1 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Nie, nic. 2 00:04:17,007 --> 00:04:19,051 - Naprawdę? - Tak! 3 00:04:50,165 --> 00:04:52,167 Hej, kobieto. 4 00:04:52,251 --> 00:04:54,420 Widziałeś mój wynik dla Saint-Saënów? 5 00:04:54,503 --> 00:04:55,796 Nie ma tego w moim folderze. 6 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 Dlaczego miałbym wiedzieć gdzie jest twoja muzyka? 7 00:04:57,840 --> 00:04:59,633 Nie wiem. 8 00:04:59,717 --> 00:05:02,469 Przepraszam za śmiałość zadać pytanie. 9 00:05:02,553 --> 00:05:03,887 Skończyłeś? 10 00:05:03,971 --> 00:05:06,348 Muszę pożyczyć wasze telefony. Moje są przejebane. 11 00:05:06,432 --> 00:05:09,768 Nie tak, że dostaję w każdym razie cokolwiek zostało zrobione. 12 00:05:09,852 --> 00:05:13,313 Wiesz, co mówią. 13 00:05:13,397 --> 00:05:16,316 „Whoo-hoo. Przerwa wiosenna.” 14 00:05:16,400 --> 00:05:18,152 Będę w swoim pokoju. 15 00:05:18,235 --> 00:05:21,071 Powitanie. 16 00:05:21,155 --> 00:05:22,531 Nie, nie, nie, czekaj. Musisz udać się na północ. 17 00:05:22,614 --> 00:05:23,657 Mają takie niesamowite winnice. 18 00:05:23,741 --> 00:05:24,950 To taki kraj wina... 19 00:05:25,034 --> 00:05:26,285 Mhm, tak. 20 00:05:26,368 --> 00:05:28,037 Uh, tuż obok Wenecji. Jak to się nazywa? 21 00:05:28,120 --> 00:05:29,788 - Veneto. - Cóż, to jest opcja. 22 00:05:29,872 --> 00:05:31,457 - To opcja. - Il Veneto. 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 Musisz to naprawić. Tak. 24 00:05:35,335 --> 00:05:37,629 Och, hej. 25 00:05:37,713 --> 00:05:40,799 Juju, kochanie, dziewczyny skończyłeś już praktykę? 26 00:05:40,883 --> 00:05:42,259 Uh, Vi nadal tam idzie. 27 00:05:42,342 --> 00:05:43,594 Juliet jest naszą najmłodszą. 28 00:05:43,677 --> 00:05:45,054 Och, myślałam, że masz bliźniaki. 29 00:05:45,137 --> 00:05:46,388 Dwie minuty różnicy. 30 00:05:46,472 --> 00:05:48,182 Ktoś musi przytrzymać drzwi. Prawidłowy? 31 00:05:49,558 --> 00:05:51,351 Ale słyszeliśmy twoje wieści. Juilliarda. 32 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 Gratulacje. To niesamowite. 33 00:05:53,270 --> 00:05:55,564 Ech, myślisz mojej siostry Vi. 34 00:05:55,647 --> 00:05:57,316 Ona idzie do Juilliard w przyszłym roku. 35 00:05:57,399 --> 00:05:59,234 Julie bierze rok przerwy rozważyć jej opcje. 36 00:05:59,318 --> 00:06:01,695 To mądre. Wiesz co, mam kuzyna. 37 00:06:01,779 --> 00:06:03,238 Uprawiał sztuki piękne, studia, wszystko. 38 00:06:03,322 --> 00:06:05,449 Osiem lat później uczy przedszkolaków 39 00:06:05,532 --> 00:06:07,826 jak zrobić coś z taśma washi. - Hej. 40 00:06:07,910 --> 00:06:09,369 -Rzemiosło jest ważne. -Ja tylko mówię, 41 00:06:09,453 --> 00:06:10,662 jest osiem miliardów ludzi na tej planecie, 42 00:06:10,746 --> 00:06:12,206 i każdy chce mieć 43 00:06:12,289 --> 00:06:13,999 ich moment w centrum uwagi, i tak się nie stanie. 44 00:06:14,083 --> 00:06:15,584 Pokolenie Instagrama musi być bardziej realistyczny 45 00:06:15,667 --> 00:06:17,961 o długoterminowym perspektywy kariery. 46 00:06:18,045 --> 00:06:21,006 Nie mam mediów społecznościowych, więc... 47 00:06:21,090 --> 00:06:22,132 - Widzisz? - Och, dobrze. 48 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 To początek. 49 00:06:23,300 --> 00:06:24,927 Tato, o której godzinie wyjeżdżamy jutro? 50 00:06:25,010 --> 00:06:26,637 -Och, kiedy tylko chcesz. - Są w szkole z internatem. 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,889 - Akademia Lindberga. - Szkoła artystyczna? 52 00:06:28,972 --> 00:06:30,516 Czy to nie tam jest ta dziewczyna...? 53 00:06:32,101 --> 00:06:33,519 Jest w porządku. 54 00:06:33,602 --> 00:06:35,270 Tak naprawdę jej nie znałem. 55 00:06:38,065 --> 00:06:39,650 OK, hej, kochanie, upewnij się, że dostałeś 56 00:06:39,733 --> 00:06:40,943 wszystko gotowe na jutro. 57 00:06:41,026 --> 00:06:42,194 Dobra. 58 00:06:42,277 --> 00:06:43,654 - Miło mi cię poznać. - Cześć chłopaki. 59 00:06:45,030 --> 00:06:47,116 Hmm... OK. 60 00:06:47,199 --> 00:06:49,159 Więc co było... Przepraszam, co to było za miejsce? 61 00:07:30,409 --> 00:07:33,036 Maks! Maks! 62 00:07:33,120 --> 00:07:34,955 -Cześć. -Hej, Vi. 63 00:07:37,082 --> 00:07:38,667 Tak, nie ma problemu, Vi! 64 00:07:38,750 --> 00:07:40,085 Po prostu nie spiesz się! 65 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 Samochód sam się rozładuje! 66 00:07:41,962 --> 00:07:43,255 Młoda miłość. 67 00:07:43,338 --> 00:07:44,840 Koszmar ojca na jawie. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 Masz swoje pigułki? 69 00:07:46,341 --> 00:07:47,718 W porządku, spójrz. 70 00:07:47,801 --> 00:07:49,469 Znam tę sprawę z Juilliardem mocno cię uderzę. 71 00:07:49,553 --> 00:07:51,180 A oni nie wiedzą czego im brakuje. 72 00:07:51,263 --> 00:07:52,431 Ale nie, posłuchaj mnie. 73 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Masz wielkie serce. 74 00:07:54,016 --> 00:07:55,934 Masz piękną twarz. 75 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 -Tata. -I nieważne co 76 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 ci artyści tam ci powiem, 77 00:07:58,770 --> 00:08:01,231 w życiu jest coś więcej niż solówki i reflektory. 78 00:08:01,315 --> 00:08:04,902 I każda szkoła akademicka zabiłbym, żeby cię mieć. 79 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 W porządku, przyniosę twoje rzeczy. 80 00:08:42,898 --> 00:08:46,193 Moira Wilson była jedną z nich najlepsi muzycy 81 00:08:46,276 --> 00:08:49,071 kiedykolwiek gościł w Lindberg Academy. 82 00:08:49,154 --> 00:08:52,741 Dla wielu z Was, co się tu wydarzyło sześć tygodni temu 83 00:08:52,824 --> 00:08:56,161 będzie twoim pierwszym doświadczenie straty. 84 00:08:56,245 --> 00:08:58,747 Odejście Moiry jest surowym przypomnieniem 85 00:08:58,830 --> 00:09:00,499 ciemności, przed którą wszyscy stoimy 86 00:09:00,582 --> 00:09:04,878 w naszym życiu i w naszych artystycznych poszukiwaniach. 87 00:09:04,962 --> 00:09:08,590 Jak wszyscy wiecie, Moira taka była wygłosić koncert solowy 88 00:09:08,674 --> 00:09:11,343 w naszym Music Showcase później w tym kwartale. 89 00:09:11,426 --> 00:09:13,345 Długoletni tradycja szkolna, 90 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 koncert seniorski został pomyślnie uruchomiony 91 00:09:15,847 --> 00:09:19,643 kariery wielu Lindbergów absolwentów na przestrzeni lat. 92 00:09:19,726 --> 00:09:22,396 Po wielu dyskusjach, zdecydowaliśmy 93 00:09:22,479 --> 00:09:24,690 powtórzyć seniora konkurs koncertowy 94 00:09:24,773 --> 00:09:27,234 w jej pamięci. 95 00:09:27,317 --> 00:09:31,363 Kierunki muzyczne wszystkich dyscyplin zachęcamy do wzięcia udziału. 96 00:09:31,446 --> 00:09:34,408 Prześlij swój repertuar do doktora Caska. 97 00:10:28,503 --> 00:10:31,757 Więc napalone kretynki na drugą rundę Igrzysk Śmierci? 98 00:10:31,840 --> 00:10:33,050 „Storczyki”? Nie podoba mi się to. 99 00:10:33,133 --> 00:10:34,843 Powiedziałeś mu tę wiadomość? 100 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 Kto powiedział, że nie znam wiadomości? 101 00:10:36,511 --> 00:10:37,846 Um, byłeś na zgromadzeniu? 102 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 Uh, miałem gówno do zrobienia. 103 00:10:39,848 --> 00:10:41,099 Powtarzają koncert. 104 00:10:41,183 --> 00:10:42,726 Ku pamięci Szalonej Moiry. 105 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 O mój Boże, przestań nazywając ją tak? 106 00:10:45,103 --> 00:10:46,688 Wyrzeźbiła wszędzie symbole ścianę i rzuciła się 107 00:10:46,772 --> 00:10:48,315 przez okno na trzecim piętrze. Poza tym rozmawiała z czym, 108 00:10:48,398 --> 00:10:50,150 jak nikt przez cały czas, kiedy tu była? 109 00:10:50,233 --> 00:10:51,193 I była oburęczna. 110 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 A to jest istotne, ponieważ...? 111 00:10:52,986 --> 00:10:54,279 Pisała obiema rękami. 112 00:10:54,363 --> 00:10:56,365 Na lewą stronę, jak Leonardo da Vinci. 113 00:10:56,448 --> 00:10:58,075 Laska była po prostu nowe poziomy dziwaczności. 114 00:10:58,158 --> 00:10:59,201 Była genialna. 115 00:11:00,452 --> 00:11:02,996 To po prostu dziwne, konkurencja. 116 00:11:03,080 --> 00:11:04,915 To znaczy, zmarła sześć tygodni temu. 117 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 Tak, to już niedługo 118 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 ale prezentacja jest wielka szansa. 119 00:11:08,418 --> 00:11:10,712 To znaczy, ktoś inny powinien dostać szansę. 120 00:11:10,796 --> 00:11:12,047 Tak, słyszałem Juilliard's wysłanie w tym roku harcerzy. 121 00:11:12,130 --> 00:11:13,757 - Naprawdę? - I moja złota dziewczynka 122 00:11:13,840 --> 00:11:16,218 znowu ich wszystkich zachwyci kiedy gra swój koncert. 123 00:11:16,301 --> 00:11:18,095 To otwarty konkurs. 124 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 Och, daj spokój, jesteś z Caskiem. 125 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 Najlepszy nauczyciel, najlepszy uczeń. 126 00:11:21,890 --> 00:11:25,227 W każdym razie, jeśli o to prosisz moja całkowicie bezstronna opinia, 127 00:11:25,310 --> 00:11:27,270 to powinieneś być ty za pierwszym razem. 128 00:11:27,354 --> 00:11:30,774 Och, więc ją popchnąłeś. 129 00:11:30,857 --> 00:11:32,109 - A potem... - Zamknij się! 130 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 A potem jest po prostu urodzony dla wielkości. 131 00:11:33,944 --> 00:11:35,445 To wszystko się łączy. 132 00:11:39,825 --> 00:11:41,284 Zmienisz wpis? 133 00:11:41,368 --> 00:11:42,869 Jest już za późno. 134 00:11:42,953 --> 00:11:44,663 A Roger mi nie pozwoli. 135 00:11:44,746 --> 00:11:46,289 Och, wiesz co myślę. Nikt... 136 00:11:46,373 --> 00:11:49,126 „Nikt nigdy niczego nie wygrał z Mozartem.” 137 00:12:00,345 --> 00:12:02,931 Jules, mówię to z miłością jako twoja siostra: 138 00:12:03,014 --> 00:12:04,349 Wyhoduj kilka piłek. 139 00:12:04,433 --> 00:12:05,976 Powtarzaj za mną: 140 00:12:06,059 --> 00:12:07,853 Rogera Mellinga, jesteś pijakiem, 141 00:12:07,936 --> 00:12:09,729 bezczelna wymówka nauczyciela... 142 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 -Ok, właściwie nie mogę ale mogę to powiedzieć? -Dlaczego? 143 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 Boisz się wbije ci pazur? 144 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 OK, przestań. 145 00:12:16,194 --> 00:12:19,489 To ogniskowa dystonia i tyle powszechne u muzyków w jego wieku. 146 00:12:19,573 --> 00:12:21,867 Pazur. Dostanie cię. 147 00:12:27,122 --> 00:12:28,748 Hej, upadłeś... 148 00:13:42,280 --> 00:13:43,573 Frazowanie. 149 00:13:49,287 --> 00:13:51,831 Dobry. Bardzo dobry. 150 00:13:51,915 --> 00:13:53,833 Widzę, że dałeś radę dopasować się do jakiejś praktyki 151 00:13:53,917 --> 00:13:56,628 pomiędzy wszystkimi narkotykami i picie nieletnich. 152 00:13:56,711 --> 00:13:59,130 Zostawiam picie do ekspertów. 153 00:13:59,214 --> 00:14:00,924 Bardzo zabawne. 154 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 - Powtarzają koncert. -Tak słyszę. 155 00:14:04,469 --> 00:14:05,971 Czujesz się pozytywnie? 156 00:14:06,054 --> 00:14:07,973 myślałem o zmieniając mój kawałek. 157 00:14:08,056 --> 00:14:10,850 Szukałem przy Saint-Saëns' 2. 158 00:14:10,934 --> 00:14:13,853 Część trzecia wymaga jeszcze pracy, ale mogę tam dotrzeć. 159 00:14:13,937 --> 00:14:16,022 -Masz na myśli kawałek Vivian? -To nie jest takie trudne. 160 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Cask pozwala Vi zagrać. 161 00:14:17,857 --> 00:14:19,234 Metody Henry'ego są jego własne. 162 00:14:19,317 --> 00:14:21,236 Wiem, ale jeśli tylko dostać szansę... 163 00:14:21,319 --> 00:14:23,905 Zrobiłbyś z tego ucho świni. 164 00:14:23,989 --> 00:14:25,365 Czy tego właśnie chcesz? 165 00:14:25,448 --> 00:14:28,868 Trzymaj się pana Amadeusa. 166 00:14:28,952 --> 00:14:31,913 On cię nagrodzi. Zawsze to robi. 167 00:15:23,673 --> 00:15:25,383 Hm, doktorze Cask? 168 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 Mój kawałek na jutro. 169 00:17:52,947 --> 00:17:56,117 „Oczekuje na nią nieśmiertelna chwała która w swej ciemności mnie przyjmuje. 170 00:17:56,201 --> 00:17:59,120 „Wymagana ścieżka ta książka przedstawia: 171 00:17:59,204 --> 00:18:01,831 raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.” 172 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 Tartiniego. 173 00:18:50,380 --> 00:18:51,673 Kompozytor. 174 00:18:51,756 --> 00:18:54,217 To nie było to. 175 00:18:54,300 --> 00:18:56,135 To jest „diabelski tryl”. 176 00:18:56,219 --> 00:18:58,513 Swoją drogą, Vivian nie wie 177 00:18:58,596 --> 00:19:02,183 grasz ten sam kawałek co ona, prawda? 178 00:19:07,522 --> 00:19:09,899 Proszę, nie mów jej. 179 00:19:09,983 --> 00:19:11,860 Ona mnie zabije. 180 00:19:14,028 --> 00:19:15,697 Złamać nogę. 181 00:20:03,578 --> 00:20:05,288 Jules, otwórz te pieprzone drzwi! 182 00:20:05,371 --> 00:20:06,915 Jules, chodź! 183 00:20:06,998 --> 00:20:09,000 Spóźnimy się! Jules! 184 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 Wombie, jesteś winien... 185 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 Oj. 186 00:20:16,174 --> 00:20:17,800 -Pierdolić. -Och, to zabawne. 187 00:20:17,884 --> 00:20:20,345 Nie trzymaj, jak, kalendarz czy coś? 188 00:20:20,428 --> 00:20:22,305 Nie, nie miało tak być... 189 00:20:22,388 --> 00:20:23,723 Kurwa! 190 00:20:24,807 --> 00:20:26,059 Hej, hej. 191 00:20:26,142 --> 00:20:27,310 Chodź tutaj. Spójrz na mnie. 192 00:20:27,393 --> 00:20:28,436 Hej. 193 00:20:28,519 --> 00:20:30,313 Głowa do gry. 194 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 Dobra? 195 00:20:33,316 --> 00:20:34,984 Dobra. 196 00:20:35,068 --> 00:20:37,570 Jesteś w porządku. Pospiesz się. Załóżmy tampon i idźmy. 197 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 VI. 198 00:21:08,851 --> 00:21:10,812 -Vi. -Jules, nie teraz. 199 00:22:34,562 --> 00:22:36,272 Dobrze przeczytałeś, Andy. 200 00:22:36,355 --> 00:22:37,732 Ktoś został? 201 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Nie grałem. 202 00:22:39,817 --> 00:22:40,818 Julia. 203 00:22:40,902 --> 00:22:42,361 Zejdź na dół. 204 00:22:45,198 --> 00:22:46,282 Chodź tutaj. 205 00:22:46,365 --> 00:22:47,617 Więc... 206 00:22:47,700 --> 00:22:50,745 tu jest napisane ty też nas leczysz 207 00:22:50,828 --> 00:22:52,622 do Saint-Saëns. 208 00:22:53,706 --> 00:22:55,500 Czy to prawda? 209 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Kiedy będziesz gotowy. 210 00:26:44,770 --> 00:26:47,523 Julia. 211 00:26:47,606 --> 00:26:49,150 Czy mnie słyszysz? 212 00:26:56,157 --> 00:26:57,616 Oto ona. 213 00:26:59,452 --> 00:27:00,828 Czekamy na pielęgniarkę. 214 00:27:00,911 --> 00:27:01,912 Co się stało? 215 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 Zemdlałeś. 216 00:27:05,207 --> 00:27:07,084 Jak zagrałem? Czy byłem dobry? 217 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 Świetnie ci poszło. 218 00:27:08,711 --> 00:27:11,255 Roger mówi, że bierzesz propranolol. 219 00:27:11,339 --> 00:27:13,674 -Czy to na niepokój? -Tak. 220 00:27:13,758 --> 00:27:15,343 Wiesz, w związku z ostatnimi wydarzeniami, 221 00:27:15,426 --> 00:27:18,429 możesz czuć trochę zdestabilizowany. 222 00:27:18,512 --> 00:27:20,389 Czy masz coś na myśli? 223 00:27:20,473 --> 00:27:22,600 Dziwne myśli? Niepokojące myśli? 224 00:27:22,683 --> 00:27:24,685 Nie. 225 00:27:24,769 --> 00:27:26,854 Nic. 226 00:27:29,523 --> 00:27:32,318 Więc pamiętajcie, Es-dur. 227 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 Tam wypadek. 228 00:27:42,787 --> 00:27:45,498 Znajdź gdzie to jest. 229 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 Znowu to samo. 230 00:27:51,629 --> 00:27:55,257 I na koniec, nie rób tego zapomnij nazwać rytm. 231 00:28:01,806 --> 00:28:03,891 Włącz się twoje transkrypcje dla mnie 232 00:28:03,974 --> 00:28:06,394 pod koniec dnia, panie i panowie. 233 00:28:09,271 --> 00:28:10,648 Juliet, wszystko w porządku? 234 00:28:10,731 --> 00:28:12,775 -Widziałeś pielęgniarkę? -Tak. To były tylko nerwy. 235 00:28:12,858 --> 00:28:14,151 Wiesz, zagrałeś dobrze. 236 00:28:14,235 --> 00:28:15,611 Czy Roger cię do tego zmusza coś innego? 237 00:28:17,988 --> 00:28:20,783 Nie, chyba Po prostu poczułem inspirację. 238 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 Cóż, cokolwiek to jest, to działa. 239 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 Utrzymuj tempo, dobrze? 240 00:28:24,578 --> 00:28:26,247 Dobra. 241 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 VI. 242 00:28:31,877 --> 00:28:33,838 Vi, chodź. 243 00:28:39,343 --> 00:28:41,178 Vi, przestań. 244 00:28:41,262 --> 00:28:42,847 Przepraszam. Spieprzyłem. 245 00:28:42,930 --> 00:28:44,473 Powinienem był ci powiedzieć Zmieniłem wpis. 246 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Zmieniłeś wpis? Ukradłeś mój kawałek. 247 00:28:46,142 --> 00:28:47,685 Co, jest coś śmiesznego? 248 00:28:47,768 --> 00:28:49,311 Nie, po prostu... 249 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 jesteś tym jedynym który kazał mi się zmienić. 250 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 Do Beethovena lub Griega albo cholerny Rachmaninow. 251 00:28:53,983 --> 00:28:55,568 To znaczy, dosłownie miałeś setki opcji. 252 00:28:55,651 --> 00:28:57,862 -Ja wiem. Po prostu nie pomyślałem. -Nie, nie zrobiłeś tego. 253 00:28:57,945 --> 00:28:59,613 Bo gdybyś miał, to byś to zrobił uświadomił sobie jedyną osobę 254 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 byłeś tam zawstydzający byłeś sobą. 255 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Wiedziałem już, że jesteś zazdrosny. 256 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Teraz, dzięki Twojemu małemu wyczyn, wszyscy inni też to robią. 257 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 To naprawdę dobry punkt. 258 00:30:48,889 --> 00:30:51,350 -Tak, ale oni oboje w E-dur. -Prawidłowy. 259 00:30:52,726 --> 00:30:54,520 Jak się czujesz? 260 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 Dobry. 261 00:31:03,487 --> 00:31:06,240 Więc poszedłeś Saint-Saënsów. 262 00:31:07,950 --> 00:31:09,952 wiesz, 263 00:31:10,035 --> 00:31:14,164 kiedy to zasugerowałem trzymasz się Mozarta, 264 00:31:14,248 --> 00:31:16,917 Miałem twoje dobro w sercu. 265 00:31:18,168 --> 00:31:20,754 Mimo wszystko myślę, że to już za nami. 266 00:31:27,761 --> 00:31:30,139 -Jesteś ze mnie dumny? -Dumny? 267 00:31:30,222 --> 00:31:32,766 Oczywiście, że jestem... z ciebie dumny. 268 00:31:34,101 --> 00:31:35,603 Cztery lata uczyliśmy się razem. 269 00:31:35,686 --> 00:31:37,187 Jesteś dobrym graczem. 270 00:31:37,271 --> 00:31:38,939 Prawidłowy. 271 00:31:40,774 --> 00:31:42,651 A co jeśli mógłbym być kimś więcej? 272 00:31:42,735 --> 00:31:44,903 nie podążam. 273 00:31:44,987 --> 00:31:46,905 A co jeśli mógłbym być więcej niż dobrze? 274 00:31:46,989 --> 00:31:48,365 A co jeśli mógłbym być świetny? 275 00:31:48,449 --> 00:31:50,492 A co jeśli wszystko, czego potrzebowałem? była szansa na rywalizację, 276 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 udowodnić sobie? 277 00:31:52,036 --> 00:31:54,079 Julia. 278 00:31:54,163 --> 00:31:56,332 Gratuluję ambicji. 279 00:31:56,415 --> 00:31:58,709 Ale gdybyśmy wszyscy grali koncertmistrz, 280 00:31:58,792 --> 00:32:00,502 nigdy nie mielibyśmy orkiestry. 281 00:32:00,586 --> 00:32:02,796 Teraz jesteś dobrym graczem. 282 00:32:02,880 --> 00:32:04,548 Wierzę w ciebie. 283 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 Ale musisz sobie poradzić Twoje oczekiwania. 284 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 Nie możemy wszyscy wyjechać pogoń za koncertami. 285 00:32:11,263 --> 00:32:12,931 Za czym więc powinienem gonić? 286 00:32:13,015 --> 00:32:14,475 Stanowiska dydaktyczne. 287 00:32:14,558 --> 00:32:16,060 Praca kameralna. 288 00:32:16,143 --> 00:32:18,437 Jesteś wrażliwym akompaniatorem. 289 00:32:18,520 --> 00:32:20,564 Szkoły cały czas szukają. 290 00:32:20,648 --> 00:32:23,442 „Wrażliwy akompaniator”? 291 00:32:27,821 --> 00:32:32,660 Ćwiczyłem trzy godziny dzień, kiedy miałem dziewięć lat. 292 00:32:32,743 --> 00:32:34,912 Nigdy nie miałem PlayStation. 293 00:32:34,995 --> 00:32:36,914 Nigdy nie paliłem papierosa. 294 00:32:36,997 --> 00:32:39,041 Czy znasz średni wiek 295 00:32:39,124 --> 00:32:41,627 ludzie tracą dziewictwo w tym kraju? 296 00:32:42,961 --> 00:32:44,922 Jest 17. 297 00:32:45,005 --> 00:32:49,301 W przyszłym miesiącu będę statystyczna, pieprzona anomalia. 298 00:32:49,385 --> 00:32:51,845 Oddałem całe swoje życie do muzyki, 299 00:32:51,929 --> 00:32:54,098 i myślisz, że to zrobiłem żebym mógł usiąść 300 00:32:54,181 --> 00:32:55,683 na klawiaturze jakiejś szkolnej sali 301 00:32:55,766 --> 00:32:57,768 jedząc jakąś siódmą klasę gówno na pół etatu? 302 00:33:03,065 --> 00:33:04,525 Głosowałeś na nią? 303 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 Co? 304 00:33:07,152 --> 00:33:09,405 Konkurencja. 305 00:33:09,488 --> 00:33:11,615 Głosowałeś na Vi? 306 00:33:13,117 --> 00:33:15,077 Vivian... 307 00:33:15,160 --> 00:33:17,329 był bardziej udany muzyk. 308 00:33:19,415 --> 00:33:22,167 A teraz zostawmy to za sobą. 309 00:33:23,252 --> 00:33:25,212 Nie. 310 00:33:25,295 --> 00:33:27,256 Wyrosłem z ciebie, Roger. 311 00:33:27,339 --> 00:33:28,465 Wyrosłeś ze mnie? 312 00:33:28,549 --> 00:33:30,467 Nie zachowuj się głupio. 313 00:33:30,551 --> 00:33:31,969 Wiem to. Wiesz to. 314 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 Gdybyś był w połowie przyzwoity nauczyciel, 315 00:33:33,846 --> 00:33:36,223 przepuściłbyś mnie dawno temu. 316 00:33:36,306 --> 00:33:37,558 A Juilliarda? 317 00:33:37,641 --> 00:33:39,351 Czy to też moja wina? 318 00:33:39,435 --> 00:33:41,270 Mówiłem ci, poszerz sieć. 319 00:33:41,353 --> 00:33:44,189 Northwestern, Oberlin... może ci się udało. 320 00:33:44,273 --> 00:33:47,735 Ale nie, nalegałeś... tylko Juilliard. 321 00:33:47,818 --> 00:33:50,612 Juilliard ze swoim sześcioprocentowy wskaźnik akceptacji. 322 00:33:50,696 --> 00:33:52,573 To cię zabija, prawda? 323 00:33:52,656 --> 00:33:54,283 Że rzeczywiście mam ambicje. 324 00:33:54,366 --> 00:33:56,827 Że nie będę tak po prostu leżeć i stać się jakimś przypisem. 325 00:33:56,910 --> 00:33:59,079 Notatka? Sposób w jaki idziesz, 326 00:33:59,163 --> 00:34:01,832 będziesz pierwszy na świecie wirtuozowski burger flipper. 327 00:34:01,915 --> 00:34:05,335 Lepiej to niż zdeformowany pijak 328 00:34:05,419 --> 00:34:08,297 który udaje, że wybrał nauczanie 329 00:34:08,380 --> 00:34:10,674 kiedy nie występował publicznie za 20 lat. 330 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 Julia... 331 00:34:30,110 --> 00:34:31,987 Zdecydowaliśmy się na zawieszenie. 332 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 Będzie dochodzenie, ale, hm... 333 00:34:34,656 --> 00:34:37,201 Roger jest znakomitym nauczycielem. 334 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 - Nie chcielibyśmy działać pochopnie. - Rozumiem. 335 00:34:39,161 --> 00:34:40,579 Będziesz potrzebował tymczasowego nauczyciela. 336 00:34:40,662 --> 00:34:42,581 Już zapytałem Laurę. Ona ma trochę miejsca. 337 00:34:42,664 --> 00:34:44,625 Zastanawiałem się gdybym mógł mieć doktora Caska. 338 00:34:44,708 --> 00:34:46,835 Henry pracuje tylko ze studentami 339 00:34:46,919 --> 00:34:50,506 którzy są naprawdę poważni o karierze muzycznej. 340 00:34:50,589 --> 00:34:52,257 Mówię poważnie. 341 00:35:09,817 --> 00:35:11,693 Czy otrzymujesz te ulotki informujące o koncercie końcowym? 342 00:35:11,777 --> 00:35:13,320 Powinniśmy iść. 343 00:35:13,403 --> 00:35:14,947 nie wiem, 344 00:35:15,030 --> 00:35:17,157 ale warto wspierać. 345 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 Rozumiem. 346 00:35:18,700 --> 00:35:19,868 Cokolwiek. 347 00:35:19,952 --> 00:35:21,286 Jednak zrobiłbym to. 348 00:35:21,370 --> 00:35:23,705 To znaczy, gdyby to była moja siostra, Ja bym... 349 00:35:23,789 --> 00:35:26,041 Poważnie jednak, Naprawdę mi jej szkoda. 350 00:35:26,124 --> 00:35:28,085 Och, poczekaj. 351 00:36:46,079 --> 00:36:47,664 Naprawdę? 352 00:36:47,748 --> 00:36:49,249 - Ojej. -Naprawdę? - Och, Jules, Jezu Chryste. 353 00:36:49,333 --> 00:36:50,667 To kurwa? 354 00:36:50,751 --> 00:36:52,502 Tampony, prawda, Vi? 355 00:36:52,586 --> 00:36:54,212 Jesteś skończoną, pieprzoną suką. Znasz to, prawda? 356 00:36:54,296 --> 00:36:55,797 Dobra. 357 00:36:55,881 --> 00:36:57,633 OK, słuchaj. Widzieć? 358 00:36:57,716 --> 00:36:59,593 To jest dobre. To jest dobre. 359 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 Teraz jesteśmy kwita. 360 00:37:01,261 --> 00:37:02,888 Co masz na myśli? 361 00:37:02,971 --> 00:37:04,973 Co masz na myśli, co mam na myśli? 362 00:37:11,104 --> 00:37:12,439 Wombie. 363 00:37:12,522 --> 00:37:13,941 Razem na zawsze, prawda? 364 00:37:15,734 --> 00:37:17,361 Prawidłowy. 365 00:37:20,197 --> 00:37:21,615 Słyszałeś o Rogerze? 366 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Tak. To zła karma. 367 00:37:23,659 --> 00:37:25,160 Umieszczają mnie z Caskiem. 368 00:37:27,537 --> 00:37:28,997 Gratulacje. 369 00:37:58,735 --> 00:38:01,697 Skala chromatyczna od B-dur. 370 00:38:06,994 --> 00:38:08,912 W trytonach. Obie ręce. 371 00:38:14,001 --> 00:38:15,544 Dobra. Pierwszy ruch. 372 00:38:18,380 --> 00:38:20,257 To jest Mozart. 373 00:38:22,259 --> 00:38:25,387 Ostatni raz sprawdzałem, robiłeś Saint-Saëns. 374 00:38:25,470 --> 00:38:28,390 A może to był tylko wyczyn żeby dostać się do cycków twojej siostry? 375 00:38:29,975 --> 00:38:31,768 Saint-Saënsa. 376 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 Pierwszy ruch. 377 00:38:57,210 --> 00:38:59,796 Dlaczego zmieniłeś swój kawałek? 378 00:39:01,882 --> 00:39:04,926 Hmm... nie wiem. 379 00:39:05,010 --> 00:39:08,221 Dlaczego zmieniłeś swój kawałek? 380 00:39:14,644 --> 00:39:17,981 Chciałem ją pokonać. 381 00:39:18,065 --> 00:39:20,567 Jej technika nie jest lepsza niż twoje. 382 00:39:20,650 --> 00:39:22,569 -To nie... -Przyjmij komplement. 383 00:39:22,652 --> 00:39:24,362 Jej technika nie jest lepsza. 384 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 Jej skuteczność jest gorsza. 385 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 Co zatem sprawia, że Vivian jest gwiazdą a ty... 386 00:39:31,745 --> 00:39:33,163 ...kimkolwiek jesteś? 387 00:39:35,248 --> 00:39:37,793 Ona gra jak Diabeł jest u drzwi. 388 00:39:41,880 --> 00:39:43,340 A co z Moirą? 389 00:39:43,423 --> 00:39:44,758 Moira? 390 00:39:44,841 --> 00:39:47,052 Pokonała Vi za pierwszym razem. 391 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 Czy tak ona grała? 392 00:39:52,099 --> 00:39:55,060 Grała jak Diabeł był w pokoju. 393 00:39:58,855 --> 00:40:01,191 Muzyka to krwawy sport. 394 00:40:01,274 --> 00:40:03,276 Jeśli naprawdę chciałeś ten reflektor, 395 00:40:03,360 --> 00:40:06,029 nie pozwoliłbyś na nic stanąć ci na drodze. 396 00:40:06,113 --> 00:40:08,240 Nawet Vivian. 397 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 Gówno. 398 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 Pisała obiema rękami. 399 00:40:50,115 --> 00:40:51,533 Na lewą stronę, jak Leonardo da Vinci. 400 00:40:53,243 --> 00:40:55,162 Cholera. 401 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 „Jeden. Inwokacja”. 402 00:41:06,756 --> 00:41:08,508 „Dwa. 403 00:41:08,592 --> 00:41:10,719 Zapewnienie.” 404 00:41:11,553 --> 00:41:15,515 „Trzy. Triumf”. 405 00:41:16,850 --> 00:41:19,102 „Cztery. Doskonałość”. 406 00:41:23,565 --> 00:41:27,611 „Pięć. Oczyszczenie”. 407 00:41:31,323 --> 00:41:33,658 Sześć... 408 00:42:56,283 --> 00:42:58,410 To tradycja. 409 00:42:58,493 --> 00:43:00,870 Nie mogę. Vi nie chciałaby, żebym tam był. 410 00:43:00,954 --> 00:43:03,540 - Poza tym minęła godzina policyjna. -Jasne, że tak. 411 00:43:03,623 --> 00:43:05,500 Pospiesz się. Jesteśmy spóźnieni. 412 00:43:05,583 --> 00:43:07,127 A jeśli nas złapią? 413 00:43:07,210 --> 00:43:08,586 Jeszcze nigdy. 414 00:43:12,716 --> 00:43:15,010 Hej, Max, poczekaj. 415 00:43:36,614 --> 00:43:38,992 Whoo! Co się dzieje? mój mężczyzna? - Pospiesz się. 416 00:43:39,075 --> 00:43:40,493 Hej. 417 00:43:40,577 --> 00:43:42,495 Przybyły posiłki. 418 00:43:42,579 --> 00:43:44,205 Hej, buenas noches. 419 00:43:44,289 --> 00:43:46,541 Co się dzieje, mój chłopcze? 420 00:43:46,624 --> 00:43:49,794 -Coś dla ciebie. -Oh. Dziękuję. 421 00:43:49,878 --> 00:43:51,713 I coś dla mnie? 422 00:43:51,796 --> 00:43:53,590 Ty, mężczyzna. 423 00:43:53,673 --> 00:43:55,050 Doceniam cię. 424 00:43:55,133 --> 00:43:56,468 W porządku, imprezowicze. 425 00:43:56,551 --> 00:43:59,387 Kto potrzebuje towaru? Lekarz przybył! 426 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 Jesteś buntownikiem, Jules. 427 00:44:09,230 --> 00:44:10,899 Wyrzutek. 428 00:44:10,982 --> 00:44:13,568 A, hm, jednostka partyzancka powstanie przeciwko tyranii... 429 00:44:13,651 --> 00:44:15,570 OK. 430 00:45:17,173 --> 00:45:20,093 Ponieważ tak jest 3:00 rano. 431 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 Skończyło się, OK? 432 00:45:24,597 --> 00:45:26,558 Jestem z Maxem. Jestem, uh... 433 00:45:28,726 --> 00:45:32,480 Która część „to koniec” nie rozumiesz? 434 00:45:32,564 --> 00:45:34,482 Czy mówisz teraz poważnie? 435 00:45:34,566 --> 00:45:36,484 Nie, skończyłem. 436 00:45:36,568 --> 00:45:38,736 Mam już, kurwa, dość, pieprzenia się z tobą. 437 00:45:38,820 --> 00:45:41,114 I przestań do mnie dzwonić. 438 00:45:44,742 --> 00:45:46,327 Vi? 439 00:45:46,411 --> 00:45:48,163 Vi, to ty? 440 00:45:50,415 --> 00:45:52,292 Cholera. 441 00:45:52,375 --> 00:45:54,502 Hej, Jules. Wszystko w porządku? 442 00:45:59,716 --> 00:46:01,759 Czy mogę cię o coś zapytać? 443 00:46:01,843 --> 00:46:03,595 Dlaczego grasz? 444 00:46:04,888 --> 00:46:07,515 Szczerze... 445 00:46:07,599 --> 00:46:09,934 to dla cipy. 446 00:46:10,018 --> 00:46:11,561 Źli obozowicze. 447 00:46:11,644 --> 00:46:12,896 Poważnie, Maks. 448 00:46:12,979 --> 00:46:14,397 Nie wiem. 449 00:46:14,481 --> 00:46:16,566 Chyba zawsze chciałam. 450 00:46:16,649 --> 00:46:17,817 Co z tobą? 451 00:46:17,901 --> 00:46:19,152 Dlaczego zacząłeś? 452 00:46:19,235 --> 00:46:21,154 -Pospiesz się. Słyszałeś to. -Nie od ciebie. 453 00:46:25,533 --> 00:46:28,286 Moi rodzice lubią dwie rzeczy: 454 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 drogie wakacje... 455 00:46:31,539 --> 00:46:33,958 ...i tandetny Hollywoodzkie musicale. 456 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 Ich ulubione Amerykanin w Paryżu. 457 00:46:36,878 --> 00:46:39,714 Gra Oscar Levant Gershwina Koncert F. 458 00:46:39,797 --> 00:46:41,466 Przysięgam... 459 00:46:41,549 --> 00:46:43,510 Oglądałem tę scenę, jakby 460 00:46:43,593 --> 00:46:47,305 sto razy pomiędzy w wieku czterech i pięciu lat. 461 00:46:47,388 --> 00:46:48,806 A potem błagałam i błagałam, 462 00:46:48,890 --> 00:46:50,975 i ostatecznie-- pewnie po to, żeby mnie uciszyć-- 463 00:46:51,059 --> 00:46:54,646 założyli nas moi rodzice na lekcjach gry na fortepianie. 464 00:46:54,729 --> 00:46:56,523 Byłem jak grosz w automacie. 465 00:46:56,606 --> 00:46:58,525 Wszystko po prostu miało sens. 466 00:46:58,608 --> 00:47:00,193 Vi mniej. 467 00:47:02,195 --> 00:47:03,738 Potem coś się wydarzyło. 468 00:47:03,821 --> 00:47:05,240 Jak co? 469 00:47:05,323 --> 00:47:07,033 Ona poczuła się dobrze, a ja nie. 470 00:47:07,116 --> 00:47:09,035 Whoa, whoa, whoa, och, och, och. 471 00:47:09,118 --> 00:47:11,788 Nie, twoje przesłuchanie było strzałem w dziesiątkę. 472 00:47:11,871 --> 00:47:13,831 Bierzesz nowe witaminy? 473 00:47:15,458 --> 00:47:16,960 Uch, miałem dobry dzień. 474 00:47:17,043 --> 00:47:18,419 Och, poważnie? 475 00:47:22,882 --> 00:47:24,801 OK, ale... 476 00:47:24,884 --> 00:47:26,886 musisz obiecać nikomu nie mówić. 477 00:47:26,970 --> 00:47:28,221 Zwłaszcza Vi. 478 00:47:33,726 --> 00:47:36,104 Ukradłem książkę teoretyczną Szalonej Moiry. 479 00:47:36,187 --> 00:47:37,855 OK, poczekaj. 480 00:47:37,939 --> 00:47:39,857 -Czekaj, co? -Nie, ja-nie chciałem. 481 00:47:39,941 --> 00:47:41,109 Sprzątali jej skrzynka pocztowa, 482 00:47:41,192 --> 00:47:42,652 i spadło na podłogę. 483 00:47:42,735 --> 00:47:45,405 czytałem to, studiuję to, tak myślę, 484 00:47:45,488 --> 00:47:48,199 i to jest jak to do mnie mówi. 485 00:47:48,283 --> 00:47:50,326 Jakby próbował pomóc. 486 00:47:50,410 --> 00:47:52,328 Czuję się pewniej. 487 00:47:52,412 --> 00:47:54,539 Jakbym przejął kontrolę. 488 00:47:56,249 --> 00:47:58,918 No cóż, chyba wszyscy mamy nasze wady. 489 00:48:04,591 --> 00:48:06,050 A co z Vi? 490 00:48:07,260 --> 00:48:09,846 w przyszłym roku jedziesz do San Fran. 491 00:48:09,929 --> 00:48:11,889 Będzie na wschodnim wybrzeżu. 492 00:48:11,973 --> 00:48:14,851 Mhm, tak, zrobimy... 493 00:48:14,934 --> 00:48:16,686 sprawić, żeby wszystko działało. 494 00:48:18,438 --> 00:48:20,148 Więc ją kochasz? 495 00:48:20,231 --> 00:48:21,608 Jasne. 496 00:48:21,691 --> 00:48:23,818 Chodź, Jules, znasz umowę. 497 00:48:23,901 --> 00:48:26,112 Miłość, nienawiść i tak dalej. 498 00:48:27,488 --> 00:48:28,948 Nie, naprawdę nie. 499 00:48:29,032 --> 00:48:31,367 Co, nigdy cię nie całowano? 500 00:48:33,536 --> 00:48:36,039 Chyba wszyscy tam byliśmy. 501 00:48:37,832 --> 00:48:40,710 Chciałbym być. 502 00:48:40,793 --> 00:48:42,754 Pocałowałem. 503 00:48:44,797 --> 00:48:46,132 Wow. 504 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 Hej, kochanie. 505 00:48:49,218 --> 00:48:50,678 Co się dzieje? 506 00:48:50,762 --> 00:48:52,096 Ech, byliśmy po prostu... 507 00:48:52,180 --> 00:48:54,515 -Ona jest moją siostrą. -Kochanie, próbowaliśmy się do ciebie dodzwonić. 508 00:48:54,599 --> 00:48:57,477 -Max tylko mi pomagał. -Jules, ocal akt męczeństwa. 509 00:48:57,560 --> 00:48:58,686 Widziałem drogę patrzysz na niego. 510 00:48:58,770 --> 00:49:00,355 A ty, kurwa, ją prowadzisz 511 00:49:00,438 --> 00:49:02,482 jakbyś nie widział, jak się poci za każdym razem, gdy wchodzisz do pokoju. 512 00:49:02,565 --> 00:49:03,775 Uh, właśnie rozmawialiśmy. 513 00:49:03,858 --> 00:49:05,735 Na jakiej planecie jesteś myślisz, że jestem włączony? Widziałem cię. 514 00:49:05,818 --> 00:49:07,570 -Tak, widziałeś jak rozmawialiśmy, Vi. -Słyszałem wszystko co powiedziałeś. 515 00:49:07,654 --> 00:49:08,988 -Vi, on mówi prawdę... -Co masz na myśli? Czekaj... 516 00:49:09,072 --> 00:49:10,323 Vi, co kurwa? 517 00:49:21,042 --> 00:49:23,002 - Vi? -VI: Przestań! - Co to kurwa było?! 518 00:49:23,086 --> 00:49:24,921 - Vi! - Jules, kurwa, przestań! 519 00:49:25,004 --> 00:49:27,423 Kochanie, przepraszam! Słuchaj, nic się nie stało! 520 00:49:27,507 --> 00:49:29,217 Jules! Zatrzymywać się! 521 00:49:29,300 --> 00:49:31,052 Vi, wróć! 522 00:49:32,053 --> 00:49:33,179 Zatrzymywać się! 523 00:49:55,368 --> 00:49:57,620 Co kurwa?! 524 00:50:02,667 --> 00:50:04,585 Vi? 525 00:50:08,881 --> 00:50:10,383 -Czekać! -Jule, gdzie... 526 00:50:10,466 --> 00:50:12,468 Gdzie jest Vi? 527 00:50:21,310 --> 00:50:23,646 O Jezu. 528 00:50:23,730 --> 00:50:25,314 Vi! Dziecko? 529 00:50:25,398 --> 00:50:27,066 Przyjdę, OK? 530 00:50:27,150 --> 00:50:29,902 Po prostu trzymaj się, dobrze? 531 00:50:29,986 --> 00:50:32,488 Wszystko będzie w porządku. 532 00:50:32,572 --> 00:50:34,657 Tylko t-dwie sekundy, kochanie. 533 00:50:38,911 --> 00:50:40,580 Vi, kochanie. 534 00:50:43,666 --> 00:50:45,460 Dobra. Dobra. Jest w porządku. 535 00:50:47,670 --> 00:50:49,005 Mam... 536 00:50:49,088 --> 00:50:51,007 Maks, Maks... 537 00:50:52,759 --> 00:50:54,093 Zabierz pozostałych do łóżek. 538 00:50:54,177 --> 00:50:56,429 Czy widziałeś wcześniej światło? 539 00:50:56,512 --> 00:50:57,597 Jakie światło? 540 00:50:57,680 --> 00:50:59,640 Cześć. Tak, uh, Potrzebuję ambulansu. 541 00:50:59,724 --> 00:51:01,017 Jules, proszę! 542 00:52:34,819 --> 00:52:35,987 Kurwa, Jules. 543 00:52:36,070 --> 00:52:38,406 Co się stało zeszłej nocy po upadku Vi? 544 00:52:38,489 --> 00:52:40,199 Znalazłeś nas, powiedział nam, co się stało. 545 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 -Wróciliśmy do szkoły. -A Vi? 546 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 Julia. 547 00:52:43,578 --> 00:52:44,996 Dyrektor Gordon chce cię zobaczyć. 548 00:52:53,880 --> 00:52:55,423 Hej. 549 00:52:55,506 --> 00:52:57,466 -Jak się masz... -Czekają na ciebie. 550 00:53:04,181 --> 00:53:06,517 Ach. Julia. 551 00:53:06,601 --> 00:53:08,227 Proszę. 552 00:53:08,311 --> 00:53:11,272 Zakładam, że słyszałeś co się stało zeszłej nocy. 553 00:53:11,355 --> 00:53:14,066 Twoja siostra i Max włócząc się poza terenem szkoły. 554 00:53:14,150 --> 00:53:15,818 - Czy Vi ma się dobrze? - Nic jej nie jest. 555 00:53:15,902 --> 00:53:17,320 Jest zawieszona. 556 00:53:17,403 --> 00:53:19,780 Będą spędzać godziny szkolne w izolacji. 557 00:53:19,864 --> 00:53:22,158 Próbowaliśmy żeby dogadać się z rodzicami 558 00:53:22,241 --> 00:53:23,951 od tego czasu zadzwonił do nas szpital. 559 00:53:24,035 --> 00:53:25,828 Czy wiesz, gdzie mogą być? 560 00:53:25,912 --> 00:53:29,040 Hm, są w... są w Europie. 561 00:53:29,123 --> 00:53:31,250 Więc Vi może grać? 562 00:53:31,334 --> 00:53:33,544 - Jej ramię wyglądało... - Złamany. Dwa miejsca. 563 00:53:33,628 --> 00:53:36,589 Vivian będzie brać przerwa od fortepianu. 564 00:53:36,672 --> 00:53:38,883 Przynajmniej na jakiś czas. 565 00:53:38,966 --> 00:53:41,052 -Jak długo? -Sześć miesięcy. 566 00:53:43,095 --> 00:53:44,639 Juilliard-- ma termin na jesień. 567 00:53:44,722 --> 00:53:46,515 Nie ma pośpiechu proces gojenia. 568 00:53:46,599 --> 00:53:49,268 Co nas prowadzi dlaczego tu jesteś. 569 00:53:49,352 --> 00:53:53,564 Próby są już za daleko żebyśmy mogli zmienić nasz repertuar. 570 00:53:53,648 --> 00:53:56,651 Henry mówi nam, że osiągnąłeś mistrzostwo Saint-Saënsów. 571 00:53:59,946 --> 00:54:01,948 Oferujesz mi koncert? 572 00:54:02,031 --> 00:54:04,951 Nie musisz robić teraz decyzja, 573 00:54:05,034 --> 00:54:09,330 ale biorąc pod uwagę twoje ostatnie postępy, uważamy, że wykonałbyś świetną robotę. 574 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Mam finały. 575 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 Możemy cię zdobyć kilka dodatkowych okresów ćwiczeń. 576 00:54:20,841 --> 00:54:23,844 Tak. Tak, zrobię to. 577 00:54:23,928 --> 00:54:26,889 Cóż, to postanowione. 578 00:54:26,973 --> 00:54:29,141 Andy. 579 00:54:31,936 --> 00:54:33,437 Jesteś gotowy? 580 00:54:43,239 --> 00:54:44,448 Vi! 581 00:54:47,576 --> 00:54:48,953 Gratulacje. 582 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 Ona nigdy mi nie wybaczy. 583 00:54:51,914 --> 00:54:53,457 A mimo to powiedziałeś tak. 584 00:54:54,583 --> 00:54:56,293 Dziękuję. 585 00:54:59,005 --> 00:55:00,631 Trochę tęskniłeś. 586 00:55:08,514 --> 00:55:09,348 VI. 587 00:55:16,188 --> 00:55:18,024 Chodź, Vi, proszę. 588 00:55:48,387 --> 00:55:51,432 Wiesz, co powiedział doktor? 589 00:55:51,515 --> 00:55:54,810 Być może nigdy nie zagram znowu to samo. 590 00:55:54,894 --> 00:55:57,855 Przepraszam, że tak musiało być, ale nie złamałem ci ręki. 591 00:55:57,938 --> 00:55:58,898 Nie. 592 00:55:58,981 --> 00:56:00,816 Nie musiałeś. 593 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 Co mówisz? 594 00:56:02,276 --> 00:56:03,986 Mogłeś zawołać. 595 00:56:04,070 --> 00:56:06,280 Max powiedział, że zrobiłeś to dla niego. 596 00:56:06,363 --> 00:56:08,324 Ale pozwoliłeś mi upaść. 597 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 Prawda, Julesie? 598 00:56:10,826 --> 00:56:12,745 Kiedyś byliśmy tak blisko. 599 00:56:12,828 --> 00:56:15,039 I wiedziałem, że się od siebie oddaliliśmy... oczywiście, że tak-- 600 00:56:15,122 --> 00:56:16,540 ale chyba nigdy nie zdawałam sobie z tego sprawy... 601 00:56:16,624 --> 00:56:18,334 Słyszałem cię przez telefon ostatniej nocy. 602 00:56:18,417 --> 00:56:19,877 Z kim rozmawiałeś? 603 00:56:21,587 --> 00:56:23,923 Nie masz, kurwa, pojęcia o czym mówisz. 604 00:56:24,006 --> 00:56:26,258 Wiem, że zdradziłeś Maxa. 605 00:56:26,342 --> 00:56:27,802 Ma prawo wiedzieć. 606 00:56:27,885 --> 00:56:31,263 I ty będziesz tym, który to zrobi och, tak bezinteresownie powiedz mu, 607 00:56:31,347 --> 00:56:33,224 prawda? 608 00:56:39,730 --> 00:56:41,315 Coś jest z tobą nie tak. 609 00:56:41,398 --> 00:56:43,234 Nie myśl, że nie potrafię tego stwierdzić. 610 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 Wiedz tylko, że tym razem tego nie zrobię bądź tam, żeby pozbierać kawałki. 611 00:57:28,863 --> 00:57:30,823 Hej. 612 00:57:31,949 --> 00:57:33,075 Chciałeś porozmawiać? 613 00:57:33,159 --> 00:57:35,619 Dziękuję za spotkanie. 614 00:57:35,703 --> 00:57:37,288 Czy wszystko jest w porządku? 615 00:57:37,371 --> 00:57:39,456 Nie bardzo. 616 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 Książka Moiry. Mówiłem ci o tym. 617 00:57:41,917 --> 00:57:43,043 Na początku nie byłem pewien, 618 00:57:43,127 --> 00:57:45,045 ale po tamtej nocy, Zdałem sobie sprawę-- 619 00:57:45,129 --> 00:57:47,548 rzeczy na tych zdjęciach, dzieją się ze mną. 620 00:57:47,631 --> 00:57:49,967 I nie tylko się dzieje; oni pomagają. 621 00:57:50,050 --> 00:57:51,552 To jest Vi. 622 00:57:51,635 --> 00:57:53,762 I... 623 00:57:53,846 --> 00:57:55,806 to jest Roger. 624 00:57:57,683 --> 00:57:59,351 I to jestem ja, myślę. 625 00:57:59,435 --> 00:58:02,688 Więc mi mówisz ta książka przepowiada przyszłość? 626 00:58:02,771 --> 00:58:05,482 Nie, oczywiście, że nie. 627 00:58:05,566 --> 00:58:07,318 Te rzeczy się wydarzyły także do Moiry. 628 00:58:07,401 --> 00:58:10,613 Wiedziałeś, że ją straciła? rodziców tuż przed jej śmiercią? 629 00:58:10,696 --> 00:58:14,950 Jej mama spadła z wyciągu narciarskiego i zapadł w śpiączkę. 630 00:58:15,034 --> 00:58:18,871 I jej tata spalił ich dom 631 00:58:18,954 --> 00:58:20,164 z nim w środku. 632 00:58:20,247 --> 00:58:21,540 Chryste, to okropne. 633 00:58:21,624 --> 00:58:22,958 Ale psychoza występuje rodzinnie. 634 00:58:23,042 --> 00:58:24,627 Czy to działa też w szkołach? 635 00:58:24,710 --> 00:58:26,128 Albo te rzeczy przydarzyło się Moirze 636 00:58:26,212 --> 00:58:27,504 i teraz mi się to przytrafia, 637 00:58:27,588 --> 00:58:29,590 albo zwariuję zupełnie jak ona. 638 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 Dobra. Nikt szalony uważa, że są szaleni. 639 00:58:31,842 --> 00:58:33,469 Ale przeanalizujmy to logicznie. 640 00:58:33,552 --> 00:58:36,305 Moira bardzo cierpiała straszne tragedie osobiste. 641 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 Nie mogła o nich rozmawiać, więc je narysowała. 642 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 Terapia sztuką to coś. 643 00:58:40,976 --> 00:58:43,437 Nie sądzisz, że to bardziej prawdopodobne? widziałeś te obrazy 644 00:58:43,520 --> 00:58:46,315 a teraz je wyświetlasz w życie codzienne? 645 00:58:46,398 --> 00:58:47,650 Podświadomie. 646 00:58:47,733 --> 00:58:48,901 Koncert będzie za dwa tygodnie. 647 00:58:48,984 --> 00:58:50,903 Zbliżają się finały. 648 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 Coś kurwa kombinujesz, Jules. 649 00:58:53,155 --> 00:58:55,241 Ja wiem. 650 00:58:55,324 --> 00:58:56,825 Przepraszam. 651 00:58:56,909 --> 00:59:00,537 Ja tylko... nie wiem kto jeszcze z którym możesz teraz porozmawiać. 652 00:59:00,621 --> 00:59:02,539 Właściwie... 653 00:59:02,623 --> 00:59:05,000 Muszę ci coś powiedzieć. 654 00:59:07,753 --> 00:59:09,088 Czy możemy prosić? po prostu o tym rozmawiać?! 655 00:59:09,171 --> 00:59:10,547 Gotowe! Gotowe! 656 00:59:10,631 --> 00:59:12,258 Umiesz mówić cholernie po angielsku? przez jakieś dwie sekundy? 657 00:59:12,341 --> 00:59:13,509 Czy możesz po prostu poświęcić trochę uwagi? 658 00:59:13,592 --> 00:59:15,094 Jakbyście nawet nie słuchali! 659 00:59:15,177 --> 00:59:17,137 Co do cholery?! Zwracałem uwagę! 660 01:00:20,367 --> 01:00:22,161 Dwa dni. 661 01:00:22,244 --> 01:00:23,620 Jesteś zdenerwowany? 662 01:00:31,253 --> 01:00:33,297 Jeśli czegoś potrzebujesz. 663 01:00:42,723 --> 01:00:44,641 Jutro są nasze urodziny. 664 01:00:44,725 --> 01:00:47,353 Nasi rodzice wrócili. Zabierają nas na kolację. 665 01:00:47,436 --> 01:00:49,271 Wielu szczęśliwych powrotów. 666 01:00:49,355 --> 01:00:51,565 Czy jest Pan wolny? 667 01:01:39,863 --> 01:01:41,073 Oj. Hej, to ja. 668 01:01:43,450 --> 01:01:45,786 Drzwi były otwarte. 669 01:01:45,869 --> 01:01:47,329 Wszystko w porządku? 670 01:01:48,539 --> 01:01:50,499 Ja... nie sądzę. 671 01:01:59,425 --> 01:02:00,676 Dobra. 672 01:02:05,389 --> 01:02:07,266 Gdzie jest Vi? 673 01:02:07,349 --> 01:02:09,226 Nie wiem. 674 01:02:09,309 --> 01:02:11,228 Właściwie, my... 675 01:02:12,896 --> 01:02:14,231 Zerwaliśmy. 676 01:02:26,326 --> 01:02:27,953 Dobry. 677 01:02:51,059 --> 01:02:52,644 Pospiesz się. 678 01:03:48,700 --> 01:03:51,203 O cholera. 679 01:03:51,286 --> 01:03:52,496 Nie, nie, nie. 680 01:03:54,206 --> 01:03:55,874 Co jest nie tak? 681 01:03:57,042 --> 01:03:58,627 Przepraszam. 682 01:03:58,710 --> 01:04:00,963 To był zły pomysł. 683 01:04:04,841 --> 01:04:06,802 Maks. 684 01:04:34,454 --> 01:04:35,956 Złóż życzenie. 685 01:04:38,125 --> 01:04:40,252 Byliśmy bardzo zaskoczeni aby usłyszeć wiadomości od Juju. 686 01:04:40,335 --> 01:04:43,672 To znaczy, wypatroszony dla Vi, oczywiście. - Mhm. 687 01:04:43,755 --> 01:04:46,133 Ale, mam na myśli, ostatni raz, kiedy Julie grała 688 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 solo publicznie było... 689 01:04:48,051 --> 01:04:49,803 -druga klasa? -Tak. Tak. 690 01:04:49,886 --> 01:04:51,972 Kiedy ich pierwszy nauczyciel dał Juju solówkę 691 01:04:52,055 --> 01:04:53,432 na koncercie i ona... 692 01:04:53,515 --> 01:04:54,891 Nigdy nie grałem solo z Gwen. 693 01:04:54,975 --> 01:04:57,561 Nie, tak, zrobiłeś to. Zrobiłeś. Trochę gawotu. 694 01:04:57,644 --> 01:04:59,396 Tak czy inaczej biedactwo wyszedł się pobawić, 695 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 -a ona po prostu... -Nie możemy? 696 01:05:05,944 --> 01:05:07,988 Ach, więc, uch, Henry, uch, 697 01:05:08,071 --> 01:05:10,157 dziewczyny nam mówią zrobiłeś niezłą karierę. 698 01:05:10,240 --> 01:05:14,202 Czym się bawiłeś? Berlin... coś? 699 01:05:14,286 --> 01:05:16,079 Pojawiłem się jako Berliner. Moskwa, Londyn. 700 01:05:16,163 --> 01:05:17,456 Teraz jestem tutaj. 701 01:05:17,539 --> 01:05:19,499 Ten, hm, dozorca nowej generacji. 702 01:05:22,294 --> 01:05:24,254 - Czy przegapiłem puentę? - Nie, to tylko... 703 01:05:24,338 --> 01:05:25,714 „Nowe pokolenie”. 704 01:05:25,797 --> 01:05:27,257 Muzyka klasyczna. 705 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 Statystyki nie są obiecujące, oni są? 706 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 - Cass, ciii. - Nie, proszę. 707 01:05:30,969 --> 01:05:33,055 Kontynuować. Mała debata nigdy nikogo nie skrzywdziłeś. 708 01:05:33,138 --> 01:05:35,098 Jakie statystyki masz na myśli? 709 01:05:35,182 --> 01:05:38,018 No cóż, wiesz, 710 01:05:38,101 --> 01:05:41,563 publiczność na żywo-- kurczenie się, starzenie się. 711 01:05:41,647 --> 01:05:43,231 Tylko półtora procent 712 01:05:43,315 --> 01:05:46,151 muzyki przesyłanej strumieniowo online jest klasyczny. 713 01:05:46,234 --> 01:05:47,903 N-Teraz, teraz, nie zrozum mnie źle. 714 01:05:47,986 --> 01:05:49,529 Mam na myśli dziewczyny wybrałem tę drogę, 715 01:05:49,613 --> 01:05:51,156 i widzimy, jak ciężko pracują, 716 01:05:51,239 --> 01:05:52,866 i cóż, uważamy, że to niesamowite. 717 01:05:52,949 --> 01:05:55,786 -Tak. -Ale musisz się zastanowić, 718 01:05:55,869 --> 01:05:57,788 z tym, jak się sprawy mają, w ciągu najbliższych dziesięciu lat, 719 01:05:57,871 --> 01:05:59,831 czy ktoś jeszcze zostanie ich słuchać? 720 01:06:04,002 --> 01:06:06,463 Czy kiedykolwiek słyszałeś kompozytora Tartiniego? 721 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 „Diabelski tryl”. 722 01:06:10,342 --> 01:06:12,260 Tartini był skrzypkiem. 723 01:06:12,344 --> 01:06:14,721 Pewnego dnia budzi się znaleźć diabła 724 01:06:14,805 --> 01:06:16,598 usiadł na skraju łóżka. 725 01:06:16,682 --> 01:06:18,934 Diabeł, skrzypce i cała reszta. 726 01:06:19,017 --> 01:06:21,144 – pyta stworzenie co on tam robi. 727 01:06:21,228 --> 01:06:23,980 I szatan tak mówi nauczy go melodii 728 01:06:24,064 --> 01:06:28,026 tak doskonałe, tak boskie 729 01:06:28,110 --> 01:06:30,654 że będzie płakać za jego urodę. 730 01:06:30,737 --> 01:06:34,116 Wszystko, o co szatan prosi w zamian jest pojedynczą duszą. 731 01:06:34,199 --> 01:06:38,161 Teraz, kiedy kompozytor się budzi... na pewno tym razem-- 732 01:06:38,245 --> 01:06:39,705 Diabeł zniknął. 733 01:06:39,788 --> 01:06:42,999 Bierze do ręki pióro, zapisuje kilka notatek. 734 01:06:43,083 --> 01:06:47,462 300 lat później dzieło Tartiniego jest w dużej mierze zapomniany. 735 01:06:47,546 --> 01:06:49,089 Wszystkie z wyjątkiem „Diabelskiego Trylu”. 736 01:06:49,172 --> 01:06:50,549 Cóż, 737 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 dla nas szczęście Diabeł nie gra na pianinie. 738 01:06:54,594 --> 01:06:57,514 Nasza muzyka nie jest łatwa. 739 01:06:57,597 --> 01:07:01,351 Zaczynasz w przedszkolu, oddajesz życie pracy, 740 01:07:01,435 --> 01:07:04,730 i być może pewnego dnia będziesz wystarczająco dobry, aby konkurować. 741 01:07:04,813 --> 01:07:08,191 Kiedy pójdziesz na ten koncert-- wielkie solo, koncert... 742 01:07:08,275 --> 01:07:10,610 to nie tylko muzyka oglądasz. 743 01:07:10,694 --> 01:07:12,779 To poświęcenie. 744 01:07:12,863 --> 01:07:15,782 I tak, możemy żyć w świecie gdzie ludzie wolą słuchać 745 01:07:15,866 --> 01:07:18,618 do półpiśmiennego nastolatka przeklnij w porę do automatu perkusyjnego. 746 01:07:18,702 --> 01:07:22,831 Ale dopóki są ludzie którzy doceniają to poświęcenie, 747 01:07:22,914 --> 01:07:25,292 prawdziwa muzyka będzie żyć dalej. 748 01:07:25,375 --> 01:07:28,170 Zachowane przez nich którzy na to zasługują. 749 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Oto dobre rzeczy. 750 01:07:37,012 --> 01:07:38,722 Hej. VI. 751 01:07:38,805 --> 01:07:40,849 - Vi, Vi, wracaj tutaj. - Kochanie, co... 752 01:07:40,932 --> 01:07:43,435 Vivian Lowe, jak myślisz, gdzie idziesz? 753 01:07:43,518 --> 01:07:44,936 Bardzo mi przykro, Henry. 754 01:07:45,020 --> 01:07:47,063 Nie mam pojęcia co w nią wstąpiło. 755 01:07:47,147 --> 01:07:49,524 To stresujący czas dla wszystkich. 756 01:07:49,608 --> 01:07:51,443 Zostajesz w mieście? 757 01:07:51,526 --> 01:07:53,653 Tak, uh, B i B. 758 01:07:53,737 --> 01:07:55,363 Hm, gówniana kawa, ale... 759 01:07:55,447 --> 01:07:57,866 -Hej, jak się nazywa miejsce, w którym się zatrzymujemy? -Hę? 760 01:07:57,949 --> 01:08:00,660 Hej, masz bilet? 761 01:08:00,744 --> 01:08:02,078 Jaki bilet? 762 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 Bilet parkingowy. 763 01:08:03,622 --> 01:08:05,165 Czy jesteś pijany? 764 01:08:05,248 --> 01:08:07,125 Być może mógłbym odwieź Julię z powrotem. 765 01:08:07,209 --> 01:08:09,169 Moje miejsce jest zaraz przy szkole. 766 01:08:44,162 --> 01:08:46,331 Dokonać jakichś przełomów? 767 01:08:48,708 --> 01:08:51,086 Nie wiedziałem, że prowadziłeś. 768 01:08:51,169 --> 01:08:54,381 Wygrałem to w Niemczech. Leona Monachium. 769 01:08:54,464 --> 01:08:56,383 -Wygrałeś Leon München? -To było drugie miejsce 770 01:08:56,466 --> 01:09:00,178 i 20 lat temu, ale tak. 771 01:09:11,648 --> 01:09:14,276 Więc... jutro. 772 01:09:15,694 --> 01:09:17,404 Jutro. 773 01:09:20,031 --> 01:09:23,618 Teraz słuchajcie, bo jestem tylko powiem to raz. 774 01:09:23,702 --> 01:09:27,247 Coś jest w tobie. 775 01:09:27,330 --> 01:09:30,083 Ziarno wielkości. 776 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 I może nie być w pełni rozwinięty, ale to tam jest. 777 01:09:35,338 --> 01:09:37,215 Teraz są ludzie tam na świecie 778 01:09:37,299 --> 01:09:38,925 kto spróbuje przekonać Cię, że jest inaczej. 779 01:09:39,009 --> 01:09:42,387 Więc musisz ćwiczyć mówiąc to sobie: 780 01:09:42,470 --> 01:09:45,724 „Mam coś”. 781 01:10:01,448 --> 01:10:03,199 Co robisz? 782 01:10:03,283 --> 01:10:04,826 -Myślałem, że ty... -Źle myślałeś. 783 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 Ale powiedziałeś... 784 01:10:06,036 --> 01:10:07,537 Chryste, Julia. 785 01:10:07,621 --> 01:10:10,123 Próbowałem cię wzmocnić pewność siebie przed wielkim dniem, 786 01:10:10,206 --> 01:10:13,543 nie ryzykuj mojej kariery całowanie się z uczniem. 787 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 Znalazłeś coś zabawnego? 788 01:10:18,465 --> 01:10:20,383 Nie. 789 01:10:20,467 --> 01:10:22,218 To po prostu... 790 01:10:22,302 --> 01:10:23,511 wiem. 791 01:10:23,595 --> 01:10:25,013 O tobie i Vi. 792 01:10:25,096 --> 01:10:26,640 Nie rozumiem. 793 01:10:26,723 --> 01:10:28,475 Widziałem twój numer w jej telefonie. 794 01:10:28,558 --> 01:10:31,227 Dopóki nie wiedziałem, że to twoje dałeś mi to wczoraj. 795 01:10:33,688 --> 01:10:35,941 Pieprzyłeś ją, prawda? 796 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 Nic nie zrobiłem bez jej zgody. 797 01:10:44,282 --> 01:10:46,201 Tak czy inaczej, to koniec. 798 01:10:46,284 --> 01:10:47,911 Więc dlaczego trzymasz dzwoniąc do niej? 799 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 Wow. 800 01:10:55,043 --> 01:10:57,963 Jesteś w niej zakochany, prawda? 801 01:10:59,673 --> 01:11:02,050 Wiesz, kiedyś cię ubóstwiałem, 802 01:11:02,133 --> 01:11:04,511 ale ty nie jesteś inny niż Roger. 803 01:11:04,594 --> 01:11:07,681 Po prostu zachowuję się jak duży mężczyzna w tym pustym domu 804 01:11:07,764 --> 01:11:11,267 z trofeum za drugie miejsce który wygrałeś dwie dekady temu. 805 01:11:12,394 --> 01:11:13,937 A ty... 806 01:11:14,020 --> 01:11:17,065 o niczym byś nie wiedział porażka, prawda, Juliet? 807 01:11:17,148 --> 01:11:19,067 Miałem wyboistą jazdę. 808 01:11:19,150 --> 01:11:22,153 Od jutra, to się zmieni. 809 01:11:24,489 --> 01:11:26,700 To znaczy, powiedziałeś to. 810 01:11:26,783 --> 01:11:28,576 Mam coś. 811 01:11:28,660 --> 01:11:30,078 I w przeciwieństwie do ciebie i Rogera, 812 01:11:30,161 --> 01:11:31,788 Nie przegapię mam szansę to udowodnić. 813 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 Będę świetny. 814 01:11:33,331 --> 01:11:34,666 Och, tak? 815 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 Wymieńmy niektóre ci wielcy, prawda? 816 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 Gould, Aszkenazy, Horowitz. 817 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 Co oznaczają te wszystkie nazwy mają wspólnego? 818 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 Nie wiem. Co mają ze sobą wspólnego? 819 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 Nie poszli do szkół artystycznych. 820 01:11:50,181 --> 01:11:52,100 Czy nigdy nie zastanawiałeś się dlaczego 821 01:11:52,183 --> 01:11:54,728 Perahiasa i Pollinisa tego świata 822 01:11:54,811 --> 01:11:59,399 nigdy nie siedziałem myśląc o zwycięstwie szkolne konkursy koncertowe? 823 01:11:59,482 --> 01:12:01,776 To dlatego przeskoczyli tę przeszkodę 824 01:12:01,860 --> 01:12:04,571 przed większością ludzi wiedzieć, jak chodzić. 825 01:12:04,654 --> 01:12:10,660 Grali na światowych scenach zanim umieli jeździć na rowerze. 826 01:12:10,744 --> 01:12:14,622 Nie przegapisz swojego szansa na wielkość, Juliet. 827 01:12:14,706 --> 01:12:16,833 Już to zrobiłeś. 828 01:12:21,546 --> 01:12:24,049 To nieprawda. 829 01:12:24,132 --> 01:12:26,092 Nie jestem taki jak ty. 830 01:12:26,176 --> 01:12:27,677 Nie. 831 01:12:27,761 --> 01:12:31,765 Nie masz nawet trofeum. 832 01:12:37,062 --> 01:12:38,438 Ty suko. 833 01:12:38,521 --> 01:12:39,689 Wysiadać! 834 01:15:49,420 --> 01:15:52,215 Jesteś ostatni w pierwszej połowie. 835 01:15:52,298 --> 01:15:54,342 Niestety, Henryk nie przeżyje. 836 01:15:54,425 --> 01:15:56,386 Zadzwonił, że jest chory. 837 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 Jestem pewien, że wszystko jest w porządku. 838 01:15:58,179 --> 01:16:00,390 Po prostu cię informuję. 839 01:16:12,986 --> 01:16:14,570 Dobry wieczór. 840 01:16:14,654 --> 01:16:17,115 Dziękuję wszystkim za bycie tutaj dziś wieczorem. 841 01:16:17,198 --> 01:16:19,993 Dla naszych starszych klas muzycznych, dzisiejszy wieczór reprezentuje 842 01:16:20,076 --> 01:16:22,453 kulminacja z artystycznej podróży 843 01:16:22,537 --> 01:16:25,873 która trwała cztery lata tutaj, w Lindberg. 844 01:16:25,957 --> 01:16:29,377 I tak bez zbędnych ceregieli, 845 01:16:29,460 --> 01:16:33,339 Oddaję scenę naszemu pierwszemu wykonawcy. 846 01:17:00,491 --> 01:17:02,869 Wejdź. 847 01:17:02,952 --> 01:17:04,996 Zacząłem się zastanawiać... 848 01:17:08,333 --> 01:17:10,168 Hej, kobieto. 849 01:17:14,839 --> 01:17:17,008 Maks powiedział mi, co się stało. 850 01:17:29,937 --> 01:17:32,815 Co zrobiłem? żebyś mnie znienawidził, Jules? 851 01:17:32,899 --> 01:17:35,485 Gdzie schrzaniłem? 852 01:17:39,197 --> 01:17:41,032 Druga klasa? 853 01:17:41,115 --> 01:17:43,534 Twoje solo z Gwen... pamiętasz? 854 01:17:44,619 --> 01:17:46,287 Mama tak. 855 01:17:46,371 --> 01:17:48,915 Byłeś bardzo podekscytowany. 856 01:17:48,998 --> 01:17:52,293 Nadeszła noc, wyszedłeś tam, 857 01:17:52,377 --> 01:17:55,088 i zamarłeś. 858 01:17:55,171 --> 01:17:57,423 Jak mały królik w reflektorach. 859 01:17:57,507 --> 01:17:59,926 Mama i tata nie mogli cię dostać zejść ze sceny, 860 01:18:00,009 --> 01:18:02,095 więc poszedłem tam. 861 01:18:04,013 --> 01:18:07,475 Poszedłem tam, i wziąłem cię za rękę, 862 01:18:07,558 --> 01:18:09,685 i mówiłem ci... 863 01:18:11,354 --> 01:18:12,939 Czy pamiętasz, co ci powiedziałem? 864 01:18:16,734 --> 01:18:19,529 Mówiłem, że zawsze to zrobię być tam dla ciebie. 865 01:18:23,157 --> 01:18:25,201 To znaczy, może nie zawsze byłem najmilsza siostra, 866 01:18:25,284 --> 01:18:27,954 ale dotrzymałem tej obietnicy. 867 01:18:28,037 --> 01:18:32,500 W zamian zabrałeś mojego nauczyciela, 868 01:18:32,583 --> 01:18:35,420 mój chłopak, moja przyszłość. 869 01:18:35,503 --> 01:18:38,339 Czy wiesz, jak ciężko Pracowałem dla Juilliard? 870 01:18:38,423 --> 01:18:39,924 Co poświęciłem? 871 01:18:40,007 --> 01:18:42,301 A ty po prostu to odebrałeś. 872 01:18:42,385 --> 01:18:44,220 I po co? 873 01:18:44,303 --> 01:18:45,721 A co, bo jestem lepszy niż ty? 874 01:18:45,805 --> 01:18:47,306 Był. 875 01:18:48,808 --> 01:18:51,227 Byłeś lepszy ode mnie. 876 01:18:52,770 --> 01:18:55,064 Ale ja gram na tej scenie dziś wieczorem. 877 01:18:55,148 --> 01:18:57,275 Żartujesz? 878 01:18:57,358 --> 01:18:59,110 Jesteś dublerem. 879 01:18:59,193 --> 01:19:01,946 Zobaczymy co harcerze z Juilliard mówią 880 01:19:02,029 --> 01:19:05,408 kiedy ten dubler wyjdzie na scenę za dziesięć minut. 881 01:19:07,952 --> 01:19:10,788 Poczekaj, myślisz Zwiadowcy z Juilliard są tutaj? 882 01:19:10,872 --> 01:19:13,249 Wiem, że są. Aleksy powiedział... 883 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 Alexis jest kretynem. 884 01:19:15,209 --> 01:19:16,586 Juilliard nie wysłać zwiadowców. 885 01:19:16,669 --> 01:19:18,546 To najlepsza szkoła artystyczna na świecie. 886 01:19:18,629 --> 01:19:21,174 Nie musi. 887 01:19:21,257 --> 01:19:23,342 Och, Jules, pomyślałaś to zmieniłoby sytuację. 888 01:19:23,426 --> 01:19:25,219 Przestań mieszać mi w głowie. 889 01:19:25,303 --> 01:19:26,762 Nie muszę bałaganić z twoją głową, 890 01:19:26,846 --> 01:19:28,639 bo o to chodzi: 891 01:19:28,723 --> 01:19:30,683 Mógłbyś chodzić tam dziś wieczorem i pobawimy się 892 01:19:30,766 --> 01:19:33,728 najwspanialszy występ w historii widziane w historii muzyki, 893 01:19:33,811 --> 01:19:36,063 i nic to nie zmieni. 894 01:19:36,147 --> 01:19:37,857 Nadal będziesz Juliet Lowe, 895 01:19:37,940 --> 01:19:41,027 i nadal będziesz mieć nie ma gdzie pojechać w przyszłym roku. 896 01:19:42,111 --> 01:19:45,072 Oboje jesteśmy porażkami, ty i ja, 897 01:19:45,156 --> 01:19:47,533 ale przynajmniej mam wymówkę. 898 01:19:47,617 --> 01:19:50,161 Jesteś po prostu przeciętny. 899 01:19:59,712 --> 01:20:01,672 Powodzenia. 900 01:20:44,131 --> 01:20:46,551 Mam coś. Mam coś. 901 01:20:48,010 --> 01:20:49,554 Mam coś. 902 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 Julio, już czas. 903 01:21:15,079 --> 01:21:17,164 Daj im piekło, Juliet. 904 01:21:37,101 --> 01:21:39,812 Do zobaczenia. 905 01:23:52,987 --> 01:23:54,613 Julia. 906 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 Co się dzieje? 907 01:28:04,321 --> 01:28:06,407 Julia. 908 01:28:06,490 --> 01:28:08,200 Jesteś gwiazdą. 909 01:28:15,124 --> 01:28:16,959 Tak. 910 01:28:18,794 --> 01:28:20,629 Ja jestem.