1 00:00:38,000 --> 00:00:40,840 Én voltam a megye seriffje amikor huszonöt éves voltam. 2 00:00:42,080 --> 00:00:43,440 Nehéz elhinni. 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,120 Nagyapa jogász volt. Apa is. 4 00:00:48,760 --> 00:00:52,800 Én és ő egyben seriff voltunk idő, ő fent Planóban, én meg itt. 5 00:00:54,040 --> 00:00:55,360 Szerintem nagyon büszke volt rá. 6 00:00:56,959 --> 00:00:57,759 Tudom, hogy voltam. 7 00:00:59,679 --> 00:01:02,359 Néhány régi seriff még csak fegyvert sem viselt soha. 8 00:01:03,319 --> 00:01:05,319 Sokan ezt nehezen hiszik el. 9 00:01:05,354 --> 00:01:06,959 Jim Scarborough soha nem hordott magánál. 10 00:01:06,994 --> 00:01:08,039 Hogy a fiatalabb Jim. 11 00:01:08,719 --> 00:01:11,599 Gaston Boykins nem viselné egy fent Comanche megyében. 12 00:01:13,479 --> 00:01:15,719 Most már mindig is szerettem hallani a régi időkről. 13 00:01:16,999 --> 00:01:18,759 Soha nem hagyta ki ezt a lehetőséget. 14 00:01:20,159 --> 00:01:23,159 Nem lehet nem összehasonlítani magad a régi idők ellen. 15 00:01:24,599 --> 00:01:27,039 Nem lehet nem csodálkozni, hogyan műtött volna ezekben az időkben. 16 00:01:28,479 --> 00:01:32,238 Van egy fiú, akit a villanyszerelőhöz küldtem szék Huntsville-ben itt egy ideje. 17 00:01:33,718 --> 00:01:36,158 A letartóztatásom és a tanúvallomásom. 18 00:01:37,878 --> 00:01:40,078 Megölte a tizennégy éves lány. 19 00:01:41,438 --> 00:01:46,398 A papírok szerint ez a szenvedély bűne, de azt mondta, hogy nincs benne semmi szenvedély. 20 00:01:47,078 --> 00:01:51,318 Azt mondta, hogy meg akart ölni valakit... körülbelül addig, amíg az eszébe jutott. 21 00:01:51,353 --> 00:01:53,398 Azt mondta, ha kiderül, újra megteszi. 22 00:01:54,198 --> 00:01:55,398 Azt mondta, tudja, hogy a pokolba kerül. 23 00:01:56,998 --> 00:01:58,438 Körülbelül tizenöt perc múlva legyen ott. 24 00:01:59,478 --> 00:02:00,678 Nem tudom mit kezdjek ezzel. 25 00:02:02,078 --> 00:02:03,558 Én biztosan nem. 26 00:02:06,078 --> 00:02:08,397 A bűn, amit most lát, az még mérni is nehéz. 27 00:02:10,637 --> 00:02:12,237 Nem arról van szó, hogy félek tőle. 28 00:02:14,197 --> 00:02:17,797 Mindig tudtam, hogy annak kell lenned hajlandó meghalni, hogy elvégezze ezt a munkát. 29 00:02:19,117 --> 00:02:21,677 De nem akarom előre tolni a chipjeimet... 30 00:02:22,477 --> 00:02:25,997 ...és menj ki és találkozz valamit nem értek. 31 00:02:30,357 --> 00:02:32,797 Az embernek kockára kell tennie a lelkét. 32 00:02:34,557 --> 00:02:36,517 Csak azt kell mondania, oké. 33 00:02:41,237 --> 00:02:42,437 része leszek ennek a világnak. 34 00:02:44,756 --> 00:02:46,556 Igen, uram, most léptem be az ajtón. 35 00:02:47,796 --> 00:02:50,356 Seriffnek volt valamije olyan dolog, mint egy... 36 00:02:50,396 --> 00:02:53,036 ...oxigéntartályok tüdőtágulásra vagy ilyesmire. 37 00:02:53,476 --> 00:02:55,756 És egy tömlő, ami lefolyik az ujján... 38 00:02:58,836 --> 00:02:59,521 Megkaptál engem. 39 00:02:59,556 --> 00:03:01,476 Majd megnézed, ha belépsz. 40 00:03:01,636 --> 00:03:04,156 Igen uram, én irányítottam. 41 00:04:42,433 --> 00:04:44,358 Szia, miről van szó? 42 00:04:44,393 --> 00:04:45,873 Kérem, lépjen ki a kocsiból, uram. 43 00:04:46,593 --> 00:04:47,193 Mi az? 44 00:04:48,153 --> 00:04:49,913 Ki kell szállnia a kocsiból, uram. 45 00:04:57,753 --> 00:04:58,953 Ez mire való? 46 00:05:00,273 --> 00:05:02,833 Kérem, maradna még, uram. 47 00:05:32,952 --> 00:05:33,872 Maradj nyugodtan. 48 00:09:15,345 --> 00:09:16,465 Agua. 49 00:09:18,865 --> 00:09:20,025 ...Agua. Por Dios. 50 00:09:32,585 --> 00:09:33,545 Agua. 51 00:09:36,265 --> 00:09:37,825 Nincs vizem. 52 00:09:50,424 --> 00:09:51,384 Agua. 53 00:09:53,744 --> 00:09:54,944 Nincs aguám. 54 00:10:10,304 --> 00:10:11,184 Beszélsz angolul? 55 00:10:13,664 --> 00:10:15,024 Hol van az utolsó srác? 56 00:10:16,224 --> 00:10:17,149 Ultimo hombre. 57 00:10:17,184 --> 00:10:18,984 Utolsó ember, aki állt. Biztos volt egy. 58 00:10:19,019 --> 00:10:19,744 Hova ment? 59 00:10:26,743 --> 00:10:28,863 Szerintem úgy mennék ki, ahogyan bejöttem. 60 00:10:30,063 --> 00:10:30,983 La puerta... 61 00:10:33,023 --> 00:10:34,023 Széna lobos... 62 00:10:35,623 --> 00:10:36,823 Nem lobos. 63 00:10:52,263 --> 00:10:58,263 Ha megállsz és figyeled a visszafutást, le fogod lőni a hülye seggem. 64 00:11:01,662 --> 00:11:06,302 De ha megálltál, megálltál az árnyékban. 65 00:14:27,257 --> 00:14:28,697 Mi van a táskában? 66 00:14:28,732 --> 00:14:30,137 Tele van pénzzel. 67 00:14:31,217 --> 00:14:32,297 Az lesz a nap. 68 00:14:33,777 --> 00:14:34,897 Hol vetted a pisztolyt? 69 00:14:34,932 --> 00:14:36,216 Az átszállás helyén. 70 00:14:37,496 --> 00:14:38,736 Megvetted azt a fegyvert? 71 00:14:38,936 --> 00:14:40,456 Nem. Megtaláltam. 72 00:14:42,816 --> 00:14:43,616 Welyn! 73 00:14:43,651 --> 00:14:44,381 Mi? 74 00:14:44,416 --> 00:14:45,496 Hagyd abba a kiabálást. 75 00:14:46,576 --> 00:14:48,056 Mit adtál ezért? 76 00:14:50,056 --> 00:14:51,936 Nem kell mindent tudnod, Carla Jean. 77 00:14:53,016 --> 00:14:54,336 Ezt tudnom kell. 78 00:14:54,896 --> 00:14:58,496 Továbbra is azt a szádat járatod, én vagyok befoglak hátul és elcsavarni. 79 00:14:59,416 --> 00:15:00,496 Nagy beszéd. 80 00:15:00,856 --> 00:15:01,776 Csak így tovább. 81 00:15:02,456 --> 00:15:04,736 Finom. Nem akarom tudni. 82 00:15:05,896 --> 00:15:07,576 Nem is akarom tudni ahol egész nap voltál. 83 00:15:09,856 --> 00:15:10,775 Ez menni fog. 84 00:15:25,575 --> 00:15:26,135 Rendben van. 85 00:15:32,855 --> 00:15:33,975 Llewelyn. 86 00:15:34,575 --> 00:15:35,335 Igen? 87 00:15:37,775 --> 00:15:38,975 Mit csinálsz, kicsim? 88 00:15:40,415 --> 00:15:41,095 kimegyek. 89 00:15:41,175 --> 00:15:42,215 hova megy? 90 00:15:43,215 --> 00:15:45,455 Valamit elfelejtettem megtenni, de visszajövök. 91 00:15:46,694 --> 00:15:47,699 mit fogsz csinálni? 92 00:15:47,734 --> 00:15:51,414 Készülök, hogy csináljak valamit most hülyébb, de azért megyek. 93 00:15:54,014 --> 00:15:56,254 Ha nem jövök vissza, mondd el anyának, hogy szeretem. 94 00:15:58,094 --> 00:15:59,454 Anyád meghalt, Llewelyn. 95 00:16:03,814 --> 00:16:05,214 Hát akkor. Megmondom neki magam. 96 00:20:59,446 --> 00:21:00,286 Mennyi? 97 00:21:00,486 --> 00:21:01,966 Hatvankilenc cent. 98 00:21:02,366 --> 00:21:03,566 És a gáz. 99 00:21:04,446 --> 00:21:06,526 Esik az eső? 100 00:21:08,165 --> 00:21:09,165 Milyen módszer lenne ez? 101 00:21:09,245 --> 00:21:10,885 Láttam, hogy Dallasból jöttél. 102 00:21:13,405 --> 00:21:19,005 Mi a te dolgod honnan származom, barátom? 103 00:21:21,765 --> 00:21:23,165 Nem értettem vele semmit. 104 00:21:23,365 --> 00:21:24,685 Nem jelentett semmit. 105 00:21:24,885 --> 00:21:27,165 Csak múlatom az időmet. 106 00:21:29,525 --> 00:21:32,805 Ha nem akarod elfogadni, hogy én nem tudom mit tehetnék még érted. 107 00:21:36,045 --> 00:21:37,405 Lesz még valami? 108 00:21:37,440 --> 00:21:38,765 Nem tudom. Ott lesz? 109 00:21:45,964 --> 00:21:47,004 Valami baj van? 110 00:21:47,039 --> 00:21:47,781 mivel? 111 00:21:47,816 --> 00:21:48,524 Bármivel? 112 00:21:50,324 --> 00:21:51,564 Ezt kérdezed tőlem? 113 00:21:52,404 --> 00:21:54,124 Valami baj van? 114 00:21:55,004 --> 00:21:56,084 Lesz még valami? 115 00:21:56,124 --> 00:21:57,164 Ezt már kérdezted. 116 00:22:01,444 --> 00:22:03,364 Hát... látnom kell a bezárást. 117 00:22:03,804 --> 00:22:05,044 Lásd a bezárásról. 118 00:22:05,164 --> 00:22:05,609 Igen uram. 119 00:22:05,644 --> 00:22:06,724 Hány órakor zársz? 120 00:22:06,759 --> 00:22:07,961 Jelenleg. Most zárunk. 121 00:22:07,996 --> 00:22:09,129 Most nincs itt az ideje. 122 00:22:09,164 --> 00:22:10,364 Hány órakor zársz? 123 00:22:10,404 --> 00:22:12,124 Általában sötét körül. Sötétedéskor. 124 00:22:17,164 --> 00:22:18,963 Nem tudod, mi vagy beszélsz, ugye? 125 00:22:18,998 --> 00:22:19,563 Uram? 126 00:22:21,803 --> 00:22:24,563 Mondtam, hogy nem tudod miről beszélsz. 127 00:22:27,643 --> 00:22:28,843 Mikor fekszel le? 128 00:22:29,523 --> 00:22:30,043 Uram? 129 00:22:30,243 --> 00:22:31,963 Kicsit süket vagy, nem? 130 00:22:31,998 --> 00:22:33,683 Mondtam mikor fekszel le? 131 00:22:38,283 --> 00:22:39,683 Valahol 9:30 körül. 132 00:22:40,283 --> 00:22:41,863 Mondjuk 9:30 körül. 133 00:22:41,898 --> 00:22:43,408 Akkor visszajöhetnék. 134 00:22:43,443 --> 00:22:44,763 Miért jönnél vissza? 135 00:22:44,798 --> 00:22:45,728 zárva lennénk. 136 00:22:45,763 --> 00:22:46,763 Igen. Azt mondtad. 137 00:22:49,123 --> 00:22:50,768 Nos... most be kell zárnom. 138 00:22:50,803 --> 00:22:52,363 Abban a házban laksz hátul? 139 00:22:53,643 --> 00:22:55,482 Igen, igen. 140 00:22:56,362 --> 00:22:57,802 Egész életedben itt éltél? 141 00:22:59,322 --> 00:23:03,202 Ez a feleségem apjának a lakhelye. Eredetileg. 142 00:23:06,042 --> 00:23:06,922 Beleházasodtál. 143 00:23:07,642 --> 00:23:10,282 Sok éven át a Temple Texasban éltünk. 144 00:23:11,762 --> 00:23:13,202 Ott alapított családot. 145 00:23:14,002 --> 00:23:15,207 Templomban. 146 00:23:15,242 --> 00:23:17,362 Úgy négy éve jöttünk ide. 147 00:23:18,322 --> 00:23:19,202 Beleházasodtál. 148 00:23:20,002 --> 00:23:21,482 Ha így akarod fogalmazni. 149 00:23:21,762 --> 00:23:23,442 Nem tudom valahogy megfogalmazni. 150 00:23:24,562 --> 00:23:25,642 Ez így van. 151 00:23:34,001 --> 00:23:36,401 Mi a legtöbb elveszett valaha egy érmefeldobásban? 152 00:23:37,761 --> 00:23:38,246 Uram? 153 00:23:38,281 --> 00:23:41,601 A legtöbb, amit valaha elvesztettél egy érmefeldobás során. 154 00:23:43,761 --> 00:23:45,361 Nem tudom. nem tudtam megmondani. 155 00:23:48,481 --> 00:23:49,321 Hívd fel. 156 00:23:50,081 --> 00:23:50,561 Hívja? 157 00:23:50,681 --> 00:23:51,201 Igen. 158 00:23:51,841 --> 00:23:52,521 Minek? 159 00:23:52,761 --> 00:23:53,561 Csak hívd. 160 00:23:56,681 --> 00:24:00,361 Nos, tudnunk kell, mit ide hívjuk. 161 00:24:00,396 --> 00:24:01,401 Fel kell hívni. 162 00:24:01,481 --> 00:24:03,161 Nem hívhatom neked. 163 00:24:04,001 --> 00:24:05,240 Nem lenne igazságos. 164 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 Nem tettem fel semmit. 165 00:24:06,955 --> 00:24:08,200 Igen, megtetted. 166 00:24:08,840 --> 00:24:10,520 Egész életedben feltetted. 167 00:24:10,555 --> 00:24:11,600 Csak nem tudtad. 168 00:24:12,880 --> 00:24:14,760 Tudod, melyik dátum van ezen az érmén? 169 00:24:15,040 --> 00:24:16,000 Nem. 170 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 1958. 171 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 Utazott huszonkét év, hogy ideérjünk. 172 00:24:20,600 --> 00:24:21,560 És most itt van. 173 00:24:22,720 --> 00:24:23,920 És vagy fejek vagy farok. 174 00:24:25,440 --> 00:24:26,680 És azt kell mondanod. Hívd fel. 175 00:24:26,960 --> 00:24:30,040 Nézze... Tudnom kell, hogy mit tudok nyerni. 176 00:24:30,440 --> 00:24:31,200 Minden. 177 00:24:32,560 --> 00:24:33,045 Hogy van ez? 178 00:24:33,080 --> 00:24:35,240 Mindent meg akarsz nyerni. Hívd fel. 179 00:24:40,040 --> 00:24:43,159 Rendben van. Akkor fejek. 180 00:24:47,919 --> 00:24:48,839 Gratulálok. 181 00:24:51,359 --> 00:24:52,159 Ne tedd a zsebedbe. 182 00:24:52,279 --> 00:24:53,164 Uram? 183 00:24:53,199 --> 00:24:55,239 Ne tedd a zsebedbe. Ez a szerencsés negyed. 184 00:24:57,519 --> 00:24:58,639 Hová tegyem? 185 00:24:58,674 --> 00:24:59,759 Bárhol, ahol nincs a zsebében. 186 00:25:00,999 --> 00:25:04,079 Vagy keverik a mások, és csak érmévé váljanak. 187 00:25:08,559 --> 00:25:09,119 Melyik az. 188 00:25:21,158 --> 00:25:21,958 Llewelyn? 189 00:25:25,078 --> 00:25:25,838 mi a fene? 190 00:25:28,238 --> 00:25:28,918 Odessza. 191 00:25:29,478 --> 00:25:31,118 Miért mennénk Odesszába? 192 00:25:31,438 --> 00:25:34,078 Nem mi, te. Maradj anyukáddal. 193 00:25:34,918 --> 00:25:35,758 Nos, hogy lehet? 194 00:25:36,478 --> 00:25:38,123 Most vasárnap éjfél van. 195 00:25:38,158 --> 00:25:40,323 Amikor megnyílik a bíróság kilenc óra múlva... 196 00:25:40,358 --> 00:25:43,758 ...valaki hívni fog a járműben szám a targoncán lévő ellenőrző táblán. 197 00:25:44,398 --> 00:25:46,238 És 9:30-ra itt fognak megjelenni. 198 00:25:46,838 --> 00:25:48,243 De meddig kell még... 199 00:25:48,278 --> 00:25:51,518 Kicsim, mikor hagynád abba a fáradozást? megkeresni a kétmillió dollárodat? 200 00:25:52,917 --> 00:25:54,317 Mit mondjak anyának? 201 00:25:55,277 --> 00:25:57,797 Próbálj meg beállni az ajtóban és kiáltja: "Mama, itthon vagyok". 202 00:25:57,832 --> 00:25:58,562 Llewelyn... 203 00:25:58,597 --> 00:25:59,482 Gyerünk, pakold össze a cuccaidat. 204 00:25:59,517 --> 00:26:02,157 Bármit, amit elhagysz többé nem fogom látni. 205 00:26:04,437 --> 00:26:07,877 Nos, köszönöm a bukást az egész és bocsánatot kér. 206 00:26:08,597 --> 00:26:12,717 Bébi, történtek dolgok. Nem tudom visszavinni őket. 207 00:26:36,156 --> 00:26:37,316 Lovagolsz, kurva? 208 00:26:50,956 --> 00:26:51,676 Ez az ő teherautója? 209 00:26:52,156 --> 00:26:52,716 Mm-Mm. 210 00:26:57,116 --> 00:26:58,076 Van egy csavargód? 211 00:27:02,036 --> 00:27:03,280 Ki vágta le a gumikat? 212 00:27:03,315 --> 00:27:05,955 Azt hiszem, mexikóiak. Nem mi voltunk. 213 00:27:07,355 --> 00:27:08,795 Ez egy döglött kutya. 214 00:27:08,995 --> 00:27:09,955 Igen, az. 215 00:27:14,115 --> 00:27:15,075 Hol a vevő? 216 00:27:15,275 --> 00:27:16,235 megvan. 217 00:27:18,395 --> 00:27:19,355 Érett petúniák. 218 00:27:20,955 --> 00:27:22,235 Tartsd ezt kérlek. 219 00:27:30,555 --> 00:27:31,755 Akarod? 220 00:27:34,275 --> 00:27:35,435 De kapsz valamit? 221 00:27:36,195 --> 00:27:37,235 Nem csipog. 222 00:27:38,475 --> 00:27:39,394 Rendben... 223 00:27:42,794 --> 00:27:43,594 Add ezt. 224 00:27:54,074 --> 00:27:56,074 Azt hittem, egy autó égett. 225 00:27:56,109 --> 00:27:57,039 Ez egy égő autó. 226 00:27:57,074 --> 00:27:59,354 Wendell szerint volt valami hátország is. 227 00:28:01,834 --> 00:28:04,674 Mikor kezdődik a megye? bérletet fizetni a lovamon? 228 00:28:04,709 --> 00:28:06,154 Napról napra egyre jobban szeretlek. 229 00:28:06,434 --> 00:28:07,554 Ez nagyon szép. 230 00:28:09,234 --> 00:28:09,814 Legyen óvatos. 231 00:28:09,849 --> 00:28:10,394 Mindig vagyok. 232 00:28:10,954 --> 00:28:11,594 Ne sérüljön meg. 233 00:28:11,629 --> 00:28:12,394 Soha ne tedd. 234 00:28:12,634 --> 00:28:13,754 Ne bánts senkit. 235 00:28:16,913 --> 00:28:17,833 Ha azt mondod. 236 00:28:52,912 --> 00:28:55,512 Nem gondolnám, hogy egy autó így leég. 237 00:28:55,632 --> 00:28:59,037 Igen uram. Kislányokat kellett volna hoznunk. 238 00:28:59,072 --> 00:29:01,672 Ez úgy néz ki, mint a '77 Ford neked, Wendell? 239 00:29:02,032 --> 00:29:03,077 Lehetne. 240 00:29:03,112 --> 00:29:05,152 Azt mondanám, hogy az. Nem kétséges. 241 00:29:05,392 --> 00:29:07,032 Az autópálya mellett lelőtt öregfiút? 242 00:29:07,067 --> 00:29:09,392 Igen uram, a járműve. 243 00:29:10,512 --> 00:29:13,072 Egy férfi megölte Lamar helyettesét, és elvette az autóját. 244 00:29:13,107 --> 00:29:14,512 Megölte az embert az autópályán... 245 00:29:14,547 --> 00:29:15,837 ...a kocsijára cserélt... 246 00:29:15,872 --> 00:29:19,312 ...és most itt van és ő megint lecseréltem isten tudja mire. 247 00:29:20,312 --> 00:29:23,272 Ez nagyon lineáris, seriff. 248 00:29:23,632 --> 00:29:25,317 Jól. Az öregség lelapítja az embert. 249 00:29:25,352 --> 00:29:28,991 Igen uram. De akkor ott van a másik. 250 00:29:31,031 --> 00:29:32,631 Te lovagolsz Winstonon. 251 00:29:32,871 --> 00:29:34,911 - Biztos? - Ó, több mint biztos vagyok benne. 252 00:29:35,831 --> 00:29:37,596 Bármi megtörténik Loretta lova idekint... 253 00:29:37,631 --> 00:29:40,591 ...Most elmondhatom, hogy nem akarok lenni az a buli, amelyik a fedélzeten volt. 254 00:29:41,911 --> 00:29:44,671 Ugyanaz a gumiabroncs futófelülete jön vissza, mint az induláskor. 255 00:29:44,751 --> 00:29:48,071 Ugyanebben az időben készült. Tisztán láthatod az oldalakat. 256 00:29:50,391 --> 00:29:53,351 Valaki előzte meg az ellenőrzést tegyük le az ajtót erre. 257 00:29:55,431 --> 00:29:57,791 Ismerem ezt a teherautót. 258 00:29:58,151 --> 00:30:00,271 Egy Moss nevű fickóhoz tartozik. 259 00:30:00,631 --> 00:30:02,950 - Llewelyn Moss? - Ez a fiú. 260 00:30:03,590 --> 00:30:06,310 Doppingfutónak tartod? 261 00:30:06,345 --> 00:30:09,030 Nem tudom, de nagyon kétlem. 262 00:30:09,190 --> 00:30:11,310 OK Corral csak lent van. 263 00:30:13,590 --> 00:30:15,750 Ó, a pokol harangja, még a kutyát is lelőtték. 264 00:30:19,470 --> 00:30:22,470 Nos, ez csak egy elromlott üzlet, nem igaz? 265 00:30:22,505 --> 00:30:25,470 Igen, úgy tűnik, volt egy-két hiba. 266 00:30:29,430 --> 00:30:32,570 Milyen kaliberek vannak, seriff? 267 00:30:32,605 --> 00:30:35,710 Kilenc milliméter. Pár 0,45-ös ACP. 268 00:30:37,149 --> 00:30:40,389 Valaki kipakolt az a valami sörétes puskával. 269 00:30:42,829 --> 00:30:45,149 Hogyan gondolja, hogy a prérifarkas nem járt náluk? 270 00:30:45,184 --> 00:30:46,989 Nem tudom. 271 00:30:52,149 --> 00:30:54,949 Állítólag a prérifarkasok nem esznek meg egy mexikóit. 272 00:30:55,189 --> 00:30:57,869 Úgy tűnik, ezek a fiúk menedzserek. 273 00:30:58,349 --> 00:31:00,749 Szerintem nézzük több mint egy fraca... 274 00:31:00,784 --> 00:31:02,234 Kivégzés itt... 275 00:31:02,269 --> 00:31:04,189 ...Vadnyugat odaát 276 00:31:05,469 --> 00:31:07,609 Az a mexikói barna kábítószer. 277 00:31:07,644 --> 00:31:09,714 Ezek a fiúk mind fel vannak dagadva. 278 00:31:09,749 --> 00:31:12,708 Tehát ez korábban volt, és elkezdődött a kereskedés. 279 00:31:12,748 --> 00:31:15,188 Aztán, hú, különbségek... 280 00:31:15,908 --> 00:31:17,868 Tudod, talán nem is volt pénz. 281 00:31:17,908 --> 00:31:19,388 Ez lehetséges. 282 00:31:19,828 --> 00:31:21,228 De te nem hiszed el. 283 00:31:21,868 --> 00:31:24,748 Nem. Valószínűleg nem. 284 00:31:27,708 --> 00:31:30,068 Nos, ez egy rendetlenség, nem Sheriff? 285 00:31:32,268 --> 00:31:35,668 Ha nem, addig megy, amíg nem lesz itt valami rendetlenség. 286 00:33:29,065 --> 00:33:29,945 Igen uram? 287 00:33:31,345 --> 00:33:32,945 Llewelyn Mosst keresem. 288 00:33:33,305 --> 00:33:35,064 Felmentél a traileréhez? 289 00:33:35,424 --> 00:33:35,904 Igen. 290 00:33:36,504 --> 00:33:39,744 Nos, azt mondanám, hogy dolgozik. Szeretnél üzenetet hagyni? 291 00:33:39,864 --> 00:33:40,864 Hol dolgozik? 292 00:33:41,384 --> 00:33:42,464 nem tudom megmondani. 293 00:33:45,104 --> 00:33:46,309 Hol dolgozik? 294 00:33:46,344 --> 00:33:50,784 Uram, nem adhatom ki lakosainkról nincs információ. 295 00:33:51,784 --> 00:33:53,589 Hol dolgozik? 296 00:33:53,624 --> 00:33:59,104 nem hallottál? Mi nem tud információt adni. 297 00:34:21,663 --> 00:34:23,268 Miért egészen Del Rióig? 298 00:34:23,303 --> 00:34:25,663 Kölcsönkérek egy autót Robertótól. 299 00:34:25,743 --> 00:34:27,263 Egyet sem engedhet meg magának? 300 00:34:28,223 --> 00:34:29,708 Nem akarom regisztrálni. 301 00:34:29,743 --> 00:34:31,543 Nézd, pár napon belül felhívlak. 302 00:34:31,578 --> 00:34:33,623 - Ígérd meg? - Igen, tudom. 303 00:34:34,703 --> 00:34:36,588 Rossz előérzetem van, Llewelyn. 304 00:34:36,623 --> 00:34:39,143 Hát kaptam egy jót. Tehát ki kellene egyenlíteniük. 305 00:34:39,863 --> 00:34:42,503 Hagyd abba az aggódást. 306 00:34:43,063 --> 00:34:44,503 Mama a poklot fogja emelni. 307 00:34:45,303 --> 00:34:47,102 Csak fel-alá fog átkozni. 308 00:34:47,137 --> 00:34:49,067 Hozzá kellene szoknod. 309 00:34:49,102 --> 00:34:52,022 Sok mindent megszoktam a Wal-Martnál dolgozom. 310 00:34:52,222 --> 00:34:55,502 Többé nem, Carla Jean. Nyugdíjas vagy. 311 00:34:55,782 --> 00:34:58,222 - Llewelyn? - Igen hölgyem? 312 00:34:59,902 --> 00:35:04,902 - Visszajössz, nem? - Visszajövök. 313 00:35:09,742 --> 00:35:11,662 seriff osztály! 314 00:35:13,662 --> 00:35:15,262 Nézd meg azt a zárat. 315 00:35:18,062 --> 00:35:19,442 Bemegyünk? 316 00:35:19,477 --> 00:35:20,822 Pisztoly ki és fel. 317 00:35:24,341 --> 00:35:27,541 - És a tied? - Mögéd bújok. 318 00:35:30,501 --> 00:35:32,301 seriff osztály! 319 00:35:58,540 --> 00:36:00,420 Azt hiszem, rágyújtottak. 320 00:36:00,455 --> 00:36:01,897 Azt hiszem, igazad van. 321 00:36:01,932 --> 00:36:03,340 Ez a zárból? 322 00:36:03,620 --> 00:36:05,380 Valószínűleg annak kell lennie. 323 00:36:05,580 --> 00:36:07,020 Mikor volt itt, seriff? 324 00:36:07,055 --> 00:36:07,745 Nem tudom. 325 00:36:07,780 --> 00:36:10,940 Ó. Ez most súlyosbító. 326 00:36:11,100 --> 00:36:11,945 Seriff? 327 00:36:11,980 --> 00:36:13,540 Még mindig izzad. 328 00:36:13,700 --> 00:36:17,340 Ó, seriff, csak hiányzott nekünk! 329 00:36:18,740 --> 00:36:21,460 Ezt terjesztenünk kell. A rádióban. 330 00:36:22,300 --> 00:36:23,500 Rendben van. 331 00:36:24,540 --> 00:36:26,580 Mit terjesztünk? 332 00:36:28,940 --> 00:36:32,140 Olyan férfit keresel, aki nemrégiben ivott tejet? 333 00:36:35,379 --> 00:36:37,979 Ó, seriff, ez súlyosbító. 334 00:36:38,014 --> 00:36:40,139 Én ott előtted vagyok. 335 00:36:42,019 --> 00:36:46,859 Azt hiszi, ennek a fiúnak, Mossnak van fogalma a fajta szukák, akik vadásznak rá? 336 00:36:46,894 --> 00:36:49,019 Nem tudom. Neki kellene... 337 00:36:51,859 --> 00:36:54,144 Ő ugyanazt látta, amit én... 338 00:36:54,179 --> 00:36:57,259 ...és határozottan nagy benyomást tett rám. 339 00:37:03,259 --> 00:37:05,219 - Vigyen el egy motelbe. - Eszedbe jutott egy? 340 00:37:05,254 --> 00:37:06,859 Valahol olcsón. 341 00:37:08,858 --> 00:37:10,938 Elmondod a lehetőséget. 342 00:37:10,973 --> 00:37:12,263 Most mit csinálj? 343 00:37:12,298 --> 00:37:15,978 Ön választja a megfelelő opciót az érvényes árfolyammal. 344 00:37:17,818 --> 00:37:20,818 Én csak egy ember vagyok. Szóval ne számít az ágy mérete. 345 00:37:27,018 --> 00:37:29,898 Ő Roberto Sagramore, Most nem vagyok itt. 346 00:37:29,933 --> 00:37:31,298 Kérjük, hagyjon üzenetet. 347 00:39:30,615 --> 00:39:31,894 Helló? 348 00:39:32,654 --> 00:39:34,374 Llewelyn ott van? 349 00:39:34,654 --> 00:39:37,374 Llewelyn?! Nem, ő nem. 350 00:39:38,254 --> 00:39:39,859 Várod őt? 351 00:39:39,894 --> 00:39:41,814 Most miért várnám őt? 352 00:39:42,174 --> 00:39:44,014 Ki ez? 353 00:39:52,014 --> 00:39:53,139 Segíthetek? 354 00:39:53,174 --> 00:39:56,374 Igen. Van egy pár Larry Mahan, 11-es vállméret. 355 00:39:56,409 --> 00:39:57,779 Megnézem. 356 00:39:57,814 --> 00:39:59,734 - Zoknit árulsz? - Csak fehér. 357 00:39:59,774 --> 00:40:01,574 Csak fehéret hordok. 358 00:40:01,814 --> 00:40:03,374 Van fürdőszobád? 359 00:40:28,853 --> 00:40:32,373 Ne hagyd abba. Csak vigyél fel a szobák mellett. 360 00:40:32,493 --> 00:40:35,733 - Milyen szobában? - Csak vigyél körbe. 361 00:40:36,173 --> 00:40:37,973 Látni akarom, van-e itt valaki. 362 00:40:45,972 --> 00:40:47,612 Folytasd. Ne hagyd abba. 363 00:40:48,052 --> 00:40:50,932 Nem akarok belemenni néhányba amolyan főnyeremény, haver. 364 00:40:50,967 --> 00:40:52,292 Rendben van. 365 00:40:53,092 --> 00:40:56,092 Miért nem ültetlek le itt és nem fogunk ezen vitatkozni. 366 00:40:57,012 --> 00:40:58,692 Vigyél egy másik motelbe. 367 00:40:58,812 --> 00:41:00,177 Nevezzük csak négyzetnek. 368 00:41:00,212 --> 00:41:03,212 Nézd, máris főnyereményben vagy. Próbállak kihozni belőle. 369 00:41:03,247 --> 00:41:04,892 Most vigyél egy másik motelbe. 370 00:41:54,490 --> 00:41:57,010 A labor jelentések Austinból azon a fiún az autópálya mellett. 371 00:41:57,045 --> 00:41:58,347 Mi volt a golyó? 372 00:41:58,382 --> 00:41:59,650 Nem volt golyó. 373 00:42:00,770 --> 00:42:02,250 Nem volt golyó? 374 00:42:02,285 --> 00:42:03,730 Igen uram. Egyik sem volt. 375 00:42:04,290 --> 00:42:08,970 Nos, Wendell, minden tisztelettel, ennek nincs sok értelme. 376 00:42:09,330 --> 00:42:10,610 Nem uram. 377 00:42:10,650 --> 00:42:13,410 Azt mondtad, belépési seb a homlokon. 378 00:42:13,445 --> 00:42:14,770 Nincs kijárati seb. 379 00:42:14,805 --> 00:42:15,575 Igen uram. 380 00:42:15,610 --> 00:42:17,455 Azt mondod, lőtt ennek a fiúnak a fejében... 381 00:42:17,490 --> 00:42:19,610 ...majd elment ásni ott egy zsebkéssel? 382 00:42:20,690 --> 00:42:22,650 Uram, ezt nem akarom elképzelni. 383 00:42:22,685 --> 00:42:24,055 Én sem! 384 00:42:24,090 --> 00:42:25,930 Felfrissíthetem neked, seriff? 385 00:42:26,250 --> 00:42:28,490 Igen, Noreen, jobban tennéd. 386 00:42:28,930 --> 00:42:31,969 A Rangers és a DEA az élen vissza a helyszínre ma reggel. 387 00:42:32,289 --> 00:42:34,209 Csatlakoznál hozzájuk? 388 00:42:34,809 --> 00:42:36,689 Felhalmozódott valami új holttest? 389 00:42:38,329 --> 00:42:39,609 Nem uram. 390 00:42:39,689 --> 00:42:41,609 Hát akkor azt hiszem kihagyhatom. 391 00:42:56,289 --> 00:42:58,534 Tizenkét mérő. Kagylók kellenek? 392 00:42:58,569 --> 00:43:02,569 - Igen. Duplán kellene. - Lecsapnak rád. 393 00:43:02,729 --> 00:43:04,529 Van kempingfelszerelésed? 394 00:43:04,564 --> 00:43:06,613 Sátorfák? 395 00:43:06,648 --> 00:43:08,108 Van már sátrad? 396 00:43:08,143 --> 00:43:09,533 Valami olyasmi. 397 00:43:09,568 --> 00:43:12,328 Nos, add meg a modellszámot a sátor, megrendelhetem a rudakat. 398 00:43:12,368 --> 00:43:13,853 Mindegy. Sátrat szeretnék. 399 00:43:13,888 --> 00:43:17,208 - Nos, milyen sátor? - Az a fajta, akinek a legtöbb pólusa van. 400 00:43:39,688 --> 00:43:41,047 Kaphatnék másik szobát? 401 00:43:41,082 --> 00:43:42,372 Szobát szeretne váltani? 402 00:43:42,407 --> 00:43:44,887 Nem asszonyom, meg akarom tartani a magamét szobát, és vegyen egy másikat. 403 00:43:44,922 --> 00:43:46,287 Még egy kiegészítő? 404 00:43:46,322 --> 00:43:47,532 Igen, asszonyom. 405 00:43:47,567 --> 00:43:49,767 És van térképed a szobákról? 406 00:43:49,802 --> 00:43:52,887 Igen, volt egy ilyenünk. 407 00:44:00,327 --> 00:44:01,927 Mit szólnál a 38-hoz? 408 00:44:02,007 --> 00:44:04,887 Nos, megkaphatja az egyet közvetlenül a tiéd mellett, ha akarod. 409 00:44:04,922 --> 00:44:06,807 137. Nem kellett. 410 00:44:06,842 --> 00:44:08,487 Nem, a 38 jó lesz. 411 00:44:08,847 --> 00:44:10,967 Két franciaágy van benne. 412 00:50:38,796 --> 00:50:40,316 Nem én, haver. 413 00:50:46,356 --> 00:50:48,235 Hogyan találtad meg? 414 00:50:48,795 --> 00:50:50,875 Nem én, haver. 415 00:52:35,112 --> 00:52:39,912 Nem szabadna ilyet csinálni. Még egy olyan fiatalember is, mint te. 416 00:52:41,552 --> 00:52:45,632 - Mit csinálsz? - Stoppal. 417 00:52:50,992 --> 00:52:53,032 Veszélyes. 418 00:53:10,951 --> 00:53:14,311 Ismered Anton Chigurh-t ránézésre ez így igaz? 419 00:53:14,346 --> 00:53:16,951 Igen uram. 420 00:53:17,911 --> 00:53:19,631 Mikor láttad őt utoljára? 421 00:53:21,871 --> 00:53:24,471 Tavaly november 28. 422 00:53:25,591 --> 00:53:29,071 Elég biztosnak tűnsz ebben dátum. Kértelek, hogy ülj le? 423 00:53:29,106 --> 00:53:29,756 Nem uram. 424 00:53:29,791 --> 00:53:34,071 De olyan embernek tűntél, aki nem akarna elpazarolni egy széket. 425 00:53:34,106 --> 00:53:38,351 emlékszem a dátumokra. Nevek. Számok. november 28-án láttam. 426 00:53:41,031 --> 00:53:42,916 Van itt egy laza ágyúnk. 427 00:53:42,951 --> 00:53:44,236 És elfogyott a pénzünk... 428 00:53:44,271 --> 00:53:46,190 ...és a másik fél kiszállt a termékéből. 429 00:53:46,225 --> 00:53:47,155 Igen uram. 430 00:53:47,190 --> 00:53:52,150 Ez a számla tizenkétszázat fog feladni dollárt bármely huszonnégy órás időszakban. 431 00:53:52,185 --> 00:53:54,230 Ez több mint ezer. 432 00:53:54,350 --> 00:53:56,990 Ha a kiadásai magasabbak Remélem, megbízik bennünk. 433 00:53:57,830 --> 00:53:59,350 Rendben. 434 00:54:00,110 --> 00:54:02,590 Mennyire ismered Chigurh-t? 435 00:54:02,910 --> 00:54:03,995 Mit akarsz tudni? 436 00:54:04,030 --> 00:54:06,510 Csak szeretném tudni a véleményét róla. 437 00:54:06,545 --> 00:54:07,430 Általában. 438 00:54:07,870 --> 00:54:10,350 Mennyire veszélyes? 439 00:54:10,390 --> 00:54:13,310 Mihez képest? A bubópestis? 440 00:54:13,430 --> 00:54:15,550 Elég rossz, hogy felhívtál. 441 00:54:15,630 --> 00:54:19,270 Igen, ő egy pszichopata gyilkos, de mi van? 442 00:54:20,270 --> 00:54:21,749 Rengeteg belőlük van a környéken. 443 00:54:21,989 --> 00:54:24,594 Három férfit ölt meg Del Rio Motel tegnap. 444 00:54:24,629 --> 00:54:28,389 És még két másik ebben a kolosszálisban kecskefasz kint a sivatagban. 445 00:54:28,749 --> 00:54:30,114 Megállíthatjuk. 446 00:54:30,149 --> 00:54:31,869 Elég biztosnak tűnsz magadban. 447 00:54:33,629 --> 00:54:37,589 Valami elbűvölőt vezettél az élet, nem igaz, Mr. Wells? 448 00:54:38,109 --> 00:54:39,514 Őszintén szólva... 449 00:54:39,549 --> 00:54:43,229 ...nem mondhatom, hogy a bájnak megvan sok köze volt hozzá. 450 00:54:45,109 --> 00:54:46,549 Kíváncsi vagyok... 451 00:54:46,589 --> 00:54:47,989 Igen? 452 00:54:48,749 --> 00:54:51,229 Érvényesíthetem a parkolójegyemet? 453 00:54:53,309 --> 00:54:56,109 Gondolom, kísérlet a humorra. 454 00:54:56,149 --> 00:54:57,668 sajnálom. 455 00:55:02,108 --> 00:55:08,068 Tudod, hogy megszámoltam az emeleteket ennek az épületnek az utcáról? 456 00:55:08,428 --> 00:55:10,548 Egy hiányzik. 457 00:55:12,948 --> 00:55:14,948 Megnézzük. 458 00:55:34,627 --> 00:55:37,307 Egy szoba, egy éjszaka. 459 00:55:37,667 --> 00:55:40,867 - Huszonhat lesz dollárt. - Rendben. 460 00:55:45,227 --> 00:55:46,712 Egész éjjel fent vagy? 461 00:55:46,747 --> 00:55:49,747 Igen, uram, itt leszek délelőtt tíz óráig. 462 00:55:51,667 --> 00:55:55,307 Ez itt neked szól. Most nem bármi illegális megtételére kéri. 463 00:55:56,107 --> 00:55:58,387 Van, aki járt engem keres. Nem a rendőrség. 464 00:55:58,422 --> 00:56:01,907 Csak hívjon, ha valaki más is bejelentkezik ma este. 465 00:56:02,027 --> 00:56:04,747 Bárki alatt bármelyik lengő csávót értem. 466 00:56:46,325 --> 00:56:48,545 Egyszerűen nincs rá mód. 467 01:02:26,296 --> 01:02:28,136 Ne aggódj. Nem foglak bántani. 468 01:02:28,936 --> 01:02:30,936 El kell vinned innen. 469 01:06:16,649 --> 01:06:18,089 Autóbalesetet szenvedtél? 470 01:06:19,329 --> 01:06:20,409 Igen. 471 01:06:21,809 --> 01:06:24,489 - Add a pénzt. - Itt van. Add ide a ruhákat. 472 01:06:24,809 --> 01:06:27,009 Hadd tartsa a pénzt. 473 01:06:42,609 --> 01:06:44,329 Add a sört is. 474 01:06:46,649 --> 01:06:47,969 Mennyi? 475 01:06:49,129 --> 01:06:50,888 Brian. Add neki a sört. 476 01:09:02,765 --> 01:09:06,885 Orvos. Előre. 477 01:13:11,118 --> 01:13:12,758 Van valami hír ezekről a járművekről? 478 01:13:13,478 --> 01:13:15,798 Seriff, rájöttem mindent, amit találni lehetett. 479 01:13:16,438 --> 01:13:19,598 Azok a járművek a és elhunytak számára regisztrálva. 480 01:13:20,998 --> 01:13:23,397 A Bronco tulajdonosa húsz éve halott. 481 01:13:23,637 --> 01:13:25,757 Azt akartad, hogy lássam, amit tudok? megtudni a mexikóiakat? 482 01:13:26,197 --> 01:13:27,757 Nem. Uram nem. 483 01:13:28,637 --> 01:13:30,397 Íme az e havi csekkek. 484 01:13:31,717 --> 01:13:33,257 Az a DEA-ügynök újra felhívott. 485 01:13:33,292 --> 01:13:34,762 Nem akarsz vele beszélni? 486 01:13:34,797 --> 01:13:36,957 Megpróbálom tartani tőle amennyire csak lehet. 487 01:13:37,277 --> 01:13:40,317 Visszamegy oda, és akart hogy tudja, akar-e vele menni. 488 01:13:40,357 --> 01:13:42,077 Ez szívélyes tőle. 489 01:13:42,877 --> 01:13:45,122 Megkérhetlek, hogy hívd fel nekem Lorettát? 490 01:13:45,157 --> 01:13:47,437 ...és mondd meg neki, hogy megyek Odesszában Carla Jean Mosshoz? 491 01:13:47,477 --> 01:13:48,917 Igen, seriff. 492 01:13:48,957 --> 01:13:51,117 Felhívom, ha odaértem. 493 01:13:51,157 --> 01:13:53,917 Most felhívnám, de akarni fogja hazajövök, és csak lehet. 494 01:13:53,957 --> 01:13:56,877 Azt akarod, hogy várjak addig kiléptél az épületből? 495 01:13:57,516 --> 01:14:00,796 Nem akarsz nélküle feküdni amire feltétlenül szükség van. 496 01:14:03,996 --> 01:14:06,916 Mi az, hogy Torbert? mond az igazságról és az igazságosságról? 497 01:14:07,676 --> 01:14:11,476 Ó, odaszánjuk magunkat naponta újra. Valami olyasmi. 498 01:14:11,516 --> 01:14:14,356 Azt hiszem, kezdem naponta kétszer szentelem magam. 499 01:14:14,396 --> 01:14:17,156 Eljöhet három többször, mielőtt vége... 500 01:14:18,556 --> 01:14:20,116 Ó, mi a fene? 501 01:14:28,636 --> 01:14:29,956 Seriff? 502 01:14:31,436 --> 01:14:32,396 Nézted a terhelésedet mostanában? 503 01:14:34,715 --> 01:14:35,755 Ez egy átkozott felháborodás. 504 01:14:37,115 --> 01:14:38,995 Ó. Az egyik ilyen lekötés veszített. 505 01:14:39,235 --> 01:14:40,635 Hány holttesttel mentél el? 506 01:14:41,195 --> 01:14:42,915 Egyiket sem veszítettem el, seriff. 507 01:14:44,235 --> 01:14:46,475 Nem tudna mindannyian kisteherautóval kiszállni? 508 01:14:46,915 --> 01:14:49,035 Nem volt négykerék-meghajtású furgonja. 509 01:14:49,275 --> 01:14:51,755 Majd írsz nekem nem megfelelően rögzített rakomány miatt? 510 01:14:51,795 --> 01:14:53,435 Tedd ki innen a segged. 511 01:15:00,675 --> 01:15:03,555 Azt hiszem, ez nem a jövő magadnak képzelted el... 512 01:15:03,595 --> 01:15:06,475 ...amikor először tapsolt rá a pénzre. 513 01:15:07,115 --> 01:15:10,474 Ne aggódj. Nem én vagyok az az ember, aki téged keres. 514 01:15:11,074 --> 01:15:12,474 tudom. 515 01:15:14,354 --> 01:15:17,114 - Láttam őt. - Láttad őt? 516 01:15:17,394 --> 01:15:19,194 És nem vagy halott. 517 01:15:21,354 --> 01:15:24,194 Ennek a fickónak kellene legyél a végső rosszindulatú? 518 01:15:24,434 --> 01:15:27,754 - Nem hiszem, hogy így jellemezném őt. - Hogyan jellemezné őt? 519 01:15:29,074 --> 01:15:32,274 Azt hiszem, azt mondanám... ő nincs humorérzéke. 520 01:15:32,714 --> 01:15:34,394 Chigurh a neve. 521 01:15:34,434 --> 01:15:37,074 - Cukor? - Chigurh. Anton Chigurh. 522 01:15:37,794 --> 01:15:40,874 - Tudod, hogyan talált rád? - Tudom, hogyan talált rám. 523 01:15:40,914 --> 01:15:43,674 - Transpondernek hívják. - Tudom, mi az. 524 01:15:44,193 --> 01:15:45,913 Nem talál többé rám. 525 01:15:46,233 --> 01:15:48,233 - Nem úgy. - Dehogyis. 526 01:15:48,273 --> 01:15:51,793 - Körülbelül három órámba telt. - Igen, mozdulatlan voltam. 527 01:15:52,713 --> 01:15:55,233 Nem. Nem érted. 528 01:15:56,953 --> 01:16:00,513 - Mit csinálsz? - Nyugdíjas vagyok. 529 01:16:00,713 --> 01:16:02,193 mit csináltál? 530 01:16:02,233 --> 01:16:04,473 - Hegesztő. - Acetilén? Mig? Fogócskajáték? 531 01:16:04,513 --> 01:16:06,953 Bármelyik. Ha hegeszthető, meg tudom hegeszteni. 532 01:16:06,993 --> 01:16:08,878 - Öntöttvas? - Igen. 533 01:16:08,913 --> 01:16:11,233 - Nem forrasztásra gondolok. - Nem azt mondtam, hogy forr. 534 01:16:11,273 --> 01:16:13,433 - Fazék fém? - Mit mondtam? 535 01:16:15,033 --> 01:16:16,713 Namban voltál? 536 01:16:18,153 --> 01:16:19,792 Igen. Namban voltam. 537 01:16:21,552 --> 01:16:23,392 Én is így voltam vele. 538 01:16:23,752 --> 01:16:26,032 Szóval mivé tesz ez engem, a haverod? 539 01:16:27,952 --> 01:16:32,432 Nézd, ezt a pénzt nekem kell adnod. Nincs más okom arra, hogy megvédjem. 540 01:16:33,672 --> 01:16:35,992 Túl késő. elköltöttem. 541 01:16:37,792 --> 01:16:41,712 Körülbelül másfél millió kurvák és whisky ...és a többit is, csak úgy fújtam ide. 542 01:16:44,672 --> 01:16:47,352 Honnan tudod, hogy nincs úton Odesszába? 543 01:16:51,272 --> 01:16:55,351 - Miért menne Odesszába? - Megölni a feleségét. 544 01:17:02,551 --> 01:17:04,631 Talán ő az, akinek aggódnia kell. 545 01:17:05,831 --> 01:17:08,111 - Rólam. - Ő nem. 546 01:17:10,271 --> 01:17:12,231 Nem vagy kivágva ebből. 547 01:17:12,871 --> 01:17:16,791 Te csak egy srác vagy, aki megtörtént hogy megtalálja azokat a járműveket. 548 01:17:21,991 --> 01:17:26,511 Túl vagyok a folyón. A Hotel Eagle. Carson Wells. 549 01:17:27,671 --> 01:17:29,831 Hívj, ha eleged van. 550 01:17:30,071 --> 01:17:32,550 Még azt is megengedhetem, hogy megtartson egy keveset a pénzből. 551 01:17:32,910 --> 01:17:33,995 Ha belevágnék az üzletek leépítésébe... 552 01:17:34,030 --> 01:17:36,310 ...miért ne tenném foglalkozz ezzel a Chigurh fickóval? 553 01:17:37,030 --> 01:17:40,630 Nem érted. Te nem tud alkut kötni vele. 554 01:17:40,950 --> 01:17:43,470 Még akkor is, ha odaadtad neki a pénzt vissza, akkor is megölne... 555 01:17:43,505 --> 01:17:45,990 ...csak a kellemetlenség miatt. 556 01:17:46,270 --> 01:17:49,950 Különös ember. Lehet sőt mondjuk elvei vannak. 557 01:17:50,230 --> 01:17:55,030 Alapelvek, amelyek túlmutatnak a pénzen vagy kábítószer vagy bármi ilyesmi. 558 01:17:55,510 --> 01:18:00,070 Ő nem olyan, mint te. Még csak nem is olyan, mint én. 559 01:18:00,910 --> 01:18:04,550 Nem beszél annyit, mint te. Pontokat adok érte. 560 01:18:06,389 --> 01:18:08,549 Carla Jean. Köszönöm, hogy eljöttél. 561 01:18:08,589 --> 01:18:09,989 Nem tudom, miért tettem. 562 01:18:10,669 --> 01:18:13,549 Mondtam már, hogy nem tudom, hol van. 563 01:18:13,789 --> 01:18:15,829 - Nem hallottál felőle? - Nem, nem. 564 01:18:15,869 --> 01:18:17,749 - Semmit? - Egy szót sem. 565 01:18:17,949 --> 01:18:21,869 - Megmondanád, ha megtennéd? - Hát, nem tudom. 566 01:18:22,829 --> 01:18:26,149 - Nem kell neki semmi baja tőled. - Nem velem van a baja. 567 01:18:26,949 --> 01:18:30,149 - Akkor kivel van a baja? - Néhány nagyon rossz ember. 568 01:18:31,149 --> 01:18:34,429 Ezek az emberek megölik őt, Carla Jean. Nem fognak feladni. 569 01:18:34,709 --> 01:18:37,629 Ő sem fog. Soha nem tette. 570 01:18:38,269 --> 01:18:40,469 Minden érkezőt elbír. 571 01:18:43,148 --> 01:18:46,588 Ismered Charlie Walser-t? Megvan az a hely Sandersontól keletre? 572 01:18:49,788 --> 01:18:52,908 Hát tudod, hogyan szoktak mészárolni marhahús, üsd meg őket egy maszlaggal... 573 01:18:52,948 --> 01:18:54,708 .. összerakja őket és elvágja a torkukat? 574 01:18:55,188 --> 01:18:57,908 Itt Charlie-nak van egy teljesen megbízható fel és készen áll, hogy kiszívja... 575 01:18:57,948 --> 01:19:00,308 ...és jön a marhahús. Pörögni kezd. 576 01:19:01,348 --> 01:19:05,508 Hatszáz kiló nagyon feldúlt állatállomány, ha megbocsát. 577 01:19:06,508 --> 01:19:09,188 Charlie odakapja a fegyverét lődd fejbe azt a rohadt dolgot... 578 01:19:09,588 --> 01:19:14,988 ...de a sok ingadozással, majd a szeméttel ez egy pillantás és rikochet körül, majd visszatér Charlie vállába. 579 01:19:15,028 --> 01:19:16,193 Menj, nézd meg Charlie-t... 580 01:19:16,228 --> 01:19:18,707 még mindig nem tudja felvenni az övét jobb kéz a kalapért... 581 01:19:19,267 --> 01:19:22,387 A lényeg az, még abban is verseny ember és kormány között... 582 01:19:22,422 --> 01:19:24,907 ...a kérdés nem biztos. 583 01:19:32,627 --> 01:19:37,347 Amikor Llewelyn hív, csak mondd meg neki, hogy biztonságba helyezem. 584 01:19:42,147 --> 01:19:44,787 Természetesen lemészárolják a juhokat nagyon más manapság. 585 01:19:45,747 --> 01:19:47,587 Használjon légpisztolyt. 586 01:19:47,787 --> 01:19:52,827 Kilő egy kis sziklát, körülbelül ennyire az agyba. Azonnal visszaszívja. Az állat soha nem tudja, mi ütötte meg. 587 01:19:55,986 --> 01:19:59,346 - Miért mondod ezt nekem, seriff? - Nem tudom. 588 01:20:03,386 --> 01:20:05,506 Elkalandozik az agyam. 589 01:21:28,544 --> 01:21:29,824 Szia Carson. 590 01:21:32,944 --> 01:21:34,144 Menjünk a szobádba. 591 01:21:46,903 --> 01:21:49,068 Nem kell ezt tennünk. 592 01:21:49,103 --> 01:21:53,503 Daytrader vagyok. Haza tudnék menni. 593 01:21:55,463 --> 01:21:56,783 Miért hagynám, hogy ezt megtegye? 594 01:21:57,063 --> 01:21:59,063 Megéri az idődet. 595 01:21:59,103 --> 01:22:02,703 Elvisz egy ATM-hez. Tizennégy ezres benne. 596 01:22:02,823 --> 01:22:04,743 És mindenki csak elmegy. 597 01:22:06,663 --> 01:22:08,423 Egy ATM... 598 01:22:12,623 --> 01:22:17,462 - Tudom, hol van a táska. - Ha tudnád, nálad lenne. 599 01:22:18,142 --> 01:22:22,222 Keresse meg a folyóból bank. Tudom, hol van. 600 01:22:23,462 --> 01:22:25,382 Tudok valami jobbat. 601 01:22:26,022 --> 01:22:28,062 - Mi az? - Tudom, hol lesz. 602 01:22:29,542 --> 01:22:36,062 - Hol van az? - hozzám hozzák és a lábam elé teszik. 603 01:22:37,502 --> 01:22:42,902 Nem tudod biztosan. Húsz perc lehet itt. 604 01:22:43,102 --> 01:22:47,262 Biztosan tudom. És tudod mi lesz most, Carson? 605 01:22:48,342 --> 01:22:52,901 Be kell ismernie a helyzetét. Több méltóság lenne benne. 606 01:22:58,141 --> 01:22:59,541 Menj a pokolba. 607 01:23:01,861 --> 01:23:03,101 Rendben van. 608 01:23:03,541 --> 01:23:04,901 Hadd kérdezzek valamit. 609 01:23:06,941 --> 01:23:11,861 Ha betartotta a szabályt elhoztad idáig... 610 01:23:11,896 --> 01:23:14,301 ...mi haszna volt a szabálynak? 611 01:23:19,901 --> 01:23:24,221 Van fogalmad arról, milyen őrült vagy? 612 01:23:25,301 --> 01:23:27,620 Ennek a beszélgetésnek a természetére gondol? 613 01:23:27,980 --> 01:23:29,780 Mármint a természetedre. 614 01:23:36,220 --> 01:23:40,420 Megkaphatja a pénzt, Anton. 615 01:24:19,739 --> 01:24:21,039 Helló? 616 01:24:21,074 --> 01:24:22,339 Igen? 617 01:24:25,299 --> 01:24:27,099 Carson Wells ott van? 618 01:24:29,419 --> 01:24:31,619 Nem abban az értelemben, ahogy te érted. 619 01:24:33,939 --> 01:24:35,979 El kell jönnöd hozzám. 620 01:24:36,219 --> 01:24:37,859 Ki ez? 621 01:24:38,338 --> 01:24:39,818 Tudod, ki az. 622 01:24:41,098 --> 01:24:43,018 Beszélned kell velem. 623 01:24:43,258 --> 01:24:44,538 Nem kell beszélnem veled. 624 01:24:44,573 --> 01:24:45,778 Szerintem igen. 625 01:24:46,738 --> 01:24:48,938 Tudod, hova megyek? 626 01:24:49,298 --> 01:24:51,458 Miért érdekelne, hova mész? 627 01:24:51,498 --> 01:24:53,498 Tudom, hol vagy. 628 01:24:54,018 --> 01:24:56,058 Igen? hol vagyok? 629 01:24:56,098 --> 01:24:58,138 Egy kórházban vagy a folyó túloldalán. 630 01:24:58,178 --> 01:25:03,138 De nem oda megyek. Tudod, hova megyek? 631 01:25:05,458 --> 01:25:07,098 Igen. Tudom, hova mész. 632 01:25:07,138 --> 01:25:08,698 Rendben van. 633 01:25:09,338 --> 01:25:11,183 Tudod, hogy nem lesz ott. 634 01:25:11,218 --> 01:25:13,418 Nem számít, hol van. 635 01:25:13,458 --> 01:25:15,337 Szóval minek mész fel oda? 636 01:25:19,417 --> 01:25:22,017 Tudod, hogy megy ez hogy kiderüljön, nem? 637 01:25:23,777 --> 01:25:25,057 Nem. 638 01:25:26,177 --> 01:25:29,937 Szerintem te is. Szóval ezt fogom ajánlani. 639 01:25:30,777 --> 01:25:33,257 Hozd nekem a pénzt, és elengedem. 640 01:25:34,217 --> 01:25:38,017 Különben ő felelős. Ugyanaz, mint te. 641 01:25:40,177 --> 01:25:42,537 Ez a legjobb ajánlat, amit kapni fog. 642 01:25:42,577 --> 01:25:46,777 Nem mondom, hogy spórolhatsz magad, mert nem tudod. 643 01:25:49,936 --> 01:25:52,096 Igen, hozok neked valami jót. 644 01:25:53,336 --> 01:25:55,856 Úgy döntöttem, hogy megcsinállak egy különleges projektem. 645 01:25:55,896 --> 01:25:57,856 Nem fogsz hogy egyáltalán eljöjjön megkeresni. 646 01:26:02,736 --> 01:26:04,736 - A motel Del Rióban? - Igen uram. 647 01:26:05,216 --> 01:26:07,256 A három közül egyiken sem volt azonosító... 648 01:26:07,296 --> 01:26:09,136 ...de azt mondják nekem hogy mindhárman mexikóiak. 649 01:26:09,816 --> 01:26:10,616 mexikóiak voltak. 650 01:26:10,776 --> 01:26:15,576 Van egy kérdés. Akár abbahagyták? És mikor? 651 01:26:17,576 --> 01:26:19,096 Igen uram. 652 01:26:19,736 --> 01:26:22,176 Nos, Wendell, érdeklődtél? a zárhengerről? 653 01:26:22,216 --> 01:26:25,055 - Igen uram. Ki volt lyukadva. - Oké. 654 01:26:26,295 --> 01:26:27,535 Ki akarsz vezetni? 655 01:26:27,575 --> 01:26:31,575 Nem, csak ezt kell keresnem, és úgy hangzik mint ezek az öregfiúk természetes okokból meghaltak. 656 01:26:31,975 --> 01:26:33,020 Hogy van ez, seriff? 657 01:26:33,055 --> 01:26:35,295 Természetes, hogy milyen munkakörben dolgoztak. 658 01:26:35,330 --> 01:26:36,295 Igen uram. 659 01:26:36,335 --> 01:26:40,135 Istenem, Wendell, ez csak egy teljes háború. Nem tudok rá más szót. 660 01:26:40,175 --> 01:26:42,375 Kik ezek az emberek? 661 01:26:42,615 --> 01:26:45,140 Itt a múlt héten találták meg ezt a párost... 662 01:26:45,175 --> 01:26:47,775 ...Kaliforniában megtennék szobákat bérelnek ki időseknek. 663 01:26:47,815 --> 01:26:52,455 Öld meg őket, temesd el az udvaron és beváltani a társadalombiztosítási csekkeiket. 664 01:26:53,215 --> 01:26:56,895 Először megkínoznák őket. Nem tudom miért. 665 01:26:57,735 --> 01:27:00,215 Lehet, hogy elromlott a televíziójuk. 666 01:27:00,535 --> 01:27:03,094 És ez így ment egészen addig, és itt idézem: 667 01:27:04,374 --> 01:27:09,214 A szomszédokat riasztották, amikor egy férfi elmenekült a helyiség csak nyakörvet visel. 668 01:27:10,934 --> 01:27:14,534 Ilyet nem tudsz kitalálni mint az. Meg merem próbálni. 669 01:27:14,574 --> 01:27:17,814 De ez kellett, megteszed értesítés. Vedd fel valakinek a figyelmét. 670 01:27:17,854 --> 01:27:21,094 Sírok ásása hátul udvar nem hozott semmit. 671 01:27:28,174 --> 01:27:30,614 Ez rendben van. Néha elnevettem magam. 672 01:27:33,134 --> 01:27:35,534 Nem sok mást tehetsz. 673 01:27:38,013 --> 01:27:39,333 Mondj valamit. 674 01:27:39,733 --> 01:27:42,613 Szerinted ki éli túl ezt bejutni az Amerikai Egyesült Államokba? 675 01:27:44,533 --> 01:27:47,093 Nem tudom. amerikai állampolgárok? 676 01:27:47,373 --> 01:27:49,733 Néhány amerikai állampolgár. Szerinted ki dönt? 677 01:27:49,973 --> 01:27:53,213 - Nos, azt hiszem. - Ez így van. Hogyan döntsek? 678 01:27:54,093 --> 01:27:55,973 - Nem tudom. - teszek fel kérdéseket. 679 01:27:56,013 --> 01:28:00,133 És ha értelmes válaszokat kapok, akkor menjenek Amerika. Ha nem kapok értelmes válaszokat, akkor nem. 680 01:28:00,173 --> 01:28:02,173 - Van ebben valamit, amit nem értesz? - Nem uram. 681 01:28:02,213 --> 01:28:05,013 Akkor ismét megkérdezem. Hogy jössz ruha nélkül lenni itt? 682 01:28:06,453 --> 01:28:08,333 Felöltőt vettem fel. 683 01:28:09,213 --> 01:28:11,013 - Velem bújsz? - Ó, nem uram. 684 01:28:11,053 --> 01:28:12,812 - Ne nyúlj velem. - Igen uram. 685 01:28:13,732 --> 01:28:16,012 - Szolgálatban vagy? - Nem uram. Veterán vagyok. 686 01:28:16,047 --> 01:28:18,412 - Nam? - Igen uram. Két túra. 687 01:28:18,452 --> 01:28:19,612 Milyen ruhát? 688 01:28:19,652 --> 01:28:25,252 12. gyalogzászlóalj. 1966. augusztus 7-től 1968. július 2-ig. 689 01:28:27,372 --> 01:28:29,092 - Wilson! - Igen uram. 690 01:28:31,012 --> 01:28:33,812 Kérj valakit, aki segít ennek az embernek. Be kell jutnia a városba. 691 01:28:42,972 --> 01:28:46,412 - Hogy bírják ezt a Larrie-t? - Ó, jó. 692 01:28:46,452 --> 01:28:49,211 - Minden másra szükségem van. - Oké. 693 01:28:50,371 --> 01:28:52,931 Nagyon sokan jöttek itt ruha nélkül? 694 01:28:52,971 --> 01:28:55,331 Nem, uram, ez szokatlan. 695 01:29:08,891 --> 01:29:10,251 Nem akar veled beszélni. 696 01:29:10,291 --> 01:29:11,611 Igen. Tedd fel. 697 01:29:11,651 --> 01:29:13,051 Tudod hány óra van? 698 01:29:13,451 --> 01:29:15,731 Nem érdekel hány óra van. És ne tedd le ezt a telefont. 699 01:29:21,011 --> 01:29:22,771 - Llewelyn. - Szia te. 700 01:29:23,051 --> 01:29:26,010 - Mit tegyek? - Tudod mi folyik itt? 701 01:29:26,250 --> 01:29:29,770 Nem tudom, nálam volt a seriff ide Terrell megyéből. 702 01:29:29,810 --> 01:29:31,170 mit mondtál neki? 703 01:29:31,370 --> 01:29:35,650 Mit tudtam elmondani őt? Megsérültél, igaz? 704 01:29:37,370 --> 01:29:39,170 Mi késztet erre? 705 01:29:39,570 --> 01:29:41,055 hallom a hangodban. 706 01:29:41,090 --> 01:29:43,250 Hazugság van a hangjában! 707 01:29:43,570 --> 01:29:46,250 Nézd, szeretném, ha találkoznál velem a Desert Sands motel El Pasóban. 708 01:29:47,010 --> 01:29:49,490 Mert neked adom pénzt, és felteszem a repülőre. 709 01:29:49,530 --> 01:29:52,095 Llewelyn, nem fogom hagyja a szerencsétlenséget. 710 01:29:52,130 --> 01:29:56,050 Nem. Ez jobban működik. Azzal, hogy elmentél és Nincs pénzem, nem nyúlhat hozzám. 711 01:29:56,090 --> 01:29:58,015 De meg tudom érinteni őt. 712 01:29:58,050 --> 01:30:00,489 És miután megtaláltam, csatlakozom hozzád. 713 01:30:00,769 --> 01:30:04,129 Kit találni? mi vagyok én állítólag anyával? 714 01:30:04,169 --> 01:30:06,329 - Nem, nem lesz semmi baj. - Rendben lesz? 715 01:30:06,369 --> 01:30:08,889 Minden rendben?! Megvan a rák! 716 01:30:08,929 --> 01:30:11,409 Senki nem fogja őt zavarni. 717 01:30:45,488 --> 01:30:46,688 ki vagy te? 718 01:30:51,248 --> 01:30:53,128 - Én? - Igen. 719 01:30:53,168 --> 01:30:56,688 Senki. Számvitel. 720 01:30:58,688 --> 01:31:01,408 Adott a mexikóiaknak egy kagylót. 721 01:31:03,568 --> 01:31:08,968 Úgy érzi... érezte, hogy... minél többen keresik... 722 01:31:09,008 --> 01:31:13,327 Ez hülyeség. Ön kiválasztja a megfelelő eszközt. 723 01:31:14,647 --> 01:31:20,167 Értem. Le fogsz lőni? 724 01:31:26,407 --> 01:31:32,487 Ez attól függ. Látsz engem? 725 01:31:35,527 --> 01:31:37,967 Mindig láttam, hogy ez lesz az, ami lesz. 726 01:31:38,247 --> 01:31:40,567 Három évvel ezelőtt előre elképzeltem. 727 01:31:40,807 --> 01:31:42,527 Még három éve sincs, hogy házasok vagyunk. 728 01:31:42,847 --> 01:31:46,926 Három éve mondtam nekik nagyon szavakkal. Nem és Jó. 729 01:31:47,126 --> 01:31:51,371 Itt vagyunk. Kilencven fokos hőség. 730 01:31:51,406 --> 01:31:55,686 Megkaptam a rákot. És nézd ezt. Még csak otthon sincs, ahová elmennék. 731 01:31:56,486 --> 01:32:02,446 El Paso Texasba megyünk. Tudod hány embert ismerek El Paso Texasban? 732 01:32:02,486 --> 01:32:05,806 - Nem, asszonyom. - Ennyi. 733 01:32:14,606 --> 01:32:17,686 - Nem láttam a Prednizone-omat. - Betettem, mama. 734 01:32:17,846 --> 01:32:21,205 - Hát nem láttam. - Nos, betettem. Azt. 735 01:32:21,645 --> 01:32:25,285 Csak állj oda. Megkapom jegyek és egy kocsi a táskáknak. 736 01:32:25,685 --> 01:32:27,885 Segítségre van szüksége a táskákhoz, hölgyem? 737 01:32:28,685 --> 01:32:31,565 Nos, hála istennek van egy úriember Nyugat-Texasban távozott. 738 01:32:31,845 --> 01:32:34,525 Igen, köszönöm. Öreg vagyok és nem vagyok jól. 739 01:32:34,845 --> 01:32:39,085 - Melyik busszal utazol? - El Pasóba megyünk. Ne kérdezd miért. 740 01:32:39,365 --> 01:32:42,045 Nem gyakran látni mexikóit öltönyben. 741 01:32:42,365 --> 01:32:45,525 El Pasoba mész? tudom azt. hol szállsz meg? 742 01:32:46,285 --> 01:32:47,965 Carla Jean, hogy vagy? 743 01:32:48,165 --> 01:32:52,045 Seriff, ez igaz volt? történet Charlie Walserről? 744 01:32:52,245 --> 01:32:53,845 Ki az a Charlie Walser? 745 01:32:57,324 --> 01:33:01,444 Igaz történet? Nem esküdtem meg a részletekre de minden bizonnyal igaz, hogy ez egy történet. 746 01:33:02,284 --> 01:33:02,844 Igen, igaz. 747 01:33:04,884 --> 01:33:06,884 Seriff, meg tudnád adni a szavad valamire? 748 01:33:07,004 --> 01:33:09,044 Igen asszonyom? 749 01:33:09,444 --> 01:33:12,129 Ha megmondom, merre tart Llewelyn... 750 01:33:12,164 --> 01:33:14,844 ...megígéred, hogy ez csak lesz elmész és beszélsz vele? 751 01:33:15,604 --> 01:33:16,884 Te és senki más. 752 01:33:17,204 --> 01:33:18,924 Igen, hölgyem, igen. 753 01:33:19,324 --> 01:33:21,364 Llewelyn soha nem kérne segítséget. 754 01:33:21,804 --> 01:33:23,884 Soha nem gondolja, hogy szüksége van rá. 755 01:33:24,124 --> 01:33:26,804 Carla Jean, nem fogok ártani az emberének. 756 01:33:27,884 --> 01:33:31,484 És segítségre van szüksége, akár tudja, akár nem. 757 01:33:40,323 --> 01:33:42,203 Mi a probléma, szomszéd? 758 01:33:43,563 --> 01:33:46,763 Ez elvesz egy kis erőt. Idővel. 759 01:33:48,683 --> 01:33:52,443 - Te innen jöttél? - Alpesi. Született és nevelkedett. 760 01:33:52,963 --> 01:33:53,563 Tessék. 761 01:33:54,123 --> 01:33:59,323 - Melyik repülőteret használnád? - Nos? Repülőtér vagy repülőpálya? 762 01:33:59,523 --> 01:34:02,723 - Repülőtér. - Nos, hova mész? 763 01:34:03,643 --> 01:34:07,083 - Nem tudom. - Csak világíts a területekre, mi? 764 01:34:07,763 --> 01:34:09,682 Testvér, ott voltam. 765 01:34:10,162 --> 01:34:10,642 Hát... 766 01:34:11,282 --> 01:34:14,682 Leszállópályák vannak. A repülőtér El Paso. 767 01:34:15,602 --> 01:34:19,002 Valami konkrét helyet szeretne jobb lenne, ha elmenne Dallasba. 768 01:34:19,882 --> 01:34:20,682 Nem kell csatlakozni. 769 01:34:22,042 --> 01:34:26,642 - Megfogod őket, haver? - Ki tudod hozni az ágyból azokat a csirkeládákat? 770 01:34:27,762 --> 01:34:29,762 miről beszélsz? 771 01:34:45,761 --> 01:34:50,601 - Hé. Mr. Sportszerek. - Szia magad. 772 01:34:51,681 --> 01:34:52,441 Te sportolsz? 773 01:34:53,761 --> 01:34:55,641 Igen, ez vagyok én. 774 01:34:56,201 --> 01:34:58,041 Kaptam sört a szobámban. 775 01:35:00,161 --> 01:35:02,081 Várom a feleségemet. 776 01:35:02,921 --> 01:35:07,281 - Ezt nézed ki az ablakon? - Félig. 777 01:35:07,321 --> 01:35:11,641 - Akkor mi más? - Csak nézd, mi jön. 778 01:35:13,081 --> 01:35:15,241 Igen, de ezt soha senki nem látja. 779 01:35:16,281 --> 01:35:18,961 Sör. Ez jön. 780 01:35:19,680 --> 01:35:22,160 Kihozom a jégládát itt. Maradhat házas. 781 01:35:22,200 --> 01:35:24,680 Nem asszonyom. Tudom, mihez vezet a sör. 782 01:35:26,640 --> 01:35:28,960 A sör több sörhöz vezet. 783 01:36:22,279 --> 01:36:24,359 Hívd a rendőrséget. 784 01:36:30,279 --> 01:36:31,838 A helyi rendészeti szervek. 785 01:36:34,278 --> 01:36:35,478 Nem vagyok a rádiójukban. 786 01:37:26,157 --> 01:37:28,877 Veszel egy csésze kávét, mielőtt hazamennél? 787 01:37:29,477 --> 01:37:30,837 Nincs pénz a szobájában? 788 01:37:30,957 --> 01:37:35,477 Pár száz a személyére. Azokat hombres elvitte volna a rejtekhelyet. 789 01:37:35,997 --> 01:37:40,077 azt hiszem. Bár ők sietve távozott. 790 01:37:40,437 --> 01:37:43,236 Ez az istenverte pénz, Ed Tom. 791 01:37:43,556 --> 01:37:45,276 A pénz és a gyógyszerek. 792 01:37:46,476 --> 01:37:49,516 Ez az istenverte mindenen túl van. 793 01:37:49,996 --> 01:37:52,836 mit jelent? Mihez vezet? 794 01:37:53,396 --> 01:37:57,996 Tudod, ha húszat mondanál évekkel ezelőtt gyerekeket láttam sétálni... 795 01:37:58,031 --> 01:38:02,596 texasi városaink utcáin zöld haj és csontok az orrukban. 796 01:38:03,396 --> 01:38:05,316 Egyszerűen nem hittem volna neked. 797 01:38:05,676 --> 01:38:09,476 Jelek és csodák. De szerintem egyszer nem hallod uram és asszonyom... 798 01:38:09,511 --> 01:38:11,356 ...a többi hamarosan következik. 799 01:38:11,876 --> 01:38:16,156 Ó, ez a dagály. Ez a szomorú dagály. 800 01:38:16,436 --> 01:38:18,795 - Nem ez az egyetlen dolog. - Nem az egyetlen dolog. 801 01:38:19,155 --> 01:38:20,915 Bár ez nem magyarázza meg az emberét. 802 01:38:22,035 --> 01:38:25,075 Ő csak egy rohadt gyilkos őrült, Ed Tom. 803 01:38:25,315 --> 01:38:28,475 - Nem vagyok benne biztos, hogy őrült. - Igen, hogy neveznéd? 804 01:38:28,795 --> 01:38:32,475 Nem tudom. Néha én szerintem eléggé egy szellem. 805 01:38:32,510 --> 01:38:34,355 - Igazán jól van. - Ó, igen? 806 01:38:34,555 --> 01:38:38,435 Mindezt a? Motel. Ez mindenen túl van. 807 01:38:38,835 --> 01:38:41,075 Igen, kemény ugatás van rajta. 808 01:38:41,715 --> 01:38:43,715 Ez aligha mondható el. 809 01:38:44,675 --> 01:38:46,520 Egy nap lelövi az asztalost. 810 01:38:46,555 --> 01:38:50,355 Sétál rögtön vissza a következő és lelő egy nyugalmazott hadsereg ezredest. 811 01:38:51,075 --> 01:38:52,595 Nehéz elhinni. 812 01:38:52,795 --> 01:38:55,674 Visszasétál egy tetthelyre. 813 01:38:56,034 --> 01:39:00,714 Ki tenne ilyet? Hogyan védekezel ellene? 814 01:39:03,114 --> 01:39:04,399 Jó utat, Ed Tom. 815 01:39:04,434 --> 01:39:07,034 Sajnálom, hogy nem tudtunk segíteni a fiudon. 816 01:42:39,188 --> 01:42:40,828 Min vissza! 817 01:42:41,108 --> 01:42:44,828 - Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Ki más vezetne fel a teherautódra? 818 01:42:45,588 --> 01:42:47,228 - Hallottad? - Hogy van ez? 819 01:42:47,588 --> 01:42:53,548 - Hallottad, mi vagyok - jól szórakozol velem? - Miből adtad ezt az ötletet? 820 01:42:54,148 --> 01:42:57,348 - Láttam, hogy az egyik macska hallotta. - De honnan tudtad, hogy az én teherautóm? 821 01:42:58,188 --> 01:43:01,068 arra következtettem. Amikor bementél. 822 01:43:01,308 --> 01:43:02,907 Hány dolog van most ezek közül? 823 01:43:02,947 --> 01:43:05,267 Macskák? Nem tudom. Számos. 824 01:43:05,987 --> 01:43:08,227 Nos, ez attól függ, hogy mit értesz megszerzett alatt. 825 01:43:09,027 --> 01:43:12,867 Némelyikük félvad, és némelyikük csak törvényen kívüli. 826 01:43:16,387 --> 01:43:19,152 Hogy vagy, Ellis? 827 01:43:19,187 --> 01:43:24,787 Te nézed. megvan azt mondani, hogy idősebbnek nézel ki. 828 01:43:24,987 --> 01:43:26,467 idősebb vagyok. 829 01:43:27,627 --> 01:43:29,912 Levelet kaptam a feleségedtől. 830 01:43:29,947 --> 01:43:34,627 Rendszeresen ír nekem, tarts velem a családi hírekről. 831 01:43:35,267 --> 01:43:38,146 - Nem tudtam, hogy van ilyen. - Azt mondta, hogy abbahagyod. 832 01:43:41,346 --> 01:43:44,026 - Kérsz ​​egy csészét? - Értékeld. 833 01:43:51,706 --> 01:43:53,426 Mennyire friss ez a kávé? 834 01:43:53,746 --> 01:43:59,106 Általában mindig friss edényt készítek hét még akkor is, ha maradt belőle. 835 01:44:01,386 --> 01:44:04,586 Az az ember, aki lelőtt, meghalt a börtönben. 836 01:44:05,946 --> 01:44:07,546 Angolában. Igen. 837 01:44:08,266 --> 01:44:10,506 Mit tennél, ha kiengedték volna? 838 01:44:11,346 --> 01:44:15,945 Nem tudom. Semmit. Nem lenne értelme. 839 01:44:16,585 --> 01:44:19,185 Meglepődve hallom, hogy ezt mondod. 840 01:44:19,225 --> 01:44:22,750 Nos, mindig te töltsd azzal, hogy megpróbálsz visszatérni... 841 01:44:22,785 --> 01:44:26,345 ...amit elvettek tőled több megy ki az ajtón. 842 01:44:26,745 --> 01:44:30,505 Egy idő után már csak muszáj próbáljon rá egy érszorítót. 843 01:44:30,865 --> 01:44:34,705 A nagyapád soha nem kérdezte hogy jelentkezzek be helyettesnek. 844 01:44:37,625 --> 01:44:40,185 Loretta azt mondja, hogy abbahagyod. 845 01:44:40,625 --> 01:44:42,185 Hogy csinálod? 846 01:44:42,465 --> 01:44:43,985 Nem tudom. 847 01:44:46,785 --> 01:44:49,105 Túlzottnak érzem magam. 848 01:44:52,984 --> 01:44:55,344 Mindig azt hittem, amikor idősebb lettem... 849 01:44:55,944 --> 01:45:00,464 ...Isten valahogy jönne valamilyen módon az életembe. 850 01:45:03,544 --> 01:45:05,024 Nem tette. 851 01:45:08,424 --> 01:45:10,424 Nem hibáztatom őt. 852 01:45:12,504 --> 01:45:15,904 Ha én lennék, nekem is így lenne véleménye rólam, hogy ő igen. 853 01:45:16,184 --> 01:45:18,264 Nem tudod, mit gondol. 854 01:45:32,223 --> 01:45:36,343 Elküldtem Mac bácsi hüvelykujjját és jelvényt adjon át a Rangersnek. 855 01:45:36,378 --> 01:45:37,343 Múzeumba téve. 856 01:45:38,743 --> 01:45:42,503 Apád megmondta valaha, hogyan Mac bácsi eljön a jutalmáért? 857 01:45:43,303 --> 01:45:46,983 Lelőtték a saját verandáján Hudspeth megyében. 858 01:45:49,223 --> 01:45:53,783 Hét-nyolc jön belőlük itt. Ezt akarom és azt akarom. 859 01:45:54,383 --> 01:45:57,263 Mac bácsi visszament a házat és megkaptam a puskát... 860 01:45:57,298 --> 01:46:00,183 Jóval előtte jártak. 861 01:46:01,342 --> 01:46:03,502 Lelőtt az ajtóban. 862 01:46:03,942 --> 01:46:06,782 Ella néni kijött és megpróbálta elállítani a vérzést. 863 01:46:06,822 --> 01:46:09,622 Mac bácsi mindvégig megpróbálom megszerezni azt a puskát. 864 01:46:10,302 --> 01:46:14,182 Csak ültek a sajátjukon lovak nézik, ahogy meghal. 865 01:46:15,822 --> 01:46:20,702 Egy idő után az egyik mond valamit Injunban, és mindannyian megfordultak és kimentek. 866 01:46:24,942 --> 01:46:28,782 Nos, Mac bácsi tudta pont akkor is, ha Ella néni nem tette. 867 01:46:28,822 --> 01:46:31,182 A bal tüdőn keresztül lőtték. 868 01:46:32,062 --> 01:46:36,381 És ez volt az. Ahogy mondják. 869 01:46:39,501 --> 01:46:45,221 - Mikor halt meg? - 1909. 870 01:46:45,461 --> 01:46:51,261 Nem, úgy értem, azonnal vagy éjszaka vagy mikor volt? 871 01:46:51,461 --> 01:46:55,141 Azt hiszem, ez az éjszaka. Ő másnap reggel eltemette. 872 01:46:55,781 --> 01:46:58,061 Ásni abban a kemény régi kalicsában. 873 01:47:01,621 --> 01:47:04,581 Amit kaptál, az nem újdonság. 874 01:47:05,141 --> 01:47:08,141 Ez az ország kemény az emberekkel szemben. 875 01:47:11,261 --> 01:47:14,020 Nem tudod megállítani, ami jön. 876 01:47:15,340 --> 01:47:18,180 Nem mindenki rád vár. 877 01:47:20,340 --> 01:47:22,980 Ez hiúság. 878 01:48:23,018 --> 01:48:27,698 - Tudtam, hogy ez nem történik meg. - Nem. 879 01:48:28,378 --> 01:48:32,623 Nincs pénzem. 880 01:48:32,658 --> 01:48:36,938 Ami kevés volt, az már rég elmúlt és még rengeteg számlát kell fizetni. 881 01:48:38,458 --> 01:48:42,818 Ma eltemettem anyámat. I ezért sem fizettek. 882 01:48:43,858 --> 01:48:46,178 én nem aggódnék érte. 883 01:48:48,418 --> 01:48:50,818 le kell ülnöm. 884 01:49:05,417 --> 01:49:07,937 Nincs okod bántani. 885 01:49:08,297 --> 01:49:11,737 Nem. De a szavamat adtam. 886 01:49:12,617 --> 01:49:16,737 - Szavát adtad? - A férjednek. 887 01:49:19,337 --> 01:49:25,337 Ennek nincs értelme. Adtál a férjemnek adott szavad, hogy megöl? 888 01:49:25,617 --> 01:49:28,897 A férjednek lehetősége volt megmenteni téged. 889 01:49:28,932 --> 01:49:32,177 Ehelyett arra használt, hogy megmentse magát. 890 01:49:37,176 --> 01:49:43,056 Nem úgy. Nem úgy, ahogy mondod. 891 01:49:48,496 --> 01:49:50,376 Ezt nem kell megtenned. 892 01:49:50,696 --> 01:49:52,416 Mindig ugyanazt mondják. 893 01:49:54,256 --> 01:49:56,176 mit mondtak? 894 01:49:56,576 --> 01:49:59,736 Azt mondják, nem kell ezt csinálni. 895 01:50:00,136 --> 01:50:01,696 Te nem. 896 01:50:10,175 --> 01:50:12,335 Ez a legjobb, amit tehetek. 897 01:50:13,455 --> 01:50:15,055 Hívd fel. 898 01:50:19,495 --> 01:50:22,975 Tudtam, hogy őrült vagy, amikor Láttalak ott ülni. 899 01:50:24,855 --> 01:50:27,975 Pontosan tudtam, mi vár rám. 900 01:50:28,495 --> 01:50:31,015 - Hívd. - Nem. 901 01:50:32,455 --> 01:50:34,455 Nem fogom felhívni. 902 01:50:37,895 --> 01:50:42,055 - Hívd. - Az érmének nincs beleszólása. 903 01:50:42,575 --> 01:50:44,855 Csak te vagy. 904 01:50:47,254 --> 01:50:50,734 Nos, ugyanúgy jutottam ide, mint az érme. 905 01:52:33,051 --> 01:52:36,211 Uram, van egy csont kilóg a karodból. 906 01:52:36,531 --> 01:52:38,411 jól vagyok. Hadd üljek itt egy percre. 907 01:52:38,731 --> 01:52:41,651 Jön a mentő. Egy férfi odament telefonálni. 908 01:52:41,891 --> 01:52:43,291 Rendben van. 909 01:52:43,971 --> 01:52:47,771 jól vagy? Van egy csont kilóg a karodból. 910 01:52:48,771 --> 01:52:51,091 Mit veszel ezért a pólóért? 911 01:52:56,051 --> 01:52:58,891 A pokolba is, uram, odaadom az ingem. 912 01:53:05,971 --> 01:53:08,730 Nézd azt a kibaszott csontot. 913 01:53:08,930 --> 01:53:10,850 Kösd meg ezt nekem. 914 01:53:11,130 --> 01:53:12,970 Kösd csak meg. 915 01:53:31,370 --> 01:53:35,930 A pokol úr. Nézd, nem bánom, hogy segítek valaki ki. Ez sok pénz. 916 01:53:35,970 --> 01:53:41,050 Vedd el. Fogd, és nem láttál engem. 917 01:53:41,250 --> 01:53:42,770 már elmentem. 918 01:53:43,050 --> 01:53:44,649 Igen uram. 919 01:53:48,969 --> 01:53:52,329 - Ennek egy része az enyém. - Még mindig megvan a rohadt inged. 920 01:53:52,369 --> 01:53:55,849 - Nem erre való volt. - Hát lehet, de még mindig pólóban vagyok. 921 01:54:17,169 --> 01:54:19,768 - Talán elmegyek lovagolni. - Oké. 922 01:54:19,968 --> 01:54:23,048 - Mit gondolsz? - Nem tudom megtervezni a napodat. 923 01:54:24,928 --> 01:54:26,488 Úgy értem, csatlakoznál hozzám? 924 01:54:26,808 --> 01:54:28,688 Úr nem. nem vagyok nyugdíjas. 925 01:54:30,488 --> 01:54:32,848 Talán akkor segítek itt. 926 01:54:33,768 --> 01:54:35,448 Inkább ne. 927 01:54:39,208 --> 01:54:42,728 - Hogy aludtál? - Nem tudom. Voltak álmai. 928 01:54:42,968 --> 01:54:46,328 Hát van időd rájuk most. Valami érdekes? 929 01:54:47,048 --> 01:54:49,768 Mindig az érintett félhez tartoznak. 930 01:54:52,248 --> 01:54:55,127 Ed Tom, udvarias leszek. 931 01:54:58,327 --> 01:55:01,007 Rendben. Kettőt. Mindkettőnek volt apámat. Különös. 932 01:55:02,367 --> 01:55:06,407 Én most idősebb vagyok nála húsz éve valaha is volt. 933 01:55:06,447 --> 01:55:09,647 Tehát bizonyos értelemben ő a fiatalabb férfi. 934 01:55:10,207 --> 01:55:12,452 Egyébként az elsőt nem jól emlékszel, de... 935 01:55:12,487 --> 01:55:16,967 Arról volt szó, hogy találkoztam vele a városban valahol, ahol pénzt adott nekem. 936 01:55:17,967 --> 01:55:19,767 Azt hiszem, elvesztettem. 937 01:55:21,607 --> 01:55:26,007 A második olyan volt, mint mi mindkettő régebben volt... 938 01:55:26,647 --> 01:55:30,486 ...és lóháton mentem egy éjszaka hegyein keresztül. 939 01:55:30,726 --> 01:55:34,046 Ezen a hágón keresztül a hegyekben. 940 01:55:34,286 --> 01:55:42,926 Hideg volt és hó volt a földön. Ellovagolt mellettem és folytatta. Soha nem mondtam semmit. Csak lovagolt mellette. 941 01:55:44,526 --> 01:55:48,646 Be volt csomagolva a takarója körülötte és lehajtott fejjel. 942 01:55:50,126 --> 01:55:52,166 Amikor ellovagolt mellette láttam, hogy... 943 01:55:52,201 --> 01:55:54,166 ...tüzet hord a kürtben... 944 01:55:54,206 --> 01:55:58,526 ...ahogyan az emberek szokták és én tudtam lásd a kürtöt a benne lévő fényből. 945 01:55:58,766 --> 01:56:00,566 A hold színéről. 946 01:56:02,086 --> 01:56:07,290 És álmomban tudtam hogy előre ment... 947 01:56:07,325 --> 01:56:12,565 és hogy valahol tüzet rakni készül odakint abban a sötétben és abban a hidegben. 948 01:56:16,245 --> 01:56:20,765 Ezt bármikor tudtam odaért, ott lenne. 949 01:56:23,725 --> 01:56:24,845 Aztán felébredtem.