1
00:00:16,284 --> 00:00:19,019
[***]

2
00:00:25,959 --> 00:00:28,662
[ZVUČENJE]

3
00:00:28,662 --> 00:00:31,332
[OTKLECA]

4
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
kasnim.

5
00:00:37,805 --> 00:00:40,074
kasnim.

6
00:00:40,074 --> 00:00:42,543
[DAHTA]

7
00:00:46,847 --> 00:00:49,049
Jeste li spremni za svoj govor, gospođo Ryan?

8
00:00:52,686 --> 00:00:55,556
Jeste li sigurni da ste spremni
ovaj put?

9
00:00:58,492 --> 00:01:00,494
Jeste li sigurni da niste
zaboravio nešto, Jane?

10
00:01:00,494 --> 00:01:01,529
U redu.

11
00:01:05,065 --> 00:01:07,535
Jeste li sigurni da niste
zaboravio nešto, Jane?

12
00:01:07,535 --> 00:01:10,204
ŽENA ZA MIKROFONOM:
Molim dobrodošlicu
Jane Ryan.

13
00:01:10,204 --> 00:01:11,805
[PUBLIKA SE SMIJE]

14
00:01:14,975 --> 00:01:16,310
Što?

15
00:01:16,310 --> 00:01:17,511
[SMIJANJE]

16
00:01:17,511 --> 00:01:19,147
[DAHTA]

17
00:01:19,147 --> 00:01:20,481
[JELPS]

18
00:01:21,115 --> 00:01:24,785
[VRISCI]

19
00:01:42,436 --> 00:01:45,339
[ALARM SVIRA
"REVEILLE"]

20
00:01:51,312 --> 00:01:53,581
Samo san.

21
00:01:53,581 --> 00:01:57,551
[BIP]

22
00:02:09,763 --> 00:02:11,265
Dobro jutro, mama.

23
00:02:11,265 --> 00:02:13,301
Nedostaješ mi.

24
00:02:17,505 --> 00:02:18,739
Jutro.

25
00:02:18,739 --> 00:02:20,174
Dobro jutro, tata.

26
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
[RUŠENJE NARUKVICA'
"OTKIDAJ SAM SI GLAVU"]

27
00:02:24,245 --> 00:02:25,779
ustala sam.

28
00:02:25,779 --> 00:02:29,016
ustala sam.

29
00:02:29,016 --> 00:02:30,751
* Tko ti suši oči *

30
00:02:30,751 --> 00:02:31,652
Hmm.

31
00:02:31,652 --> 00:02:33,120
* Kada plačete prave suze? *

32
00:02:33,120 --> 00:02:36,524
* Tko zna ili ga briga
Što je imitacija? *

33
00:02:36,524 --> 00:02:38,058
Hmm.

34
00:02:38,058 --> 00:02:41,729
* Samo ti radiš *

35
00:02:41,729 --> 00:02:44,665
* Možete mu lakirati nokte
Neka nosi visoke pete *

36
00:02:44,665 --> 00:02:45,799
[NJUŠI]

37
00:02:45,799 --> 00:02:46,967
Hmm.

38
00:02:46,967 --> 00:02:49,670
* Zašto gubiti vrijeme
Mijenjanje poruba? *

39
00:02:51,772 --> 00:02:55,976
* Ili ti? *

40
00:02:55,976 --> 00:02:57,378
*Otkini sam sebi glavu*

41
00:02:57,378 --> 00:02:59,447
Dame i gospodo,
moje ime je Jane Ryan.

42
00:02:59,447 --> 00:03:01,215
Moje ime... je Jane Ryan.

43
00:03:01,215 --> 00:03:02,850
Moje ime je... Jane Ryan.

44
00:03:04,252 --> 00:03:05,953
Dobro jutro, Justine.

45
00:03:05,953 --> 00:03:08,256
Jednostavan plan snimanja,

46
00:03:08,256 --> 00:03:11,225
59. i 9., New York City.

47
00:03:12,493 --> 00:03:13,794
Provjeravam da si ustao.

48
00:03:13,794 --> 00:03:15,663
Da, samo sam, uh,
završavajući esej.

49
00:03:15,663 --> 00:03:17,030
znaš,
tri tjedna u školu

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,098
a nisi niti jednom posjekao.

51
00:03:18,098 --> 00:03:19,467
Sviđa mi se što
viđam se.

52
00:03:19,467 --> 00:03:21,369
Možda i neću imati
da ti pošaljem

53
00:03:21,369 --> 00:03:22,836
kod sestre Mary Margaret
uostalom.

54
00:03:23,904 --> 00:03:26,240
škola...

55
00:03:26,240 --> 00:03:27,875
ili Simple Plan video snimanje?

56
00:03:27,875 --> 00:03:31,111
Danas sam ovdje kao finalist
za stipendiju McGill.

57
00:03:31,111 --> 00:03:34,114
[KAŠLJE]

58
00:03:34,114 --> 00:03:36,684
*Otkini sam sebi glavu*

59
00:03:36,684 --> 00:03:40,321
*Otkini sam sebi glavu*

60
00:03:40,321 --> 00:03:45,293
* To je revolucija lutaka *

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,031
Kakvi izgovori

62
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
hoćemo li iskoristiti ovo vrijeme, Ringo?

63
00:03:53,033 --> 00:03:55,336
Ringo?

64
00:03:55,336 --> 00:03:58,672
Ringo? gdje si

65
00:03:58,672 --> 00:04:01,342
Smrt kućnog ljubimca?
Vjerski praznik?

66
00:04:01,342 --> 00:04:03,344
Ženski problemi?

67
00:04:03,344 --> 00:04:05,078
Prošli tjedan.

68
00:04:05,078 --> 00:04:06,414
Hm...

69
00:04:06,414 --> 00:04:07,748
[KLIKNE MIŠEM]

70
00:04:07,748 --> 00:04:08,816
bolesti.

71
00:04:08,816 --> 00:04:09,817
Vodene kozice.

72
00:04:09,817 --> 00:04:11,485
Ispis.

73
00:04:15,155 --> 00:04:16,590
Savršen.

74
00:04:16,590 --> 00:04:17,791
Savršen.

75
00:04:22,330 --> 00:04:25,165
* Plastične karakteristike *

76
00:04:25,165 --> 00:04:29,269
* Mogli biste napraviti nekoga
Lijepa mala žena *

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,806
* Ali ne dopustite nikome
Reci ti kako živjeti svoj život *

78
00:04:36,009 --> 00:04:37,411
* Slomljeni komadi *

79
00:04:37,411 --> 00:04:38,912
*Otkini sam sebi glavu*

80
00:04:38,912 --> 00:04:42,182
[JANE PJUŠI]

81
00:04:42,182 --> 00:04:46,454
*Otkini sam sebi glavu*

82
00:04:46,454 --> 00:04:49,289
* To je revolucija lutaka *

83
00:04:50,424 --> 00:04:53,361
*Otkini sam sebi glavu*

84
00:04:53,361 --> 00:04:56,497
*Otkini sam sebi glavu**

85
00:04:56,497 --> 00:04:58,466
[VRISCI]

86
00:04:58,466 --> 00:05:00,934
Hvala, New York City!

87
00:05:00,934 --> 00:05:02,336
[VRIŠTANJE]

88
00:05:02,336 --> 00:05:04,605
Ringo, tu si.

89
00:05:04,605 --> 00:05:08,108
Učinio to, značilo je wady
uplašiti te?

90
00:05:08,108 --> 00:05:10,177
Da, znam da jest.

91
00:05:10,177 --> 00:05:11,379
[SVIRANJE "WAR" EDWINA STARRA]

92
00:05:11,379 --> 00:05:13,246
* Rat! huh *

93
00:05:13,246 --> 00:05:14,548
* Da *

94
00:05:14,548 --> 00:05:16,384
* Za što je dobar? *

95
00:05:16,384 --> 00:05:18,018
*Apsolutno ništa*

96
00:05:18,018 --> 00:05:20,153
*Aha*

97
00:05:20,153 --> 00:05:21,955
* Rat! huh *

98
00:05:21,955 --> 00:05:23,123
* Da *

99
00:05:23,123 --> 00:05:25,092
* Za što je dobar? *

100
00:05:25,092 --> 00:05:26,360
*Apsolutno ništa*

101
00:05:26,360 --> 00:05:27,628
* Recite to ponovo, svi *

102
00:05:27,628 --> 00:05:29,530
* Rat! huh *

103
00:05:29,530 --> 00:05:30,631
*Dobro Dobro*

104
00:05:30,631 --> 00:05:35,369
* Za što je dobar? **

105
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
Jane.

106
00:05:40,841 --> 00:05:42,943
Zašto inzistirate
na igranje mame?

107
00:05:42,943 --> 00:05:45,413
Tata nema
ionako je vrijeme za doručak.

108
00:05:45,413 --> 00:05:46,514
Ne slušajući.

109
00:05:46,514 --> 00:05:48,682
[bezdušno pjevušenje]

110
00:05:51,118 --> 00:05:52,119
Kako ide, ljudi?

111
00:05:52,119 --> 00:05:53,120
Bok.
Bok.

112
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Vaš doručak je na stolu.

113
00:05:54,522 --> 00:05:56,424
Sjajno miriše.
Čekati.

114
00:05:56,424 --> 00:05:57,825
[ZVONI MOBITEL]

115
00:05:57,825 --> 00:05:59,159
Izvolite.
Hvala.

116
00:05:59,159 --> 00:06:00,894
Nema na čemu.

117
00:06:04,331 --> 00:06:05,332
nikad...

118
00:06:05,332 --> 00:06:06,467
ikada...

119
00:06:06,467 --> 00:06:07,768
dodirni moj dnevni planer.
Zdravo?

120
00:06:07,768 --> 00:06:10,404
U redu, moraš se ohladiti
u štreberskoj knjizi,

121
00:06:10,404 --> 00:06:11,505
dobro?

122
00:06:11,505 --> 00:06:13,106
Imate problema.

123
00:06:13,106 --> 00:06:14,942
Dobro, i koliko često
jesu li kontrakcije?

124
00:06:16,544 --> 00:06:18,278
Spustite im glavu
u bolnicu.

125
00:06:18,278 --> 00:06:20,280
Naći ću se s njima tamo.

126
00:06:20,280 --> 00:06:21,715
Da.

127
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
Jane--
Ne, tata, u redu je.

128
00:06:23,951 --> 00:06:24,752
Ne, nije u redu.

129
00:06:24,752 --> 00:06:27,187
Znam da je ovo tvoj veliki dan,

130
00:06:27,187 --> 00:06:28,822
i ja ću učiniti
sve što mogu

131
00:06:28,822 --> 00:06:31,291
doći do Columbije
vidjeti tvoj govor.

132
00:06:31,291 --> 00:06:32,426
Znam da hoćeš.

133
00:06:32,426 --> 00:06:33,461
U redu.

134
00:06:33,461 --> 00:06:35,195
Oprosti, Jane. oprosti

135
00:06:35,195 --> 00:06:37,565
Znam da je ovo najveći dan
vaše akademske karijere,

136
00:06:37,565 --> 00:06:38,732
ali, uh, tata,
hoćete li potpisati

137
00:06:38,732 --> 00:06:41,435
moj obrazac za dopuštenje za izlet,
molim te

138
00:06:41,435 --> 00:06:42,903
Shakespeare u parku? Sjajno.

139
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
Koja predstava?

140
00:06:45,238 --> 00:06:46,640
Oh.

141
00:06:46,640 --> 00:06:50,277
Znaš, onaj
s djevojkom i momkom,

142
00:06:50,277 --> 00:06:52,546
ljubavi, tajice,

143
00:06:52,546 --> 00:06:54,047
kosu.

144
00:06:54,047 --> 00:06:55,082
Romeo i Julija?

145
00:06:55,082 --> 00:06:56,617
Da. Hvala.

146
00:06:56,617 --> 00:06:58,185
Ja-ja sam potpuno prazan.

147
00:06:58,185 --> 00:06:59,186
Volim tu predstavu.

148
00:06:59,186 --> 00:07:00,854
ja znam I ja također.

149
00:07:00,854 --> 00:07:02,355
Tvoja mama bi bila
tako ponosna.

150
00:07:02,355 --> 00:07:03,624
Mm.

151
00:07:04,825 --> 00:07:06,960
Hoćete li dati
tvoja sestra prijevoz

152
00:07:06,960 --> 00:07:08,128
na kolodvor?

153
00:07:08,128 --> 00:07:09,997
Nimalo.

154
00:07:09,997 --> 00:07:12,500
Znaš, to te ne bi ubilo
da provedemo malo vremena zajedno.

155
00:07:12,500 --> 00:07:14,735
Jane, doručak
bilo je super,

156
00:07:14,735 --> 00:07:16,570
ali moram ići.
žao mi je
dobro, dobro,

157
00:07:16,570 --> 00:07:17,571
onda uzmi ovo,
dobro?

158
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Hvala.

159
00:07:19,106 --> 00:07:20,207
Nema na čemu.

160
00:07:20,207 --> 00:07:21,208
volim te

161
00:07:21,208 --> 00:07:22,342
I ti također.

162
00:07:22,342 --> 00:07:24,612
Sretno.

163
00:07:28,215 --> 00:07:29,483
Nadam se da te neće uhvatiti.

164
00:07:29,483 --> 00:07:33,020
neću.

165
00:07:33,020 --> 00:07:34,588
Nađimo ovu emisiju
na cesti.

166
00:07:34,588 --> 00:07:36,524
Možda biste htjeli razmisliti
o dobivanju autopraonice.

167
00:07:36,524 --> 00:07:37,691
A ti bi mogao
želim misliti

168
00:07:37,691 --> 00:07:38,692
o kupnji
vlastiti auto.

169
00:07:38,692 --> 00:07:39,760
Štedim za fakultet.

170
00:07:39,760 --> 00:07:41,028
To čini jednog od nas.

171
00:07:41,028 --> 00:07:44,665
Bi li ti smetalo
puštati radio?

172
00:07:45,699 --> 00:07:46,700
Nimalo.

173
00:07:46,700 --> 00:07:48,902
Uf. sta je ovo

174
00:07:48,902 --> 00:07:50,904
[DONNE'
"PLEASE DON'T TEASE" REPLICIRANJE]

175
00:07:50,904 --> 00:07:53,974
ČOVJEK: "Previše kul
za školu."

176
00:07:53,974 --> 00:07:55,442
[SMIJE SE]

177
00:07:55,442 --> 00:07:57,511
Da.

178
00:07:57,511 --> 00:07:58,946
* Molim te ne zadirkuj *

179
00:07:58,946 --> 00:08:01,314
* Spuštam se na koljena *

180
00:08:01,314 --> 00:08:06,754
* Dušo, molim te ne zadirkuj **

181
00:08:06,754 --> 00:08:09,557
[LAGANO SVIRANJE JAZZA]

182
00:08:29,309 --> 00:08:30,644
JANE: Uh, gdje
idemo li

183
00:08:30,644 --> 00:08:32,713
Imamo 26 minuta da stignemo
do željezničke stanice.

184
00:08:32,713 --> 00:08:33,881
i ne smijem zakasniti.

185
00:08:33,881 --> 00:08:36,684
Samo imamo
napraviti pit stop

186
00:08:36,684 --> 00:08:39,486
kod mog menadžera.

187
00:08:39,486 --> 00:08:40,554
Čekati.

188
00:08:40,554 --> 00:08:41,689
Imate li menadžera?

189
00:08:41,689 --> 00:08:43,290
Pozdrav, Rox.

190
00:08:43,290 --> 00:08:44,424
Zdravo.
Uđi unutra.

191
00:08:44,424 --> 00:08:45,726
hvala

192
00:08:48,829 --> 00:08:51,531
[ŠKRIPA GUMA]

193
00:08:54,702 --> 00:08:56,604
[HUJ]

194
00:08:56,604 --> 00:08:57,605
Pa kako je na zabavi?

195
00:08:57,605 --> 00:08:58,706
Ide super.

196
00:08:58,706 --> 00:09:01,642
Mi smo na maratonskoj misiji.

197
00:09:01,642 --> 00:09:04,311
Pa sam te spalio 30.
Provjerite.

198
00:09:04,311 --> 00:09:06,313
Hvala.

199
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
Zašto sam ja na naslovnici?

200
00:09:07,581 --> 00:09:08,749
Marketing, dušo.

201
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Ti si najzgodnija
u bendu.

202
00:09:10,317 --> 00:09:11,852
Oh, hej, Roxy.

203
00:09:11,852 --> 00:09:14,321
Pa, to ne govori puno.

204
00:09:14,321 --> 00:09:15,488
Evo vaše propusnice za sve.

205
00:09:15,488 --> 00:09:16,724
To će te srediti
u pucati.

206
00:09:16,724 --> 00:09:17,925
Sada, zapamtite,

207
00:09:17,925 --> 00:09:20,594
moramo udariti
A i R momci.

208
00:09:20,594 --> 00:09:21,962
Stvarno imamo
dobiti ovaj ugovor.

209
00:09:21,962 --> 00:09:23,797
U redu. Kako ću znati da su to oni?

210
00:09:23,797 --> 00:09:26,399
Sredovječni momci, otmjena odijela,

211
00:09:26,399 --> 00:09:27,968
loš, staromodan ples.

212
00:09:27,968 --> 00:09:28,936
Pravo.

213
00:09:28,936 --> 00:09:30,137
Jeste li shvatili?
Da.

214
00:09:30,137 --> 00:09:31,138
U redu.
Bok.

215
00:09:31,138 --> 00:09:32,339
Sretno.

216
00:09:32,339 --> 00:09:33,874
U redu. Hvala.

217
00:09:35,976 --> 00:09:37,077
Vau-hu!

218
00:09:37,077 --> 00:09:39,046
79!

219
00:09:40,513 --> 00:09:41,615
tko je tamo

220
00:09:41,615 --> 00:09:42,750
Momak s bazena.

221
00:09:42,750 --> 00:09:44,384
Momak s bazena?

222
00:09:44,384 --> 00:09:45,619
Ti nisi tip za bazen.

223
00:09:45,619 --> 00:09:46,954
Vau, možeš ići

224
00:09:46,954 --> 00:09:48,221
pravo u glavu
razreda, zdepast.

225
00:09:48,221 --> 00:09:50,724
Okrug Nassau
Odjel za izostajanje s nastave.

226
00:09:50,724 --> 00:09:52,392
Zabava na bazenu je gotova,
Flubber.

227
00:09:52,392 --> 00:09:53,526
Zgrabi ručnik.

228
00:09:53,526 --> 00:09:54,895
Želiš li doći
ovamo, sine?

229
00:09:54,895 --> 00:09:56,229
Stavite ruke
iza glave.

230
00:09:56,229 --> 00:09:57,030
Na noge, gospodo.

231
00:09:57,030 --> 00:09:58,398
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

232
00:09:58,398 --> 00:10:00,300
Gore, gore, gore, gore,
gore, gore, gore.

233
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
Što se ovdje događa, čovječe?

234
00:10:01,534 --> 00:10:03,370
Zašto mi ne dopustiš
obavi ispitivanje, sine.

235
00:10:03,370 --> 00:10:04,972
Dobro ćemo se slagati.

236
00:10:06,807 --> 00:10:08,976
Mama će me ubiti.

237
00:10:08,976 --> 00:10:11,812
Imamo šest budućih kriminalaca
za tebe, Strauss,

238
00:10:11,812 --> 00:10:13,781
svaka okrenuta
pet do 10--

239
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Dani pritvora, Lomax.

240
00:10:16,116 --> 00:10:17,250
Dani pritvora.

241
00:10:17,250 --> 00:10:18,285
Samo ih rezerviraj.

242
00:10:18,285 --> 00:10:19,386
"Rezerviraj ih."

243
00:10:19,386 --> 00:10:20,721
Hoćeš li se smiriti, Lomax?

244
00:10:20,721 --> 00:10:22,656
Ti si službenik za izostajanje s nastave.

245
00:10:22,656 --> 00:10:24,191
Ti nisi Prljavi Harry.

246
00:10:24,191 --> 00:10:26,794
Ovakva te sranja zadržala
van snage 25 godina.

247
00:10:26,794 --> 00:10:28,361
Vi to znate, zar ne?

248
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
Ja sam za petama

249
00:10:29,763 --> 00:10:31,098
izostalaca broj jedan
u okrugu Nassau...

250
00:10:31,098 --> 00:10:33,600
i kad je nađem,
i naći ću je,

251
00:10:33,600 --> 00:10:35,502
tvoji dečki
će raditi backflips

252
00:10:35,502 --> 00:10:37,838
da se uvjerim
Nosim tu značku, u redu?

253
00:10:37,838 --> 00:10:40,273
Hej, Einstein. Ovdje.

254
00:10:40,273 --> 00:10:41,241
Osjećam se nekako loše

255
00:10:41,241 --> 00:10:42,676
o lumpovanju tebe
tamo unutra

256
00:10:42,676 --> 00:10:43,944
s onim drugim gubitnicima,

257
00:10:43,944 --> 00:10:45,545
jer me udaraš
kao...

258
00:10:45,545 --> 00:10:48,548
Ne znam, pametnjakoviću.

259
00:10:48,548 --> 00:10:50,818
Ovdje vidim veliku budućnost.

260
00:10:50,818 --> 00:10:54,888
Gledam ovo lice,
Vidim glavnog kirurga.

261
00:10:54,888 --> 00:10:58,291
Vidim suca Vrhovnog suda.

262
00:10:58,291 --> 00:10:59,192
Imate li kakvu ideju

263
00:10:59,192 --> 00:11:00,828
kakvih 10 dana
ovjesa

264
00:11:00,828 --> 00:11:02,595
izgledat će kao
u tvom zapisu?

265
00:11:02,595 --> 00:11:03,964
Imat ćeš sreće
biti prihvaćen

266
00:11:03,964 --> 00:11:06,133
u školu Acme
zavarivanja.

267
00:11:06,133 --> 00:11:10,670
Sada učini sebi uslugu.

268
00:11:10,670 --> 00:11:12,372
Gdje mogu pronaći Roxanne Ryan?

269
00:11:12,372 --> 00:11:14,241
Možete mi dati
sav pritvor koji voliš,

270
00:11:14,241 --> 00:11:16,176
ali ako ima nešto
nisam,

271
00:11:16,176 --> 00:11:17,444
to je štakor.

272
00:11:17,444 --> 00:11:18,812
Fino.

273
00:11:18,812 --> 00:11:20,748
Kako hoćeš.

274
00:11:20,748 --> 00:11:22,115
[Svira MXPX-ov "DOING TIME"]

275
00:11:22,115 --> 00:11:24,718
*Išao sam u školu
I odradio svoje vrijeme *

276
00:11:24,718 --> 00:11:26,586
Auto, auto, auto!

277
00:11:26,586 --> 00:11:27,788
[VRISCI]

278
00:11:27,788 --> 00:11:29,823
ČOVJEK: Što je bilo
s tobom?!

279
00:11:33,193 --> 00:11:34,594
Lijep park.

280
00:11:34,594 --> 00:11:35,729
Hvala.

281
00:11:35,729 --> 00:11:36,897
[ZVEK]

282
00:11:36,897 --> 00:11:39,132
[ZVIŽĐKA VLAKA]

283
00:11:56,216 --> 00:11:57,417
oprostite

284
00:11:57,417 --> 00:11:59,452
Možete li jednostavno ne?

285
00:12:01,488 --> 00:12:02,489
u redu...

286
00:12:02,489 --> 00:12:04,491
govor u 3.

287
00:12:04,491 --> 00:12:06,493
savršeno

288
00:12:06,493 --> 00:12:07,761
U redu.

289
00:12:07,761 --> 00:12:12,165
*Idemo, idemo...*

290
00:12:12,165 --> 00:12:15,002
* Idemo
Fešta je počela... *

291
00:12:20,407 --> 00:12:21,809
*Idemo, idemo*

292
00:12:21,809 --> 00:12:22,810
*Znaš...*

293
00:12:22,810 --> 00:12:24,244
Ne možeš sjediti ovdje
odmah sada.

294
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Treba mi tišina.

295
00:12:25,245 --> 00:12:26,146
Ohladite se.

296
00:12:26,146 --> 00:12:27,915
Nećeš ni znati da sam ovdje.

297
00:12:27,915 --> 00:12:28,982
Slušaj, ovako sam blizu

298
00:12:28,982 --> 00:12:30,217
do pobjede
stipendija McGill.

299
00:12:30,217 --> 00:12:31,819
Radio sam cijeli život
za ovo.

300
00:12:31,819 --> 00:12:33,620
što je ovo
glupa stvar, svejedno?

301
00:12:33,620 --> 00:12:34,955
"Ova glupa stvar"

302
00:12:34,955 --> 00:12:37,390
je četverogodišnja stipendija
na Sveučilište Oxford.

303
00:12:37,390 --> 00:12:38,792
Oxford?

304
00:12:38,792 --> 00:12:40,360
Kao u Engleskoj?

305
00:12:40,360 --> 00:12:42,529
Ne, Oxford,
kao nigdje blizu tebe.

306
00:12:42,529 --> 00:12:45,032
Možda bi netko od vas
volim mijenjati sjedala--

307
00:12:45,032 --> 00:12:46,867
Ne!Ne!
Da.

308
00:12:47,534 --> 00:12:49,402
Zašto Oxford?

309
00:12:49,402 --> 00:12:50,770
Zašto si uopće ovdje?

310
00:12:50,770 --> 00:12:54,808
Ovdje sam zbog Simple Plana
snimanje njihovog novog glazbenog spota,

311
00:12:54,808 --> 00:12:56,877
pa ću istražiti
A i R dečki,

312
00:12:56,877 --> 00:12:58,511
a onda ću im dati
moja demo kaseta,

313
00:12:58,511 --> 00:13:00,280
i nadamo se,
Ja ću biti nova predgrupa.

314
00:13:00,280 --> 00:13:02,482
Super, jer će ih biti
puno koncerata sljedeće godine

315
00:13:02,482 --> 00:13:03,817
kod sestre Mary Margaret.

316
00:13:03,817 --> 00:13:05,118
Kako je škola
saznati?

317
00:13:05,118 --> 00:13:06,653
mislim,
što se njih tiče,

318
00:13:06,653 --> 00:13:08,688
Kod kuće sam s piletinom...

319
00:13:08,688 --> 00:13:10,490
Vodene kozice.

320
00:13:15,829 --> 00:13:18,565
vodene kozice,
moja teta Fanny.

321
00:13:18,565 --> 00:13:20,100
[KUCANJE]
tko je

322
00:13:20,100 --> 00:13:22,502
Ovdje Savitsky, vaš stanodavac.

323
00:13:22,502 --> 00:13:24,204
Kasniš dva tjedna
na najamninu, Lomax.

324
00:13:24,204 --> 00:13:27,774
gospodine Savitsky,
možemo li se pozabaviti ovim kasnije?

325
00:13:27,774 --> 00:13:30,577
Jer ja radim
na vrlo velikom slučaju upravo sada.

326
00:13:30,577 --> 00:13:31,811
imam posla

327
00:13:31,811 --> 00:13:32,846
Vrti ti se u glavi?
Trebao bi leći.

328
00:13:32,846 --> 00:13:34,381
Rekao sam da sam zauzet!

329
00:13:34,381 --> 00:13:35,482
Zato se krenite

330
00:13:35,482 --> 00:13:37,450
ispisujem ček, Lomax!

331
00:13:43,623 --> 00:13:45,225
Gdje ste otišli, gospođice Ryan?

332
00:13:47,360 --> 00:13:49,262
Gdje si nestao?

333
00:13:49,262 --> 00:13:51,064
Mm-hmm.

334
00:13:52,499 --> 00:13:53,566
Pa, tvoj jednostavan plan

335
00:13:53,566 --> 00:13:55,102
uskoro dobiti malo
kompliciranije,

336
00:13:55,102 --> 00:13:57,304
Roxanne Ryan.

337
00:14:05,612 --> 00:14:07,447
U redu, otvori.

338
00:14:08,381 --> 00:14:09,449
[DAHTA]

339
00:14:09,449 --> 00:14:10,650
jao

340
00:14:10,650 --> 00:14:12,485
žao mi je

341
00:14:12,485 --> 00:14:14,521
U redu, Roxy Ryan!

342
00:14:14,521 --> 00:14:15,923
Aah! jao

343
00:14:15,923 --> 00:14:17,024
u redu je!

344
00:14:17,024 --> 00:14:18,058
Vruće, vruće, vruće.

345
00:14:18,058 --> 00:14:19,359
Tako mi je žao!

346
00:14:19,359 --> 00:14:20,660
Prestani s tim!

347
00:14:20,660 --> 00:14:21,929
žao mi je

348
00:14:21,929 --> 00:14:24,364
što si ti,
par čudovišta?

349
00:14:24,364 --> 00:14:25,498
ČOVJEK: Karte.

350
00:14:25,498 --> 00:14:26,666
Karte, molim.

351
00:14:26,666 --> 00:14:28,768
Molimo pripremite svoje ulaznice.

352
00:14:28,768 --> 00:14:29,903
Karte, molim.

353
00:14:29,903 --> 00:14:31,371
Ne radim ovo
za moje zdravlje.

354
00:14:31,371 --> 00:14:32,339
Hvala.

355
00:14:32,339 --> 00:14:33,773
pretpostavljam
trebat će ti nešto novca?

356
00:14:33,773 --> 00:14:34,874
br.

357
00:14:34,874 --> 00:14:36,776
Mogu se sama snaći.

358
00:14:36,776 --> 00:14:38,946
Ulaznice spremne.

359
00:14:38,946 --> 00:14:41,781
Zdravo?

360
00:14:41,781 --> 00:14:43,116
Ulaznice.
Jako lijepo.

361
00:14:43,116 --> 00:14:44,551
Karte, molim.

362
00:14:46,553 --> 00:14:47,587
Oh, moj...!

363
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
Ja sam u paklu.

364
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
žao mi je!

365
00:14:49,689 --> 00:14:51,491
Što gledaš?
Prestani tražiti!

366
00:14:53,994 --> 00:14:57,130
[LUPA]

367
00:14:59,066 --> 00:15:00,467
Rekao sam da mi je žao...

368
00:15:00,467 --> 00:15:02,602
ulaznica.

369
00:15:02,602 --> 00:15:05,438
Bok.

370
00:15:05,438 --> 00:15:06,473
Oh!

371
00:15:06,473 --> 00:15:07,574
[BUBNJAK ZVEKTA]

372
00:15:07,574 --> 00:15:09,342
Gotovo nam je!

373
00:15:09,342 --> 00:15:12,612
Nad!

374
00:15:14,714 --> 00:15:15,915
Pucati.

375
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Oh, jako smiješno.

376
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
Oprostite?

377
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
Nema karte,

378
00:15:19,586 --> 00:15:20,853
nema vožnje.

379
00:15:20,853 --> 00:15:22,022
ja znam Imam kartu.

380
00:15:22,022 --> 00:15:23,490
U redu, da vidimo.

381
00:15:23,490 --> 00:15:25,725
Bila je to moja sestra blizanka
upravo si bacio.

382
00:15:25,725 --> 00:15:26,994
Upravo tamo.

383
00:15:26,994 --> 00:15:27,995
Oh. Oh, da.

384
00:15:27,995 --> 00:15:28,962
Fantomska sestra blizanka.

385
00:15:28,962 --> 00:15:30,130
bojim se. Drži me.

386
00:15:30,130 --> 00:15:32,365
Gledam li
to ti je glupo?

387
00:15:32,365 --> 00:15:35,368
Zar stvarno
želiš da odgovorim na to?

388
00:15:35,368 --> 00:15:36,869
Ali ja imam kartu!
Idemo.

389
00:15:36,869 --> 00:15:37,971
Da, da.
hajde

390
00:15:37,971 --> 00:15:39,506
Imam kartu!
U mojoj je torbici!

391
00:15:39,506 --> 00:15:40,840
Samo se odmakni
iz vlaka.

392
00:15:40,840 --> 00:15:41,841
jao

393
00:15:41,841 --> 00:15:43,010
jao
O, Bože, žao mi je.

394
00:15:43,010 --> 00:15:44,011
u redu je

395
00:15:44,011 --> 00:15:45,345
žao mi je

396
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
u redu je
Evo, samo mi daj
sekundu, u redu?

397
00:15:47,047 --> 00:15:49,282
Jedna sekunda.
U redu.

398
00:15:49,282 --> 00:15:52,819
Ako ga ne možeš izvaditi,
Samo ću skinuti suknju.

399
00:15:52,819 --> 00:15:55,155
Jesam li to upravo rekla naglas?

400
00:15:55,155 --> 00:15:57,490
Da, jesi.

401
00:15:58,791 --> 00:16:00,327
Oh, čovječe, jesi
stvarno zapeo,

402
00:16:00,327 --> 00:16:01,661
znaš to
Da. U redu.

403
00:16:01,661 --> 00:16:03,730
U redu, samo... U redu,
nabrojivši do tri.

404
00:16:03,730 --> 00:16:05,298
Jedan, dva, tri.

405
00:16:05,898 --> 00:16:07,700
O moj Bože!

406
00:16:07,700 --> 00:16:10,203
O moj Bože.

407
00:16:11,938 --> 00:16:13,006
Hej, izgleda lijepo.

408
00:16:13,006 --> 00:16:16,309
Hvala.

409
00:16:22,082 --> 00:16:23,716
Svi ukrcajte se!

410
00:16:23,716 --> 00:16:24,751
Ako imate kartu.

411
00:16:24,751 --> 00:16:26,886
Moram ići.

412
00:16:26,886 --> 00:16:29,156
U redu.

413
00:16:29,156 --> 00:16:31,958
vidimo se.

414
00:16:31,958 --> 00:16:33,360
Nadajmo se.

415
00:16:33,360 --> 00:16:35,695
Bok.

416
00:16:35,695 --> 00:16:37,897
Bok.

417
00:16:37,897 --> 00:16:41,501
[VLAK ZVIŽDI]

418
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
Poderani izgled?

419
00:16:45,272 --> 00:16:47,040
Tako je bilo prije dvije minute.

420
00:16:47,040 --> 00:16:50,777
Kloni me se.

421
00:16:54,314 --> 00:16:55,982
Prema ovome
raspored, upravo ovdje,

422
00:16:55,982 --> 00:16:58,351
kaže da treba postojati
drugi vlak za 43 minute.

423
00:16:58,351 --> 00:16:59,752
Ne danas, nema.

424
00:16:59,752 --> 00:17:01,421
Konstrukcija staze.

425
00:17:01,421 --> 00:17:03,323
Sljedeći vlak za New York
polazi za tri sata.

426
00:17:03,323 --> 00:17:05,725
Mora da se šališ.

427
00:17:05,725 --> 00:17:07,026
Taksi!
hej

428
00:17:07,026 --> 00:17:08,495
Taksi!

429
00:17:08,495 --> 00:17:11,831
Dobar potez.

430
00:17:11,831 --> 00:17:13,533
[***]

431
00:17:58,845 --> 00:18:00,247
[KINESKI NAGLASAK]
tu si

432
00:18:02,115 --> 00:18:03,783
Evo me.

433
00:18:03,783 --> 00:18:07,254
Svi taksiji su nestali,
i, uh...

434
00:18:07,254 --> 00:18:08,888
treba ti prijevoz.

435
00:18:08,888 --> 00:18:10,757
Ja ću te odvesti.

436
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
br.

437
00:18:12,392 --> 00:18:13,660
Dajem ti besplatnu vožnju.

438
00:18:13,660 --> 00:18:17,797
Ne, ne vozim se
od stranaca.

439
00:18:17,797 --> 00:18:18,965
Ali imam limuzinu.

440
00:18:18,965 --> 00:18:21,067
Velika, duga, bijela,
kao Barbie ride in.

441
00:18:21,067 --> 00:18:23,470
Hmm.

442
00:18:23,470 --> 00:18:24,904
ne vjerujem ti.

443
00:18:24,904 --> 00:18:26,973
To piše upravo ovdje.
Doći će drugi vlak.

444
00:18:26,973 --> 00:18:29,409
Oh, kako sam mogao zaboraviti?

445
00:18:29,409 --> 00:18:31,544
To je čarobni leprekon vlak.

446
00:18:31,544 --> 00:18:33,280
Odlazi za New York
kad god želiš.

447
00:18:33,280 --> 00:18:35,848
Pokretan vašom maštom.

448
00:18:35,848 --> 00:18:37,116
Jane.

449
00:18:37,116 --> 00:18:39,152
žao mi je Govori li netko?

450
00:18:39,152 --> 00:18:40,587
Jer nikoga ne čujem.

451
00:18:40,587 --> 00:18:42,822
Samo te želim obavijestiti
da imam limuzinu

452
00:18:42,822 --> 00:18:44,957
ako si još
tražeći prijevoz.

453
00:18:44,957 --> 00:18:46,025
Ne brini.

454
00:18:46,025 --> 00:18:48,528
To je profesionalac
servis automobila.

455
00:18:48,528 --> 00:18:49,962
ČOVJEK NA P.A.:
Molim vašu pozornost.

456
00:18:49,962 --> 00:18:52,165
9:45 za New York
je odgođeno.

457
00:18:52,165 --> 00:18:53,200
Hvala.

458
00:18:53,200 --> 00:18:54,534
Oh, evo, pusti mene
uzmi svoju torbu.

459
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
Oh, ne, u redu je.
shvatio sam.

460
00:18:56,035 --> 00:18:57,404
Oh, ali inzistiram.

461
00:18:57,404 --> 00:18:59,172
Ne, u redu je.
inzistiram.

462
00:18:59,172 --> 00:19:01,040
JANE: Čekaj me.

463
00:19:01,040 --> 00:19:02,275
Ah, moj osobni asistent.

464
00:19:02,275 --> 00:19:03,876
Bio bih izgubljen bez nje.

465
00:19:03,876 --> 00:19:05,178
[KRIKO SE SMIJU]

466
00:19:05,178 --> 00:19:06,579
Moje ime je Bennie.
Bok.

467
00:19:06,579 --> 00:19:08,047
Ti i ona
ići na isto mjesto?

468
00:19:08,047 --> 00:19:09,916
Misliš "ti i ona".

469
00:19:09,916 --> 00:19:11,083
Ispravna gramatika
je "ona".

470
00:19:11,083 --> 00:19:14,187
Vi koristite
pogrešan posesivni--

471
00:19:14,187 --> 00:19:16,122
Pametne hlače.

472
00:19:16,122 --> 00:19:17,990
DR. RYAN NA SEKRETARICI:
Dobili ste dr. Ryana.

473
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
Molimo ostavite svoju poruku
nakon zvučnog signala.

474
00:19:19,659 --> 00:19:20,627
[BIP]

475
00:19:20,627 --> 00:19:21,828
Da, dr. Ryan,
ovo je Max Lomax,

476
00:19:21,828 --> 00:19:24,364
Okrug Nassau
Odjel za izostajanje s nastave.

477
00:19:24,364 --> 00:19:27,400
Zovem u vezi
tvojoj kćeri Roxanne.

478
00:19:27,400 --> 00:19:31,137
Možete li me nazvati na 993-1176

479
00:19:31,137 --> 00:19:32,805
i referentni broj predmeta

480
00:19:32,805 --> 00:19:36,543
sedam tango devet
kokice rendgen pet?

481
00:19:36,543 --> 00:19:39,479
ugodan dan.

482
00:19:39,479 --> 00:19:41,047
* Loša djevojka, loša djevojka *

483
00:19:41,047 --> 00:19:42,482
* Što ćeš učiniti? *

484
00:19:42,482 --> 00:19:45,885
* Što ćeš učiniti
Kad dođem po tebe? *

485
00:19:45,885 --> 00:19:47,254
* Loša djevojka, loša djevojka *

486
00:19:47,254 --> 00:19:48,855
* Što ćeš učiniti? *

487
00:19:48,855 --> 00:19:52,259
* Što ćeš učiniti
Kad dođem po tebe? **

488
00:19:54,994 --> 00:19:57,564
kako je

489
00:19:59,699 --> 00:20:00,833
kako si

490
00:20:06,273 --> 00:20:07,374
prestani

491
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
Roxy, molim te.

492
00:20:08,808 --> 00:20:10,009
Ne mogu se koncentrirati.

493
00:20:10,009 --> 00:20:11,110
sta ima

494
00:20:11,110 --> 00:20:14,281
[NAPREGANJE]

495
00:20:16,148 --> 00:20:17,584
Molim te prestani.

496
00:20:25,124 --> 00:20:26,493
Daj mi mamu.

497
00:20:27,527 --> 00:20:29,329
To je broj jedan
usvojeni sin.

498
00:20:29,329 --> 00:20:30,797
[UZDASI]

499
00:20:30,797 --> 00:20:31,731
Bennie?

500
00:20:31,731 --> 00:20:34,467
Rekao si da ćeš biti ovdje do 9 ujutro.

501
00:20:34,467 --> 00:20:36,269
To je bilo prije 20 minuta.

502
00:20:36,269 --> 00:20:37,737
Treba mi taj čip.

503
00:20:37,737 --> 00:20:39,306
Bennie će
biti tamo uskoro, mama.

504
00:20:39,306 --> 00:20:40,807
Bennie...

505
00:20:40,807 --> 00:20:43,676
ili pričaš na kineskom
ili govorite engleski,

506
00:20:43,676 --> 00:20:45,878
ali dosta s naglaskom.

507
00:20:45,878 --> 00:20:46,979
Žao mi je, mama.

508
00:20:46,979 --> 00:20:49,048
Ne zovi me "mama."

509
00:20:49,048 --> 00:20:50,317
Od 9 do 5,

510
00:20:50,317 --> 00:20:52,552
ti si moj broj jedan
stroj za ubijanje.

511
00:20:52,552 --> 00:20:57,223
Da, tvoja sam
stroj za ubijanje, mama.

512
00:20:57,223 --> 00:20:59,158
[GOVORI KINESKI]

513
00:20:59,158 --> 00:21:01,961
Bok, mama.

514
00:21:01,961 --> 00:21:05,398
[BIP]

515
00:21:05,398 --> 00:21:06,766
[UZDASI]

516
00:21:06,766 --> 00:21:09,101
djeca.

517
00:21:09,101 --> 00:21:12,038
[SAHARSKE VRUĆE NOĆI'
"U redu, u redu" REPRODUCIRA]

518
00:21:20,580 --> 00:21:23,583
* Sada osjećam
Kao kršenje zakona *

519
00:21:23,583 --> 00:21:26,118
* Hajde, započni građanski rat *

520
00:21:26,118 --> 00:21:28,921
* Evo moje šake
Gdje je borba? *

521
00:21:28,921 --> 00:21:30,757
* Tvoj svijet
Večeras pada u kolaps *

522
00:21:30,757 --> 00:21:32,459
* Želim napraviti buku *

523
00:21:32,459 --> 00:21:33,660
*U redu, u redu*

524
00:21:33,660 --> 00:21:35,662
* Reci mi što može poći po zlu *

525
00:21:35,662 --> 00:21:37,830
* Dobro, dobro
Dobro, dobro *

526
00:21:37,830 --> 00:21:39,899
*U redu, u redu*

527
00:21:39,899 --> 00:21:41,601
* Želim napraviti buku *

528
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
*U redu, u redu*

529
00:21:42,735 --> 00:21:44,471
* Želim baciti neke bombe *

530
00:21:44,471 --> 00:21:46,205
*U redu, u redu*

531
00:21:46,205 --> 00:21:47,740
* Želim napraviti buku *

532
00:21:47,740 --> 00:21:48,875
*U redu, u redu*

533
00:21:48,875 --> 00:21:50,810
* Reci mi što može poći po zlu **

534
00:21:50,810 --> 00:21:52,044
Hej, druže?

535
00:21:52,044 --> 00:21:53,546
Jeste li se izgubili?

536
00:21:59,085 --> 00:22:00,152
Stara kineska poslovica.

537
00:22:00,152 --> 00:22:01,454
ROXY: Uh-oh.

538
00:22:01,454 --> 00:22:04,056
Nikad ne prihvaćaj vožnju od stranca.

539
00:22:04,056 --> 00:22:05,157
[SMIJEH]

540
00:22:05,157 --> 00:22:07,494
pomoć!
Pomoć!

541
00:22:07,494 --> 00:22:08,728
Pomozite nam!
Pomozite nam!

542
00:22:08,728 --> 00:22:10,096
["SHAKE IT" CASANOVIH
IGRA SE]

543
00:22:10,096 --> 00:22:11,230
pomoć!
Pomoć!

544
00:22:11,230 --> 00:22:13,866
Ubit će nas!

545
00:22:14,967 --> 00:22:17,103
hajde

546
00:22:17,103 --> 00:22:18,571
požuri

547
00:22:19,205 --> 00:22:20,339
[ŠKRIPA GUMA]

548
00:22:20,339 --> 00:22:22,742
[SRUBITI]

549
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
* Ooh, samo se moram otresti *

550
00:22:26,979 --> 00:22:29,048
ROXY: Hajde.

551
00:22:29,048 --> 00:22:30,282
[BENNIE REŽI]

552
00:22:30,282 --> 00:22:32,118
* Protresi ga *

553
00:22:32,118 --> 00:22:33,420
* Protresi ga *

554
00:22:33,420 --> 00:22:34,954
* Protresi ga *

555
00:22:34,954 --> 00:22:36,355
[ŠKRIPA GUMA]

556
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
* Oh, da *

557
00:22:37,356 --> 00:22:40,860
* Da, da, da *

558
00:22:40,860 --> 00:22:42,495
Zašto nas proganja?

559
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
* Protresi ga *

560
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
* Protresi ga *

561
00:22:46,265 --> 00:22:48,034
* Oh, da *

562
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
Mislim da smo ga izgubili.

563
00:22:49,035 --> 00:22:50,770
tu si

564
00:22:51,671 --> 00:22:54,073
[GOVORI KINESKI]

565
00:23:04,050 --> 00:23:05,051
Govorite li kineski?

566
00:23:05,051 --> 00:23:06,953
Ima vas puno
ne znam za mene

567
00:23:08,154 --> 00:23:09,388
Daj mi to.

568
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
ČOVJEK: Hej, Buster!

569
00:23:17,564 --> 00:23:18,931
Hajde, tubby.

570
00:23:20,700 --> 00:23:22,902
Nisam znao da treniraš jujitsu.

571
00:23:22,902 --> 00:23:24,003
Tae kwon do.

572
00:23:24,771 --> 00:23:25,572
Hvala.

573
00:23:25,572 --> 00:23:27,073
Dva puta tjedno.

574
00:23:27,073 --> 00:23:29,008
Tri godine.

575
00:23:29,008 --> 00:23:30,242
[VIČE]

576
00:23:30,242 --> 00:23:31,711
ha!

577
00:23:31,711 --> 00:23:33,312
BENNIE:
Sada sam ljuta.

578
00:23:33,312 --> 00:23:34,914
Što si ti--
Skoči!

579
00:23:35,982 --> 00:23:38,317
To boli!

580
00:23:38,317 --> 00:23:39,519
Idemo.

581
00:23:45,191 --> 00:23:46,593
jao

582
00:23:46,593 --> 00:23:48,661
JANE: Zbogom.

583
00:23:48,661 --> 00:23:50,963
Oh, ubit ću te!

584
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
JANE:
To je ono što dobivamo

585
00:23:55,468 --> 00:23:56,869
za vožnju
od stranca.

586
00:23:56,869 --> 00:23:58,104
Molim.
Bilo je uzbudljivo.

587
00:23:58,104 --> 00:24:00,740
Uzbudljiv? Uzbudljiv?

588
00:24:00,740 --> 00:24:02,108
Skoro opljačkan

589
00:24:02,108 --> 00:24:03,543
i zaglaviti se
usred ničega

590
00:24:03,543 --> 00:24:04,911
nije moja definicija
od uzbudljivih.

591
00:24:04,911 --> 00:24:05,912
jao

592
00:24:05,912 --> 00:24:06,779
Što sada?

593
00:24:06,779 --> 00:24:09,448
Ovo su bili
moje najbolje štikle.

594
00:24:09,448 --> 00:24:11,618
Daj mi drugu.

595
00:24:11,618 --> 00:24:13,352
Daj mi cipelu.

596
00:24:13,352 --> 00:24:14,687
Molim. Hvala.

597
00:24:20,660 --> 00:24:22,461
Sada su to vaši najbolji stanovi.

598
00:24:24,764 --> 00:24:27,066
Bilo koja od vas mlade dame
odvojiti malo sitniša?

599
00:24:27,066 --> 00:24:29,569
Samo se hraniš
bolest ovog jadnika.

600
00:24:29,569 --> 00:24:31,403
Samo mu dajte dolar.

601
00:24:31,403 --> 00:24:33,105
Zašto ga ne kupiš
zdrav međuobrok?

602
00:24:33,105 --> 00:24:34,106
Granola bar--

603
00:24:36,576 --> 00:24:37,644
hvala

604
00:24:37,644 --> 00:24:39,145
Imam dolar!

605
00:24:39,145 --> 00:24:41,714
To nije pravedno
trešnja Slurpee.

606
00:24:41,714 --> 00:24:43,282
osjećam miris alkohola.

607
00:24:43,282 --> 00:24:44,784
Molim te ne pazi.

608
00:24:48,287 --> 00:24:50,122
Ili ne.

609
00:24:56,996 --> 00:24:58,865
[AUTOMOBILI SRUBE]

610
00:25:01,433 --> 00:25:03,870
[SIRENA JAVI]

611
00:25:03,870 --> 00:25:05,738
Da!

612
00:25:07,540 --> 00:25:08,675
Sada kuhamo na plin.

613
00:25:08,675 --> 00:25:10,242
[SIRENA NESTALO CIJE]

614
00:25:10,242 --> 00:25:12,078
Sklanjajte se s puta, naivčine.

615
00:25:14,280 --> 00:25:15,548
Hajde, ljudi.

616
00:25:15,548 --> 00:25:16,949
Policijska hitna pomoć.

617
00:25:16,949 --> 00:25:18,284
hajde

618
00:25:18,284 --> 00:25:19,485
Natrag, ljudi!

619
00:25:19,485 --> 00:25:20,720
Očistite ulicu.

620
00:25:20,720 --> 00:25:23,222
Vi ovo zovete poštovanjem
za zakon?

621
00:25:23,222 --> 00:25:26,258
JANE: Izgledam kao patka
gegajući se u ovim cipelama.

622
00:25:36,202 --> 00:25:39,906
Čekati.

623
00:25:42,575 --> 00:25:44,043
Sjajno.

624
00:25:45,712 --> 00:25:46,979
[NJUŠI]

625
00:25:46,979 --> 00:25:47,980
Mogu li koristiti
tvoj toalet?

626
00:25:47,980 --> 00:25:49,849
Kupaonica je samo za goste.

627
00:25:56,689 --> 00:25:58,658
Niz prolaz
ulijevo.

628
00:25:58,658 --> 00:25:59,859
[NJUŠI]

629
00:25:59,859 --> 00:26:01,293
Ona ima cijeli život
ispred nje.

630
00:26:01,293 --> 00:26:03,329
Ne bi trebala piti ovo
doba dana.

631
00:26:03,329 --> 00:26:05,164
To joj stalno govorim.

632
00:26:35,762 --> 00:26:36,796
Bok, stigli ste
dr. Ryan

633
00:26:36,796 --> 00:26:38,030
rezidencije Ryanovih.

634
00:26:38,030 --> 00:26:39,431
molim te idi
tvoja poruka--

635
00:26:39,431 --> 00:26:42,234
SNIMLJENI GLAS:
Imaš jedan
nova poruka.

636
00:26:42,234 --> 00:26:44,637
Da, dr. Ryan,
ovo je Max Lomax--

637
00:26:44,637 --> 00:26:46,639
Oh, ispravak.

638
00:26:46,639 --> 00:26:49,776
Ovo je bio Max Lomax.

639
00:26:51,110 --> 00:26:52,845
[BIP]

640
00:26:58,050 --> 00:27:00,352
Ovi za sada, oni za kasnije.

641
00:27:00,352 --> 00:27:02,388
Jako si gladan
za tako malu osobu.

642
00:27:02,388 --> 00:27:03,389
Jeste li i vi žedni?
U redu.

643
00:27:03,389 --> 00:27:04,824
Red Bull.

644
00:27:13,800 --> 00:27:16,168
Nikada to nećeš izvesti.

645
00:27:16,168 --> 00:27:17,169
Nikada?

646
00:27:17,169 --> 00:27:18,170
Ne danas.

647
00:27:18,170 --> 00:27:19,171
Ne sutra.

648
00:27:19,171 --> 00:27:20,172
Dakle, ne?

649
00:27:25,311 --> 00:27:26,846
[VRISCI]

650
00:27:26,846 --> 00:27:28,815
Više mi se sviđa žuti.

651
00:27:28,815 --> 00:27:30,416
Stvarno?
Mm-hmm.

652
00:27:34,687 --> 00:27:36,422
Što si napravio, upao?

653
00:27:36,422 --> 00:27:38,357
Gotovina ili naknada?

654
00:27:38,357 --> 00:27:39,859
fuj fuj

655
00:27:39,859 --> 00:27:42,695
Oh, trebam nešto novca.

656
00:27:42,695 --> 00:27:45,832
VLASNIK TRGOVINE:
Ukupni iznos
iznosi 47,24 dolara.

657
00:27:45,832 --> 00:27:47,499
O moj Bože.

658
00:27:47,499 --> 00:27:49,969
Moj dnevni planer!
Mora da sam ga ostavio u limuzini!

659
00:27:49,969 --> 00:27:51,270
Cijeli moj život je u njemu!

660
00:27:51,270 --> 00:27:53,139
Moj govor, moje kreditne kartice,
moj novac!

661
00:27:56,242 --> 00:27:58,911
Dakle, ne pretpostavljam
Mogu li pokrenuti karticu?

662
00:27:58,911 --> 00:28:00,980
Kartica je samo za važeće kupce.

663
00:28:00,980 --> 00:28:03,082
Hvala.
Nemoj više dolaziti.

664
00:28:03,750 --> 00:28:05,484
Ovo je sve tvoja krivnja.

665
00:28:05,484 --> 00:28:06,819
Kako sam ja kriv

666
00:28:06,819 --> 00:28:08,254
ostavio si svoju knjigu
u limuzini?

667
00:28:08,254 --> 00:28:10,689
Ti si kriv
Bio sam čak i u limuzini.

668
00:28:12,391 --> 00:28:14,727
Ne mogu ni funkcionirati
bez mog planera.

669
00:28:14,727 --> 00:28:16,662
Znaš, trudim se

670
00:28:16,662 --> 00:28:18,497
smisliti razlog
nastaviti živjeti.

671
00:28:18,497 --> 00:28:19,565
Još pokušavam.

672
00:28:19,565 --> 00:28:20,733
Još pokušavam.

673
00:28:20,733 --> 00:28:21,968
Još pokušavam.

674
00:28:21,968 --> 00:28:23,335
Moraš se ohladiti, u redu?

675
00:28:23,335 --> 00:28:24,503
Samo se trebate opustiti.

676
00:28:24,503 --> 00:28:25,537
Opustiti?

677
00:28:25,537 --> 00:28:26,839
Kako da se opustim?

678
00:28:26,839 --> 00:28:30,609
Moje trake za opuštanje
su u mom planeru!

679
00:28:30,609 --> 00:28:32,711
[HIPERVENTILACIJA]

680
00:28:34,113 --> 00:28:35,014
[SMACK]

681
00:28:35,014 --> 00:28:36,448
Otrgni se!

682
00:28:36,448 --> 00:28:37,850
Nemoj me udarati.

683
00:28:37,850 --> 00:28:39,051
Slušati.

684
00:28:39,051 --> 00:28:40,452
Dobro, tvoj govor
ne počinje

685
00:28:40,452 --> 00:28:41,754
do 3 sata.

686
00:28:41,754 --> 00:28:44,456
To vam daje
tri i pol sata!

687
00:28:44,456 --> 00:28:45,657
Četiri i pol.

688
00:28:45,657 --> 00:28:47,026
Ista stvar.

689
00:28:47,026 --> 00:28:50,229
Roxy, spontanost
ne događa se samo tako.

690
00:28:50,229 --> 00:28:51,297
U redu?

691
00:28:51,297 --> 00:28:52,765
Moraš stići tamo
i vježbati.

692
00:28:52,765 --> 00:28:53,766
[ZVIŽDUCI]

693
00:28:53,766 --> 00:28:55,201
ŽENA: Taksi!

694
00:28:55,201 --> 00:28:57,503
Osim toga, gdje sam ja
hoćeš li se očistiti?

695
00:28:57,503 --> 00:28:58,504
imam plan

696
00:28:58,504 --> 00:29:00,006
Prijavljujete se, dame?

697
00:29:00,006 --> 00:29:01,340
Mi smo s bendom.

698
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
Da.

699
00:29:02,374 --> 00:29:03,242
Oh, dobro, onda.

700
00:29:03,242 --> 00:29:04,643
ja sam Paris,
ovo je Nicky.

701
00:29:04,643 --> 00:29:05,778
Dobro došao, Paris.

702
00:29:05,778 --> 00:29:07,646
MA: Kako si ih mogao pustiti?

703
00:29:07,646 --> 00:29:08,781
Vrlo su pametni.

704
00:29:08,781 --> 00:29:10,382
Jedan od njih čak je govorio kineski.

705
00:29:10,382 --> 00:29:11,650
nije me briga.

706
00:29:11,650 --> 00:29:14,620
Što je tako važno
uopće o ovom glupom čipu?

707
00:29:14,620 --> 00:29:15,654
Taj "glupi čip"

708
00:29:15,654 --> 00:29:17,556
sadrži milijune dolara

709
00:29:17,556 --> 00:29:18,657
u piratskoj glazbi.

710
00:29:18,657 --> 00:29:19,792
Piratska glazba?

711
00:29:19,792 --> 00:29:20,860
misliš...

712
00:29:20,860 --> 00:29:22,528
* Jo ho, jo ho i još... *

713
00:29:22,528 --> 00:29:24,163
Bennie!

714
00:29:24,163 --> 00:29:25,531
U redu. Znam što misliš.

715
00:29:25,531 --> 00:29:26,632
Samo sam se šalio.

716
00:29:26,632 --> 00:29:28,034
Šaljemo čip u Hong Kong,

717
00:29:28,034 --> 00:29:31,670
prenose ga s čipa
na kompakt disk,

718
00:29:31,670 --> 00:29:33,339
oni prodaju

719
00:29:33,339 --> 00:29:34,606
piratske kopije,

720
00:29:34,606 --> 00:29:36,008
i zarađujemo milijune.

721
00:29:36,008 --> 00:29:39,011
U redu. razumijem.

722
00:29:39,011 --> 00:29:40,980
Dobit ću čip natrag

723
00:29:40,980 --> 00:29:43,482
i vratiti čast obitelji.

724
00:29:43,482 --> 00:29:45,151
Uostalom,

725
00:29:45,151 --> 00:29:46,618
Ja sam tvoj broj jedan
usvojeni sin.

726
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Nabavite čip, napravite kompaktni disk,
prodati tinejdžerima.

727
00:29:50,622 --> 00:29:52,324
Hmm.

728
00:29:52,324 --> 00:29:54,026
ha?

729
00:30:02,101 --> 00:30:03,402
[ZVUK DIZALA]

730
00:30:05,637 --> 00:30:06,839
Što smo mi
radiš ovdje?

731
00:30:06,839 --> 00:30:08,875
Gledajte i učite.

732
00:30:08,875 --> 00:30:09,942
[SMIJEH SE]

733
00:30:09,942 --> 00:30:12,178
volio bih,

734
00:30:12,178 --> 00:30:13,545
ali predstavljam
nagrada

735
00:30:13,545 --> 00:30:14,613
ovog popodneva.

736
00:30:14,613 --> 00:30:15,848
Vi to znate.

737
00:30:15,848 --> 00:30:17,383
Carey, dođi.

738
00:30:17,383 --> 00:30:18,550
Požuri, požuri.

739
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
Sada!

740
00:30:26,859 --> 00:30:28,127
Ovo je tvoj plan?

741
00:30:28,127 --> 00:30:31,030
Da, i to prilično dobar.

742
00:30:31,030 --> 00:30:32,598
Provaljivanje u
hotelska soba

743
00:30:32,598 --> 00:30:34,133
je točno kako
Nixon je pao.

744
00:30:34,133 --> 00:30:35,935
Ne idem tamo.

745
00:30:35,935 --> 00:30:38,437
Ne ulazim tamo.

746
00:30:38,437 --> 00:30:40,472
Ne idem tamo.

747
00:30:40,472 --> 00:30:41,807
[DAHTA]

748
00:30:41,807 --> 00:30:44,143
U redu, idem unutra.

749
00:30:45,711 --> 00:30:46,946
Oh...

750
00:30:46,946 --> 00:30:48,314
Dobro, samo ću
očistiti se,

751
00:30:48,314 --> 00:30:49,681
a onda idemo odavde.

752
00:30:49,681 --> 00:30:51,884
Počisti, izađi.

753
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
opa

754
00:30:54,786 --> 00:30:56,322
Što?

755
00:30:56,322 --> 00:30:58,524
to je...

756
00:30:58,524 --> 00:31:01,160
pas

757
00:31:02,895 --> 00:31:04,230
ja mislim.

758
00:31:04,230 --> 00:31:08,000
Pa ti uzmi
prvo tuširanje,

759
00:31:08,000 --> 00:31:10,602
a ja ću uzeti psa.

760
00:31:10,602 --> 00:31:12,304
Hajde, štene.

761
00:31:18,044 --> 00:31:20,512
[SVIRANJE NA MOBITELU
"POZDRAV NAČELNIKU"]

762
00:31:20,512 --> 00:31:21,647
Jane Ryan govori.

763
00:31:21,647 --> 00:31:23,382
Imam tvoju knjigu sastanaka.

764
00:31:23,382 --> 00:31:24,850
Roxy!

765
00:31:24,850 --> 00:31:26,052
Što?

766
00:31:26,052 --> 00:31:27,786
To je psiho.

767
00:31:27,786 --> 00:31:30,189
Ima moj dnevni planer.

768
00:31:30,189 --> 00:31:32,458
pusti mene.
Razgovarat ću s njim.

769
00:31:32,458 --> 00:31:33,525
Budi dobar.
U redu.

770
00:31:33,525 --> 00:31:34,526
Slušaj, ti--!

771
00:31:34,526 --> 00:31:35,527
[RŽI]

772
00:31:35,527 --> 00:31:36,996
Rekao sam ti da budeš fin.

773
00:31:38,464 --> 00:31:40,632
Možeš uzeti novac,
možete imati kreditne kartice,

774
00:31:40,632 --> 00:31:42,568
samo molim te
nemoj mi povrijediti govor.

775
00:31:42,568 --> 00:31:43,802
šuti.

776
00:31:43,802 --> 00:31:45,471
Ja pričam, ti slušaš.

777
00:31:45,471 --> 00:31:46,872
U redu. dobra ideja

778
00:31:46,872 --> 00:31:48,540
Uzeo si moj čip.

779
00:31:48,540 --> 00:31:49,508
Roxy,

780
00:31:49,508 --> 00:31:50,876
jeste li jeli
čips ovog čovjeka?

781
00:31:50,876 --> 00:31:52,044
br.

782
00:31:52,044 --> 00:31:54,613
Jeste li sigurni?
Nisam jeo njegov čips.

783
00:31:54,613 --> 00:31:56,815
Nisam jeo tvoj čips.
Nije pojela tvoj čips.

784
00:31:56,815 --> 00:31:58,284
Ne, ne čips.

785
00:31:58,284 --> 00:31:59,451
Čip.

786
00:31:59,451 --> 00:32:00,852
Moj mikročip.

787
00:32:00,852 --> 00:32:02,554
slušaj,

788
00:32:02,554 --> 00:32:03,489
trebamo tu knjigu natrag,

789
00:32:03,489 --> 00:32:05,557
pa nas dočekaj vani
hotela Plaza

790
00:32:05,557 --> 00:32:06,825
za 30 minuta,

791
00:32:06,825 --> 00:32:09,595
ili ću pojesti tvoj čips.

792
00:32:09,595 --> 00:32:11,363
ha?

793
00:32:34,453 --> 00:32:36,022
Pronašao čip!

794
00:32:36,022 --> 00:32:37,756
Hmm.

795
00:32:37,756 --> 00:32:41,460
[BEZ SUMNJE SVIRA SE "HEY BABY"]

796
00:32:41,460 --> 00:32:42,394
uh...

797
00:32:42,394 --> 00:32:45,264
* Hej, dušo, hej, dušo, hej *

798
00:32:45,264 --> 00:32:47,666
* Djevojke kažu, dečki kažu *

799
00:32:47,666 --> 00:32:48,734
* Hej, dušo, hej *

800
00:32:48,734 --> 00:32:49,868
zdravo

801
00:32:49,868 --> 00:32:50,969
Bok.

802
00:32:50,969 --> 00:32:52,038
Aah!

803
00:32:52,038 --> 00:32:54,273
* Hej, dušo, hej, dušo, hej *

804
00:32:54,273 --> 00:32:56,008
*Djevojke kažu*

805
00:32:56,008 --> 00:32:57,076
opa

806
00:32:57,076 --> 00:32:58,677
* Hej, dušo, hej, dušo, hej *

807
00:32:58,677 --> 00:32:59,678
* Hej, dušo, dušo *

808
00:32:59,678 --> 00:33:00,679
Je li...

809
00:33:00,679 --> 00:33:02,148
Je li mi danas rođendan?

810
00:33:02,148 --> 00:33:04,483
O moj Bože.

811
00:33:04,483 --> 00:33:07,019
žao mi je
Upravo odlazimo.

812
00:33:07,019 --> 00:33:08,354
moja sestra.

813
00:33:08,354 --> 00:33:09,388
pogledaj,

814
00:33:09,388 --> 00:33:10,256
bit će
požar s pet alarma

815
00:33:10,256 --> 00:33:11,623
ako te moja mama nađe.

816
00:33:11,623 --> 00:33:13,159
Vidite, ovaj psihopata
ukrao mi rokovnik,

817
00:33:13,159 --> 00:33:14,760
u kojoj je cijeli moj život.

818
00:33:14,760 --> 00:33:17,896
Sada se moramo sastati s njim
i vrati mu njegov žeton.

819
00:33:17,896 --> 00:33:20,132
U redu, dakle, uh...

820
00:33:20,132 --> 00:33:21,800
psiholog, dnevni planer,
kompjuterski čip...

821
00:33:21,800 --> 00:33:25,037
Da, ima savršenog smisla za mene.

822
00:33:25,037 --> 00:33:26,572
Hvala.

823
00:33:26,572 --> 00:33:27,573
Da.

824
00:33:29,141 --> 00:33:30,576
Ali, uh...

825
00:33:30,576 --> 00:33:32,178
možda ćeš imati malih problema
zamjena čipa.

826
00:33:32,178 --> 00:33:33,912
Zašto?
Zato što ju je Reinaldo upravo pojeo.

827
00:33:33,912 --> 00:33:35,214
[PODRIGANJE]

828
00:33:37,916 --> 00:33:40,052
Ne, ne, ne, ne.
Ne, nije.

829
00:33:40,052 --> 00:33:41,420
ti to ozbiljno

830
00:33:41,420 --> 00:33:43,255
Da, mala zelena stvar.
Upravo ju je pojeo.

831
00:33:43,255 --> 00:33:44,256
Ispljuni to. hajde

832
00:33:44,256 --> 00:33:45,457
[ZVONI MOBITEL]

833
00:33:45,457 --> 00:33:46,525
halo

834
00:33:46,525 --> 00:33:47,526
Zdravo, Trey.

835
00:33:47,526 --> 00:33:48,594
Bok, mama!

836
00:33:48,594 --> 00:33:49,661
Na putu sam gore.

837
00:33:49,661 --> 00:33:51,063
Promjena rasporeda.

838
00:33:51,063 --> 00:33:52,531
Donesi moju torbicu, draga.

839
00:33:52,531 --> 00:33:54,032
Odmah.
Da, sastajem se
Hillary u 1.

840
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
u redu

841
00:33:55,033 --> 00:33:56,202
U redu.

842
00:33:56,202 --> 00:33:58,237
Dakle, uh, moja mama je na putu gore.

843
00:33:58,237 --> 00:33:59,771
Ona je senatorica.

844
00:33:59,771 --> 00:34:01,473
Anne Baxter Lipton?

845
00:34:02,808 --> 00:34:04,343
Senator?

846
00:34:04,343 --> 00:34:05,944
Trebao sam to zadržati
zabavno, mala činjenica za sebe.

847
00:34:05,944 --> 00:34:08,247
Senator.
Da.

848
00:34:08,247 --> 00:34:09,781
Nikad ne mogu pobjeći
za ured sada.

849
00:34:09,781 --> 00:34:11,083
dođi ovamo
malo štene.

850
00:34:11,083 --> 00:34:12,851
Odmah se vraćam.
hajde
malo štene.

851
00:34:12,851 --> 00:34:13,952
Ispljuni to.

852
00:34:13,952 --> 00:34:15,154
Protresite ga
iz njega!

853
00:34:15,154 --> 00:34:16,822
Istresi to iz njega!

854
00:34:16,822 --> 00:34:17,889
Oh, hej.

855
00:34:17,889 --> 00:34:19,091
Senator?

856
00:34:19,091 --> 00:34:20,025
hajde

857
00:34:20,025 --> 00:34:21,227
Pas je pojeo čips.

858
00:34:21,227 --> 00:34:23,195
Trebam čip
da biste dobili planer.

859
00:34:23,195 --> 00:34:24,896
Ovo se ne događa.

860
00:34:24,896 --> 00:34:26,365
jao Ugrizao me!

861
00:34:26,365 --> 00:34:27,366
Reinaldo, smiri se.

862
00:34:27,366 --> 00:34:28,767
Ne želim to.

863
00:34:28,767 --> 00:34:30,569
Ne vraćaj ga na... Au!

864
00:34:31,103 --> 00:34:33,205
jao

865
00:34:33,205 --> 00:34:34,540
Zadrži ga.
Ti ga uzmi.

866
00:34:36,675 --> 00:34:39,278
Moja greška.

867
00:34:41,247 --> 00:34:42,714
Oh, hvala Bogu.

868
00:34:42,714 --> 00:34:44,250
Reinaldo!

869
00:34:44,250 --> 00:34:46,084
Jane, što
radiš li

870
00:34:46,084 --> 00:34:48,854
Ti ćeš
završiti mrtav!

871
00:34:48,854 --> 00:34:50,856
Bez tog čipa ja sam mrtav.

872
00:34:50,856 --> 00:34:52,791
U redu.

873
00:34:52,791 --> 00:34:53,859
Vrati se ovamo.

874
00:34:53,859 --> 00:34:54,993
Dođi ovamo, psiću!

875
00:34:54,993 --> 00:34:56,928
U redu. Vrlo dobro.

876
00:34:56,928 --> 00:34:58,864
U redu.

877
00:35:00,666 --> 00:35:02,100
Trey?

878
00:35:02,100 --> 00:35:03,769
Trey?
Moja mama.

879
00:35:03,769 --> 00:35:05,070
Zašto su vrata
zaključana?

880
00:35:05,070 --> 00:35:07,439
Sjajno. Zakasnit ću
za snimanje Simple Plana.

881
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
Snimanje videa?
Da.

882
00:35:09,275 --> 00:35:10,409
pa...
halo

883
00:35:10,409 --> 00:35:11,910
Pa, reci mi barem svoje ime

884
00:35:11,910 --> 00:35:13,745
prije nego odeš.
Roxy.

885
00:35:13,745 --> 00:35:14,746
Roxy.

886
00:35:14,746 --> 00:35:15,747
Jane!

887
00:35:15,747 --> 00:35:17,015
dođi ovamo

888
00:35:17,015 --> 00:35:18,684
Odrijemao sam.

889
00:35:18,684 --> 00:35:19,818
oprosti

890
00:35:19,818 --> 00:35:23,155
Pogledaj što sam dobio svom malom dječaku
za ručak.

891
00:35:23,155 --> 00:35:24,223
Hvala, mama.

892
00:35:24,223 --> 00:35:25,491
Mislim, već sam jeo...

893
00:35:25,491 --> 00:35:27,058
Reinaldo!

894
00:35:27,058 --> 00:35:29,027
Reinaldo,
dođi ovamo, dečko.

895
00:35:29,027 --> 00:35:31,497
Vidi što mama
ima za vas.

896
00:35:31,497 --> 00:35:33,732
Dođi ovamo, draga moja
mala beba.

897
00:35:33,732 --> 00:35:36,168
Gdje je moj...
hajde dođi ovamo

898
00:35:36,168 --> 00:35:37,369
Pogledaj što mama ima.

899
00:35:37,369 --> 00:35:40,272
Reinaldo, nemoj
natjerati mamu da moli.

900
00:35:41,240 --> 00:35:43,375
izdrži!
Psić! Psić!

901
00:35:44,710 --> 00:35:45,777
Trey.

902
00:35:45,777 --> 00:35:46,612
Gdje je Reinaldo?

903
00:35:46,612 --> 00:35:48,146
Uvijek se javi kad ga zovem.

904
00:35:48,146 --> 00:35:49,348
Ne javlja se.

905
00:35:49,348 --> 00:35:50,582
Dođi ovamo, psiću,

906
00:35:50,582 --> 00:35:52,784
tako da mogu zabiti prst
niz grlo.

907
00:35:52,784 --> 00:35:57,189
ROXY:
Što god radiš,
ne gledaj dolje!

908
00:35:57,189 --> 00:35:58,557
[VRISCI]

909
00:35:58,557 --> 00:35:59,791
mama...

910
00:35:59,791 --> 00:36:01,860
postoji nešto
trebao bi znati, u redu?

911
00:36:01,860 --> 00:36:03,862
Sada, Reinaldo,

912
00:36:03,862 --> 00:36:05,197
hej...

913
00:36:05,197 --> 00:36:08,099
Odvela sam ga timariteljima.

914
00:36:08,099 --> 00:36:09,868
Zašto bi to učinio?

915
00:36:09,868 --> 00:36:11,270
jer...

916
00:36:11,270 --> 00:36:13,539
smrdio je?

917
00:36:13,539 --> 00:36:14,906
Oh...

918
00:36:17,676 --> 00:36:18,877
Ne brini.

919
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Dobivamo
van odavde.
Ne mogu se pomaknuti.

920
00:36:20,412 --> 00:36:21,447
O, Bože, skoro sam zaboravio.

921
00:36:21,447 --> 00:36:23,515
Moram ići!
Moram... Da.

922
00:36:23,515 --> 00:36:24,716
zakasnit ću.

923
00:36:24,716 --> 00:36:26,352
Ne zaboravi
pokupiti Reinalda.

924
00:36:26,352 --> 00:36:28,220
Daj mi psa.

925
00:36:28,220 --> 00:36:31,089
[OBOJE VRIŠTE]

926
00:36:31,089 --> 00:36:32,424
Ovakve ponude

927
00:36:32,424 --> 00:36:34,560
rezultat su godina
stvarno teškog rada.

928
00:36:34,560 --> 00:36:37,363
Stvari ne samo
pasti s neba.

929
00:36:37,363 --> 00:36:38,764
kako si

930
00:36:38,764 --> 00:36:39,831
Ide dolje!

931
00:36:39,831 --> 00:36:40,899
[VRIŠTANJE]

932
00:36:58,484 --> 00:36:59,718
To i nije bilo tako loše.

933
00:36:59,718 --> 00:37:01,520
br.

934
00:37:01,520 --> 00:37:03,555
Mogu li dobiti
moj ručnik, molim?

935
00:37:03,555 --> 00:37:05,257
[REINALDO REŽI]

936
00:37:12,398 --> 00:37:13,399
Gospodine, trebam
vaša pomoć.

937
00:37:13,399 --> 00:37:14,933
Da gospodine.

938
00:37:14,933 --> 00:37:17,135
Moraš mi pomoći pronaći psa
i dvije djevojke u ručnicima.

939
00:37:17,135 --> 00:37:18,203
Tko su zapravo oni?

940
00:37:18,203 --> 00:37:19,405
Dobro, štene.

941
00:37:19,405 --> 00:37:21,006
U redu. Idi kući.

942
00:37:21,006 --> 00:37:22,007
Moraš ići kući.

943
00:37:22,007 --> 00:37:23,141
sta to radis

944
00:37:23,141 --> 00:37:24,209
Moramo ići.

945
00:37:24,209 --> 00:37:25,243
Ne, trebamo tog psa.

946
00:37:25,243 --> 00:37:26,545
Taj pas je moj život,

947
00:37:26,545 --> 00:37:28,280
a kad kaki,
njegova kakica je moj život.

948
00:37:28,280 --> 00:37:29,415
[CVIJEK]

949
00:37:29,415 --> 00:37:30,849
Hajde, Reinaldo!

950
00:37:30,849 --> 00:37:31,850
hajde

951
00:37:31,850 --> 00:37:33,652
Dobro štene. U redu.

952
00:37:33,652 --> 00:37:35,321
Može li što drugo
pogriješiti danas?

953
00:37:37,623 --> 00:37:38,790
Vau!

954
00:37:42,961 --> 00:37:44,296
Gnječim li te?

955
00:37:44,296 --> 00:37:45,831
Da, super je.

956
00:37:45,831 --> 00:37:46,865
Jesam li upravo...

957
00:37:46,865 --> 00:37:49,067
Da, ti samo
rekao je to naglas.

958
00:37:49,067 --> 00:37:50,168
Znaš, ako zadržimo

959
00:37:50,168 --> 00:37:52,203
sudarajući se jedno s drugim
ovako,

960
00:37:52,203 --> 00:37:53,705
jedan od nas
će se ozlijediti.

961
00:37:53,705 --> 00:37:56,174
Ja sam voljan
iskoristiti tu priliku.

962
00:37:56,174 --> 00:37:57,309
Roxy!

963
00:37:57,309 --> 00:37:58,910
Pariz! Nicky!

964
00:37:58,910 --> 00:38:00,346
Kako da te nađem?

965
00:38:00,346 --> 00:38:03,048
Nazovi je.
555-8989.

966
00:38:03,048 --> 00:38:04,583
Ona je kod kuće.
Svake večeri.

967
00:38:04,583 --> 00:38:05,817
kako se zoves

968
00:38:05,817 --> 00:38:07,052
Jane je.

969
00:38:07,052 --> 00:38:08,554
Ja sam Jim!

970
00:38:17,228 --> 00:38:19,898
[REMIX ELVISA PRESLEYA
"RUBBERNECKIN'" SVIRA]

971
00:38:38,316 --> 00:38:41,520
* Stani, pogledaj i slušaj, dušo *

972
00:38:41,520 --> 00:38:43,622
*To je moja filozofija*

973
00:38:43,622 --> 00:38:44,923
* Da, sada je *

974
00:38:44,923 --> 00:38:48,360
* Zove se rubberneckin'
beba *

975
00:38:48,360 --> 00:38:50,696
* Ali meni je to sasvim u redu *

976
00:39:01,773 --> 00:39:04,776
* Stani, pogledaj i slušaj, dušo *

977
00:39:04,776 --> 00:39:07,446
*To je moja filozofija*

978
00:39:07,446 --> 00:39:08,714
* Da, sada je *

979
00:39:08,714 --> 00:39:11,683
* Zove se rubberneckin'
beba *

980
00:39:11,683 --> 00:39:14,085
* Ali to je
Sve u redu sa mnom **

981
00:39:18,123 --> 00:39:19,525
ovdje.

982
00:39:19,525 --> 00:39:21,192
Kako ću preživjeti
bez mog sata?

983
00:39:21,192 --> 00:39:22,394
ne znam

984
00:39:23,529 --> 00:39:24,930
Hajde, možeš kakiti.

985
00:39:24,930 --> 00:39:26,532
Samo jedan mali.

986
00:39:26,532 --> 00:39:28,333
hajde

987
00:39:28,333 --> 00:39:29,535
Ima li sreće?

988
00:39:31,136 --> 00:39:33,271
Mislim da imamo nešto.

989
00:39:33,271 --> 00:39:34,473
[PROPUŠTA PLIN]

990
00:39:35,340 --> 00:39:36,775
Lažna uzbuna.

991
00:39:36,775 --> 00:39:38,109
Ne mogu ići
izgleda ovako.

992
00:39:38,109 --> 00:39:40,446
Počinjem imati
lupanje srca.

993
00:39:40,446 --> 00:39:41,447
Ne, ne brini, u redu?

994
00:39:41,447 --> 00:39:43,081
Sredit ćemo te.

995
00:39:43,081 --> 00:39:44,583
obećajem.

996
00:39:44,583 --> 00:39:47,453
To je sve
ide vježbati.

997
00:39:47,453 --> 00:39:49,354
kamo ideš

998
00:39:49,354 --> 00:39:51,957
Da mi se vrati rokovnik.

999
00:39:51,957 --> 00:39:54,025
ići ću s tobom.

1000
00:39:54,025 --> 00:39:57,863
Ne, ne mislim
to je tako dobra ideja.

1001
00:39:57,863 --> 00:40:01,399
Mislim, naše današnje zajedništvo
baš i nije bilo sreće.

1002
00:40:02,434 --> 00:40:04,035
Rox, bit ću dobro.

1003
00:40:04,035 --> 00:40:06,404
Nalazi se ispred Plaze.
Ima puno svjedoka.

1004
00:40:06,404 --> 00:40:08,273
Mislim, nije kao kod ovog tipa

1005
00:40:08,273 --> 00:40:10,208
točno, kao,
kriminalni mozak,

1006
00:40:10,208 --> 00:40:13,044
pa se zabavite na koncertu.

1007
00:40:13,044 --> 00:40:14,613
Snimanje videa.

1008
00:40:14,613 --> 00:40:16,214
[REINALDO CVIJEĆE]

1009
00:40:16,214 --> 00:40:18,249
59. i 9.

1010
00:40:18,249 --> 00:40:20,185
Ako ti je stalo.

1011
00:40:20,185 --> 00:40:21,753
Vau, vau.

1012
00:40:21,753 --> 00:40:23,388
[BLONDIE'S "OVAKO ILI ONAK"
IGRA PREKO P.A. SUSTAV]

1013
00:40:23,388 --> 00:40:25,390
* Ovako ili onako
Naći ću te *

1014
00:40:25,390 --> 00:40:27,893
* Uhvatit ću te
Dobiti te, dobiti te, uhvatiti te *

1015
00:40:27,893 --> 00:40:29,895
* Ovako ili onako
osvojit ću te *

1016
00:40:29,895 --> 00:40:32,430
* Uhvatit ću te
Dobiti te, dobiti te, uhvatiti te *

1017
00:40:32,430 --> 00:40:33,732
U redu, dječice.

1018
00:40:33,732 --> 00:40:37,202
Vrijeme za igru ​​je završilo.

1019
00:40:39,738 --> 00:40:41,540
Hej, gdje misliš
ti ideš?

1020
00:40:41,540 --> 00:40:43,208
Ja sam na slučaju, Einsteine.

1021
00:40:43,208 --> 00:40:45,010
Što misliš kamo ideš?

1022
00:40:45,010 --> 00:40:47,746
kako to misliš
ja ne idem nigdje.

1023
00:40:47,746 --> 00:40:48,914
Oh. Dakle, to nam je jasno.

1024
00:40:48,914 --> 00:40:53,552
ha?
Da, nisam tako mislio.

1025
00:40:58,189 --> 00:40:59,658
Jeff.

1026
00:40:59,658 --> 00:41:01,092
Što ima, čovječe? Trey je.

1027
00:41:01,092 --> 00:41:03,328
Hej, sjećaš se
snimanje spota Simple Plana

1028
00:41:03,328 --> 00:41:04,630
o čemu si mi pričao?

1029
00:41:04,630 --> 00:41:06,331
gdje je

1030
00:41:06,331 --> 00:41:07,499
To je 59. i 9.

1031
00:41:07,499 --> 00:41:08,767
Jeste li sigurni?

1032
00:41:08,767 --> 00:41:10,135
To je super, čovječe. Ti se ljuljaš.

1033
00:41:10,135 --> 00:41:12,370
dugujem ti. Bok.

1034
00:41:12,370 --> 00:41:13,639
Čovječe, pričaj o analnom zadržavanju.

1035
00:41:13,639 --> 00:41:15,473
Ova djevojka je ptica kukavica.

1036
00:41:19,177 --> 00:41:22,213
Čudi me da nema
planirani odlasci u kupaonicu.

1037
00:41:22,213 --> 00:41:24,516
Oh, ne, čekaj. Upravo ovdje. 3:30.

1038
00:41:24,516 --> 00:41:26,317
Gledaj, mislim da mi...

1039
00:41:26,317 --> 00:41:27,919
kasniš

1040
00:41:27,919 --> 00:41:31,289
Ja-ja-mislim da smo oboje sišli
na krivu nogu prije nekog vremena.

1041
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Samo želim znati...

1042
00:41:32,357 --> 00:41:33,725
u redu

1043
00:41:37,629 --> 00:41:38,930
Daj mi moj čip.

1044
00:41:39,831 --> 00:41:41,733
Što je ovo?
To je tvoj čip.

1045
00:41:41,733 --> 00:41:43,535
Oprostite?
Pa, vidiš,

1046
00:41:43,535 --> 00:41:46,738
Reinaldo ovdje, pojeo ti je čips.

1047
00:41:46,738 --> 00:41:47,839
Reinaldo je pojeo moj čips.

1048
00:41:47,839 --> 00:41:49,274
Je li ovo neka šala?

1049
00:41:49,274 --> 00:41:50,441
Ja se stvarno ne šalim, gospodine.

1050
00:41:50,441 --> 00:41:51,810
Uh, mogu li dobiti
vratio se moj dnevni planer?

1051
00:41:51,810 --> 00:41:53,444
Znaš što mislim da radim?

1052
00:41:53,444 --> 00:41:55,146
Mislim da sam pregazio psa

1053
00:41:55,146 --> 00:41:56,281
s autom.

1054
00:41:56,281 --> 00:41:57,282
Ne, čekaj,

1055
00:41:57,282 --> 00:41:59,184
koji bi mogli oštetiti čip.

1056
00:41:59,184 --> 00:42:01,386
Daj mi moj čip
ili ću te ubiti.

1057
00:42:01,386 --> 00:42:03,088
Iskašlji to, pseto.

1058
00:42:03,088 --> 00:42:04,956
Ne, ne, ne, ne, ne!
Molim te, nemoj ga povrijediti.

1059
00:42:04,956 --> 00:42:07,092
Daj mi ga.
Daj mi ga!

1060
00:42:07,092 --> 00:42:09,027
[KUPLJANJE]

1061
00:42:09,561 --> 00:42:11,196
Dobar pogodak, Reinaldo!

1062
00:42:15,667 --> 00:42:17,636
Odvratno.

1063
00:42:17,636 --> 00:42:20,171
Vrati se ovamo
da te mogu ubiti!

1064
00:42:20,171 --> 00:42:22,307
U redu.

1065
00:42:30,248 --> 00:42:33,184
Mikrofon jedan. Provjeriti.
Testiranje, jedan, dva.

1066
00:42:33,184 --> 00:42:36,354
Oprostite, momci.

1067
00:42:36,354 --> 00:42:37,989
Oprosti, Cochise.

1068
00:42:37,989 --> 00:42:39,324
Taj dečko.

1069
00:42:42,327 --> 00:42:43,461
ti si dobar

1070
00:42:43,461 --> 00:42:45,196
Roxy.

1071
00:42:46,364 --> 00:42:47,532
Bok!

1072
00:42:47,532 --> 00:42:49,000
hej

1073
00:42:49,000 --> 00:42:51,937
Hm, pitao sam se znaš li
gdje je bio mamin pas.

1074
00:42:51,937 --> 00:42:53,338
Oh.

1075
00:42:53,338 --> 00:42:54,339
Pa, mislim,

1076
00:42:54,339 --> 00:42:56,341
I ja sam te htio ponovno vidjeti.

1077
00:42:56,341 --> 00:42:58,243
Oh.

1078
00:42:59,477 --> 00:43:00,545
hajde
pomaknimo se.

1079
00:43:00,545 --> 00:43:01,680
Imate li propusnicu?

1080
00:43:01,680 --> 00:43:02,748
br.

1081
00:43:02,748 --> 00:43:03,749
Odmah se vraćam.

1082
00:43:03,749 --> 00:43:05,651
Samo ostani ovdje.

1083
00:43:05,651 --> 00:43:06,885
Znaš, smislit ću.

1084
00:43:06,885 --> 00:43:08,654
U redu, shvati to
negdje drugdje, u redu?

1085
00:43:11,189 --> 00:43:12,658
Jednostavan plan.

1086
00:43:12,658 --> 00:43:14,359
Oni se ljuljaju.

1087
00:43:14,359 --> 00:43:17,295
Vau!

1088
00:43:17,295 --> 00:43:19,364
Imam sve njihove LP ploče.

1089
00:43:22,600 --> 00:43:25,136
Žao mi je, nisam
dobiti svoje ime.

1090
00:43:25,136 --> 00:43:26,304
Je li "Gubitnik"?

1091
00:43:26,304 --> 00:43:28,774
Kako to da nisi u školi?

1092
00:43:29,975 --> 00:43:31,710
u redu, u redu. Ne brini.

1093
00:43:31,710 --> 00:43:34,713
Imam veću ribu za ispeći.

1094
00:43:34,713 --> 00:43:35,914
Prolazim.

1095
00:43:35,914 --> 00:43:37,315
ČOVJEK: U redu, ljudi,

1096
00:43:37,315 --> 00:43:38,917
hvala što si došao
za snimanje ovog videa.

1097
00:43:38,917 --> 00:43:40,585
Trebat će nam
puno tvoje energije danas,

1098
00:43:40,585 --> 00:43:41,720
pa jeste li spremni?

1099
00:43:41,720 --> 00:43:43,388
[NAVIJANJE]

1100
00:43:43,388 --> 00:43:44,923
Jesmo li spremni?

1101
00:43:44,923 --> 00:43:46,124
Rox, gdje si?

1102
00:43:46,124 --> 00:43:47,659
Ovo je scena
živjeti ovdje u središtu grada,

1103
00:43:47,659 --> 00:43:49,527
gdje punk rock grupa
Jednostavan plan

1104
00:43:49,527 --> 00:43:52,664
puca njihov
najnoviji glazbeni video.

1105
00:43:52,664 --> 00:43:54,199
Malo glasnije!

1106
00:43:54,199 --> 00:43:55,801
Lijepo!

1107
00:43:55,801 --> 00:43:59,805
Pripremite se za dobrodošlicu
Jednostavan plan!

1108
00:44:03,942 --> 00:44:07,946
Što ima, New York City?

1109
00:44:09,948 --> 00:44:13,151
[IGRA "VACATION"]

1110
00:44:15,653 --> 00:44:17,588
*Znam curu*

1111
00:44:17,588 --> 00:44:18,957
* Tko je opsjednut tipom *

1112
00:44:18,957 --> 00:44:20,826
* Ona priča satima *

1113
00:44:20,826 --> 00:44:23,762
* I još sutra
Zvat će opet *

1114
00:44:23,762 --> 00:44:27,098
* A kad misli
Da bi ovo mogao biti kraj *

1115
00:44:27,098 --> 00:44:28,533
* Opet zove *

1116
00:44:28,533 --> 00:44:32,003
* U 6 ujutro
Ona čeka na vratima *

1117
00:44:32,003 --> 00:44:34,105
* On joj kaže da ode *

1118
00:44:34,105 --> 00:44:38,443
* Ali još sutra
Bit će ona opet tu *

1119
00:44:38,443 --> 00:44:39,878
* Neće pustiti *

1120
00:44:39,878 --> 00:44:46,151
* Zar ne možeš jednostavno otići negdje
Na odmoru? *

1121
00:44:46,151 --> 00:44:49,988
* Mogao bih rezervirati vaš let
I pakirajte kofere *

1122
00:44:49,988 --> 00:44:51,723
*Ako želiš*

1123
00:44:54,125 --> 00:44:55,593
* Karta u jednom smjeru *

1124
00:44:55,593 --> 00:44:57,796
Old school plesni pokreti.

1125
00:44:57,796 --> 00:45:00,131
* Gledam te kako letiš *

1126
00:45:00,131 --> 00:45:02,133
*Nikad te nisam volio*

1127
00:45:03,534 --> 00:45:06,404
*Nju nije briga
Ako pokuša ignorirati *

1128
00:45:06,404 --> 00:45:10,008
* On bježi
Ali ipak prati *

1129
00:45:10,008 --> 00:45:11,576
* Pokušat će ponovno *

1130
00:45:11,576 --> 00:45:13,879
* Voli razmišljati
Dobit će ga na kraju *

1131
00:45:13,879 --> 00:45:15,747
zdravo Molim te daj
slušati.

1132
00:45:15,747 --> 00:45:16,948
Naše kontakt informacije
iznutra.

1133
00:45:16,948 --> 00:45:18,750
Lijepo pakiranje.

1134
00:45:18,750 --> 00:45:20,451
Idemo pogledati.
Hvala.

1135
00:45:20,451 --> 00:45:21,753
Pozdrav, gđice Ryan.

1136
00:45:21,753 --> 00:45:23,922
Tako lijepo konačno
upoznati te...

1137
00:45:23,922 --> 00:45:26,591
licem u lice.

1138
00:45:26,591 --> 00:45:29,995
Bila je to prava potjera
sve ove godine, ha?

1139
00:45:29,995 --> 00:45:32,898
Jedan ne bez
nekoliko pametnih manevara

1140
00:45:32,898 --> 00:45:35,400
s tvoje strane,
ali, uh...

1141
00:45:35,400 --> 00:45:36,667
evo nas.

1142
00:45:36,667 --> 00:45:39,504
znaš što
Umorna sam od trčanja.

1143
00:45:39,504 --> 00:45:40,772
Otići ću tiho.

1144
00:45:40,772 --> 00:45:44,409
Oh, ja ne koristim lisice,
gospođice Ryan.

1145
00:45:44,409 --> 00:45:45,676
Samo mozak.

1146
00:45:45,676 --> 00:45:48,179
Ali, uh, prije nego što odemo,
gospodine Lomax...

1147
00:45:48,179 --> 00:45:50,515
Da?
Provjerite svoju mušicu.

1148
00:45:50,515 --> 00:45:52,117
Što je to?

1149
00:45:52,117 --> 00:45:53,985
*Nikad te nisam volio*

1150
00:45:55,320 --> 00:45:56,387
Vau, vau, vau.

1151
00:45:56,387 --> 00:45:57,989
Moram se snaći.

1152
00:45:57,989 --> 00:45:59,424
Što mislite gdje
ti ideš?

1153
00:46:01,092 --> 00:46:03,261
Možda želite provjeriti svoju mušicu.

1154
00:46:07,598 --> 00:46:12,670
* Zar ne možeš jednostavno otići negdje
Na odmoru? *

1155
00:46:12,670 --> 00:46:17,375
* Mogao bih rezervirati vaš let
I pakirajte kofere *

1156
00:46:17,375 --> 00:46:18,476
*Ako želiš*

1157
00:46:21,079 --> 00:46:24,349
* Karta u jednom smjeru
Van mog života *

1158
00:46:24,349 --> 00:46:25,216
Roxy!

1159
00:46:25,216 --> 00:46:27,085
* Gledam te kako letiš *

1160
00:46:27,085 --> 00:46:28,453
*Nikad te nisam volio*

1161
00:46:30,989 --> 00:46:32,690
*Nikad te nisam želio*

1162
00:46:32,690 --> 00:46:34,725
Jupi!
Vau!

1163
00:46:34,725 --> 00:46:36,561
*Nikad te nisam volio*

1164
00:46:36,561 --> 00:46:37,896
To je Lomax!

1165
00:46:37,896 --> 00:46:39,730
Svi skočite!

1166
00:46:39,730 --> 00:46:41,332
Skok!

1167
00:46:41,332 --> 00:46:42,567
* Da *

1168
00:46:42,567 --> 00:46:47,772
* Zar ne možeš jednostavno otići negdje
Na odmoru? *

1169
00:46:47,772 --> 00:46:49,774
Roxy!

1170
00:46:49,774 --> 00:46:52,810
* Mogao bih rezervirati vaš let
I pakirajte kofere *

1171
00:46:52,810 --> 00:46:54,212
*Ako želiš*

1172
00:46:56,114 --> 00:46:57,983
* Karta u jednom smjeru
Van mog života *

1173
00:46:57,983 --> 00:47:01,586
* Gledam te kako letiš *

1174
00:47:01,586 --> 00:47:03,855
* Vau *

1175
00:47:11,930 --> 00:47:13,731
Lomax!
Lomax?

1176
00:47:13,731 --> 00:47:16,334
Lomax?

1177
00:47:16,334 --> 00:47:18,003
Zarobljeni smo.
Uzmi me za ruku.

1178
00:47:18,003 --> 00:47:22,773
* Zar ne možeš jednostavno otići negdje
Na odmoru? *

1179
00:47:22,773 --> 00:47:26,577
* Mogao bih rezervirati vaš let
I pakirajte kofere *

1180
00:47:26,577 --> 00:47:28,880
*Ako želiš*

1181
00:47:30,281 --> 00:47:33,818
* Karta u jednom smjeru
Van mog života *

1182
00:47:33,818 --> 00:47:35,386
* Gledam te kako letiš *

1183
00:47:35,386 --> 00:47:36,321
Roxy?

1184
00:47:36,321 --> 00:47:39,224
*Nikad te nisam volio*

1185
00:47:39,224 --> 00:47:40,525
Roxy!

1186
00:47:40,525 --> 00:47:42,227
*Nikad te nisam želio*

1187
00:47:43,061 --> 00:47:44,295
*Nikad te nisam volio*

1188
00:47:44,295 --> 00:47:45,463
Ima svakoga
oprali ruke?

1189
00:47:45,463 --> 00:47:49,000
*Nisam zaljubljen u tebe**

1190
00:47:49,000 --> 00:47:50,001
[KLICANJE I PLJESAK]

1191
00:47:50,001 --> 00:47:51,202
Ja sam sljedeći!

1192
00:47:56,774 --> 00:47:57,909
ooh

1193
00:47:57,909 --> 00:47:59,244
To mora boljeti.

1194
00:47:59,244 --> 00:48:00,645
ooh

1195
00:48:02,380 --> 00:48:03,748
Oprostite zbog toga.
Oprostite. oprosti

1196
00:48:03,748 --> 00:48:04,983
Oprostite, ljudi.

1197
00:48:04,983 --> 00:48:06,751
Oprostite.

1198
00:48:06,751 --> 00:48:08,053
Prijatelj, u redu,

1199
00:48:08,053 --> 00:48:09,787
Tražim dvije djevojke
i ovaj mali pas

1200
00:48:09,787 --> 00:48:10,956
to samo
pobjegao odavde.

1201
00:48:10,956 --> 00:48:12,323
Jeste li vidjeli
gdje su otišli?

1202
00:48:12,323 --> 00:48:13,691
jesam.

1203
00:48:13,691 --> 00:48:15,660
Prešli su na Jednostavni plan
after party.

1204
00:48:15,660 --> 00:48:16,928
Oh, super.

1205
00:48:16,928 --> 00:48:18,063
Znaš, sad idem tamo.

1206
00:48:18,063 --> 00:48:19,797
Vozim sve VIP osobe.

1207
00:48:19,797 --> 00:48:21,266
Mogao bih te odvesti.

1208
00:48:21,266 --> 00:48:22,400
Da?

1209
00:48:22,400 --> 00:48:23,401
Hvala, stari.

1210
00:48:23,401 --> 00:48:26,304
Hvala.

1211
00:48:30,241 --> 00:48:31,542
Ovaj tip Lomax
je ludo.

1212
00:48:31,542 --> 00:48:32,643
ja znam

1213
00:48:32,643 --> 00:48:34,645
[***]

1214
00:48:36,814 --> 00:48:38,916
[OBOJE DAHNU]

1215
00:48:38,916 --> 00:48:41,219
sakrijmo se
u šatoru.

1216
00:48:41,719 --> 00:48:43,921
U redu.

1217
00:48:46,491 --> 00:48:47,492
[VRIŠTANJE]

1218
00:48:47,492 --> 00:48:49,794
[PRSKAC]

1219
00:48:49,794 --> 00:48:51,562
GRADSKI RADNIK:
Pokrijte šaht.

1220
00:48:51,562 --> 00:48:53,564
Ovdje smo gotovi.

1221
00:48:53,564 --> 00:48:56,601
daj mi ruku

1222
00:49:00,171 --> 00:49:01,772
Vrhunski događaj
moje akademske karijere

1223
00:49:01,772 --> 00:49:02,940
je za dva sata,

1224
00:49:02,940 --> 00:49:04,175
i ja sam mokar,
sa psom,

1225
00:49:04,175 --> 00:49:05,343
u kanalizaciji. Da.

1226
00:49:05,343 --> 00:49:07,412
Ne, ne, ne, vidiš,
vidiš, imamo sreće.

1227
00:49:07,412 --> 00:49:09,247
Samo je
glavni vodovod.

1228
00:49:09,247 --> 00:49:11,749
Samo pokušavam pogledati
sa svijetle strane.

1229
00:49:11,749 --> 00:49:12,984
Svijetla strana?

1230
00:49:12,984 --> 00:49:16,187
Nema svijetle strane.

1231
00:49:16,187 --> 00:49:17,288
Pa, ne znam.

1232
00:49:17,288 --> 00:49:19,324
Razmišljao sam
to, um...

1233
00:49:19,324 --> 00:49:22,060
to što?

1234
00:49:22,060 --> 00:49:23,428
Nismo potrošili
dan zajedno

1235
00:49:23,428 --> 00:49:25,796
u godinama,

1236
00:49:25,796 --> 00:49:29,000
i danas
natjerao me da shvatim

1237
00:49:29,000 --> 00:49:31,136
koliko mi je to nedostajalo.

1238
00:49:31,136 --> 00:49:32,903
ne znam

1239
00:49:32,903 --> 00:49:33,971
Zabavljao sam se,

1240
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
i ti si bio,

1241
00:49:35,973 --> 00:49:37,442
jer sam vidio
osmijeh na tvom licu

1242
00:49:37,442 --> 00:49:39,277
kad smo surfali.

1243
00:49:39,277 --> 00:49:42,880
Glumio sam pred kamerama.

1244
00:49:42,880 --> 00:49:45,016
Samo malo.

1245
00:49:45,016 --> 00:49:49,120
Dobro, pa možda
bilo je malo zabavno.

1246
00:49:49,120 --> 00:49:51,089
Što je s tim Lomaxom?

1247
00:49:51,089 --> 00:49:52,157
On je policajac koji izostaje.

1248
00:49:52,157 --> 00:49:53,424
Proganjao me je
godinama,

1249
00:49:53,424 --> 00:49:56,727
ali ja ga nadmudrim
svaki put.

1250
00:49:56,727 --> 00:49:59,830
Što da kažem?

1251
00:49:59,830 --> 00:50:01,066
Ti si lud, znaš li to?

1252
00:50:01,066 --> 00:50:02,333
Da.

1253
00:50:02,333 --> 00:50:03,501
ja znam

1254
00:50:09,174 --> 00:50:10,941
Jesi li dobro, prijatelju?

1255
00:50:10,941 --> 00:50:12,677
Da, hoću
sasvim dobro, Sherlock.

1256
00:50:12,677 --> 00:50:13,811
Sami?

1257
00:50:13,811 --> 00:50:15,012
Žena i djeca?

1258
00:50:15,012 --> 00:50:16,181
Misliš da će padati kiša?

1259
00:50:16,181 --> 00:50:17,515
Što je s tim Metovima?

1260
00:50:17,515 --> 00:50:19,184
Jesmo li završili
čavrljanje?

1261
00:50:19,184 --> 00:50:21,018
Možete li mi reći gdje
ova kanalizacijska cijev vodi?

1262
00:50:21,018 --> 00:50:22,120
Pa onaj tamo

1263
00:50:22,120 --> 00:50:23,588
dolazi izravno
od glavne linije

1264
00:50:23,588 --> 00:50:25,056
na 125.

1265
00:50:25,056 --> 00:50:27,258
Jedini ulaz ili izlaz.

1266
00:50:33,064 --> 00:50:34,532
Kako je pacijent?

1267
00:50:34,532 --> 00:50:36,134
Trebala je otići
za carski rez.

1268
00:50:36,134 --> 00:50:38,536
Nedostajat će mi
govor moje kćeri

1269
00:50:38,536 --> 00:50:39,504
na Columbiji.

1270
00:50:39,504 --> 00:50:41,239
Ona će biti
tako razočaran.

1271
00:50:41,239 --> 00:50:42,807
Samo se nadam
ona je u redu.

1272
00:50:42,807 --> 00:50:45,310
Vau! Vau!

1273
00:50:47,212 --> 00:50:48,613
Neobjavljeni događaj

1274
00:50:48,613 --> 00:50:50,815
je nacrtao
prilična gužva ovdje danas.

1275
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
[SRUBITI]

1276
00:50:54,219 --> 00:50:56,521
ČOVJEK:
Idemo, idemo!

1277
00:51:02,660 --> 00:51:04,095
Bok, ovdje Jane.
Ostavite poruku.

1278
00:51:04,095 --> 00:51:05,263
[BIP]

1279
00:51:05,263 --> 00:51:07,465
Jane. Hej, to je, uh... to je Jim.

1280
00:51:07,465 --> 00:51:09,300
Tip koji ti je poderao suknju,

1281
00:51:09,300 --> 00:51:12,703
izudarao te svojim biciklom.

1282
00:51:12,703 --> 00:51:14,339
Oprostite zbog toga.

1283
00:51:14,339 --> 00:51:17,642
Uh, u svakom slučaju, bio sam, uh...

1284
00:51:17,642 --> 00:51:19,977
samo zovem
da se uvjerim da si dobro.

1285
00:51:19,977 --> 00:51:21,879
Dakle, um...

1286
00:51:21,879 --> 00:51:24,549
Nastavit ću te tražiti.

1287
00:51:24,549 --> 00:51:26,251
Nadoknadit ću ti to.

1288
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
U redu?

1289
00:51:27,252 --> 00:51:29,454
vidimo se

1290
00:51:31,422 --> 00:51:33,124
JANE: Trebamo
da odem odavde.

1291
00:51:33,124 --> 00:51:34,125
Ova stvar
nema kraja.

1292
00:51:34,125 --> 00:51:35,226
Čekaj malo.

1293
00:51:35,226 --> 00:51:37,728
Columbia je uključena
116. ulica, zar ne?

1294
00:51:37,728 --> 00:51:40,131
Pravo.

1295
00:51:40,131 --> 00:51:42,099
Imam te
devet blokova dalje.

1296
00:51:44,769 --> 00:51:47,338
Hej, Malik,
što ima, budalo?

1297
00:51:49,039 --> 00:51:50,074
ŽENA:
Ne mogu dobiti spoj.

1298
00:51:50,074 --> 00:51:51,542
Kaže da je debela.

1299
00:51:51,542 --> 00:51:53,778
sta ima
s ovom budalom?

1300
00:51:53,778 --> 00:51:57,882
Bijelci
su ludi.

1301
00:51:57,882 --> 00:52:00,485
JANE:
Roxy, Columbia's
na zapadnoj strani.

1302
00:52:00,485 --> 00:52:01,819
[SRUBITI]

1303
00:52:01,819 --> 00:52:04,155
[VRIŠTANJE]

1304
00:52:04,155 --> 00:52:06,291
Evo nas.

1305
00:52:06,291 --> 00:52:07,458
Nađimo podzemnu.

1306
00:52:07,458 --> 00:52:08,759
Pitajmo
kuća Bling.

1307
00:52:08,759 --> 00:52:11,128
Dobro, dobra ideja.

1308
00:52:16,767 --> 00:52:18,436
Mogu li vam pomoći?

1309
00:52:18,436 --> 00:52:20,405
Tako da nismo
više u Kansasu.

1310
00:52:23,040 --> 00:52:24,175
Mi smo iz
plinsko poduzeće.

1311
00:52:24,175 --> 00:52:25,610
[NJUŠI]

1312
00:52:25,610 --> 00:52:28,045
Ovdje nema plina!
U redu.

1313
00:52:28,045 --> 00:52:29,280
Stani!

1314
00:52:29,280 --> 00:52:31,349
Ne mogu dopustiti da te itko vidi

1315
00:52:31,349 --> 00:52:33,218
napusti moj dućan
izgledajući tako.

1316
00:52:33,218 --> 00:52:34,819
Mickey,
pokazati im stražnji put.

1317
00:52:34,819 --> 00:52:36,587
U redu, mama.

1318
00:52:40,057 --> 00:52:41,091
Što? Što je to?

1319
00:52:41,091 --> 00:52:43,228
1:13 je.

1320
00:52:43,228 --> 00:52:45,095
1:13 je.

1321
00:52:45,095 --> 00:52:46,464
Nikada neću uspjeti.

1322
00:52:46,464 --> 00:52:47,665
Što nije u redu s tom djevojkom?

1323
00:52:47,665 --> 00:52:48,866
Ne ide joj dobro
pod pritiskom.

1324
00:52:48,866 --> 00:52:49,767
O moj Bože.

1325
00:52:49,767 --> 00:52:52,237
jedem
srčani udar!

1326
00:52:52,237 --> 00:52:54,205
Nazovi 991.
Nazovi 991.
Dišite.

1327
00:52:54,205 --> 00:52:55,806
Nazovi 991!

1328
00:52:55,806 --> 00:52:56,941
991?

1329
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Ostanite mirni!

1330
00:53:00,411 --> 00:53:02,079
Hvala. Nisam žedan.

1331
00:53:02,079 --> 00:53:03,214
U redu, u redu je. Disati.

1332
00:53:03,214 --> 00:53:05,149
Disati.
Duboki udisaji.

1333
00:53:05,149 --> 00:53:06,150
Sretne misli.

1334
00:53:06,150 --> 00:53:07,618
Pjevaj sa mnom, u redu?

1335
00:53:07,618 --> 00:53:13,090
* Mali pauk
Popela se do izljeva vode *

1336
00:53:13,090 --> 00:53:14,925
Izljev...

1337
00:53:14,925 --> 00:53:18,896
OBOJE:
* Padala je kiša
I isprao tog pauka *

1338
00:53:18,896 --> 00:53:24,935
SVI:
* Izašlo je sunce
I osušio svu kišu *

1339
00:53:24,935 --> 00:53:32,977
* I mali pauk
Opet se popela na izljev **

1340
00:53:34,011 --> 00:53:35,546
jesi dobro

1341
00:53:35,546 --> 00:53:37,047
Radi svaki put.

1342
00:53:37,047 --> 00:53:38,449
Dang, o čemu se radi?

1343
00:53:38,449 --> 00:53:40,385
Za manje od dva sata

1344
00:53:40,385 --> 00:53:41,686
Trebao bih napraviti

1345
00:53:41,686 --> 00:53:43,153
najvažniji govor
mog života.

1346
00:53:43,153 --> 00:53:45,055
Bio je to težak dan.

1347
00:53:45,055 --> 00:53:47,425
Pa, dušo,
kad bi sve teklo glatko,

1348
00:53:47,425 --> 00:53:48,659
znaš gdje bismo bili?

1349
00:53:48,659 --> 00:53:50,895
Dosađujem se do suza, eto što.

1350
00:53:50,895 --> 00:53:52,430
Amen.

1351
00:53:52,430 --> 00:53:54,299
Odvedi ovu sestru ovamo.

1352
00:53:54,299 --> 00:53:55,766
Dođi ovamo, dušo.

1353
00:53:55,766 --> 00:53:59,570
To su zakrivljene lopte
koje život čine zanimljivim.

1354
00:53:59,570 --> 00:54:01,406
Pokazuje nam što
napravljeni smo od,

1355
00:54:01,406 --> 00:54:04,442
a ponekad,
ako budemo imali sreće,

1356
00:54:04,442 --> 00:54:06,143
tu je blagoslov
čeka nas

1357
00:54:06,143 --> 00:54:08,012
na kraju tog krivog skretanja.

1358
00:54:08,012 --> 00:54:09,246
Pa što ako

1359
00:54:09,246 --> 00:54:11,749
bilo je
oko 50 krivih skretanja?

1360
00:54:11,749 --> 00:54:12,817
Pa to
zadnje krivo skretanje

1361
00:54:12,817 --> 00:54:14,285
donio te
ovdje gore,

1362
00:54:14,285 --> 00:54:15,653
sada, zar ne?

1363
00:54:15,653 --> 00:54:17,788
Zato se pripremite
biti blagoslovljen.

1364
00:54:17,788 --> 00:54:18,789
Mickey!

1365
00:54:18,789 --> 00:54:20,157
Donesi mi moju kutiju s alatom!

1366
00:54:20,157 --> 00:54:21,892
Imamo neke
veliki bling za učiniti!

1367
00:54:21,892 --> 00:54:22,993
U redu, mama!

1368
00:54:22,993 --> 00:54:24,228
Tko je major Bling?

1369
00:54:24,228 --> 00:54:26,196
Dušo, ovo je Big Shirl's
Kuća Bling.

1370
00:54:26,196 --> 00:54:27,532
Ovdje je
bling je rođen.

1371
00:54:27,532 --> 00:54:29,934
Ovdje je
bling životi.

1372
00:54:29,934 --> 00:54:31,302
Nemaš ništa
brinuti se.

1373
00:54:31,302 --> 00:54:32,470
[Svira "BRING ON THE BLING"]

1374
00:54:32,470 --> 00:54:34,038
* Jeste li spremni? *

1375
00:54:34,038 --> 00:54:36,040
* Oh, hu-hu! *

1376
00:54:36,040 --> 00:54:38,042
* Da *

1377
00:54:38,042 --> 00:54:39,977
* Vau! *

1378
00:54:39,977 --> 00:54:42,179
Samo da budemo jasni, uh...

1379
00:54:42,179 --> 00:54:44,382
Želio bih korporativniji blistav izgled.

1380
00:54:44,382 --> 00:54:46,851
* Samo tako nastavi *

1381
00:54:46,851 --> 00:54:50,254
* Zar ne znate svoj bling? *

1382
00:54:50,254 --> 00:54:52,189
* Ne dopustite svom tijelu da stane *

1383
00:54:52,189 --> 00:54:55,860
*Samo pjevaj*

1384
00:54:55,860 --> 00:55:00,064
* Jer ti to znaš
Igraš se s blingom... *

1385
00:55:03,233 --> 00:55:04,669
[NERAZGODINJENO KUČANJE]

1386
00:55:07,071 --> 00:55:10,475
* Sad si konačno dobio--
Sunce napokon sija *

1387
00:55:10,475 --> 00:55:11,642
Ti si prljava.

1388
00:55:11,642 --> 00:55:13,944
Što ću s tobom?

1389
00:55:20,084 --> 00:55:22,787
* Što god radiš... *

1390
00:55:31,496 --> 00:55:33,230
dečko.

1391
00:55:33,230 --> 00:55:35,733
Pa, sada si djevojka.

1392
00:55:35,733 --> 00:55:36,734
Da.

1393
00:55:36,734 --> 00:55:37,835
Idemo.

1394
00:55:39,303 --> 00:55:41,372
* Donesi bling *

1395
00:55:44,241 --> 00:55:46,844
* Moraš voljeti djevojku poput mene *

1396
00:55:46,844 --> 00:55:48,379
* S kovrčama na glavi kao ja *

1397
00:55:48,379 --> 00:55:51,682
New York Knicksi, dušo!
New York Knicksi!

1398
00:55:51,682 --> 00:55:52,850
* Ja sam potpuno nova dama *

1399
00:55:52,850 --> 00:55:54,819
* Cure će me mrziti *

1400
00:55:54,819 --> 00:55:57,722
* Kako ti se sada sviđam *

1401
00:55:57,722 --> 00:56:00,425
* S mojim novim profilom? *

1402
00:56:00,425 --> 00:56:03,694
* Zato što smo tako glamurozni *

1403
00:56:03,694 --> 00:56:05,730
* Cijeli svijet
Tako je prokleto fantastično *

1404
00:56:05,730 --> 00:56:07,532
Joj!

1405
00:56:07,532 --> 00:56:09,333
Izgledaš tako zgodno.

1406
00:56:09,333 --> 00:56:10,334
Vruće mi je.

1407
00:56:10,334 --> 00:56:12,670
Sestre imaju malo sestre u sebi!

1408
00:56:12,670 --> 00:56:15,740
Vau!
Sve je spremno!

1409
00:56:15,740 --> 00:56:17,475
ooh!

1410
00:56:18,476 --> 00:56:22,012
[***]

1411
00:56:34,625 --> 00:56:36,427
hvala ti puno
hvala vam
toliko toga.

1412
00:56:36,427 --> 00:56:37,595
Oh, nema na čemu.

1413
00:56:37,595 --> 00:56:38,696
Obećavam da hoćemo
vratiti ti.

1414
00:56:38,696 --> 00:56:40,330
Oh, dušo, kuća je na račun.

1415
00:56:40,330 --> 00:56:41,466
Hvala!
Hvala!

1416
00:56:41,466 --> 00:56:42,767
Sretno!

1417
00:56:42,767 --> 00:56:44,368
[ZVONI MOBITEL]
Hvala!

1418
00:56:44,368 --> 00:56:45,903
Mislim da mogu
povuci ovo.

1419
00:56:45,903 --> 00:56:46,904
Zdravo?

1420
00:56:46,904 --> 00:56:48,238
Oh, za tebe je.

1421
00:56:48,238 --> 00:56:50,207
Zdravo?
Jane Ryan govori.

1422
00:56:50,207 --> 00:56:52,577
Imam tvog dečka.

1423
00:56:52,577 --> 00:56:54,512
nemam
dečko.

1424
00:56:54,512 --> 00:56:56,113
Pa, onda jesam
dečko tvoje sestre.

1425
00:56:56,113 --> 00:56:58,315
Moja sestra nema
dečko, bilo.

1426
00:56:58,315 --> 00:57:00,685
U redu, gledaj, kako god.

1427
00:57:00,685 --> 00:57:02,286
Završio sam s postojanjem
gospodine Softy.

1428
00:57:02,286 --> 00:57:06,223
Srešćeš me na Times Squareu,
ugao 47. i Broadwaya,

1429
00:57:06,223 --> 00:57:07,625
za 20 minuta,

1430
00:57:07,625 --> 00:57:09,794
inače ću ti spaliti knjigu.

1431
00:57:09,794 --> 00:57:11,562
On će
spali moju knjigu.

1432
00:57:11,562 --> 00:57:13,297
Neće
spali svoju knjigu.

1433
00:57:13,297 --> 00:57:14,465
LOMAX:
Natrag, ljudi.

1434
00:57:14,465 --> 00:57:15,733
To je cenzura.

1435
00:57:17,367 --> 00:57:18,669
Moramo ići.
Idemo.

1436
00:57:18,669 --> 00:57:20,471
Moramo ići.
Moramo ići.

1437
00:57:20,471 --> 00:57:21,606
Trebamo prijevoz, Big Shirl.

1438
00:57:21,606 --> 00:57:22,740
Mickey,
uzmi svoj taksi.

1439
00:57:22,740 --> 00:57:24,074
Ne sada, mama.
Imam spoj.

1440
00:57:24,074 --> 00:57:25,643
Taksi je u blizini
ugao.
Hvala.

1441
00:57:25,643 --> 00:57:26,944
Budite oprezni. U redu.

1442
00:57:26,944 --> 00:57:29,814
Roxanne Ryan!
Prestani i odustani!

1443
00:57:31,348 --> 00:57:32,550
Tko je taj kreker?

1444
00:57:36,086 --> 00:57:38,122
Ne znam, ali on
nije odavde.

1445
00:57:38,122 --> 00:57:40,825
požuri! Uđi u auto!

1446
00:57:40,825 --> 00:57:42,693
U redu.

1447
00:57:44,762 --> 00:57:45,863
Jane, upali auto.

1448
00:57:45,863 --> 00:57:48,799
nisam baš
snažan vozač.

1449
00:57:53,337 --> 00:57:54,605
iskorači
auta, Ryane.

1450
00:57:54,605 --> 00:57:56,073
Sve je gotovo.

1451
00:57:56,073 --> 00:57:57,207
Što da radim?

1452
00:57:57,207 --> 00:57:58,342
Kočnica lijevo, gas desno! Ići!

1453
00:57:58,342 --> 00:58:01,145
[MOTOR RUČI]

1454
00:58:01,145 --> 00:58:02,513
hej hej

1455
00:58:06,316 --> 00:58:07,652
Čuvaj se tipa!

1456
00:58:08,553 --> 00:58:09,954
oprosti!

1457
00:58:09,954 --> 00:58:11,055
Kočenje.

1458
00:58:11,055 --> 00:58:12,056
Crveno, crveno!

1459
00:58:12,056 --> 00:58:13,057
Stop!

1460
00:58:13,057 --> 00:58:15,893
[SRUBITI]

1461
00:58:19,664 --> 00:58:21,766
Okrug Nassau
Odjel za izostajanje s nastave.

1462
00:58:21,766 --> 00:58:24,602
Ja preuzimam
svoje vozilo.

1463
00:58:24,602 --> 00:58:26,303
Okey-dokey.

1464
00:58:26,303 --> 00:58:27,437
Kakva zabava.

1465
00:58:27,437 --> 00:58:28,472
Tim Brooger.

1466
00:58:28,472 --> 00:58:29,540
Moja žena Steffi.

1467
00:58:29,540 --> 00:58:30,708
Drago mi je što smo se upoznali.

1468
00:58:30,708 --> 00:58:32,877
Zakopčajte se.
Moglo bi biti neravno.

1469
00:58:38,048 --> 00:58:39,149
[VRISCI]

1470
00:58:39,149 --> 00:58:40,985
[SRUBITI]

1471
00:58:40,985 --> 00:58:42,519
Kako si dobio
svoju vozačku dozvolu

1472
00:58:42,519 --> 00:58:44,689
je izvan mene.

1473
00:58:44,689 --> 00:58:45,723
nisi?

1474
00:58:45,723 --> 00:58:46,957
Nisi uspio
tvoj vozački ispit?

1475
00:58:46,957 --> 00:58:48,092
Pa--
To je nevjerojatno!

1476
00:58:48,092 --> 00:58:50,127
dobio sam 100%
na napisanom.

1477
00:58:50,127 --> 00:58:54,098
Samo nisam baš prošao
pogonski dio.

1478
00:58:56,000 --> 00:58:57,835
Hoćemo li biti
u jurnjavi automobilima?

1479
00:58:57,835 --> 00:58:59,704
Oh, nikad nismo bili
u potjeri automobilom prije.

1480
00:58:59,704 --> 00:59:00,738
Ne, gospodine, niti jedan.

1481
00:59:00,738 --> 00:59:01,739
Vidio sam ih na TV-u.

1482
00:59:01,739 --> 00:59:03,107
Oh, da, naravno.

1483
00:59:03,107 --> 00:59:05,042
Znate, mislim da je New York
ima najbolje jurnjave automobilima,

1484
00:59:05,042 --> 00:59:06,243
zar ne
Mala usluga, Clem.

1485
00:59:06,243 --> 00:59:07,411
Stavite čarapu u to.

1486
00:59:07,411 --> 00:59:09,346
Gotovo, gospodine.

1487
00:59:09,346 --> 00:59:11,048
gdje je on
Je li iza nas?

1488
00:59:11,048 --> 00:59:12,549
Da.

1489
00:59:15,586 --> 00:59:16,921
Da, vozili smo se
sve dolje

1490
00:59:16,921 --> 00:59:18,022
iz Minnetonke,
Minnesota

1491
00:59:18,022 --> 00:59:19,590
samo da vidim
New York City.

1492
00:59:19,590 --> 00:59:20,691
Velika jabuka!

1493
00:59:20,691 --> 00:59:22,026
Znate, kažu

1494
00:59:22,026 --> 00:59:23,427
to je grad
koji nikad ne spava?

1495
00:59:23,427 --> 00:59:24,595
Oh, mislim da hoće

1496
00:59:24,595 --> 00:59:26,163
sad kad jesi
pogodio grad, Gomer.

1497
00:59:28,165 --> 00:59:30,701
Crveno svjetlo! Crveno svjetlo!
Crveno svjetlo!
ja znam!

1498
00:59:34,138 --> 00:59:36,140
Pročitao sam pravilnik.
Znam što crveno znači.

1499
00:59:36,140 --> 00:59:39,677
Bok. moram ići
do 112. i-- Oh!

1500
00:59:40,210 --> 00:59:42,246
Ići! Podi ga!

1501
00:59:43,080 --> 00:59:44,615
O Bože!

1502
00:59:44,615 --> 00:59:46,984
što si ti
radiš ovdje?

1503
00:59:46,984 --> 00:59:48,485
O, moj Bože, to je tako vruće!

1504
00:59:48,485 --> 00:59:50,020
[CVIČANJE GUMA]

1505
00:59:54,158 --> 00:59:57,094
Biste li mi dali
samo malo zraka?

1506
00:59:57,094 --> 00:59:57,962
Ne mogu ovo.

1507
00:59:57,962 --> 00:59:59,563
Možeš ti to.
Možeš ti to.

1508
00:59:59,563 --> 01:00:00,765
ne mogu!
Disati.

1509
01:00:01,966 --> 01:00:04,702
Ubijanje!
Prestani!

1510
01:00:06,403 --> 01:00:08,038
Ups-tratinčica!

1511
01:00:08,038 --> 01:00:09,940
ROXY: Znaš li voziti
malo brže?

1512
01:00:09,940 --> 01:00:11,375
Vidi, jesi li
želiš voziti?

1513
01:00:11,375 --> 01:00:13,911
Ja ću voziti!

1514
01:00:13,911 --> 01:00:15,780
Sada, ne znam
ako bi ovo bilo od pomoći,

1515
01:00:15,780 --> 01:00:17,114
ali imamo zvučnik.

1516
01:00:17,114 --> 01:00:18,182
Oh, naravno.

1517
01:00:18,182 --> 01:00:19,684
Da, koristimo to
za pjevanje uz logorsku vatru

1518
01:00:19,684 --> 01:00:21,652
s našom crkvenom skupinom.

1519
01:00:21,652 --> 01:00:23,253
Testiranje.

1520
01:00:23,253 --> 01:00:24,288
Testiranje, jedan, dva.

1521
01:00:24,288 --> 01:00:26,123
Može li se ovo čuti?

1522
01:00:26,123 --> 01:00:27,057
Roxanne Ryan,

1523
01:00:27,057 --> 01:00:28,659
ovo je zakon.
Ići! Ići!

1524
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
Zaustavi se.

1525
01:00:30,094 --> 01:00:31,996
Odreći se sebe.
Otimaju me!

1526
01:00:31,996 --> 01:00:33,330
Ako mislite
Šalim se, nisam.

1527
01:00:33,330 --> 01:00:34,965
Samo zarađuješ
stvari su još gore, Ryane.

1528
01:00:34,965 --> 01:00:36,266
Bit ćeš u pritvoru

1529
01:00:36,266 --> 01:00:37,467
ostatak vašeg
tinejdžerski život,

1530
01:00:37,467 --> 01:00:38,402
pa završimo s ovom stvari,

1531
01:00:38,402 --> 01:00:39,403
upravo ovdje, upravo sada.

1532
01:00:39,403 --> 01:00:41,338
Ovo je zabavno.

1533
01:00:41,338 --> 01:00:42,339
Nije zabavno!

1534
01:00:42,339 --> 01:00:43,674
Gdje je otišao?

1535
01:00:43,674 --> 01:00:46,076
Mislim da smo ga izgubili.

1536
01:00:46,076 --> 01:00:48,278
Znate, možda biste htjeli pogledati
s vaše desne strane.

1537
01:00:48,278 --> 01:00:49,413
u redu,

1538
01:00:49,413 --> 01:00:50,681
vrijeme za igru je gotovo, Ryane.

1539
01:00:50,681 --> 01:00:52,216
Pospremimo igračke
i idi kući!

1540
01:00:52,216 --> 01:00:54,318
Stani!
Ovdje skrenite desno!

1541
01:00:57,421 --> 01:00:59,289
ti ideš
krivi put!

1542
01:00:59,289 --> 01:01:00,758
Mislio sam da si rekao
upravo ovdje.

1543
01:01:00,758 --> 01:01:03,260
Times Squareu
druga desna.

1544
01:01:03,260 --> 01:01:04,628
Dobro, imam ga
pod kontrolom.

1545
01:01:04,628 --> 01:01:05,629
Da, točno,

1546
01:01:05,629 --> 01:01:06,797
gdje onda idemo?

1547
01:01:06,797 --> 01:01:08,733
sta to radis

1548
01:01:08,733 --> 01:01:09,867
Signalizacija.

1549
01:01:09,867 --> 01:01:11,435
Znam pravila.

1550
01:01:11,435 --> 01:01:12,837
Držite se, ljudi.

1551
01:01:12,837 --> 01:01:13,971
Zašto idemo unazad?

1552
01:01:13,971 --> 01:01:15,572
To je jednosmjerna ulica!

1553
01:01:15,572 --> 01:01:17,207
mi idemo
pogrešan način.

1554
01:01:17,207 --> 01:01:20,344
Ne, ali suočavamo se
pravi put.

1555
01:01:20,344 --> 01:01:21,645
Sad si moj, Ryane.

1556
01:01:21,645 --> 01:01:22,947
Pretijesno je.

1557
01:01:22,947 --> 01:01:24,782
Mi nismo
uspjet ću.
Uspjet ćemo.

1558
01:01:25,983 --> 01:01:27,217
Mi nismo
uspjet ću!

1559
01:01:27,217 --> 01:01:28,485
Tko je profesionalac,
ti ili ja?

1560
01:01:28,485 --> 01:01:31,155
Želim ti reći!

1561
01:01:35,625 --> 01:01:36,827
Tamo su vrata!

1562
01:01:41,766 --> 01:01:44,301
dobro sam

1563
01:01:54,044 --> 01:01:55,746
Vau!
O moj Bože.

1564
01:01:55,746 --> 01:01:56,914
Uzmi malo toga!

1565
01:01:56,914 --> 01:01:59,049
Pokušavate li
da nas ubije?

1566
01:01:59,049 --> 01:02:01,185
Upravo sam ti spasio život

1567
01:02:01,185 --> 01:02:02,920
a ti si
kritiziraš me?

1568
01:02:02,920 --> 01:02:04,955
Dobrodošli u moj svijet.

1569
01:02:04,955 --> 01:02:06,824
što je to
trebalo značiti?

1570
01:02:06,824 --> 01:02:07,925
Trebalo bi značiti

1571
01:02:07,925 --> 01:02:09,326
ti si uvijek
gledajući me odozgo.

1572
01:02:09,326 --> 01:02:10,427
Gleda vas odozgo?

1573
01:02:10,427 --> 01:02:11,495
Da.

1574
01:02:11,495 --> 01:02:13,430
Bio sam
paziti na tebe.

1575
01:02:13,430 --> 01:02:14,899
hej hej

1576
01:02:14,899 --> 01:02:16,666
Pusti me iz auta.

1577
01:02:16,666 --> 01:02:19,369
[CVIČANJE GUMA]

1578
01:02:19,369 --> 01:02:21,238
[KLJUČANJE]

1579
01:02:21,238 --> 01:02:22,807
Hvala!

1580
01:02:22,807 --> 01:02:24,241
Ni za što!

1581
01:02:24,241 --> 01:02:25,943
Kako si točno
paziš na mene?

1582
01:02:25,943 --> 01:02:27,211
Jesi li lud?

1583
01:02:27,211 --> 01:02:29,646
to je sve
Uvijek jesam, u redu?

1584
01:02:29,646 --> 01:02:30,915
Jedan dan,

1585
01:02:30,915 --> 01:02:32,216
jedno vrijeme

1586
01:02:32,216 --> 01:02:34,018
Želim da bude
o meni za promjenu,

1587
01:02:34,018 --> 01:02:35,786
Uvršten sam
u Roxy Ryan

1588
01:02:35,786 --> 01:02:37,521
Škola za maloljetnike
Delinkvencija.

1589
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
Pokušavao sam
da ti pomognem

1590
01:02:38,655 --> 01:02:40,925
od minute
napustili smo kuću.

1591
01:02:40,925 --> 01:02:42,726
Puno je dobroga učinjeno.

1592
01:02:42,726 --> 01:02:44,561
kamo ideš

1593
01:02:44,561 --> 01:02:46,263
Nisam završio.

1594
01:02:46,263 --> 01:02:47,998
Da, pa, jesam.

1595
01:02:47,998 --> 01:02:50,801
Zašto jednostavno ne odeš
trčati i zabavljati se?

1596
01:02:50,801 --> 01:02:52,069
eto što
ti si dobar u.

1597
01:02:52,069 --> 01:02:53,070
Za razliku od tebe?

1598
01:02:53,070 --> 01:02:54,104
Koja se udaljava

1599
01:02:54,104 --> 01:02:55,372
kad god
počinjemo imati

1600
01:02:55,372 --> 01:02:56,773
pravi razgovor.

1601
01:02:56,773 --> 01:02:58,909
nemam vremena
za pravi razgovor.

1602
01:02:58,909 --> 01:03:01,345
prezaposlena sam
vodeći računa o stvarima.

1603
01:03:01,345 --> 01:03:03,848
Pa tko je to tražio od tebe?
jesi,

1604
01:03:03,848 --> 01:03:06,050
minute kad si stao
preuzimanje odgovornosti

1605
01:03:06,050 --> 01:03:07,484
za bilo što otkako je mama umrla.

1606
01:03:07,484 --> 01:03:10,320
To ne znači
ti ćeš biti njezina zamjena.

1607
01:03:12,356 --> 01:03:15,259
Znaš što mi najviše nedostaje
o mami?

1608
01:03:15,259 --> 01:03:17,895
Da li je voljela
da smo bili drugačiji...

1609
01:03:19,229 --> 01:03:21,598
a ti me zbog toga kažnjavaš.

1610
01:03:21,598 --> 01:03:24,568
Od dana kada je mama umrla,

1611
01:03:24,568 --> 01:03:25,970
ništa nisi napravio

1612
01:03:25,970 --> 01:03:28,005
ali gurni me
iz tvog života.

1613
01:03:28,005 --> 01:03:29,373
nisam.

1614
01:03:29,373 --> 01:03:31,141
Ma daj, Jane.

1615
01:03:31,141 --> 01:03:33,577
Najveći dan
vaše akademske karijere

1616
01:03:33,577 --> 01:03:36,746
a nisi se ni potrudio
da me pozoveš.

1617
01:03:36,746 --> 01:03:38,782
Pa, oprosti mi

1618
01:03:38,782 --> 01:03:42,486
za želju za danom
biti o meni za promjenu.

1619
01:03:42,486 --> 01:03:43,720
Ja činim počasnu listu

1620
01:03:43,720 --> 01:03:46,523
a tata ne primjećuje
jer si u pritvoru.

1621
01:03:46,523 --> 01:03:47,791
Izabran sam za kapetana

1622
01:03:47,791 --> 01:03:48,959
od navijanja
odred

1623
01:03:48,959 --> 01:03:50,460
a tata ne može doći ni na jednu utakmicu,

1624
01:03:50,460 --> 01:03:51,728
jedna igra,

1625
01:03:51,728 --> 01:03:53,063
jer je zauzet

1626
01:03:53,063 --> 01:03:55,900
odlazak u vaš
roditeljski sastanci savjetnika.

1627
01:03:57,534 --> 01:03:58,435
Želiš znati

1628
01:03:58,435 --> 01:04:00,004
zašto želim ovo
Stipendija u inozemstvu?

1629
01:04:00,004 --> 01:04:03,473
Jer je
3000 milja daleko od tebe.

1630
01:04:06,143 --> 01:04:09,179
[STEADMANOVA "WAVE GOODBYE"
IGRA SE]

1631
01:04:09,179 --> 01:04:11,481
Pa, stvarno se nadam
onda shvaćaš.

1632
01:04:15,419 --> 01:04:20,390
* Život je jedna velika pozornica *

1633
01:04:20,390 --> 01:04:25,896
* Kad trebam svoj prostor *

1634
01:04:25,896 --> 01:04:29,299
* Osjećao sam se plavo *

1635
01:04:29,299 --> 01:04:33,370
* Pa, a ti? *

1636
01:04:38,943 --> 01:04:43,981
* Sada je ova ptica odletjela *

1637
01:04:43,981 --> 01:04:50,087
* Kao i uvijek
Znao da će *

1638
01:04:50,087 --> 01:04:52,923
* Možda jednog dana uskoro *

1639
01:04:52,923 --> 01:04:58,528
* I ti ćeš letjeti *

1640
01:04:58,528 --> 01:05:00,697
*Ooh*

1641
01:05:00,697 --> 01:05:03,733
* Vidi me kako lutam *

1642
01:05:03,733 --> 01:05:05,602
* Vidi me kako se penjem *

1643
01:05:05,602 --> 01:05:09,073
* Ako sada odem odavde *

1644
01:05:09,073 --> 01:05:12,476
* Mogu se dobro zabaviti *

1645
01:05:12,476 --> 01:05:15,612
* Vidi me kako padam *

1646
01:05:15,612 --> 01:05:18,148
* Vidi me kako ustajem *

1647
01:05:18,148 --> 01:05:20,284
* Bacajući posljednji pogled *

1648
01:05:20,284 --> 01:05:22,919
* Onda mašem za pozdrav *

1649
01:05:22,919 --> 01:05:26,423
* Zbogom *

1650
01:05:31,695 --> 01:05:33,830
[SMIJEH SE]

1651
01:05:33,830 --> 01:05:40,304
* Svjetlo mi obasjava lice *

1652
01:05:40,304 --> 01:05:45,242
* Kad trebam svoj prostor *

1653
01:05:45,242 --> 01:05:47,844
* Osjećao sam se plavo *

1654
01:05:47,844 --> 01:05:50,280
Volim te, tatice!

1655
01:05:50,280 --> 01:05:51,748
* Pa, a ti? **

1656
01:05:51,748 --> 01:05:53,050
Roxy.

1657
01:06:04,161 --> 01:06:05,662
ne brini.

1658
01:06:05,662 --> 01:06:09,566
Neću dopustiti
zlobni mali čovjek te povrijedio.

1659
01:06:09,566 --> 01:06:12,769
Ne znam tko si ti
ili koja je tvoja igra,

1660
01:06:12,769 --> 01:06:14,271
ali ti si me prouzročio

1661
01:06:14,271 --> 01:06:16,040
mnogo
neugodnosti danas,

1662
01:06:16,040 --> 01:06:17,274
da ne spominjem,

1663
01:06:17,274 --> 01:06:18,975
Ovako sam blizu
od propuštanja mog govora,

1664
01:06:18,975 --> 01:06:20,177
pa neka je.

1665
01:06:20,177 --> 01:06:21,478
Uzmimo ga.

1666
01:06:21,478 --> 01:06:23,747
Jeste li završili?

1667
01:06:23,747 --> 01:06:26,816
[VRISCI]

1668
01:06:26,816 --> 01:06:27,817
Stara kineska poslovica.

1669
01:06:27,817 --> 01:06:29,853
Odrijemaš, gubiš.

1670
01:06:29,853 --> 01:06:31,121
[SMIJEH]

1671
01:06:31,121 --> 01:06:34,758
Odvedimo je do mame.

1672
01:06:48,538 --> 01:06:51,408
Savršeno vrijeme.

1673
01:06:54,044 --> 01:06:55,512
[LUPANJE]

1674
01:06:55,512 --> 01:06:57,747
halo

1675
01:06:57,747 --> 01:06:58,982
TREY: Roxy?

1676
01:06:58,982 --> 01:07:00,050
Trey?

1677
01:07:00,050 --> 01:07:01,185
Da.

1678
01:07:01,185 --> 01:07:02,552
što si ti
radiš tamo?

1679
01:07:02,552 --> 01:07:05,122
Možemo li razgovarati o ovome?
nakon što otvoriš prtljažnik?

1680
01:07:05,555 --> 01:07:07,157
Hvala.

1681
01:07:07,157 --> 01:07:08,225
jesi dobro

1682
01:07:08,225 --> 01:07:09,493
Što se dogodilo?
ne znam

1683
01:07:09,493 --> 01:07:11,528
Mislim, jednu minutu,
Dolazim da te nađem,

1684
01:07:11,528 --> 01:07:13,930
a onda ovaj limuzina
samo me gurne unutra.

1685
01:07:13,930 --> 01:07:14,931
Samo kad pomisliš

1686
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
dan ne može biti gori...

1687
01:07:20,670 --> 01:07:22,072
jesi dobro

1688
01:07:22,072 --> 01:07:23,573
Upravo sam dobio
u velikoj borbi

1689
01:07:23,573 --> 01:07:24,574
s mojom sestrom.

1690
01:07:24,574 --> 01:07:25,375
Trebala je

1691
01:07:25,375 --> 01:07:26,710
održati ovaj govor danas

1692
01:07:26,710 --> 01:07:28,345
a sada neće
osvojiti stipendiju,

1693
01:07:28,345 --> 01:07:30,080
jer nema šanse
ona dolazi na vrijeme,

1694
01:07:30,080 --> 01:07:31,415
i za sve sam ja kriva.

1695
01:07:33,083 --> 01:07:34,551
Jeste li sigurni u to?

1696
01:07:40,657 --> 01:07:42,859
Želite li na izlet
odmah sada?

1697
01:07:42,859 --> 01:07:44,228
Da.

1698
01:07:44,228 --> 01:07:45,762
hajde

1699
01:07:45,762 --> 01:07:46,963
U redu.

1700
01:07:46,963 --> 01:07:48,365
Taksi!

1701
01:07:52,569 --> 01:07:53,970
Sada,

1702
01:07:53,970 --> 01:07:57,207
samo smo ti i ja.

1703
01:07:57,207 --> 01:08:02,246
Sasvim sam, bez izgovora.

1704
01:08:02,246 --> 01:08:04,047
[PLAŠENO REŽI]

1705
01:08:04,047 --> 01:08:05,849
hajde

1706
01:08:05,849 --> 01:08:07,117
Popij ovo.

1707
01:08:07,117 --> 01:08:09,853
Popijte ovo i onda
čip će izaći.

1708
01:08:09,853 --> 01:08:12,389
Ovo ulazi ovdje,

1709
01:08:12,389 --> 01:08:14,358
čip izađi ovamo.

1710
01:08:14,358 --> 01:08:15,925
Ne šalim se.

1711
01:08:15,925 --> 01:08:18,595
Popij to. Vidjeti?

1712
01:08:18,595 --> 01:08:20,697
Mm. ovako.

1713
01:08:20,697 --> 01:08:23,333
Hej, to je baš dobro.

1714
01:08:25,269 --> 01:08:26,870
BENNIE: Hajde.

1715
01:08:26,870 --> 01:08:28,872
Odustani od toga.

1716
01:08:28,872 --> 01:08:30,840
Ovaj film još nije izašao.

1717
01:08:33,009 --> 01:08:35,279
Nije ni ovaj CD.

1718
01:08:35,279 --> 01:08:38,182
Dakle, to su ovi momci
su do.

1719
01:08:38,182 --> 01:08:39,883
Samo slušaj razum.

1720
01:08:39,883 --> 01:08:41,084
Daj mi čip.

1721
01:08:41,084 --> 01:08:43,287
Ne želiš me
koristiti ovo, zar ne?

1722
01:08:43,287 --> 01:08:45,355
ni sam ne znam
što je ovo,

1723
01:08:45,355 --> 01:08:48,892
ali nije
bit će ugodno.

1724
01:08:48,892 --> 01:08:51,328
Sad mi daj čip!

1725
01:08:51,328 --> 01:08:53,797
Pogledaj me u oči.

1726
01:08:53,797 --> 01:08:56,900
Ja te mučim.

1727
01:08:56,900 --> 01:08:59,035
Nepodnošljivo je.

1728
01:08:59,035 --> 01:09:00,170
Bennie!

1729
01:09:00,170 --> 01:09:01,705
Ovo je tvoja ideja

1730
01:09:01,705 --> 01:09:02,906
mučenja?

1731
01:09:02,906 --> 01:09:04,374
To je jadno.

1732
01:09:05,242 --> 01:09:07,977
Radimo to na moj način.

1733
01:09:07,977 --> 01:09:09,413
Mačke imaju devet života.

1734
01:09:09,413 --> 01:09:14,251
pitam se
ako to radi mali psić.

1735
01:09:17,187 --> 01:09:19,189
[ZAUZDAHNO]
u redu

1736
01:09:19,189 --> 01:09:20,557
Nadam se da oni
nisu počeli.

1737
01:09:20,557 --> 01:09:23,126
Ne mogu trčati
u ovim štiklama.

1738
01:09:23,126 --> 01:09:25,762
Povećanje i/ili smanjenje
u produktivnosti nacije

1739
01:09:25,762 --> 01:09:27,631
ili slično
politički agregat,

1740
01:09:27,631 --> 01:09:28,965
može se smatrati

1741
01:09:28,965 --> 01:09:30,334
kao pretposljednji
pokazatelj

1742
01:09:30,334 --> 01:09:31,801
jednog naroda...

1743
01:09:33,937 --> 01:09:35,339
Idi vidjeti što ona radi.

1744
01:09:35,339 --> 01:09:37,341
Natjeraj je da prestane. Ići.

1745
01:09:37,341 --> 01:09:38,842
Izrežite to tamo.

1746
01:09:38,842 --> 01:09:39,943
Praviš nered,

1747
01:09:39,943 --> 01:09:41,278
moraš to počistiti.

1748
01:09:46,550 --> 01:09:47,717
oprosti!

1749
01:09:48,218 --> 01:09:49,486
Ugrizao me.

1750
01:09:49,486 --> 01:09:50,954
Makni to s mene!

1751
01:09:50,954 --> 01:09:52,188
Hajde, Reinaldo.
hajde

1752
01:09:53,423 --> 01:09:55,692
hajde hajde

1753
01:10:06,970 --> 01:10:08,238
Hej, stranče.

1754
01:10:08,238 --> 01:10:09,739
Kako biste htjeli
da spasim svoj život?

1755
01:10:09,739 --> 01:10:11,408
Imam 28 minuta
prijeći 111 blokova.

1756
01:10:11,408 --> 01:10:12,709
Ja bih to mogao.

1757
01:10:12,709 --> 01:10:14,177
Bennie!
Gdje idu?

1758
01:10:14,177 --> 01:10:15,245
Gdje su?

1759
01:10:15,245 --> 01:10:16,513
Idemo!

1760
01:10:16,513 --> 01:10:17,947
U redu.
izdrži.

1761
01:10:17,947 --> 01:10:20,116
* Iskre frcaju *

1762
01:10:20,116 --> 01:10:23,119
* Udarila sam u zemlju *

1763
01:10:23,119 --> 01:10:24,954
Stani, u redu?

1764
01:10:24,954 --> 01:10:28,325
* Dobar posao
Nikad ne dolazi lako *

1765
01:10:28,325 --> 01:10:29,926
Jesi li dobro?
Da.

1766
01:10:29,926 --> 01:10:33,863
* Hej, vozaču
Na vrh svijeta *

1767
01:10:33,863 --> 01:10:36,065
* Hej, vozaču
Na vrh svijeta *

1768
01:10:36,065 --> 01:10:39,903
* Hej, vozaču
Na vrh svijeta *

1769
01:10:41,871 --> 01:10:43,707
To je to.

1770
01:10:45,442 --> 01:10:46,843
Ne vidim je.

1771
01:10:48,912 --> 01:10:51,281
Jane Ryan?

1772
01:10:51,281 --> 01:10:52,649
Da?

1773
01:10:52,649 --> 01:10:54,551
kasniš
Ti si sljedeći.

1774
01:10:54,551 --> 01:10:57,287
Jeste li sigurni da znate
što radiš

1775
01:10:57,287 --> 01:10:58,988
Vidi, imam je
u ovaj nered

1776
01:10:58,988 --> 01:11:01,190
a sada imam
da je izvučem iz toga.

1777
01:11:01,190 --> 01:11:02,426
Plus, kako teško
bi li moglo biti

1778
01:11:02,426 --> 01:11:05,429
čitajući hrpu
bilježnica?

1779
01:11:05,429 --> 01:11:07,764
Samo pođi sa mnom
na ovom.

1780
01:11:07,764 --> 01:11:09,132
U redu. Da.

1781
01:11:09,132 --> 01:11:10,634
Bit ćeš sjajan.

1782
01:11:21,244 --> 01:11:22,312
U redu, hm...

1783
01:11:22,312 --> 01:11:23,447
vidimo se vani.

1784
01:11:23,447 --> 01:11:24,648
Sretno.

1785
01:11:24,648 --> 01:11:26,850
Hvala.

1786
01:11:26,850 --> 01:11:28,485
[UZDASI]

1787
01:11:33,056 --> 01:11:37,193
Lijep blejzer, Muffie.

1788
01:11:37,193 --> 01:11:38,828
[***]

1789
01:11:41,064 --> 01:11:43,800
Oh, zastoj!

1790
01:11:43,800 --> 01:11:45,602
hajde Ići ćemo prečicom.

1791
01:11:45,602 --> 01:11:47,671
ČOVJEK: Hej,
što radiš

1792
01:11:47,671 --> 01:11:49,005
oprosti!

1793
01:11:49,005 --> 01:11:50,239
Uf. oprosti

1794
01:11:50,239 --> 01:11:52,075
Jesi li lud?

1795
01:11:52,075 --> 01:11:53,877
oprosti

1796
01:11:56,946 --> 01:11:57,981
U ovom trenutku,

1797
01:11:57,981 --> 01:11:59,215
moramo odgoditi
slavnom ekonomistu,

1798
01:11:59,215 --> 01:12:00,584
Adam Smith,

1799
01:12:00,584 --> 01:12:05,321
koji je postavio temelj
slobodnog tržišta.

1800
01:12:07,724 --> 01:12:09,292
Majka.

1801
01:12:09,292 --> 01:12:11,961
što si ti
radiš ovdje?

1802
01:12:11,961 --> 01:12:16,199
Ja sam počasni predsjednik
stipendije McGill.

1803
01:12:16,199 --> 01:12:17,601
Što radiš ovdje?

1804
01:12:17,601 --> 01:12:21,104
htio sam te vidjeti
predstaviti nagradu.

1805
01:12:21,104 --> 01:12:22,672
Pa, to je jako slatko.

1806
01:12:22,672 --> 01:12:24,374
ŽENA:
Naš posljednji finalist
je s Long Islanda

1807
01:12:24,374 --> 01:12:25,809
i ima GPA 4,2.

1808
01:12:25,809 --> 01:12:27,777
Ona je predsjednica studentskog zbora

1809
01:12:27,777 --> 01:12:30,113
i kapetan
njezinog tima navijačica.

1810
01:12:30,113 --> 01:12:32,115
Pozdravite Jane Ryan.

1811
01:12:32,115 --> 01:12:33,417
[PLJESAK]

1812
01:12:56,272 --> 01:13:00,544
O moj Bože.

1813
01:13:00,544 --> 01:13:02,178
Možete nastaviti...

1814
01:13:02,178 --> 01:13:05,615
gospođice Ryan.

1815
01:13:09,285 --> 01:13:10,454
Molim.

1816
01:13:10,454 --> 01:13:12,656
Pravo.

1817
01:13:15,425 --> 01:13:16,893
Oh, čovječe.

1818
01:13:21,998 --> 01:13:26,703
Pa, kao, uh,
mnogi od vas svi znaju,

1819
01:13:26,703 --> 01:13:29,706
ekonomija je, uh...

1820
01:13:29,706 --> 01:13:33,309
vrlo, vrlo važno
svima nama.

1821
01:13:33,309 --> 01:13:36,312
Uzmite riječ "ekonomija".

1822
01:13:36,312 --> 01:13:41,250
Imate "eko", koji, uh...

1823
01:13:41,250 --> 01:13:43,853
označava "okoliš".

1824
01:13:43,853 --> 01:13:46,890
Znate, što smo svi mi
pravi veliki podržavatelji...

1825
01:13:48,592 --> 01:13:50,760
a mi imamo "onomiju,"
koji, uh...

1826
01:13:50,760 --> 01:13:53,963
je svinjski latinski za "novac".

1827
01:13:55,499 --> 01:13:58,434
Novac, ekonomija.

1828
01:13:58,434 --> 01:14:00,103
Pravo.

1829
01:14:01,605 --> 01:14:03,206
[***]

1830
01:14:10,747 --> 01:14:11,948
* Iskre frcaju *

1831
01:14:11,948 --> 01:14:13,683
* Udarila sam u zemlju *

1832
01:14:13,683 --> 01:14:16,219
* Palac u zraku
Sa strane ceste *

1833
01:14:16,219 --> 01:14:17,220
Idi, idi, idi, idi, idi.

1834
01:14:17,220 --> 01:14:18,555
Sretno.

1835
01:14:18,555 --> 01:14:19,623
* Dobar posao
Nikad ne dolazi lako **

1836
01:14:19,623 --> 01:14:20,624
dolaziš li

1837
01:14:20,624 --> 01:14:21,825
hajde

1838
01:14:21,825 --> 01:14:24,193
Da.

1839
01:14:30,266 --> 01:14:31,635
pa...

1840
01:14:31,635 --> 01:14:33,402
[SMIJE SE]

1841
01:14:33,402 --> 01:14:34,771
jer kao, uh...

1842
01:14:34,771 --> 01:14:38,608
slavni, slavni...

1843
01:14:38,608 --> 01:14:41,377
Kanadski profesor...

1844
01:14:41,377 --> 01:14:45,148
Avril Lavigne... stein

1845
01:14:45,148 --> 01:14:46,449
jednom rekao, i citiram,

1846
01:14:46,449 --> 01:14:52,188
„Zašto si morao ići
i učiniti stvari tako kompliciranim?

1847
01:14:52,188 --> 01:14:54,524
“Vidim kako se ponašaš
kao da si netko drugi.

1848
01:14:54,524 --> 01:14:55,792
"Frustrira me.

1849
01:14:55,792 --> 01:14:58,094
“Život je takav.

1850
01:14:58,094 --> 01:15:01,531
„Padneš i pužeš
a ti se slomi,

1851
01:15:01,531 --> 01:15:03,232
"i uzmi ono što možeš dobiti.

1852
01:15:04,467 --> 01:15:06,469
"Pretvoriš to u iskrenost,

1853
01:15:06,469 --> 01:15:07,704
"i obećaj mi

1854
01:15:07,704 --> 01:15:09,839
“Nikada neću
otkriti da lažiraš.

1855
01:15:09,839 --> 01:15:12,408
"Ne...

1856
01:15:12,408 --> 01:15:13,843
"ne...

1857
01:15:13,843 --> 01:15:18,014
ne..."

1858
01:15:24,420 --> 01:15:25,589
Oh, hvala Bogu.

1859
01:15:25,589 --> 01:15:27,290
Roxy?

1860
01:15:27,290 --> 01:15:29,893
Pa, dame i gospodo,
to je sve vrijeme koje mi je preostalo.

1861
01:15:29,893 --> 01:15:34,297
Hoće li prava Jane Ryan
molim te ustani?

1862
01:15:34,297 --> 01:15:35,298
[PLJESAK]

1863
01:15:35,298 --> 01:15:36,600
Vau!

1864
01:15:38,568 --> 01:15:40,136
Reinaldo!

1865
01:15:40,136 --> 01:15:42,772
Trey, što se događa?

1866
01:15:42,772 --> 01:15:46,943
Hm, očito
frizer pasa dostavlja.

1867
01:15:49,679 --> 01:15:50,680
jesi dobro

1868
01:15:50,680 --> 01:15:52,081
što si ti
radiš ovdje?

1869
01:15:52,081 --> 01:15:53,717
Pa,

1870
01:15:53,717 --> 01:15:55,785
osim potpuno
ponižavam se...

1871
01:15:55,785 --> 01:15:57,153
Ja... tako mi je žao.

1872
01:15:57,153 --> 01:15:59,055
Samo sam htjela čitati
govor za tebe.

1873
01:15:59,055 --> 01:16:00,489
Molim.

1874
01:16:00,489 --> 01:16:01,490
Ovdje.

1875
01:16:01,490 --> 01:16:02,659
Mogu to podnijeti
odavde.

1876
01:16:02,659 --> 01:16:04,360
Jeste li sigurni?

1877
01:16:04,360 --> 01:16:05,962
Mm-hmm.

1878
01:16:05,962 --> 01:16:08,598
Dame i gospodo,

1879
01:16:08,598 --> 01:16:10,800
moje ime je Jane Ryan.

1880
01:16:12,669 --> 01:16:14,771
Roxy, iza tebe!

1881
01:16:16,139 --> 01:16:17,607
Okrug Nassau
Odjel za izostajanje s nastave.

1882
01:16:17,607 --> 01:16:18,608
ova djevojka,
Roxanne Ryan,

1883
01:16:18,608 --> 01:16:20,009
sada je pod mojim nadzorom,

1884
01:16:20,009 --> 01:16:21,077
i ta djevojka,

1885
01:16:21,077 --> 01:16:22,078
Jane Ryan,

1886
01:16:22,078 --> 01:16:22,912
je suučesnik

1887
01:16:22,912 --> 01:16:24,480
u njezinu zločinačkom
aktivnosti.

1888
01:16:24,480 --> 01:16:26,883
Da, i ukrala je
i moja glupa, ružna džukela.

1889
01:16:26,883 --> 01:16:28,551
ne znam što
događa se ovdje,

1890
01:16:28,551 --> 01:16:29,886
ali ta "džukela"

1891
01:16:29,886 --> 01:16:31,788
slučajno je moj,
Dođi ovamo, ružni psiću.

1892
01:16:31,788 --> 01:16:32,789
i ja ti naređujem

1893
01:16:32,789 --> 01:16:34,290
da mu vratim.

1894
01:16:34,290 --> 01:16:35,859
Da, ti i koja vojska, gospođo?

1895
01:16:37,426 --> 01:16:38,461
službenik.

1896
01:16:38,461 --> 01:16:39,763
Mi?

1897
01:16:39,763 --> 01:16:41,965
Arrest that man!

1898
01:16:43,532 --> 01:16:45,234
Da, gospođo.

1899
01:16:45,234 --> 01:16:46,302
SENATOR:
Oh, my baby!

1900
01:16:48,104 --> 01:16:49,538
Letjeti.

1901
01:16:49,538 --> 01:16:51,240
Svaki put.

1902
01:16:52,508 --> 01:16:55,812
I think it's started.

1903
01:16:57,113 --> 01:16:58,815
Doesn't look like Cats.

1904
01:17:01,250 --> 01:17:02,919
Svi se smrznite.

1905
01:17:04,854 --> 01:17:10,894
Neka mi netko objasni
what is going on.

1906
01:17:11,828 --> 01:17:14,030
Hm, mislim da to mogu.

1907
01:17:14,030 --> 01:17:15,531
uh...

1908
01:17:15,531 --> 01:17:17,600
see this guy
ovdje?

1909
01:17:17,600 --> 01:17:19,135
Onaj čovjek koji misli
on je kinez--

1910
01:17:19,135 --> 01:17:20,303
ali ti nisi--

1911
01:17:20,303 --> 01:17:21,404
i njegova majka,

1912
01:17:21,404 --> 01:17:22,605
are criminals

1913
01:17:22,605 --> 01:17:25,274
dealing in pirated
music, movies,

1914
01:17:25,274 --> 01:17:26,810
and probably

1915
01:17:26,810 --> 01:17:28,144
Gucci handbags.

1916
01:17:28,144 --> 01:17:29,145
ne znam

1917
01:17:29,145 --> 01:17:30,479
Vjerojatno.

1918
01:17:30,479 --> 01:17:31,647
The guy
with the eyebrows.

1919
01:17:31,647 --> 01:17:32,816
Mi ga poznajemo.
Mi ga poznajemo.

1920
01:17:32,816 --> 01:17:33,983
Dovezao nas je ovamo.

1921
01:17:33,983 --> 01:17:36,319
Nije nam rekao
bio je u predstavi!

1922
01:17:36,319 --> 01:17:39,455
Oh, policajac i glumac!

1923
01:17:39,455 --> 01:17:40,690
A kako, smijem li pitati,

1924
01:17:40,690 --> 01:17:42,258
jeste li vas dvoje dobili
uključeni u ovo?

1925
01:17:42,258 --> 01:17:44,994
Mislim da mogu proliti
malo svjetla o tome, senatore.

1926
01:17:44,994 --> 01:17:46,195
vidiš--
vidiš,

1927
01:17:46,195 --> 01:17:47,831
Senatore,

1928
01:17:47,831 --> 01:17:49,365
to je bilo ovo
ovdje borac protiv kriminala,

1929
01:17:49,365 --> 01:17:51,835
Policajac Lomax,

1930
01:17:51,835 --> 01:17:55,905
koji je ušao u trag
obitelj Bang,

1931
01:17:55,905 --> 01:17:57,807
i ne bi mirovao sve dok
pravda je zadovoljena,

1932
01:17:57,807 --> 01:17:59,342
pa, stvarno,

1933
01:17:59,342 --> 01:18:02,478
mi smo samo svjedoci

1934
01:18:02,478 --> 01:18:03,713
na njegovu operaciju uboda.

1935
01:18:03,713 --> 01:18:05,214
Da.

1936
01:18:05,214 --> 01:18:06,215
Što je rekla.

1937
01:18:06,215 --> 01:18:07,717
SENATOR:
Je li to istina,
Policajac Lomax?

1938
01:18:07,717 --> 01:18:10,586
Jeste li inženjerirali
ovaj ovratnik?

1939
01:18:10,586 --> 01:18:13,589
Pa, ne želim
likovati, senatore,

1940
01:18:13,589 --> 01:18:14,690
ali, uh...

1941
01:18:14,690 --> 01:18:16,860
Mislim da je "mastermind"
moglo bi biti...

1942
01:18:16,860 --> 01:18:19,162
prikladniji
izbor riječi.

1943
01:18:19,162 --> 01:18:20,930
[USTA]
volim te

1944
01:18:23,632 --> 01:18:25,634
McGILL:
Samo trenutak.

1945
01:18:25,634 --> 01:18:26,970
Pretpostavljam da to nije bio govor

1946
01:18:26,970 --> 01:18:29,739
koje ste namjeravali dati
ovog popodneva.

1947
01:18:29,739 --> 01:18:30,807
Ne baš.

1948
01:18:30,807 --> 01:18:32,475
Ne, nije,

1949
01:18:32,475 --> 01:18:34,343
ali trebao si
čuo onaj pravi.

1950
01:18:34,343 --> 01:18:36,145
Bilo je nevjerojatno,

1951
01:18:36,145 --> 01:18:38,614
a ja to znam jer
Čuo sam je kako to vježba

1952
01:18:38,614 --> 01:18:39,983
tisuću puta,

1953
01:18:39,983 --> 01:18:41,317
i vjeruj mi,

1954
01:18:41,317 --> 01:18:43,887
bila bi pobijedila
ova stvar ruke dolje.

1955
01:18:43,887 --> 01:18:45,755
Danas mi je žao
nije išlo

1956
01:18:45,755 --> 01:18:46,923
onako kako ste planirali.

1957
01:18:46,923 --> 01:18:48,758
Vidiš, pomislio sam danas

1958
01:18:48,758 --> 01:18:52,728
bilo je o govoru,
zajedništvo,

1959
01:18:52,728 --> 01:18:55,364
moja akademska budućnost,

1960
01:18:55,364 --> 01:18:58,634
ali umjesto toga
radilo se o nečemu

1961
01:18:58,634 --> 01:19:01,437
mnogo važnije.

1962
01:19:01,437 --> 01:19:08,744
Samo me uzelo
nekoliko krivih skretanja da ga vidim.

1963
01:19:13,649 --> 01:19:14,818
Oh, to je bilo
nešto drugo,

1964
01:19:14,818 --> 01:19:15,952
zar nije?

1965
01:19:15,952 --> 01:19:17,053
Oh, dušo, svidjelo mi se.

1966
01:19:17,053 --> 01:19:18,554
Obožavao sam to.
Jednostavno sam to obožavao.

1967
01:19:18,554 --> 01:19:20,456
Da, moramo...
hajde

1968
01:19:20,456 --> 01:19:23,426
Moramo odustati od toga
za Mačke!

1969
01:19:23,426 --> 01:19:27,463
Tko je pustio mačke van?

1970
01:19:27,463 --> 01:19:28,597
u redu, hajde,

1971
01:19:28,597 --> 01:19:30,199
digni ruke uvis
gdje ih mogu vidjeti.

1972
01:19:30,199 --> 01:19:32,401
Niste kvit
pravi policajac, u svakom slučaju.

1973
01:19:32,401 --> 01:19:34,003
Začepi, Odd Job.

1974
01:19:34,003 --> 01:19:37,106
zahvaljujući tebi,
to će se sve promijeniti.

1975
01:19:41,845 --> 01:19:43,046
Pusti mene da to učinim.

1976
01:19:48,417 --> 01:19:49,585
Znači nisi ljuta?

1977
01:19:49,585 --> 01:19:50,887
šališ se

1978
01:19:50,887 --> 01:19:53,556
Ne mogu vjerovati
što si danas učinio za mene.

1979
01:19:53,556 --> 01:19:55,758
Slušaj, ja...

1980
01:19:55,758 --> 01:19:58,828
želim se ispričati što sam rekao
stvari koje sam ranije rekao.

1981
01:19:58,828 --> 01:19:59,929
samo je...

1982
01:19:59,929 --> 01:20:01,330
Bio sam u raspadu

1983
01:20:01,330 --> 01:20:03,032
jer sve
činilo se da ide krivo.

1984
01:20:03,032 --> 01:20:05,101
To je samo zato
svaki put kad sam to pokušao popraviti,

1985
01:20:05,101 --> 01:20:06,469
samo je postalo gore.

1986
01:20:06,469 --> 01:20:08,471
Poanta je...

1987
01:20:08,471 --> 01:20:09,738
je...

1988
01:20:09,738 --> 01:20:11,674
nismo
proveli dan zajedno

1989
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
u stvarno dugo vremena, i...

1990
01:20:13,176 --> 01:20:17,146
stvarno si mi nedostajao

1991
01:20:17,146 --> 01:20:21,117
I ti si meni nedostajao...

1992
01:20:22,451 --> 01:20:25,121
i tako mi je žao...

1993
01:20:25,121 --> 01:20:26,990
ako sam te ikada natjerao da osjećaš

1994
01:20:26,990 --> 01:20:30,259
kao što si ti imao
zauzeti mamino mjesto.

1995
01:20:30,259 --> 01:20:33,596
Bila bi
stvarno ponosan.

1996
01:20:33,596 --> 01:20:35,231
Obojica.

1997
01:20:49,979 --> 01:20:51,614
Oh, čovječe...

1998
01:20:51,614 --> 01:20:53,349
Oh.
Oh.

1999
01:20:55,118 --> 01:20:57,153
Bilo je stvarno super
naletjeti na tebe danas.

2000
01:20:57,153 --> 01:20:59,355
Možda bismo se opet mogli susresti.

2001
01:21:02,158 --> 01:21:04,894
Jesam li to upravo rekao?

2002
01:21:04,894 --> 01:21:05,929
da...

2003
01:21:05,929 --> 01:21:06,963
Da.

2004
01:21:06,963 --> 01:21:08,364
I drago mi je da jesi.

2005
01:21:08,364 --> 01:21:10,033
dakle...

2006
01:21:10,033 --> 01:21:12,368
kako bi bilo
samo me nazovi?

2007
01:21:12,368 --> 01:21:13,436
U redu.

2008
01:21:13,436 --> 01:21:15,638
Da.

2009
01:21:15,638 --> 01:21:17,606
Jane Ryan?

2010
01:21:20,509 --> 01:21:21,945
Bok.

2011
01:21:22,912 --> 01:21:24,013
Dopusti mi
da se predstavim.

2012
01:21:24,013 --> 01:21:26,449
Moje ime
je Hudson McGill.

2013
01:21:27,883 --> 01:21:30,653
Slušaj, jako mi je žao

2014
01:21:30,653 --> 01:21:32,188
o svemu
to se dogodilo danas.

2015
01:21:32,188 --> 01:21:33,622
ja--
znaš što

2016
01:21:33,622 --> 01:21:36,525
Mislim da si se snašao
stvarno dobro danas,

2017
01:21:36,525 --> 01:21:39,195
s obzirom na sve.

2018
01:21:39,195 --> 01:21:41,264
Zaklada McGill
bila bi prava čast

2019
01:21:41,264 --> 01:21:42,731
ako biste nas zastupali

2020
01:21:42,731 --> 01:21:45,601
na Sveučilištu Oxford
sljedeće godine.

2021
01:21:47,703 --> 01:21:49,939
Ali ne razumijem. ja--

2022
01:21:49,939 --> 01:21:51,574
Našao sam ove.

2023
01:21:51,574 --> 01:21:55,878
Ovo bi bilo
nevjerojatan govor.

2024
01:21:55,878 --> 01:21:58,214
Nije samo
da si želio pobijediti.

2025
01:21:58,214 --> 01:22:02,018
To si apsolutno ti
odbio neuspjeh,

2026
01:22:02,018 --> 01:22:03,252
a ti nisi.

2027
01:22:03,252 --> 01:22:06,822
Vi zaslužujete ovu stipendiju,
Jane.

2028
01:22:06,822 --> 01:22:08,691
Stvarno jesi.

2029
01:22:08,691 --> 01:22:10,826
svaka čast
i sretno.

2030
01:22:10,826 --> 01:22:14,297
Hvala.

2031
01:22:17,900 --> 01:22:19,102
Možete li vjerovati?

2032
01:22:19,102 --> 01:22:21,170
Tako sam sretna.

2033
01:22:22,871 --> 01:22:23,973
ja...

2034
01:22:23,973 --> 01:22:26,542
hvala vam

2035
01:22:26,542 --> 01:22:30,179
Ne, hvala.

2036
01:22:31,714 --> 01:22:33,216
Jedan, dva, tri, četiri!

2037
01:22:33,216 --> 01:22:37,220
[SVIRANJE "GRAD SUFRAŽETICA"]

2038
01:22:37,220 --> 01:22:38,954
* Hej, čovječe *

2039
01:22:38,954 --> 01:22:40,589
* Moj školski dan je lud *

2040
01:22:40,589 --> 01:22:41,957
* Hej, čovječe *

2041
01:22:41,957 --> 01:22:43,592
* Moj rad
niz odvod *

2042
01:22:43,592 --> 01:22:44,827
* Hej, čovječe *

2043
01:22:44,827 --> 01:22:47,396
* Ona je totalna
blam blam*

2044
01:22:47,396 --> 01:22:49,232
* Kaže ona
Morala ga je stisnuti *

2045
01:22:49,232 --> 01:22:50,533
*Ali ona...
A onda je ona... *

2046
01:22:50,533 --> 01:22:52,468
* Oh, nemoj
Osloni se na mene, čovječe *

2047
01:22:52,468 --> 01:22:55,204
* Jer ne možeš
Priuštite si kartu *

2048
01:22:55,204 --> 01:22:58,141
* Vratio sam se
Iz grada sufražetkinja *

2049
01:22:58,141 --> 01:22:59,608
* Oh, nemoj
Osloni se na mene, čovječe *

2050
01:22:59,608 --> 01:23:01,877
* Jer nemaš
Vrijeme je da provjerite *

2051
01:23:01,877 --> 01:23:05,048
* Znate
Moj grad sufražetkinja *

2052
01:23:05,048 --> 01:23:07,016
* Izvan je vidokruga *

2053
01:23:07,016 --> 01:23:08,851
hej
Bok.

2054
01:23:08,851 --> 01:23:12,688
Dakle, jeste li razmislili
da me posjetiš u Londonu?

2055
01:23:12,688 --> 01:23:13,689
Da.

2056
01:23:13,689 --> 01:23:14,623
Da, ja sam...

2057
01:23:14,623 --> 01:23:16,225
Neću moći
da te posjetim.

2058
01:23:16,225 --> 01:23:17,760
Neće ići
radi za mene.

2059
01:23:17,760 --> 01:23:19,795
oprosti

2060
01:23:19,795 --> 01:23:21,030
u redu je

2061
01:23:21,030 --> 01:23:22,865
Mislim, cijeli tvoj život je ovdje.

2062
01:23:22,865 --> 01:23:25,401
Jane, igram se.

2063
01:23:25,401 --> 01:23:26,569
selim se

2064
01:23:26,569 --> 01:23:28,871
Ja zapravo prelazim
tamo iduće godine škole.

2065
01:23:28,871 --> 01:23:31,540
Stvarno? Ozbiljno?

2066
01:23:31,540 --> 01:23:34,210
Jeste li uzbuđeni?

2067
01:23:34,210 --> 01:23:35,578
* Grad sufražetkinja *

2068
01:23:35,578 --> 01:23:37,280
* Oh, ne oslanjaj se na mene, čovječe *

2069
01:23:37,280 --> 01:23:39,915
Imam sjajnu ideju
za video.

2070
01:23:39,915 --> 01:23:41,184
To je kao...
To je kao Roxy,

2071
01:23:41,184 --> 01:23:42,785
i obučena je
kao krastavac, a onda--

2072
01:23:42,785 --> 01:23:43,786
[STENJE]

2073
01:23:43,786 --> 01:23:44,920
Dobro, pa, možda...

2074
01:23:44,920 --> 01:23:46,222
možda bih trebao
samo budi sretan

2075
01:23:46,222 --> 01:23:48,057
da idem u London
na turneji s vama

2076
01:23:48,057 --> 01:23:50,093
i vjerojatno bih trebao zadržati
ove misli u sebi.

2077
01:23:50,093 --> 01:23:51,360
Dogovoreno.

2078
01:23:55,898 --> 01:23:56,899
[LUPA NA VRATA]

2079
01:23:56,899 --> 01:23:58,701
Otvori! Policija!

2080
01:23:58,701 --> 01:24:00,669
Prekinite, dečki. Izrežite ga.

2081
01:24:00,669 --> 01:24:03,106
[IZLAZI SE GLAZBA]

2082
01:24:04,373 --> 01:24:07,143
[GRMLJAVINA TUTNJA]

2083
01:24:16,719 --> 01:24:18,787
Žao mi je što prekidam
zabava ovdje, djeco,

2084
01:24:18,787 --> 01:24:21,424
ali vidiš, imam
ova mala VW Buba

2085
01:24:21,424 --> 01:24:24,693
parkiran vani
u zoni utovara.

2086
01:24:24,693 --> 01:24:26,329
Broj dozvole

2087
01:24:26,329 --> 01:24:30,399
dva Quilted Laxative
četiri Santa Kansas Limerick.

2088
01:24:31,734 --> 01:24:33,202
Gdje je Roxanne Ryan?

2089
01:24:34,103 --> 01:24:36,239
Moraš biti
šali me.

2090
01:24:37,706 --> 01:24:38,841
jesam

2091
01:24:38,841 --> 01:24:40,443
Upravo sam svratio

2092
01:24:40,443 --> 01:24:43,879
da ti poželim sretan put, i...

2093
01:24:43,879 --> 01:24:45,080
možda dobiti autogram.

2094
01:24:45,080 --> 01:24:49,318
Naravno da možeš,
Policajac Lomax.

2095
01:24:52,588 --> 01:24:54,823
Hvala gospođo.

2096
01:24:56,125 --> 01:24:57,460
Mm-hmm.

2097
01:24:58,261 --> 01:25:01,164
Hej, Iggy Pop.

2098
01:25:01,164 --> 01:25:02,331
Iscijedite sok
na onom polustoku

2099
01:25:02,331 --> 01:25:05,401
i da cujemo
što ovaj bend može.

2100
01:25:05,401 --> 01:25:06,669
JUSTIN:
Čuli ste časnika.

2101
01:25:06,669 --> 01:25:07,903
Zakotrljajmo se
opet gitare.

2102
01:25:07,903 --> 01:25:09,004
Dobar posao, sine.

2103
01:25:09,004 --> 01:25:10,673
[BUBNJACI ODBROJAVAJU]

2104
01:25:10,673 --> 01:25:12,408
* Oh *

2105
01:25:12,408 --> 01:25:15,411
* Wham, bam, hvala, gospođo *

2106
01:25:15,411 --> 01:25:18,514
* Grad sufražetkinja *

2107
01:25:20,283 --> 01:25:21,617
* Grad sufražetkinja *

2108
01:25:23,519 --> 01:25:25,854
* Grad sufražetkinja *

2109
01:25:26,422 --> 01:25:28,657
* Grad sufražetkinja *

2110
01:25:30,293 --> 01:25:32,328
* Oh, ne oslanjaj se na mene, čovječe *

2111
01:25:32,328 --> 01:25:34,430
* Zbog tebe
Ne mogu si priuštiti kartu *

2112
01:25:34,430 --> 01:25:37,099
* Znaš moj grad sufražetkinja *

2113
01:25:37,099 --> 01:25:39,802
* Ona je dobro **

2114
01:25:41,304 --> 01:25:44,840
[JASON MRAZ'S
"CURBSIDE PROPHET '04" REPUTIRA]

2115
01:25:50,946 --> 01:25:53,716
* Hej, hej-hej *

2116
01:25:53,716 --> 01:25:56,485
* Nešto je drugačije
U mom svijetu danas *

2117
01:25:56,485 --> 01:25:59,188
* Pa promijenili su se
Moj prometni znak *

2118
01:25:59,188 --> 01:26:01,156
* Na svjetliju žutu *

2119
01:26:01,156 --> 01:26:03,859
* Ja sam samo obični prorok
S rukom u džepu *

2120
01:26:03,859 --> 01:26:06,729
* I čekam
Da dođe moja raketa *

2121
01:26:06,729 --> 01:26:09,398
* Ja sam samo obični prorok
S rukom u džepu *

2122
01:26:09,398 --> 01:26:11,734
* I čekam
Da dođe moja raketa *

2123
01:26:11,734 --> 01:26:14,403
* Vidite, počeo sam davno
U N.Y.C. *

2124
01:26:14,403 --> 01:26:17,473
* Kad sam ukrao svoje prve rime
Na ovom M.I.C. *

2125
01:26:17,473 --> 01:26:19,742
* U aveniji West End na adresi 63 *

2126
01:26:19,742 --> 01:26:22,745
* Početak prijestupne godine
Veljača, '96 *

2127
01:26:22,745 --> 01:26:24,747
* S gitarom
Pokupljeno u miksu *

2128
01:26:24,747 --> 01:26:27,650
* Pa, posvetio sam se lizama
Kao vreća trikova *

2129
01:26:27,650 --> 01:26:29,184
* Pa pogledaj me sada *

2130
01:26:29,184 --> 01:26:30,486
* Pogledaj se sada *

2131
01:26:30,486 --> 01:26:33,021
* I pogledaj nas sada, sada, sada *

2132
01:26:33,021 --> 01:26:35,691
* Ja sam samo obični prorok
S rukom u džepu *

2133
01:26:35,691 --> 01:26:37,793
* I čekam
Da dođe moja raketa *

2134
01:26:37,793 --> 01:26:40,496
* Ja sam samo obični prorok
S rukom u džepu *

2135
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
* I čekam
Da dođe moja raketa *

2136
01:26:43,098 --> 01:26:45,768
* Ja sam samo obični prorok
S rukom u džepu *

2137
01:26:45,768 --> 01:26:48,203
* I čekam
Da dođe moja raketa *

2138
01:26:48,203 --> 01:26:50,906
* Ja sam samo obični prorok
S rukom u džepu *

2139
01:26:50,906 --> 01:26:53,709
* I čekam
Da dođe moja raketa *

2140
01:26:53,709 --> 01:26:56,245
* Pa, nikad nećete pogoditi
Kad sam bio, bio, bio *

2141
01:26:56,245 --> 01:26:57,680
* Pa, ne kajem se *

2142
01:26:57,680 --> 01:26:59,382
* Da se kladim
Moj cijeli tekući račun *

2143
01:26:59,382 --> 01:27:01,083
* Jer
Sve to ne znači ništa *

2144
01:27:01,083 --> 01:27:02,618
* Gore na kraju *

2145
01:27:02,618 --> 01:27:04,853
* Pa, možete samo računati
Opet na putu *

2146
01:27:04,853 --> 01:27:06,689
* Uskoro se javljamo
Radio brojčanik *

2147
01:27:06,689 --> 01:27:08,391
* I bio sam
Obratiti veliku pozornost *

2148
01:27:08,391 --> 01:27:09,925
* U stilu plesne dvorane *

2149
01:27:09,925 --> 01:27:11,794
* Obilazim cijelu zemlju
Na produženom odmoru *

2150
01:27:11,794 --> 01:27:14,297
*I dobio sam...
Tko je prekoračio moje ograničenje *

2151
01:27:14,297 --> 01:27:17,132
* Kažem, "Sviđa mi se tvoj stil,
Ludo štene" *

2152
01:27:17,132 --> 01:27:18,401
* Trebate prijevoz? *

2153
01:27:18,401 --> 01:27:20,336
* Pa, hajde
Uđi u kamion*

2154
01:27:20,336 --> 01:27:23,439
* Ja sam samo obični prorok
S rukom u džepu *

2155
01:27:23,439 --> 01:27:25,240
* I čekam
Da dođe moja raketa *

2156
01:27:25,240 --> 01:27:27,943
* Ja sam samo obični prorok
S rukom u džepu *

2157
01:27:27,943 --> 01:27:30,245
* I čekam
Za moju raketu ćeš *

2158
01:27:30,245 --> 01:27:32,948
* Ja sam samo obični prorok
S rukom u džepu *

2159
01:27:32,948 --> 01:27:35,083
* I čekam
Da dođe moja raketa *

2160
01:27:35,083 --> 01:27:37,820
* Ja sam samo obični prorok
S rukom u džepu *

2161
01:27:37,820 --> 01:27:41,023
* I čekam
Da dođe moja raketa *

2162
01:27:51,266 --> 01:27:53,702
* Vidiš, ja sam brat dolje
Redneck na tajnom zadatku *

2163
01:27:53,702 --> 01:27:56,204
* S mojom gitarom ovdje
spreman sam za igru *

2164
01:27:56,204 --> 01:27:58,941
* A ja sam naivčina za ždrebicu
Ima prirodnu sposobnost *

2165
01:27:58,941 --> 01:28:01,844
* Orijentiran sam na slobodni stil
Pogledaj moju fleksibilnost *

2166
01:28:01,844 --> 01:28:03,979
* Opasno na mikrofonu
Moj geto šešir je dobro napet *

2167
01:28:03,979 --> 01:28:06,449
* Sve dame kažu
da sam tako luda*

2168
01:28:06,449 --> 01:28:09,585
* Dobio sam bekstejdž
Uzimaju više nego što mogu dobiti *

2169
01:28:09,585 --> 01:28:12,421
* Kažu
Žele moje dijete *

2170
01:28:12,421 --> 01:28:15,123
* Hej, ljubavi, ljubavi
Ljubav, ljubav *

2171
01:28:15,123 --> 01:28:17,159
* Nešto je drugačije
U mom svijetu danas *

2172
01:28:17,159 --> 01:28:20,062
* Pa promijenili su se
Moj prometni znak *

2173
01:28:20,062 --> 01:28:23,532
* Na svjetliju žutu *

2174
01:28:23,532 --> 01:28:25,601
* Hej, hej-hej *

2175
01:28:25,601 --> 01:28:27,603
* Nešto je drugačije
U mom svijetu danas *

2176
01:28:27,603 --> 01:28:30,473
* Hej, hej-hej *

2177
01:28:30,473 --> 01:28:33,141
* Nešto je drugačije
U mom svijetu danas *

2178
01:28:33,141 --> 01:28:35,778
* Pa promijenili su se
Moj prometni znak *

2179
01:28:35,778 --> 01:28:39,247
* Na svjetliji
Svjetlija nijansa žute *

2180
01:28:39,247 --> 01:28:41,684
* Ja sam samo prorok s ulice *

2181
01:28:41,684 --> 01:28:44,353
* Sada prorok uz rub *

2182
01:28:44,353 --> 01:28:46,355
* Sada prorok uz rub **

2183
01:28:46,355 --> 01:28:48,391
[Svira "BRING ON THE BLING"]

2184
01:28:48,391 --> 01:28:50,693
* Jeste li spremni? *

2185
01:29:07,576 --> 01:29:09,845
* Bling, bling, dušo
Samo tako nastavi *

2186
01:29:09,845 --> 01:29:14,583
* Zar to ne znate
Ideš sa mnom? *

2187
01:29:18,487 --> 01:29:22,124
[NERAZGODINJENO KUČANJE]

2188
01:29:58,026 --> 01:30:00,529
* Pogledajte kako im se sviđa
Beba to želi dodirnuti *

2189
01:30:00,529 --> 01:30:03,131
* Fendi, Gucci
Christian Dior *

2190
01:30:03,131 --> 01:30:05,300
* Okreni se
I daj da vidim kako ga pomjeraš *

2191
01:30:05,300 --> 01:30:08,270
* Kao i uvijek
Kad si siguran*

2192
01:30:08,270 --> 01:30:10,272
* Čisto i jasno
Od naprijed prema nazad *

2193
01:30:10,272 --> 01:30:13,308
* Nema potrebe za strahom
Svijet je tvoj*

2194
01:30:13,308 --> 01:30:15,511
* Kako god želite
Samo tako nastavi *

2195
01:30:15,511 --> 01:30:20,082
* Zar to ne znate
Ideš sa mnom? **