszítést kell tenned. 585 00:36:51,968 --> 00:36:54,768 Miért viszed ki? Hagyd itt. 586 00:36:55,518 --> 00:36:57,618 Azt akarod, hogy etessek egy macskát? 587 00:36:58,167 --> 00:37:01,667 - Lehetetlen munkát találni, apa. - A válság keményen üt. 588 00:37:02,443 --> 00:37:04,943 Hogyan fogunk élelmet szerezni? 589 00:37:05,567 --> 00:37:09,067 Már támogattalak az egész életedet. 590 00:37:09,118 --> 00:37:11,918 És most mi van? Nem számít, igaz? 591 00:37:13,218 --> 00:37:15,038 kaptam valamit. 592 00:37:16,768 --> 00:37:17,888 Te? 593 00:37:19,742 --> 00:37:21,842 Német úr? otthon vagy? 594 00:37:22,968 --> 00:37:26,068 - Vidd ezt a konyhába. - Ennek itt nincs vége. 595 00:37:26,041 --> 00:37:29,741 Köszönjük, hogy eljött Margarita. De mit keresel itt? 596 00:37:30,842 --> 00:37:34,742 Hoztunk pár ruhát, lepedőt, törölközők, amelyeket Lucho rakott össze. 597 00:37:37,818 --> 00:37:40,618 Nagyon kedves vagy. De nem volt rá szükség. 598 00:37:41,218 --> 00:37:42,638 És egy kis pénzt. 599 00:37:42,693 --> 00:37:46,993 Mi? megőrültél? Szó sem lehet róla! Nem fogadok el pénzt. 600 00:37:47,341 --> 00:37:49,161 Elnézést uram... 601 00:37:49,243 --> 00:37:53,143 ...de ők az én gyerekeim, és nem hagyom tévútra őket. 602 00:37:53,518 --> 00:37:55,918 - Köszönöm, Maggie. - Várj egy kicsit! 603 00:37:55,917 --> 00:37:59,417 - Én intézem itt a pénzügyeket. - Ez az enyém volt, haver. 604 00:38:02,767 --> 00:38:04,587 Nincs ott... 605 00:38:05,417 --> 00:38:07,237 ...valamit nekem? 606 00:38:07,317 --> 00:38:10,117 Igen... nem találtam női ruházat. 607 00:38:11,842 --> 00:38:13,942 Ó! De ezt hoztam neked. 608 00:38:18,868 --> 00:38:19,988 Szappan? 609 00:38:20,692 --> 00:38:23,492 - Ha ha, nagyon vicces. - Nem akarod őket? 610 00:38:23,516 --> 00:38:26,316 - Itt. - Én igen! én igen! Köszönöm. 611 00:38:26,342 --> 00:38:29,142 - Hogy vagy drágám? - Rossz. Nem tudok elhelyezkedni. 612 00:38:30,493 --> 00:38:33,293 Nem az unokahúgod csak kilép a kantinából? 613 00:38:33,467 --> 00:38:36,267 Margarita, megtalálják önálló munkát. 614 00:38:36,792 --> 00:38:38,612 Köszönöm szépen. 615 00:38:39,142 --> 00:38:42,642 Nem számít. biztos vagyok benne szeretni fognak valakit, mint az én Barbie-m. 616 00:38:46,617 --> 00:38:48,017 Rendben van. 617 00:38:49,892 --> 00:38:51,292 Köszönöm. 618 00:38:52,543 --> 00:38:53,943 Hé ember! 619 00:38:55,118 --> 00:38:56,938 Van valami nekem? 620 00:39:06,917 --> 00:39:09,717 Kapcsold ki azt az istenverte zenét, bolond! 621 00:39:24,543 --> 00:39:26,643 Mi a bajod haver? 622 00:39:27,242 --> 00:39:28,362 Átkozott! 623 00:39:30,568 --> 00:39:33,068 Elnézést, bocsánat! Az ő hibája volt! A fenébe is! 624 00:39:33,343 --> 00:39:35,143 PRÓBÁLJ EL MÚLNI... A NŐVÉGED! 625 00:39:38,342 --> 00:39:41,442 Mi a bajod, kurva? Miért vágsz le? 626 00:39:41,443 --> 00:39:44,743 Megöllek, kurva! Hozd, kurva! 627 00:39:47,643 --> 00:39:49,043 Nem! Hé! 628 00:39:49,368 --> 00:39:52,168 Kérhetem a viteldíját? Hé! 629 00:39:55,342 --> 00:39:59,042 - Gyerünk! Az idő pénz! - Ezért kérem a fizetésemet! 630 00:40:02,667 --> 00:40:06,167 Milyen csodálatos, nem gondolod? Nincs női ruha... 631 00:40:06,517 --> 00:40:09,317 nem tudtam kitalálni a méreted és a stílusod. 632 00:40:11,092 --> 00:40:14,392 Kiköpte a tányért! Látod? 633 00:40:14,568 --> 00:40:17,068 Lucho! Hová hoztál? 634 00:40:17,668 --> 00:40:21,668 Figyelj, azért vagy itt a nagynéném és az apád. 635 00:40:21,693 --> 00:40:25,193 Akarsz dolgozni? Ideje megmosakodni, hercegnő. 636 00:40:32,193 --> 00:40:33,193 Rodrigo úr? 637 00:40:33,166 --> 00:40:36,666 Délután. Ennek a lánynak munkára van szüksége. 638 00:40:36,843 --> 00:40:39,643 Azt hitte, el tudja fogadni Mariana helye. 639 00:40:40,343 --> 00:40:44,243 Hajlandó kiszolgálni és takarítani. 640 00:40:44,717 --> 00:40:48,217 A munkát elfoglalták, de megteheti megvan a tippje... ha akarja. 641 00:40:49,818 --> 00:40:52,318 Rendben, ez működik. Köszönöm! 642 00:40:58,317 --> 00:41:00,137 Itt tudsz változtatni. 643 00:41:00,642 --> 00:41:03,442 Fogj egy szekrényt. Ott az egyenruhád. 644 00:41:04,568 --> 00:41:06,388 Lucho, gyere ide! 645 00:41:06,442 --> 00:41:09,942 megőrültél? Nem leszek meztelenül ezen emberek előtt. 646 00:41:09,593 --> 00:41:11,693 Miért? Most ez zavar? 647 00:41:12,892 --> 00:41:15,392 Mit értesz azon, hogy "most"? miről beszélsz? 648 00:41:15,417 --> 00:41:18,917 Amikor átöltöztél az ablakodnál hogy láthassalak? 649 00:41:20,768 --> 00:41:24,768 Mi? Drágám, azt hiszem össze vagy zavarodva! kívánod! 650 00:41:26,167 --> 00:41:28,267 Miért keverednék veled? 651 00:41:29,443 --> 00:41:30,843 Szegényke... 652 00:41:31,243 --> 00:41:34,043 Gondoltad Megpróbáltalak elcsábítani? 653 00:41:34,643 --> 00:41:37,043 Nem tudnád mit csináljon velem. 654 00:41:37,068 --> 00:41:39,968 Figyelj Barbara! Itt nem te vagy a felelős, igaz? 655 00:41:39,993 --> 00:41:42,793 Csak miattam van, megvan? 656 00:41:43,518 --> 00:41:46,318 Szóval változtasd meg ezt a hangnemet és munkához 657 00:41:47,993 --> 00:41:51,493 Inkább férfi vagyok, mint az összes nővér, akivel randiztál. 658 00:41:58,118 --> 00:42:01,118 - Jó napot. - Miért van itt őfelsége? 659 00:42:01,067 --> 00:42:03,167 A nagynéném a falhoz támasztott. 660 00:42:03,668 --> 00:42:06,468 Különben is, German úr mindig segített nekem. 661 00:42:06,117 --> 00:42:07,937 Ez valami vicc? 662 00:42:09,042 --> 00:42:10,162 Miért? 663 00:42:10,242 --> 00:42:13,042 Nem megyek ki oda úgy néz ki, mint egy ribanc. 664 00:42:13,393 --> 00:42:15,493 Ez korábban nem zavart. 665 00:42:26,968 --> 00:42:28,788 Kakasszopó kurva! 666 00:42:49,867 --> 00:42:52,267 - Mi van veled, seggfej? - Vigyázz, bolond! 667 00:42:52,266 --> 00:42:54,366 Elnézést! Nem az én hibám volt! 668 00:42:56,768 --> 00:42:58,868 PRÓBÁLJ EL MÚLNI... A NŐVÉGED! 669 00:43:10,443 --> 00:43:13,243 vannak nők és itt gyerekek, seggfej! 670 00:43:14,217 --> 00:43:16,037 Megrúgom a segged! 671 00:43:22,117 --> 00:43:23,237 Bassza meg! 672 00:43:26,392 --> 00:43:28,212 - Seggfej! - Hülye! 673 00:43:31,966 --> 00:43:33,366 mi újság? 674 00:43:35,668 --> 00:43:39,168 Mi ez? Csak kaját kértem. 675 00:43:39,842 --> 00:43:41,242 Néhány taco... 676 00:43:41,217 --> 00:43:43,317 Mr. Anwar dicséri. 677 00:43:49,368 --> 00:43:50,488 Rendben. 678 00:43:55,718 --> 00:43:57,818 Leonor azt a pozíciót akarja... 679 00:43:58,667 --> 00:44:00,067 Végre! 680 00:44:00,992 --> 00:44:02,812 A főnöke szörnyű... 681 00:44:05,893 --> 00:44:07,293 Pincérnő! 682 00:44:07,718 --> 00:44:09,618 Levest vagy gazpachot rendeltem? 683 00:44:09,618 --> 00:44:12,618 Már fél órája várunk és ez hideg! 684 00:44:12,542 --> 00:44:16,042 Elnézést, nem én vagyok a szakács, Csak felszolgálom az ételt, jó? 685 00:44:17,843 --> 00:44:19,943 Akkor miért nem eszed meg? 686 00:44:20,918 --> 00:44:22,318 Menjünk. 687 00:44:22,242 --> 00:44:23,642 Elnézést? 688 00:44:24,991 --> 00:44:26,391 Bármi. 689 00:44:27,093 --> 00:44:29,893 Ez a széles éppen átment a vonal, ember! 690 00:44:36,392 --> 00:44:37,792 Mi ez? 691 00:44:37,992 --> 00:44:42,492 Lucho buszának lemezei hamisak! Elvitték az összes pénzemet! 692 00:44:43,218 --> 00:44:45,318 Ön mozog rosszból rosszabbra. 693 00:44:45,843 --> 00:44:48,643 - Miért? - Mert nem tudsz tárgyalni. 694 00:44:48,019 --> 00:44:49,839 Ez kínos. 695 00:44:56,567 --> 00:44:57,967 Barbara! 696 00:44:59,643 --> 00:45:01,743 16. táblázat A kantinában. 697 00:45:04,867 --> 00:45:06,267 16. táblázat 698 00:45:16,218 --> 00:45:18,038 mi van veled? 699 00:45:21,218 --> 00:45:24,018 Nem látod hol a fenébe mész? 700 00:45:25,643 --> 00:45:27,463 Ki öntötte ki az ételt? 701 00:45:28,818 --> 00:45:30,638 Szó sem lehet róla! Megütöttél! 702 00:45:30,967 --> 00:45:32,667 - Kiborítottad az ételt? - Nem! 703 00:45:32,642 --> 00:45:36,042 - Élelmiszer ellátás! Egy hét! - Az én hibám volt, uram. 704 00:45:36,068 --> 00:45:38,868 Tökéletes! Te is mehetsz. És takarítsd ki! 705 00:45:44,692 --> 00:45:45,812 Lazíts! 706 00:45:47,243 --> 00:45:51,043 - Miért nem adtad el ezt a házat? - Mert az apámé volt. 707 00:45:53,318 --> 00:45:56,818 - De szétesik. - A környék is 708 00:45:57,967 --> 00:46:01,467 - Miért nem adják el a házaikat? - Nos, szentimentális érték. 709 00:46:02,142 --> 00:46:04,242 Ráadásul nem adnak... 710 00:46:04,891 --> 00:46:06,991 GERBEA GYŐZ CHIAPAS SZERZŐDÉS 711 00:46:08,068 --> 00:46:12,268 Nézd meg! Maradona akarja hogy újra játsszon a világbajnokságon. 712 00:46:12,793 --> 00:46:15,593 - Azt olvastam... - És kapusként! 713 00:46:20,518 --> 00:46:22,618 - Viszlát, Charlie. - Viszlát. 714 00:46:22,567 --> 00:46:25,767 Miért különbözik a 84-es fájl a 85-től? 715 00:46:26,317 --> 00:46:29,617 Hát... van osztályom... Jó estét, Carmen. 716 00:46:30,773 --> 00:46:34,573 figyelmeztettelek. Csavarja fel és elmentél. Fogd a dolgaidat. 717 00:46:35,042 --> 00:46:38,542 Azt hittem, együtt vannak. Baleset volt. 718 00:46:38,543 --> 00:46:40,843 nem érdekel! nem veszítek a munkám miattad. 719 00:46:40,892 --> 00:46:43,892 Kérlek, ne rúgj ki! Kell az állás. Kérem. 720 00:46:45,067 --> 00:46:46,467 Túl késő. 721 00:46:46,617 --> 00:46:49,417 Nem az. Nem küldted el a jelentéseket. 722 00:46:50,093 --> 00:46:51,913 Kell az állás. 723 00:46:52,993 --> 00:46:54,813 Szóval mit ajánlasz? 724 00:46:58,368 --> 00:47:00,188 Bármit is mond. 725 00:47:02,093 --> 00:47:04,893 De nagyon szükségem van a munkára. 726 00:47:06,268 --> 00:47:08,868 Te mondd meg, mit kell tennünk. 727 00:47:10,268 --> 00:47:11,388 Nézd... 728 00:47:11,917 --> 00:47:16,117 Ha ezt megteszem, felteszem a munkámat veszélyben... 729 00:47:16,117 --> 00:47:20,117 ...valakinek aki nyilvánvalóan nem képzett. 730 00:47:23,693 --> 00:47:25,793 Mit adsz cserébe? 731 00:47:39,317 --> 00:47:42,517 Lucho, ne! mit csinálsz? 732 00:47:42,918 --> 00:47:44,318 Ó... Bocsi! 733 00:47:44,470 --> 00:47:46,290 Meg lehet tisztítani újra? 734 00:48:02,495 --> 00:48:04,595 Ez nem jó a macskáknak. 735 00:48:05,172 --> 00:48:08,672 Nem bírok így tovább enni, apa. fehérjére van szükségem. 736 00:48:08,495 --> 00:48:10,795 - Visszajövök. - Ha jobb kaját akarsz... 737 00:48:10,765 --> 00:48:14,265 ...javítani a jövedelmét. Ez minden, amit megengedhetek magamnak. 738 00:48:16,095 --> 00:48:19,295 fix jövedelmem van. Mit tehetünk még? 739 00:48:19,897 --> 00:48:22,897 nem tudom, kap egy második vagy harmadik állást. 740 00:48:23,794 --> 00:48:25,894 Több műszakot is csinálhatsz, Javi. 741 00:48:25,994 --> 00:48:28,094 Barbara mogyorót hoz. 742 00:48:28,720 --> 00:48:32,220 12 órát vezetek egy buszt. Rendelhetsz egy kis sushit. 743 00:48:32,046 --> 00:48:33,866 Persze! Vagy tenger gyümölcsei! 744 00:48:33,817 --> 00:48:36,417 Szerinted minden nap homárt eszek? 745 00:48:41,818 --> 00:48:45,818 Új matracot akarsz, meleg víz... 746 00:48:45,996 --> 00:48:48,796 Te vagy az, aki mindig panaszkodni... 747 00:48:50,471 --> 00:48:52,571 - A fenébe! - Csukd be az ajtót! 748 00:48:53,918 --> 00:48:57,718 - Mit csináltál? - A fülbevalóm leesett a wc-ben. 749 00:48:57,572 --> 00:48:59,392 Fülbevaló, a seggem. 750 00:49:00,367 --> 00:49:03,167 - Mikor kezdtél ezzel foglalkozni? - Mit csinálsz? 751 00:49:03,119 --> 00:49:04,519 Ne színlelj! 752 00:49:05,368 --> 00:49:08,868 Meddig kényszeríted hányni magad? 753 00:49:08,245 --> 00:49:11,045 mi van veled? Az étel drága! 754 00:49:10,695 --> 00:49:13,495 Tudod hány kalóriát ettünk? 755 00:49:13,746 --> 00:49:16,946 Elég, a fenébe is! Meddig? 756 00:49:17,218 --> 00:49:19,038 Bentlakásos iskola óta. 757 00:49:22,167 --> 00:49:23,567 Franciaország óta? 758 00:49:28,393 --> 00:49:29,793 8 év? 759 00:49:32,468 --> 00:49:35,268 - Tudtál erről? - Természetesen nem. 760 00:49:37,017 --> 00:49:38,137 megtettem. 761 00:49:39,897 --> 00:49:43,397 És miért nem mondtad el? Miért nem mondja meg senki? 762 00:49:43,368 --> 00:49:45,168 - Mikor? Soha nem voltál a közelben. - Kérem! 763 00:49:45,195 --> 00:49:47,995 Be kellett ütemeznünk találkozót Irmával. 764 00:49:47,469 --> 00:49:49,569 - És soha nem válaszol. - Látod? 765 00:49:49,317 --> 00:49:52,117 Ne húzd ezt a szart! Ez nagyon komoly. 766 00:49:52,342 --> 00:49:55,142 Ilyen ez is. Hol voltál az érettségi napján? 767 00:49:57,421 --> 00:49:59,241 Nem sikerült. 768 00:49:59,567 --> 00:50:03,067 Hol voltál, amikor Javi majdnem kirúgták a középiskolából? 769 00:50:04,392 --> 00:50:07,192 - Nem tudtad? - Most már tudja. Köszönöm. 770 00:50:06,970 --> 00:50:09,770 Vagy amikor Charlie-nak mono volt, hol voltál? 771 00:50:10,118 --> 00:50:12,918 Szóval most az én hibám! Gyere ide, Barbara! 772 00:50:12,372 --> 00:50:15,872 Engem akarsz hibáztatni amiért hányásra kényszeríted magad? 773 00:50:17,970 --> 00:50:19,090 Finom. 774 00:50:19,245 --> 00:50:22,045 Engem akarsz hibáztatni? Rendben van. 775 00:50:21,869 --> 00:50:25,369 De ez nem változtat a tényen hogy ezt választottad. 776 00:50:26,746 --> 00:50:30,246 És ez nem változtat a tényen hogy 8 év múlva... 777 00:50:29,546 --> 00:50:31,646 ...nem jöttél a közelébe, hogy tudtad. 778 00:50:32,421 --> 00:50:34,521 - Gyere ide! - Hagyj békén! 779 00:50:56,366 --> 00:50:57,766 Nyissa ki. 780 00:51:01,971 --> 00:51:03,371 Isten éltessen! 781 00:51:07,120 --> 00:51:08,940 Ez igazságtalan! 782 00:51:08,668 --> 00:51:12,168 Meg tudnád magyarázni, miért fütyültek? és citromot dobott rám? 783 00:51:12,343 --> 00:51:14,163 Ez egy hagyomány. 784 00:51:13,768 --> 00:51:17,268 Régen tiltották a katonákat, nőket és kutyák az összes kantináról. 785 00:51:17,943 --> 00:51:21,443 - Micsoda szánalmas folklór! - Most beengedik a kutyákat 786 00:51:27,995 --> 00:51:30,095 Ez a hely úgy néz ki, mint Thaiföld! 787 00:51:30,518 --> 00:51:34,018 A város minden étterme innen raktároznak. 788 00:51:34,420 --> 00:51:36,520 - Minden nap idejársz? - Igen. 789 00:51:37,770 --> 00:51:40,570 - És neked is van buszod? - Így van. 790 00:51:41,768 --> 00:51:43,868 - És te szakács vagy? - Azt is. 791 00:51:44,420 --> 00:51:48,420 Szóval olyan vagy, mint az egész Cantinflas karakterek egybe csomagolva. 792 00:51:50,518 --> 00:51:53,318 És most már játszhat "Raktári Barbie". 793 00:51:54,618 --> 00:51:57,118 Apám nem segített neked? megvenni a buszt? 794 00:51:57,042 --> 00:51:59,142 Nem, kölcsön vettem egy CD-állványt. 795 00:51:59,141 --> 00:52:01,941 Amikor irányítottam a blokkot, megvettem a buszt. 796 00:52:02,193 --> 00:52:05,793 Tudtad, hogy a CD-állványod drogdílerek ellenőrzik? 797 00:52:05,718 --> 00:52:08,218 - Gyerünk, Barbara Walters! - Tényleg! 798 00:52:08,242 --> 00:52:11,542 Tisztában vagy vele, hogy segítesz ennek az országnak a bűnözői? 799 00:52:11,467 --> 00:52:13,567 A bűnözők a barátaid! 800 00:52:13,968 --> 00:52:16,668 - Mit? WHO? - Mit értesz azon, hogy "ki"? 801 00:52:16,668 --> 00:52:20,168 A két srác a partiján? Azok a politikusok gyerekei? 802 00:52:21,867 --> 00:52:24,667 Nem láttad a videókat? Mindenki megtette. 803 00:52:24,667 --> 00:52:27,467 Aggaszt? az országról? 804 00:52:26,543 --> 00:52:30,043 Ne etesd őket, és ne hívd meg őket. Ne menjen a jachtjaikra. 805 00:52:30,793 --> 00:52:33,593 Megvannak a bandáid és megvan a miénk. 806 00:52:38,892 --> 00:52:42,092 - Gyerünk, a fenébe is! Nyomja! - drukkolok! 807 00:52:42,067 --> 00:52:43,467 Nyomd erősebben! 808 00:52:53,143 --> 00:52:55,063 - Péter... - Igen? 809 00:52:55,067 --> 00:52:57,367 Nem mentél ki 7-en? 810 00:52:57,863 --> 00:53:01,363 Még mindig ugyanazon a témán? Fizess már, te olcsó korcsolya! 811 00:53:02,288 --> 00:53:04,388 - Itt. Oszd meg a tippet. - Rendben. 812 00:53:04,663 --> 00:53:06,063 - Hé - Igen? 813 00:53:07,513 --> 00:53:09,613 Hát... utálom ezt csinálni, de... 814 00:53:10,038 --> 00:53:13,538 ...te voltál a felelős az étterem adóira. 815 00:53:13,362 --> 00:53:16,162 Az adóhivatal felhívott, és tudni szeretném... 816 00:53:16,287 --> 00:53:18,387 Mi a helyzet a pénzzel? 817 00:53:19,263 --> 00:53:21,363 mit gondolsz? Semmi. 818 00:53:21,762 --> 00:53:25,262 Barbara az apját kereste belépni a vagyonkezelői alapba... 819 00:53:25,487 --> 00:53:28,987 ...de most, hogy eltűnt, hitelt veszek fel... 820 00:53:30,088 --> 00:53:32,888 - Mind jól vagyunk. - És a pénzed? 821 00:53:32,638 --> 00:53:34,458 komolyan gondolod? 822 00:53:34,288 --> 00:53:36,108 - Péter? - Marijose! 823 00:53:36,738 --> 00:53:38,838 Szia! Miért nem hívtál? 824 00:53:39,938 --> 00:53:41,338 Egy másik. 825 00:53:42,739 --> 00:53:44,139 Még mit? 826 00:53:45,513 --> 00:53:47,333 Micsoda szemétláda! 827 00:53:46,913 --> 00:53:50,413 Miért nem kérdezed meg Barbarát? hogy kapjon egy kis pénzt az apjától? 828 00:53:51,063 --> 00:53:53,863 Nem ez az első alkalom egy üzlet rosszul megy. 829 00:53:53,313 --> 00:53:56,113 szívesen. De nem tudom, hol van. 830 00:53:56,608 --> 00:53:58,008 Mi történt? 831 00:53:58,383 --> 00:54:00,483 Ne mondd, hogy nem tudsz semmit. 832 00:54:03,834 --> 00:54:06,634 Finom. De nem mondhatod el senkinek, oké? 833 00:54:07,832 --> 00:54:08,952 Rendben. 834 00:54:09,283 --> 00:54:12,083 Nyilván volt nekik baj van a szakszervezettel... 835 00:54:11,832 --> 00:54:15,332 ...és a partner elmenekült a cég pénzéből. 836 00:54:15,057 --> 00:54:16,457 WHO? Anwar? 837 00:54:16,758 --> 00:54:19,558 Igen. És a szakszervezet lefoglalták ingatlanaikat... 838 00:54:19,183 --> 00:54:21,983 ...tehát bujkálnak a rendőrség elől. 839 00:54:22,483 --> 00:54:23,883 Anwar Kaim? 840 00:54:23,858 --> 00:54:27,358 Nem tudom a vezetéknevét, de ott van nem lehet sok Anwar a világon. 841 00:54:27,908 --> 00:54:31,908 A neve Anwar Kaim, és nem menekült sehova. itt van. 842 00:54:32,634 --> 00:54:34,454 - Mexikóban? - Nem ember! 843 00:54:34,457 --> 00:54:35,577 Ott! 844 00:54:38,708 --> 00:54:40,528 - Viszlát Alex! - Viszlát! 845 00:54:44,533 --> 00:54:45,933 Szent ég! 846 00:54:52,908 --> 00:54:54,028 Jön. 847 00:54:54,833 --> 00:54:56,653 Két "birria" kérem. 848 00:54:57,158 --> 00:54:59,958 - Mi az? - Nem tudod? 849 00:54:59,983 --> 00:55:02,083 Imádni fogod! 850 00:55:02,608 --> 00:55:05,408 - Látok valami finom húst! - Micsoda csaj! 851 00:55:25,409 --> 00:55:29,109 Lime-mal próbáltad? Nagyon finom, próbáld ki. 852 00:55:32,908 --> 00:55:34,028 Carlos? 853 00:55:45,408 --> 00:55:48,208 - Igen? - Segítenél nekem ezt beadni? 854 00:55:55,109 --> 00:55:59,609 2, 4, 6, 8, 10. Ott. A te hármasod és az én hármasom. 855 00:55:59,782 --> 00:56:01,882 Adsz nekem plusz 50 dollárt. 856 00:56:02,733 --> 00:56:06,233 - Elnézést. - Szükségem van rá, hogy megjavítsam azt a részt, amit eltört. 857 00:56:06,808 --> 00:56:08,628 Nem az én hibám volt! 858 00:56:09,083 --> 00:56:12,583 Igen, de ha nem javítjuk, egyikünk sem keres pénzt. 859 00:56:15,158 --> 00:56:17,958 Ez nem igazságos, Lucho! Az én sávomban voltam! 860 00:56:26,683 --> 00:56:28,783 PRÓBÁLJ EL MÚLNI... A NŐVÉGED 861 00:56:38,283 --> 00:56:41,783 20 srác utolérte és balról rendőrautók jöttek... 862 00:56:43,408 --> 00:56:45,228 Téged hív, haver. 863 00:56:45,582 --> 00:56:48,382 - Ez a tiéd? - Kemény fickó! 864 00:56:48,757 --> 00:56:50,857 - Gyerünk! - Tényleg az! 865 00:56:50,458 --> 00:56:52,558 - Mi van veled? - Igaz? 866 00:56:52,633 --> 00:56:54,033 Igen, szóval? 867 00:56:55,108 --> 00:56:56,928 Ne viccelj, haver! 868 00:56:57,132 --> 00:57:00,632 - Vigyázz, kivel vacakolsz - Voltak nők és gyerekeim, seggfej! 869 00:57:02,158 --> 00:57:05,658 - Ez az én árum! - Nem is ismerlek, Hellen Keller! 870 00:57:06,608 --> 00:57:10,108 - Én vagyok az, akit folyton levágsz! - Nos, ki az apukád? 871 00:57:18,733 --> 00:57:21,533 - Mit? - Olvasod azt a könyvet? 872 00:57:21,557 --> 00:57:22,957 Igen, szóval? 873 00:57:32,657 --> 00:57:34,757 Amikor megvettem, láttam, hogy... 874 00:57:35,057 --> 00:57:38,557 "VIP benzinkutak", Javier Noble. ott dolgoztál? 875 00:57:38,933 --> 00:57:40,333 Nem, ember. 876 00:57:41,033 --> 00:57:44,233 Volt egy projektem, de a partnereim kihátráltak. 877 00:57:45,483 --> 00:57:47,303 Hiányzott belőlük a látás. 878 00:57:47,458 --> 00:57:49,278 miről volt szó? 879 00:57:50,457 --> 00:57:51,857 Semmi... 880 00:57:51,833 --> 00:57:54,633 Gyerünk! megmondom a projektemről. 881 00:57:55,882 --> 00:57:57,002 Rendben. 882 00:57:58,008 --> 00:58:00,808 mi a legrosszabb probléma a világon? 883 00:58:01,608 --> 00:58:04,608 Egy széles a szülővárosomban azt mondja, hogy a fia az enyém... 884 00:58:04,607 --> 00:58:07,407 ...és engem akar hogy pénzt küldjek neki. 885 00:58:06,808 --> 00:58:10,308 Kérem, hogy bizonyítson, de nem tudja. Szóval nem küldök pénzt... 886 00:58:10,407 --> 00:58:13,907 ...és elküldi az unokatestvéreit hogy kiveri belőlem a szart. 887 00:58:14,583 --> 00:58:18,083 Szóval elmentem a srácaimmal hogy megkapjam azokat a rohadékokat... 888 00:58:18,583 --> 00:58:21,383 megvan! Amire szüksége van egy testőr banda! 889 00:58:22,358 --> 00:58:25,158 - Nem, hadd... - Ez más volt. Ez volt... 890 00:58:26,608 --> 00:58:29,408 - Az emberek utálnak gázt rakni, igaz? - Igen. 891 00:58:29,508 --> 00:58:33,508 Meg tudjuk oldani, hívjon minket iPhone-ján lévő alkalmazásból... 892 00:58:33,557 --> 00:58:36,357 ...és szállítjuk a gázt bárhol is voltál. 893 00:58:36,007 --> 00:58:39,507 Az Ön háza, irodája, bárhol! Felszámíthatjuk az eladás 10%-át. 894 00:58:40,107 --> 00:58:41,507 én voltam... 895 00:58:41,831 --> 00:58:43,651 ...Házhoz szállítás gáz! 896 00:58:44,583 --> 00:58:45,703 Ez arany! úgy értem... 897 00:58:47,859 --> 00:58:49,259 A fenébe, Bones! 898 00:58:50,833 --> 00:58:55,233 Ez a leghülyébb szar valaha is hallottam! 899 00:58:55,384 --> 00:58:58,384 Gondolod, hogy többet fizetnénk? csak hogy elkerüljem a gázvezetéket? 900 00:58:58,333 --> 00:59:00,833 Nem tudod a gáz árát? 901 00:59:01,057 --> 00:59:05,357 Gondolkodnod kellene egy cici bár vagy egy cici ízület! 902 00:59:05,307 --> 00:59:08,807 Nem akkora baromság el a pénzed... Basszus! 903 00:59:09,633 --> 00:59:10,753 Hé! 904 00:59:12,158 --> 00:59:13,558 Javi vagyok. 905 00:59:14,082 --> 00:59:17,582 Örülök, hogy megismertelek, Bones. VIP benzinkutak, seggem! 906 00:59:17,832 --> 00:59:21,332 A szomszédomban lelövik amiért ilyet mondtál! 907 00:59:23,232 --> 00:59:25,332 Fizetés... és 300 dollár borravaló. 908 00:59:26,457 --> 00:59:27,577 Tippek. 909 00:59:30,231 --> 00:59:34,231 Elnézést, úgy tűnik, hogy hiba történt. 420 dollárt kerestem borravalóként. 910 00:59:34,133 --> 00:59:37,033 - Lucho! - Itt csak 280 dollár van... 911 00:59:37,307 --> 00:59:40,807 Nincs szükségem Luchora neked hogy adjam a másik 140 dollárt. 912 00:59:40,732 --> 00:59:44,232 Mondd el a barátnődnek, hogy mi a helyzet dolgozzon itt, vagy kint van. 913 00:59:44,057 --> 00:59:46,157 - Igen, uram. - Csak egy pillanat. 914 00:59:45,582 --> 00:59:49,082 Ő nem a barátom és nem megyek sehova... 915 00:59:48,583 --> 00:59:51,383 ...amíg oda nem adja a 140 dolláromat. Lucho! 916 00:59:51,632 --> 00:59:52,752 Következő! 917 00:59:52,882 --> 00:59:56,382 - Várj, amíg végzek azzal a Q-Ballal! - Fogd be! 918 00:59:56,483 --> 00:59:58,583 - Beperelem! - Fogd be! 919 00:59:58,432 --> 01:00:01,232 - Tartozik nekem 140 dollárral! - Nem, nem! 920 01:00:00,483 --> 01:00:02,583 Nem érted el a kvótát! 921 01:00:02,733 --> 01:00:05,533 Milyen kvóta? Megérdemeltem ezeket a tippeket! Ők az enyémek! 922 01:00:05,957 --> 01:00:09,457 Mi lesz velünk a konyhában? Akik mosogatnak... 923 01:00:10,283 --> 01:00:12,183 ...vagy padlót takarítani? Mindenkivel megosztjuk a tippeket. 924 01:00:12,207 --> 01:00:14,607 Nagy! Szóval most Kubában vagyunk! 925 01:00:14,582 --> 01:00:19,082 Tudod, mennyit hagytak rám egy 70 dolláros bankjegyen? 926 01:00:19,282 --> 01:00:22,782 - 5 dollár! - Az asztalra csapod az edényeiket! 927 01:00:22,557 --> 01:00:26,057 Kérik a számlát és te bőgsz! Mi ez a szar? 928 01:00:27,058 --> 01:00:29,158 Ki a fasznak képzeled magad? 929 01:00:41,033 --> 01:00:42,853 Barbara, ne sírj. 930 01:00:42,832 --> 01:00:44,932 - Gyűlölsz engem. - Én nem. 931 01:00:44,607 --> 01:00:48,107 - Úgy bánsz velem, mint egy kártevővel! - Mit vártál? 932 01:00:48,656 --> 01:00:49,776 Igazán? 933 01:00:51,381 --> 01:00:53,481 Nem gondolod, hogy megérdemelted? 934 01:01:02,756 --> 01:01:05,556 Nem ez tetszett bennem? 935 01:01:11,735 --> 01:01:13,135 Figyelj... 936 01:01:13,656 --> 01:01:15,476 A tippekkel kapcsolatban... 937 01:01:15,031 --> 01:01:18,531 Kiszolgálni az ügyfelet ahogy szereted, ha kiszolgálnak. 938 01:01:18,131 --> 01:01:20,231 Flörtölj velük! Tudod hogyan... 939 01:01:22,406 --> 01:01:25,206 - Gyerünk. Menjünk vissza. - Nem akarom! 940 01:01:25,606 --> 01:01:28,406 Ez a Q-Ball fizeti a számlákat. Szóval menjünk... 941 01:01:34,982 --> 01:01:37,082 végeztem. Lefekszem. 942 01:01:36,882 --> 01:01:38,982 tessék... Hogy állunk? 943 01:01:39,756 --> 01:01:41,156 600 dollár felett. 944 01:01:44,006 --> 01:01:45,826 - Javi? - Igen. 945 01:01:45,757 --> 01:01:47,857 - Ez helytelen, fiam. - Miért? 946 01:01:48,231 --> 01:01:51,231 1340 dollárt írtál de 1430 dollár. 947 01:01:54,606 --> 01:01:57,606 Igen, igaz. Gondolom fáradt voltam. Elnézést. 948 01:01:58,706 --> 01:02:02,106 Miért írtad "Tolat" "Összesen" helyett? 949 01:02:03,956 --> 01:02:07,656 Igen, ez mindig megtörténik... Kevered a "T" és az "L" betűket... 950 01:02:08,731 --> 01:02:11,631 Azt írtad, hogy "Brabara" Barbara helyett. 951 01:02:11,607 --> 01:02:13,007 Igen, szóval? 952 01:02:13,232 --> 01:02:15,052 Apa, diszlexiás vagyok. 953 01:02:16,257 --> 01:02:19,757 - Mit értesz az alatt, hogy diszlexiás? - Elmentem terápiára. 954 01:02:19,932 --> 01:02:21,052 Amikor? 955 01:02:22,656 --> 01:02:24,476 Te fizettél érte! 956 01:02:24,657 --> 01:02:28,157 - Persze, de Saul kezelte a diszlexiát? - Igen! mit gondoltál? 957 01:02:28,656 --> 01:02:29,856 Hogy elmentél terápiára. 958 01:02:29,832 --> 01:02:32,932 - Hát persze! Az anyjuk meghalt... - Isten őrizze meg dicsőségében. 959 01:02:32,932 --> 01:02:35,052 Küldje el őket egy zsiradékba. 960 01:02:36,307 --> 01:02:37,707 Tudod mit? 961 01:02:38,031 --> 01:02:42,031 Megjártam az összes baromságoddal! 962 01:02:43,682 --> 01:02:47,982 Örülnék, ha azzá válnál apa és anya... 963 01:02:47,955 --> 01:02:50,055 ...egyik napról a másikra. 964 01:02:48,956 --> 01:02:52,856 Nyilván képtelen voltam rá minden igényét egyedül fedezem. 965 01:02:53,232 --> 01:02:56,032 - Akkor miért nem házasodtál meg újra? - A te érdekedben! 966 01:02:56,457 --> 01:02:59,957 Elment! Elhagyott minket! Nem én! 967 01:03:00,731 --> 01:03:02,551 kezeltem a helyzetet. 968 01:03:03,206 --> 01:03:05,306 És te csak panaszkodsz... 969 01:03:06,031 --> 01:03:08,431 Te kurva, és nyögsz... 970 01:03:15,307 --> 01:03:17,407 Charlie, megyek órára. 971 01:03:17,657 --> 01:03:18,777 Várjon. 972 01:03:21,131 --> 01:03:23,231 Vigyázz Carmenre, ugye? 973 01:03:33,432 --> 01:03:36,232 Carlos? Szükségem van a mai zárójelentésekre. 974 01:03:50,507 --> 01:03:53,007 Pajkos lány voltam, és... 975 01:03:54,981 --> 01:03:57,081 ...megérdemeltem a büntetést. 976 01:04:29,206 --> 01:04:31,026 hol voltál? 977 01:04:31,032 --> 01:04:32,432 Dolgozó. 978 01:04:32,806 --> 01:04:34,206 Ilyen későn? 979 01:04:34,381 --> 01:04:35,501 Igen. 980 01:04:35,906 --> 01:04:37,306 hazudsz. 981 01:04:42,082 --> 01:04:43,902 Valakivel voltam. 982 01:04:47,157 --> 01:04:49,457 - Valaki? - Igen. Valaki. 983 01:04:50,082 --> 01:04:53,102 Az ellenkező nemtől? 984 01:04:57,906 --> 01:05:00,106 - Hol találod az étvágyat? - Barbara! 985 01:05:00,131 --> 01:05:03,531 - Mit? - Ez nem beszélgetés tárgya. 986 01:05:04,281 --> 01:05:06,101 én vagyok az apád. 987 01:05:10,232 --> 01:05:11,632 Ki volt ő? 988 01:05:13,657 --> 01:05:15,477 - A főnököm... - Édes! 989 01:05:15,532 --> 01:05:16,652 Fiúk! 990 01:05:19,806 --> 01:05:21,626 - Dögös? - Javi! 991 01:05:22,131 --> 01:05:24,631 Csak tudni akarom ha meleg lenne! 992 01:05:25,607 --> 01:05:30,407 Kicsit idősebb, de az egyenruha ad neki valamit... 993 01:05:30,632 --> 01:05:32,452 Itt van a nővéred! 994 01:05:33,032 --> 01:05:35,832 Ó apa, kérlek! szerinted ki vagyok? 995 01:05:36,657 --> 01:05:38,757 - Nem akarom tudni. - Apa... 996 01:05:39,306 --> 01:05:42,806 Szerinted hol voltam amikor "átaludtam" Maránál? 997 01:05:42,307 --> 01:05:44,407 nem akarom tudni! Kérem! 998 01:05:45,457 --> 01:05:48,257 - Én igen! Mondd el! - Emlékszel Wood-ra? 999 01:05:47,956 --> 01:05:50,056 - A nagyfiú? - Nem volt meleg? 1000 01:05:50,506 --> 01:05:53,306 Nulla. Miért gondolod "Woodynak" hívták? 1001 01:05:53,881 --> 01:05:54,901 Elég! 1002 01:05:54,806 --> 01:05:59,006 Ne izgulj! Mondj valamit rólad! Az első alkalomról! 1003 01:05:58,907 --> 01:06:00,927 - Mit? - Igen! Mondd el nekünk! 1004 01:06:01,157 --> 01:06:03,257 - Dehogyis! - Igen, mondd el nekünk! 1005 01:06:03,706 --> 01:06:05,526 - Mondd el nekünk! - Mondd el nekünk! 1006 01:06:06,331 --> 01:06:07,731 Mondd el nekünk! 1007 01:06:07,931 --> 01:06:11,131 Mindenki csinálja! Valamikor tudnunk kellett! 1008 01:06:18,807 --> 01:06:23,407 14 éves voltam és volt egy Carmen nevű szomszéd. 1009 01:06:25,232 --> 01:06:27,332 Mi "The Blimp"-nek hívtuk. 1010 01:06:33,282 --> 01:06:35,102 Idősebb volt nálam... 1011 01:06:36,431 --> 01:06:38,531 Dobd el, haver! Dobd el, haver! 1012 01:06:40,928 --> 01:06:42,748 Megszerezzük az üdítőket! 1013 01:06:45,154 --> 01:06:46,554 Te vesztettél! 1014 01:06:50,478 --> 01:06:51,598 Egyél meg! 1015 01:07:05,379 --> 01:07:06,499 Hé! 1016 01:07:07,004 --> 01:07:11,004 nem beszélsz angolul? Piros szószt kértem, nem zöldet. 1017 01:07:11,153 --> 01:07:13,253 Azonnal lecserélem. 1018 01:07:13,228 --> 01:07:16,728 - Bassza meg! Most kihűl a tacom! - Egy pillanat múlva visszajövök. 1019 01:07:32,552 --> 01:07:36,552 értem én. lesz több is akik ezt vizsgálják. 1020 01:07:36,478 --> 01:07:39,278 szavamat adom. Mindent megteszünk... 1021 01:07:39,254 --> 01:07:41,354 A mi legjobb mérnökünk van ebben 1022 01:07:41,554 --> 01:07:44,054 Elnézést? Te Anwar vagy? 1023 01:07:44,579 --> 01:07:45,699 Igen. 1024 01:07:46,003 --> 01:07:48,103 Nem. Nem tudom. Öt hét múlva. 1025 01:07:48,250 --> 01:07:52,450 Elnézést a zavarásért. Én Barbara Noble barátja vagyok... 1026 01:07:55,451 --> 01:07:57,071 visszahívlak. 1027 01:07:56,951 --> 01:08:00,451 Ma ünnepel kantinánk 70 év boldoggá tette az embereket. 1028 01:08:00,625 --> 01:08:04,125 És mint minden évben, most is ünnepelünk ügyfeleinkkel és munkatársainkkal. 1029 01:08:05,425 --> 01:08:07,245 Szóval ünnepeljünk! 1030 01:08:08,376 --> 01:08:10,196 Gratulálok! 1031 01:08:10,426 --> 01:08:11,546 Zene! 1032 01:08:15,176 --> 01:08:18,676 Húzd ide a segged, drágám! Padló vs konyha. 1033 01:08:19,151 --> 01:08:20,971 Tessék, srácok! 1034 01:08:20,875 --> 01:08:22,695 Figyelmet kérek! 1035 01:08:22,350 --> 01:08:24,170 A vesztes.. Figyelj! 1036 01:08:24,450 --> 01:08:28,250 A vesztes utána takarít. Háromon. 1, 2, 3. 1037 01:08:29,775 --> 01:08:31,175 Ott, ott! 1038 01:08:42,976 --> 01:08:44,996 - Lucho... - Mit? 1039 01:09:01,950 --> 01:09:03,770 - Tényleg? - Igen. 1040 01:09:05,575 --> 01:09:06,695 Mi? 1041 01:09:07,075 --> 01:09:08,895 Nem voltál igazi férfi? 1042 01:09:20,925 --> 01:09:23,745 Engedd át, te bolond! 1043 01:09:24,326 --> 01:09:28,726 Hozzád beszél, majom! És úgy nézel ki, mint Fiona hercegnő! 1044 01:09:30,176 --> 01:09:33,676 Aki leszerel egy motort az alap közepén? 1045 01:09:33,801 --> 01:09:35,201 Hihetetlen! 1046 01:09:35,775 --> 01:09:39,275 Megtehették ennyiben, ehelyett itt csinálják! 1047 01:09:39,425 --> 01:09:41,245 - Hol? - Ott. 1048 01:09:42,150 --> 01:09:45,350 Mozdulj, kövér! Engedd át őket! 1049 01:09:45,725 --> 01:09:47,825 Fogd a szart és menj el! 1050 01:09:51,900 --> 01:09:53,300 Hé ember? 1051 01:09:53,426 --> 01:09:56,426 Bérelhetnénk és parkolási díj. 1052 01:09:56,450 --> 01:09:59,250 Igen, és hívni fogod VIP parkoló. 1053 01:09:58,951 --> 01:10:01,051 Rengeteg hely van. 1054 01:10:01,000 --> 01:10:03,100 Persze, haver! Milyen pénzzel? 1055 01:10:03,276 --> 01:10:05,096 Gyerünk, Donald Trump. 1056 01:10:12,976 --> 01:10:14,376 Jorge, 350 dollár. 1057 01:10:15,075 --> 01:10:17,175 - Azt hiszed, ő... - Pszt! 1058 01:10:18,926 --> 01:10:20,326 Luis Mendez. 1059 01:10:22,250 --> 01:10:24,350 Barbara, 750 dollár a befizetésedből... 1060 01:10:25,225 --> 01:10:27,045 ...és 380 dollár borravalót. 1061 01:10:34,301 --> 01:10:36,401 Mikorra végeztél? 1062 01:10:36,500 --> 01:10:38,320 Éjszakai műszakom van. 1063 01:10:38,749 --> 01:10:40,849 Nézz utánam, ha végeztél? 1064 01:10:42,551 --> 01:10:43,671 Igen. 1065 01:10:47,275 --> 01:10:49,095 - Te szereztél... - Pszt! 1066 01:10:49,976 --> 01:10:51,796 - Ott? - Nem. 1067 01:10:51,876 --> 01:10:54,176 Rendben van, apa! Most meleg van! 1068 01:10:54,325 --> 01:10:55,445 Kész! 1069 01:11:03,551 --> 01:11:04,671 Péter! 1070 01:11:08,701 --> 01:11:10,521 mit keresel itt? 1071 01:11:18,026 --> 01:11:19,846 Hogyan találtál meg minket? 1072 01:11:23,325 --> 01:11:25,145 Hol van Barbie? 1073 01:11:35,900 --> 01:11:38,320 Itt akarsz maradni? 1074 01:11:38,850 --> 01:11:41,650 Soha nem fogod kitalálni akivel összefutottam a klubban. 1075 01:11:43,150 --> 01:11:45,950 Egy igazán jó barátod, kedves srác. 1076 01:11:46,549 --> 01:11:48,069 Anwar? 1077 01:11:51,826 --> 01:11:53,226 Tudod? 1078 01:11:53,226 --> 01:11:56,026 Ön csinál egy kiváló munka a családdal. 1079 01:11:56,225 --> 01:11:57,625 komolyan mondom. 1080 01:11:58,551 --> 01:12:03,251 Ha több szülő abbahagyná a gyerekek ellenőrizhetetlen költekezése... 1081 01:12:03,476 --> 01:12:06,276 ...ez az ország sokkal jobban futna. 1082 01:12:06,050 --> 01:12:08,850 Jobb férfiak próbáltak kizsarolni. 1083 01:12:09,276 --> 01:12:11,096 Kizsarol téged, apa? 1084 01:12:11,950 --> 01:12:14,450 Szó sem lehet róla! Csak segíteni akarok neked! 1085 01:12:14,576 --> 01:12:17,376 el tudod képzelni ha a gyerekei rájönnének.. 1086 01:12:18,851 --> 01:12:23,251 ...hogy te találtad ki ezt az egész bohózatot csak leckéztetni őket? 1087 01:12:27,801 --> 01:12:29,621 mit akarsz? 1088 01:12:31,301 --> 01:12:34,801 A lányod kezét akarom és egy kicsit az örökségből. 1089 01:12:35,950 --> 01:12:38,750 Felejtsd el. Egyik sem lesz nálad. 1090 01:12:40,701 --> 01:12:44,201 Német, próbálom adni tiszta kilépés ebből az egészből. 1091 01:12:45,000 --> 01:12:48,500 A gyermekeidet már bántják az anyjuk halála... 1092 01:12:48,451 --> 01:12:53,551 ...és a távolléted, csak hogy megtudd hogy ez az egész hazugság. 1093 01:12:54,401 --> 01:12:58,601 El tudod képzelni a kárt a világba vetett bizalmukra? 1094 01:13:00,001 --> 01:13:02,101 Nem akarsz engem mint ellenség. 1095 01:13:02,525 --> 01:13:04,345 Nem! Ellenkezőleg! 1096 01:13:05,375 --> 01:13:07,675 A barátod akarok lenni, a párod... 1097 01:13:07,701 --> 01:13:10,501 ...a személy, aki folytatja amit elkezdtél. 1098 01:13:11,351 --> 01:13:13,451 - A nagyapám azt mondta... - Elég! 1099 01:13:12,525 --> 01:13:16,025 - "Sok pénz, sok probléma". - Kifelé! 1100 01:13:15,075 --> 01:13:17,875 - Akarom ezeket a problémákat. - Ki! Jelenleg! 1101 01:13:20,574 --> 01:13:22,674 - Megegyeztünk? - Fogd be! 1102 01:13:26,326 --> 01:13:28,426 Péter! mit keresel itt? 1103 01:13:31,476 --> 01:13:32,876 drágám! 1104 01:13:33,925 --> 01:13:38,225 Hogy kerestelek mióta utoljára beszéltünk! 1105 01:13:41,226 --> 01:13:42,346 Péter! 1106 01:13:42,926 --> 01:13:44,746 mit keresel itt? 1107 01:13:45,650 --> 01:13:49,150 Srácok, figyeljetek egy pillanatra. Miután letette a telefont Barbarával... 1108 01:13:49,451 --> 01:13:52,951 ...meggyőztem a nagybátyámat, hogy tegye ingatlanaink fedezetként... 1109 01:13:53,776 --> 01:13:56,876 ...hogy lebeszélje az adósságát a szakszervezettel. 1110 01:13:56,876 --> 01:13:59,376 Míg végül megegyeztek. 1111 01:13:59,601 --> 01:14:01,821 És ez azt jelenti...? 1112 01:14:02,249 --> 01:14:05,349 Hogy a te pénzed feloldották... 1113 01:14:05,350 --> 01:14:07,950 ...a számláit újra aktiválódnak... 1114 01:14:07,975 --> 01:14:11,475 ...és hogy visszatérhetsz a normális életedhez... 1115 01:14:13,426 --> 01:14:14,546 Várj! 1116 01:14:15,275 --> 01:14:17,095 nem értem... 1117 01:14:17,475 --> 01:14:20,975 - Azt hittem, nem törődsz velem. - Édesem, éppen ellenkezőleg! 1118 01:14:20,726 --> 01:14:22,826 Csak segíteni akartam neked. 1119 01:14:23,001 --> 01:14:26,901 Hú! Várjon! Eltévedtem, haver! Mi van Anwarral? 1120 01:14:26,851 --> 01:14:31,051 Elmenekült a pénzzel, úgyhogy megtarthatta a tárgyalási hatalmat. 1121 01:14:31,201 --> 01:14:34,001 De visszajött. Most minden rendben. 1122 01:14:33,876 --> 01:14:36,676 Tulajdonképpen engem kérdezte hogy eljöjjön érted. 1123 01:14:46,801 --> 01:14:48,201 Visszajöttünk! 1124 01:15:12,001 --> 01:15:14,101 Megfognád nekem Cocót? 1125 01:15:15,375 --> 01:15:17,195 Mi újság, Lucho? 1126 01:15:21,201 --> 01:15:23,021 mi folyik itt? 1127 01:15:23,350 --> 01:15:25,870 Semmi. elmegyünk. 1128 01:15:26,576 --> 01:15:28,596 A probléma megoldódott. 1129 01:15:30,325 --> 01:15:32,625 Te voltál az életmentőnk, igaz? 1130 01:15:37,200 --> 01:15:38,520 Köszönöm. 1131 01:15:40,725 --> 01:15:42,125 Persze, ember. 1132 01:15:50,926 --> 01:15:52,746 Elmegy búcsú nélkül? 1133 01:15:54,201 --> 01:15:55,321 Nem. 1134 01:15:57,875 --> 01:15:59,975 Találkozunk holnap a munkahelyen? 1135 01:16:00,950 --> 01:16:02,070 Lucho. 1136 01:16:07,426 --> 01:16:08,546 Lucho! 1137 01:16:28,701 --> 01:16:30,801 Hol vannak a zárlati pecsétek? 1138 01:16:38,276 --> 01:16:41,276 - Eltávolítottam, fiam. - És az autók? 1139 01:16:41,975 --> 01:16:43,795 Itt vannak az autók? 1140 01:16:43,801 --> 01:16:44,921 Az én autóm? 1141 01:16:46,226 --> 01:16:47,626 Ó, az autóm! 1142 01:16:48,101 --> 01:16:49,501 Édes autóm! 1143 01:17:09,326 --> 01:17:11,146 Ott, szerelmem. 1144 01:17:11,726 --> 01:17:13,546 A problémák elmúltak. 1145 01:17:15,600 --> 01:17:19,100 Most folytathatjuk az esküvő és az életünk. 1146 01:17:19,725 --> 01:17:20,845 Jön. 1147 01:17:22,426 --> 01:17:23,826 szeretlek. 1148 01:17:36,675 --> 01:17:38,495 Te kibaszott áruló! 1149 01:17:38,499 --> 01:17:41,299 Barbara hozzámegy ahhoz a szeméthez miattad! 1150 01:17:41,326 --> 01:17:45,426 - Miről beszélsz? - Zsarol! 1151 01:17:45,701 --> 01:17:50,201 Ha nem bízom őt Barbara bizalmába, mindent elmond nekik. 1152 01:17:50,200 --> 01:17:53,000 - Mit? - Még mindig üzletről akar beszélni? 1153 01:17:52,801 --> 01:17:56,501 Elkapott az előcsarnokban, már mindent tudott. 1154 01:17:56,426 --> 01:17:59,226 Mit tehetnék? Azt mondta, hiányzott neki. 1155 01:17:59,276 --> 01:18:02,076 Persze hogy hiányzik! persze hogy csinálja! 1156 01:18:02,200 --> 01:18:06,400 Ő az ő aranyjegye! Nem látod? Az isten szerelmére! 1157 01:18:09,801 --> 01:18:11,201 Az az egy. 1158 01:18:12,976 --> 01:18:14,376 Az az egy! 1159 01:18:19,176 --> 01:18:20,296 Igazán? 1160 01:18:21,401 --> 01:18:22,801 mi a baj? 1161 01:18:26,825 --> 01:18:28,645 Valakivel voltam. 1162 01:18:33,225 --> 01:18:35,325 - Durva! A kantinából? - Nem! 1163 01:18:36,701 --> 01:18:37,821 WHO? 1164 01:18:42,851 --> 01:18:44,671 - WHO? - Lucho. 1165 01:18:45,550 --> 01:18:46,670 Lucho? 1166 01:18:49,100 --> 01:18:53,400 Lucho! A dadám unokaöccse! Szappant kentünk az ágyára. 1167 01:18:53,375 --> 01:18:56,075 - Lucho! - "Cry Baby Lucho"? 1168 01:18:56,051 --> 01:18:57,451 - Igen. - Istenem! 1169 01:18:57,800 --> 01:18:59,200 Barbara! 1170 01:18:59,675 --> 01:19:02,975 nem is akarom tudni amit ti ketten csináltatok. 1171 01:19:03,276 --> 01:19:06,076 - Nem! - Nyilván szeretném tudni... 1172 01:19:05,501 --> 01:19:08,301 ...de majd megmondod részleteket később. Nézd... 1173 01:19:09,299 --> 01:19:12,099 Van valami ötleted mi van Péterrel? 1174 01:19:12,501 --> 01:19:16,001 Hány ember adná fel ingatlan megmentésére 1175 01:19:15,925 --> 01:19:18,725 és a családod onnan mi volt a probléma? 1176 01:19:19,551 --> 01:19:22,351 Bízz bennem, Voltak viszketéseim és vágyaim... 1177 01:19:22,651 --> 01:19:26,151 ...de nem mész el egy olyan ember, mint Peter, pont olyan! 1178 01:19:26,801 --> 01:19:28,621 Főleg egy Lucho esetében. 1179 01:19:28,876 --> 01:19:30,696 Senkinek sem! 1180 01:19:30,550 --> 01:19:31,950 Barbara! 1181 01:19:33,651 --> 01:19:35,471 Péter szeret téged. 1182 01:19:40,101 --> 01:19:41,501 Természetesen. 1183 01:19:43,925 --> 01:19:46,025 Teljesen igazad van. 1184 01:19:46,300 --> 01:19:49,800 Ha azonban kétségei vannak, lemondhatjuk vagy... 1185 01:19:49,800 --> 01:19:51,900 Nem, teljesen igazad van. 1186 01:19:52,475 --> 01:19:53,875 Felejtsd el. 1187 01:19:54,925 --> 01:19:56,325 Szóval, ez? 1188 01:20:07,551 --> 01:20:08,671 Apu. 1189 01:20:15,826 --> 01:20:19,326 Ez a dokumentum tanúsítja hogy Pedro Pintado Marquez... 1190 01:20:19,651 --> 01:20:25,651 ...a pueblai Cholulában született 1968. október 15-én 1191 01:20:25,776 --> 01:20:29,276 ...mint a szomszédos kedvezményezett a vagyonkezelői alapból... 1192 01:20:29,876 --> 01:20:34,876 ...04534D4 fájlszámmal 1193 01:20:34,826 --> 01:20:36,646 Pueblából származol? 1194 01:20:39,403 --> 01:20:42,203 - Megteszi a társadalombiztosítási kártyám? - Igen, uram. 1195 01:20:42,601 --> 01:20:44,001 Ha akarod. 1196 01:20:52,575 --> 01:20:55,375 Ismernie kell ezt az alapot közös tulajdonban van. 1197 01:20:56,226 --> 01:20:59,026 Nem lesz a tiéd amíg feleségül nem veszi Barbarát. 1198 01:21:00,076 --> 01:21:01,896 Ha ez valaha megtörténik. 1199 01:21:03,326 --> 01:21:04,446 Vagy... 1200 01:21:06,325 --> 01:21:09,125 Nevezze meg az árat és hagyj minket örökre békén. 1201 01:21:46,325 --> 01:21:49,125 Rávettél, hogy átugorjak az a kerítés semmiért. 1202 01:21:52,875 --> 01:21:55,675 Margarita. Nem tudom, mit tegyek. 1203 01:21:56,572 --> 01:22:00,072 Nem arról van szó, hogy félek a gyerekek dühössé válnak. 1204 01:22:00,823 --> 01:22:02,923 Szerintem Péternek igaza van. 1205 01:22:03,773 --> 01:22:06,573 Milyen magabiztossággal át tudsz menni az életen... 1206 01:22:06,598 --> 01:22:09,798 ...ha nem is bízhatsz a saját apád? 1207 01:22:11,547 --> 01:22:14,047 Erősebbek, mint gondolnád. 1208 01:22:16,323 --> 01:22:21,123 De nem engedheti, hogy Barbara feleségül venni azt a Péter fickót. 1209 01:22:22,598 --> 01:22:23,998 Ehelyett... 1210 01:22:24,198 --> 01:22:26,018 ...mondj el nekik mindent. 1211 01:22:26,572 --> 01:22:28,672 Szerinted megbocsátanak nekem? 1212 01:22:28,897 --> 01:22:34,397 Szeretet van mögötted, amit tettél. Majd idővel meglátják. 1213 01:22:34,747 --> 01:22:35,867 de.. 1214 01:22:36,797 --> 01:22:40,297 ...bűnbánatot kell fizetnie amiért megtévesztette őket. 1215 01:22:42,923 --> 01:22:45,023 Mi aggaszt engem a legtöbb az... 1216 01:22:48,348 --> 01:22:53,148 Mi van, ha több időre van szükségük megbocsátani nekem, mint ami maradt? 1217 01:22:53,723 --> 01:22:56,523 Minél tovább vársz, hogy elmondd nekik... 1218 01:22:55,948 --> 01:22:58,748 ...minél tovább megbocsátanak neked. 1219 01:23:02,423 --> 01:23:04,243 hova megyünk? 1220 01:23:05,497 --> 01:23:06,617 Péter! 1221 01:23:07,548 --> 01:23:08,948 Meglepetés! 1222 01:23:12,998 --> 01:23:14,398 őrült vagy! 1223 01:23:15,497 --> 01:23:16,897 hol vagyunk? 1224 01:23:16,823 --> 01:23:19,623 Édesem, hadd mutassam meg új üzletünk. 1225 01:23:20,323 --> 01:23:22,543 Mi? Mi az? 1226 01:23:22,723 --> 01:23:25,523 A kérdés a "mi lesz". 1227 01:23:25,398 --> 01:23:27,218 Baszk étterem. 1228 01:23:28,346 --> 01:23:29,746 lássuk... 1229 01:23:30,698 --> 01:23:32,098 Ebben a... 1230 01:23:32,598 --> 01:23:33,998 Egy épületben? 1231 01:23:33,898 --> 01:23:37,398 Természetesen! Exkluzívabb. És mindannyian partnerek vagyunk. 1232 01:23:37,423 --> 01:23:38,543 Egészségére! 1233 01:23:39,773 --> 01:23:42,573 Nos, ez nem egészen így van mire gondoltam... 1234 01:23:42,797 --> 01:23:44,617 - Édesem... - De... 1235 01:23:46,048 --> 01:23:49,048 Ha nem tetszik, ledobjuk. 1236 01:23:49,023 --> 01:23:52,123 Nem, nem. Imádom. Imádom amit csinálsz... 1237 01:23:52,597 --> 01:23:53,717 De... 1238 01:23:54,898 --> 01:23:56,998 - ... én nem... -Figyelj... 1239 01:23:56,722 --> 01:24:01,322 Ha nem tetszik a hely vagy az üzletet, akkor ejtjük. 1240 01:24:01,273 --> 01:24:02,673 Amit akarok... 1241 01:24:03,222 --> 01:24:07,122 ...ez minden, amit csinálunk, mostantól együtt csináljuk. 1242 01:24:10,548 --> 01:24:12,648 Ezért szeretnélek kérdezni... 1243 01:24:14,497 --> 01:24:16,317 ...hogy feleségül vegyem... 1244 01:24:23,622 --> 01:24:26,422 Igen. De vajon vagyunk-e már férjhez menni. 1245 01:24:26,323 --> 01:24:29,923 Tudom, de most. Azt akarom, hogy a városházára menjünk. 1246 01:24:32,247 --> 01:24:34,067 Várj, nem. De... 1247 01:24:33,773 --> 01:24:35,173 nem tudok. 1248 01:24:36,073 --> 01:24:39,573 - Azt akarom, hogy a családom ott legyen. - És lesznek is. 1249 01:24:39,972 --> 01:24:43,472 Megcsináljuk a vallási esküvőt és még egy buli is, nem? 1250 01:24:43,222 --> 01:24:45,042 - Persze! - Hát persze! 1251 01:24:46,523 --> 01:24:49,123 De ez a mi pillanatunk. 1252 01:24:50,947 --> 01:24:52,767 Barbara Noble... 1253 01:24:52,822 --> 01:24:56,322 ...szerintem bebizonyítottam hogy soha nem hagylak el. 1254 01:24:55,848 --> 01:24:57,668 Hogy szeretlek. 1255 01:24:57,772 --> 01:25:02,272 Azt akarom, hogy az életünk egy nagy kaland legyen. És szeretném, ha most azonnal elkezdődne. 1256 01:25:12,323 --> 01:25:13,723 Menjünk. 1257 01:25:23,798 --> 01:25:25,398 Mi ez? 1258 01:25:26,398 --> 01:25:30,198 Hadd mutassam be Rubinak és Mitzinek. 1259 01:25:30,697 --> 01:25:32,517 Péterrel mennek. 1260 01:25:33,023 --> 01:25:36,823 Felveszik és fotókat készítünk róluk egy szállodában... 1261 01:25:37,472 --> 01:25:40,972 ...és adjuk azt a szemétládát 24 óra az ország elhagyására... 1262 01:25:42,147 --> 01:25:44,947 ...vagy mutatjuk a képeket Barbarának. 1263 01:25:47,948 --> 01:25:50,048 Lányok, szánnátok egy percet? 1264 01:25:53,447 --> 01:25:57,947 Nem fogom tovább megoldani az ilyen dolgokat. Megmondom az igazat. 1265 01:25:58,498 --> 01:26:01,298 Tehát azt tervezi, hogy elmondja nekik hogy hazudtál... 1266 01:26:01,573 --> 01:26:04,373 ...és munkába állitani őket mert azt hitted... 1267 01:26:04,223 --> 01:26:07,023 ... egy lusta bolondok voltak? 1268 01:26:06,547 --> 01:26:10,047 Nem éppen ezekkel a szavakkal, de meg fogom mondani az igazat. 1269 01:26:12,148 --> 01:26:14,248 Javi, gyere az irodámba, kérlek. 1270 01:26:14,748 --> 01:26:17,548 És mondd el a testvérednek én is szeretnék vele beszélni. 1271 01:26:16,973 --> 01:26:18,373 Köszönöm fiam. 1272 01:26:19,047 --> 01:26:21,147 Seggbe fognak rúgni. 1273 01:26:27,523 --> 01:26:29,623 Nem hiszem el, amit csinálok. 1274 01:26:39,398 --> 01:26:40,798 Az én apám. 1275 01:26:40,522 --> 01:26:41,922 Itt. Engedd meg. 1276 01:26:42,972 --> 01:26:44,992 - Szervusz, apa! - Péter? 1277 01:26:45,172 --> 01:26:46,572 A húsban. 1278 01:26:46,898 --> 01:26:50,598 - Engedd át Barbarát. - Attól tartok, most nem tehetjük. 1279 01:26:50,473 --> 01:26:53,973 De ma este vacsorázzunk. Van egy meglepetésünk... 1280 01:26:54,148 --> 01:26:56,948 Tedd Barbarát azonnal telefonon! 1281 01:26:57,272 --> 01:26:58,672 Nagy! Ciao! 1282 01:27:02,723 --> 01:27:04,223 - Mit mondott? - Ebédelni akart. 1283 01:27:04,221 --> 01:27:07,921 Miért nem kapcsolod ki? Végül is ez a mi pillanatunk. 1284 01:27:09,123 --> 01:27:10,243 Rendben. 1285 01:27:14,173 --> 01:27:15,293 Péter. 1286 01:27:16,271 --> 01:27:17,391 Péter? 1287 01:27:18,822 --> 01:27:20,222 Telefonon! 1288 01:27:24,497 --> 01:27:25,617 Helló? 1289 01:27:25,773 --> 01:27:28,573 Mara, Péter bujkál Barbara tőlem. 1290 01:27:29,748 --> 01:27:31,848 Tudod hol vannak? 1291 01:27:31,946 --> 01:27:37,246 Sajnálom, de meglepetést szervez és nem akarják, hogy bárki megtudja. 1292 01:27:37,298 --> 01:27:40,798 Kedvesem, ez nagyon fontos hogy igazat mondasz nekem. 1293 01:27:41,273 --> 01:27:43,093 hol vannak? 1294 01:27:46,222 --> 01:27:49,022 Összeházasodnak a városházán. 1295 01:27:50,622 --> 01:27:52,022 Istenem! 1296 01:27:53,122 --> 01:27:55,222 Nem beszéltél Péterrel? 1297 01:28:00,523 --> 01:28:03,323 - Szia. Maradni akarunk... - A folyosó vége. 1298 01:28:05,198 --> 01:28:07,998 Tudnál legalább mondd el mi folyik itt? 1299 01:28:07,772 --> 01:28:10,572 A nővéred kb hogy óriási hibát kövessen el. 1300 01:28:10,323 --> 01:28:13,123 - Miért? mit csinál? - Majd később elmagyarázom. 1301 01:28:13,072 --> 01:28:16,572 - Beszélni akarok hármukkal. - Majd én vezetek. 1302 01:28:15,848 --> 01:28:18,648 - Nem. - Akarsz odajutni vagy nem? 1303 01:28:18,422 --> 01:28:20,242 Rendben. Te, hátul! 1304 01:28:20,547 --> 01:28:23,347 - Hová mész? - Siess! 1305 01:28:23,323 --> 01:28:24,723 Menjünk, fiam! 1306 01:28:26,048 --> 01:28:27,868 Felkeltünk, tessék. 1307 01:28:28,223 --> 01:28:30,043 - Helló. - Délután. 1308 01:28:29,972 --> 01:28:32,772 Láthatjuk a bírót? Össze akarunk házasodni. 1309 01:28:37,047 --> 01:28:38,447 Bíró úr? 1310 01:28:38,922 --> 01:28:41,722 Hányszor Mondtam, hogy kopogtass? 1311 01:28:41,273 --> 01:28:44,073 - Egy pár össze akar házasodni. - Jön. 1312 01:28:49,747 --> 01:28:51,847 - Jelezzünk, apa! - Oké! 1313 01:28:51,673 --> 01:28:52,793 Elnézést! 1314 01:28:54,023 --> 01:28:56,823 Megvan a tied születési anyakönyvi kivonatok... 1315 01:28:56,823 --> 01:28:58,923 ...és az összes dokumentuma? 1316 01:28:59,772 --> 01:29:01,172 Mi nem. 1317 01:29:01,923 --> 01:29:04,023 Beszélhetnék veled? 1318 01:29:06,222 --> 01:29:08,042 mindjárt visszajövök. 1319 01:29:14,373 --> 01:29:17,873 - Miért van itt Peter autója? - Elmondanád, mi folyik itt? 1320 01:29:17,573 --> 01:29:21,073 - Peter bolondítja Barbarát. - Seggre rúgom! 1321 01:29:21,472 --> 01:29:22,872 Pedro... 1322 01:29:23,247 --> 01:29:25,067 ...Pintado... 1323 01:29:27,048 --> 01:29:28,448 ...ben született? 1324 01:29:29,797 --> 01:29:31,617 Cholula, Puebla. 1325 01:29:33,723 --> 01:29:36,223 Megcsináltam a legényeimet Salamancában. 1326 01:29:41,823 --> 01:29:44,623 - Elnézést? Esküvők? - A folyosó vége. 1327 01:29:49,298 --> 01:29:54,098 A jó házasság titka... továbbra is titok marad! 1328 01:29:55,848 --> 01:29:57,948 - Esküvők? - Igen, itt van. 1329 01:29:57,848 --> 01:30:00,648 Valaki a "Nemes" alatt férjhez menni? 1330 01:30:00,272 --> 01:30:01,672 Egy pillanat. 1331 01:30:04,222 --> 01:30:05,342 Igen. 1332 01:30:06,123 --> 01:30:07,523 Hol van? 1333 01:30:07,722 --> 01:30:09,822 - A teraszon. - Melyik teraszon? 1334 01:30:09,997 --> 01:30:13,497 Két módja van. Az egyik zavaró de rövidebb, a másik pedig... 1335 01:30:13,672 --> 01:30:16,472 - Bármelyik, kisasszony! - A könnyű! Gyors! 1336 01:30:16,373 --> 01:30:19,173 A házasság szent intézmény... 1337 01:30:19,598 --> 01:30:23,098 De ki akar élni intézményben? 1338 01:30:24,923 --> 01:30:30,023 Az emeleten jobbra, menj a második teraszra... 1339 01:30:30,146 --> 01:30:31,966 ...és keresztbe. 1340 01:30:31,620 --> 01:30:34,420 Van egy terasz egy másik terasz tetején? 1341 01:30:34,795 --> 01:30:36,595 Ez nem lehetséges, kisasszony. Hol van? 1342 01:30:36,571 --> 01:30:41,671 Amikor aludni mész, soha ne aludj dühösen... 1343 01:30:41,696 --> 01:30:46,296 ...maradj harcban egész éjszaka. 1344 01:30:46,318 --> 01:30:49,118 Kis tipp. Díjmentesen. Akárhogy is... 1345 01:30:48,918 --> 01:30:51,018 Aláírnád a papírokat, kérlek? 1346 01:30:59,218 --> 01:31:02,238 Az isiászom! Yala! Ruj! 1347 01:31:02,168 --> 01:31:03,988 - Mit? - Menj! Fut! 1348 01:31:10,493 --> 01:31:11,893 Itt van! 1349 01:31:12,343 --> 01:31:15,143 - Nem tudok. - Barbara! Ezt ne írd alá! 1350 01:31:15,569 --> 01:31:16,689 Apu? 1351 01:31:17,019 --> 01:31:18,439 mit keresel itt? 1352 01:31:18,493 --> 01:31:22,493 Ne beszélj úgy, mint egy spanyol, te mexikói vagy! Ne írd alá! 1353 01:31:23,694 --> 01:31:25,794 - Lent van. - Gyerünk! 1354 01:31:26,293 --> 01:31:27,993 - Mit mondott? - Nem tudom. 1355 01:31:28,018 --> 01:31:29,518 Mit keresnek itt? 1356 01:31:29,467 --> 01:31:32,067 - Ez a fickó egy csaló! - Mit? 1357 01:31:32,094 --> 01:31:37,394 Soha nem volt gondunk a szakszervezettel. Nem mentett meg minket semmilyen szakszervezettől. 1358 01:31:37,519 --> 01:31:38,919 Sőt... 1359 01:31:39,494 --> 01:31:41,594 ...nincs szakszervezetünk. 1360 01:31:42,169 --> 01:31:44,269 hogy érted? Mi...? 1361 01:31:45,318 --> 01:31:48,118 - Soha nem volt csalás... - Mit? 1362 01:31:48,969 --> 01:31:51,069 - ... sem sikkasztás. - Mit? 1363 01:31:51,669 --> 01:31:53,489 Soha nem voltunk összetörve. 1364 01:31:54,919 --> 01:31:56,039 De... 1365 01:31:59,018 --> 01:32:02,218 Mi a helyzet a zsarukkal és a vontatók... 1366 01:32:02,194 --> 01:32:04,294 ...és a letiltás jelei, apa? 1367 01:32:04,869 --> 01:32:06,689 Az egész egy összeállítás volt... 1368 01:32:07,368 --> 01:32:09,188 ...az általam tervezett. 1369 01:32:09,018 --> 01:32:11,818 - Mi van veled? - Megőrültél? 1370 01:32:12,669 --> 01:32:14,489 Józanabb, mint valaha. 1371 01:32:15,968 --> 01:32:19,468 Ez a szemétláda megpróbált zsarolni miután tudomást szerzett a felállásról. 1372 01:32:22,143 --> 01:32:25,943 Csak a te pénzedet akarja, Barbara. Nem szeret téged. 1373 01:32:30,894 --> 01:32:33,694 - Mi folyik itt? - Leesett a nyomása. 1374 01:32:35,469 --> 01:32:38,969 Hogy érted azt, hogy színpadi volt? Miért tetted ezt? 1375 01:32:41,119 --> 01:32:43,919 Őszintén szólva olyan életet éltél... 1376 01:32:45,844 --> 01:32:48,744 - ... aggódtam. - Mit? 1377 01:32:50,043 --> 01:32:52,843 Nem emlékszel az életmódotokat? 1378 01:32:56,643 --> 01:32:59,443 Megvesztegetés miatt kitiltottak és alszik. 1379 01:32:59,541 --> 01:33:01,361 a tanáraiddal. 1380 01:33:03,016 --> 01:33:04,416 És te? 1381 01:33:04,415 --> 01:33:07,215 Pénz kidobása rossz üzleti ötleteken. 1382 01:33:06,640 --> 01:33:10,140 aláásni mindent, amit valaha adott neked. Saját céged! 1383 01:33:10,814 --> 01:33:12,914 És te? Hát te voltál... 1384 01:33:14,941 --> 01:33:17,741 Te mentél feleségül venni egy gigolót! 1385 01:33:18,641 --> 01:33:20,461 Csak azért, hogy rosszat tegyek nekem? 1386 01:33:22,915 --> 01:33:25,715 De miért tetted mindezt? úgy értem... 1387 01:33:24,990 --> 01:33:27,790 Miért nem mondtad le? hitelkártyáink... 1388 01:33:27,290 --> 01:33:30,090 - ... vagy kirúgsz? - Mert a fiam vagy. 1389 01:33:30,115 --> 01:33:32,915 Tudtad, hogy kiutasítottam az iskolából. 1390 01:33:34,491 --> 01:33:37,191 Miért nem beszéltél velünk? 1391 01:33:37,864 --> 01:33:39,964 Őszintén? Úgy éreztem, elvesztél. 1392 01:33:42,741 --> 01:33:45,541 - A szívroham után pánikba estem... - Várj. 1393 01:33:46,715 --> 01:33:51,015 Részese voltam-e egy tárgyalásnak közted és Péter között? 1394 01:34:12,940 --> 01:34:14,340 Micsoda gyáva! 1395 01:34:24,790 --> 01:34:26,190 Rock tovább. 1396 01:34:29,440 --> 01:34:30,840 német... 1397 01:34:33,340 --> 01:34:34,740 ...menjünk. 1398 01:34:47,191 --> 01:34:48,591 Most mi van? 1399 01:34:54,616 --> 01:34:56,716 Nem hiszem el, amit tett. 1400 01:34:57,790 --> 01:34:59,890 Nem akarom újra látni. 1401 01:35:01,266 --> 01:35:04,766 - Hová mész? - Nem tudom. Mayte néni... 1402 01:35:05,441 --> 01:35:07,541 A nagypapáé... nem tudom. 1403 01:35:08,141 --> 01:35:10,241 Szóval nem beszélsz vele, de... 1404 01:35:12,116 --> 01:35:15,616 - ... az ő házában fogsz lakni? - Javítottuk! 1405 01:35:16,041 --> 01:35:18,841 Ez ad nekünk néhányan túl vannak rajta, nem? 1406 01:35:22,414 --> 01:35:24,234 Fizetünk neki bérleti díjat. 1407 01:35:25,440 --> 01:35:29,440 Dolgozunk tovább, befektetjük a vagyonkezelői alapokat... 1408 01:35:34,541 --> 01:35:35,661 Javi? 1409 01:35:36,416 --> 01:35:39,216 Még mindig megvan a vagyonkezelői alapja, igaz? 1410 01:35:41,641 --> 01:35:42,761 Javi! 1411 01:35:43,741 --> 01:35:46,541 Emlékszel – Vezetői motorkerékpár-kabinok? 1412 01:35:47,141 --> 01:35:48,961 Javi, viccelsz? 1413 01:35:48,540 --> 01:35:51,340 nem tudtam annyi eső esett áprilisban! 1414 01:35:51,891 --> 01:35:54,691 Hülyéknek játszott minket két hónapig. 1415 01:35:55,490 --> 01:35:58,990 mit vársz? Ő a végső bábmester. 1416 01:35:58,616 --> 01:36:00,716 Szerintem zseniális hazugság volt... 1417 01:36:00,266 --> 01:36:03,766 Hagyja a zen filozófiát, jó? Egy ideig utálni akarom őt! 1418 01:36:03,991 --> 01:36:06,791 - Fizess az embernek... - Nálad vannak az érmék. 1419 01:36:07,466 --> 01:36:09,286 Az élet iróniája... 1420 01:36:11,366 --> 01:36:14,166 A gyerekeimet akartam függetlennek lenni... 1421 01:36:14,090 --> 01:36:16,190 ...és most, hogy vannak... 1422 01:36:16,541 --> 01:36:18,361 .. nem fognak beszélni velem. 1423 01:36:20,916 --> 01:36:22,736 Az én "Javisnessem"! 1424 01:36:23,415 --> 01:36:26,215 Miért nem vesszük repülővel Acapulcóba? 1425 01:36:26,016 --> 01:36:28,816 - Nem tudok. dolgozom. - Mit csinálsz? 1426 01:36:29,640 --> 01:36:33,040 - Egy üzlet. - Ez az én Javim! miről van szó? 1427 01:36:33,115 --> 01:36:36,615 Executive Moto Cabs? Bármi is legyen, megcsináljuk! 1428 01:36:36,816 --> 01:36:40,216 Ez egy sztriptízbár kövér-fétises srácoknak. 1429 01:36:40,441 --> 01:36:43,241 Javi végre megtalálta vágyott párja. 1430 01:36:43,791 --> 01:36:46,591 Mikor jöhet anyukád meghallgatásra? 1431 01:36:46,390 --> 01:36:48,210 Nem a régi barátai. 1432 01:36:48,390 --> 01:36:50,210 Csiszold fel, haver! 1433 01:36:49,991 --> 01:36:52,791 Nem fizetünk neked a semmittevésért! 1434 01:36:53,015 --> 01:36:55,115 Megnyitották az autóboltjukat. 1435 01:36:55,616 --> 01:36:59,116 Természetesen, megadta a személyes érintését. 1436 01:36:59,191 --> 01:37:00,591 PIMP MY BUS 1437 01:37:08,041 --> 01:37:10,841 Cicik! Cicik! Cicik! Cicik! 1438 01:37:21,965 --> 01:37:23,785 Menj ki! Menj ki! 1439 01:37:24,014 --> 01:37:25,834 Van néhány golyód. 1440 01:37:28,191 --> 01:37:30,011 - Beaner. - Szajha. 1441 01:37:30,541 --> 01:37:33,341 Barbara és Lucho végre összejött. 1442 01:37:35,365 --> 01:37:40,465 Nem tudtam, hogy szeretik egymást gyerekkora óta, de van értelme. 1443 01:37:40,666 --> 01:37:44,166 Hiszen felnőttek ugyanabban a házban. 1444 01:37:44,115 --> 01:37:45,235 Cha... 1445 01:37:45,916 --> 01:37:47,316 Vegyél egy szobát. 1446 01:37:47,115 --> 01:37:49,915 Charlie végre randevúz valaki egykorú. 1447 01:37:50,166 --> 01:37:53,666 Ha nem adják el a földet, várjon addig látnak minket klubokkal! 1448 01:37:53,766 --> 01:37:55,166 Kész az étel! 1449 01:38:00,816 --> 01:38:02,636 Boldog születésnapot! 1450 01:38:05,916 --> 01:38:08,016 - Te főzted? - Igen. 1451 01:38:07,866 --> 01:38:10,666 Segítettem Barbie-nak főzni a lasagne. 1452 01:38:10,740 --> 01:38:14,840 Tulajdonképpen még mindig meg vagyok lepve hogy milyen keveset tudtam róluk. 1453 01:38:15,816 --> 01:38:17,636 Habibi ébredj fel! 1454 01:38:18,166 --> 01:38:19,566 Zöld fény. 1455 01:38:20,266 --> 01:38:23,066 Legalább megkaptam őket hogy építsék fel saját életüket. 1456 01:38:27,390 --> 01:38:28,790 Ami engem illet... 1457 01:39:00,665 --> 01:39:02,765 Kicsim, hoztam neked valamit. 1458 01:39:05,390 --> 01:39:06,790 Édesem... 1459 01:39:06,865 --> 01:39:08,265 Mi... az? 1460 01:39:11,791 --> 01:39:13,611 Nem dőlök be neki. 1461 01:39:23,315 --> 01:39:25,135 Boldog születésnapot drágám. 1462 01:39:32,616 --> 01:39:33,736 Javi! 1463 01:39:34,715 --> 01:39:36,115 Charlie! 1464 01:39:36,591 --> 01:39:37,711 Jön! 1465 01:39:48,663 --> 01:39:50,763 Leckét akartam adni... 1466 01:39:53,440 --> 01:39:55,540 ...de inkább nekem adtad. 1467 01:40:11,516 --> 01:40:12,636 Pop. 1468 01:40:16,291 --> 01:40:17,691 Gyere be. 1469 01:40:37,066 --> 01:40:39,866 Bulizzunk! Olyan, mint egy olcsó temetés! 1470 01:43:27,630 --> 01:43:28,950 Ez igazságtalan! 1471 01:43:28,977 --> 01:43:32,777 Beszélni akarok a bíróval! 1472 01:43:33,027 --> 01:43:36,927 Be foglak perelni! Nem tudod, ki vagyok! 1473 01:43:36,927 --> 01:43:39,027 Gyere vissza! Ez felháborodás! 1474 01:43:39,603 --> 01:43:41,423 Milyen szép spanyol! 1475 01:43:41,677 --> 01:43:43,497 Egy finom jamon serrano! 1476 01:43:43,352 --> 01:43:45,452 - Szia gyönyörű! - Sziasztok! 1477 01:43:45,024 --> 01:43:47,824 - Nyugi srácok! - Honnan jöttél? 1478 01:43:47,875 --> 01:43:50,675 - Pueblából származom. - Üdvözöljük. 1479 01:43:50,699 --> 01:43:52,799 Ez a nászutas lakosztály, kedvesem!