1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Za dużo marzyłam o małżeństwie.
nie ma.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
zalety i wady
Po namyśle➡

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
Planowałem wyjść za mąż.

4
00:00:09,009 --> 00:00:13,013
Mężczyzna musi mieć rodzinę
Czy to nie wystarczy dla jednej osoby?

5
00:00:13,013 --> 00:00:18,018
Więc kiedy byłem w dobrym wieku
Poślubiłem osobę, z którą się spotykałem.

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,021
Aha...
Jednak... moje obliczenia były zbyt pobłażliwe.

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Nawet jeśli zawęzisz korzyści
To było coś takiego.

8
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Ale... szczerze mówiąc, to bolesne.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,000
Nawet w domu
Nie mogę się zrelaksować, jest dość ciasno.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,031
Nawet w domu
Nie mogę się zrelaksować, jest dość ciasno.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Mimo że to mój dom.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
„Wynoszę śmieci”
Mówię to z dumą.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
„W Dzień Śmieci
Worki zawierające śmieci z całego domu➡

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Co jest umieszczone przy wejściu
To ja, prawda? ”➡

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
„Zrób to
Nawet jeśli powiesz „po prostu to mam”➡

16
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
Jako zatrzymanie.
Nawet jeśli wymaga to wiele wysiłku.

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
Nie rozumiesz znaczenia?

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Rano prosto na śmietnik
Mam zamiar to wyrzucić➡

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Ludzie narzekają.
Ta osoba to śmieci i odpady➡

20
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
Produkuje tylko brud i bakterie.

21
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Jeśli coś wyjmiesz, zostaw to
Jeśli włączysz światło, zostaw je włączone.

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
Nie siedzę w toalecie. I...

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Powiedz mężczyźnie, żeby usiadł na toalecie
To niemożliwe, prawda?

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,000
Po tym jak idę do toalety➡

25
00:01:00,000 --> 00:01:00,060
Po tym jak idę do toalety➡

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,995
przynieś alkohol
czekam.

27
00:01:01,995 --> 00:01:03,997
Czy istnieje taka osoba? Wtedy...

28
00:01:03,997 --> 00:01:05,999
Jest OK, jest najgorzej, ale jednak.

29
00:01:05,999 --> 00:01:09,002
Jeśli potrafisz po sobie posprzątać.

30
00:01:09,002 --> 00:01:12,005
Przecież
Nie mam innego wyjścia, jak to zrobić.

31
00:01:12,005 --> 00:01:14,007
Jest w porządku
Ważne jest

32
00:01:14,007 --> 00:01:18,011
Tylko te wartości
Bycie zmuszonym jednostronnie➡

33
00:01:18,011 --> 00:01:20,013
Tylko trochę.

34
00:01:20,013 --> 00:01:22,015
normalne małżeństwo
Chciałem tylko...

35
00:01:22,015 --> 00:01:26,019
Bo ta druga osoba jest normalną osobą
Czy to nic dobrego?

36
00:01:28,021 --> 00:01:30,000
Bo nie jestem normalny...

37
00:01:30,000 --> 00:01:30,023
Bo nie jestem normalny...

38
00:01:30,023 --> 00:01:34,027
Bo nie jestem normalny...

39
00:01:34,027 --> 00:01:37,030
Co nie jest normalne?

40
00:01:37,030 --> 00:01:39,032
Co nie jest normalne?

41
00:01:39,032 --> 00:01:41,034
Nie mogę tego powiedzieć.

42
00:01:41,034 --> 00:01:44,037
Zdecydowanie także mojemu mężowi.

43
00:01:44,037 --> 00:01:46,039
W żaden sposób nie mogę tego powiedzieć.

44
00:01:46,039 --> 00:01:48,041
Muszę to wytrzymać.

45
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
Ponieważ ja...

46
00:01:50,043 --> 00:01:53,046
Ponieważ ja...

47
00:01:53,046 --> 00:02:00,000
♬～

48
00:02:00,000 --> 00:02:04,992
♬～

49
00:02:04,992 --> 00:02:07,995
[Kim jest ninja? Służ swojemu panu➡

50
00:02:07,995 --> 00:02:09,997
Wykorzystaj w pełni swoje unikalne ninjutsu➡

51
00:02:09,997 --> 00:02:15,002
Potajemnie wspierałem różne bitwy.
Armia cieni]

52
00:02:15,002 --> 00:02:18,005
[Urodzony pod koniec okresu Kamakura➡

53
00:02:18,005 --> 00:02:21,008
Wraz z końcem ery samurajów w okresie Edo➡

54
00:02:21,008 --> 00:02:25,012
ninja
Mówi się, że zniknął]

55
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
[Ale tak naprawdę ich potomkowie są➡

56
00:02:28,015 --> 00:02:30,000
Nawet w dzisiejszych czasach
Kontynuacja pracy w tajemnicy➡

57
00:02:30,000 --> 00:02:32,019
Nawet w dzisiejszych czasach
Kontynuacja pracy w tajemnicy➡

58
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
Chroni spokój kraju.]

59
00:02:37,024 --> 00:02:44,031
(dźwięk pracy odkurzacza)

60
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
Dobrze.

61
00:03:05,986 --> 00:03:07,988
(głośnik) (dźwięk elektroniczny)

62
00:03:15,996 --> 00:03:30,000
♬～

63
00:03:30,000 --> 00:03:31,011
♬～

64
00:03:31,011 --> 00:03:35,015
124 125 126…｡

65
00:03:35,015 --> 00:03:37,017
Wow!

66
00:03:37,017 --> 00:03:55,035
♬～

67
00:03:55,035 --> 00:03:57,037
O nie!

68
00:03:59,039 --> 00:04:00,000
Opuściłem gardę i dałem z siebie wszystko...

69
00:04:00,000 --> 00:04:01,975
Opuściłem gardę i dałem z siebie wszystko...

70
00:04:09,983 --> 00:04:12,986
<(dźwięk otwieranych drzwi)

71
00:04:12,986 --> 00:04:14,988
Yabbe.

72
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
Czy nadal śpisz?

73
00:04:35,008 --> 00:04:37,010
<(dźwięk otwierania/zamykania drzwi)

74
00:04:39,012 --> 00:04:41,014
Huh~

75
00:04:41,014 --> 00:04:44,017
Aha...

76
00:04:44,017 --> 00:04:50,023
♬(nuci)

77
00:04:54,027 --> 00:04:56,029
Dobrze.

78
00:04:56,029 --> 00:04:58,031
Dzień dobry.
Dzień dobry.

79
00:04:58,031 --> 00:05:00,000
Dziś też jest wcześnie.

80
00:05:00,000 --> 00:05:00,033
Dziś też jest wcześnie.

81
00:05:00,033 --> 00:05:01,969
Pachnie potem.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,972
Dlaczego? Mimo że nic nie robię.

83
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
Ach...

84
00:05:06,974 --> 00:05:08,976
Chyba pociłem się w nocy.

85
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
Znowu na próżno
Włączałeś ogrzewanie?

86
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
Nie noszę tego, nie noszę tego.

87
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Pamiętaj, aby go odpowiednio wypocić.
Rozumiem.

88
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
(Dźwięk otwierania i zamykania drzwi)

89
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
<(brzęczyk lodówki)

90
00:05:28,996 --> 00:05:30,000
(brzęczyk lodówki)

91
00:05:30,000 --> 00:05:30,998
(brzęczyk lodówki)

92
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Jak to się mogło stać w ciągu zaledwie kilku minut?

93
00:05:33,000 --> 00:05:36,003
(brzęczyk lodówki)
Aha...

94
00:05:38,005 --> 00:05:41,008
Już... Już.

95
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
Już...

96
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
Będę to mieć.

97
00:05:49,016 --> 00:05:52,019
Będę to mieć.

98
00:06:00,027 --> 00:06:01,962
(TV) (Kobieta) „Dzisiejszy kot”➡

99
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
Pewien dom w prefekturze Gunma.➡

100
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
Mieszkać tutaj...

101
00:06:05,966 --> 00:06:10,971
Ach~ Haha... Jakie to urocze. Tak.

102
00:06:12,973 --> 00:06:14,975
Hmm...

103
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
Ach, już to rozlewam.

104
00:06:16,977 --> 00:06:18,979
Ach, to prawda.

105
00:06:25,986 --> 00:06:28,989
hehe...

106
00:06:28,989 --> 00:06:30,000
(telewizja) (kobieta)
Gdy zaczniesz grać, przestaniesz...

107
00:06:30,000 --> 00:06:30,991
(telewizja) (kobieta)
Gdy zaczniesz grać, przestaniesz...

108
00:06:30,991 --> 00:06:33,994
co? Dlaczego?

109
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
Nie...

110
00:06:35,996 --> 00:06:40,000
Panie Goro
Czy znasz słowo „uczenie się”?

111
00:06:42,002 --> 00:06:45,005
Nie bądź głupi.

112
00:06:45,005 --> 00:06:48,008
Jestem absolwentem uniwersytetu.
Posprzątaj rzeczy, które wystawiłeś➡

113
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
Drzwi do toalety i lodówka
Zamknij je po otwarciu➡

114
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
Wyłączaj światła, kiedy je włączasz
Jeśli coś rozlejesz, wytrzyj to!

115
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
jestem
Potrafię to robić już od podstawówki.

116
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
Świetliki od dzieciństwa
To musiało być idealne dopasowanie.

117
00:06:57,017 --> 00:06:59,019
Następnie!

118
00:06:59,019 --> 00:07:00,000
Korzystaj z toalety, siedząc na desce sedesowej
Mówiłem to setki razy, prawda?

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,955
Korzystaj z toalety, siedząc na desce sedesowej
Mówiłem to setki razy, prawda?

120
00:07:01,955 --> 00:07:04,958
Hahahaha...

121
00:07:04,958 --> 00:07:06,960
Przesadzam setki razy.

122
00:07:06,960 --> 00:07:11,965
W najgorszym przypadku, jeśli nie możesz usiąść
Wytrzyj się do czysta przed wyjściem.

123
00:07:11,965 --> 00:07:13,967
co?
Krople są rozproszone➡

124
00:07:13,967 --> 00:07:15,969
Bakterie są niewidoczne
To niehigieniczne➡

125
00:07:15,969 --> 00:07:17,971
...Ile razy to mówiłem?

126
00:07:17,971 --> 00:07:19,973
Więc jest w porządku.

127
00:07:19,973 --> 00:07:22,976
Bo nie zdejmę.

128
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
co?

129
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
Od tamtego ranka
Przepraszam.

130
00:07:27,981 --> 00:07:30,000
Nawyk, który pielęgnuję od prawie 30 lat.
Nie da się tego łatwo naprawić.

131
00:07:30,000 --> 00:07:32,986
Nawyk, który pielęgnuję od prawie 30 lat.
Nie da się tego łatwo naprawić.

132
00:07:34,988 --> 00:07:40,994
Nie rozumiesz, Świetliku?

133
00:07:40,994 --> 00:07:42,996
Uczucia mężczyzny.

134
00:07:47,000 --> 00:07:50,003
co? To wciąż...

135
00:07:50,003 --> 00:07:52,005
(Dźwięk wkładanych naczyń)

136
00:08:01,949 --> 00:08:06,954
Nie męcz mnie rano!

137
00:08:08,956 --> 00:08:10,958
Aha...

138
00:08:10,958 --> 00:08:12,960
(Otonashi) Tak!
Oh.

139
00:08:14,962 --> 00:08:16,964
(Otonashi) Co? ➡

140
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
Również
Czy twoja żona była na ciebie zła od dzisiejszego ranka?

141
00:08:18,966 --> 00:08:20,968
Dobrze.

142
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
(Otonashi) Każdy dzień taki jest
Jest się o co złościć.

143
00:08:23,971 --> 00:08:27,975
Nawet ja sam
Dlaczego już jesteś taki zły?

144
00:08:27,975 --> 00:08:29,977
(Otonashi) To trudne.➡

145
00:08:29,977 --> 00:08:30,000
Poranny trening też
Nie daj się złapać➡

146
00:08:30,000 --> 00:08:31,979
Poranny trening też
Nie daj się złapać➡

147
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
Robisz to w tajemnicy?
Ach.

148
00:08:33,981 --> 00:08:36,984
Jestem również zwinny
Nie odkryłem, że jestem dobry w shurikenach.

149
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
(Otonashi) Kiedy się ożeniłem
Wyglądało na świetną zabawę.

150
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
Na początku...

151
00:08:43,991 --> 00:08:46,994
(Otonashi) Ale wy, pobierzcie się.
To jeszcze nie tak daleko.

152
00:08:46,994 --> 00:08:48,996
Pewnie dwa i pół roku.

153
00:08:48,996 --> 00:08:53,000
Kiedy byliśmy świeżo po ślubie
To już dawno temu.

154
00:08:53,000 --> 00:08:57,004
Cóż, lepiej być małżeństwem, które zawsze jest w dobrych stosunkach.
To jednak rzadkie.

155
00:08:57,004 --> 00:08:59,006
Ten bez dźwięku jest w porządku.

156
00:08:59,006 --> 00:09:00,000
Moja żona jest miła i spokojna
Jest wyrozumiała, a moja córka jest urocza.

157
00:09:00,000 --> 00:09:02,943
Moja żona jest miła i spokojna
Jest wyrozumiała, a moja córka jest urocza.

158
00:09:02,943 --> 00:09:04,945
Cóż, cóż.
Proszę spojrzeć.

159
00:09:04,945 --> 00:09:06,947
(Telefon komórkowy) (Otonashi) An.
(Telefon komórkowy) (An) Ojcze!

160
00:09:08,949 --> 00:09:10,951
(Telefon komórkowy) Hehehe...
(Telefon komórkowy) (Otonashi) An...

161
00:09:10,951 --> 00:09:12,953
(Gorou/Otonashi) Wow!

162
00:09:12,953 --> 00:09:15,956
(Telefon komórkowy) (Emi) Anzu Szybciej stanęłaś na nogach.

163
00:09:15,956 --> 00:09:17,958
(Telefon komórkowy) Ponieważ Anzu jest ninja➡

164
00:09:17,958 --> 00:09:19,960
To naturalne.
(Telefon komórkowy) (Emi) Hehehehe…｡

165
00:09:19,960 --> 00:09:23,964
Czy to nie urocze?
Mój anioł i bogini.

166
00:09:23,964 --> 00:09:26,967
Ja też chcę odpocząć w domu...

167
00:09:28,969 --> 00:09:30,000
Co? Oszukiwanie?
(Wódz Tomoyo) Podejrzane➡

168
00:09:30,000 --> 00:09:30,971
Co? Oszukiwanie?
(Wódz Tomoyo) Podejrzane➡

169
00:09:30,971 --> 00:09:32,973
Właśnie o tym myślałem.

170
00:09:32,973 --> 00:09:34,975
Skąd wiedziałeś?

171
00:09:34,975 --> 00:09:37,978
Widziałam to, gdy mój mąż spał
Smartfon.

172
00:09:37,978 --> 00:09:39,980
Potem to.

173
00:09:42,983 --> 00:09:45,986
No cóż...
Co powinienem kupić?

174
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
Drogi zegarek?
Ech...｡

175
00:09:47,988 --> 00:09:49,990
Czy więc mi wybaczasz?

176
00:09:49,990 --> 00:09:53,994
Cóż, to twoje pierwsze wykroczenie, prawda?

177
00:09:53,994 --> 00:09:56,997
Gdybym to był ja, byłoby to niemożliwe.

178
00:09:56,997 --> 00:09:58,999
Czy to cię złości?

179
00:09:58,999 --> 00:10:00,000
Ale dopóki młodsze dziecko nie stanie się dorosłe
Rozsądnie jest zachować cierpliwość.

180
00:10:00,000 --> 00:10:04,004
Ale dopóki młodsze dziecko nie stanie się dorosłe
Rozsądnie jest zachować cierpliwość.

181
00:10:04,004 --> 00:10:06,006
widzę...

182
00:10:06,006 --> 00:10:08,008
Małżeństwo
To jak trening, prawda?

183
00:10:08,008 --> 00:10:12,012
Jeśli kosisz trawę, jest to trening.
Powiedziałeś coś w stylu ninja.

184
00:10:12,012 --> 00:10:16,016
Ach, nie... szkolenie wojowników czy coś.
Obraz przypomina trening nad wodospadem...

185
00:10:16,016 --> 00:10:20,020
A tak przy okazji, panie Kusakari
Cosplay ninja wygląda na tobie dobrze.

186
00:10:20,020 --> 00:10:24,024
Oh naprawdę?
Tak, zdecydowanie Ci to odpowiada.

187
00:10:24,024 --> 00:10:27,027
Z tym, Delonie. Ninnin.

188
00:10:27,027 --> 00:10:29,029
Co do cholery?

189
00:10:29,029 --> 00:10:30,000
Hahahaha…｡

190
00:10:30,000 --> 00:10:32,032
Hahahaha…｡

191
00:10:32,032 --> 00:10:36,036
Ninnin...
Hahahaha…｡

192
00:10:39,039 --> 00:10:42,042
(Kumazawa) Yuki Otonashi.
(Otonashi) Tak.

193
00:10:42,042 --> 00:10:45,045
(Kumazawa) Na dzień dzisiejszy
Wyznacz przeniesienie do Działu Planowania.

194
00:10:45,045 --> 00:10:49,049
(Otonashi) Dziękuję.
(Kumazawa) Gratulacje.

195
00:10:49,049 --> 00:10:51,051
(Otonashi) Dziękuję.

196
00:10:56,056 --> 00:11:00,000
idę.
Bądź ostrożny.

197
00:11:00,000 --> 00:11:00,060
idę.
Bądź ostrożny.

198
00:11:00,060 --> 00:11:01,995
(Otonashi) Ach, Goro.

199
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
Gratulacje.

200
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Och…｡

201
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
Będę świętować dziś wieczorem, dzieląc się rachunkiem.

202
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
Haha...

203
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
No cóż
Chodźmy do sklepu, który niedawno został otwarty.

204
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
To miłe.
Tak.

205
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
No cóż, później.
Ach.

206
00:11:31,024 --> 00:11:35,028
Czy to awans zawodowy...

207
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Nie ma połączenia...

208
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
Ach…｡

209
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Onmarishie Isowaka.
Onmarishie Isowaka.

210
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Onmarishie Isowaka.

211
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
Aha...

212
00:12:18,005 --> 00:12:20,007
(telefon komórkowy)

213
00:12:27,014 --> 00:12:30,000
„Dzisiaj
Zjadłem kolację z ludźmi w pracy i wróciłem do domu.

214
00:12:30,000 --> 00:12:30,017
„Dzisiaj
Zjadłem kolację z ludźmi w pracy i wróciłem do domu.

215
00:12:30,017 --> 00:12:34,021
co? Proszę, powiedz to wcześniej.

216
00:12:38,025 --> 00:12:40,027
Małżeństwo Daru!

217
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
(Głośnik) ♬ (Muzyka)

218
00:13:02,983 --> 00:13:04,985
(Wszyscy) Ninnin!

219
00:13:04,985 --> 00:13:09,990
(Głośnik) ♬ (Muzyka)

220
00:13:09,990 --> 00:13:16,997
♬～

221
00:13:16,997 --> 00:13:21,001
No cóż, od teraz także wszyscy.
Baw się dobrze i zrelaksuj.

222
00:13:21,001 --> 00:13:24,004
(Wszyscy) Dziękuję!

223
00:13:24,004 --> 00:13:27,007
Hej, robisz zamieszanie.

224
00:13:27,007 --> 00:13:29,009
Ustawienia Ninja są zbyt luźne.

225
00:13:29,009 --> 00:13:30,000
Po pierwsze, ninja nie potrafią się skradać.
To dziwne.

226
00:13:30,000 --> 00:13:32,946
Po pierwsze, ninja nie potrafią się skradać.
To dziwne.

227
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
To dobrze, prawda?
Bo to fikcja.

228
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
Jeśli tak dalej pójdzie, nie będziesz mógł robić interesów.

229
00:13:36,950 --> 00:13:38,952
Dobrze.

230
00:13:38,952 --> 00:13:47,961
(Telefon komórkowy) ♬ (Muzyka)

231
00:13:47,961 --> 00:13:49,963
Co? Ten.

232
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
(telefon komórkowy)
Hmm…｡

233
00:13:51,965 --> 00:13:54,968
(telefon komórkowy)

234
00:13:54,968 --> 00:13:56,970
Co to jest taniec ninja?
To jednak drogie.

235
00:13:56,970 --> 00:13:59,973
(Telefon komórkowy) (Wróbel) Nie, nie.
Teraz jest trochę szumu.

236
00:13:59,973 --> 00:14:00,000
co? Co to jest?
(Telefon komórkowy) Tak.

237
00:14:00,000 --> 00:14:02,976
co? Co to jest?
(Telefon komórkowy) Tak.

238
00:14:02,976 --> 00:14:04,978
Tylko trochę
Łatwe do naśladowania➡

239
00:14:04,978 --> 00:14:08,982
Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze.
Słyszałem, że ostatnio odwiedzili nas ninja.

240
00:14:08,982 --> 00:14:11,985
Otrzymuję także komentarze z zagranicy.

241
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
W każdym razie nie jakiś historyczny ninja➡

242
00:14:13,987 --> 00:14:15,989
Niemożliwy fikcyjny ninja
Czy to nie jest popularne?

243
00:14:15,989 --> 00:14:21,995
(Telefon komórkowy) Tak. Coś jak ninnin.
Shuriken, Suiton no Jutsu itp.

244
00:14:21,995 --> 00:14:23,997
Tak właśnie jest w dzisiejszych czasach
Wcale nie.

245
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
(Telefon komórkowy) Wszystko w porządku, wszystko w porządku.➡

246
00:14:25,999 --> 00:14:29,002
Dzięki temu pomyślałam: „Nawet teraz nigdy nie myślałam, że to zrobię”.
Nie może być żadnych ninja”➡

247
00:14:29,002 --> 00:14:30,000
Bo każdy o tym myśli.

248
00:14:30,000 --> 00:14:31,004
Bo każdy o tym myśli.

249
00:14:31,004 --> 00:14:33,941
Dlatego to nadawałem
W końcu się dowiesz.

250
00:14:33,941 --> 00:14:37,945
(Telefon komórkowy) „Shinbazu, ninja!”
Powiem to.

251
00:14:37,945 --> 00:14:39,947
Nie, nie.

252
00:14:39,947 --> 00:14:42,950
(Telefon komórkowy) Czy też chciałbyś tego spróbować, Hotaru-chan?
Jeśli go edytujesz, nie będziesz wiedział, kto to jest.

253
00:14:42,950 --> 00:14:44,952
Tak. Odmawiam.

254
00:14:44,952 --> 00:14:46,954
Haha.
(Sprzedawca) Uch.

255
00:14:46,954 --> 00:14:48,956
(Mężczyzna) Wow, to niesamowite!

256
00:14:48,956 --> 00:14:52,960
Tutaj też robią magię.
Co?

257
00:14:52,960 --> 00:14:55,963
(Ura) Ups...
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

258
00:14:55,963 --> 00:14:57,965
Ach.
(Otonashi) Ach, ty, z wcześniej.

259
00:14:57,965 --> 00:14:59,967
Ninnin.
To wszystko➡

260
00:14:59,967 --> 00:15:00,000
pozycja śpiewania zaklęć
Czy nie jest odwrotnie?

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,969
pozycja śpiewania zaklęć
Czy nie jest odwrotnie?

262
00:15:01,969 --> 00:15:04,972
Czy to nie jest tak, nie tak?
tak?

263
00:15:04,972 --> 00:15:07,975
Przepraszam.
Ten facet to maniak ninja.

264
00:15:07,975 --> 00:15:10,978
Ja też!
Naprawdę szanuję ninja.

265
00:15:10,978 --> 00:15:13,981
Ktoś, kogo szanuję
Czy chciałbyś pracować w takim miejscu?

266
00:15:13,981 --> 00:15:17,985
Chciałam spróbować nosić takie ubrania...
Teraz tak nie wyglądam.

267
00:15:17,985 --> 00:15:20,988
Co... teraz?

268
00:15:20,988 --> 00:15:23,991
Czy są jeszcze ninja?

269
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
Ach... nie ma mowy, żeby on tam był.
Ale...

270
00:15:25,993 --> 00:15:28,996
A co by było, gdybyś tam teraz był?

271
00:15:28,996 --> 00:15:30,000
Zgadza się. Wyobraźnia.

272
00:15:30,000 --> 00:15:30,998
Zgadza się. Wyobraźnia.

273
00:15:30,998 --> 00:15:35,936
(Ura) Co? co?

274
00:15:35,936 --> 00:15:38,939
Widzę!
To wyimaginowany ninja.

275
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
Wyimaginowane...｡ Ach...｡

276
00:15:40,941 --> 00:15:42,943
(Gorou/Otonashi) Zgadza się.
(Ura) Delona.

277
00:15:42,943 --> 00:15:44,945
Głupi.

278
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
Ach, niedługo wrócę.

279
00:15:47,948 --> 00:15:50,951
Pokłóciłeś się z Goro?

280
00:15:50,951 --> 00:15:53,954
(Telefon komórkowy) A raczej bójka.
Coś mnie irytuje.➡

281
00:15:53,954 --> 00:15:57,958
Odgłosy jedzenia, kroki itp.
Jak złożyć nogi➡

282
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
Cały czas mi to przeszkadza.

283
00:15:59,960 --> 00:16:00,000
(telefon komórkowy) To już ostatni etap. Rozwód, prawda?

284
00:16:00,000 --> 00:16:01,962
(telefon komórkowy) To już ostatni etap. Rozwód, prawda?

285
00:16:01,962 --> 00:16:04,965
Ach, siostro.
Starsza siostro, dziękuję za twoją ciężką pracę.

286
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
Dziś koń
Miałem zły humor i było ciężko.

287
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
Hmm, ale ci wybaczę.

288
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
To takie urocze!

289
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
weekend
Czy w Niigata odbywa się wyścig klaczek?

290
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
(Telefon komórkowy) Zgadza się. Prosimy o wsparcie.➡

291
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
Więc? Hotaru: Kiedy się rozwiedziesz?

292
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Nie, jeszcze nie.

293
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
(Telefon komórkowy) Istnienie jest niemożliwe
Czy nie jest to fizjologicznie niemożliwe? ➡

294
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
Tego już nie da się naprawić.
Jutro przynieś dokumenty rozwodowe.

295
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
Już tak
Zaraz to zamieszam.

296
00:16:29,990 --> 00:16:30,000
(Telefon komórkowy) (Kaede) Jestem
Od początku byłeś temu przeciwny.➡

297
00:16:30,000 --> 00:16:32,926
(Telefon komórkowy) (Kaede) Jestem
Od początku byłeś temu przeciwny.➡

298
00:16:32,926 --> 00:16:35,929
Poślubić normalną osobę
Nie ma mowy, żeby to się udało.➡

299
00:16:35,929 --> 00:16:37,931
Jeśli posłuchasz co mówię➡

300
00:16:37,931 --> 00:16:39,933
W rejestrze rodzinnym
Mimo, że nie dostałem żadnych złych ocen.

301
00:16:39,933 --> 00:16:41,935
(Telefon komórkowy) Nie jest jeszcze zainstalowany.

302
00:16:41,935 --> 00:16:43,937
Myślałem, że było w porządku.

303
00:16:43,937 --> 00:16:46,940
Na początku było miło
Dobrze mnie wysłuchałeś➡

304
00:16:46,940 --> 00:16:50,944
Bo jakoś dziwnie to nie przeszkadza
Czuję, że potrafię dotrzymać tajemnicy.

305
00:16:50,944 --> 00:16:52,946
Zaczęliśmy się spotykać
To prawda, wszyscy.

306
00:16:52,946 --> 00:16:54,948
tylko dobre miejsce
Nie chcę tego widzieć. Nie chcę tego widzieć.

307
00:16:54,948 --> 00:16:57,951
(Telefon komórkowy) (Kaede) Co w tym złego?
Udawaj, że nie widzisz.

308
00:16:57,951 --> 00:17:00,000
Może jeszcze raz wrócimy do tamtych czasów.
(Kaede) Nie mogę wrócić.

309
00:17:00,000 --> 00:17:00,954
Może jeszcze raz wrócimy do tamtych czasów.
(Kaede) Nie mogę wrócić.

310
00:17:00,954 --> 00:17:04,958
Ale jeśli chodzi o rozwód
To mnóstwo kłopotów.

311
00:17:04,958 --> 00:17:07,961
Teraz jest jeszcze czas.
Nie mam dzieci.

312
00:17:07,961 --> 00:17:11,965
Cóż, to prawda.

313
00:17:11,965 --> 00:17:14,968
Więc poślubienie normalnej osoby
Mówiłeś, że to było trudne.

314
00:17:14,968 --> 00:17:16,970
Myślałem, że było w porządku.

315
00:17:16,970 --> 00:17:19,973
Na początku było miło
Dużo się śmiałeś z moich opowiadań➡

316
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
Nawet jeśli nie przeszkadzają
Dobrze jest móc dotrzymać tajemnicy➡

317
00:17:21,975 --> 00:17:25,979
Myślałem...
Na początku to prawda.

318
00:17:25,979 --> 00:17:30,000
Choć teraz się śmieję...
No cóż, po prostu się ze mnie śmiali.

319
00:17:30,000 --> 00:17:30,984
Choć teraz się śmieję...
No cóż, po prostu się ze mnie śmiali.

320
00:17:30,984 --> 00:17:34,922
To trudne.
To naprawdę trudne.

321
00:17:34,922 --> 00:17:38,926
Ale rozwód jest dla nas zabroniony.

322
00:17:38,926 --> 00:17:41,929
Nazywa się go „nieudacznikiem bycia mężczyzną”.

323
00:17:41,929 --> 00:17:44,932
każdą rodzinę
Wygląda na to, że wkrótce zostanie odrzucony przez resztę rodziny.

324
00:17:44,932 --> 00:17:48,936
Ha~｡
Jeśli to tylko ja, nie ma problemu➡

325
00:17:48,936 --> 00:17:50,938
Dla rodziców
Nie chcę sprawiać kłopotów...

326
00:17:50,938 --> 00:17:52,940
To jest to.

327
00:17:52,940 --> 00:17:58,946
Ale to życie
Myślę, że to będzie trwało wiecznie...

328
00:17:58,946 --> 00:18:00,000
Aha...

329
00:18:00,000 --> 00:18:00,948
Aha...

330
00:18:00,948 --> 00:18:02,950
To dziecko.
co?

331
00:18:02,950 --> 00:18:04,952
Jeśli mogę mieć dziecko
Zmienią się także relacje między mężem i żoną.

332
00:18:04,952 --> 00:18:07,955
Nie, wtedy oczywiście
W sprawie Igi nie będziesz w stanie niczego ukryć.

333
00:18:07,955 --> 00:18:09,957
Istnieją prawdziwe rzeczy, takie jak spadkobiercy.

334
00:18:09,957 --> 00:18:12,960
Możesz to ukryć.
Jesteś dobry w ukrywaniu się, prawda? Nas.

335
00:18:12,960 --> 00:18:16,964
Poza tym, czy rzeczywiście tak jest?
(Otonashi) Tak.

336
00:18:16,964 --> 00:18:18,966
Minął rok.

337
00:18:18,966 --> 00:18:20,968
huh!?

338
00:18:20,968 --> 00:18:24,972
No cóż
Nawet jeśli możesz to zrobić, nie możesz tego zrobić.➡

339
00:18:24,972 --> 00:18:28,976
OK? Goro
Pracuj, zachęcaj i rodź.

340
00:18:28,976 --> 00:18:30,000
Oto sekret szczęśliwego małżeństwa.

341
00:18:30,000 --> 00:18:31,979
Oto sekret szczęśliwego małżeństwa.

342
00:18:31,979 --> 00:18:33,981
O tak...

343
00:18:41,989 --> 00:18:43,991
jestem w domu.

344
00:18:47,995 --> 00:18:50,998
„Zachęcaj siebie”
I urodzisz mnie

345
00:18:50,998 --> 00:19:00,000
♬～

346
00:19:00,000 --> 00:19:11,018
♬～

347
00:19:11,018 --> 00:19:24,031
♬～

348
00:19:24,031 --> 00:19:26,033
Świetlik.
Dobranoc.

349
00:19:29,036 --> 00:19:30,000
Hej... Sumi...｡

350
00:19:30,000 --> 00:19:32,039
Hej... Sumi...｡

351
00:19:33,974 --> 00:19:35,976
Aha...

352
00:19:37,978 --> 00:19:39,980
Aha...

353
00:19:42,983 --> 00:19:44,985
Brutto.

354
00:19:50,991 --> 00:19:52,993
(Kumazawa) Kusakari-kun, czy mógłbyś mieć coś przeciwko?
Tak.

355
00:19:52,993 --> 00:19:54,995
do ciebie
Chciałbym poprosić Cię o mentoring dla nowego pracownika.

356
00:19:54,995 --> 00:19:56,997
co? W takim momencie?

357
00:19:56,997 --> 00:19:58,999
Tak. Byłem studentem czwartego roku uniwersytetu.

358
00:19:58,999 --> 00:20:00,000
Na wiosnę rozpocznę pracę na poczcie.
Zdecydowano➡

359
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
Na wiosnę rozpocznę pracę na poczcie.
Zdecydowano➡

360
00:20:02,002 --> 00:20:04,004
Do tego czasu
Zostaniesz poproszony o nieregularną pracę.

361
00:20:04,004 --> 00:20:05,939
Czy jesteś stażystą?
Inter...

362
00:20:05,939 --> 00:20:09,943
Tak. Cóż, w tym rzecz...
co? Hej, Ura-kun?

363
00:20:09,943 --> 00:20:11,945
Och, czekaj…➡

364
00:20:11,945 --> 00:20:13,947
trochę trochę trochę trochę
Zdjęcia nie są dobre.

365
00:20:13,947 --> 00:20:15,949
(Ura) Ach, to jest wideo.
(Kumazawa) Ach, tak.➡

366
00:20:15,949 --> 00:20:17,951
Nie, to jeszcze bardziej bezużyteczne.➡

367
00:20:17,951 --> 00:20:19,953
Przyjdź tu na chwilę.
(Ura) Ach, poczekaj chwilę...

368
00:20:19,953 --> 00:20:21,955
Do widzenia.
(Kumazawa) Ach, przepraszam.

369
00:20:21,955 --> 00:20:23,957
Ura-kun.

370
00:20:23,957 --> 00:20:26,960
Ach, wczoraj?

371
00:20:26,960 --> 00:20:28,962
Ach, cześć!

372
00:20:28,962 --> 00:20:30,000
Co? znajomy?
Ach, właśnie wczoraj.

373
00:20:30,000 --> 00:20:31,965
Co? znajomy?
Ach, właśnie wczoraj.

374
00:20:31,965 --> 00:20:35,969
To taki zbieg okoliczności.
Urasu. Miło mi cię poznać.

375
00:20:35,969 --> 00:20:37,971
To koszenie.

376
00:20:37,971 --> 00:20:39,973
Ninnin.

377
00:20:39,973 --> 00:20:42,976
Kusakari-kun, poczekaj chwilę.
Tak.

378
00:20:46,980 --> 00:20:48,982
Co? Teraz.

379
00:20:48,982 --> 00:20:51,985
Pracuje na pół etatu u ninja izakaya.
Najwyraźniej jest maniakiem ninja.

380
00:20:51,985 --> 00:20:54,988
Mania? Kolejna kłopotliwa rzecz
Weszło.

381
00:20:54,988 --> 00:20:57,991
Po prostu samozwańczy maniak
Wygląda na to, że nie masz zbyt dużej wiedzy.

382
00:20:57,991 --> 00:20:59,993
Czy to prawda? Tak czy inaczej➡

383
00:20:59,993 --> 00:21:00,000
o nas
Nie daj się zauważyć➡

384
00:21:00,000 --> 00:21:01,995
o nas
Nie daj się zauważyć➡

385
00:21:01,995 --> 00:21:03,997
Proszę zachować ostrożność.
Tak.

386
00:21:03,997 --> 00:21:05,933
Cóż, poprosiłem o to.
Tak.

387
00:21:07,935 --> 00:21:10,938
co? Czekaj, czekaj...

388
00:21:10,938 --> 00:21:12,940
Na co patrzysz? jestem w pracy.

389
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
(Ura) Przepraszam.
Proszę, pozwól mi to zrobić.➡

390
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
To rutyna.
co?

391
00:21:16,944 --> 00:21:20,948
(Telefon komórkowy) (Shinobi)
Przepraszam. Nina. Hehehe…｡➡

392
00:21:20,948 --> 00:21:23,951
Toki Toki-san Yahoo!
Shinobi Desu.

393
00:21:23,951 --> 00:21:25,953
To już koniec.

394
00:21:28,956 --> 00:21:30,000
Przed opublikowaniem sprawdź swoje imię i nazwisko oraz adres.

395
00:21:30,000 --> 00:21:32,960
Przed opublikowaniem sprawdź swoje imię i nazwisko oraz adres.

396
00:21:36,964 --> 00:21:38,966
Nie nagrywaj filmów.

397
00:21:38,966 --> 00:21:42,970
co? Muszę zrobić zdjęcie
Czy nie jest trudno, gdy jesteś sam?

398
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
Skonfiskuję twój smartfon.

399
00:21:44,972 --> 00:21:47,975
Czy to oznacza, że ​​mam umrzeć?

400
00:21:47,975 --> 00:21:50,978
moje nękanie władzy
Nie mów nic, co wzbudziłoby podejrzenia.

401
00:21:50,978 --> 00:21:52,980
(Ura) Aha...
Poważnie, narzekanie jest niebezpieczne.

402
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Zapamiętaj to sobie w swojej głowie.

403
00:21:55,315 --> 00:21:56,984
co?

404
00:21:56,984 --> 00:21:59,987
co? Hej, hej, hej!

405
00:21:59,987 --> 00:22:00,000
Hej... nie zostawiaj mnie samego!

406
00:22:00,000 --> 00:22:01,989
Hej... nie zostawiaj mnie samego!

407
00:22:01,989 --> 00:22:04,925
ze świeżym sokiem grejpfrutowym
Proszę, nie pijcie razem.

408
00:22:04,925 --> 00:22:06,927
ciśnienie krwi
Czasami spada za bardzo.

409
00:22:06,927 --> 00:22:08,929
(kobieta)
Tak. Dziękuję.

410
00:22:08,929 --> 00:22:10,931
Proszę, uważaj.
(Kobieta) Witam.

411
00:22:16,937 --> 00:22:20,941
Cześć.
(Kobieta) Witam. Proszę.

412
00:22:25,946 --> 00:22:27,948
Panie Yamada.

413
00:22:29,950 --> 00:22:30,000
Dziś jest zimno.

414
00:22:30,000 --> 00:22:31,952
Dziś jest zimno.

415
00:22:33,954 --> 00:22:36,957
Może padać śnieg.

416
00:22:36,957 --> 00:22:38,959
Wygląda na to, że potrafię zrobić bałwana.

417
00:22:38,959 --> 00:22:41,962
Tak, 10 sztuk.

418
00:22:51,972 --> 00:22:55,976
Przygotuję dla ciebie lekarstwo.
Proszę, poczekaj i poczekaj.

419
00:22:55,976 --> 00:22:57,978
Z góry dziękuję.

420
00:22:57,978 --> 00:22:59,980
Dziękuję bardzo.

421
00:22:59,980 --> 00:23:00,000
Rozumiem.

422
00:23:00,000 --> 00:23:01,982
Rozumiem.

423
00:23:01,982 --> 00:23:21,935
♬～

424
00:23:21,935 --> 00:23:29,943
♬～

425
00:23:29,943 --> 00:23:30,000
♬(Ura nuci)

426
00:23:30,000 --> 00:23:31,945
♬(Ura nuci)

427
00:23:31,945 --> 00:23:33,947
Właśnie wróciłem!

428
00:23:33,947 --> 00:23:35,949
(Mężczyzna) Hej, dziękuję za twoją ciężką pracę.

429
00:23:35,949 --> 00:23:39,953
(Głośnik) ♬ (Muzyka)

430
00:23:39,953 --> 00:23:41,955
(Ura) Co to za sygnał?
co?

431
00:23:41,955 --> 00:23:43,957
(Ura) Często spotykane w domach towarowych➡

432
00:23:43,957 --> 00:23:45,959
Na sygnał, że zaczęło padać
Zagraj w „Singin’ in the Rain”➡

433
00:23:45,959 --> 00:23:49,963
Coś, czego można nauczyć ludzi pracy
prawda?

434
00:23:49,963 --> 00:23:54,968
Ach, to prawda
Może to był znak z kasy.

435
00:23:54,968 --> 00:23:56,970
Dla nas to nie ma znaczenia.
Wow, wiedziałem!

436
00:23:56,970 --> 00:23:59,973
To jest jak kod, to jest jak ninja
To dobrze.

437
00:23:59,973 --> 00:24:00,000
O tak?

438
00:24:00,000 --> 00:24:01,975
O tak?

439
00:24:01,975 --> 00:24:03,977
Ten facet jest taki ostry...

440
00:24:05,913 --> 00:24:09,917
(Otonashi) Ach, dobra robota.
Podejrzewano, że nowy rekrut zasygnalizował wezwanie.

441
00:24:09,917 --> 00:24:11,919
Poważnie?

442
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
(Kumazawa) Przyszedł rozkaz ważnej misji.

443
00:24:13,921 --> 00:24:15,923
Wszystko o 17:00➡

444
00:24:15,923 --> 00:24:17,925
Prosimy o zebranie się pod budynkiem HATORI.
(Wszyscy) Twoja wola!

445
00:24:41,882 --> 00:24:58,899
♬～

446
00:24:58,899 --> 00:25:00,000
„Skandal Partii Obywatelskiej…”

447
00:25:00,000 --> 00:25:01,902
„Skandal Partii Obywatelskiej…”

448
00:25:01,902 --> 00:25:18,919
♬～

449
00:25:18,919 --> 00:25:20,921
(Matsushita) Rei.

450
00:25:23,924 --> 00:25:26,927
(Matsushita) Tym razem misja to ➡

451
00:25:26,927 --> 00:25:30,000
Członek Izby Reprezentantów Shosuke Akamaki
Otaczające bezpieczeństwo.➡

452
00:25:30,000 --> 00:25:31,932
Członek Izby Reprezentantów Shosuke Akamaki
Otaczające bezpieczeństwo.➡

453
00:25:31,932 --> 00:25:36,937
Mam wrażenie, że węszy się wokół mnie.
Czuję to, więc chcę, żebyś mnie chronił➡

454
00:25:36,937 --> 00:25:38,939
Pojawiła się tajna prośba.➡

455
00:25:38,939 --> 00:25:41,942
Przeciwna partia opozycji
Znajdź swoje słabe strony➡

456
00:25:41,942 --> 00:25:45,946
próbuje wywołać skandal
Wygląda na to, że tak właśnie robią.➡

457
00:25:45,946 --> 00:25:50,951
Przedstawiciel Akamaki
Kazatomi, syn komandora Shirosui➡

458
00:25:50,951 --> 00:25:53,954
Podobnie jak Kazatomi Joichiro, wiceminister środowiska➡

459
00:25:53,954 --> 00:25:55,956
Należy do Partii Ludowej➡

460
00:25:55,956 --> 00:25:57,958
Jesteśmy klanem Iga.

461
00:25:57,958 --> 00:25:59,960
No cóż ➡

462
00:25:59,960 --> 00:26:00,000
Ludzie, którzy tak naprawdę węszą wokół kongresmanów, to właśnie oni
Masz na myśli Kogę?

463
00:26:00,000 --> 00:26:02,963
Ludzie, którzy tak naprawdę węszą wokół kongresmanów, to właśnie oni
Masz na myśli Kogę?

464
00:26:02,963 --> 00:26:05,966
Koga jest
Ponieważ popieram partię opozycyjną.➡

465
00:26:05,966 --> 00:26:11,972
Inaczej mówiąc, jest to konflikt pomiędzy Igą a Kogą.
To także wojna zastępcza.➡

466
00:26:11,972 --> 00:26:13,974
Pan Joichiro Kazatomi➡

467
00:26:13,974 --> 00:26:17,978
Jako kandydat w nadchodzących wyborach prezydenckich
Jest postrzegany jako silny kandydat.➡

468
00:26:17,978 --> 00:26:20,981
Od Igi
Produkcja premiera➡

469
00:26:20,981 --> 00:26:22,983
Najszczersze życzenie rodziny.➡

470
00:26:22,983 --> 00:26:26,987
W tym celu teraz jest ważny moment.

471
00:26:26,987 --> 00:26:30,000
Za kulisami, tym razem od Kogi.
Aby chronić Przedstawiciela Akamaki➡

472
00:26:30,000 --> 00:26:32,993
Za kulisami, tym razem od Kogi.
Aby chronić Przedstawiciela Akamaki➡

473
00:26:32,993 --> 00:26:37,931
Co za tym idzie, kongresman Joichiro Kazatomi
Oznacza to ochronę Ciebie.➡

474
00:26:37,931 --> 00:26:39,933
Przygotuj się
Podejmij swoją misję.

475
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
(Wszyscy) Twoja wola!

476
00:26:46,940 --> 00:26:48,942
Twój ojciec tam jest, prawda?

477
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
Jak można było się spodziewać po córce Kogi, ona to widzi na wylot.

478
00:26:55,949 --> 00:26:58,952
No cóż, śmierdzi alkoholem.

479
00:26:58,952 --> 00:27:00,000
tylko trochę
Nie piję.

480
00:27:00,000 --> 00:27:01,955
tylko trochę
Nie piję.

481
00:27:01,955 --> 00:27:04,958
Hej, z twoją wątrobą nie jest dobrze.
Bądź ostrożny.

482
00:27:04,958 --> 00:27:07,961
Czy to misja?
Tak.

483
00:27:07,961 --> 00:27:09,963
skandal polityka
Chwyć to.

484
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
Hmm? Czy to przekupstwo?

485
00:27:11,965 --> 00:27:13,967
Nie, to nielegalny narkotyk.

486
00:27:13,967 --> 00:27:17,971
Nya? Taka banalna praca
Pytasz mojego świetlika?

487
00:27:17,971 --> 00:27:22,976
Więcej dużych działań szpiegowskich
Mówię ci, żebyś zapytał.

488
00:27:22,976 --> 00:27:26,980
Członek Izby Reprezentantów Partii Demokratycznej
Pochodzą z klanu Iga.

489
00:27:26,980 --> 00:27:30,000
Iga? Takie marnowanie pieniędzy z podatków
Głupi drań➡

490
00:27:30,000 --> 00:27:30,984
Iga? Takie marnowanie pieniędzy z podatków
Głupi drań➡

491
00:27:30,984 --> 00:27:33,987
Pospiesz się i złap mnie za ogon
Spraw, żebym stracił równowagę!

492
00:27:33,987 --> 00:27:35,989
Zrozumiany.

493
00:27:35,989 --> 00:27:37,925
Och, zamierzasz użyć drona?

494
00:27:37,925 --> 00:27:41,929
Tak. W dokumencie
Potrafię obmyślić plan piętra mojego domu, ale➡

495
00:27:41,929 --> 00:27:44,932
Zanim przystąpisz do infiltracji, sprawdź sytuację
Bo chcę to zobaczyć na własne oczy.

496
00:27:44,932 --> 00:27:47,935
Niedawno
Stało się to o wiele wygodniejsze.

497
00:27:47,935 --> 00:27:49,937
W porównaniu do czasów, gdy byłem moim ojcem.

498
00:27:49,937 --> 00:27:53,941
Z czasami
Zmieniła się także praca ninja.

499
00:27:53,941 --> 00:27:57,945
Zgadza się. Jestem teraz bardziej ninja.
Czuje się jak szpieg.

500
00:27:59,947 --> 00:28:00,000
Świetliki robią robotę
Zrobiłeś to dobrze...

501
00:28:00,000 --> 00:28:03,951
Świetliki robią robotę
Zrobiłeś to dobrze...

502
00:28:03,951 --> 00:28:08,956
Hotaru: Jesteś dumą rodziny Tsukino.

503
00:28:08,956 --> 00:28:10,958
Co? Nagle. Czy jesteś pijany?

504
00:28:10,958 --> 00:28:13,961
Dużo wysiłku włożyłem w świetliki➡

505
00:28:13,961 --> 00:28:16,964
zawsze
Przepraszam.

506
00:28:16,964 --> 00:28:18,966
Ha... Chyba jednak jesteś pijany.

507
00:28:18,966 --> 00:28:20,968
Misja Kogi jest samotna i wymagająca.

508
00:28:20,968 --> 00:28:22,970
Chociaż wiem najlepiej.

509
00:28:22,970 --> 00:28:28,976
Wiedziałem, że będę w stanie przejąć kontrolę.
To najgorszy ojciec.

510
00:28:28,976 --> 00:28:30,000
Ha~ Kiedy się upiję
W końcu taka jest historia.

511
00:28:30,000 --> 00:28:31,979
Ha~ Kiedy się upiję
W końcu taka jest historia.

512
00:28:31,979 --> 00:28:35,983
Świetliki od dzieciństwa
Weź to wszystko sam➡

513
00:28:35,983 --> 00:28:37,918
Był dzieckiem o silnym poczuciu odpowiedzialności.

514
00:28:37,918 --> 00:28:39,920
Sam o tym zdecydowałem!

515
00:28:39,920 --> 00:28:42,923
Tak, ta historia się skończyła.
Nie, to jest do bani.

516
00:28:42,923 --> 00:28:45,926
Mocowanie drążka
Musiałem to zapłacić.

517
00:28:45,926 --> 00:28:50,931
Ale jestem naprawdę wdzięczny.
co?

518
00:28:52,933 --> 00:28:56,937
Może
Zakładasz to ponownie?

519
00:28:56,937 --> 00:29:00,000
ostatni tydzień
Poszedłem tylko zapłacić.

520
00:29:00,000 --> 00:29:00,941
ostatni tydzień
Poszedłem tylko zapłacić.

521
00:29:00,941 --> 00:29:02,943
Najniższy.

522
00:29:26,900 --> 00:29:28,902
Huh~

523
00:29:36,910 --> 00:29:39,913
(TV) (dźwięk z gry)

524
00:29:39,913 --> 00:29:42,850
Witamy z powrotem.
jestem w domu.

525
00:29:42,850 --> 00:29:49,857
(TV) (dźwięk z gry)

526
00:29:49,857 --> 00:29:52,860
Jestem głodny.

527
00:29:52,860 --> 00:29:54,862
co? Nie jadłeś?
Tak.

528
00:29:54,862 --> 00:29:57,865
Ja też właśnie wróciłem.

529
00:29:57,865 --> 00:29:59,867
Będzie już późno, więc proszę, idź coś zjeść.
Wysłałeś wiadomość?

530
00:29:59,867 --> 00:30:00,000
Tak, ale co mam jeść?
Nie rozumiem.

531
00:30:00,000 --> 00:30:03,871
Tak, ale co mam jeść?
Nie rozumiem.

532
00:30:03,871 --> 00:30:05,873
Czy jesteś głupi?

533
00:30:05,873 --> 00:30:09,877
Ale jeśli świetliki zrobią to dla mnie
Wszystko jest w porządku.

534
00:30:12,880 --> 00:30:14,882
To ból.

535
00:30:18,886 --> 00:30:20,888
Aha...

536
00:30:28,896 --> 00:30:30,000
(TV) (dźwięk z gry)

537
00:30:30,000 --> 00:30:33,901
(TV) (dźwięk z gry)

538
00:30:33,901 --> 00:30:35,903
Przyszło, przyszło, przyszło...

539
00:30:35,903 --> 00:30:39,907
(TV) (dźwięk z gry)

540
00:30:41,842 --> 00:30:43,844
Będę to mieć.

541
00:30:49,850 --> 00:30:52,853
Co się stało?
Czy to jest riposta?

542
00:30:52,853 --> 00:30:54,855
Tak, ale?

543
00:30:54,855 --> 00:30:57,858
Na lunch też jedliśmy curry.

544
00:30:57,858 --> 00:30:59,860
Hej~｡

545
00:31:01,862 --> 00:31:03,864
W końcu nic mi nie jest.

546
00:31:03,864 --> 00:31:06,867
Straciłem apetyt.
co?

547
00:31:06,867 --> 00:31:10,871
Ach, zgadza się.
Mam zjeść budyń?

548
00:31:10,871 --> 00:31:13,874
Kupiłem go w sklepie ogólnospożywczym.
Świetliki też jesz, prawda?

549
00:31:13,874 --> 00:31:15,876
hehe...

550
00:31:20,881 --> 00:31:22,883
co?

551
00:31:22,883 --> 00:31:24,885
Ach...｡

552
00:31:30,891 --> 00:31:33,894
twarde i miękkie
Który jest lepszy?

553
00:31:33,894 --> 00:31:37,898
Bardzo dobrze
Pod moim Ryotaro Shibą...

554
00:31:37,898 --> 00:31:39,900
co?

555
00:31:39,900 --> 00:31:42,836
Dlaczego moja książka jest tutaj?

556
00:31:42,836 --> 00:31:45,839
Ponieważ wzięłam ją z półki.
Dlaczego?

557
00:31:45,839 --> 00:31:49,843
Jak Hideyoshi walczy w grze
Chcę wiedzieć, czy to prawda.

558
00:31:49,843 --> 00:31:54,848
Przed nim znajdował się świetlik
Chyba powiedział, że chodzi o Hideyoshiego.

559
00:31:54,848 --> 00:31:57,851
Ale nic nie mogę znaleźć.

560
00:31:57,851 --> 00:31:59,853
Tu chodzi o Shinsengumi!

561
00:31:59,853 --> 00:32:00,000
Ach, rozumiem. Jak...

562
00:32:00,000 --> 00:32:02,856
Ach, rozumiem. Jak...

563
00:32:02,856 --> 00:32:05,859
Ryotaro Shiba jest
To moja Biblia!

564
00:32:05,859 --> 00:32:08,862
Nie ma niczego, czego nie rozumiem
Sprawdź to w Internecie!

565
00:32:08,862 --> 00:32:10,864
Dotknij mojej cennej książki bez pozwolenia➡

566
00:32:10,864 --> 00:32:13,867
Nie mogę uwierzyć, że zostawiasz mnie w takich strzępach
Ponieważ to niemożliwe!

567
00:32:15,869 --> 00:32:17,871
Przepraszam.

568
00:32:17,871 --> 00:32:19,873
Jutro kupię tę samą książkę.

569
00:32:19,873 --> 00:32:22,876
co? To nie jest problem!

570
00:32:22,876 --> 00:32:26,880
To jest z czasów, gdy byłem w szkole średniej
Książka, którą czytałam wiele razy!

571
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
Ech, ale treść jest taka sama, prawda?

572
00:32:30,000 --> 00:32:30,884
Ech, ale treść jest taka sama, prawda?

573
00:32:30,884 --> 00:32:33,887
Goro-san, w ogóle nie rozumiesz!

574
00:32:33,887 --> 00:32:35,889
Zawsze tak jest.

575
00:32:35,889 --> 00:32:38,892
Jaka jest moja historia?
Nic nie słyszałem!

576
00:32:38,892 --> 00:32:43,897
To przesada. Chodzi o książkę...

577
00:32:43,897 --> 00:32:45,899
Zatem ta książka jest dla mnie➡

578
00:32:45,899 --> 00:32:47,901
To nie tylko książka
Co mówisz?

579
00:32:50,904 --> 00:32:52,906
Nawet jeśli nie było to coś, co mnie interesowało, kiedy się poznaliśmy➡

580
00:32:52,906 --> 00:32:55,909
słuchaj uważnie
Próbowałem się podzielić...

581
00:32:57,911 --> 00:33:00,000
Było źle.
To!

582
00:33:00,000 --> 00:33:00,914
Było źle.
To!

583
00:33:00,914 --> 00:33:02,916
Powinienem przeprosić
Tak myślisz, prawda?

584
00:33:02,916 --> 00:33:05,919
Nie, to nie to...

585
00:33:05,919 --> 00:33:09,923
Stopniowo zacząłem mówić o rzeczach, które mnie nie interesowały.
Po prostu się uderzyliśmy➡

586
00:33:09,923 --> 00:33:12,926
W końcu straciliśmy kontakt
Przestałam też mówić.

587
00:33:14,928 --> 00:33:17,931
Mówimy o biwakowaniu, które oboje lubimy.
Niedawno...

588
00:33:22,936 --> 00:33:26,940
Ale
Czy to się nie wyklucza?

589
00:33:26,940 --> 00:33:29,943
co?
Powodem, dla którego przestał mnie słuchać, jest➡

590
00:33:29,943 --> 00:33:30,000
To jest najważniejsze.

591
00:33:30,000 --> 00:33:31,945
To jest najważniejsze.

592
00:33:31,945 --> 00:33:33,947
co? Nie ma nic takiego.

593
00:33:33,947 --> 00:33:37,951
Poza tym,
Wiele razy próbowałam do niego podejść.

594
00:33:37,951 --> 00:33:41,889
Ale
Świetliki zawsze mnie odpychały.

595
00:33:43,891 --> 00:33:47,895
Ja też
Jeśli Goro-san się zmieni ➡

596
00:33:47,895 --> 00:33:50,898
Pomyślałem, że może znowu się uda
Prosiłem o różne rzeczy.

597
00:33:50,898 --> 00:33:52,900
Ale zostało odrzucone.

598
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
Próbowałem to zrobić.

599
00:33:54,902 --> 00:33:57,905
Ale
Kiedy ktoś mi to mówi z przerażającą miną➡

600
00:33:57,905 --> 00:34:00,000
Nie mam nawet motywacji do czegokolwiek.

601
00:34:00,000 --> 00:34:00,908
Nie mam nawet motywacji do czegokolwiek.

602
00:34:00,908 --> 00:34:02,910
Aha...

603
00:34:04,912 --> 00:34:10,918
Wiesz, mówiłem ci, kiedy się pobraliśmy, prawda?

604
00:34:10,918 --> 00:34:14,922
Stwórzmy z tego dom, w którym nie będziesz mógł przestać się uśmiechać.

605
00:34:14,922 --> 00:34:20,928
świetliki
Kiedy ostatni raz śmiałeś się w tym domu?

606
00:34:22,930 --> 00:34:25,933
Czy Twoja twarz jest ponura od dłuższego czasu?

607
00:34:25,933 --> 00:34:28,936
Narzekanie i robienie tylko złych min
Nie widziałem tego.

608
00:34:28,936 --> 00:34:30,000
Ja też chcę się śmiać.

609
00:34:30,000 --> 00:34:31,939
Ja też chcę się śmiać.

610
00:34:31,939 --> 00:34:33,941
Nie jestem zły, bo chcę być zły.

611
00:34:33,941 --> 00:34:35,943
Muszę to powiedzieć
Czy to nie dlatego, że nie rozumiesz?

612
00:34:35,943 --> 00:34:37,945
Aha...

613
00:34:37,945 --> 00:34:39,947
W ten sposób
Ja też jestem zły➡

614
00:34:39,947 --> 00:34:41,882
Nie mogę nic na to poradzić, ale go nienawidzę.

615
00:34:41,882 --> 00:34:43,884
Jeśli tak...

616
00:34:43,884 --> 00:34:45,886
Kiedy patrzę na twarz Goro
To frustrujące!

617
00:34:49,890 --> 00:34:51,892
Nie mogę być miły.

618
00:35:01,902 --> 00:35:04,905
Być może nie będziemy już w stanie tego zrobić.

619
00:35:04,905 --> 00:35:06,907
co?

620
00:35:06,907 --> 00:35:26,927
♬～

621
00:35:26,927 --> 00:35:30,000
♬～

622
00:35:30,000 --> 00:35:40,874
♬～

623
00:35:40,874 --> 00:35:43,877
„Ach...”

624
00:35:43,877 --> 00:35:45,879
,,Hę...》

625
00:35:45,879 --> 00:35:48,882
《OK》
《OK》

626
00:35:50,884 --> 00:35:52,886
„Ach...”

627
00:35:52,886 --> 00:35:54,888
„Ach”

628
00:35:56,890 --> 00:36:00,000
《Może...
Celowałeś tutaj? 》

629
00:36:00,000 --> 00:36:00,894
《Może...
Celowałeś tutaj? 》

630
00:36:00,894 --> 00:36:02,896
《Ach, nie
Nie ma sprawy, poszukaj czegoś innego》

631
00:36:02,896 --> 00:36:04,898
„Nie, proszę”

632
00:36:04,898 --> 00:36:07,901
„O nie, naprawdę”

633
00:36:07,901 --> 00:36:10,904
(Hotaru/Goro) 《Więc...》

634
00:36:10,904 --> 00:36:12,906
《Aha... hahaha...》

635
00:36:12,906 --> 00:36:15,909
,,Hehe...hehe...》

636
00:36:15,909 --> 00:36:30,000
♬～

637
00:36:30,000 --> 00:36:30,924
♬～

638
00:36:30,924 --> 00:36:32,926
(Mężczyzna) 《Tak. No cóż.
Proszę skręcić tutaj》➡

639
00:36:32,926 --> 00:36:35,929
„Tak. Zrobię zdjęcie》

640
00:36:35,929 --> 00:36:39,933
(dźwięk migawki)

641
00:36:41,869 --> 00:36:45,873
(dźwięk migawki)

642
00:36:56,884 --> 00:36:59,887
``Co jest nie tak? 》

643
00:36:59,887 --> 00:37:00,000
《To jest➡

644
00:37:00,000 --> 00:37:01,889
《To jest➡

645
00:37:01,889 --> 00:37:05,893
To nasz dom.
Pomyśl o tym》

646
00:37:15,903 --> 00:37:18,906
《Dziękujemy za ciągłe wsparcie》

647
00:37:18,906 --> 00:37:21,909
《Witamy》

648
00:37:21,909 --> 00:37:24,912
《W końcu to Ieyasu~》

649
00:37:24,912 --> 00:37:26,914
(TV) (dźwięk z gry)

650
00:37:26,914 --> 00:37:29,917
„Absolutny Hideyoshi”
„Nie, nie”

651
00:37:33,921 --> 00:37:35,923
《Tak》

652
00:37:35,923 --> 00:37:38,926
„Goro-san też
Jeśli to przeczytasz, zrozumiesz.

653
00:37:38,926 --> 00:37:41,862
„Ryotaro Shiba”? 》

654
00:37:41,862 --> 00:37:45,866
„Ryotaro Shiba. Moja Biblia》

655
00:37:45,866 --> 00:37:49,870
《OK. Przeczytam to”
„Tak”

656
00:37:49,870 --> 00:37:51,872
《Obejrzę też dramat Ieyasu》

657
00:37:53,874 --> 00:37:55,876
„Obejrzyjmy razem”
„Tak”

658
00:37:55,876 --> 00:37:58,879
《OK. To jest gra.

659
00:37:58,879 --> 00:38:00,000
„Zdecydowanie wygraj”

660
00:38:00,000 --> 00:38:00,881
„Zdecydowanie wygraj”

661
00:38:00,881 --> 00:38:02,883
„Nigdy nie przegrywaj”

662
00:38:02,883 --> 00:38:20,901
♬～

663
00:38:35,849 --> 00:38:37,851
Ach…｡

664
00:38:40,854 --> 00:38:44,791
Onmarishie Isowaka.
Onmarishie Isowaka.

665
00:38:44,791 --> 00:38:48,795
Onmarishieisowa…｡
<(dźwięk otwierania/zamykania drzwi)

666
00:38:55,802 --> 00:38:57,804
Przepraszam!

667
00:39:02,809 --> 00:39:06,813
Byłem zbyt zależny od Hotaru.

668
00:39:06,813 --> 00:39:09,816
zmienię się.

669
00:39:09,816 --> 00:39:11,818
Chcę się zmienić.

670
00:39:13,820 --> 00:39:18,825
Aby świetliki mogły się śmiać jak dawniej.

671
00:39:18,825 --> 00:39:21,828
Po prostu porozmawiaj
Znów zapomnę.

672
00:39:23,830 --> 00:39:25,832
Nie ma czegoś takiego.

673
00:39:25,832 --> 00:39:29,837
Zjedzmy dziś wieczorem w tej restauracji.

674
00:39:29,837 --> 00:39:30,000
co?

675
00:39:30,000 --> 00:39:31,839
co?

676
00:39:31,839 --> 00:39:38,846
Z restauracji, w której jadłem tego dnia trzy lata temu
Chcę zacząć od nowa.

677
00:39:41,849 --> 00:39:44,852
Zdecydowanie dzisiaj
Nie zawiodę świetlików.

678
00:39:44,852 --> 00:39:48,856
Ja też się nie spóźniłem
Słuchaj też uważnie.

679
00:39:53,861 --> 00:39:58,866
Co za restart
Czy naprawdę myślisz, że możesz to zrobić?

680
00:39:58,866 --> 00:40:00,000
Tak, możesz.

681
00:40:00,000 --> 00:40:02,870
Tak, możesz.

682
00:40:02,870 --> 00:40:05,873
Zróbmy co w naszej mocy.

683
00:40:05,873 --> 00:40:17,885
♬～

684
00:40:17,885 --> 00:40:22,890
Dzisiaj jest
Spóźnię się trochę do pracy➡

685
00:40:22,890 --> 00:40:24,892
Może uda mi się wyjechać o 7:00.

686
00:40:29,897 --> 00:40:30,000
Zrozumiany. Zrobię rezerwację na 7:00.

687
00:40:30,000 --> 00:40:33,901
Zrozumiany. Zrobię rezerwację na 7:00.

688
00:40:36,904 --> 00:40:38,906
co? Czy idziesz już do pracy?

689
00:40:38,906 --> 00:40:43,844
Tak. Nie mogę dzisiaj pracować po godzinach.
Muszę wkrótce iść.

690
00:40:43,844 --> 00:40:45,846
O tam...

691
00:40:45,846 --> 00:40:47,848
nadchodzę!

692
00:40:47,848 --> 00:40:49,850
Powitanie.

693
00:40:52,853 --> 00:40:54,855
(dźwięk zamykania drzwi)

694
00:41:01,862 --> 00:41:03,864
(Wódz Tomoyo)
Proszę, usiądź tam.

695
00:41:05,866 --> 00:41:07,868
Z góry przepraszam.
(Szef Tomoyo) Dziękuję za twoją ciężką pracę.

696
00:41:20,881 --> 00:41:30,000
♬～

697
00:41:30,000 --> 00:41:40,901
♬～

698
00:41:40,901 --> 00:41:59,853
♬～

699
00:41:59,853 --> 00:42:00,000
♬～

700
00:42:00,000 --> 00:42:01,855
♬～

701
00:42:01,855 --> 00:42:03,857
(szczekanie psa)

702
00:42:03,857 --> 00:42:07,861
Och~｡
Jest małym, ale świetnym psem stróżującym.

703
00:42:07,861 --> 00:42:09,863
Interfejs ~｡

704
00:42:09,863 --> 00:42:11,865
(szczekanie psa)
Oj.

705
00:42:11,865 --> 00:42:13,867
Dlaczego tylko ja?

706
00:42:13,867 --> 00:42:16,870
(Otonashi)
Mówią, że psy patrzą na ludzi.

707
00:42:18,872 --> 00:42:20,874
Nie mogę tego zaakceptować.

708
00:42:20,874 --> 00:42:22,876
(Kumazawa) Panie Akamaki
Od dziś my➡

709
00:42:22,876 --> 00:42:25,879
twój dom
Będę cię chronić.

710
00:42:25,879 --> 00:42:29,883
(Akamaki) Tak. Dziękuję bardzo.➡

711
00:42:29,883 --> 00:42:30,000
Ach
Tylko nie idź do piwnicy.

712
00:42:30,000 --> 00:42:32,886
Ach
Tylko nie idź do piwnicy.

713
00:42:32,886 --> 00:42:36,890
Ponieważ zawiera poufne informacje.
(Wszyscy) Twoja wola!

714
00:42:39,893 --> 00:42:41,895
Zdążę na czas, mając mnóstwo czasu.

715
00:42:41,895 --> 00:43:00,000
♬～

716
00:43:00,000 --> 00:43:01,849
♬～

717
00:43:01,849 --> 00:43:08,856
♬～

718
00:43:13,861 --> 00:43:17,865
To niedobrze➡

719
00:43:17,865 --> 00:43:19,867
o godzinie 6:00
Czy mogę wyjść?

720
00:43:19,867 --> 00:43:21,869
(Otonashi) Ech, dlaczego?

721
00:43:21,869 --> 00:43:25,873
Mam ważną obietnicę.

722
00:43:25,873 --> 00:43:27,875
(Otonashi) Twoja żona?

723
00:43:31,879 --> 00:43:35,883
Więc zostaw to mnie.
Ładnie ci powiem.

724
00:43:35,883 --> 00:43:38,886
Proszę.
Zamiast➡

725
00:43:38,886 --> 00:43:40,888
Pracuj już dziś prawidłowo.

726
00:43:40,888 --> 00:43:42,823
Taku.

727
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
<(hałas)

728
00:43:47,828 --> 00:43:50,831
co? To jest...

729
00:43:50,831 --> 00:43:53,834
Co to za dźwięk?

730
00:43:53,834 --> 00:43:55,836
Co robisz?
Ach...

731
00:43:55,836 --> 00:43:57,838
(Akamaki) Muszę się go szybko pozbyć.
Tak!

732
00:43:57,838 --> 00:43:59,840
(Otonashi) To niebezpieczne.

733
00:43:59,840 --> 00:44:00,000
♬～

734
00:44:00,000 --> 00:44:19,860
♬～

735
00:44:19,860 --> 00:44:24,865
♬～

736
00:44:24,865 --> 00:44:26,867
OK.

737
00:44:26,867 --> 00:44:28,869
(PC) (dźwięk elektroniczny)

738
00:44:28,869 --> 00:44:30,000
(PC) (czerwony głośność) Hej. Zbierz to szybko.

739
00:44:30,000 --> 00:44:30,871
(PC) (czerwony głośność) Hej. Zbierz to szybko.

740
00:44:30,871 --> 00:44:32,873
co? O nie!

741
00:44:32,873 --> 00:44:34,875
Zwijać się.
Czekać!

742
00:44:34,875 --> 00:44:36,877
Nieostrożne podejście do nich jest niebezpieczne!

743
00:44:47,821 --> 00:44:49,823
Czy tamtejsza ekipa bezpieczeństwa dowiedziała się o tym?

744
00:44:52,826 --> 00:44:54,828
Czy to już jest tak długie?

745
00:44:57,831 --> 00:44:59,833
(Akamaki)
Kto, u licha, zrobiłby coś takiego?

746
00:45:13,847 --> 00:45:16,850
Koszę trawę. Zrobiłem rezerwację na 7:00.
Myślę, że tak.

747
00:45:16,850 --> 00:45:18,852
(Sprzedawca) Czekałem na Ciebie.
Proszę, przyjdź tutaj.

748
00:45:27,861 --> 00:45:29,863
(Urzędnik) To jest twoje miejsce.
Dziękuję bardzo.

749
00:45:33,867 --> 00:45:36,870
Ha... Zdążyłem na czas...

750
00:45:38,872 --> 00:45:40,874
Nie masz pojęcia?

751
00:45:40,874 --> 00:45:43,810
Tak. Ten dron jest również dostępny w sklepach masowych.
To ten typ, który sprzedają.

752
00:45:43,810 --> 00:45:47,814
Coś musiało zostać zabrane
Prawdopodobnie nie? Hej, jakie to dane?

753
00:45:47,814 --> 00:45:49,816
zanim spłonie
Gdyby został przekazany➡

754
00:45:49,816 --> 00:45:52,819
Aby to odzyskać...
(Akamaki) Tsk.➡

755
00:45:52,819 --> 00:45:55,822
Wy, chłopaki
Po co tu jesteś?

756
00:45:55,822 --> 00:45:58,825
Ta bezużyteczna rzecz!
(Kumazawa) Przepraszam!

757
00:46:01,828 --> 00:46:04,831
Ale kto nazwałby to dronem...｡➡

758
00:46:04,831 --> 00:46:06,834
Czy chodzi o media?

759
00:46:06,834 --> 00:46:08,836
(Yamamoto) Jeśli trafisz
Wygląda na to, że coś wyjdzie.➡

760
00:46:08,836 --> 00:46:10,838
Molestowanie władzy itp.

761
00:46:10,838 --> 00:46:12,840
Czy mogę mieć chwilę?
(Otonashi) Co?

762
00:46:12,840 --> 00:46:16,844
Co to jest? Co to jest?
Wiesz, czy mogę dzisiaj wrócić do domu?

763
00:46:16,844 --> 00:46:20,848
Ach... Rozumiem. Masz obietnicę.
Aha...

764
00:46:20,848 --> 00:46:22,850
(Kumazawa) Proszę, zbierzcie się.

765
00:46:25,853 --> 00:46:28,856
Od jutra rano
Podobno zwiększą bezpieczeństwo.

766
00:46:28,856 --> 00:46:30,000
Do tego czasu
Zapewnimy bezpieczeństwo bez spania.

767
00:46:30,000 --> 00:46:31,859
Do tego czasu
Zapewnimy bezpieczeństwo bez spania.

768
00:46:31,859 --> 00:46:33,861
(Wszyscy) Twoja wola!

769
00:46:35,863 --> 00:46:51,812
♬～

770
00:46:51,812 --> 00:46:55,816
《Dzisiaj na pewno
Nie zawiodę świetlików.

771
00:46:55,816 --> 00:46:58,819
《Ja też się nie spóźnię
Słuchaj uważnie, co się mówi

772
00:47:01,822 --> 00:47:03,824
Aha...

773
00:47:08,829 --> 00:47:10,831
„Um...”

774
00:47:19,840 --> 00:47:22,843
„Proszę, wyjdź za mnie”

775
00:47:28,849 --> 00:47:30,000
《Czy to nic dobrego? 》

776
00:47:30,000 --> 00:47:31,852
《Czy to nic dobrego? 》

777
00:47:36,857 --> 00:47:39,860
《Tak》

778
00:47:39,860 --> 00:47:42,796
《Co, naprawdę? 》

779
00:47:44,798 --> 00:47:47,801
„Naprawdę”

780
00:47:47,801 --> 00:47:49,803
《Dobrze》

781
00:47:58,812 --> 00:48:00,000
(telefon komórkowy)

782
00:48:00,000 --> 00:48:00,814
(telefon komórkowy)

783
00:48:04,818 --> 00:48:06,820
„Przepraszam!”

784
00:48:06,820 --> 00:48:08,822
„Mam kłopoty w pracy.
Nie mogę iść.

785
00:48:08,822 --> 00:48:10,824
– Na pewno to wynagrodzę.

786
00:48:10,824 --> 00:48:12,826
„Naprawdę mi przykro”.

787
00:48:12,826 --> 00:48:30,000
♬～

788
00:48:30,000 --> 00:48:31,845
♬～

789
00:48:31,845 --> 00:48:33,847
Właśnie teraz...

790
00:48:40,854 --> 00:48:43,790
Chyba jest wściekły...

791
00:48:48,795 --> 00:48:51,798
jestem w domu.

792
00:48:53,800 --> 00:48:55,802
co?

793
00:48:57,804 --> 00:48:59,806
Biegasz już?

794
00:49:13,820 --> 00:49:15,822
co?

795
00:49:25,832 --> 00:49:28,836
co?

796
00:49:28,836 --> 00:49:30,000
(Otonashi) Powiadomienie o rozwodzie? Co, poważnie?

797
00:49:30,000 --> 00:49:32,840
(Otonashi) Powiadomienie o rozwodzie? Co, poważnie?

798
00:49:32,840 --> 00:49:34,842
Tak...｡

799
00:49:34,842 --> 00:49:38,846
(Otonashi) Hej, hej, hej, hej...
A co z kontaktem?

800
00:49:38,846 --> 00:49:40,848
Nie staje się...

801
00:49:40,848 --> 00:49:42,850
(Otonashi) Co? Co? Co?

802
00:49:42,850 --> 00:49:46,854
Nie jest nawet oznaczane jako przeczytane.

803
00:49:46,854 --> 00:49:48,856
(Otonashi) Myślę, że wrócił do domu swoich rodziców.

804
00:49:48,856 --> 00:49:52,860
On nie ma żadnej rodziny.

805
00:49:52,860 --> 00:49:56,864
(Otonashi) Och, rozumiem. Gdzie jest Twoje miejsce pracy?

806
00:49:56,864 --> 00:49:58,866
odpoczywałem.

807
00:49:58,866 --> 00:50:00,000
Poważnie...?

808
00:50:00,000 --> 00:50:00,868
Poważnie...?

809
00:50:00,868 --> 00:50:02,870
Ach...｡

810
00:50:02,870 --> 00:50:06,874
Cóż
Może czas pokaże.

811
00:50:06,874 --> 00:50:08,876
Czy to prawda?
Nie, to prawda.

812
00:50:08,876 --> 00:50:11,879
Pomyśl tak.
Nie sądzę.

813
00:50:11,879 --> 00:50:13,881
Pomyślmy o tym.

814
00:50:16,884 --> 00:50:20,888
Ach, dobre wieści dla Goro.

815
00:50:20,888 --> 00:50:24,892
Co?
Sayo tu wróci.

816
00:50:24,892 --> 00:50:26,894
co?

817
00:50:34,902 --> 00:50:38,906
(Otonashi) Była dziewczyna pojawia się w mężczyźnie ze złamanym sercem.
Czuję tylko nadchodzące zamieszanie.

818
00:50:38,906 --> 00:50:41,909
Nie, to nie jest moja była dziewczyna.

819
00:50:41,909 --> 00:50:45,846
Nie, nie, nie
W Iga➡ rozwód jest zabroniony

820
00:50:45,846 --> 00:50:48,849
Cudzołóstwo nie jest zabronione.
co?

821
00:50:48,849 --> 00:50:50,851
Nie, to niedobrze!

822
00:50:50,851 --> 00:50:52,853
(Ura) To ty!

823
00:50:52,853 --> 00:50:54,855
Czy to rozmowa o ninja?

824
00:50:56,857 --> 00:50:58,859
Proszę, uwzględnij także mnie.

825
00:50:58,859 --> 00:51:00,000
Nie rozmawiałeś o tym, prawda?

826
00:51:00,000 --> 00:51:01,862
Nie rozmawiałeś o tym, prawda?

827
00:51:01,862 --> 00:51:03,864
Och, wcale.

828
00:51:03,864 --> 00:51:07,868
Ale
Czy wspomniałeś jakieś słowa w stylu Igi?

829
00:51:07,868 --> 00:51:11,872
(Goro/Otonashi) Nie, wcale.

830
00:51:11,872 --> 00:51:13,874
co?

831
00:51:19,880 --> 00:51:21,882
(wróbel)
Hotaru-chan, nie jesteś tu dzisiaj?

832
00:51:21,882 --> 00:51:24,885
Ach. Będzie późno.

833
00:51:24,885 --> 00:51:26,887
(Wróbel) Hmm. Zgadza się.

834
00:51:33,894 --> 00:51:36,897
Przyjrzę się tyłowi.
Oh.

835
00:51:47,841 --> 00:51:49,843
Aha...

836
00:51:51,845 --> 00:52:00,000
♬～

837
00:52:00,000 --> 00:52:03,857
♬～

838
00:52:03,857 --> 00:52:05,859
Ty...

839
00:52:09,863 --> 00:52:13,867
Nie ma tu nic złego.
A co z Grupą A?

840
00:52:19,873 --> 00:52:21,875
To jest Zespół C.
Zespół A: Proszę o odpowiedź.

841
00:52:32,886 --> 00:52:36,890
Grupa B Proszę o odpowiedź. Grupa B!

842
00:52:36,890 --> 00:52:38,892
co tam?

843
00:52:38,892 --> 00:52:40,894
Brak odpowiedzi ze strony Zespołu A i Zespołu B.
co?

844
00:52:40,894 --> 00:52:43,830
Zajrzę do środka.
Idę do grupy B.

845
00:52:46,834 --> 00:52:48,836
co?

846
00:52:54,842 --> 00:52:57,845
Ha... jest w porządku.

847
00:53:07,855 --> 00:53:09,857
Czy uśpiono Cię?

848
00:53:16,864 --> 00:53:30,000
♬～

849
00:53:30,000 --> 00:53:34,882
♬～

850
00:53:34,882 --> 00:53:36,884
co?

851
00:53:41,889 --> 00:53:43,824
Kim jesteś?

852
00:53:47,828 --> 00:53:51,832
Brak dźwięku!
(Otonashi) Wszyscy w grupie A zostali pokonani.

853
00:53:51,832 --> 00:53:53,834
Grupa B też. A teraz➡

854
00:53:53,834 --> 00:53:57,838
Do złodzieja, który wyskoczył z rezydencji
Udało mi się uciec.

855
00:53:57,838 --> 00:54:00,000
Widzę.
Ale nie sądzę, żeby był jedynym winowajcą.

856
00:54:00,000 --> 00:54:00,841
Widzę.
Ale nie sądzę, żeby był jedynym winowajcą.

857
00:54:00,841 --> 00:54:03,844
Postępujmy ostrożnie.
Ach. A co z przedstawicielem Akamakim?

858
00:54:03,844 --> 00:54:07,848
Nie mogę tego znaleźć.
To prawdopodobnie zamknięta piwnica.

859
00:54:07,848 --> 00:54:09,850
To w ten sposób.
Oh.

860
00:54:17,858 --> 00:54:20,861
Otonashi.
(Otonashi) Chodźmy.

861
00:54:22,863 --> 00:54:26,867
Panie Akamaki?
Nauczycielu, jesteś tu?

862
00:54:26,867 --> 00:54:29,870
(Otonashi) Panie Akamaki? ➡

863
00:54:29,870 --> 00:54:30,000
Nauczycielu!?

864
00:54:30,000 --> 00:54:31,872
Nauczyciel!?

865
00:54:31,872 --> 00:54:33,874
Co się stało? Ech...｡

866
00:54:42,816 --> 00:54:46,820
Ja... Czy to nie żyje?

867
00:54:46,820 --> 00:55:00,000
♬～

868
00:55:00,000 --> 00:55:06,840
♬～

869
00:55:06,840 --> 00:55:17,851
♬～

870
00:55:17,851 --> 00:55:27,861
♬～

871
00:57:17,838 --> 00:57:19,840
[I...]


