1
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(GRILLOS CHIRRANDO)

2
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(HELICÓPTER FLOTANDO)

3
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)

4
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(COCHE ACERCANDO)

5
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
HOMBRE: ¿Qué eres?
haciendo aquí?

6
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
Estoy perdido.

7
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
HOMBRE: Esto es
un área restringida.

8
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
Ah, no lo sabía.
No hay señales.

9
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
HOMBRE: Están por todas partes.

10
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
Veamos alguna identificación.

11
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
¿Por qué? (RISAS)

12
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
HOMBRE: Hay una puerta rota atrás.
allí, y estás invadiendo la propiedad.

13
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
Disculpe señor
esa puerta estaba abierta

14
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
y yo estaba bajo la opinión
que esto era un desvío.

15
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
Déjame ver la identificación.
Sácalo.

16
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
¿Qué clase de uniforme es ese?

17
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
Yo haré las malditas preguntas.

18
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
Es un traje privado,
¿eh? (RISAS)

19
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
traté de conseguir
uno de esos trabajos.
Me gusta guardar cosas.

20
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
¿En realidad?

21
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
Aquí tiene, señor.

22
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
pienso que
debe haber sucedido

23
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
es que solo debo tener
se dio la vuelta.

24
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(HOMBRE gruñendo)

25
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)

26
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
<i>MUJER: (EN RAND)
¿Es de gama alta?
¿O la gama baja?</i>

27
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
<i>HOMBRE: (EN RAND) Oh,
¡No hay duda de que está listo!</i>

28
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(EL HOMBRE SE ríe)
MUJER: Sí, ¿pero el 20%?

29
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
HOMBRE: <i>Ejecución hipotecaria,
¡Ejecución hipotecaria, ejecución hipotecaria!</i>

30
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
<i>Estamos hablando de más
dos tercios del mercado,</i>

31
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
<i>y, por supuesto,
está vinculado al desempleo.</i>

32
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
<i>MUJER: Entonces, la oportunidad
para el promedio</i>

33
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
<i>inversionista con
el conocimiento adecuado...</i>

34
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
<i>HOMBRE: Está todo en el libro.
En los seminarios. (RISAS)</i>

35
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
<i>MUJER: ¿Muy pocas dudas?</i>

36
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
HOMBRE: <i>Sí, sus ventas urgentes hacen
ellos los quieren fuera de los libros.</i>

37
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
MUJER: <i>Oh...</i>

38
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
HOMBRE: <i>Necesitan venderlos.
Tienen que hacerlo, ¿verdad?</i>

39
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

40
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
<i>...lo que sea,
les enseñamos a todos.</i>

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
<i>LOU: Supongo</i>

42
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
que tengo unos 50
libras de alambre de cobre,

43
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 libras de
cerca de alambre

44
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
y dos tapas de registro.
Los bonitos y gruesos.

45
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
daré 50 centavos
una libra por el cable,

46
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 para la valla,
y 10 para las portadas.

47
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
Eso está por debajo del valor de mercado.

48
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
¿Valor comercial?

49
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
Sabes que la policía vino
preguntando sobre tapas de alcantarilla?

50
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
Me gustaría contrarrestar en un
dólar la libra por el cobre,

51
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
30 centavos la libra
para la valla,

52
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
y 20 centavos por
para las portadas.

53
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
Ah, véndelos
en otro lugar.

54
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
Me sentiría bien a los 75,
25 y 15.

55
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
No estoy negociando contigo.

56
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
Creo que estamos cerca.
He terminado.

57
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
Estoy dispuesto a tomar menos para
establecer una relación comercial.

58
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
si ese es tu
última mejor oferta,
Entonces supongo que acepto.

59
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
Está bien.
Conducir alrededor
atrás y descargarlos.

60
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
¿Disculpe, señor?

61
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
Estoy buscando trabajo.

62
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
De hecho,
He tomado una decisión

63
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
para encontrar una carrera que
Puedo aprender y crecer.

64
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
¿Quién soy yo? soy un gran trabajador,
Me puse metas altas

65
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
y me han dicho
que soy persistente.

66
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
Ahora,
No me estoy engañando, señor.

67
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
Habiendo sido criado con
el movimiento de la autoestima

68
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
tan popular en las escuelas,

69
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Solía esperar que mi
necesita ser considerado.

70
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
Pero sé que
la cultura laboral actual

71
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
ya no atiende a
la lealtad laboral que

72
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
se podría prometer
generaciones anteriores.

73
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
Lo que creo, señor,
¿Es eso cosas buenas?

74
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
ven a aquellos que
trabajar duro.

75
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
y esa gente
como tú,

76
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
quien llega a la cima
de la montaña,
no simplemente cayó allí.

77
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
Mi lema es si tu
quiero ganar la lotería,

78
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
tienes que ganar el dinero
para comprar un billete.

79
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(RISAS)

80
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
¿Dije que yo
trabajó en un garaje?

81
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
Entonces, ¿qué dices?
Podría empezar mañana,
¿O por qué no esta noche?

82
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
No.

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
¿Qué tal
¿una pasantía entonces?

84
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
muchos jovenes
la gente está tomando

85
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
puestos no remunerados para
poner un pie en la puerta.

86
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
eso es algo
Estaría dispuesto a hacerlo.

87
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
no estoy contratando
un maldito ladrón.

88
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(SIRENAS Aullando)

89
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
HOMBRE: ¡Esto va a explotar!
(MUJER GRITA)

90
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
HOMBRE: ¡Mierda! ¡Tengo que moverme!

91
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
¡Ayuda!

92
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(MUJER GRITANDO)

93
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
HOMBRE: Esta cosa es
sin ceder. Esperar.

94
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(MUJER SOLDANDO)

95
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
MUJER: ¡No puedo moverme!

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(MUJER SOLDANDO)

97
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(MUJER TOS)

98
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
JOE: Vámonos.
¡Vamos!

99
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
JOE: ¡Vamos!

100
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
¡Somos los primeros!

101
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
¡No jodas! Obtener una oportunidad
¡del otro lado!

102
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
MARCO:
Está bien, está bien.

103
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

104
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(OFICIAL gruñendo)

105
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
JOE: Consigue una oportunidad
dentro del auto.

106
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
Andar.
Métete dentro del auto.

107
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
¿Qué carajo soy yo?
pagándote por?

108
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
OFICIAL 1: Sí, es gratis.

109
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
OFICIAL 2: Vuelve, Loder.
¡Volver!

110
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
joe: ya he vuelto
¡Estoy de vuelta, estoy de vuelta!

111
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
OFICIAL 1: Todas las unidades.
EMS, justo después de la salida 31.

112
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(SIRENAS Aullando)

113
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(AVIÓN VOLANDO ARRIBA)

114
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
Disculpe.

115
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
¿Esto saldrá en televisión?

116
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
Noticias de la mañana.
Si sangra, conduce.

117
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
¿Qué canal?

118
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
Quien pague más.

119
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
¿Qué obtienes por
algo como esto?

120
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
No es suficiente.

121
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

122
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Suficiente para comprar todo ese equipo.

123
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
JOE: Déjame
decirte algo.

124
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
Es un trabajo tremendamente estúpido.

125
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
¿Puedo preguntarte?
¿Estás contratando actualmente?

126
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Joder, no.

127
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
Bueno, gracias
por tomarse el tiempo

128
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
para discutir lo que haces.

129
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Has sido de mucha ayuda.

130
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
MUJER <i>DESPACHADORA:
Cualquier unidad Compton,
Se necesita respuesta al Código Tres.</i>

131
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
<i>211 en progreso.
239 Cresta Rosa.</i>

132
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
Oye, tenemos un 211.
en Cresta Rosa.

133
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
¡Date prisa!

134
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(FURGONETA ARRANCANDO)

135
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
Pasando.

136
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
<i>REPORTERA: Hubo otro
tiroteo desde un vehículo hoy en el centro...</i>

137
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(DISCURSO DE LOS REPORTEROS
SUPERPOSICIÓN)

138
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
<i>HOMBRE</i> 1: <i>(EN</i> TV) <i>Tienes derecho a
miedo y una compensación adecuada.</i>

139
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
<i>HOMBRE 2: (EN LA TV)
Lucharemos por ti.</i>

140
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(GENTE ANIMANDO)

141
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
LOBO MACHO: (EN TV)
<i>¡Patatas!</i>

142
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
LOBO <i>HEMBRA: (EN TV)
Está bien, me rindo: ¡patatas!</i>

143
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
<i>MUJER: (EN LA TV)
Cualquier familia estaría de acuerdo.</i>

144
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
<i>Bird's Eye convierte verduras
quieres servir</i>

145
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
<i>en verduras
quieren comer.</i>

146
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
<i>Ojo de pájaro.</i>

147
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
<i>(CAMPANA</i> SUENA <i>EN</i> TV)
<i>Ahora la cena está completa.</i>

148
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

149
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
<i>LOCUTOR MASCULINO: (EN TV)
En vivo desde la transmisión de CBS
centro en Los Ángeles.</i>

150
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
<i>Esto es CBS2 Noticias
a las 6:00 am

151
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
<i>Cobertura en la que puede confiar.</i>

152
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
<i>Buenos días a todos.
Gracias por acompañarnos.
Soy Pat Harvey.</i>

153
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
<i>Espero que tu día sea
empezar bien.</i>

154
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
<i>Soy Kent Shocknek.</i>

155
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
<i>Un no reclamado
Boleto Mega Millions</i>

156
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
<i>vendido en un 7-Eleven
en el sur de San Diego</i>

157
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
<i>vale la pena
la friolera de 266 millones de dólares.</i>

158
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
<i>La pregunta es,
¿es tuyo?
(RISAS)</i>

159
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
<i>HARVEY: Tendremos
los números, a continuación.</i>

160
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
<i>La evidencia indica que la policía está cazando
para uno de los suyos.</i>

161
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
<i>Un ladrón de bancos que se mueve rápidamente en
Sylmar no se movió lo suficientemente rápido.</i>

162
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
<i>Y te explicaremos
cómo el FBI...</i>

163
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
<i>Una decisión judicial histórica,
Lisa, tiene fans de la cibermúsica</i>

164
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
<i>cantando blues.</i>

165
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
<i>¡Ay!</i>
(RISAS)

166
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
<i>Quizás tenga que hacer un presupuesto
más por mi música.</i>

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
<i>¡Espacio en el armario!</i>

168
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
<i>Metal retorcido,
una vida destrozada.</i>

169
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
<i>Todo atrapado
grabado anoche</i>

170
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
<i>en el lugar de
una feroz colisión de un coche
en la 110.</i>

171
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
<i>Melinda Flores
de Yorba Linda.</i>

172
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
<i>Ella resultó gravemente herida,
pero de alguna manera</i>

173
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
<i>logró escapar
con su vida,</i>

174
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
<i>gracias a la valentía
de un par de oficiales de CHP.</i>

175
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
<i>El accidente comenzó
un fuego que luego</i>

176
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
<i>consumido rápidamente
todo el vehículo.</i>

177
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
LISA: <i>Y como vemos en
este vídeo dramático,</i>

178
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
<i>Oficiales de CHP Mike Tilly
y John Wall</i>

179
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
<i>arriesgaron sus vidas para
salva a la madre soltera.</i>

180
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
<i>Flores fue luego trasladado
al Hospital St. Joseph</i>

181
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
<i>en serio
pero condición estable</i>

182
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
<i>después de sufrir
inhalación de humo.</i>

183
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP)

184
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
No lo sé.
Te daré $500.

185
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
LOU: Esto es una costumbre.
bicicleta de carreras, señor.

186
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
Diseñado para
Ciclismo de ruta competitivo.

187
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
esta bicicleta tiene
un peso ligero,

188
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
cuadro de carbono de la era espacial

189
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
y manillar colocado
poner al jinete

190
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
en un más
Postura aerodinámica.

191
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
También tiene microcambiadores.
y 37 marchas,

192
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
y pesa
menos de seis libras.

193
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
Gané el Tour de México
en esta bicicleta.

194
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
DUEÑO DE LA TIENDA: $700
es lo más alto que puedo llegar.

195
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
Me costó más de $8000 nuevo.

196
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
DUEÑO DE LA TIENDA: $700.

197
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
$2,500,
y eso es regalarlo.

198
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
Ninguna bicicleta tiene 37 marchas.

199
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
$2,000.

200
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
No.

201
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
¿Podría por favor
hablar con tu jefe?

202
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
Soy el dueño.

203
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
¿Qué tal $800 en crédito de la tienda?

204
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
¿Qué buscas?

205
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
una videocámara y
un escáner policial.

206
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
MUJER <i>DESPACHADORA: (EN RADIO)
7-X-76 Roger.
David 1099965.</i>

207
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
<i>Registro en C.I.C.</i>

208
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
FEMENINA <i>OFICIAL</i> 1:
<i>8859. Uno, Lincoln, Adán,</i>

209
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
<i>David, Young, John, uno.</i>

210
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
<i>R.O. no en el archivo.</i>

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
MUJER <i>DESPACHADORA:
Cualquier unidad del noreste.
415 pelea,</i>

212
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
<i>13932 Tularosa Drive.</i>

213
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
<i>Sospechoso número uno,
macho, negro.</i>

214
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
<i>Sospechoso número dos,
macho, negro, juvenil.</i>

215
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
<i>No hay más descripción.</i>

216
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
<i>Código dos, incidente 3679.
ID 1125.</i>

217
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

218
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(MUJER GRITANDO)

219
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
OFICIAL 1: ¡Oye!
¿Quién diablos eres tú?

220
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
¡Independiente!

221
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
¿Qué estás haciendo?

222
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Filmación para televisión.

223
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
No. Retrocede.

224
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
¿Lo que está sucediendo?

225
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
Dije que te des la vuelta y te vayas.

226
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
Estoy bastante seguro
Se me permite filmar esto.

227
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
¿Película qué?

228
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
No sé.
¿Lo que está sucediendo?

229
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
Aléjate o consigue
arrestado por obstrucción.

230
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
Sí, oficial.

231
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
Apresúrate.
Sal de aquí.

232
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(MUJER GRITANDO)

233
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
OFICIAL 2:
Sopla, sopla, sopla.
Casi. Casi.

234
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
¿Quieres mover esa cámara?
Hombre, será mejor que retrocedas.

235
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
¡Dejar!

236
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
¿Crees que soy
jugando contigo?

237
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
<i>DESPACHADORA: (EN RADIO)
Más unidades de calle,
ambulancia a las 11.</i>

238
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
<i>Acaba de ocurrir.
Occidental y Tercero.</i>

239
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
<i>Sospechoso visto por última vez
a pie en dirección norte.</i>

240
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
<i>Código tres,
incidente 4259. ID 703.</i>

241
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(SIRENAS Aullando)

242
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

243
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
HOMBRE: Muy bien, saquemos un poco de sangre.
presión. Está bastante sorprendido.

244
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
MÉDICO 1:
La respiración es muy superficial.

245
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
MÉDICO 2: Tiene un segundo
herida en el pecho aquí.
MÉDICO 1: Presionarlo.

246
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
MÉDICO 1: Lo tenemos.
Átelo del otro lado.

247
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
MÉDICO 2: ¿Tienes un vendaje?
MÉDICO 1: Sí.

248
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
MÉDICO 2:
GCS es 1-1-1, muchachos.

249
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
MÉDICO 1: Dame presión.

250
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
MÉDICO 2: 90 sobre 60.

251
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
MÉDICO 1: Sin pulso radial.

252
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
MÉDICO 2: Lo estamos perdiendo.

253
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
MÉDICO 1: Se está desangrando.
MÉDICO 2: ¿Puedes embolsarlo?

254
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
Empecemos a atraparlo.
Mantenga el flujo alto también.

255
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
MÉDICO 1: Sí.
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

256
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
MÉDICO 2:
No tengo pulso aquí.

257
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
MÉDICO 1: No responde.

258
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
OFICIAL: Vuelve.
Tú. Volver.

259
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
Vuelve a la mierda ahora.

260
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
Está bien-

261
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
Mierda. Está bien.

262
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
Vuelve,
100 pies atrás, ahora.

263
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
Tú también regresas.
100 pies.

264
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
Maldito gilipollas,
lo apagas.

265
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Tenía un gran jodido ángulo de espalda.
allí hasta que te agolpaste.

266
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
Vete a casa.
Hay gente intentando
para hacer su puto trabajo.

267
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
Maldito imbécil.

268
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
Sí. Es Ace Vídeo. tu pista
Estaré en First y Western.

269
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
Sí, quieres llegar allí.
Es un tiroteo.

270
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
Sí, tengo algunas imágenes geniales.
de una víctima que está siendo tratada.

271
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
No, la policía de Los Ángeles no lo ha publicado.

272
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
pero un gerente en
un Walgreens dice

273
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
es un robo de auto y
la víctima es el dueño.

274
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
Es asiático y crítico.

275
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
Bien.

276
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
Mira,
tengo un corte de 60 segundos

277
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
con el gerente
y un vecino.

278
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
$500.

279
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
Entonces hazme un trato.
$400.

280
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
$300. Muy bien, trato.

281
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?

282
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
Sal de aquí.

283
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(EL MOTOR ARRANCA)

284
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

285
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
LINDA: Está bien,
sumergirse en los gráficos.

286
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
franco: no creo
eso lo cubrirá.

287
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
LINDA: Franco,
no es mi decisión.

288
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
Ah, discúlpeme.

289
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
Disculpe.
Tengo secuencias de video.

290
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
Uh, al final del pasillo,
a la derecha.

291
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
EDITOR MASCULINO: Aquí mismo.
NINA: Está bien.

292
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
Pon al vecino aquí y a los niños.
con su madre junto a la puerta.

293
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
Puedes recuperarlo desde el minuto 2:16.
EDITOR MASCULINO: Sí.

294
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
Entonces quiero acostarme
en algún sonido natural.

295
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Hagamos un bucle
el perro del vecino ladra.

296
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
Y luego intenta tomar
el niño llorando de B-roll

297
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
y dejando caer eso
en el fondo.

298
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
Entiendo.

299
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
¿Eres mi operador suplente?

300
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
No me parece.
Soy Lou Bloom.

301
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
tengo algunas imágenes
en venta.

302
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
¿Un larguero?

303
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
¿Qué?
¿Para quién trabajas?

304
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
Por el momento,
Trabajo por mi cuenta.

305
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Ver Frank por ahí,
por donde viniste.

306
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
¿Para qué está programado?

307
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
EDITOR MASCULINO: 1:06.

308
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
¿Qué tienes?

309
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
Algo de lo que estoy bastante seguro

310
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
estarás muy entusiasmado.

311
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
¿Qué es?

312
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
LOU: Es un tiroteo. Un hombre recibió un disparo.
De hecho, varias veces.

313
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
Está tirado en el suelo y
está sangrando en el suelo.

314
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
Me sorprendería si
sobrevivió, honestamente.

315
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
le dispararon
durante un robo de auto.

316
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
¿Occidental y Primero?

317
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Sí, eso es correcto.

318
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
Estamos consiguiendo eso
de As.

319
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
Yo estaba allí. yo era mucho
más cerca de lo sucedido.

320
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(RISAS)

321
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
NINA: Está bien. Bueno.

322
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
Veámoslo.

323
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
puedes ayunar
adelante a través de esto.

324
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(PERRO LADRA EN LA TV)

325
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
Sigue adelante,
sigue adelante.

326
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
<i>Aléjate,
o te arrestaré por...
(CINTA CHIRRANDO)</i>

327
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
Un minuto y medio después.

328
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(VOCES CONFIABLES)

329
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
Ahí.

330
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(MÉDICO HABLA INDISTINCTAMENTE)
EDITOR MASCULINO: Oh, joder.

331
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Necesito que veas algo.

332
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(PERSONAS QUE HABLAN
INDISTINCTAMENTE EN CINTA)

333
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
FRANCO: ¿Sí?
Lou Bloom.

334
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Frank Kruse,
nuestro editor de tareas.

335
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
Reproducirlo.

336
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(REBOBINADO DE CINTA)

337
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
MÉDICO <i>2:
Aquí no tengo pulso.</i>

338
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
Esa es la pista.

339
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
quiero romperlo
y hacer una vuelta
de la escena.

340
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
Quiero un stand-up para caminar
adelanto a las cinco,
repetir a la mitad

341
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
y quiero la copia
Comience con una advertencia.

342
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
¿Vas a mostrar esto?

343
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
Con una advertencia.
Es excesivo.

344
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
deberíamos tener paquetes
así todos los días.

345
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
La gente está desayunando.

346
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
NINA: Y hablarán
sobre ello en el trabajo.

347
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
Vincularlo con el robo de auto
el mes pasado en Glendale.

348
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
Y el otro,
La furgoneta en Palms.
¿Cuándo fue eso? ¿En marzo?

349
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
EDITOR MASCULINO: Marzo, sí.

350
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
NINA: Es un robo de auto.
ola delictiva.

351
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
Esa es la pancarta.

352
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Llame a la familia de la víctima,
Obtenga una cotización, microfonee.

353
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
Sabes qué hacer.

354
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
Sí.

355
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
¿Cuánto cuesta?

356
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
estoy vendiendo esto
pieza particular por $1,000.

357
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
Ni siquiera cerca.

358
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
A estas alturas tienes
ningún otro lugar adonde ir.

359
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
Y la calidad es una mierda.
(SE BURLA)

360
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
Te daré $250,
eso es lo máximo que haré.

361
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Ahora, vamos a que te paguen.

362
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
Aquí tienes.

363
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
Cómprate algunos
mejores equipos,
un micrófono direccional,

364
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
y consigue entrevistas cuando puedas.

365
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
Tienes buen ojo.

366
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
Gracias.

367
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
apenas estoy empezando,
tan elogios de alguien
como tú,

368
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
bueno, te puedes imaginar
que significa mucho.

369
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
Ayudaré en todo lo que pueda.

370
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
Y, por supuesto,
puedes ayudarme
llamándonos primero.

371
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
quiero que me contactes
cuando tienes algo.

372
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
Algo como esto.
Así es.

373
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
Sangriento.

374
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
Bueno, eso es sólo una parte.
Nos gusta el crimen.

375
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
No todos los delitos.

376
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
Robo de auto en Compton,
por ejemplo.

377
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
Eso no es noticia
ahora es así?

378
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
Encontramos a nuestros espectadores
están más interesados

379
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
en el crimen urbano
arrastrándose hacia los suburbios.

380
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
¿Qué significa eso?
es una víctima, o víctimas,

381
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
preferiblemente acomodado
y blanco,

382
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
herido a manos de
los pobres o una minoría.

383
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
Sólo crimen.

384
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
No. Los accidentes juegan.

385
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
Coches, autobuses, trenes,
aviones. Incendios.

386
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
Pero sangriento.

387
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Bueno, gráfico.

388
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
La mejor y más clara forma.

389
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
que puedo expresarlo
a ti, lu,

390
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
para capturar el espíritu
de lo que aireamos,

391
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
es pensar en nuestro noticiero
como una mujer gritando

392
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
corriendo por la calle
con el cuello cortado.

393
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
Entiendo.

394
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
Soy muy,
aprende muy rápido.

395
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
tu serás
verme de nuevo.

396
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Te creo.

397
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(NOTICIAS TEMÁTICA MÚSICA
JUGANDO EN LA TV)

398
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
<i>LOCUTOR MASCULINO: En vivo desde el KWLA
centro de transmisión en Los Ángeles.</i>

399
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
<i>Estas son las noticias de KWLA 6
a las 6:00 am

400
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
<i>Cobertura en la que puede confiar.</i>

401
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
<i>Una visita trágica a una farmacia
para ayudar a su esposa enferma</i>

402
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
<i>reclamó la vida
de un marido amoroso</i>

403
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
<i>anoche cerca
Parque Hancock.</i>

404
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
<i>Reportando desde la escena
es Ron De La Cruz.</i>

405
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
<i>RON: Un acto de bondad convertido
en un salvaje ataque mortal</i>

406
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
<i>justo afuera de este mercado en Western
y Primero alrededor de las 2:00 a.m.

407
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
<i>cuando tenía 68 años
Richard Cho de Mar Vista</i>

408
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
<i>caminaba hacia su coche</i>

409
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
<i>con receta
por su esposa enferma</i>

410
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
<i>cuando estaba
confrontado aquí mismo</i>

411
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
<i>por un hombre con
una pistola de 9 mm</i>

412
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
<i>la policía cree que lo buscan
para tomar su vehículo.</i>

413
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
<i>La cruel tragedia y el sinsentido
del brutal tiroteo</i>

414
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
<i>así como
Los últimos momentos de la víctima</i>

415
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
<i>fueron todos atrapados
en vídeo gráfico</i>

416
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
<i>que estamos a punto de mostrar.</i>

417
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
<i>Discreción del espectador
Se recomienda.</i>

418
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
<i>Los paramédicos trabajaron febrilmente para
salva la vida de Richard Cho.</i>

419
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
<i>Pero a pesar de los esfuerzos heroicos,
el marido y
padre de tres hijos,</i>

420
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
<i>fue declarado muerto
en el Hospital Buen Samaritano.</i>

421
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
<i>Alarmantemente, este es el
tercer robo de auto violento</i>

422
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
<i>en la zona
en los últimos meses.</i>

423
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
<i>Y los residentes aquí
están cada vez más preocupados</i>

424
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
<i>como la policía todavía está
sin ninguna pista.</i>

425
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
<i>Este es Ron De La Cruz,
reportando en vivo.</i>

426
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
MUJER <i>DESPACHADORA:
(EN RADIO) Hollywood claro.</i>

427
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(CHARLA INDISTINTA
EN EL ESCÁNER)

428
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
<i>DESPACHADOR MASCULINO:
Rescate. 2249.</i>

429
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
<i>Motor 99 para Goldwater.
Reconocer.</i>

430
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
<i>4220 Sur
Bulevar Beverly Glen.</i>

431
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
<i>Alarma antirrobo,
todas las empresas vuelven al rumbo.</i>

432
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
MUJER <i>DESPACHADORA:
Cualquier unidad de Hollywood, Código 37.</i>

433
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
<i>Visto por última vez en dirección norte
La Brea en Oakwood.</i>

434
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
<i>Prius azul.
No hay descripción sospechosa.</i>

435
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
<i>Código dos, incidente 2475.
RD 693.</i>

436
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(Multitud aclamando en la televisión)

437
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(RISAS)

438
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
Oye.
Lamento llegar tarde.

439
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
¿Eres Ricardo?

440
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
Eh, Rick.

441
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Soy Louis Bloom.
Hola, Lou.

442
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
Luis. Sentarse.

443
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
La situación es
que perdí un empleado,

444
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
y estoy entrevistando
para un reemplazo.

445
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
Bueno. El anuncio no
decir cuál era el trabajo.

446
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
es una buena oportunidad

447
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
para alguien afortunado.
(RISAS)

448
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
Está bien-

449
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
Me gustaría saber sobre
su empleo anterior

450
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
y escuchar,
en tus propias palabras,

451
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
lo que aprendiste
desde cada puesto.

452
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
¿Mis antiguos trabajos?

453
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
hice paisajismo
durante un par de meses.

454
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
Como, cortar, soplar y listo.

455
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
Eh...

456
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
aprendí que tenía
fiebre del heno, así que lo dejé.

457
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
<i>¿Otros trabajos?</i>

458
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
No lo sé.

459
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
Como una semana aquí,
una semana allí.

460
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
¿Por qué contratarte?

461
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(LOÚ SE RÍE)

462
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
Véndete a ti mismo.

463
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
Bueno.
Ir.

464
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
Está bien-

465
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Soy Rick. Por supuesto.

466
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
Eh...

467
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
tomé tres
autobuses para llegar hasta aquí.

468
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
Terminé la secundaria.
Necesito un trabajo.

469
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
haré bastante
cualquier cosa.

470
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
Ese soy yo. Contrata a Rick.

471
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
Entonces...
Mmm.

472
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
¿Cuál es tu dirección?
¿Ricardo?

473
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
No tengo uno.

474
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
No es permanente
ahora mismo.

475
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
Eres un vagabundo.

476
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
Lo estuve por un tiempo.

477
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
Tu truco.

478
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
¿Trabajar en la calle? No.

479
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
No era una pregunta.

480
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
Soy heterosexual.

481
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Un montón de chicos heterosexuales
truco.

482
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
¿Tienes
una licencia de conducir?

483
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
Sí.

484
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
¿Conoces Los Ángeles?

485
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
Sí. yo crecí
por todos lados por aquí.

486
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
¿Puedes empezar esta noche?

487
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
¿Haciendo qué?

488
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
corro un exitoso
Negocio de noticias televisivas.

489
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
Filmamos historias de última hora.

490
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
Tal vez viste mi
artículo esta mañana

491
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
de un robo de auto mortal.

492
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
No. No tengo TV.
pero eso suena genial.

493
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
¿Tienes un teléfono celular?

494
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
Sí.
(AMBOS RISAS)

495
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
¿Tiene GPS?

496
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Sí, lo hace.

497
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
Felicidades.
Estás contratado.

498
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
Está bien-

499
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(suspiros)

500
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
Tu trabajo será escuchar
a la radio de emergencia,

501
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
aprender códigos policiales, ayuda
navegar y observar el coche.

502
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
Está bien-

503
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
¿Y qué paga?

504
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
Es una pasantía.

505
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
Hombre, yo, eh...

506
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
No puedo hacer eso.
Necesito dinero.

507
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
te estoy dando una oportunidad

508
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
para explorar opciones profesionales

509
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
y obtener información
en mi organización.

510
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
no lo es en absoluto
inusual para mi

511
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
para hacer un trabajo de tiempo completo
ofertas a mis pasantes.

512
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
No, lo sé.

513
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
tengo que cobrar,

514
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
como, al menos algo,
ya sabes.

515
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
te daré
$30 en efectivo por noche.

516
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
Bueno. Está bien-
(RISAS)

517
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
Gracias. Gracias.

518
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
<i>OFICIAL MASCULINO: (EN RADIO)
4-A-27 en Main y Washington,</i>

519
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
<i>solicitando el Código Diez por uno.</i>

520
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
MUJER <i>DESPACHADORA:
Volviendo a llamar al modo de espera.
4-A-27, adelante.</i>

521
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
LOU: 4-A-27 es
solicitando un Código Diez

522
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
para borrar la frecuencia
para obtener información sobre la orden.

523
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
MUJER <i>DESPACHADORA: 4-A-1, merodeador
denuncia, Sexta y Rampart.</i>

524
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
<i>Mujer hispana
vistiendo una camisa azul.</i>

525
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
<i>Código 2,
incidente 2156, RD 235.</i>

526
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
El código dos es "Responda inmediatamente,
No hay luces ni sirenas."

527
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
¿Y el Código Tres lo es?

528
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
Con las luces y sirenas encendidas.

529
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
Muy bien.
(RISAS)

530
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
<i>OFICIAL MASCULINO: (EN RADIO)
2-A-1 respondiendo.
Sexto y Rampart, Código Dos.</i>

531
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Entonces, ¿deberíamos irnos?

532
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
No. Queremos víctimas

533
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
y no del tipo que vive
en Sexta y Rampart.

534
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(RISAS)
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

535
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
DESPACHADORA: (EN RADIO)
Cualquier unidad Van <i>Nuys</i>, 415 hombres.

536
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
<i>7227 Bulevar Van Nuys
en el mercado Big King.</i>

537
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
<i>Dentro de la ubicación,
el sospechoso
es un hombre hispano</i>

538
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
<i>llevando una construcción naranja
chaleco y jeans azules.</i>

539
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
<i>Detenido con
guardias de seguridad.</i>

540
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
Voy a buscar un poco de agua.
¿Quieres algo?

541
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
No, gracias.

542
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
MUJER <i>DESPACHADORA:
Unidades de muralla,</i>

543
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
<i>violencia doméstica,
violación de la orden de restricción.</i>

544
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
<i>El sospechoso fue visto por última vez a pie en
Calle Quinta hacia Virgilio.</i>

545
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

546
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(GEMIDO)

547
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(PITIDO DEL ESCÁNER)

548
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
<i>DESPACHADOR MASCULINO:
Incendio de estructura.
Estación 58. Motor 58.</i>

549
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
<i>Grupo de trabajo 58,
grupo de trabajo 43.</i>

550
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
<i>Motor 43.
Batallón 10.</i>

551
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
<i>Avenida Rincón 1642...</i>

552
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
¡Fuego de estructura!

553
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
<i>Motor 58 en escena.
Avenida Rincón 1642.</i>

554
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
Cinturón de seguridad. Cinturón de seguridad.
Cinturón de seguridad.

555
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
¿A dónde vamos?

556
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
estamos tomando
el siguiente a la derecha.

557
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
Más despacio, hombre.

558
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
¡Eso es demasiado rápido!

559
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

560
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
LOU: Háblame, Richard.
Háblame, Ricardo.

561
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
¿Qué sigue?

562
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
El siguiente a la izquierda, subiendo.

563
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

564
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
RICK: (gruñidos) ¡Joder!

565
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
Necesito más advertencias la próxima vez.

566
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
LOU: ¿Adónde vamos?

567
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
¡Háblame!
¿Qué sigue?

568
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
Bueno.
Siguiendo con estos cinco...

569
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
No, seis cuadras.
Luego a la derecha.

570
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
¿Sobre qué?

571
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(TARTAMUDEADO)
¡Cometí un error!

572
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
es un derecho
Cinco cuadras atrás.

573
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
Son solo cinco cuadras.

574
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
LOU:
¿Lo sacaron?

575
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
Ambulancia izquierda
Hace dos minutos.

576
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
Llegas toda una vida demasiado tarde.

577
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
¡Buena cámara!

578
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(JOE SE RÍE)

579
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
HOMBRE: Pasamos al siguiente.

580
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
Apuesto a que desperdicié cinco dólares.
de gasolina acaba de llegar

581
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
o no crees
¿Eso es mucho dinero?

582
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
Lo lamento.

583
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
No pude ver la pantalla
Conducías muy rápido.

584
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
Bien, antes que nada,
ricardo,

585
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
no me contestes por
diciéndome un problema.

586
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
tengo suficiente
de esos ya.

587
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
Tráeme una solución y luego
podemos tomar una decisión juntos.

588
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
Bueno. tal vez si
no me apresuraste.

589
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
No te apresures. Bueno.

590
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
Puedo usar eso.

591
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
Mira, Rick,
han hecho estudios

592
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
y encontraron que en cualquier sistema
que se basa en la cooperación

593
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
de un banco de peces,

594
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
decir, o incluso un profesional
equipo de hockey, por ejemplo,

595
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
estos expertos tienen
comunicación identificada

596
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
como el numero uno
única clave para el éxito.

597
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
lou: ¿sabes qué?
¿Qué significa "miedo"?

598
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
¿Qué?

599
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
"Evidencias falsas
Pareciendo real."

600
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
RICK: Realmente vas a
Jodidamente rápido, amigo.

601
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
Sal de tu cabeza,
Rick.

602
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
Es un mal barrio.

603
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
Ahora, cuando tengas la oportunidad,

604
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
me gustaria saber
a donde vamos.

605
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
Uh, a la izquierda en la Tercera.
Seis cuadras.

606
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

607
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
Encuentra un más apropiado
lugar para estacionar el auto,

608
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
y no te quedes bloqueado.

609
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
OFICIAL: ¿Es usted el indicado?
¿Quién hizo la llamada?

610
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
HOMBRE: No, no.
creo...

611
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
MUJER: Estaba tratando de ir a
Dormí y escuché un sonido.

612
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
Me asustó.
Por eso llamé.

613
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Señor, ¿qué está pasando?

614
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
¿Quién carajo eres tú?

615
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
Noticias de televisión.
¿Qué pasó?

616
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
Fue un tiroteo.

617
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
Le dije a la policía que él era
agitando un arma la semana pasada,

618
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
pero ellos
No me importaba.

619
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
¿Puedes probar uno más?
tiempo sin decir malas palabras?

620
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
MUJER:
No lo haré otra vez.

621
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(TARTAMUDEO)
Pero esto es para la televisión.

622
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
¿Sí?
No tengo televisor.

623
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

624
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
Se acabó.

625
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
Disparó el lugar a la mierda.

626
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
OFICIAL: Muy bien, muchachos, empaquetenlo.
Saquémoslo.

627
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
HOMBRE: ...quedándose sin
allí tan rápido como pudimos.
Por esa ventana de ahí.

628
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(CONVERSACIONES INDITINTAS
CONTINUAR)

629
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
<i>NINA: Gran tiro.</i>

630
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
Oh, eso es fantástico.

631
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
Oh, eso es genial
trozo de cinta.

632
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
No conseguiste una entrevista
con la pareja?

633
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
Tengo imágenes de ellos.

634
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
lou: tengo una entrevista
con un vecino.

635
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
Ella maldice, pero
puedes cortar eso.

636
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
¿Cómo llegaste?
¿dentro de la casa?

637
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
La puerta estaba abierta.

638
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
¿Te permitieron?

639
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
escuché a alguien
grita para entrar,

640
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
y cuando nadie
Estaba dentro, me fui.

641
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
Y el único disparo del
¿La pareja está a través de una ventana?

642
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
la policia estaba
apagándolo.

643
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
No me gusta.
¿Cómo qué?

644
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
El metraje parece
como si hubiera entrado.

645
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
No hay primer plano
de los propietarios

646
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
y él nos está dando
su nombre

647
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
de un pedazo de
correspondencia privada.

648
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
Disculpe,
eso es correo basura.

649
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Bien,
Tengo un problema con eso.

650
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
NINA: Noquearemos
un paquete asesino.

651
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
Este es mi trabajo.
¡No!

652
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
tu trabajo es escribir
El tuit del día.

653
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
Y conseguir a Deb
girar de lado

654
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
durante el pronóstico del tiempo.

655
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
Lo estamos ejecutando.

656
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
lou: me gusta como
Tú manejaste a Frank.

657
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
no te suavizaste
la verdad o diluirla.

658
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
Creo que ser claro con tu
Los objetivos son más importantes.

659
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
que intentar
presenta tus ideas

660
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
en un ambiente no conflictivo
manera.

661
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
¿Tienes
experiencia en una oficina?

662
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
¿Mí mismo?
Actualmente no, no.

663
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
donde hiciste
¿entiendes todo eso?

664
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Estudio mucho en línea.

665
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
¿Sí? ¿Cómo qué?

666
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
LOU: Todo tipo de cosas,
en realidad.

667
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
estoy en mi computadora
todo el día.

668
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
No he tenido lo que llamarías
gran parte de una educación formal,

669
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
pero puedes encontrar casi cualquier cosa
si miras lo suficiente.

670
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
El año pasado, hice un examen en línea.
curso de negocios, por ejemplo.

671
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
Y aprendí que tienes
tener un plan de negocios

672
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
antes de iniciar un negocio.

673
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
Y por eso tu
perseguir algo

674
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
es igual de importante
como lo que persigues.

675
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
El sitio te aconsejó

676
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
responder
la siguiente pregunta

677
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
antes de decidir donde
para enfocar tus habilidades.

678
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
La pregunta era

679
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
"¿Qué me encanta hacer?"

680
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
El sitio sugerido
haciendo una lista

681
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
de tus fortalezas
y debilidades.

682
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
¿En qué soy bueno?

683
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
¿En qué no soy bueno?

684
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Tal vez quiero fortalecer
y desarrollar el conocimiento

685
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
sobre las cosas
Ya soy bueno en.

686
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
tal vez quiero
fortalecer mis debilidades.

687
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
Recientemente rehice mi lista.

688
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
Y estoy pensando

689
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
esas noticias de televisión

690
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
podría ser simplemente
algo que amo

691
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
así como algo
Se me da bien.

692
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
En la televisión parece tan real.

693
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
Sí. lo hace.

694
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
Bueno,
Tengo un espectáculo que hacer.

695
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
Su cheque está en el mostrador.

696
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
Excelente trabajo, Lou.
Realmente, simplemente genial.

697
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
Gracias, Nina.
Eso significa muchísimo.

698
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(RISAS)

699
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
Está bien-

700
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
DEENA: <i>Es cada
La pesadilla de los padres.</i>

701
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
<i>Imagínate cantarle una canción de cuna a tu
bebé y arroparlo en la cama</i>

702
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
<i>y luego tener
para protegerlos</i>

703
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
<i>como un aluvión de
balas de alto calibre</i>

704
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
<i>literalmente explosión
en tu casa.</i>

705
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
<i>Para los Cahill
de Echo Park,</i>

706
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
<i>ese miedo se convirtió
una realidad aterradora</i>

707
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
<i>cuando una casa adyacente
se convirtió en el escenario de una escena</i>

708
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
<i>justo fuera del Salvaje Oeste.</i>

709
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(INaudible)

710
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(INaudible)

711
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(INaudible)

712
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(INaudible)

713
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(INaudible)

714
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(INaudible)

715
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(MÚSICA SUAVE
JUGANDO EN RADIO)

716
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
HOMBRE: (EN LA RADIO DE LA ESTACIÓN DE GASOLINA)
<i>¡Amigo!</i>

717
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
<i>Pagar demasiado
en la bomba?</i>

718
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
<i>Bueno, regístrate para
nuestra tarjeta super ahorro</i>

719
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
<i>y estarás ahorrando cubos
de patos en cada compra.</i>

720
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
<i>Tarda unos minutos para registrarse</i>

721
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
<i>y comenzarás
guardando de inmediato</i>.

722
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
<i>Tú también serás elegible
para recibir algunos obsequios dulces.</i>

723
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
<i>Así que regístrate ahora
¡Y empieza a ahorrar!</i>

724
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(CHARLA INDISTINTA
EN EL ESCÁNER)

725
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(CONTINÚA LA RADIO DE LA ESTACIÓN DE GASOLINA)

726
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
rick estoy muy contento
con cómo progresaste.

727
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
Estás haciendo un gran trabajo.

728
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
Sin embargo, acabas de derramar
gasolina en mi auto

729
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
que se comerá la pintura.

730
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
Necesito que aprietes
un poco en esto.

731
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
Porque si llenas
es así otra vez,

732
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
voy a terminar
usted inmediatamente,

733
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
Te lo prometo.

734
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(CHARLA INDISTINTA
EN EL ESCÁNER)

735
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
"Cama, baño y más".

736
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
Oh, esa es una buena tienda.

737
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
haciendo las paces
con lo que no tienes,

738
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
de eso se trata.

739
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
vivir con que
no tienes, ¿verdad?

740
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
¿No crees?

741
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
MUJER <i>DESPACHADORA:
Unidades de tráfico,</i>

742
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
<i>tráfico de ambulancias,
Cañón Benedict.</i>

743
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
<i>Vehículo volcado
con heridas.</i>

744
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
Choque con heridos.
Buen barrio.

745
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(MOTOR ACELERANDO)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

746
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
Noticias de televisión.
¿Qué pasó?

747
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
creo que fue
una colisión frontal,

748
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
y hay un chico
quién está muerto allí.

749
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
Hay una mujer...
¿Viste lo que pasó?

750
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
¿Se supone que debo ayudar?
No vi, vine después.

751
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
lou: ¿puedes decirme?
exactamente que paso?

752
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
¿Conseguirás la cámara?
fuera de mi cara?

753
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
¡Sácalo!

754
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
¡Estoy intentando hablar con el 911!

755
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
No, es en...
El tipo está caído.

756
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(SIRENAS Aullando)

757
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
OFICIAL: ¡Hagan espacio!
Lo bloquearemos.

758
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
OFICIAL:
No pasar por aquí.

759
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
Hijo de puta.

760
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
OFICIAL: Vámonos.

761
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
A la mierda esto.

762
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
NINA: Aquí tienes.

763
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
LOU: Ben Waterman lleva el
Misma eliminatoria dorada los viernes.

764
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
Estamos liderando con eso.

765
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
Ese es tu tercero
empieza esta semana.

766
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
Me estoy centrando en el encuadre.

767
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
Un marco adecuado no sólo
atrae la atención hacia una imagen

768
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
pero lo mantiene allí por más tiempo,

769
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
disolviendo la barrera

770
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
entre el sujeto y
el exterior del marco.

771
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
¿Es esa sangre?
en tu camisa?

772
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
No me parece.

773
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
Hace poco escuché de
un restaurante mexicano

774
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
llamado Cabañita.
¿Has oído hablar de él?

775
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
También está en tu manga.

776
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
No vi eso.

777
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
Lo que estoy preguntando es,

778
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
¿Te gusta la comida mexicana, Nina?

779
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
Sí.

780
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
MUJER: Estén atentos, gente.
Aquí vamos.

781
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
Cabanita se ha llamado

782
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
"un autentico
sabor de la Ciudad de México."

783
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
¿Quieres ir conmigo?

784
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
creo que podríamos
Diviértete juntos.

785
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
Gracias, pero estoy ocupado.

786
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
El sábado es tu
Noche libre, ¿no?

787
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
Tengo una regla, Lou.

788
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
no tengo citas
personas con las que trabajo.

789
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
Y tengo el doble de tu edad.

790
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
Me gustan las mujeres mayores.

791
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
Además,
No trabajo contigo.

792
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
Eres alguien a quien le vendo.

793
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
y yo no
Quiero joder eso.

794
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
¿Y si al decir que no,
¿Lo jodiste?

795
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
HOMBRE: Muy bien, 10 segundos.
para ir y volver.

796
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
¿Es eso lo que estás diciendo?

797
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
Yo no dije eso.
(RISAS)

798
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
HOMBRE: Ocho, siete,
seis, cinco...

799
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
Bueno, no lo sé
qué decir.

800
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
HOMBRE: ...tres, dos, uno.

801
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
LISA: Buenos días. gracias
por acompañarnos. Soy Lisa Mays.

802
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
BEN: Y yo soy Ben Waterman.

803
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
Primero en esta mañana
en KWLA Noticias,

804
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
un horrible accidente automovilístico
en Benedict Canyon.

805
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
Se ha cobrado la vida
ahora de un solo hombre.

806
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
Gravemente herido
una mujer joven.

807
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
JOE: ¡Oye, Lou!

808
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
Oye, hombre.
Joe Loder, Caos.

809
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
Gran logro esta noche.

810
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
Lo estaban cerrando
para cuando llegamos.

811
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
¿Estabas esperando?
para mí aquí?

812
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
No, estaba conduciendo por
y vi tu auto.

813
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
No vas a dejar tu mierda, ¿verdad?
Nadie hace eso.

814
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
Necesitas una tarjeta aérea si
quiero estar en el juego.

815
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
importar el vídeo
a su computadora portátil.

816
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
Corta el vídeo.

817
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
Subir a su sitio FTP

818
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
y notificar a las estaciones
tienes algo a la venta.

819
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
¡Bum, bum, bum!

820
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
De lo contrario,
es un buen paseo.

821
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
Escucha, hombre,
tienes una buena racha

822
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
pero hay valles
ahí fuera.

823
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
Créame. he estado
gateando durante 14 años.

824
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
escuchaste que soy
¿Agregar una segunda camioneta?

825
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
No, no escuché eso.

826
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
Será un punto de inflexión.

827
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
Cortar mi tiempo en escena
por la mitad.

828
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
estoy configurando
un despacho dedicado también.

829
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
No más escuchar y conducir.
Eso es para tontos.

830
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
¿Te gustan las Canon 305?

831
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
Nunca usé uno.

832
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Seis mil la pieza.

833
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2,4 megapíxeles. Visión nocturna.
Zoom 18:1.

834
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
tengo uno de esos cachorros
con tu nombre en él.

835
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
Tengo una cámara.

836
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
te quiero
manejando mi segunda camioneta.

837
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Dos tripulaciones.
La mitad del área a cubrir.

838
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
Ahora lo sé
lo que estás pensando.

839
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
La mitad del dinero, ¿verdad?

840
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
Deberías estar pensando,
el doble de ventas.

841
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
porque somos
va a ser el primero

842
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
en cada escena.

843
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
¿Por qué competir cuando nosotros?
¿Podemos trabajar juntos?

844
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
puedes compartir
mis tarjetas de prensa.

845
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
Cachorro fuera de mi
conexiones policiales.

846
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
Este es el gran paso,
el siguiente nivel.

847
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
podemos acorralar
todo este asunto.

848
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
Estoy hablando de poner algunos
Dígitos pesados en nuestro bolsillo, hermano.

849
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
gracias por
ofreciéndome el puesto

850
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
pero trabajando para
Yo estoy más en línea

851
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
con mis habilidades
y objetivos profesionales.

852
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
Tómate unos días
para pensar en ello.

853
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
No.

854
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Necesitarás
contratar a otra persona,

855
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
y no quiero
retrasar el proceso.

856
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
quieres estar en
El interior de esto, hombre.

857
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
porque voy a ser
etiquetar en equipo cada llamada.

858
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
sigues hablando
como si fuera algo

859
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
que me puede interesar
adentro, pero no lo estoy.

860
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
Ni siquiera
entender la oferta.

861
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
Si lo hicieras, estarías
jodidamente chupandome la polla!

862
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
me estarías preguntando
preguntas.

863
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
¿Qué quiere decir esto?
¿Qué significa eso?

864
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
tengo ganas de agarrarte
por tus oídos ahora mismo

865
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
y gritándote en la cara,

866
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
"No lo soy
jodidamente interesado."

867
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
En cambio,
voy a conducir a casa
y hacer algo de contabilidad.

868
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
¡Que te jodan!

869
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
Bobalicón.

870
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(SIRENAS Aullando)

871
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(MÚSICA DE MARIACHI REPRODUCIENDO)

872
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
(SUSPIRA) No lo hice
Despierta hasta las 5:00.

873
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
Mi cuerpo está tan apagado
siento que es
hora de desayunar.

874
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(SE ríe ligeramente)

875
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
Apuesto a que eres hermosa
cualquier momento del día.

876
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
De hecho, yo diría

877
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
eres mucho mas bonita
que Lisa Mays.

878
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(RISAS)

879
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
me gusta la oscuridad
maquillaje en tus ojos.

880
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
a mi también me gusta
la forma en que hueles.

881
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
Entonces, ¿de dónde eres, Lou?

882
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
el extremo norte
del Valle.

883
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
Algunas de las llamadas a veces
llévame allí,

884
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
pero nadie que yo conozca
todavía vive ahí afuera.

885
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
Eres de Filadelfia,
Pensilvania.

886
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
¿Cómo supiste eso?

887
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Está en línea.

888
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Todo sobre ti
está en línea.

889
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
No todo,
pero definitivamente mucho.

890
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
He visto todos los videos
de cuando eras reportero.

891
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
Estoy seguro de que miras
en esos, por supuesto.

892
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
No, Dios, no.

893
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
no sin
una bebida en mi mano.

894
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
miro mi trabajo
todo el tiempo.

895
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
¿Sí? quieres
¿Para ser reportero?

896
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
No.

897
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
La mayoría de ustedes
Quiero tiempo en el aire.

898
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
Yo no.

899
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
Quiero ser el dueño del
emisora propietaria de la cámara.

900
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
el negocio
va bien,

901
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
pero para poder
crecer al siguiente nivel,

902
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
Necesito quedarme un paso
delante de mi competencia

903
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
y tomar riesgos.

904
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
Tambien necesito apoyo financiero
para implementar la expansión.

905
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
te gustaria
¿Otra margarita?

906
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
Uno es suficiente.

907
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
Gracias por
salir a hablar.

908
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
El lugar en el que estoy ahora

909
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
es que quiero
una relación

910
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
con alguien yo
puede formar equipo con

911
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
y compartir, como compartimos nosotros, el
mismo trabajo y horas y todo eso.

912
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
podría bajar
una lista de lavandería,
pero entiendes la idea.

913
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
Sí.

914
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
Bueno, espero
encuentras a alguien.

915
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
Aquí está la cosa
Sobre eso, Nina.

916
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
estoy bastante seguro
Ya lo tengo.

917
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
Está bien-

918
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
Déjame decir esto cortésmente.

919
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
solo sali a
cenar contigo, Lou,

920
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
puramente como
una cortesía profesional.

921
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
Gracias.

922
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
no creo
es cualquier secreto

923
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
que tengo
levantado solo

924
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
el precio unitario de
su libro de calificaciones.

925
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
¿El precio de nuestro libro de calificaciones?
¡Vaya! (RISAS)

926
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
Aprendo muy rápido.

927
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
Tuvimos una conversación donde yo
mencionó específicamente eso.

928
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
¿Recuerdas eso?

929
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
Bueno, ¿y tú?

930
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
Sí.

931
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
Hace poco aprendí,
por ejemplo,

932
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
que la mayoría de los estadounidenses ven
Noticias locales para mantenerse informado.

933
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
También aprendí que

934
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
la media hora promedio de Los
noticias de television angeles

935
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
empaca todo su
cobertura del gobierno local

936
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
incluyendo la aplicación de la ley,
presupuesto, transporte,

937
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
educación e inmigración

938
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
en 22 segundos.
(RISAS)

939
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
Historias de crímenes locales,
sin embargo, no sólo
normalmente lideraba las noticias

940
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
pero lleno 14
veces la transmisión,

941
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
con un promedio de cinco minutos
y siete segundos.

942
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA depende en gran medida
sobre tales historias.

943
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
con los angeles
las tasas de criminalidad están bajando,

944
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
Creo que eso hace que los artículos sean como
el mío particularmente valioso.

945
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
Como animales raros. (RISAS)

946
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
solo puedo imaginar eso
tus necesidades aumentarán

947
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
durante el próximo mes
período de barridos de calificación.

948
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
¡Oh!

949
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
<i>(AMBOS RISAS)</i>

950
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
Sí.

951
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
Bueno, ciertamente
valora lo que haces.

952
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
Hay ciertas cosas buenas
sobre estar solo.

953
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
tienes tiempo para hacer
las cosas que quieres hacer,

954
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
como estudiar y planificar,

955
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
pero no puedes tener
cenas como esta

956
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
o ser físico
con una persona.

957
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
quiero decir, afuera
de barco de coqueteo.

958
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
¿A dónde vas?
con esto?

959
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
Quiero eso.

960
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
Contigo.

961
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Como si quisieras conservar tu trabajo.
y su seguro médico.

962
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
Mira, sólo para empezar,

963
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
No necesito que lo hagas
conservar mi maldito trabajo.

964
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
Eres el director de noticias.
en el turno de vampiros

965
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
de los peor valorados
estación en Los Ángeles.

966
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
Tenemos lo que podría considerarse
una relación casi exclusiva.

967
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
hay muchos
otros lugares a los que podría ir.

968
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
tengo que pensar que eres
invertido en esta transacción.

969
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
CAMARERO: Aquí tienes.

970
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
Guau.

971
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
CAMARERO: Disfruten.
Gracias.

972
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
¿De dónde sacaste las bolas?
¿Incluso sugerir algo como esto?

973
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Todavía estamos hablando.

974
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
No, no hay nada
más que decir.

975
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
Puedes irte.

976
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
Está bien, mira.

977
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
Lo has hecho bien. ¿Bueno?

978
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
Y te pagamos bien
muy bien.
Siempre lo hemos hecho.

979
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
Si quieres,
Podría conseguirte
un retenedor exclusivo.

980
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
eso estaría encima
de las tarifas de su segmento.

981
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
tal vez incluso podría conseguir
tienes un trabajo en la estacion

982
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
comenzando como
un asistente de producción.

983
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
Para que pudieras aprender el
negocio desde dentro.

984
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
Ahí es donde tu
Dijo que tus intereses mienten.

985
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
Mmm-hmm.

986
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
No estás escuchando,
Nina.

987
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
Resulta que sé que tú
no me he quedado en una estación

988
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
por más tiempo que
dos años seguidos,

989
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
y tu vienes
dentro de dos años pronto.

990
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
me puedo imaginar

991
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
que tu contrato es
por ese lapso de tiempo.

992
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
y eso
calificaciones del próximo mes

993
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
afecta directamente eso.

994
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
Entonces, estás amenazando
que si no lo hago...

995
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
Estoy negociando.

996
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
estas amenazando
que dejes de venderme.

997
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
Esa es tu elección.

998
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
El precio real de cualquier artículo.

999
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
es lo que alguien
dispuesto a pagar por ello.

1000
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
Quieres algo.

1001
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
Y te quiero.

1002
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
Para joderte.

1003
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
Y como amigo.

1004
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
Jesucristo, amigos.
no presiones a tus amigos

1005
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
a dormir con ellos.

1006
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
En realidad,
Eso no es cierto, Nina.

1007
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
Porque como estoy seguro
ya sabes,

1008
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
un amigo es un regalo
te das a ti mismo.

1009
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
RICK: Está bien,
a la izquierda en Roth,

1010
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
y luego seis
cuadras hasta la rampa.

1011
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
me estas poniendo
el 5?

1012
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
Sí, del 2 al 5.
al 110 al 10.

1013
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
¿Leíste mi
nota de tráfico ayer?

1014
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
¿Lo leí?

1015
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
Sí, lo leí.

1016
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
¿Qué dijo?

1017
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
¿Sobre el 5?

1018
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
Bueno. Lo miré.
¿Qué?

1019
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Bueno, por un lado,
Incluía eso

1020
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
los 5 tienen construcción flotante

1021
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
en el carril rápido para
las próximas tres semanas.

1022
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Entonces, dado que,
espero que me pongas

1023
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
en el 2 al 101
al 110 al 10.

1024
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
Eso es la mitad de uno
seis del otro.

1025
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
Es media docena de uno.
seis del otro.

1026
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
lo que me gustaria de ti
hacer es admitir que

1027
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
no leíste
lo que dijiste que hiciste.

1028
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
sabes que soy
una persona razonable,

1029
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
pero nadie
le gusta que le mientan!

1030
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
¡Bueno! cuando estoy
¿Recibiré mi aumento?

1031
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
Eso es razonable, ¿verdad?

1032
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
Sigues hablando de
esta revisión de desempeño.

1033
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
¿Cuándo sucederá?

1034
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
he estado aquí
ya dos meses,

1035
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
rompiéndome el culo todas las noches.

1036
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
Estoy cansado de tu
Promesas de más salario, hombre.

1037
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
Estoy durmiendo en un garaje.

1038
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
Rick, tratando de
aprovecha tu salario

1039
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
en este entorno económico
es casi imposible.

1040
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
La mayoría de las empresas tienen
establecer salarios iniciales.

1041
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
Lo ideal sería que pudieras
aprovechar otras ofertas,

1042
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
pero eso es solo
no es el caso

1043
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
en tu situación ahora mismo.

1044
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
DESPACHADOR MASCULINO:
(EN RADIO) Prueba 498-.

1045
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
<i>Motor 91. División norte.
Batallón 12.</i>

1046
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
<i>Rescate pesado. 56.</i>

1047
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
<i>Las operaciones aéreas responden.
Avión reportado caído.</i>

1048
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
<i>Campo Whiteman,
al sur de Foothill.</i>

1049
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
Redirigirnos a eso.

1050
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
estamos a 22 minutos
desde la colina,

1051
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
y solo cinco
de un atropello y fuga.

1052
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
Están haciendo un rescate pesado
y una ambulancia aérea.

1053
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
Llévame allí, por favor.

1054
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(SIRENAS Aullando)

1055
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(GRITOS INDISTINTOS)

1056
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
HOMBRE 1: Está bien ahí mismo.
Quédate en ese lugar.

1057
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
No pasar por aquí.

1058
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
Espera, espera, espera.
Todo se acabó aquí, amigo.

1059
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
Dale la vuelta, vámonos.

1060
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
Llegas tarde.

1061
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
JOE: ¡Oye, hermano!

1062
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
Cinco muertos.
Ven gritando
del maldito cielo.

1063
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
Todo iluminado con
el cepillo en llamas.

1064
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
Mío. Exclusivo.
¡Estoy golpeando!

1065
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
Y mi otra camioneta está en
carson,
conseguir el saltador.

1066
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
Ya sabes...

1067
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
Estaba tratando de
Conéctate, hombre.

1068
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
Estaba tratando de
enseñarte algo.

1069
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(RISAS)

1070
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
Bienvenido al futuro,
hermano.

1071
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1072
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
NINA: Un accidente automovilístico.

1073
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
Bueno, nada de esto es
Noquearé a nadie.

1074
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
No puedo usar ninguno de
esto en mi resumen.

1075
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
¿Es esto?

1076
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
No, tengo una puñalada
en Corona.

1077
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
¿Dónde está el avión?
accidente en Foothill?

1078
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
No me importa decir que soy
tratando de traerte historias

1079
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
eso sucede
aquí en el suelo.

1080
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
Dos lo tienen.
Será su liderazgo.

1081
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
Bueno, espero que
les funciona bien.

1082
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
Ahora déjame mostrarte
el apuñalamiento en Corona.

1083
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
Me importa un carajo
¡Sobre la maldita Corona!

1084
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
tu sabes como
Lo importante que es esta semana.

1085
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
esta mierda es
¡Maldita muerte para mí!

1086
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
Entiendo tu frustración.

1087
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
Solo estaba intentando no
ser demasiado duro conmigo mismo.

1088
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
Te vendí arriba como algunos
Una especie de maldito salvador.

1089
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
Y estoy liderando con
un maldito apuñalamiento.

1090
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
¡En Corona!

1091
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
Entonces, ¿quieres eso?

1092
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
quiero que consigas
en el maldito juego!

1093
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
quiero algo
la gente no puede darle la espalda.

1094
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
quiero lo que tu
¡Maldita sea, me lo prometiste!

1095
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(LA PUERTA SE ABRE)

1096
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(LA PUERTA SE CIERRA)

1097
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
<i>HARVEY: (EN LA TV)
Buenos días a todos.</i>

1098
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
<i>Gracias por acompañarnos.
Soy Pat Harvey.</i>

1099
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
<i>SHOCKNEK: Espero que tu día sea
empezando con buen pie.
Soy Kent Shocknek.</i>

1100
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
<i>Comenzamos con
una tragedia anoche</i>

1101
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
<i>en las estribaciones
del Paso de Santa Susana</i>

1102
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
<i>donde se estrelló un avión privado
sin supervivientes.</i>

1103
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
<i>CBS2 ha obtenido
este vídeo exclusivo.</i>

1104
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
<i>Queremos recordártelo ahora</i>

1105
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
<i>eso es lo que eres
a punto de ver es gráfico,</i>

1106
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
<i>y espectador
Se recomienda discreción.</i>

1107
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(GRITANDO)

1108
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(TRANCAJE)

1109
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(CHARLA INDISTINTA
EN EL ESCÁNER)

1110
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
¿Desde cuándo Goldwater
llegar a ser más rápido que Laurel?

1111
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
¿Eh? que fue
el pensamiento allí?

1112
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Yo no pregunté eso
escucharme hablar.

1113
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
Porque, ya sabes,
Goldwater sólo tiene seis luces.

1114
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
Laurel tiene lugares por donde pasar.

1115
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
no puedo moverme
esta persona hasta Ventura.

1116
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
Es el mismo argumento, hombre.
Dije esta ruta.

1117
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
Si quisieras
toma laurel,

1118
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
deberías tener
dijo algo.

1119
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
Pensé que tu
trabajado en otros factores.

1120
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
si no pensara
que podrías hacerlo mejor,

1121
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
No te montaría tan fuerte
sobre las rutas.

1122
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
creo que
Ya lo sabes, Rick.

1123
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
creo que puede
simplemente sea posible

1124
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
que tengo una mejor opinión de
tú que el que tienes de ti mismo.

1125
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
RICK: ¿Qué carajo?

1126
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
¡Maldita sea!

1127
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

1128
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
¿En serio?

1129
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
Para llegar a un accidente de furgoneta
¿En Moor Park?

1130
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
¿A quién le importa?
¿Cuál es la prisa?

1131
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
¿Por qué no estamos en la violación en
¿Griffith Park como todos los demás?

1132
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

1133
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(SIRENAS Aullando)

1134
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
¡Joder! Oh, jódeme.

1135
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
¡Dios mío! Esa es la puta
Furgoneta del caos.

1136
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
Joe Loder
y el otro tipo.

1137
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
¿Cómo se llama?
Maldito Marco.

1138
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
Estaciona el auto
y consigue tu cámara.

1139
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
HOMBRE 1: Ahora, vamos
un chico adentro.
Mantenga los asientos hacia atrás.

1140
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
no puedes conseguir
¿Eso está ahí?

1141
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
HOMBRE 2: No, no hay lugar.

1142
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1143
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
HOMBRE 1: Allá vamos.

1144
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN
INDISTINCTAMENTE)

1145
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
¿Qué diablos pasó?

1146
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
LOU: Según los testigos, ellos
circulaban a gran velocidad,

1147
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
probablemente hacia Griffith Park,

1148
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
cuando, aparentemente,
corrieron de frente
en este poste de luz.

1149
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
Ningún otro coche.
Vehículo único.

1150
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
¿Cómo acaban de
chocar contra un poste?

1151
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(CONVERSACIONES INDITINTAS
CONTINUAR)

1152
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
HOMBRE 1: Coge ese tablero.
justo contra él.

1153
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
Fácil.

1154
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
Oye, no filmes eso, hombre.
Él es uno de nosotros.

1155
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
Ya no, Rick.

1156
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
Somos profesionales.

1157
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
Es una venta.

1158
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
Tengo un trauma facial.
Tengo laceraciones
todo el camino hacia abajo...

1159
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
HOMBRE 3: Sí,
Lo estoy llamando.

1160
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
HOMBRE 2: Minimizar
ese movimiento.

1161
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
HOMBRE 1: Vuelve a meterlo en la ambulancia.
y ponerle un poco de oxígeno.

1162
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
Déjalo caer.
HOMBRE 2: Sigue presionándolo.

1163
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
HOMBRE 3: Retroceda esa unidad.

1164
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
HOMBRE 1: Sí, consigamos un poco.
cuatro por cuatro allí.

1165
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
HOMBRE 1: Trae la camilla
hasta arriba.

1166
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(JOE GARBORIZANDO)

1167
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
HOMBRE 3: Vamos, vámonos.

1168
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
Quédate conmigo.

1169
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
HOMBRE 2: Lo tengo,
Lo tengo.

1170
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
Asegúrate de dimensionarlo correctamente.
HOMBRE 3: Está bien.

1171
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
Hombre, estamos camino
¡Maldita sea aquí!

1172
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
DESPACHADORA: (EN RADIO)
Cualquier unidad de <i>Misión</i>.

1173
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
<i>Residencial 211 en construcción.</i>

1174
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
<i>37 Bonhill Road.</i>

1175
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
<i>Recibiendo 211
activación de sirena.</i>

1176
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
Respuesta armada
en un allanamiento de morada.

1177
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
Estamos a cinco cuadras.
Haz un giro en U.

1178
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(CHARLA EN EL ESCÁNER
CONTINÚA)

1179
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
Al final de la calle.
Próximamente.

1180
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808. ¡Aquí!

1181
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
Golpeamos a la policía.

1182
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
¿Qué quieres que haga?
¡Sabes qué hacer, Rick!

1183
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(CLIC)

1184
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(DISPAROS)

1185
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

1186
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(HOMBRE JADEANDO)

1187
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(EL MOTOR ARRANCA)

1188
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1189
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(VEHÍCULO ACERCANDO)

1190
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(CLIC)

1191
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(RESPIRANDO FUERTE)

1192
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
DESPACHADORA: (EN RADIO) 3-X-21.
Adelante.

1193
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
<i>OFICIAL MASCULINO: (EN RADIO)
3-X-21, confirmar dirección</i>

1194
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
<i>en la 211 en Bonhill Road.</i>

1195
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(CAJA DE MÚSICA TOCANDO UNA CANCIÓN DE CENA)

1196
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(RESPIRANDO NERVIOSAMENTE)

1197
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1198
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(EL HOMBRE TOS)

1199
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(GEMIDO)

1200
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
RICK: ¿Qué está pasando?

1201
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
Nos vamos.
¿Qué?

1202
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
(TARTAMUDE) ¿Qué hay ahí dentro?
¿Qué está sucediendo?

1203
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
¿Qué pasó allí?

1204
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
deberías haber caminado
Entró y miró, Rick,

1205
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
si tienes tanta curiosidad.

1206
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
eso es lo que
Te pago para que lo hagas.

1207
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
Necesitas mostrar iniciativa.

1208
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
No hay mejor manera
para lograr la seguridad laboral

1209
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
que haciéndote a ti mismo
un empleado indispensable.

1210
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
¡Escuché disparos!

1211
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
Con mayor razón usted
podría haberme ayudado.

1212
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
Es posible que hayas aprendido algo nuevo.
habilidad que te hizo más útil

1213
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
y ponnos en
¡Un camino hacia el crecimiento!

1214
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(SIRENA DISTANCIA)

1215
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

1216
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1217
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(SIRENA LLORANDO)

1218
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
Quédate en el coche.

1219
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
¿Por qué?
Porque yo lo dije.

1220
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1221
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(PITIDO DEL PORTÁTIL)

1222
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(ESCRIBIENDO)

1223
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(RESPIRA CON FUERZA)

1224
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
HOMBRE: Tenemos un atropello y fuga
en Beverly Hills,

1225
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
un coche versus un peatón
incidente y robo.

1226
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
NINA: ¿Tenemos
imágenes del accidente?

1227
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
HOMBRE: Imágenes de vigilancia.

1228
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
He estado tratando de alcanzar
usted durante la última hora.

1229
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
En el futuro, cuando usted
no tengo nada,

1230
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
hombre arriba y no esquives
mis malditas llamadas.

1231
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
Tengo algo.

1232
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
¿Qué?

1233
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
Invasión de vivienda, triple
Asesinato en Granada Hills.

1234
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
Eso se está rompiendo ahora.

1235
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
llegamos alli
ante la policía.

1236
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
¿Lo tienes?

1237
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
No voy a enumerar los
Muchos beneficios de esta pieza.

1238
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
Creo que probablemente sea mejor si
simplemente míralo por ti mismo.

1239
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
podría haber tenido
Alguien por ahí ahora.

1240
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
¿Por qué no lo llamaste?

1241
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
Para aumentar tu necesidad,
y mejorar
mi posición negociadora.

1242
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
¡Franco, Jenny!
Bahía 2, ¡ahora!

1243
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(SUSPIRA CONTENTO)

1244
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
Trae a Linda aquí.
(CLIC)

1245
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
Allanamiento de morada en Granada.

1246
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
el llego alli
ante la policía.

1247
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
tenemos 10 minutos
al tiempo aire.

1248
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
¿Cuánto de esto?
¿Podemos mostrar?

1249
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
¿Quieres decir legalmente?

1250
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
No, moralmente.
Por supuesto, legalmente.

1251
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
¿Han sido identificados?

1252
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
Simplemente sucedió
entonces tienes que asumir que no,

1253
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
y eso es solo
uno de los temas.

1254
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
No podemos transmitir
sus identidades

1255
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
sin avisar
los familiares más cercanos.

1256
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
No los estamos identificando.

1257
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
Eres por poder,
mostrando sus rostros.

1258
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
Pixelamos las caras.

1259
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
¿De dónde sacaste esto?

1260
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
Larguero.

1261
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
Hola linda. Soy Lou.

1262
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
Eh, Jesús. ¿Hay un muerto?
bebé dentro de allí?

1263
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
No. La cuna estaba vacía.

1264
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
NINA: Ah,
por el amor de Cristo.

1265
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
¿Estamos violando la ley?
mostrando esto?

1266
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
Bloquea las caras,
no te rindas
la dirección exacta.

1267
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
Haz eso, supongo.
(TARTAMUDE) No lo sé.

1268
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
No lo creo, no.

1269
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
¿Periodística y éticamente?

1270
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
Esto no es Hartford.

1271
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
Estamos más allá
todos los estándares de transmisión.

1272
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
¿Has visto
las noches?

1273
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
Me arriesgaré a la multa.

1274
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
¿Cuánto pagaste por esto?

1275
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
El precio no ha sido
negociado todavía.

1276
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(suspiros)
Danos un minuto.

1277
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
Gracias.

1278
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
¿Cuánto cuesta?
$100,000.

1279
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(RISAS) ¿Cuánto?
$50,000.

1280
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
Necesito un numero. Nueve minutos.
Necesito un numero.

1281
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
Sólo te di dos.

1282
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
$3,000.

1283
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
Recibí $3,000 por el
apuñalamientos en camiones de comida.

1284
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
Hubo más muertos.

1285
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
Esos eran pobres mexicanos.
gente en un coche de cucarachas.

1286
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
Dos de ellos eran ilegales.

1287
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
estos son tres
gente blanca rica,

1288
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
asesinado a tiros
en su mansión.

1289
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
Incluyendo un ama de casa suburbana
disparada en su cama.

1290
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
Te conozco, Nina.

1291
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
Conozco tu interés y
emoción en este producto

1292
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
es mayor que el
cantidad que estás ofreciendo.

1293
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(suspiros)

1294
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
$5,000.
$30,000.

1295
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
$7,000.
$25,000.

1296
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
$8,000.
$15,000.

1297
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
$9,000.
$15,000.

1298
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
$10,000.
$15,000.

1299
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
Dame un número serio.

1300
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
$15,000.

1301
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
No puedo hacerlo. Nunca suceda.
Hay una cuestión de precedente.

1302
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
Diez es mi última mejor oferta.

1303
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
Está bien-

1304
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
¿En serio?

1305
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
¿Adónde vas?

1306
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
Siete se ha acercado a mi
al menos varias veces.

1307
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
La ND allí
me dio su numero.

1308
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
Me harán una oferta mejor.
Es un viaje de cinco minutos.

1309
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
¡Esperar!

1310
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(suspiros)

1311
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
Doce.

1312
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Quince.

1313
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
no puedo pasar un mes
presupuesto en una sola historia.

1314
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
¿Qué pasa si la historia
no ha terminado?

1315
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
la gente que
¿Esto escapó?

1316
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
Todavía están ahí afuera
caminando alrededor
con el resto de nosotros.

1317
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
si tuviera una familia
y viví en una casa,
Eso podría ponerme nervioso.

1318
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
quisiera actualizaciones
sobre lo que estaba pasando.

1319
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
Con este metraje,
la gente recurriría a
Tu canal para la historia.

1320
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
Me gustas, Nina.

1321
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
Y espero con ansias
a nuestro tiempo juntos.

1322
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
pero tienes
para entender.

1323
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
$15,000 no es
todo lo que quiero.

1324
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
De aquí en adelante,
A partir de ahora,

1325
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
quiero que mi trabajo sea acreditado
por las anclas y en llamas.

1326
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
El nombre de mi empresa es

1327
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
Noticias de producción de video,
un profesional
servicio de recopilación de noticias.

1328
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
Así es como
debe ser leído

1329
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
y así es como
debería decirse.

1330
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
yo tambien quiero pasar a la siguiente
llama y conoce a tu equipo.

1331
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
Y el director de la estación y
el director y los presentadores.

1332
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
Y empezar a desarrollar el mío propio.
relaciones personales.

1333
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
Me gustaría empezar a reunirnos
ellos esta mañana.

1334
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
Me llevarás por ahí
me presentarás
como propietario y presidente

1335
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
de Noticias de Producción de Video

1336
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
y recordarles algunas
de mis muchas otras historias.

1337
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
No he terminado.

1338
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Yo también quiero detener nuestro
Discusión sobre precios.

1339
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
Esto ahorrará tiempo.

1340
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
cuando digo eso
un número particular

1341
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
es mi precio más bajo,
ese es mi precio más bajo.

1342
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
Y tu puedes ser
seguro que llego

1343
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
en cualquier número
es con mucho cuidado.

1344
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
Ahora, cuando digo eso
quiero estas cosas,

1345
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
Quiero decir que los quiero.

1346
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
Y no quiero
hay que volver a preguntar.

1347
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
Y lo último
que quiero, nina,

1348
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
es para que hagas las cosas
que te pido que hagas

1349
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
cuando estamos solos juntos
en tu apartamento.

1350
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
¡No como la última vez!

1351
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
Entonces...

1352
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

1353
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
Te diré qué.
(lloriquea)

1354
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
tengo el accidente de furgoneta
en Moorpark esta noche.

1355
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
Fueron un par de
largueros, en realidad.

1356
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
Eso podría conducir por sí solo
en una noche normal.

1357
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
estaría dispuesto a
tíralo gratis.

1358
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
Entonces, ¿qué dices?
¿Tenemos un trato?

1359
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
Lisa Mays,
Ben Waterman, Lou Bloom.

1360
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
Hola.
Hola. ¿Cómo estás, Lisa?

1361
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
¿Recuerdas a Lou de
el accidente del Cañón Benedict.

1362
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
BEN: Ah, sí.
Cosas asombrosas.

1363
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
Esa era mi empresa
Noticias de producción de vídeo.

1364
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
solo quisiera decir

1365
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
que creo que lo que los dos de
lo que haces es increíblemente valioso.

1366
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
Gracias. eso es
amable de tu parte decirlo.

1367
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
Lo apreciamos.
(SONANDO LA CAMPANA DEL ESTUDIO)

1368
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
SUBDIRECTOR:
no se cuanto tiempo

1369
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
esta cinta corre,
podríamos deshacernos.

1370
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
Veinte segundos para retroceder.
Ben y Lisa,
20 segundos para retroceder.

1371
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
Establecer una excavación encubierta,
Cámara dos en un dos planos.

1372
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
¿Dónde está la pancarta?

1373
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
¿Nos decidimos por uno?

1374
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Casa del terror.

1375
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
¿De qué hablamos?

1376
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
A.D.: ¿Puedes construir eso?
Ponlo en CG-one.

1377
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
Vuelvo en 10 segundos.

1378
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
Nueve, ocho, siete, seis,

1379
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
cinco, cuatro, tres,

1380
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
dos, uno. Pícalo.

1381
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(TEMA DE NOTICIAS REPRODUCIENDO)

1382
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
A.D.: Micrófonos. Disolver. Señal.

1383
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
<i>Hola a todos.
Esto es KWLA
con noticias de última hora.</i>

1384
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
<i>Durante el último
media hora más o menos,</i>

1385
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
<i>ahora hemos recibido noticias de
un aparente allanamiento de morada
triple homicidio</i>

1386
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
<i>en el área de Granada Hills del
Valle de San Fernando. (EXHALA)</i>

1387
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
<i>Ahora, en la actualidad,
el número de esos muertos...</i>

1388
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
Cámara preestablecida dos.

1389
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
<i>...no han sido confirmados
todavía por la policía</i>

1390
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
<i>pero KWLA ha obtenido
material exclusivo</i>

1391
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
<i>desde el interior de la escena del crimen</i>

1392
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
<i>en el que al menos tres
Se pueden observar cuerpos.</i>

1393
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
<i>Ahora te mostraremos
segmentos de ese metraje</i>

1394
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
<i>en todo el
resto de esta transmisión,</i>

1395
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
<i>pero también
durante todo el día.</i>

1396
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
Ben, Lisa, tengo una cinta.
Cuando estés listo, tíralo.

1397
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
Te seguiré.

1398
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
<i>Nuevamente, estamos a punto de mostrar
tu vídeo exclusivo de KWLA</i>

1399
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
<i>desde dentro
la escena real del crimen.</i>

1400
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
Es gráfico. Repítelo.

1401
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
<i>Y antes de transmitir
este vídeo,</i>

1402
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
<i>queremos advertir a nuestros espectadores que
Estas son imágenes extremadamente gráficas.</i>

1403
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
<i>Y estoy escuchando desde nuestro control
sala que tenemos ese video,</i>

1404
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
<i>y nos vamos
para mostrarlo ahora.</i>

1405
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
<i>BEN: Este es el material que tenemos.
obtenido exclusivamente por KWLA</i>

1406
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
<i>de Noticias de producción de vídeo.</i>

1407
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
<i>Este es un profesional
servicio de recopilación de noticias.</i>

1408
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
<i>Esto es lo que aparece
ser una escopeta,</i>

1409
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
<i>algo que podrías usar
para la defensa local.</i>

1410
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
<i>Puedes ver
las empuñaduras de pistola</i>

1411
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
<i>en el frente
y la parte de atrás.</i>

1412
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
<i>Muy posiblemente
el arma homicida.</i>

1413
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
<i>Y ahora, Lisa, a medida que entramos,
esta es una hermosa casa.</i>

1414
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
<i>Una hermosa casa en un
barrio muy seguro.</i>

1415
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
<i>O lo que la mayoría de la gente piensa
es un vecindario seguro.</i>

1416
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
<i>Parece que
ese es el primer cuerpo.</i>

1417
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
<i>BEN: Una mujer joven, soy
adivinando, desde este ángulo.</i>

1418
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
<i>Una mujer joven
en un sofá, allí.</i>

1419
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
<i>Sin embargo, todas las caras,
han sido borrosos.</i>

1420
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
Han escapado.
Están sueltos.

1421
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
<i>Ese es el primero
de lo que entendemos</i>

1422
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
<i>son tres cuerpos en el
casa en Granada Hills.</i>

1423
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
<i>Y esto fue cometido por
un sospechoso, o sospechosos</i>

1424
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
<i>que todavía están por ahí.</i>

1425
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
<i>Se les cree
haber escapado.</i>

1426
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
<i>Y si piensas en eso, eso
Es un pensamiento muy aterrador.</i>

1427
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
Repite eso.

1428
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
BEN: <i>Sí, da miedo.
y muy preocupante,</i>

1429
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
<i>particularmente dado lo que
estamos viendo aquí.</i>

1430
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
<i>El salvajismo de lo que
estas imágenes lo muestran.</i>

1431
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
<i>Y ahora, mira,
allí en el suelo.</i>

1432
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
<i>Lisa, ¿qué es eso?
¿Una prenda de vestir ensangrentada?</i>

1433
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
LISA: <i>Parece</i>
una <i>camisa de seda.</i>

1434
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
<i>Tal vez una blusa de seda de mujer.</i>

1435
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
<i>BEN: Es muy triste.</i>

1436
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
A.D.: Espera
disolverse, Dos.

1437
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
BEN: <i>Y, obviamente,
ahí está el segundo cuerpo.</i>

1438
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
NINA: Se han escapado. Repítelo.
BEN: La persona o personas

1439
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
<i>quién cometió todo esto
brutal robo con allanamiento de morada,</i>

1440
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
<i>están actualmente
no identificado y en libertad,
todavía en las calles.</i>

1441
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
Golpéalo de nuevo. Más difícil.

1442
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
BEN: <i>Esto tiene que ser</i>
una <i>gran preocupación</i>

1443
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
<i>no sólo a los residentes
en este barrio,</i>

1444
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
<i>las colinas de granada
zona también.</i>

1445
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
LISA: <i>Todo Los Ángeles,
si lo piensas bien.</i>

1446
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
BEN: <i>Sí, todo el Sur, en realidad.
Esta noche, absolutamente.</i>

1447
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
<i>Una familia aparente
atacado, salvajemente asesinado.</i>

1448
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
<i>Creemos que esto es
su propia casa.</i>

1449
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
<i>¿En cuál es uno de
cuanto más tranquilo,</i>

1450
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
<i>Creo que es francamente más exclusivo
y barrios ricos</i>

1451
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
<i>en todo el Valle.</i>

1452
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
<i>LISA: En todo Los Ángeles.</i>

1453
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
<i>BEN: Y ahora, como estamos
en movimiento, esto es una guardería.</i>

1454
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
<i>Y esperas en Dios...</i>
Constrúyelo.</i>

1455
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
<i>...que no hay
un bebé en esa cuna.</i>

1456
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
<i>Sí, sólo estás orando
que esa cuna está vacía.</i>

1457
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
<i>Porque esto es
Definitivamente la habitación de un niño.</i>

1458
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
<i>BEN: Y, ahora,
mientras miramos, gracias a Dios.
Absolutamente genial.</i>

1459
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
<i>De hecho, nuestro
comprensión ahora mismo</i>

1460
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
<i>es que no hubo
bebé encontrado en la casa.</i>

1461
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
<i>O cualquier bebé que
fue visto en absoluto</i>

1462
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
<i>por la gente
quien filmó esto para nosotros.</i>

1463
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
<i>LISA: Gracias a Dios.</i>

1464
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
<i>BEN: Eso son noticias en vídeo,</i>

1465
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
<i>este es un profesional
servicio de recopilación de noticias que utilizamos.</i>

1466
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
<i>Aparentemente, lo que estamos escuchando
de su fotógrafo</i>

1467
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
<i>es que llegaron
incluso antes de que lo hiciera la policía.</i>

1468
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
<i>Y luego entró
esta casa para ayudar,</i>

1469
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
<i>o al menos ofrecer
algún tipo de ayuda</i>

1470
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
<i>y luego encontré lo que
estás mirando aquí.</i>

1471
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
LISA: <i>Se encontraron
tres cuerpos.</i>

1472
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
<i>Y eso, justo ahí está el
tercer cuerpo en el suelo.</i>

1473
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
<i>Este es un hombre, de pelo gris.
¿Qué pensarías, Lisa?
¿Quizás 40 o 50 años?</i>

1474
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
<i>Sí, 50 años. Tal vez incluso 60 años.</i>

1475
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
"Ataque cruel".

1476
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
LISA: <i>Hemos estado buscando
en todo este material gráfico</i>

1477
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
<i>y sólo la crueldad,
la gravedad de la violencia.</i>

1478
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
Control maestro, estamos
va a llegar a un descanso.

1479
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
Nos vamos a comercial,
Luego cortando a Joel
y una declaración policial.

1480
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
LISA: <i>Me estoy poniendo
palabra ahora que la policía</i>

1481
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
<i>se están preparando
emitir una declaración</i>

1482
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
<i>de la escena y Joel
Beatty está ahí para eso.</i>

1483
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
<i>Ahora mismo nos vamos
para tomar un breve descanso.</i>

1484
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
A.D.: Listo para romper
en cinco, cuatro...

1485
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
Colarte en tu música.

1486
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(TEMA DE NOTICIAS REPRODUCIENDO)
Tres, dos, uno.

1487
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
Fundido a negro.
Rueda tu descanso.

1488
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Esa es una acción de 10.

1489
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(SONANDO LA CAMPANA DEL ESTUDIO)
(RISAS)

1490
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
NINA: Quiero tema musical.
a la vuelta,

1491
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
el corte que usamos para
el accidente ferroviario de Simi.

1492
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
Audio, corte 32, por favor.
Corta 32 cuando volvamos.

1493
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(SONANDO EL TELÉFONO)

1494
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1495
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
Hola?

1496
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
Rodando con tu pancarta.

1497
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
NINA: Gracias.

1498
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
En realidad,
le gustaría conocerte.

1499
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
A.D.: Vuelve,
Uno, y clave sobre Ben.

1500
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
<i>JOEL: Oigan, aviso, chicos.
El portavoz de la policía</i>

1501
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
<i>está haciendo un anuncio en 60 segundos.
</i> Tengo que <i>irme.</i>

1502
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
<i>Nina, nos estamos poniendo
una tonelada de calor</i>

1503
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
<i>de la policía de aquí
sobre ese video.</i>

1504
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
Diles que
llama a la estación.

1505
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
A.D.: Quince segundos.

1506
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
<i>Quieren hablar con el
persona que lo disparó.</i> Yo <i>lo disparé.</i>

1507
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
joel,
Son noticias sobre producción de vídeo.

1508
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
Diles que me llamen.

1509
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
Lou, no pueden oírte.

1510
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
ANUNCIO:
Volviendo en cinco,

1511
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
cuatro, tres, dos, uno.
(CLICK DEL TECLADO)

1512
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
A.D.: Desaparecer.

1513
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(TEMA DE NOTICIAS REPRODUCIENDO)

1514
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
REPORTERA <i>FEMENINA: Tenemos
más información llegando
de la zona de Granada Hills</i>

1515
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
<i>y la escena de
un aparente allanamiento de morada</i>

1516
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
<i>que se ha ido
marido y mujer</i>

1517
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
<i>y su ama de llaves...</i>

1518
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
<i>Lo que sabemos en
el momento es ese</i>

1519
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
<i>en algún momento
5:00 esta mañana,</i>

1520
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
<i>hombres armados irrumpieron
este exclusivo...</i>

1521
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
<i>Los residentes están perturbados y preocupados
por el brutal triple asesinato...</i>

1522
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
<i>BEN: Sin embargo, tal como lo conseguimos,
es un equipo de producción de video</i>

1523
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
<i>con quien trabajamos
de vez en cuando.</i>

1524
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
<i>Ellos, aparentemente,
llegó a la escena</i>

1525
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
<i>en Granada Hills antes
la policía llegó allí.</i>

1526
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
<i>Antes que nadie.</i>

1527
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
<i>El fotógrafo
quien tomó esas fotos</i>

1528
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
<i>nos dijo antes que
caminó hasta la puerta,</i>

1529
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
<i>vio lo que todos vimos
en su videocinta.</i>

1530
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
<i>Y luego empezó a mirar
adentro, para que pudiera ayudar</i>

1531
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
<i>o prestar asistencia
a alguien.</i>

1532
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
<i>Fue entonces cuando
entró en la casa</i>

1533
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
<i>y comencé a grabar el vídeo.</i>

1534
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
<i>(LLAMANDO A LA PUERTA)</i>
LISA: <i>Encontró los tres
fallecido en la casa.</i>

1535
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
<i>Las dos hembras y la...
(La TV se apaga)</i>

1536
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
Hola.
Hola.

1537
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
Soy el detective Frontieri.
Este es mi socio,
Detective Liberman.

1538
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
¿Es usted Louis Bloom?

1539
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
Sí, soy Lou.

1540
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
¿Vives aquí?
Sí, eso es correcto.

1541
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
¿Podemos entrar?

1542
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
¿Por qué?
FRONTERI: ¿Por qué no?

1543
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
¿Tú quieres?
Sí.

1544
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
No me importa.
(RISAS)

1545
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
Maravilloso.

1546
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
Estabas en
Granada Hills anoche.

1547
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
LOU: Sí, es cierto.

1548
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
tu grabaste el video
en la casa?

1549
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
Sí, señora, lo hice.
Así es.

1550
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
¿Entraste a la casa? tu
filmado por toda la casa?

1551
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
Incluso filmaste los cuerpos.

1552
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
Todo antes de que llegara la policía.

1553
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
Esa puerta estaba abierta, señora.

1554
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
Detective.

1555
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
la puerta estaba abierta
y lo que hice fue

1556
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
entré a ver
si pudiera ayudar,

1557
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
porque la alarma estaba sonando.

1558
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
Una escena del crimen activa.

1559
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
no lo sabia
era la escena de un crimen.

1560
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
LIEBERMAN:
Sabías lo que era.

1561
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
LOU: Sé que una alarma
significa que alguien está en problemas.

1562
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
Y lo vendiste
para ser mostrado en la televisión.

1563
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
somos un profesional
servicio de recopilación de noticias.

1564
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
LIEBERMAN: ¿Qué hiciste?
¿Ves cuando llegaste?

1565
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
Eh, dos hombres
saliendo en un vehículo.

1566
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
¿Viste a dos hombres?

1567
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
(TARTAMUDE) En realidad, eran sólo formas.
Tenía miedo y me escondí.

1568
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
Y luego vi
las formas de dos hombres

1569
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
moverse dentro del vehículo,
si eso ayuda.

1570
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
Describe a los hombres.

1571
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
LOU: estaba oscuro.

1572
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
Y luego se marcharon.

1573
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
¿Negro? ¿Blanco? ¿Alto?
LOU: No pude ver.

1574
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
LIEBERMAN:
¿Qué conducían?

1575
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
Un todoterreno.

1576
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
De color oscuro.

1577
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
¿Llantas? ¿Ventanas tintadas?

1578
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
Tal vez. No es que lo haya visto.

1579
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
¿Tienes alguna película?
¿En los hombres o en el coche?

1580
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
No, no lo hago. solo comencé
filmando cuando estaba dentro.

1581
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
FRONTERI: Mmm-hmm.

1582
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
quisiera una copia
de ese metraje.

1583
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
¿Tengo que dártelo?
(RISAS)

1584
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no lo harías?

1585
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
No, no, te hice una copia.
Esperaba que viniera alguien.

1586
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(RISAS)

1587
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(DISPAROS)

1588
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(DISPARO)

1589
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
<i>(CLACKS DEL TECLADO)</i>

1590
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(CLIC DEL OBTURADOR)

1591
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(CLIC DEL OBTURADOR)

1592
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(GARABATOS)

1593
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(ESCRIBIENDO)

1594
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
RICK: ¿Qué pasa, hombre?
(GEMIDOS)

1595
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
Estoy cansado.
¿No estás cansado?

1596
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
¿Por qué empezamos tan temprano?
(CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

1597
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
Una de las personas en el
La casa de anoche estaba viva.

1598
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
Corté esa parte.

1599
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
También eliminé a los hombres.
saliendo en su auto.

1600
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
Tengo un nombre y una dirección.
Conduciremos hasta allí.

1601
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
Vamos a encontrar a la persona.
que conducía ese coche.

1602
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
entonces ya sabes
¿Quién mató a esa gente?

1603
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
Uno de ellos,
muy posiblemente, sí.

1604
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
Tienes que llamar a la policía.

1605
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
Y lo haremos
en el momento adecuado.

1606
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
Te estoy ofreciendo un verdadero
oportunidad aquí, Rick.

1607
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
¿Para hacer qué?

1608
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
No suelo compartir
mi plan de negocios contigo.

1609
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(RISAS)

1610
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
Pero ha llegado un momento
que podría permitir a la empresa

1611
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
para ganar suficiente dinero
para expandirse al siguiente nivel.

1612
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
Podríamos llamar a esto

1613
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
el momento crítico.

1614
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
Te invito, Rick,
ser parte del equipo

1615
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
que salta
en esta oportunidad.

1616
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
Has estado preguntando mucho sobre
su revisión de desempeño.

1617
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
Sí.

1618
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
Bien.

1619
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
Para empezar,

1620
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
he estado viendo
una gran mejora

1621
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
en tu enfoque general
y seguimiento de órdenes.

1622
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
Ante problemas complejos, estás
desarrollar una habilidad real

1623
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
encontrar claro
y soluciones simples.

1624
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
También soy consciente de
tu mayor entusiasmo.

1625
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
es genial ver
tus ojos se iluminan

1626
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
cuando estas trabajando
en una nueva idea.

1627
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(RISAS) Espero
nos estarás inspirando

1628
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
con tu innovador
pensando en los años venideros.

1629
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
Gracias, hombre.
Lo estoy intentando. ¿Sabes?

1630
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
Por eso
te estoy promocionando

1631
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
al vicepresidente ejecutivo
Presidente de VídeoNoticias.

1632
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
¿Qué soy ahora?

1633
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
Eres un asistente.

1634
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
Eso es... Grande.

1635
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
¿Viene con un aumento?

1636
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
Absolutamente.

1637
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(RESPIRA AFILADAMENTE)
¿Cuanto?

1638
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
Elige un número.
Eliges un número.

1639
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
A... (TARTAMUDE)

1640
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
¿75 dólares la noche?

1641
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
Acordado.

1642
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(Aplaude)

1643
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
¿Qué tal más? ¿Sabes?

1644
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
Ahora no.
(CAMBIA DE MARCHAS)

1645
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
Cerramos el trato.

1646
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
podría haber
obtuve más, ¿no?

1647
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
Absolutamente.

1648
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
RICK: Está bien.
Viene por la izquierda.

1649
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
A mitad de la cuadra.
1701 quemaduras del norte.

1650
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
RICK: ¿Ese es el auto?
Ese es el auto.

1651
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
Oh, mierda.

1652
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(CHARLA INDISTINTA DEL ESCÁNER)

1653
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
¿Crees que
hay una recompensa?

1654
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
Hay una recompensa.

1655
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
¿Cuánto cuesta?
$50,000.

1656
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
¿Entiendo algo de eso?

1657
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
Acabo de darte un aumento.

1658
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
Eso es salario.
Quiero decir, una ventaja.

1659
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
vienen los bonos
al final del año.

1660
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(EL ESCÁNER SE APAGA)

1661
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
Entonces, ¿vamos a denunciarlo?

1662
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
Vamos a esperar.
¿Para qué?

1663
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
Primero queremos ver
si realmente está dentro.

1664
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
Y luego, queremos encontrar una forma más
Lugar interesante para filmar el arresto.

1665
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
¿Como dónde?

1666
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
Donde queramos.

1667
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
lo que vamos a hacer,
es que vamos a esperar

1668
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
y luego
vamos a seguirlo.

1669
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
Luego, cuando llega
lo que se consideraría

1670
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
un mejor o más
barrio poblado,

1671
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
entonces informaremos
su ubicación a la policía.

1672
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
Es un violento,
criminal buscado.

1673
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
no puedo creer

1674
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
que él simplemente va a
rendirse pacíficamente.

1675
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(SE RÍE CON INCREDULIDAD)

1676
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
Está bien. Quiero más dinero.

1677
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
Mucho más.

1678
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
¿Qué hace un trabajo?
deseable, Rick,

1679
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
no es solo el dólar
cantidad que se le atribuye.

1680
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
Estás en la planta baja.
de un negocio en crecimiento.

1681
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
Tu recompensa es una carrera.

1682
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
<i>Que se joda.</i>

1683
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
Estás hablando de algunos
una mierda muy jodida.

1684
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
me estas esperando

1685
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
simplemente seguir adelante
con eso. Quiero más.

1686
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
no puedo hacer que la gente
Haz cosas, Rick.

1687
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
Tienes una opción
si quieres hacer esto.

1688
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
Y tengo una opción
si no lo haces

1689
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
¿Estás amenazando con despedirme?

1690
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
Oye, yo...
Yo también tengo algo.

1691
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
¿Qué tal
no llamar a delincuentes,

1692
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
esperando que empiecen
algo de mierda para que puedas filmarlo?

1693
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
Eso va contra la puta ley.

1694
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
Sí, los policías serían principalmente
interesado en eso, sin duda.

1695
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
¿Bueno? Entonces, yo...
Quiero más dinero.

1696
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
Podemos reabrir
Negociaciones, Rick.

1697
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
Pero recuerda,

1698
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
cuando se trata de
tu reputación laboral,

1699
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
No puedes dejar de tocar el timbre.

1700
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
quiero la mitad de
lo que sea que hagamos esta noche.

1701
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
como llegaste
en ese numero?

1702
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
Aquí afuera somos dos.

1703
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
Entonces, 50-50.

1704
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
Responderé a 10.000 dólares.

1705
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
tu no estableces
los números sobre esto.

1706
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
quiero la mitad.
quiero la mitad.

1707
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
Si estas diciendo
no puedo negociar,

1708
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
entonces supongo que soy...

1709
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
solo voy a tener
para dártelo.

1710
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
Bueno, está bien entonces.

1711
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
Oh... (TARTAMUDE)

1712
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
Ahora puedo sentirme bien
al menos sobre eso.

1713
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
Ahora haré un esfuerzo adicional.

1714
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
eso es lo que
Nunca lo entendiste, hombre.

1715
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
ha sido el problema
todo el tiempo.

1716
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
tienes que traer
Gente adentro, Lou. En serio.

1717
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
Tienes que hablar con ellos como
Son unos jodidos seres humanos.

1718
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
estoy diciendo esto
para ti, amigo.

1719
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
Para el futuro,
para ayudarte.

1720
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
Porque tienes una en serio
forma rara de ver la mierda.

1721
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
¡Sabes que sí!
(RISAS)

1722
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, hombre?

1723
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
No lo hagas
entender a la gente.

1724
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
¿Bueno?

1725
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
Mmm-hmm.

1726
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
Yo haré la primera guardia.

1727
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
Está bien-

1728
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(LA PUERTA SE ABRE)

1729
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(LA PUERTA SE CIERRA)

1730
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
LOU: Levántate y brilla.

1731
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
Él se va.
(La alarma del coche suena)

1732
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(TOCANDO)

1733
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
RICK: ¿Es él?

1734
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
Ese es uno de ellos.

1735
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(INHALA bruscamente)

1736
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

1737
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(EL MOTOR ARRANCA)

1738
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
RICK: Eres demasiado jodido.
cerca, hombre.

1739
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
Oh, mierda.
(RESPIRA CON FUERZA)

1740
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
Estás demasiado cerca.

1741
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
Este tipo podría tener
ya nos vio,

1742
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
y el esta trayendo
nosotros aquí como una trampa.

1743
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
¿Alguna vez pensaste en eso?

1744
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(LA PUERTA SE CIERRA)

1745
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
RICK: Oh, mierda.

1746
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(EL MOTOR ARRANCA)

1747
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
Nos van a ver.
Estamos en un maldito auto rojo.

1748
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
Baja la ventanilla, por favor.

1749
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(EL MOTOR ARRANCA)

1750
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
Mantenga la ventana baja.

1751
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
Estoy jodidamente fría.

1752
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
RICK: Mierda,
están estacionando.

1753
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
Sigue adelante.

1754
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(SONIDO DE LÍNEA)

1755
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
OPERADOR MASCULINO <i>:
911, ¿cuál es tu emergencia?</i>

1756
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
Ah, sí, buenas noches.

1757
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
me gustaría informar
la ubicación de dos hombres

1758
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
responsable del triple asesinato
en Granada Hills anoche.

1759
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
OPERADOR MASCULINO <i>:
¿Cuál es tu dirección?</i>

1760
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
Uh, los seguí,

1761
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
y acaban de llegar al barrio chino
Expreso en Western y Third.

1762
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
Um, puedo verlos adentro.

1763
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
<i>Está bien, es un restaurante.
llamado Chinatown Express</i>

1764
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
<i>en Western y Third.</i>

1765
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
Así es. puedo verlos en
el mostrador y están ordenando.

1766
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
Estos hombres son buscados para el triple
asesinato en Granada Hills anoche.

1767
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
<i>¿Cómo se llama, señor?</i>
Luis <i>Bloom.</i>

1768
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
<i>¿Tienes
una descripción de los hombres?</i>

1769
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
Uh, sí, lo hago. ellos son
Ambos hombres latinoamericanos.

1770
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
Uh, probablemente qué
llamarías hispano.

1771
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
Uh, uno es grande,
muy pesado.

1772
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
y el del otro
la cara está rayada.

1773
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
el tiene rasguños
en su rostro.

1774
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
<i>¿Qué edad tienen los hombres?</i>

1775
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
Eh, treinta.
Quizás, quizás 35.

1776
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
<i>¿Qué llevan puesto?</i>

1777
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
El gran hombre viste ligero.
pantalones y un suéter a rayas,

1778
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
y el hombre con rasguños es
vistiendo pantalones marrones y un chaleco.

1779
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
Parece que tiene un arma.

1780
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
<i>Dijiste
¿El sospechoso está armado?</i>

1781
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
Yo creo que sí, sí.
Lo siento, tengo que irme.

1782
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
De lo contrario,
podrían verme.

1783
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(CHARLA INDISTINTA
EN EL ESCÁNER)

1784
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
DESPACHADORA FEMENINA <i>: Todos
unidades del oeste, posibles 187.</i>

1785
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
<i>Sospechosos allí ahora.
Occidental y Tercero.</i>

1786
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
<i>Occidente y Tercero
en Chinatown Express.</i>

1787
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
<i>Los sospechosos son dos
varones hispanos.</i>

1788
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
<i>Número uno, complexión grande.</i>

1789
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
<i>Número dos con rayones
su rostro, dentro del lugar.</i>

1790
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
<i>Posiblemente armado.
código tres,
incidente 357 y 9753.</i>

1791
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
hay jodidamente
gente ahí dentro.

1792
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
Cuento seis.

1793
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
Entonces, podrían
empezar a disparar.

1794
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
Podrían.

1795
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
entonces dijiste
estábamos esperando

1796
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(TARTAMUDE) una mejor
barrio con más gente,

1797
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
no es un puto
restaurante.

1798
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
trabajamos con
lo que nos dan.

1799
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
<i>OFICIAL: (EN RADIO)
Unidad 14, respondiendo a
ese Código Tres.</i>

1800
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
vas a
ir por la calle,

1801
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
conseguir un ángulo interior
desde allá.

1802
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
Manos firmes.
Utilice el zoom.

1803
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
Sin sartenes rápidas.

1804
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
Estaré filmando desde aquí.

1805
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
A la mierda eso. no lo soy
bajando del auto!

1806
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
necesito un segundo angulo
desde abajo de la calle.

1807
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
Lo cortaremos juntos.

1808
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
Dos ángulos.

1809
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
Créeme, es más
Peligroso aquí en el auto.

1810
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
no creo
cualquier cosa que digas.

1811
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
¡Hombre, esto está jodido!

1812
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
¿Sabes que nunca lo he hecho?
¿Ha jurado delante de un empleador?

1813
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
¡No lo voy a hacer! no lo soy
bajando del auto.

1814
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
Estás cometiendo un error.

1815
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
no me importa
el jodido título del trabajo.

1816
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
¿Y si mi problema no fuera ese?
No entiendo a la gente

1817
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
pero que no me gustan?

1818
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
¿Qué pasaría si estuviera obligado a lastimarme?
¿Estás por algo como esto?

1819
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
Quiero decir, físicamente.

1820
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
Creo que tendrías que creer
después, si pudieras,

1821
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
que aceptar participar

1822
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
y luego retroceder en el
El momento crítico fue un error.

1823
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
Porque eso es lo que
Te lo digo.

1824
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
Tan claramente como puedo.

1825
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
(SE BURLA)

1826
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

1827
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1828
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(RESPIRACIÓN NERVIOSA)

1829
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(CHARLA INDISTINTA
EN EL ESCÁNER)

1830
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(RESPIRANDO FUERTE)

1831
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
<i>OFICIAL</i> 1: <i>(EN RADIO) 7-A-14.
Estamos en el código seis para llegar a la ubicación.</i>

1832
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
OFICIAL 2: (EN RADIO) 7-A-21.
Muéstranos <i>respaldo</i> 7-A-14.

1833
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(INHALA bruscamente)

1834
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
Oh, Dios.

1835
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
<i>OFICIAL 2: (EN RADIO) 7-A-21.
Estamos en Código Seis con 7-A-14.</i>

1836
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
RICK: Oh, Dios.

1837
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
Oh, Dios.

1838
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
OFICIAL: ¡Arma!
(GENTE GRITANDO)

1839
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
¡Dios mío! ¡Joder!

1840
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
OFICIAL: ¡Tenemos un arma!
¡Dos de ellos!

1841
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(GRITANDO CONTINÚA)

1842
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
OFICIAL 2: ¡Llámalo!

1843
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
<i>OFICIAL: (EN RADIO)
Disparos. Disparos.</i>

1844
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
<i>Oficial caído.
El oficial necesita ayuda.</i>

1845
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(MUJER SOLDANDO)

1846
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
(JADEO) OFICIAL 1: ¡Uno está caído!
¡En persecución!

1847
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
¡Ve! Ve! Ve!
(MUJER SOLDANDO)

1848
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1849
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
¡Dios mío!

1850
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(SIRENA LLORANDO)

1851
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
<i>OFICIAL</i> 1: <i>(EN RADIO)
Sospechoso saliendo
en</i> una <i>Escalade negra</i>

1852
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
<i>y fuera del lugar,
hacia el norte.</i>

1853
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
¡Joder! (Jadeos)

1854
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
¿Lo entendiste?

1855
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
¡Hay gente muerta ahí dentro!

1856
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
OFICIAL <i>2: (EN RADIO)
7-A-27. Estoy detrás del vehículo,
estamos persiguiéndolo.</i>

1857
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
DESPACHADORA FEMENINA:
(EN RADIO)
7-A-27, recibido.

1858
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
<i>Todas las unidades
frecuencias, espera.</i>

1859
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
Apunta la cámara al coche.
y empezar a filmar.

1860
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
MUJER <i>DESPACHADORA:
7-A-27 en persecución,</i>

1861
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
<i>en dirección norte a través
el callejón de la 187.</i>

1862
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
<i>El vehículo sospechoso está
un Escalade negro.</i>

1863
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
Rick. ¡Empieza a filmar!

1864
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
¡Oh!

1865
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
<i>OFICIAL 2: (EN RADIO)
7-A-27. acabamos de girar
en dirección norte por Western.</i>

1866
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
Quédate en el coche de policía.

1867
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
Estás justo en su trasero.

1868
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
LOU: Gran angular.
Queremos todo esto.

1869
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
<i>OFICIAL 2: Solicitando
respaldo y una unidad de aire.</i>

1870
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
<i>DESPACHADORA FEMENINA: Cualquier unidad aérea,
Entra en la frecuencia de Wilshire.</i>

1871
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
¡Lou, lou, lou!
Lo tengo.

1872
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(RICK GRITA)

1873
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
<i>OFICIAL</i> 1: <i>Hacia el norte. 70 millas por hora.
Acercándose</i> a un <i>rojo fresco.</i>

1874
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
Manos firmes, Rick.

1875
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
¡Es una luz roja!
¡Es una luz roja!
¡Luz roja!

1876
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
DESPACHADORA FEMENINA:
...acercándose a un <i>luz rojo.</i>

1877
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
RICK: ¡Oh, mierda!

1878
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
<i>OFICIAL</i> 1: <i>Seis,
Norte, Carlos, Reina,</i>

1879
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
<i>5-3-2. Escalada Negra.
(TARTAMUDE) ¡Joder!</i>

1880
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
<i>Dame una ETA
en un barco aéreo.</i>

1881
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
MUJER <i>DESPACHADORA:
Equipo Air A respondiendo</i>

1882
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
<i>con una luz para la misión.
Espera.</i>

1883
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(SIRENA LLORANDO)

1884
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
<i>OFICIAL</i> 1: <i>Hacia el norte
Oeste, sur del sospechoso.</i>

1885
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
<i>Acercándose a otro
rojo fresco.</i>

1886
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
<i>El sospechoso se está volviendo...</i>

1887
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
¡Oh, mierda!

1888
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
DESPACHADORA FEMENINA:
7-A-27, adelante.

1889
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
Ay, mi...

1890
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
¿Viste eso?
¿Viste eso?

1891
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
DESPACHADORA MUJER: No
acuse de recibo de 7-A-27.

1892
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
RICK: Lou, cuidado.
¡Cuidado!

1893
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
OFICIAL 2: (EN RADIO)
7-L-0-7. Ahora soy primaria.

1894
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
<i>El sospechoso está detrás de mí.</i>

1895
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
MUJER <i>DESPACHADORA:
7-L-7 ahora es primario.</i>

1896
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
Lou, Lou, por favor.

1897
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
Estamos demasiado cerca.

1898
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
Este tipo está loco.
¡Maldita mierda!

1899
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
<i>OFICIAL 2:
¡Está embistiendo mi vehículo!</i>

1900
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
DESPACHADORA <i>FEMENINA: Todas las unidades.
El oficial necesita ayuda.</i>

1901
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
<i>Oeste en dirección norte.</i>

1902
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
<i>El sospechoso ahora está embistiendo
un vehículo policial.</i>

1903
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
No importa qué,
sigue disparando.

1904
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
<i>OFICIAL 2:
Continuando hacia el norte.</i>

1905
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
RICK: (GRITOS) ¡Joder!

1906
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(Jadeos)
RICK: ¡Vamos, mierda! ¡Mierda!

1907
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
¡Ay dios mío!

1908
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1909
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
DESPACHADORA FEMENINA:
7-L-7, adelante.

1910
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
<i>7-L-7, adelante.</i>

1911
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
LOU: Apaga el auto.

1912
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(EL ESCÁNER SE CORTA)

1913
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
Está muerto.

1914
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
Consigue esta foto.

1915
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1916
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

1917
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
Manos firmes.

1918
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
Utilice su zoom.

1919
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(DISPAROS)

1920
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1921
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(gruñidos)

1922
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(SIRENA DISTANCIA)

1923
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(JADEO)

1924
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

1925
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
OFICIAL: ¡Espera ahí!
¡Baja el arma!

1926
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(DISPAROS)

1927
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(GEMIDOS)

1928
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(RICK Jadeando)

1929
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
OFICIAL 1: Tenía un arma.
Ese fue un incendio justo.

1930
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
OFICIAL 2:
No se mueve.

1931
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(Jadeando)

1932
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(OFICIALES CONVERSANDO
INDISTINCTAMENTE)

1933
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
OFICIAL 1:
Sellemos esto.

1934
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
Lo viste.

1935
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
¡Lo viste! (Jadeando)

1936
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
no puedo poner en peligro
el éxito de mi empresa

1937
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
retener
un empleado poco confiable.

1938
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
Estás loco.

1939
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
¡Estás loco!

1940
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
Tomaste mi
poder de negociación, Rick.

1941
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
Lo usaste contra mí.

1942
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
tendrías
hecho de nuevo.

1943
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
Sólo admítelo.

1944
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
No sé.

1945
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
No sé.

1946
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
Lo sé.

1947
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(SUAVEMENTE) Lo sé.

1948
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
OFICIAL 1: No toques eso a menos que
es para huellas. Haz un barrido limpio.

1949
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
OFICIAL 2:
Da la vuelta al vehículo.

1950
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
Déjalos pasar,
aquí vienen.

1951
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1952
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
Hola juliana.
(RISAS)

1953
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
Hola Willy.

1954
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
Hola ben. Hola Lisa.
LISA: ¡Hola!

1955
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
Ey. Es Lou, ¿verdad?

1956
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
¡Sí, es cierto!

1957
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
¿Videonoticias?
Así es.

1958
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
tienes algo
¿Bueno para nosotros esta noche?

1959
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
Creo que sí. estoy a punto
para mostrárselo a Nina ahora mismo.

1960
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Puedo decirlo por tu corbata,
es viernes.

1961
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
<i>(BEN SE ríe)
(RISAS)</i>

1962
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(DISPAROS)

1963
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

1964
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(NINA SUSPIRA)

1965
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(suspiros)

1966
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
Puedes irte.

1967
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

1968
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
¿No era ese tu socio?

1969
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
De hecho,
ese es él.

1970
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
Oh, estoy anonadado.

1971
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
Quiero decir, es asombroso.

1972
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
Gracias.

1973
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
Quiero decir, simplemente increíble.

1974
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
Gracias.

1975
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
No, gracias.

1976
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
gracias por
trayendomelo a mi.

1977
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
De nada.

1978
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
Lo quiero, obviamente.

1979
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
¿Cuanto lo quieres?

1980
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
Dígame usted.

1981
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
Lleva esto a los gráficos.

1982
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
FRONTERAS:
¿Quién está a cargo aquí?

1983
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
¿Quién eres?

1984
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
Policía de Los Ángeles. Caso importante.

1985
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
Saca el metraje
desde estas pantallas.

1986
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
Redondearlo.
Vamos. Todas las copias.

1987
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
Disculpe.

1988
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
Soy el director de noticias.
¿Puedo ayudarle?

1989
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
FRONTERAS:
Puedes ayudarte a ti mismo

1990
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
recogiendo
cada copia del tiroteo

1991
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
la persecución, el choque,
todo ello. Ahora.

1992
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
Es propiedad de KWLA.

1993
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
Es evidencia.
¿De qué?

1994
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
Tengo un policía al borde de la muerte.
en el hospital,

1995
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
tres muertos, cuatro heridos,

1996
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
y una docena de crímenes graves
extendiéndose una milla de Tercera.

1997
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
Esta cinta es una prueba.

1998
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
Es material de noticias
comprado y pagado

1999
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
de un independiente
contratista.

2000
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
y como piensas
¿Lo entendió?

2001
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
NINA: Si hay algún problema,
habla con él.

2002
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
FRONTERI: No entres
el camino de esto.

2003
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
A menos que tengas
la orden de un juez,

2004
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
vamos con eso
en cuatro minutos.

2005
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
Oye-

2006
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
¿No es él?

2007
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(SONANDO LA CAMPANA DEL ESTUDIO)

2008
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
A.D.: Cámara Uno,
mantente centrado hacia arriba.

2009
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
Cámara dos, haremos una
alejar el zoom cuando salgamos.

2010
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
Joel tiene una fuente sobre el
grupo de trabajo que dice que encontraron drogas

2011
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
en la casa de Granada Hills.

2012
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
Cocaína en paquetes envueltos escondidos
en espacios de acceso. Más de 50 libras.

2013
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
Lo confirmó con un
investigador en el lugar.

2014
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
No fue un allanamiento de morada.
Fue un robo de drogas.

2015
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
Dáselo a la tripulación del mediodía.

2016
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
Esto es noticia.

2017
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
Le resta valor a la historia.

2018
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
Es la historia.

2019
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
La historia es el crimen urbano.
arrastrándose hacia los suburbios.

2020
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
Esa es la historia.

2021
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
Jesús, suenas como Lou.

2022
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
A.D.: Diez segundos para retroceder.

2023
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
Creo que Lou está inspirando a todos
llegar un poco más arriba.

2024
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
A.D.: Cinco, cuatro, tres,
dos, uno. Pícalo.

2025
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(TEMA DE NOTICIAS REPRODUCIENDO)

2026
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
A.D.: Micrófonos. Disolver.

2027
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(LA PUERTA SE CIERRA)

2028
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
Entiendes que tienes
He leído tus derechos,

2029
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
¿Y estás aquí voluntariamente?

2030
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
Así es. Sí.

2031
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
Y esto está siendo
grabado y filmado?

2032
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
<i>Sí, desde la cámara de allá arriba.</i>

2033
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
<i>Gran angular.</i>

2034
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
Mmm-hmm.

2035
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
¿Me dirías?
como es que estabas

2036
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
en el Chinatown Express esta noche

2037
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
y llamé al 911?

2038
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
Por supuesto.

2039
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
Comenzó más temprano ese día.

2040
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
Estaba regando mi planta.

2041
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
Miré por mi ventana
en mi apartamento.

2042
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
El que visitaste.

2043
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
Vi un vehículo de color oscuro con dos
Hombres adentro estacionados al otro lado de la calle.

2044
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
No pensé nada en eso,

2045
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
de lo contrario lo habría hecho
lo informó entonces.

2046
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
Comenzamos nuestra noche,

2047
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
mi empleado y yo.

2048
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
y alrededor
aproximadamente 12:38,

2049
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
miré en mi
espejo retrovisor

2050
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
y vi lo que parecía
como los mismos hombres

2051
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
en el mismo vehiculo
siguiéndonos.

2052
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
Hice una maniobra evasiva.

2053
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
Di vueltas atrás y seguí
ellos al restaurante.

2054
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
En ese momento,
Los vi entrar

2055
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
y los reconocí como iguales
hombres del allanamiento de morada.

2056
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
me dijiste
No viste a los hombres.

2057
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
que no entendiste
un buen vistazo a ellos.

2058
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
Bueno, todo volvió a mí
cuando los vi entrar.

2059
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
Sus formas
y sus movimientos.

2060
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
Y entonces vi que uno de los
Los hombres tenían un arma debajo de la camisa.

2061
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
así que inmediatamente obtuve mi
teléfono y marqué el 911.

2062
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
¿Esa es tu historia?

2063
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
Eso es lo que pasó. eso es
por qué estoy sentado aquí contigo.

2064
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
creo que
Los hombres vieron mis imágenes.

2065
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
y me localizaron.

2066
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
quieres saber
¿Qué pienso?

2067
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
Sí, por favor.

2068
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
Creo que retuviste
información.

2069
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
Creo que viste a los dos hombres en el
casa del asesinato en Granada Hills

2070
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
y viste el auto
y te sentaste en él

2071
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
conseguir algo
podrías filmar.

2072
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
¿Qué piensas?
sobre eso?

2073
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
creo que eso seria

2074
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
algo muy poco profesional
para mí hacer en mi negocio.

2075
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
Sería un asesinato.

2076
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
puedo entender por qué
lo estás investigando,

2077
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
pero no lo hice
algo así.

2078
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
Nada que pueda
considerarse incorrecto.

2079
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
no me engañas
por un minuto.

2080
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
Me alegro.

2081
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
creo que todo
lo que dijiste es mentira.

2082
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
Ojalá mi pareja estuviera aquí
para respaldar lo sucedido.

2083
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
Dejaste a tu compañero muerto.

2084
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
No, llegaron las ambulancias.

2085
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
estan entrenados
profesionales.

2086
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
Sí, y pareces real
roto por eso.

2087
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
No, eh...

2088
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
Murió haciendo
lo que amaba.

2089
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
Lo filmaste muriendo.

2090
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
<i>Sí. Eso es lo que hago.
Es mi trabajo.</i>

2091
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
<i>Me gusta decir eso
si me estás viendo,</i>

2092
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
<i>estás pasando lo peor
día de tu vida.</i>

2093
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
DESPACHADOR FEMENINO <i>: (ON
RADIO) Cualquier unidad Rampart,</i>

2094
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
<i>ambulancia al 11 Rampart
en la Segunda Avenida.</i>

2095
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
<i>Víctima, mujer, blanca.
Propiedad desconocida tomada.</i>

2096
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
<i>LOU: Felicitaciones.</i>

2097
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
Felicitaciones.

2098
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
Su selección por
Noticias sobre producción de vídeo

2099
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
es evidencia de la contratación
reconocimiento del comité

2100
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
de su historial laboral y
cualidades personales únicas.

2101
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
Es mi esperanza que a través de
trabajo duro y compromiso,

2102
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
te moverás a través
el programa interno

2103
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
y continuar
persigue tus objetivos profesionales

2104
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
como empleados de tiempo completo
de Noticias de Producción de Vídeo.

2105
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
puedo decirte
por experiencia

2106
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
que el camino más seguro hacia arriba
escalera es escuchar atentamente

2107
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
y sigue mis órdenes.

2108
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
Puede que a veces te sientas confundido,
y otras veces, inseguro.

2109
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
Pero recuerda, nunca lo haré
pedirte que hagas cualquier cosa

2110
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
que yo mismo no haría.

2111
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(SIRENA DISTANCIA)

2112
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(HELICÓPTER FLOTANDO)

2113
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

2114
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

2115
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA
CONTINÚA)

2116
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)