1 00:01:25,877 --> 00:01:30,380 Od wieków Wielki Region Azji graniczy z Rosją i Chinami 2 00:01:31,633 --> 00:01:34,802 był domem dla moich ludzi, Kazachowie - 3 00:01:34,969 --> 00:01:38,889 koczownicze plemiona wędrując z jednego pastwiska na drugie. 4 00:01:41,810 --> 00:01:47,189 Od czasów naszej legendarnej przodek, Czyngis-chan, 5 00:01:47,732 --> 00:01:51,193 hordy obcych najeźdźców próbowali podbić tę ziemię 6 00:01:51,653 --> 00:01:57,407 i położyć kres naszemu spokojny sposób życia. 7 00:02:04,165 --> 00:02:08,168 Ze wszystkich, którzy grozili życie moich ludzi, 8 00:02:08,378 --> 00:02:11,255 żaden nie był bardziej brutalny lub zdeterminowany 9 00:02:11,381 --> 00:02:16,593 niż okrutny Członkowie plemienia Jungar z Mongolii. 10 00:03:01,306 --> 00:03:04,308 Jungarowie sprowadzili na nas wojnę, ale kazachscy przywódcy plemienni 11 00:03:04,475 --> 00:03:06,643 nadal nie mogli się zgodzić 12 00:03:06,811 --> 00:03:09,438 o tym, jak zjednoczyć plemiona przeciwko śmiertelnemu wrogowi. 13 00:03:09,814 --> 00:03:12,983 Wielu moich ludzi uciekło od okropności wojny. 14 00:03:13,318 --> 00:03:16,570 Ten okres stał się znany jako „Lot z zakrwawionymi stopami”. 15 00:03:16,738 --> 00:03:20,324 Pozostało nas dużo więcej, mając nadzieję aby zobaczyć wypełnienie się proroctwa 16 00:03:20,491 --> 00:03:23,452 pewnego dnia potomek wojowników Czyngis-chana 17 00:03:23,661 --> 00:03:28,165 powstaną i zjednoczą wszystkich Kazachów w buncie przeciwko naszym wrogom. 18 00:03:39,802 --> 00:03:44,681 Ja Oraz zawsze wierzyłem Chciałbym, żeby to się spełniło 19 00:03:45,516 --> 00:03:50,812 i szukałem niestrudzenie, daleko i szeroko 20 00:03:50,980 --> 00:03:53,857 dla obiecanego dziecka. 21 00:04:05,161 --> 00:04:07,746 1 71 0 - Kazachska Ziemia Plemienna 22 00:04:15,213 --> 00:04:17,214 Otocz go! 23 00:04:27,850 --> 00:04:30,227 Czy jesteś Oraz Mądry? 24 00:04:30,645 --> 00:04:32,479 Tak, to jest moje imię. 25 00:04:32,647 --> 00:04:36,066 Galdan, władca wszystkich Jungarów, rozkazuje, żebyśmy cię do niego przyprowadzili. 26 00:04:37,318 --> 00:04:39,069 Możesz poinformować swojego suwerena 27 00:04:39,237 --> 00:04:41,613 że jestem Kazachem, a nie Jungarem. 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,907 Dlatego nie wykonuję jego poleceń. 29 00:04:44,617 --> 00:04:46,410 Jeśli odmówisz pójścia dobrowolnie, 30 00:04:46,577 --> 00:04:49,496 zabierzemy cię tam siłą. 31 00:04:49,664 --> 00:04:52,207 Chwyć go! 32 00:04:53,418 --> 00:04:55,127 Weźcie go żywcem! 33 00:05:22,071 --> 00:05:23,280 Musisz zrozumieć, Oraz, 34 00:05:24,282 --> 00:05:26,074 jeśli wrócimy bez ciebie, 35 00:05:26,242 --> 00:05:27,909 stracimy głowy. 36 00:05:29,078 --> 00:05:30,704 Powinienem wtedy iść. 37 00:05:30,872 --> 00:05:33,623 Nie chcę twoich dzieci przeklinać moje imię. 38 00:06:53,454 --> 00:06:55,914 Znalazłem go, mój suwerenie. 39 00:07:03,798 --> 00:07:05,966 Więc jesteś Oraz Mądry? 40 00:07:06,968 --> 00:07:09,845 Wiele o tobie słyszałem. 41 00:07:10,680 --> 00:07:15,434 Czy to prawda, że rozumiesz język wszystkich żywych stworzeń? 42 00:07:15,685 --> 00:07:17,602 Ten talent należy wyłącznie do Boga. 43 00:07:17,770 --> 00:07:22,232 Nie zaprzeczysz jednak, że rozumiesz konie? 44 00:07:22,400 --> 00:07:24,484 Każdy Kazach zna się na koniach. 45 00:07:24,652 --> 00:07:27,487 Zobaczmy. 46 00:07:27,655 --> 00:07:29,906 Wybierz dla mnie najlepszego konia. 47 00:07:46,340 --> 00:07:47,924 Ten kasztanowy ogier. . . 48 00:07:49,886 --> 00:07:51,678 . . . jest najlepszy. 49 00:07:51,846 --> 00:07:53,346 Koń godny wielkiego wojownika, 50 00:07:54,098 --> 00:07:56,016 ten, który sprawia, że ​​ziemia drży. 51 00:08:00,188 --> 00:08:03,773 Czy wiesz, mądry człowieku, co cię czeka, jeśli się mylisz? 52 00:09:08,172 --> 00:09:10,632 Hej, Kazach. . . 53 00:09:10,800 --> 00:09:12,676 miałeś rację. 54 00:09:12,843 --> 00:09:14,761 To naprawdę jest koń 55 00:09:14,887 --> 00:09:16,930 godny wielkiego władcy. 56 00:09:17,098 --> 00:09:20,225 Miałeś rację, Kazachu! 57 00:09:20,309 --> 00:09:23,019 Miałeś rację. 58 00:09:23,104 --> 00:09:24,688 dam ci 59 00:09:24,897 --> 00:09:26,982 twoja waga w złocie 60 00:09:27,149 --> 00:09:29,776 i uczynię cię moim panem koni. 61 00:09:31,946 --> 00:09:37,367 Wolność jest warta więcej niż złoto. 62 00:09:38,452 --> 00:09:41,121 Jeśli odrzucisz mój prezent, 63 00:09:41,831 --> 00:09:43,790 wkrótce możesz stracić szczęście. 64 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Nie polegam na szczęściu. 65 00:09:50,172 --> 00:09:52,465 Moja droga jest przede mną jasna. 66 00:09:54,468 --> 00:09:58,722 Mówisz z taką pewnością przyszłości. 67 00:10:12,320 --> 00:10:15,030 Powiedz mi, jaka przyszłość mnie czeka. 68 00:10:15,489 --> 00:10:19,409 Znasz siebie, nawet gwiazdy spadają z nieba 69 00:10:19,535 --> 00:10:22,537 i rodzą się nowe gwiazdy. 70 00:10:26,125 --> 00:10:29,711 Kim jest ta nowonarodzona gwiazda? 71 00:10:29,837 --> 00:10:33,214 Jak on się nazywa? 72 00:10:34,008 --> 00:10:36,051 Ty i ja oboje się o tym dowiemy kiedy nadejdzie czas. 73 00:10:54,445 --> 00:10:58,156 Jakiekolwiek niebezpieczeństwa 74 00:10:58,324 --> 00:11:02,118 czekał na mnie na mojej drodze, 75 00:11:02,244 --> 00:11:05,955 Nigdy nie straciłem nadziei. 76 00:11:07,541 --> 00:11:10,460 Pewnego dnia zapytałem Wszechmogącego, 77 00:11:10,586 --> 00:11:12,587 „O Stwórco, 78 00:11:12,797 --> 00:11:15,965 kiedy wyślesz moich ludzi? 79 00:11:16,133 --> 00:11:19,219 nieustraszony wojownik kto się zjednoczy 80 00:11:19,428 --> 00:11:24,724 wszystkie plemiona kazachskie i wypchniemy naszych wrogów z naszej ziemi?” 81 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 I w tym momencie usłyszałem 82 00:11:26,936 --> 00:11:30,897 płaczące dziecko. 83 00:11:32,108 --> 00:11:34,234 Nagle zrozumiałem 84 00:11:34,402 --> 00:11:36,945 że jest zbawicielem mojego ludu 85 00:11:37,154 --> 00:11:39,114 właśnie się urodził. 86 00:11:48,040 --> 00:11:50,166 Widziałem straszliwą przepowiednię 87 00:11:50,334 --> 00:11:52,419 to sprowadza niebezpieczeństwo na mojego pana! 88 00:12:00,928 --> 00:12:03,805 Mój panie. 89 00:12:03,973 --> 00:12:06,433 Mój mistrzu i obrońco! 90 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 Będziesz królować przez wiele lat 91 00:12:09,437 --> 00:12:12,272 ale urodziło się dziecko do kazachskiego sułtana 92 00:12:12,440 --> 00:12:17,318 który urośnie, by cię pokonać chyba, że go od razu zabijesz! 93 00:12:21,574 --> 00:12:24,200 Zatem Oraz miał rację. 94 00:12:49,894 --> 00:12:52,979 Sharish, znajdź to kazachskie dziecko i zabij go od razu. 95 00:12:53,189 --> 00:12:54,481 Tak, mój panie. 96 00:13:38,567 --> 00:13:40,902 Niech cię Bóg chroni, podróżniku. 97 00:13:41,111 --> 00:13:42,570 I ty też. 98 00:13:51,747 --> 00:13:54,207 Wreszcie dziecko przepowiedni. 99 00:14:01,173 --> 00:14:03,883 Czy coś się stało? 100 00:14:04,093 --> 00:14:06,469 Zbliżają się Jungary. Szybko, przygotować się na ich atak. 101 00:14:07,763 --> 00:14:10,056 Zatrzymywać się! 102 00:14:12,601 --> 00:14:14,811 Otocz ich! 103 00:14:26,615 --> 00:14:29,367 Chroń powóz kosztem życia! 104 00:14:29,535 --> 00:14:30,618 Szybki! 105 00:15:10,200 --> 00:15:11,367 Dziecko! 106 00:16:17,184 --> 00:16:19,477 Zostaw go! Sam go zabiję. 107 00:17:12,948 --> 00:17:14,699 Gdzie jest dziecko? 108 00:17:14,867 --> 00:17:17,618 Nie było tu żadnego dziecka. 109 00:17:59,036 --> 00:18:01,746 Kazachskie miasto Turkiestan 110 00:18:34,154 --> 00:18:37,240 Pałac Sułtana Wali 111 00:18:58,303 --> 00:19:00,847 Pozdrawiam, sułtanie Wali. 112 00:19:03,767 --> 00:19:05,977 Muszę z tobą porozmawiać. 113 00:19:06,979 --> 00:19:08,980 Mówić. 114 00:19:13,026 --> 00:19:17,530 Tu nie ma obcych. 115 00:19:17,698 --> 00:19:19,157 Godny Sułtana, 116 00:19:19,533 --> 00:19:23,870 Jungarowie zaatakowali karawanę. 117 00:19:24,872 --> 00:19:27,123 wiem. 118 00:19:27,291 --> 00:19:30,042 Nikogo nie oszczędzili. 119 00:19:31,837 --> 00:19:35,298 Sharish zabił moją żonę i syna. 120 00:19:38,886 --> 00:19:41,888 Nie, sułtanie. Twój syn żyje. 121 00:19:47,352 --> 00:19:50,062 Jak to możliwe? 122 00:19:55,235 --> 00:19:58,321 Mój kochany, mój skarbie! 123 00:20:05,829 --> 00:20:08,915 Jak mogę ci się odwdzięczyć? 124 00:20:09,082 --> 00:20:11,417 Nie potrzebuję niczego. 125 00:20:13,128 --> 00:20:16,088 Nie mogę pozwolić ci odejść bez jakiejś nagrody. 126 00:20:16,256 --> 00:20:19,842 Sprowadziłeś go z powrotem z martwych. 127 00:20:20,052 --> 00:20:24,513 Powiedz mi, czego chcesz. 128 00:20:27,935 --> 00:20:31,103 Daj mi swojego syna. 129 00:20:36,443 --> 00:20:40,738 Jak twój język może mówić takie słowa, Oraz? 130 00:20:40,906 --> 00:20:42,698 Jeśli Galdan dowie się, że twój syn żyje 131 00:20:42,866 --> 00:20:45,117 nie spocznie, aż umrze. 132 00:20:48,538 --> 00:20:52,792 Nie ma bezpieczniejszego miejsca dla niego na świecie 133 00:20:53,001 --> 00:20:57,213 niż ze mną, w tym pałacu. 134 00:21:01,969 --> 00:21:05,805 Blisko ciebie jest zdrajca. 135 00:21:05,973 --> 00:21:09,392 Opowiedział Jungarom o karawanie. 136 00:21:24,950 --> 00:21:29,704 Prosisz o to, co jest dla mnie najcenniejsze. 137 00:21:31,957 --> 00:21:36,919 Weź go i wychowaj być dobrym wojownikiem. 138 00:21:39,172 --> 00:21:41,924 Nauczę go wszystkiego, co wiem, sułtanie. 139 00:21:49,808 --> 00:21:52,310 Trzymaj plecy prosto. Trzymaj pięty nisko. 140 00:21:52,436 --> 00:21:55,938 - Nie puszczaj wodzy. - Rozumiem. 141 00:21:57,858 --> 00:22:01,027 Nie bój się. Iść! 142 00:22:01,111 --> 00:22:03,404 Dobry! 143 00:22:03,488 --> 00:22:05,698 Koń to Twoje skrzydła. 144 00:22:05,782 --> 00:22:07,908 Dobry koń jest 145 00:22:08,035 --> 00:22:09,952 twój najlepszy przyjaciel. 146 00:22:10,078 --> 00:22:11,537 W trudnych czasach 147 00:22:11,705 --> 00:22:13,706 pomoże ci pokonać wroga. 148 00:22:19,838 --> 00:22:21,756 Zebrałem je 149 00:22:21,923 --> 00:22:26,469 ze wszystkich części kazachskiego stepu. 150 00:22:26,636 --> 00:22:31,474 Wybrałem tylko najlepsze, każdy z innego plemienia. 151 00:22:31,683 --> 00:22:33,559 Wszyscy ciężko pracowali 152 00:22:33,685 --> 00:22:37,563 stać się prawdziwymi kazachskimi wojownikami, 153 00:22:37,689 --> 00:22:42,401 ale dwóch chłopców zrobiło wszystko lepiej niż inni - 154 00:22:42,569 --> 00:22:45,112 Mansur i jego najlepszy przyjaciel Erali. 155 00:22:45,280 --> 00:22:47,156 Tylko ja wiedziałem 156 00:22:47,324 --> 00:22:51,660 że był to jeden z nich syn sułtana Wali. 157 00:22:54,748 --> 00:22:58,084 Ile oczu ma nomad? 158 00:22:58,502 --> 00:22:59,835 Dwa. 159 00:23:00,003 --> 00:23:01,212 Cztery. 160 00:23:01,421 --> 00:23:04,757 Dwóch z przodu, i dwa z tyłu. 161 00:23:13,683 --> 00:23:15,309 Powiedz mi swoje imiona. 162 00:23:28,532 --> 00:23:30,866 Nie podałeś nazwy swojego plemienia. 163 00:23:31,076 --> 00:23:32,576 Być może o tym nie wiesz. 164 00:23:32,702 --> 00:23:35,663 Ja tak, ale Mansur i ja nazywamy się Kazachami. 165 00:24:02,649 --> 00:24:05,693 Ci chłopcy są nadzieją naszego narodu. 166 00:24:05,861 --> 00:24:08,362 Boże chroń ich. 167 00:24:10,657 --> 00:24:12,283 Przejdźmy dalej. 168 00:24:12,409 --> 00:24:16,120 Czas na następną lekcję. 169 00:24:33,138 --> 00:24:37,558 To drzewo rosło od czasów Czyngis-chana. 170 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Musimy się wiele nauczyć z przeszłości tej ziemi. 171 00:24:43,106 --> 00:24:46,275 Starzejesz się i starszy, przyjacielu. 172 00:24:46,610 --> 00:24:48,861 Pytam, o Wielki, 173 00:24:49,237 --> 00:24:53,157 w pamięci naszych zmarłych przodków, 174 00:24:53,325 --> 00:24:57,453 pamiętajmy ten Czyngis-chan 175 00:24:57,704 --> 00:25:00,581 wykuli jedność narodu kazachskiego 176 00:25:01,374 --> 00:25:04,710 ale nigdy nie zapomniał ich serca nomadów. 177 00:25:05,545 --> 00:25:07,296 Kiedyś, dawno temu, 178 00:25:07,756 --> 00:25:11,258 w przededniu wielkiej bitwy, 179 00:25:12,219 --> 00:25:17,973 Czyngis-chan zebrał swoich ludzi razem aby pokazać, jak ważna jest jedność. 180 00:25:19,226 --> 00:25:21,227 Powiedział im wszystkim, 181 00:25:22,437 --> 00:25:26,732 jedno plemię było jak pojedyncza strzała, łatwo złamać. 182 00:25:28,527 --> 00:25:33,531 Ale wiele plemion razem byłby mocny. 183 00:25:36,535 --> 00:25:40,162 Zgodnie z tą podstawową zasadą, przyniósł sprawiedliwość wszystkim 184 00:25:41,248 --> 00:25:46,168 i udowodnił, że wiele plemion mogła nadal kwitnąć i rosnąć. 185 00:25:46,836 --> 00:25:50,297 Chcę, żebyś wiedział, którzy ludzie należysz do 186 00:25:50,590 --> 00:25:54,218 i przysięgać sobie wierność. 187 00:25:55,512 --> 00:26:03,727 To jest przesłanie, które musimy przekazać uczyć się i nosić w sercach. 188 00:26:07,732 --> 00:26:08,941 Przychodzić. . . 189 00:26:09,192 --> 00:26:11,569 Przysięgnijmy sobie nawzajem. 190 00:26:11,820 --> 00:26:16,615 Przysięgamy! Przysięgamy! 191 00:26:29,671 --> 00:26:31,422 Urodził się nasz ogierek 192 00:26:31,631 --> 00:26:33,382 w noc nowiu. 193 00:26:33,550 --> 00:26:35,843 To będzie dobry koń. 194 00:26:36,803 --> 00:26:39,763 Jak się nazywa, Gauhar? 195 00:26:40,140 --> 00:26:42,141 Księżycowe Dziecko. 196 00:26:42,350 --> 00:26:44,351 Podoba mi się twój colt. 197 00:26:46,938 --> 00:26:49,815 Dlaczego szukasz na mnie tak, Mansur? 198 00:26:49,983 --> 00:26:53,694 Jesteś tym, który szuka. 199 00:26:54,779 --> 00:26:57,364 nie jestem. 200 00:27:05,749 --> 00:27:07,708 Hej, ty, przestań! 201 00:27:07,876 --> 00:27:10,628 Hej, Kazach, wyjdź do walki, 202 00:27:10,754 --> 00:27:12,630 ty tchórzu! 203 00:27:12,756 --> 00:27:15,090 odetnę ci głowę! 204 00:27:17,427 --> 00:27:19,345 chciałbym zobaczyć, jak próbujesz! 205 00:27:20,764 --> 00:27:23,932 Mansur, nie poznajesz nas? 206 00:27:24,100 --> 00:27:26,560 Erali, czy to ty? 207 00:27:27,896 --> 00:27:29,188 Bałeś się mnie! 208 00:27:29,397 --> 00:27:31,440 pokażę ci tchórza! 209 00:27:40,492 --> 00:27:42,451 Nie, nie w ten sposób. . . 210 00:27:42,952 --> 00:27:45,954 Spróbuj w ten sposób. Musisz chronić swój nadgarstek. 211 00:27:46,122 --> 00:27:47,915 Prosty. . . Prosty. . . 212 00:28:01,680 --> 00:28:05,432 Po dziesięciu latach względnego spokoju 213 00:28:06,434 --> 00:28:09,895 potężna armia Jungarów 214 00:28:10,063 --> 00:28:12,564 ponownie najechali naszą ziemię. 215 00:28:12,732 --> 00:28:14,817 Tymczasem 216 00:28:14,984 --> 00:28:17,820 moi chłopcy dorośli. 217 00:28:23,618 --> 00:28:26,286 Czcigodny Oraz, sułtan Wali prosi 218 00:28:26,454 --> 00:28:29,540 abyś go odprowadził do obozu sułtana Abulkhaira. 219 00:28:32,335 --> 00:28:34,628 Wystarczająco. 220 00:28:37,173 --> 00:28:39,299 Wygrałbyś, Mansur. 221 00:28:39,467 --> 00:28:41,885 Nie, Erali, byłaś lepsza. 222 00:28:57,694 --> 00:28:59,445 Zbierz wszystkich. 223 00:29:00,488 --> 00:29:02,531 O Wszechmogący, 224 00:29:02,699 --> 00:29:04,700 niech ludzie będą radośni, 225 00:29:04,868 --> 00:29:07,077 i ziemia zamożna! 226 00:29:07,245 --> 00:29:09,872 Niech mężczyźni będą potężni, 227 00:29:10,039 --> 00:29:13,333 a konie mocne. 228 00:29:13,501 --> 00:29:15,878 Niech duch mojego ludu wzrośnie, 229 00:29:16,045 --> 00:29:17,713 i niech nasi wrogowie zostaną pokonani! 230 00:29:17,881 --> 00:29:20,090 Amen. 231 00:29:25,889 --> 00:29:27,931 Niech gra się rozpocznie! 232 00:29:43,948 --> 00:29:45,616 Mansur! 233 00:29:47,535 --> 00:29:50,245 Jeśli nie dojdziemy do porozumienia, nasza ojczyzna zniknie. 234 00:29:50,497 --> 00:29:53,207 Dlatego zebrałem plemiona tutaj dzisiaj. 235 00:29:54,626 --> 00:29:59,421 W takim razie co sugerujesz, żebyśmy zrobili, Sułtan Abulkhair? 236 00:30:01,966 --> 00:30:05,511 Musimy znaleźć przywódcę, który nas zjednoczy, Sułtana Baraka i zawrzyj sojusz. 237 00:30:05,887 --> 00:30:08,931 Sugerowałbym sojusz z Rosjanami na zachodzie. 238 00:30:09,057 --> 00:30:10,182 Nigdy! 239 00:30:11,100 --> 00:30:12,434 Sułtan Abulkhair, 240 00:30:12,602 --> 00:30:14,728 nie rządzisz nami! 241 00:30:15,104 --> 00:30:17,856 Nie poddam się żadnemu mężczyźnie, 242 00:30:18,066 --> 00:30:22,569 albo rosyjski car, albo inny Kazach! 243 00:30:23,196 --> 00:30:25,280 Nigdy nie oddamy naszej wolności! 244 00:30:27,033 --> 00:30:30,869 Nikt nie wątpi w Twoją odwagę, ale musimy znaleźć jakiś rodzaj jedności, 245 00:30:31,079 --> 00:30:34,039 czy naród kazachski przestanie istnieć. 246 00:30:34,207 --> 00:30:36,750 Nigdy nie wolno nam zapomnieć proroctwo naszego ludu. 247 00:30:36,960 --> 00:30:39,002 - Nie wierzę w bajki! - My też nie. 248 00:30:39,170 --> 00:30:42,589 Nie, sułtan Abulkhair ma rację! Plemiona muszą się zjednoczyć. 249 00:30:57,856 --> 00:30:59,940 Naszą jedyną nadzieją jest proroctwo. 250 00:31:45,361 --> 00:31:46,653 Gauhar! 251 00:32:42,001 --> 00:32:44,461 Mansur, nie śpisz? 252 00:32:46,172 --> 00:32:47,506 Tak. 253 00:32:47,715 --> 00:32:51,009 Moje serce pęka. 254 00:32:51,177 --> 00:32:53,887 Całą noc nie mogłem spać! 255 00:32:56,307 --> 00:32:57,933 Coś mi się stało, 256 00:32:58,142 --> 00:32:59,977 coś, czego nigdy wcześniej nie czułem. 257 00:33:01,813 --> 00:33:04,022 - Co to jest? - Mam zawroty głowy 258 00:33:04,691 --> 00:33:07,776 jakbym był wysoko nad ziemią, patrząc w dół. 259 00:33:08,778 --> 00:33:10,278 rozumiem. 260 00:33:10,947 --> 00:33:12,739 Brzmi znajomo. 261 00:33:13,074 --> 00:33:16,785 Nie mów mi, że znów jesteś zakochany. 262 00:33:17,161 --> 00:33:18,245 Czy to tyle? 263 00:33:18,413 --> 00:33:19,496 Tak! 264 00:33:20,915 --> 00:33:24,543 To jest prawdziwa rzecz. 265 00:33:25,962 --> 00:33:28,213 Życzę ci tym razem wszystkiego najlepszego. 266 00:33:34,303 --> 00:33:37,389 To wydarzyło się na huśtawce. Była obok mnie. 267 00:33:37,849 --> 00:33:41,351 Jej oczy, jej włosy... 268 00:33:41,853 --> 00:33:46,481 Gauhar jest taki piękny! Dlaczego nie zauważyłem tego wcześniej? 269 00:34:26,898 --> 00:34:31,109 Więc ty też jesteś w niej zakochany? 270 00:34:58,930 --> 00:35:01,056 Czy pytałeś o mnie, Nauczycielu? 271 00:35:01,265 --> 00:35:03,308 Nie mogłem znaleźć Erali. 272 00:35:03,976 --> 00:35:06,895 Muszę tylko z tobą porozmawiać. 273 00:35:09,357 --> 00:35:12,609 Przed nami trudne czasy. 274 00:35:16,405 --> 00:35:18,740 Jeszcze raz nasi przywódcy 275 00:35:18,866 --> 00:35:22,619 nie udało się dotrzeć porozumienie o zjednoczeniu. 276 00:35:23,329 --> 00:35:26,414 Ciągną w każdym kierunku zamiast stać razem. 277 00:35:28,668 --> 00:35:31,044 Nie jesteś już dzieckiem. 278 00:35:32,547 --> 00:35:35,382 Nadszedł czas 279 00:35:35,508 --> 00:35:39,302 abyś odpowiedział na krzyki naszych ludzi. 280 00:35:41,889 --> 00:35:44,141 Masz rację, Mistrzu. 281 00:35:52,692 --> 00:35:54,568 Och, straszne! 282 00:35:54,735 --> 00:35:58,363 Przynoszę wieści! 283 00:36:19,969 --> 00:36:22,053 Mój panie, mam straszną wiadomość! 284 00:36:25,057 --> 00:36:27,767 O, władco stepów, 285 00:36:27,935 --> 00:36:30,937 mój pan i obrońca, 286 00:36:31,105 --> 00:36:33,106 Twoja mądrość jest bezgraniczna, 287 00:36:33,274 --> 00:36:36,902 a twoje panowanie będzie trwało wiele lat. 288 00:36:37,028 --> 00:36:40,238 Ale dziecko z przepowiedni wciąż żyje. 289 00:36:40,406 --> 00:36:42,574 Musisz go zabić! 290 00:36:43,701 --> 00:36:46,620 W przeciwnym razie nasze dni się odwrócą w noce, 291 00:36:46,787 --> 00:36:49,289 twoja gwiazda zgaśnie, 292 00:36:49,498 --> 00:36:52,083 i zginiemy w ciemności. 293 00:36:52,376 --> 00:36:56,671 Co zrobimy, mój panie? 294 00:37:01,677 --> 00:37:04,679 Proroctwo Kazachstanu zostało spełnione. 295 00:37:11,562 --> 00:37:13,897 Kiedy wrócisz, ojcze? 296 00:37:14,065 --> 00:37:15,899 Gdy podbiję Turkiestan 297 00:37:16,108 --> 00:37:19,194 i znajdź dziecko z przepowiedni. 298 00:37:57,233 --> 00:37:58,692 Już dawno nie widziałem Moonchilda. 299 00:38:00,152 --> 00:38:04,948 - Jest dorosły. - Wszyscy dorośliśmy. 300 00:38:06,701 --> 00:38:08,743 To należy do ciebie. 301 00:38:11,372 --> 00:38:13,206 Upuściłeś go z huśtawki. 302 00:38:13,374 --> 00:38:15,750 Chcę, żebyś to zatrzymał. 303 00:38:16,752 --> 00:38:19,379 przykro mi, nie mogę. 304 00:38:27,972 --> 00:38:30,473 Dlaczego? 305 00:38:30,641 --> 00:38:33,601 Ponieważ Erali cię kocha. 306 00:38:33,728 --> 00:38:35,562 wiem. 307 00:38:35,730 --> 00:38:37,981 Jest dla mnie jak brat. 308 00:38:38,149 --> 00:38:41,401 Dla mnie też jest jak brat. 309 00:38:46,115 --> 00:38:48,950 Nie wiem co powiedzieć. 310 00:38:50,745 --> 00:38:52,787 Nie musisz nic mówić. 311 00:39:01,797 --> 00:39:03,631 Czarna flaga! To Jungarowie! 312 00:39:03,799 --> 00:39:05,842 muszę iść. 313 00:39:09,722 --> 00:39:11,848 Chroń go, Wszechmogący. 314 00:39:23,361 --> 00:39:27,072 Armia Jungarów zbliżała się Turkiestan 315 00:39:27,239 --> 00:39:30,700 niszcząc naszą ziemię, 316 00:39:30,868 --> 00:39:32,619 zabijanie mężczyzn, 317 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 zniewolenie kobiet. 318 00:39:36,082 --> 00:39:39,376 Nie minie dużo czasu, zanim oni zniszczyłoby mury Turkiestanu. 319 00:39:44,215 --> 00:39:46,716 Nie wolno nam opuszczać Turkiestanu do wroga. 320 00:39:49,387 --> 00:39:53,014 Jeśli przeżyjemy, będziemy mogli odbudować miasto. 321 00:39:53,182 --> 00:39:57,727 Teraz musimy o tym pomyśleć ratując życie ludzi. 322 00:39:57,895 --> 00:39:59,521 Twój syn stał się mężczyzną. 323 00:39:59,688 --> 00:40:01,648 Nadszedł jego czas. 324 00:40:01,816 --> 00:40:06,277 Potrzebujemy kogoś, kto by się zjednoczył 325 00:40:06,445 --> 00:40:09,781 plemiona naszej ziemi. 326 00:40:13,035 --> 00:40:15,453 Pokaż mi go. 327 00:40:15,621 --> 00:40:19,249 Ten dzień jest już blisko. Bądź cierpliwy. 328 00:40:20,292 --> 00:40:23,545 Poznasz go w bitwie. 329 00:40:34,140 --> 00:40:37,058 - Wrócę. - Nie, zostań tam. 330 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Opiekuj się ludźmi. 331 00:40:41,730 --> 00:40:44,232 Do widzenia. 332 00:40:48,654 --> 00:40:51,698 - Bądź bezpieczny. - Ty też. 333 00:40:59,748 --> 00:41:03,001 Księżycowe Dziecię, opiekuj się Gauharem. 334 00:41:06,964 --> 00:41:09,757 - Kasim, opiekuj się siostrą. - Zrobię to. 335 00:41:14,513 --> 00:41:16,222 Powiedziałeś jej? 336 00:41:17,475 --> 00:41:19,434 Nie, nie zrobiłem tego. 337 00:41:21,395 --> 00:41:23,396 A ty? 338 00:41:28,611 --> 00:41:31,696 Powinieneś był jej powiedzieć. 339 00:41:57,640 --> 00:42:00,183 Stoimy w obliczu trudnej bitwy. 340 00:42:00,351 --> 00:42:05,271 - Jesteśmy gotowi. - Zebraliśmy dużo ropy naftowej. 341 00:42:05,439 --> 00:42:06,981 Dobry. 342 00:42:10,277 --> 00:42:13,196 Powinieneś wiedzieć, że istnieją ukryte tunele pod miastem. 343 00:42:13,280 --> 00:42:16,157 Przeznaczony do ucieczki? 344 00:42:16,283 --> 00:42:19,494 Musimy być przygotowani na wszystko. 345 00:42:20,496 --> 00:42:23,456 Nigdy nie pokażemy pleców do wroga. 346 00:42:23,624 --> 00:42:25,708 Czy Jungarowie wiedzą o tunelach? 347 00:42:25,918 --> 00:42:28,419 Nie, ale niestety często wiedzą więcej 348 00:42:28,587 --> 00:42:32,006 niż powinniśmy wiedzieć. 349 00:43:11,046 --> 00:43:12,422 Masz, daj mi ją. 350 00:43:12,548 --> 00:43:15,341 Proszę, miej na nią oko. 351 00:43:17,428 --> 00:43:21,431 Zeinep, Zeinep, wracam. 352 00:43:21,932 --> 00:43:22,974 Nie wolno! 353 00:43:23,142 --> 00:43:24,934 Możesz dostać się w bezpieczne miejsce beze mnie. 354 00:43:25,603 --> 00:43:26,603 Musisz zostać z nami. 355 00:43:26,770 --> 00:43:29,647 Już prawie jesteś. Wąwóz jest pod tym wzgórzem. 356 00:43:29,815 --> 00:43:31,941 Gauhar, przestań! 357 00:43:33,444 --> 00:43:35,903 Kasimie! 358 00:43:36,572 --> 00:43:38,740 Nie pozwól swojej siostrze iść samej. 359 00:43:40,951 --> 00:43:45,288 Gauhar, Gauhar! Zatrzymywać się! 360 00:43:46,582 --> 00:43:47,790 Przestań mnie śledzić! 361 00:43:47,958 --> 00:43:49,834 Mansur kazał mi się tobą opiekować. 362 00:43:50,002 --> 00:43:52,295 Wracać. 363 00:43:52,463 --> 00:43:55,423 Nie pozwolę ci iść samej. 364 00:44:31,460 --> 00:44:33,961 Dokąd zmierzałaś, moja piękna? 365 00:44:34,463 --> 00:44:36,297 nie powiem ci! 366 00:44:36,465 --> 00:44:39,592 - Oczywiście, że tak. - Prędzej umrę! 367 00:44:40,803 --> 00:44:43,137 Naciągaj linę aż do zerwania! 368 00:44:45,724 --> 00:44:48,351 Puść chłopca! 369 00:44:48,477 --> 00:44:50,478 - Kim on jest dla ciebie? - Mój brat. 370 00:44:50,896 --> 00:44:52,689 Więc posłuchaj mnie. 371 00:44:57,069 --> 00:45:00,446 Zostaniesz moją dziesiątą żoną i urodzisz mi dziecko. 372 00:45:00,614 --> 00:45:03,700 Jeśli w jakikolwiek sposób zrobisz sobie krzywdę, 373 00:45:04,576 --> 00:45:08,496 twój brat będzie torturowany na śmierć, 374 00:45:09,498 --> 00:45:13,376 przeklinając twoje imię. 375 00:45:21,927 --> 00:45:23,761 Zabierz ją do naszego obozu. 376 00:45:32,855 --> 00:45:37,108 Być żoną wielkiego wojownika jak Sharis 377 00:45:37,276 --> 00:45:41,446 to zaszczyt, którym może pochwalić się niewielu. 378 00:45:46,702 --> 00:45:48,161 Dobrze jest płakać. 379 00:45:48,328 --> 00:45:52,707 Łzy kobiety zmywają się smutek. 380 00:46:10,768 --> 00:46:12,018 Zwijać się! 381 00:46:12,186 --> 00:46:13,978 Powinna być gotowa 382 00:46:14,104 --> 00:46:16,814 w chwili, gdy mój syn powróci jako zwycięzca. 383 00:46:26,658 --> 00:46:28,618 Nie możemy zdobyć tego miasta samymi mieczami. 384 00:46:28,786 --> 00:46:30,620 Musimy poprosić Galdana o armaty. 385 00:46:30,746 --> 00:46:31,788 Nie. 386 00:46:33,040 --> 00:46:35,875 Zdobędę miasto sam. 387 00:46:51,725 --> 00:46:54,644 Nie przelewajmy już więcej krwi. 388 00:46:54,812 --> 00:46:56,729 Podaj nam swoje warunki. 389 00:46:56,855 --> 00:46:59,565 Proponuję walkę jeden na jednego. 390 00:46:59,733 --> 00:47:01,901 Jeśli przegramy... odejdziemy. 391 00:47:02,027 --> 00:47:05,071 Jeśli wygramy... otworzysz nam bramy. 392 00:47:05,239 --> 00:47:07,865 To będzie pojedynek dwóch wojowników. 393 00:47:08,033 --> 00:47:10,117 Jeśli Kazach wygra... 394 00:47:10,661 --> 00:47:12,245 odejdą. 395 00:47:12,913 --> 00:47:14,705 Jeśli Jungar wygra... 396 00:47:15,457 --> 00:47:18,376 poddamy się bez walki. 397 00:47:22,881 --> 00:47:24,674 Myślę, że powinniśmy zaakceptować. 398 00:47:24,842 --> 00:47:27,051 Czy podali imię swojego wojownika? 399 00:47:27,636 --> 00:47:29,762 Szarisz. 400 00:47:29,930 --> 00:47:32,682 Sharish nigdy nie przegrał walki! 401 00:47:33,725 --> 00:47:36,185 Czy mogę mówić, Nauczycielu? 402 00:47:43,777 --> 00:47:46,237 Nauczyłeś nas walczyć z każdym przeciwnikiem. 403 00:47:47,072 --> 00:47:48,656 Każdy z nas jest gotowy. 404 00:47:48,866 --> 00:47:50,783 Jesteśmy gotowi! 405 00:47:53,161 --> 00:47:55,413 Tym razem wyślij mnie. 406 00:47:56,540 --> 00:47:58,916 Daj mi swoje błogosławieństwo. 407 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Jesteś wielkim wojownikiem, Erali, 408 00:48:03,505 --> 00:48:06,549 ale Mansur będzie walczył z Sharischem. 409 00:48:23,859 --> 00:48:26,777 To Sharish zabił twoją matkę. 410 00:48:37,956 --> 00:48:40,166 O Wszechmogący, 411 00:48:40,334 --> 00:48:44,003 pomóż mu pokonać wroga! 412 00:48:44,171 --> 00:48:46,547 Niech duch jego dziadka Ablai 413 00:48:46,757 --> 00:48:49,216 pomóż mu w obronie dumy naszych ludzi. 414 00:48:49,384 --> 00:48:51,886 Amen. 415 00:48:54,640 --> 00:48:56,974 Modliłeś się, Kazachu? 416 00:48:57,225 --> 00:48:58,476 Bo wkrótce umrzesz. 417 00:48:58,810 --> 00:49:00,102 Zobaczę, jak próbujesz. 418 00:49:00,312 --> 00:49:02,480 Nie mogłeś mnie zabić 20 lat temu. 419 00:51:35,801 --> 00:51:37,635 Ablai! Ablai! Ablai! 420 00:51:49,815 --> 00:51:52,108 Zwycięstwo! 421 00:52:33,191 --> 00:52:35,276 Erali! 422 00:52:40,157 --> 00:52:42,992 Złe wieści! Jungarowie zdobyli Gauhar. 423 00:52:43,118 --> 00:52:45,035 Musimy ją wydostać. 424 00:52:45,162 --> 00:52:46,829 Nie mów nic Mansurowi. 425 00:52:48,373 --> 00:52:51,792 Ablai! Ablai! Ablai! 426 00:53:10,145 --> 00:53:12,188 Wybacz, że nie mogę 427 00:53:12,314 --> 00:53:15,232 nazywać cię moim synem tak długo. 428 00:53:18,361 --> 00:53:19,737 Jestem z ciebie dumny. 429 00:53:20,405 --> 00:53:22,239 Spełniłem swój obowiązek. 430 00:53:23,366 --> 00:53:25,242 Pomściłem moją matkę. 431 00:53:25,744 --> 00:53:27,661 Proszę, opowiedz mi o niej. 432 00:53:30,332 --> 00:53:32,291 Wszystko... 433 00:53:35,003 --> 00:53:37,004 zrobię to. 434 00:53:38,089 --> 00:53:41,258 Obiecuję ci. 435 00:53:42,385 --> 00:53:45,262 Twoja matka była szlachetną kobietą. 436 00:53:46,514 --> 00:53:48,432 Syn. 437 00:53:48,558 --> 00:53:49,850 Ojciec. 438 00:53:58,818 --> 00:54:02,988 Wysłano posłańców wszystkim kazachskim plemionom wielkiego stepu 439 00:54:03,156 --> 00:54:05,950 ogłosić, że nowy przywódca, otrzymał imię Ablai, 440 00:54:06,117 --> 00:54:09,078 zmartwychwstał i przynosi nadzieję wszystkim Kazachom. 441 00:54:30,267 --> 00:54:32,309 Syn sułtana, Ablai, śpi. 442 00:54:34,521 --> 00:54:36,522 Na uboczu! 443 00:54:36,731 --> 00:54:38,732 Otwórz bramę. 444 00:55:00,338 --> 00:55:02,172 Budzić się. 445 00:55:05,927 --> 00:55:07,928 Wstawać. 446 00:55:12,350 --> 00:55:14,393 Co to jest? 447 00:55:15,854 --> 00:55:17,855 Muszę wyjść. 448 00:55:26,072 --> 00:55:27,865 Dlaczego? 449 00:55:28,450 --> 00:55:30,284 Czy masz do mnie żal? 450 00:55:30,452 --> 00:55:32,453 ponieważ zostałem wybrany do walki? 451 00:55:39,127 --> 00:55:41,503 Czy zawsze wiedziałeś że jesteś synem sułtana? 452 00:55:42,088 --> 00:55:43,589 Oczywiście, że nie. 453 00:55:45,633 --> 00:55:47,134 I nie ma to dla nas żadnego znaczenia. 454 00:55:48,845 --> 00:55:50,471 Dorastaliśmy razem jako bracia. 455 00:55:51,097 --> 00:55:53,849 Tylko Bóg może nas rozdzielić. 456 00:55:55,935 --> 00:55:58,520 Mimo wszystko musisz mnie wypuścić. 457 00:56:00,315 --> 00:56:01,982 Wkrótce zrozumiesz. 458 00:56:22,003 --> 00:56:24,296 Nic mu nie powiedziałem. 459 00:56:24,464 --> 00:56:27,508 Postąpiłeś słusznie. 460 00:56:29,135 --> 00:56:33,013 Ludzie potrzebują przywódcy. Nie wolno mu opuszczać Turkiestanu. 461 00:56:33,848 --> 00:56:36,475 Nauczycielu, wierzę, że Gauhar żyje, 462 00:56:39,396 --> 00:56:42,147 i zrobię wszystko, co będzie konieczne 463 00:56:43,024 --> 00:56:44,566 ją uratować. 464 00:56:47,529 --> 00:56:49,196 Do widzenia. 465 00:56:53,159 --> 00:56:54,910 Bóg z tobą, mój chłopcze. 466 00:57:25,900 --> 00:57:28,402 Dlaczego go nie powstrzymałeś, mistrzu? 467 00:57:28,945 --> 00:57:31,280 Nie mogę zmienić jego przeznaczenia. 468 00:57:37,412 --> 00:57:42,541 Urodził się, aby ci pomóc osiągnąć swoją misję. 469 00:57:46,087 --> 00:57:49,756 nie rozumiem. 470 00:57:53,386 --> 00:57:56,930 Masz specjalną misję. 471 00:57:57,098 --> 00:57:58,932 Zostałeś wybrany przez gwiazdy 472 00:57:59,100 --> 00:58:01,602 zjednoczyć wszystkich Kazachów. 473 00:58:21,456 --> 00:58:23,457 Opuszczę cię jutro. 474 00:58:30,131 --> 00:58:31,256 Dlaczego? 475 00:58:31,424 --> 00:58:33,675 Przychodzi taki czas, że młody orzeł 476 00:58:33,760 --> 00:58:39,056 trzeba go wyrzucić z gniazda 477 00:58:39,140 --> 00:58:42,142 żeby zobaczyć jak leci. 478 00:58:46,314 --> 00:58:47,940 Czy jest coś jeszcze, co muszę wiedzieć? 479 00:58:48,483 --> 00:58:51,818 Uważaj na zdradę. 480 00:59:02,664 --> 00:59:05,666 O, wielki przywódco! 481 00:59:06,918 --> 00:59:10,629 Sharish został powalony w bitwie! 482 00:59:20,974 --> 00:59:23,517 Straciliśmy naszego wspaniałego obrońcę! 483 00:59:27,355 --> 00:59:28,897 Co to jest? 484 00:59:34,529 --> 00:59:36,196 Kto go zabił? 485 00:59:36,364 --> 00:59:40,492 Nowy kazachski wojownik. Mówią na niego Ablai. 486 00:59:42,203 --> 00:59:44,538 Ablai to Mansur! 487 00:59:44,872 --> 00:59:46,748 Dziecko z przepowiedni! 488 00:59:46,916 --> 00:59:48,208 Ostrzegałem cię! 489 00:59:48,376 --> 00:59:50,669 Więc on istnieje. 490 00:59:53,214 --> 00:59:55,007 Cicho, głupcze! 491 00:59:58,011 --> 01:00:00,262 Pomszczę go! 492 01:00:19,866 --> 01:00:21,700 Jakie wieści przynosisz? 493 01:00:41,262 --> 01:00:43,930 O, święte drzewo mego dzieciństwa, 494 01:00:45,391 --> 01:00:48,393 Przyszedłem do Ciebie po siłę. 495 01:00:50,647 --> 01:00:54,232 Modlę się o mądrość od moich przodków 496 01:00:54,400 --> 01:00:58,445 i modlę się o bezpieczeństwo moich drogich przyjaciół - 497 01:01:00,990 --> 01:01:03,659 Eraliego i Gauhara. 498 01:01:04,285 --> 01:01:06,620 Gdzie oni teraz są? 499 01:01:07,413 --> 01:01:09,289 Potrzebuję ich pomocy. . . 500 01:01:09,957 --> 01:01:12,334 I tęsknię za nimi. . . 501 01:01:40,655 --> 01:01:43,198 Nie zabijaj go! 502 01:01:43,866 --> 01:01:46,451 Galdan chce go żywego. 503 01:01:50,123 --> 01:01:51,873 Ponownie! 504 01:02:13,855 --> 01:02:14,980 Sanjiego, 505 01:02:15,898 --> 01:02:17,858 masz świetny cel. 506 01:02:19,402 --> 01:02:22,863 Dziękuję, mój panie. 507 01:02:38,045 --> 01:02:41,381 Kazachski wojownik został schwytany! 508 01:02:42,383 --> 01:02:44,384 Schwytaliśmy wojownika 509 01:02:44,552 --> 01:02:47,012 który zabił Sharisha! 510 01:03:17,919 --> 01:03:19,795 Zatrzymaj muzykę. 511 01:03:23,132 --> 01:03:27,469 Tak było od dawnych czasów zwyczaj stepowy 512 01:03:28,137 --> 01:03:32,474 z szacunkiem powitać gospodarza. Czyż nie jest tak? 513 01:03:33,768 --> 01:03:37,562 Kiedy Kazach przechodzi czyjś próg, 514 01:03:38,147 --> 01:03:40,440 kładzie rękę na sercu. 515 01:03:40,775 --> 01:03:43,109 Ale jak mam cię przywitać 516 01:03:43,236 --> 01:03:45,487 kiedy mam związane ręce za moimi plecami? 517 01:03:57,458 --> 01:04:00,502 Widzę, że szanujesz zwyczaje nomadów. 518 01:04:01,003 --> 01:04:02,629 Ale gdzie to jest napisane że wojownik 519 01:04:02,797 --> 01:04:05,257 można schwytać z pola bitwy? 520 01:04:05,466 --> 01:04:07,592 To ja cię pojmałem! 521 01:04:07,802 --> 01:04:09,928 Odetnę ci głowę, tak jak zrobiłeś to z moim bratem. 522 01:04:10,471 --> 01:04:12,681 Twój brat był wrogiem moich ludzi. 523 01:04:13,140 --> 01:04:14,683 Zabiłem go w uczciwej walce. 524 01:04:16,644 --> 01:04:20,522 Szanuję prawa stepu. 525 01:04:22,692 --> 01:04:24,693 Nie mogę zabić 526 01:04:24,861 --> 01:04:28,613 schwytany potomek Czyngis-chana. 527 01:04:29,490 --> 01:04:31,324 Ale mogę zmusić cię do stawienia czoła naszym próbom. 528 01:04:31,534 --> 01:04:35,495 Jeśli zdasz, wygrasz wolność. 529 01:04:35,955 --> 01:04:37,998 Inaczej umrzesz jak niewolnik 530 01:04:38,499 --> 01:04:40,500 w mojej niewoli. 531 01:04:42,003 --> 01:04:43,670 Wybór należy do Ciebie. 532 01:05:09,906 --> 01:05:11,323 Księżycowe Dziecko! 533 01:05:11,824 --> 01:05:13,658 Skąd masz tego konia? 534 01:05:13,910 --> 01:05:15,869 Dał mi go mój ojciec. 535 01:05:16,037 --> 01:05:20,081 To koń uwięzionej kazachskiej dziewczynki. 536 01:05:22,251 --> 01:05:26,546 To dobry koń. Nazywa się Moonchild. 537 01:06:37,576 --> 01:06:40,578 Skąd ten człowiek znał mojego konia? 538 01:06:41,914 --> 01:06:42,956 Jaki człowiek? 539 01:06:43,124 --> 01:06:47,127 Więzień. Nazwał mojego konia Księżycowym Dzieckiem. 540 01:06:48,963 --> 01:06:51,798 To nie jest możliwe. 541 01:06:53,634 --> 01:06:54,926 Mój koń też go rozpoznał. 542 01:06:56,637 --> 01:07:00,306 - Co jeszcze powiedział? - Że jest dobrym koniem. 543 01:07:01,976 --> 01:07:05,645 Chcesz to wszystkim udowodnić? 544 01:07:05,855 --> 01:07:08,273 - Jak? - Jutro... 545 01:07:23,664 --> 01:07:26,458 Dałem się schwytać. 546 01:07:27,668 --> 01:07:30,003 wolałbym umrzeć 547 01:07:30,171 --> 01:07:32,172 w bitwie. 548 01:07:32,840 --> 01:07:35,550 Wszechmogący, pomóż mi obronić mój honor 549 01:07:35,718 --> 01:07:37,719 w obliczu wroga! 550 01:07:41,015 --> 01:07:43,516 Hej, Kazach, wstawaj! 551 01:07:43,684 --> 01:07:46,352 - Zgub się! - Wyjdź i walcz. 552 01:07:49,648 --> 01:07:50,732 Weź to. 553 01:07:50,900 --> 01:07:52,859 Nie bądź tchórzem, Kazachu, 554 01:07:53,027 --> 01:07:55,487 postawiliśmy na ciebie dużo pieniędzy. 555 01:08:39,907 --> 01:08:41,282 Zapłać, daj spokój. 556 01:08:41,534 --> 01:08:43,451 Ty też. 557 01:08:44,036 --> 01:08:47,247 Chcieliście, żeby Kazach przegrał, i wygrał! 558 01:08:57,258 --> 01:09:00,635 - Czy to nie twój koń? - Tak, to mój koń! 559 01:09:00,803 --> 01:09:04,097 Niech wszyscy zobaczą jaki jest szybki! 560 01:09:23,117 --> 01:09:24,784 Boże pomóż mu. 561 01:09:32,459 --> 01:09:35,420 Chroń go, Księżycowe Dziecko. 562 01:11:03,884 --> 01:11:07,262 Udowodniłeś, że jesteś odważny i zręczny wojownik. 563 01:11:09,265 --> 01:11:11,266 Przed tobą nikt tego nie zrobił 564 01:11:11,892 --> 01:11:13,351 przetrwał tę próbę. 565 01:11:14,853 --> 01:11:18,940 Muszę dać ci wolność, zgodnie z obietnicą. 566 01:11:19,066 --> 01:11:24,404 NIE! NIE! 567 01:11:25,239 --> 01:11:29,075 Ten złoczyńca musi umrzeć! 568 01:11:29,576 --> 01:11:33,079 W przeciwnym razie duch Sharish będzie niezadowolony. 569 01:11:33,247 --> 01:11:36,708 Szanuję Twój wiek, ale zemsta cię oślepiła! 570 01:11:36,792 --> 01:11:41,921 Jeśli złamiemy nasze prawa, nasi przodkowie odwrócą się od nas 571 01:11:42,089 --> 01:11:47,593 i wieczna więź pomiędzy żywi i umarli zostaną rozbici. 572 01:11:52,933 --> 01:11:58,604 Wiem, mój panie co musimy zrobić. 573 01:12:07,948 --> 01:12:11,117 - Gdzie jest więzień? - Tam. 574 01:12:16,290 --> 01:12:17,623 Gdzie idziesz? 575 01:12:17,958 --> 01:12:19,459 Podaje mu trochę rosołu. 576 01:12:19,626 --> 01:12:21,294 Nie możesz tam wejść! 577 01:12:23,297 --> 01:12:25,298 Nie możesz przejść! 578 01:12:28,927 --> 01:12:30,470 Muszę się z nim zobaczyć. 579 01:12:39,646 --> 01:12:41,481 Hej, Kazach, wstawaj! 580 01:12:45,110 --> 01:12:46,444 Nadszedł twój czas. 581 01:12:47,863 --> 01:12:49,947 Wielki Galdan posłał po ciebie. 582 01:12:50,991 --> 01:12:53,993 nigdzie nie idę. Zostaw mnie w spokoju. 583 01:12:54,870 --> 01:12:56,037 Nie bądź uparty. 584 01:12:56,288 --> 01:12:58,664 To twoja ostatnia walka. 585 01:12:58,999 --> 01:13:01,042 Jeśli wygrasz, możesz odejść. 586 01:13:57,766 --> 01:13:59,684 Kto to jest? 587 01:13:59,852 --> 01:14:02,395 Jestem Hocha, córka Galdana. 588 01:14:03,397 --> 01:14:05,857 Byłeś dzisiaj wspaniały. 589 01:14:06,233 --> 01:14:10,027 Prawdziwy wojownik, zesłany przez Wszechmogącego. 590 01:14:11,196 --> 01:14:14,574 Jestem zaszczycony słysząc takie pochwały od kogoś tak pięknego jak ty. 591 01:14:14,741 --> 01:14:16,617 Wiedz o tym: 592 01:14:16,785 --> 01:14:18,619 nie pozwolą ci żyć, 593 01:14:18,787 --> 01:14:21,581 nawet jeśli wygrasz walkę. 594 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 Możesz stracić głowę za to, że mi to powiedziałeś. 595 01:14:25,544 --> 01:14:28,588 Straciłem już głowę 596 01:14:28,797 --> 01:14:33,384 i nie wiem co ze sobą zrobić. 597 01:14:34,052 --> 01:14:36,387 Całe życie czekałem 598 01:14:37,097 --> 01:14:39,891 dla wojownika tak silnego i odważnego jak ty. 599 01:14:40,142 --> 01:14:43,227 Jeśli wyjdziesz za mnie, uratuję ci życie. 600 01:14:45,230 --> 01:14:49,400 Dziękuję, ale nie mogę przyjąć. 601 01:14:55,115 --> 01:14:57,617 Wtedy jesteś zdany na siebie. 602 01:14:58,452 --> 01:15:00,453 Jutro będziesz musiał walczyć. 603 01:15:00,621 --> 01:15:03,414 Twój przeciwnik nigdy nie zaznał porażki. 604 01:15:03,624 --> 01:15:05,416 Umrzesz z jego ręki. 605 01:15:53,549 --> 01:15:56,676 O Wszechmogący, chroń go! 606 01:18:03,136 --> 01:18:05,137 Potępienie! 607 01:18:21,363 --> 01:18:25,533 Co miało być, to miało być. 608 01:18:25,951 --> 01:18:28,494 Żegnaj, bracie. 609 01:18:38,547 --> 01:18:40,965 Erali, to ty! 610 01:18:41,174 --> 01:18:43,175 Tak. 611 01:18:44,219 --> 01:18:47,138 Wiedziałem, że to ty od pierwszego ciosu. 612 01:18:47,305 --> 01:18:51,517 Nie pokazuj swoich łez wrogowi! 613 01:18:51,685 --> 01:18:55,521 Niech zobaczą 614 01:18:55,689 --> 01:19:00,025 aby kazachscy wojownicy ginęli z honorem. 615 01:19:00,193 --> 01:19:02,236 Wyruszyłem na ratunek Gauharowi. 616 01:19:04,364 --> 01:19:07,199 Teraz to zależy od Ciebie. 617 01:19:08,869 --> 01:19:11,495 Żegnaj, bracie. 618 01:19:16,710 --> 01:19:19,003 Jesteś wielkim wojownikiem. 619 01:19:19,212 --> 01:19:22,715 Wybacz mi, bracie. 620 01:20:34,287 --> 01:20:37,998 Pochowaj go 621 01:20:39,084 --> 01:20:40,501 z należnym mu zaszczytem. 622 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 Niech tak będzie. 623 01:21:02,357 --> 01:21:04,775 Obiecałem ci wolność, 624 01:21:05,360 --> 01:21:07,945 i będziesz to miał... 625 01:21:08,321 --> 01:21:09,488 jutro. 626 01:21:11,992 --> 01:21:14,702 Pokaż go do namiotu dla honorowych gości. 627 01:21:16,329 --> 01:21:19,874 Do jutra, pozostaje naszym gościem. 628 01:22:02,208 --> 01:22:04,835 O Wszechmogący, 629 01:22:05,003 --> 01:22:07,171 pomóż mi. 630 01:22:48,129 --> 01:22:50,047 Wypij to, szlachetny gościu. 631 01:22:52,592 --> 01:22:54,593 Wypij to. 632 01:23:06,022 --> 01:23:07,731 Mansur! 633 01:23:07,941 --> 01:23:09,733 Mansur, nie bierz tego! 634 01:23:19,744 --> 01:23:21,745 Szybko, wsiadaj! 635 01:23:33,508 --> 01:23:35,467 Wydostań nas, Księżycowe Dziecię! 636 01:23:47,814 --> 01:23:49,690 Trzymać się! 637 01:24:24,684 --> 01:24:27,853 Czy wiedziałeś, że tak się stanie? 638 01:24:28,188 --> 01:24:31,523 Jak to możliwe, że to ptaki z tego samego stada, 639 01:24:31,691 --> 01:24:34,526 jak najlepsi przyjaciele, którzy dorastali zostać braćmi, 640 01:24:34,694 --> 01:24:38,322 zmuszeni są się nawzajem zabijać? 641 01:24:41,701 --> 01:24:43,660 Jak noc i dzień, 642 01:24:43,828 --> 01:24:46,538 dobro i zło. . . 643 01:24:46,706 --> 01:24:49,041 są zawsze razem. 644 01:24:49,667 --> 01:24:52,836 Ktoś musi oddać życie 645 01:24:53,213 --> 01:24:54,713 aby inny mógł zwyciężyć 646 01:24:54,881 --> 01:24:57,049 w imię miłości i sprawiedliwości. 647 01:25:01,888 --> 01:25:04,264 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 648 01:25:06,392 --> 01:25:09,061 Jesteś tym, który szuka. 649 01:25:09,229 --> 01:25:11,105 nie jestem. 650 01:25:17,237 --> 01:25:19,738 Czy wiesz, co zawsze robiłem? chciałeś powiedzieć? 651 01:25:28,706 --> 01:25:31,250 Chciałem powiedzieć: kocham cię. 652 01:25:35,421 --> 01:25:37,756 Nigdy nie miałem odwagi. . . 653 01:25:44,097 --> 01:25:46,098 aż do teraz. 654 01:26:03,324 --> 01:26:06,952 6 miesięcy później 655 01:26:44,490 --> 01:26:47,659 Wysłałem posłańców do wszystkich plemion kazachskich. 656 01:26:47,827 --> 01:26:50,996 - A gdzie jest wojsko? - Może się spóźnili. 657 01:26:51,164 --> 01:26:52,998 Jeśli Kazachowie się teraz nie zjednoczą, 658 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 nie mamy nadziei na przyszłość. 659 01:26:55,835 --> 01:26:57,211 Bądź cierpliwy, mój synu. 660 01:26:57,378 --> 01:26:59,296 Ta bitwa zadecyduje o naszym losie. 661 01:26:59,464 --> 01:27:01,340 Albo staniemy się wolnym krajem, 662 01:27:01,507 --> 01:27:03,508 albo strać nadzieję na zawsze. 663 01:27:06,221 --> 01:27:08,388 Musimy kupić trochę czasu. 664 01:27:09,515 --> 01:27:11,850 Wierzę, że przyjdą. 665 01:27:16,856 --> 01:27:18,732 Dziecko, nie pasujesz tutaj. Wyjechać! 666 01:27:18,900 --> 01:27:20,901 nie zrobię tego! 667 01:27:28,868 --> 01:27:31,995 Czcigodny Ablai, wypełniliśmy tunele ziemną ropą. 668 01:27:34,540 --> 01:27:35,666 Co tu robisz? 669 01:27:35,875 --> 01:27:37,834 Chcę walczyć z Jungarami. 670 01:27:38,336 --> 01:27:39,878 Jesteś za młody. Idź do domu. 671 01:27:40,046 --> 01:27:43,548 Nie mam domu. Jungarowie zabili moją rodzinę. 672 01:27:47,887 --> 01:27:50,013 - Jak masz na imię? - Erali. 673 01:27:53,559 --> 01:27:55,894 Erali, 674 01:27:56,062 --> 01:27:58,397 zostaniesz ze mną. 675 01:28:06,948 --> 01:28:11,535 O Wszechmogący, pospiesz naszego bliźniego plemiona na ratunek. 676 01:28:11,703 --> 01:28:14,079 Z ich pomocą może uda nam się to przetrwać. 677 01:28:25,717 --> 01:28:28,719 Kazachowie wysłali posłańca. 678 01:28:28,928 --> 01:28:31,388 Rozerwij go na kawałki! 679 01:28:32,890 --> 01:28:34,308 Zrób to! 680 01:29:21,522 --> 01:29:24,191 Jeśli teraz się nie zjednoczymy, taki będzie nasz los. 681 01:29:26,152 --> 01:29:28,987 Mają czas do rana poddać się. 682 01:29:38,706 --> 01:29:41,875 Jestem jedyną osobą, która wie 683 01:29:42,126 --> 01:29:44,294 co jutro czeka Jungarów. 684 01:29:46,464 --> 01:29:50,300 Jednak tę bitwę można tylko wygrać 685 01:29:50,510 --> 01:29:55,055 przy pomocy wszystkich plemion 686 01:29:55,223 --> 01:29:59,393 pracując razem jako jeden. 687 01:30:02,313 --> 01:30:04,856 Modlę się, żeby przybyli na czas. 688 01:30:14,367 --> 01:30:16,743 Sułtan Barak jest w drodze. 689 01:30:17,745 --> 01:30:20,497 Prosi, abyście wytrzymali tak długo jak możesz. 690 01:30:25,044 --> 01:30:26,753 Odpocznij trochę. 691 01:30:39,225 --> 01:30:40,934 Jak się masz? 692 01:30:44,897 --> 01:30:46,898 Nie spałeś? 693 01:30:50,403 --> 01:30:52,779 Nadal chcę, żebyś to miał. 694 01:30:52,905 --> 01:30:55,282 Miej go zawsze przy sobie. 695 01:31:07,086 --> 01:31:09,212 Uważaj na siebie. 696 01:31:40,453 --> 01:31:42,829 Zrównać miasto z ziemią. 697 01:31:42,997 --> 01:31:46,082 Nie bierz jeńców. 698 01:31:47,126 --> 01:31:48,835 I przyprowadź mnie. . . 699 01:31:49,462 --> 01:31:51,922 Głowa Ablaia. 700 01:32:12,485 --> 01:32:14,528 Zabiją nas wszystkich. 701 01:32:18,866 --> 01:32:21,952 Ablai, jesteśmy gotowi do ataku. 702 01:32:25,665 --> 01:32:27,332 Muszą podejść bliżej. 703 01:32:28,000 --> 01:32:30,043 Musimy poczekać. 704 01:32:30,336 --> 01:32:33,838 Jeśli do tego dojdzie, możemy uciec za pomocą tuneli. 705 01:32:33,965 --> 01:32:35,882 Wydałem rozkaz, żeby je wypełnić 706 01:32:36,008 --> 01:32:39,177 - z olejem ziemnym. - Co? 707 01:32:39,345 --> 01:32:42,180 Czcigodny Ablai, 708 01:32:42,306 --> 01:32:45,016 Sułtan Jomart jest w drodze. 709 01:32:49,855 --> 01:32:51,856 Dziękuję, bracie. Dać wieczne odpoczywanie. 710 01:33:01,075 --> 01:33:03,493 Zacznijmy! 711 01:34:06,098 --> 01:34:08,058 Oddajmy życie za naszą ziemię, 712 01:34:08,225 --> 01:34:09,476 dla naszych bliskich, 713 01:34:09,644 --> 01:34:13,271 aby nasze dzieci mogły żyć wolne! 714 01:34:22,782 --> 01:34:24,449 Dlaczego stoisz?! 715 01:34:24,617 --> 01:34:26,826 Mówiłem ci, żebyś walczył aż do śmierci! 716 01:34:26,994 --> 01:34:29,496 Gdzie idziesz?! 717 01:34:29,664 --> 01:34:32,791 Zatrzymaj ich! 718 01:34:32,958 --> 01:34:34,959 Zdrajcy! 719 01:34:48,683 --> 01:34:52,435 Przybyły posiłki! 720 01:35:13,499 --> 01:35:16,960 Już czas, bracia! Czas wypełnić nasze przeznaczenie! 721 01:35:17,128 --> 01:35:19,462 Amen. 722 01:36:23,194 --> 01:36:27,030 Żadnego odwrotu! Utnę wam głowy! 723 01:36:27,239 --> 01:36:29,908 Tchórze! 724 01:36:30,075 --> 01:36:32,702 Zdrajcy! 725 01:36:32,787 --> 01:36:34,245 Zostań i walcz! 726 01:36:35,206 --> 01:36:37,123 Do śmierci! 727 01:37:10,282 --> 01:37:15,453 Bitwa pod murami wielkiego Turkiestanu 728 01:37:15,621 --> 01:37:19,958 trwało 100 dni i 100 nocy. 729 01:37:20,960 --> 01:37:24,254 Krew płynęła jak rzeki z obu stron. 730 01:37:26,298 --> 01:37:28,591 To było podczas tej epickiej bitwy 731 01:37:29,134 --> 01:37:33,137 że w końcu moi ludzie zjednoczyli się w jedno 732 01:37:33,264 --> 01:37:38,434 jak nasz przodek Czyngis-chan miał wiele lat wcześniej. 733 01:37:39,478 --> 01:37:43,648 W ten sposób podbiliśmy Jungarów 734 01:37:44,191 --> 01:37:46,651 który nigdy nie zaznał porażki. 735 01:38:07,298 --> 01:38:10,133 Puść mnie! Puść mnie! 736 01:38:10,301 --> 01:38:11,843 Chodź tu, ty mały kretynie! 737 01:38:12,011 --> 01:38:15,305 Ablai, mam mu poderżnąć gardło? 738 01:38:15,472 --> 01:38:18,808 Nie krzywdź tego dziecka. 739 01:38:19,018 --> 01:38:20,977 Zabierz go ze sobą. 740 01:38:46,337 --> 01:38:50,048 Mój ludu, zwyciężyliśmy! 741 01:38:51,383 --> 01:38:54,552 Wróg zostaje pokonany. 742 01:38:55,596 --> 01:38:58,514 Wszystkie nasze plemiona się zjednoczyły. 743 01:39:00,434 --> 01:39:03,353 Zachowajmy tę potężną jedność. 744 01:39:04,355 --> 01:39:08,066 Mansur, twój dziadek Ablai był obrońcą Kazachów. 745 01:39:08,233 --> 01:39:10,735 Daję ci jego miecz. 746 01:39:10,903 --> 01:39:13,905 Będę godny zaufania moich ludzi. 747 01:39:27,920 --> 01:39:32,382 Ablai! Ablai! Ablai! 748 01:39:46,105 --> 01:39:48,106 - Kim jesteś? - Posłańcy 749 01:39:48,273 --> 01:39:49,732 ze specjalną dostawą. 750 01:40:00,786 --> 01:40:02,245 Dziadek! 751 01:40:02,413 --> 01:40:04,330 Chodź tu, mój drogi chłopcze. 752 01:40:15,634 --> 01:40:17,301 Spójrz, mój panie. 753 01:40:17,469 --> 01:40:19,762 - Co to jest? - To model świata. 754 01:40:22,433 --> 01:40:23,850 Ulugbekowi się udało. 755 01:40:24,018 --> 01:40:26,269 Nazywa się to „globusem”. 756 01:40:26,437 --> 01:40:30,148 To są Góry Tian-Shan. 757 01:40:30,315 --> 01:40:32,984 Oto Chińczycy i Rosjanie. 758 01:40:33,152 --> 01:40:35,194 I to jest... 759 01:40:35,571 --> 01:40:38,322 Kazachia. Jest bardzo duży. 760 01:40:38,490 --> 01:40:41,617 - Kto to wysłał? - Ablai Khan. 761 01:40:45,998 --> 01:40:49,459 „Od dzisiaj wszyscy Jungarowie 762 01:40:49,626 --> 01:40:51,377 i wrogowie Kazachów muszę to wiedzieć 763 01:40:51,628 --> 01:40:53,671 z Gór Tian Shan do Morza Aralskiego. . .” 764 01:40:59,511 --> 01:41:02,972 „Od dzisiaj wszyscy Jungarowie 765 01:41:03,348 --> 01:41:05,683 i wrogowie Kazachów muszę to wiedzieć 766 01:41:05,976 --> 01:41:09,479 z Gór Tian Shan do Morza Aralskiego 767 01:41:09,855 --> 01:41:14,358 leży kraina zamieszkana przez Kazachów 768 01:41:14,860 --> 01:41:16,986 od czasów starożytnych. 769 01:41:17,154 --> 01:41:21,991 Wszystkich, którzy odważą się wkroczyć na tę ziemię 770 01:41:22,534 --> 01:41:28,539 zostaną pobici i wypędzeni jak to zrobiono z Jungarami. 771 01:41:29,666 --> 01:41:32,376 Powitamy naszych przyjaciół z otwartymi ramionami, 772 01:41:32,544 --> 01:41:36,547 ale nie okażemy miłosierdzia naszym wrogom.” 773 01:41:36,715 --> 01:41:40,093 - Ablai Khan