1
00:00:04,700 --> 00:00:05,048
.

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,007
- Раније
на "Новом Амстердаму"...

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,138
- Имала је посла са много тога.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,531
Можда јој је требало
да се сам с тим носим.

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,446
- Знам да јесте,
јер ми је рекла.

6
00:00:11,489 --> 00:00:13,056
- Не знам како
бити самац.

7
00:00:13,100 --> 00:00:15,363
- Ваш профил је подешен само на
утакмице старије од 90 година.

8
00:00:15,406 --> 00:00:17,017
Ако само укључите то--

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,322
- Ох, мој боже.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,237
- Ја тражим
за Хорација Рејнолдса.

11
00:00:20,281 --> 00:00:22,674
- Хеј, види, чуо сам
стварно се разболео.

12
00:00:22,718 --> 00:00:25,112
- Звучи као
уџбенички пример некога

13
00:00:25,155 --> 00:00:27,157
са биполарним поремећајем.

14
00:00:27,201 --> 00:00:29,594
- Дошло је до промене
планова.

15
00:00:29,638 --> 00:00:32,510
Мислим да бих могао
морају да се сруше овде.

16
00:00:32,554 --> 00:00:36,123
Истина је
учинио би ми услугу.

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,776
[весела музика]

18
00:00:37,820 --> 00:00:39,039
[лифт звони]

19
00:00:39,082 --> 00:00:43,608
♪

20
00:00:43,652 --> 00:00:44,870
[лифт звони]

21
00:00:44,914 --> 00:00:46,220
- [прочишћава грло]

22
00:00:50,137 --> 00:00:52,791
- Хмм.

23
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
Неко је вежбао.

24
00:00:54,141 --> 00:00:55,403
- Да, да.

25
00:00:55,446 --> 00:00:57,100
Нашао сам финог инструктора глувих
на ИоуТубе-у

26
00:00:57,144 --> 00:00:59,407
који ме је убедио да идем на премиум.

27
00:01:02,758 --> 00:01:04,934
котрљаш--и--

28
00:01:04,977 --> 00:01:06,675
Управо сам добио реч "ти".

29
00:01:08,242 --> 00:01:09,634
Роллинг--хоћеш ли ми помоћи овде?
[лифт звони]

30
00:01:09,678 --> 00:01:12,724
- [кикоће се]

31
00:01:12,768 --> 00:01:13,856
- Мислим да имаш ово.

32
00:01:13,899 --> 00:01:15,292
- Стварно?

33
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
[прочишћава грло]

34
00:01:24,171 --> 00:01:26,782
Да ли је то била ролница?
- [кикоће се]

35
00:01:28,914 --> 00:01:32,135
- Ко--који сат на вратима?

36
00:01:32,179 --> 00:01:34,355
Не, извини.

37
00:01:36,313 --> 00:01:38,750
ко си ти врата--

38
00:01:38,794 --> 00:01:41,144
коме удараш врата?
То нема никаквог смисла.

39
00:01:41,188 --> 00:01:44,016
Ево.
Да ли бисте само...

40
00:01:44,060 --> 00:01:46,454
откуцај?

41
00:01:47,933 --> 00:01:49,587
молим те.
- Хмм.

42
00:01:51,328 --> 00:01:54,984
[тастатура телефона лупа]

43
00:01:55,027 --> 00:01:56,768
[лифт звони]

44
00:01:56,812 --> 00:01:58,118
Хмм.

45
00:01:59,075 --> 00:02:01,295
- Супер.
Хвала.

46
00:02:07,257 --> 00:02:08,693
[пас лаје]

47
00:02:16,527 --> 00:02:18,486
- Сви смо овде.
- Које су велике вести?

48
00:02:18,529 --> 00:02:20,444
Забављаш се са другом
удата жена?

49
00:02:20,488 --> 00:02:22,968
- [смеје се]
Даме, даме.

50
00:02:23,012 --> 00:02:25,014
Дајмо му мало милости, а?

51
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
Флоид, шта се дешава?

52
00:02:27,234 --> 00:02:29,236
- Добро.

53
00:02:29,279 --> 00:02:31,063
Дакле, као што сви знате,
Ја сам трошио

54
00:02:31,107 --> 00:02:32,935
много времена са татом.
- Флоид.

55
00:02:32,978 --> 00:02:36,547
- И мислим да је тамо
може бити објашњење

56
00:02:36,591 --> 00:02:39,420
за његово понашање
кроз све ове године.

57
00:02:42,814 --> 00:02:44,729
Мислим да има
биполарни поремећај.

58
00:02:47,689 --> 00:02:49,821
- Зашто забога
да ли бисте то мислили?

59
00:02:49,865 --> 00:02:52,172
- Па, он је глумио
врло чудно пре неки дан,

60
00:02:52,215 --> 00:02:54,870
и катедра психијатрије
предложио ми је да његов--

61
00:02:54,913 --> 00:02:57,829
- Јеси ли полудео
заједно са њим?

62
00:02:57,873 --> 00:03:00,484
- Ма дај, мама,
зар не видиш?

63
00:03:00,528 --> 00:03:02,617
Неправилно понашање,
његова - његова манија,

64
00:03:02,660 --> 00:03:04,314
све те грозне приче
рекли сте нам

65
00:03:04,358 --> 00:03:05,881
о томе како се понашао
пре него што је отишао...

66
00:03:05,924 --> 00:03:07,230
сада све има смисла.

67
00:03:07,274 --> 00:03:09,580
- Флоид, пуно људи
имају проблема,

68
00:03:09,624 --> 00:03:11,234
али нађу начин
да се држи около.

69
00:03:11,278 --> 00:03:14,411
Твој отац нас није напустио
јер је био психички болестан.

70
00:03:14,455 --> 00:03:17,980
Напустио нас је јер није
волите нас довољно да пробате!

71
00:03:18,023 --> 00:03:19,286
- ОК, ОК.
У реду.

72
00:03:19,329 --> 00:03:21,679
Па, да се не понављамо
његова грешка, зар не?

73
00:03:21,723 --> 00:03:25,335
Хајде да нађемо
довољно љубави да допремо.

74
00:03:25,379 --> 00:03:27,468
Једини начин
да пресеку деценије

75
00:03:27,511 --> 00:03:30,340
нелечене менталне болести
је само да му покажем

76
00:03:30,384 --> 00:03:32,255
шта је могао имати
ако покуша--

77
00:03:32,299 --> 00:03:35,258
породица.
- Ох.

78
00:03:35,302 --> 00:03:37,173
Не желим ово да слушам.

79
00:03:37,217 --> 00:03:40,263
Изгубио је разум.

80
00:03:40,307 --> 00:03:42,222
- Искрено нисам
мислим да би могао да пређеш

81
00:03:42,265 --> 00:03:45,094
имати бебу у тројци.

82
00:03:45,137 --> 00:03:48,053
[тмурна музика]

83
00:03:48,097 --> 00:03:49,751
♪

84
00:03:49,794 --> 00:03:50,926
- Хмм.

85
00:03:50,969 --> 00:03:52,188
♪

86
00:03:52,232 --> 00:03:55,670
- ♪ Закопај ме живог
или ме само убиј ♪

87
00:03:55,713 --> 00:03:59,195
♪ Зато што сам, искрено, уморан
само осећања ♪

88
00:03:59,239 --> 00:04:03,068
♪ Само још једно
осећај црне рупе ♪

89
00:04:03,112 --> 00:04:06,246
♪ Зато што имам срања
видео да не могу да заборавим ♪

90
00:04:06,289 --> 00:04:11,076
♪ Хоћеш ли, ох

91
00:04:11,120 --> 00:04:13,253
♪ Да ти не недостајем када,
недостајем кад ♪

92
00:04:13,296 --> 00:04:17,822
♪ Отишао сам

93
00:04:17,866 --> 00:04:20,956
♪ Зато што си ти разлог
да ме нема ♪

94
00:04:20,999 --> 00:04:24,351
♪

95
00:04:24,394 --> 00:04:25,395
- Шта си...

96
00:04:25,439 --> 00:04:27,919
врати ту плочу.

97
00:04:27,963 --> 00:04:29,225
- Прљава је.

98
00:04:29,269 --> 00:04:30,966
- Да, ово је
такође мој стан.

99
00:04:39,627 --> 00:04:40,889
Шта кажеш на доручак?

100
00:04:40,932 --> 00:04:42,369
- Боже, не.

101
00:04:45,067 --> 00:04:51,247
Где су - где су
пилуле које сам имао овде?

102
00:04:51,291 --> 00:04:53,380
- Ох, узео сам те сате пре.

103
00:04:56,339 --> 00:04:59,821
- Боже, мама нас је зезнула.

104
00:05:09,134 --> 00:05:12,399
- Дакле, слушајте, посла има
ради се у мом стану,

105
00:05:12,442 --> 00:05:14,314
као да су неки заиста укључени
водоинсталатерска ствар.

106
00:05:14,357 --> 00:05:15,967
Биће
најмање месец дана,

107
00:05:16,011 --> 00:05:18,056
а ја сам размишљао
да бих можда могао да останем...

108
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
- Дођавола не.

109
00:05:22,365 --> 00:05:23,845
- Платићу кирију.

110
00:05:27,414 --> 00:05:29,111
- У реду, добро,

111
00:05:29,154 --> 00:05:31,722
али плаћате унапред.

112
00:05:31,766 --> 00:05:33,028
Јер ко зна
кад идеш

113
00:05:33,071 --> 00:05:35,073
да опет нестане на мени?

114
00:05:35,117 --> 00:05:37,989
[мека драмска музика]

115
00:05:38,033 --> 00:05:43,473
♪

116
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
- О, велика грешка.

117
00:05:45,040 --> 00:05:46,476
Велико, огромно.

118
00:05:46,520 --> 00:05:47,956
- Да ли цитираш
"Лепа жена"?

119
00:05:47,999 --> 00:05:49,392
- Да, јер они
мртвооке кучке

120
00:05:49,436 --> 00:05:51,176
презирући Вивијан
је исти ниво глупости

121
00:05:51,220 --> 00:05:52,961
док се усељавате
са твојом сестром.

122
00:05:53,004 --> 00:05:54,354
Трезна си, Лаурен.

123
00:05:54,397 --> 00:05:55,485
Не можеш да се носиш
та врста искушења.

124
00:05:55,529 --> 00:05:56,921
- Оно што не могу да поднесем
је кривица, ОК?

125
00:05:56,965 --> 00:05:58,836
Она је у нереду јер
Оставио сам је тамо са мамом.

126
00:05:58,880 --> 00:06:01,012
- Она је у хаосу
јер она гута дрогу

127
00:06:01,056 --> 00:06:02,536
као да су Скиттлес.

128
00:06:02,579 --> 00:06:04,712
Трезна особа која живи са њом
то неће променити.

129
00:06:04,755 --> 00:06:06,366
Ниси јој рекао
јеси ли трезан?

130
00:06:06,409 --> 00:06:07,367
- Не још.
- Када?

131
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
- Ускоро.
- Вечерас.

132
00:06:08,498 --> 00:06:10,108
- Недостаје ми Кејси.

133
00:06:10,152 --> 00:06:11,806
- Ја ћу узети овај.

134
00:06:11,849 --> 00:06:14,243
- Пожар на месту венчања
изазвао стампедо за излаз.

135
00:06:14,286 --> 00:06:15,679
Младожења је сломљена
уза зид.

136
00:06:15,723 --> 00:06:17,202
Највероватније сломљена ребра.
- ОК, статистика О2 је ниска.

137
00:06:17,246 --> 00:06:18,856
Дисање је високо.

138
00:06:18,900 --> 00:06:20,205
Хајде да га одведемо у Трауму 1
и припремите се за интубацију.

139
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
- Имам још једну.
- На њему.

140
00:06:21,598 --> 00:06:23,600
- Корделија Каплан, 32,
мање огреботине

141
00:06:23,644 --> 00:06:25,210
и тешко удисање дима.

142
00:06:25,254 --> 00:06:26,473
- ОК, витални подаци су стабилни.

143
00:06:26,516 --> 00:06:27,648
Хајде да је паркирамо
код медицинске сестре

144
00:06:27,691 --> 00:06:30,564
и дај јој 100% О2.

145
00:06:30,607 --> 00:06:32,304
Хеј, колико још
можемо ли очекивати?

146
00:06:32,348 --> 00:06:33,741
- Цело проклето венчање.

147
00:06:36,570 --> 00:06:38,485
- Хеј, јавите се свима.

148
00:06:38,528 --> 00:06:41,488
[сирене завијају]

149
00:06:41,531 --> 00:06:43,446
[џез бубњеви]

150
00:06:43,490 --> 00:06:46,406
[неразговетно брбљање]

151
00:06:46,449 --> 00:06:50,322
[машине пискају]

152
00:06:50,366 --> 00:06:51,541
- Хеј, где ме желиш?

153
00:06:51,585 --> 00:06:53,891
- Залив 27.
Носач прстена са лаком за лице.

154
00:06:53,935 --> 00:06:56,894
- Хеј, лепо одело.

155
00:06:56,938 --> 00:07:00,724
- Колапсирана плућа?
- 70% на рендгенском снимку грудног коша.

156
00:07:00,768 --> 00:07:02,422
- ОК.
Ја ћу поставити грудни кош.

157
00:07:02,465 --> 00:07:04,685
Узимате руптуру једњака
до ОР.

158
00:07:04,728 --> 00:07:06,426
- На њему.
- Како могу помоћи?

159
00:07:06,469 --> 00:07:07,731
- Постоји ли сет воска?

160
00:07:07,775 --> 00:07:09,516
Вајлдер у Трауми 1.
Масивно крварење.

161
00:07:09,559 --> 00:07:11,387
- Примљено.
Извините.

162
00:07:11,431 --> 00:07:13,998
[уређаји пиштају]

163
00:07:14,042 --> 00:07:16,000
Хеј, где смо?

164
00:07:16,044 --> 00:07:18,002
- Имамо
раздерана феморална артерија.

165
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
Покушава да га затвори,
али не могу да зауставим крварење.

166
00:07:19,656 --> 00:07:22,224
Он је младожења.
- Какав је притисак?

167
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
- 106/58.

168
00:07:26,184 --> 00:07:27,795
- Хвала.

169
00:07:29,405 --> 00:07:32,930
- Тешка цијаноза
на обе руке.

170
00:07:32,974 --> 00:07:34,671
Чекај, чекај, чекај крв.

171
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
- О негативно.

172
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
- Провери му џепове.

173
00:07:43,201 --> 00:07:46,814
- Његова крвна група
је лутерански Б негативан.

174
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
- Његове ћелије имају атипичне
протеина, што га чини веома ретким.

175
00:07:48,816 --> 00:07:50,470
- Шта то значи?

176
00:07:50,513 --> 00:07:52,080
- То значи да је О негативно
није универзална крв за њега,

177
00:07:52,123 --> 00:07:53,690
и могло би га убити.

178
00:07:53,734 --> 00:07:56,171
Хеј, имамо ли их
Лутерански Б негатив на руци?

179
00:07:56,214 --> 00:07:57,215
- Не.

180
00:07:57,259 --> 00:08:00,218
[драмска музика]

181
00:08:00,262 --> 00:08:01,829
♪

182
00:08:01,872 --> 00:08:03,787
- ОК, Еллие, па, јесте
изгледа прилично очишћено,

183
00:08:03,831 --> 00:08:05,310
па ћемо те ухватити
пар шавова,

184
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
а ми ћемо те извући одавде.

185
00:08:06,921 --> 00:08:09,706
Твоја мама ће бити добро.
- Видиш?

186
00:08:09,750 --> 00:08:12,492
све ће бити у реду,
баш као што сам ти рекао.

187
00:08:16,234 --> 00:08:18,585
Лили?

188
00:08:18,628 --> 00:08:21,283
- Јеси ли добро, Лили?

189
00:08:21,326 --> 00:08:23,807
То је прелеп букет.

190
00:08:23,851 --> 00:08:26,462
Да им донесемо воде?

191
00:08:26,506 --> 00:08:27,811
- Душо?

192
00:08:27,855 --> 00:08:29,509
- Можете ли ми рећи
како се осећаш, Лили?

193
00:08:32,207 --> 00:08:33,643
ОК, остани овде.

194
00:08:33,687 --> 00:08:34,818
Ја идем
и узми мало воде.

195
00:08:34,862 --> 00:08:36,646
- Шта није у реду?
- Нисам сигуран.

196
00:08:36,690 --> 00:08:37,865
Затвори је.
- На њему.

197
00:08:37,908 --> 00:08:39,170
- Игги?
- Да, да.

198
00:08:39,214 --> 00:08:40,476
Стави га преко носа.
Дубоко удахни, ок?

199
00:08:40,520 --> 00:08:41,999
Да?

200
00:08:42,043 --> 00:08:43,784
- ОК, дакле, цвећара,
нема видљивих повреда,

201
00:08:43,827 --> 00:08:45,612
али она не реагује
на вербалне и физичке знакове.

202
00:08:45,655 --> 00:08:47,657
- ОК, о, да,
Проверићу то.

203
00:08:47,701 --> 00:08:50,486
Дубоко удахни, ОК?
Дубоко, споро.

204
00:08:50,530 --> 00:08:53,489
[неразговетно брбљање]

205
00:08:53,533 --> 00:08:56,361
[џез бубњеви]

206
00:08:56,405 --> 00:08:58,538
- Морате очистити ово подручје.
Тако ми је жао.

207
00:08:58,581 --> 00:08:59,539
- Вау!

208
00:08:59,582 --> 00:09:01,628
♪

209
00:09:01,671 --> 00:09:05,022
- [стење]

210
00:09:05,066 --> 00:09:06,937
- Ево зашто
Никад се нећу удати.

211
00:09:09,897 --> 00:09:10,288
.

212
00:09:10,332 --> 00:09:12,639
- Отава обично има два
замрзнуте јединице, али су напољу.

213
00:09:12,682 --> 00:09:13,335
- ОК, па шта је
следећи најближи?

214
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
- Пертх.
- Аустралија?

215
00:09:14,771 --> 00:09:16,294
Удаљено је 26 сати.

216
00:09:16,338 --> 00:09:18,514
Наш момак има можда 12 сати
пре потпуног отказивања органа.

217
00:09:18,558 --> 00:09:20,647
Мислим, ево зашто
постоје ретке банке крви.

218
00:09:20,690 --> 00:09:23,911
Како нико од њих не може да има?
- Озбиљно?

219
00:09:23,954 --> 00:09:26,478
Цовид, кадровска ограничења,
слаб одзив донатора.

220
00:09:26,522 --> 00:09:28,306
- Мексико Сити нема ништа.

221
00:09:31,396 --> 00:09:33,660
Ти се смејеш.
Ти се смејеш.

222
00:09:33,703 --> 00:09:35,749
Да ли то значи да неко...

223
00:09:35,792 --> 00:09:38,316
- Торонто Генерал има две јединице
лутеранског Б негатив

224
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
спреман за путовање.

225
00:09:39,579 --> 00:09:40,841
- Ја ћу добити
хеликоптер спреман.

226
00:09:40,884 --> 00:09:42,190
- Идем да нађем младу

227
00:09:42,233 --> 00:09:43,365
и нека зна
тај дан њеног венчања

228
00:09:43,408 --> 00:09:44,714
коначно гледа горе.

229
00:09:46,716 --> 00:09:48,457
- Било је грозно.

230
00:09:48,500 --> 00:09:50,981
Не место одржавања,
у шта сам сумњао,

231
00:09:51,025 --> 00:09:52,809
али испоставило се
да буде прилично љупка

232
00:09:52,853 --> 00:09:54,506
све док се пакао није ослободио.

233
00:09:54,550 --> 00:09:56,160
- Па, добре вести су
је већина ових резова

234
00:09:56,204 --> 00:09:57,684
изгледа површно.

235
00:09:57,727 --> 00:09:59,424
Почнимо да их ударамо
са антибиотском масти,

236
00:09:59,468 --> 00:10:01,209
и да добијемо што више
од њих залепљени што је више могуће.

237
00:10:01,252 --> 00:10:03,037
- На њему.
- Шта ти се десило са лактом?

238
00:10:03,080 --> 00:10:05,343
- Ох, мој.

239
00:10:05,387 --> 00:10:08,259
Ја сам деформисан!
- Жао ми је.

240
00:10:08,303 --> 00:10:10,044
Сигуран сам да то није оно
сликали сте када сте одговорили.

241
00:10:10,087 --> 00:10:12,133
- Ау.
Не, није.

242
00:10:12,176 --> 00:10:15,615
Познавајући породицу, очекивао сам
лоша храна и кеш бар,

243
00:10:15,658 --> 00:10:18,574
али не и експлозија
током И дос.

244
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
- Експлозија?
Мислио сам да је пожар.

245
00:10:20,663 --> 00:10:22,099
- Кабум.

246
00:10:22,143 --> 00:10:24,232
Одједном је соба била пуна
од дима, густог,

247
00:10:24,275 --> 00:10:26,408
као на корејском роштиљу.
- Ох.

248
00:10:26,451 --> 00:10:27,670
И рекао си
да ли осећате бол у леђима?

249
00:10:27,714 --> 00:10:29,672
- Ох, као када
погрешно гуташ,

250
00:10:29,716 --> 00:10:31,152
и осећа се као
храна ти боде леђа

251
00:10:31,195 --> 00:10:32,588
изнутра.

252
00:10:32,632 --> 00:10:34,721
- Др Туран,
помози ми да га ставим на страну.

253
00:10:34,764 --> 00:10:36,244
Лепо и лако,
лепо и лако, сада.

254
00:10:36,287 --> 00:10:37,419
Добио си га.

255
00:10:37,462 --> 00:10:38,681
- Јесте ли били
на свадби сам?

256
00:10:38,725 --> 00:10:41,466
- Сам?
У браку сам 40 година.

257
00:10:41,510 --> 00:10:43,294
Никад нигде нисам сам.

258
00:10:43,338 --> 00:10:45,775
Моја жена има неколико кревета.
Драго ми је да је добро.

259
00:10:45,819 --> 00:10:47,037
Чим се то догодило,

260
00:10:47,081 --> 00:10:48,299
сви су почели
вриштање, трчање.

261
00:10:48,343 --> 00:10:49,997
- Требао сам супругу,
и нисам могао да је нађем.

262
00:10:50,040 --> 00:10:51,259
Ох!

263
00:10:51,302 --> 00:10:52,869
- У реду,
започети ИВ Торадола.

264
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
У реду, Стан, имаћу
да ти одрежем смокинг.

265
00:10:54,784 --> 00:10:56,177
- Али то је изнајмљивање.

266
00:10:56,220 --> 00:10:58,832
- Агх!
Ох.

267
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
То је заправо боље.

268
00:11:00,398 --> 00:11:01,878
- Додај ми неке од оних 4к4.

269
00:11:01,922 --> 00:11:03,445
Ја ћу почети
на овој страни.

270
00:11:03,488 --> 00:11:04,751
- Одвојите недељу дана.

271
00:11:04,794 --> 00:11:06,187
- Да ли имате
било какву идеју шта би могло имати

272
00:11:06,230 --> 00:11:08,668
изазвало толико ситних посекотина?
- Не знам.

273
00:11:08,711 --> 00:11:11,627
Можда кад сам протрчао
торањ од стакла за шампањац.

274
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
- Прво лице.
- Треба наводњавање.

275
00:11:13,716 --> 00:11:15,370
Сигурно
ниси пао на леђа?

276
00:11:15,413 --> 00:11:17,633
- Да, јер се сећам
гурам себе,

277
00:11:17,677 --> 00:11:19,766
као склекови,
да тражим Тамару.

278
00:11:19,809 --> 00:11:22,725
Тада је цело венчање
претрчао преко мојих леђа.

279
00:11:24,988 --> 00:11:26,642
Све изгледа ОК?

280
00:11:26,686 --> 00:11:29,166
- Има ли шансе
можда сте упуцани?

281
00:11:29,210 --> 00:11:31,299
- Пуцао?
- Ко би то урадио?

282
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
Ко би подигао
кристално чудовиште од 10 стопа

283
00:11:33,301 --> 00:11:34,868
усред забаве?

284
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
Чак и да није било
експлозија,

285
00:11:36,739 --> 00:11:38,785
неко је ишао
кроз ту ствар.

286
00:11:38,828 --> 00:11:40,134
- У реду.

287
00:11:40,177 --> 00:11:41,657
Па, мислим
спреман си.

288
00:11:41,701 --> 00:11:43,311
- Ох, али шта је са мојим зглобом?

289
00:11:43,354 --> 00:11:45,269
- Тамара, вау.

290
00:11:45,313 --> 00:11:46,923
То је само венчање
који наставља да даје.

291
00:11:46,967 --> 00:11:48,795
- Ух-хух.
- ОК, ОК.

292
00:11:48,838 --> 00:11:50,666
- Ау, ау!

293
00:11:50,710 --> 00:11:52,320
Да ли је покварено?

294
00:11:52,363 --> 00:11:53,625
- Угануће је моја претпоставка,
али би требало

295
00:11:53,669 --> 00:11:55,976
вероватно добити рендгенски снимак
само да будем сигуран.

296
00:11:56,019 --> 00:11:57,978
- Ау.

297
00:11:58,021 --> 00:11:59,327
ста?

298
00:11:59,370 --> 00:12:01,068
- Хајде превиј рану.

299
00:12:01,111 --> 00:12:02,765
Ох, како је Тамара Лецкие?

300
00:12:02,809 --> 00:12:04,375
- Па, мислим
завршила је са венчањима,

301
00:12:04,419 --> 00:12:06,551
али ће она бити добро.
Како јој је муж?

302
00:12:06,595 --> 00:12:08,162
- Па, био сам убеђен
био је упуцан,

303
00:12:08,205 --> 00:12:09,163
али постоји
три инча нечега

304
00:12:09,206 --> 00:12:10,338
забијен кроз леђа.

305
00:12:10,381 --> 00:12:11,818
- Како то мислиш, нешто?

306
00:12:11,861 --> 00:12:13,210
- Дефинитивно није метак,
али шта год да је,

307
00:12:13,254 --> 00:12:14,777
дугачак је и танак.

308
00:12:14,821 --> 00:12:17,388
[џез бубњеви]

309
00:12:17,432 --> 00:12:19,173
- [уздахне]
- Да.

310
00:12:19,216 --> 00:12:20,783
- Да.
- У реду.

311
00:12:20,827 --> 00:12:21,828
- Само ми дај
неколико минута.

312
00:12:24,004 --> 00:12:25,179
Здраво.

313
00:12:25,222 --> 00:12:26,441
Хеј, Лили.

314
00:12:26,484 --> 00:12:28,225
Тако сам мислио
може бити од помоћи

315
00:12:28,269 --> 00:12:29,487
да те извучем
свега тог хаоса

316
00:12:29,531 --> 00:12:31,228
на неколико минута, зар не?

317
00:12:31,272 --> 00:12:32,403
Мало мира и тишине.

318
00:12:34,754 --> 00:12:36,973
Такође, Лили, твоја мама је
тачно испред тог прозора,

319
00:12:37,017 --> 00:12:39,323
па ако ти треба
за било шта, јавите ми.

320
00:12:39,367 --> 00:12:41,369
Одвешћу те право до ње.
Деал?

321
00:12:45,982 --> 00:12:47,157
мало добрих вести,

322
00:12:47,201 --> 00:12:48,550
ваше физичке испите
сви су се вратили,

323
00:12:48,593 --> 00:12:51,379
и показују
никакве телесне повреде.

324
00:12:57,472 --> 00:12:59,517
не знам
шта сте видели на тој свадби.

325
00:12:59,561 --> 00:13:02,912
Кладим се да је било заиста страшно,
али обећавам ти,

326
00:13:02,956 --> 00:13:04,958
сада си сигуран.

327
00:13:08,657 --> 00:13:11,268
- На сигурном.
- Да.

328
00:13:11,312 --> 00:13:13,705
Да, сигурно.
обећавам.

329
00:13:16,665 --> 00:13:18,841
Лили, мислиш ли да могу
поставити нека питања?

330
00:13:22,584 --> 00:13:25,979
- Лили, мислиш ли да могу
поставити нека питања?

331
00:13:26,022 --> 00:13:28,895
[мека драмска музика]

332
00:13:28,938 --> 00:13:33,160
♪

333
00:13:33,203 --> 00:13:36,728
- Лили, треба да пробаш
да останеш са мном молим те.

334
00:13:38,121 --> 00:13:39,296
- Молим те.

335
00:13:42,212 --> 00:13:43,910
молим те.

336
00:13:43,953 --> 00:13:49,089
♪

337
00:13:49,132 --> 00:13:51,439
- ОК, одмах се враћам.

338
00:13:53,963 --> 00:13:56,444
- Видео сам је како говори.
То је добро, зар не?

339
00:13:56,487 --> 00:14:00,361
- Дакле, ово није...

340
00:14:00,404 --> 00:14:02,754
само трауме.

341
00:14:02,798 --> 00:14:04,844
Твоја ћерка
болује од кататоније.

342
00:14:06,193 --> 00:14:09,892
- То није - само јој треба
да оде кући и одмори се.

343
00:14:09,936 --> 00:14:13,374
- Не, она мора бити примљена
на одељење бихејвиоралног здравља.

344
00:14:13,417 --> 00:14:14,505
Управо сада.

345
00:14:14,549 --> 00:14:18,248
♪

346
00:14:18,292 --> 00:14:22,078
[уређаји пиштају]

347
00:14:22,122 --> 00:14:24,776
- Нема пулса.
- Иди поново.

348
00:14:28,215 --> 00:14:29,694
- Вратио се.

349
00:14:29,738 --> 00:14:31,479
- Крв је управо стигла
у Њујорку.

350
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
- Треба ми овде.
- Знам.

351
00:14:32,915 --> 00:14:34,786
Требало би да ме зову
било које секунде.

352
00:14:34,830 --> 00:14:36,963
- Како је млада реаговала?
- Нисам могао да је нађем.

353
00:14:37,006 --> 00:14:38,138
Мора да имају
одвео је Крститељу.

354
00:14:38,181 --> 00:14:39,748
[телефон звони]
- Сачекај.

355
00:14:39,791 --> 00:14:41,054
Да.

356
00:14:41,097 --> 00:14:42,533
- Хајде да узмемо још пропофола.

357
00:14:42,577 --> 00:14:44,274
♪

358
00:14:44,318 --> 00:14:45,667
- Не, не, не.

359
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
Баш ме брига
о протоколу.

360
00:14:47,103 --> 00:14:48,931
Ту је
олакшавајућа околност.

361
00:14:48,975 --> 00:14:50,150
имам-- можете ли--

362
00:14:50,193 --> 00:14:52,892
ако би слушао--

363
00:14:52,935 --> 00:14:59,594
♪

364
00:14:59,637 --> 00:15:00,943
Крв је заглављена у царини.

365
00:15:00,987 --> 00:15:02,249
домовинска безбедност
неће га ослободити

366
00:15:02,292 --> 00:15:03,206
за два до три дана.

367
00:15:03,250 --> 00:15:07,254
♪

368
00:15:07,297 --> 00:15:09,212
- Овај човек
биће мртав пре тога.

369
00:15:09,256 --> 00:15:12,955
♪

370
00:15:15,262 --> 00:15:15,479
.

371
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
- Да, здраво,
ово је др Макс Гудвин,

372
00:15:17,438 --> 00:15:18,830
медицински директор
из Новог Амстердама.

373
00:15:18,874 --> 00:15:20,136
Можете ли ми учинити услугу
и повежи ме са главом

374
00:15:20,180 --> 00:15:22,269
Меморијалне банке ретке крви?

375
00:15:22,312 --> 00:15:24,271
- Дакле, у реду си
драгоцени ресурс за спасавање живота

376
00:15:24,314 --> 00:15:26,099
труне у магацину
због бирократије?

377
00:15:26,142 --> 00:15:28,666
- Да, да, то су две јединице
лутеранског Б негатив.

378
00:15:28,710 --> 00:15:30,842
Меморијална болница у Сијетлу
рекао да можда имате.

379
00:15:30,886 --> 00:15:33,410
- Само реци да си у реду
неко умире због тога.

380
00:15:33,454 --> 00:15:35,282
оставићу те на миру.
- Ти си мој пети позив.

381
00:15:35,325 --> 00:15:37,371
- Ти си мој девети позив.
- Лутерански Б негатив.

382
00:15:37,414 --> 00:15:39,764
- Ти си мој 11. позив.
- Ти си мој 14.-

383
00:15:39,808 --> 00:15:40,809
- Зови.
- Не?

384
00:15:40,852 --> 00:15:43,072
[мека драмска музика]

385
00:15:43,116 --> 00:15:45,509
[телефон звони]

386
00:15:45,553 --> 00:15:47,294
ста?
Знам.

387
00:15:47,337 --> 00:15:48,643
Знам да је то далеко,
али овај момак

388
00:15:48,686 --> 00:15:50,384
данас се жени,
и некако сам се надао

389
00:15:50,427 --> 00:15:52,734
за чудо.

390
00:15:52,777 --> 00:15:54,257
[куцање]

391
00:15:54,301 --> 00:15:55,955
Нећете веровати.

392
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
- Нашли сте
Лутерански Б негативан?

393
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
- Нашао сам Рх-нулл.

394
00:15:59,523 --> 00:16:02,744
- Јеси ли озбиљан?
- Извини. Шта је Рх-нулл?

395
00:16:02,787 --> 00:16:05,442
- Рх-нулл је једини
универзална крв за људе

396
00:16:05,486 --> 00:16:07,096
са ретким крвним групама.

397
00:16:07,140 --> 00:16:09,098
- Један од 3,000 људи
који имају негативан лутерански Б,

398
00:16:09,142 --> 00:16:12,014
али мање од 50 људи
су икада били познати

399
00:16:12,058 --> 00:16:14,016
да има Рх-нулл.
Мислим икада.

400
00:16:14,060 --> 00:16:16,323
Зато то зову--
- Златна крв.

401
00:16:16,366 --> 00:16:18,281
- И има их
две свеже јединице тога

402
00:16:18,325 --> 00:16:19,891
чека нас
у малој болници

403
00:16:19,935 --> 00:16:22,024
у Хамилтону, Бермуда.

404
00:16:22,068 --> 00:16:26,159
- На Бермудама?
- 90 минута даље.

405
00:16:26,202 --> 00:16:27,769
- То нам неће помоћи.

406
00:16:27,812 --> 00:16:29,379
Свака крв коју увозимо
заглавиће на царини.

407
00:16:29,423 --> 00:16:31,381
- Знам, и зато смо
нећу увести крв.

408
00:16:31,425 --> 00:16:33,253
- ОК, па шта
хоћемо ли?

409
00:16:33,296 --> 00:16:34,994
- Ми ћемо
увози донатора.

410
00:16:35,037 --> 00:16:38,736
И ми ћемо отићи
за 45 минута.

411
00:16:38,780 --> 00:16:39,911
- ♪ Јер кад ме видиш

412
00:16:39,955 --> 00:16:41,696
[весела соца музика]

413
00:16:41,739 --> 00:16:44,351
♪

414
00:16:44,394 --> 00:16:47,528
- Дакле, медицински директор
од Хамилтон јунајтеда

415
00:16:47,571 --> 00:16:49,356
две јединице Рх-нулл крви
да вам буде пуштен

416
00:16:49,399 --> 00:16:51,227
по завршетку
овај захтев за извоз.

417
00:16:51,271 --> 00:16:53,577
- Заправо, промена планова.
Не треба нам крв.

418
00:16:53,621 --> 00:16:55,797
Само нам треба...

419
00:16:55,840 --> 00:16:57,451
донатора.

420
00:17:03,152 --> 00:17:06,764
- Да, па,
Бојим се, нажалост,

421
00:17:06,808 --> 00:17:08,201
информације о донаторима
је поверљиво.

422
00:17:08,244 --> 00:17:09,767
Можда чак и не живе овде.

423
00:17:09,811 --> 00:17:11,204
Људи донирају
у другим градовима све време.

424
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
- Мм-хм,
али две јединице крви

425
00:17:12,944 --> 00:17:14,337
издвоји за мене
нису били замрзнути,

426
00:17:14,381 --> 00:17:16,600
што значи да су поклоњени
у последња 42 дана,

427
00:17:16,644 --> 00:17:18,559
и ова банка
има сталну понуду

428
00:17:18,602 --> 00:17:20,865
од Рх-нулл
од 2017. што ми говори

429
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
да донатор овде живи.

430
00:17:22,258 --> 00:17:24,782
Само ми стварно требаш
да ми каже где је то.

431
00:17:24,826 --> 00:17:26,175
- Разумем.

432
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
Опет, не могу да издам
личне податке.

433
00:17:28,134 --> 00:17:29,352
- Можеш.
Можете, заправо.

434
00:17:29,396 --> 00:17:31,224
имамо--

435
00:17:31,267 --> 00:17:34,053
- Господине, да ли би вам сметало само...

436
00:17:34,096 --> 00:17:35,793
само да погледам
у досијеу донатора.

437
00:17:35,837 --> 00:17:37,230
Немате
да нам то покаже.

438
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
Само погледајте.

439
00:17:42,409 --> 00:17:44,585
- ОК.
гледам у то.

440
00:17:44,628 --> 00:17:47,718
- ОК, сад погледај
на све донације

441
00:17:47,762 --> 00:17:50,591
које је он или она дала
у последњих пет година.

442
00:17:50,634 --> 00:17:53,115
Мислим, размисли о свему
животе које су спасили.

443
00:17:53,159 --> 00:17:55,944
ово је--
ово је неко ко заиста

444
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
жели да помогне другим људима.

445
00:18:02,690 --> 00:18:03,952
- Види, жао ми је,
али не могу само...

446
00:18:03,995 --> 00:18:05,258
- Слушај...

447
00:18:05,301 --> 00:18:06,563
- Све што ти могу дати
је форме.

448
00:18:06,607 --> 00:18:07,608
- Неко ће умрети
осим ако ти

449
00:18:07,651 --> 00:18:08,783
дајте нам ову информацију.
Не, шта?

450
00:18:08,826 --> 00:18:10,176
- Не, у реду је.
- Није у реду.

451
00:18:10,219 --> 00:18:13,222
Не, ми--ми смо летели овде за--
шта си ти--

452
00:18:13,266 --> 00:18:14,310
- Требало би да идемо.
у реду је.

453
00:18:14,354 --> 00:18:15,442
у реду је.
- Хвала.

454
00:18:15,485 --> 00:18:17,313
- Хеј, хвала ти.
- Добар дан.

455
00:18:17,357 --> 00:18:19,750
- Ух, жао ми је.
Шта--шта је то било?

456
00:18:19,794 --> 00:18:21,839
Мислим, шта је то било?
Хоћеш ли ми помоћи?

457
00:18:21,883 --> 00:18:24,494
Прешли смо цео овај пут, а ви
изгурати ме из собе?

458
00:18:24,538 --> 00:18:26,583
Ја сам један минут далеко.
ста?

459
00:18:26,627 --> 00:18:28,803
- Нема потребе.

460
00:18:28,846 --> 00:18:30,544
Погледао је досије донатора
довољно дуго

461
00:18:30,587 --> 00:18:31,806
да добијем ово.

462
00:18:31,849 --> 00:18:33,155
- Шта је то?

463
00:18:33,199 --> 00:18:36,071
[мека драмска музика]

464
00:18:36,115 --> 00:18:37,333
♪

465
00:18:37,377 --> 00:18:40,031
То је адреса донатора.

466
00:18:40,075 --> 00:18:41,990
Како?

467
00:18:42,033 --> 00:18:43,644
- Па, кад си глув,

468
00:18:43,687 --> 00:18:45,472
обраћаш много више пажње
на рефлексије.

469
00:18:45,515 --> 00:18:48,170
Знаш, наочаре,
на пример.

470
00:18:48,214 --> 00:18:51,521
- Хм.
- Ох, добро си.

471
00:18:51,565 --> 00:18:54,176
- Знам.

472
00:18:54,220 --> 00:18:56,178
- Она је добра.
- Знам.

473
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
- Идемо!
- Па, идемо.

474
00:18:58,224 --> 00:19:00,574
Да, идемо, ОК.
- У реду.

475
00:19:00,617 --> 00:19:04,230
- Она је упорна.

476
00:19:07,189 --> 00:19:09,322
- Ох, мој Боже.

477
00:19:09,365 --> 00:19:12,412
- Да, то дефинитивно
је висока потпетица.

478
00:19:12,455 --> 00:19:14,501
- Да, и јесте
стварно унутра.

479
00:19:14,544 --> 00:19:16,938
- Покушавао си да ме спасиш,

480
00:19:16,981 --> 00:19:19,027
као мој витез
у сјајном оклопу,

481
00:19:19,070 --> 00:19:20,681
а ја сам те погазио.

482
00:19:20,724 --> 00:19:23,249
- Душо, душо.
- Не буди фин према мени.

483
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
Прегазио сам те као убица.

484
00:19:24,772 --> 00:19:27,209
- Шетао си
свуда око мене 40 година.

485
00:19:27,253 --> 00:19:28,776
Сада имамо слику
да га обележе.

486
00:19:28,819 --> 00:19:31,866
- Добра вест је да је то
пропустили све своје виталне органе.

487
00:19:31,909 --> 00:19:35,478
- Што значи да,
упркос последњих неколико сати,

488
00:19:35,522 --> 00:19:37,219
вас двоје сте заправо
прилично срећно.

489
00:19:37,263 --> 00:19:38,742
- [смеје се]

490
00:19:40,309 --> 00:19:42,398
- Вау, вау!
- Тамара!

491
00:19:42,442 --> 00:19:44,661
- Треба ми мала помоћ.
- Не, не, не, не, не, не, не.

492
00:19:44,705 --> 00:19:45,967
Не мрдај, ОК?

493
00:19:46,010 --> 00:19:47,142
Ако се пета помери
на погрешан начин,

494
00:19:47,186 --> 00:19:48,709
могао би да умреш.
- Али шта се дешава?

495
00:19:48,752 --> 00:19:50,232
- Нема ништа
блокирајући јој дисајне путеве.

496
00:19:50,276 --> 00:19:51,799
- [стење]
- У реду, у реду.

497
00:19:51,842 --> 00:19:53,670
ОК, ОК.
Имам те.

498
00:19:53,714 --> 00:19:55,542
Имам... чекај, шта је...

499
00:19:55,585 --> 00:19:57,239
шта су ово резови?
Какви су сви ови резови?

500
00:19:57,283 --> 00:19:58,545
- Кад сви
појурио на врата,

501
00:19:58,588 --> 00:20:01,243
срушила се
у торањ шампањца.

502
00:20:01,287 --> 00:20:02,375
Удахнула је чашу.

503
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
- Сецка се
њена црева.

504
00:20:03,506 --> 00:20:04,899
Морамо да је ухватимо
у ОР сада.

505
00:20:04,942 --> 00:20:06,901
- Хоће ли она бити добро?
Да ли ће она бити добро?

506
00:20:06,944 --> 00:20:08,207
Да ли ће она бити добро?

507
00:20:08,250 --> 00:20:15,344
♪

508
00:20:18,217 --> 00:20:20,219
- Хеј.

509
00:20:20,262 --> 00:20:23,047
Чекање је пакао, знам.

510
00:20:23,091 --> 00:20:25,267
♪

511
00:20:25,311 --> 00:20:27,661
Да ли су доктори објаснили
лекове које узима?

512
00:20:27,704 --> 00:20:30,446
- Покушали су.
Једва сам могао да се фокусирам.

513
00:20:30,490 --> 00:20:33,144
Да ли је то био бензо
нешто, нешто?

514
00:20:33,188 --> 00:20:36,539
- Бензодиазепин, да.
То је у основи смирујуће средство.

515
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
Често је веома ефикасан
на олакшавање људи

516
00:20:38,324 --> 00:20:40,630
из кататоничних стања, па...

517
00:20:43,154 --> 00:20:45,156
- Често, не увек?

518
00:20:47,550 --> 00:20:49,204
- Да.

519
00:20:54,340 --> 00:20:56,211
- Шта ако она
не враћа се?

520
00:20:56,255 --> 00:20:57,473
- Хеј, хеј.

521
00:20:57,517 --> 00:21:00,433
Обећавам ти да радимо
све што можемо.

522
00:21:00,476 --> 00:21:03,262
ОК?
- Мора да се пробуди.

523
00:21:03,305 --> 00:21:05,916
Молим те натерај је да се пробуди.

524
00:21:05,960 --> 00:21:08,310
Стално то понављам у мислима.

525
00:21:08,354 --> 00:21:09,964
После тог манијака
запалио ватру,

526
00:21:10,007 --> 00:21:12,880
мора да је била тако уплашена.
- Жао ми је.

527
00:21:12,923 --> 00:21:15,274
Мислио сам - неко је почео
ватра намерно?

528
00:21:15,317 --> 00:21:16,666
Мислио сам да је експлозија.

529
00:21:19,016 --> 00:21:22,150
- Заштитите своју децу.

530
00:21:22,193 --> 00:21:25,153
Свима нам треба
да заштитимо нашу децу.

531
00:21:25,196 --> 00:21:26,894
[уређај емитује раван тон]

532
00:21:26,937 --> 00:21:28,374
ста се десава?

533
00:21:28,417 --> 00:21:30,854
- Треба ми тим овде одмах!
- Она хвата!

534
00:21:30,898 --> 00:21:33,466
- Царасх царт!
- Иза тебе сам.

535
00:21:33,509 --> 00:21:35,250
- Хајде, момци,
направи места, направи места.

536
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
- У реду, на то.
- Позовите нулту статистику.

537
00:21:37,339 --> 00:21:39,298
- Пејџинг ИЛИ 3.
- Почните са лоразепамом.

538
00:21:45,173 --> 00:21:45,304
.

539
00:21:45,347 --> 00:21:47,697
- Дај ми војну морнарицу.
- Али нема времена за рад--

540
00:21:47,741 --> 00:21:50,047
- Откуцаји срца расту.

541
00:21:50,091 --> 00:21:52,572
- Она крвари.
- Одакле?

542
00:21:52,615 --> 00:21:55,357
- Прочистио сам стомак.
Нема стакла.

543
00:21:55,401 --> 00:21:58,229
- БП пада.
Дај ми још једну јединицу крви.

544
00:21:58,273 --> 00:21:59,796
- Мора да је прошло
у њено танко црево.

545
00:21:59,840 --> 00:22:02,321
Покренућу вентил.

546
00:22:02,364 --> 00:22:05,280
[мека драмска музика]

547
00:22:05,324 --> 00:22:07,151
- ОК.

548
00:22:07,195 --> 00:22:13,723
♪

549
00:22:13,767 --> 00:22:15,812
- У реду,
како си, Стан?

550
00:22:18,859 --> 00:22:21,905
- Напустио сам своју жену.

551
00:22:21,949 --> 00:22:24,430
- Стан, чак и да ниси
имају тешку повреду,

552
00:22:24,473 --> 00:22:26,736
нема шансе да би
пусти те у ОР са њом.

553
00:22:26,780 --> 00:22:31,132
- Не, напустио сам је
на свадби.

554
00:22:35,658 --> 00:22:37,965
- Убод против тетануса, молим.

555
00:22:38,008 --> 00:22:39,445
- Кад сам чуо
та експлозија,

556
00:22:39,488 --> 00:22:41,011
Управо сам скинуо.

557
00:22:42,883 --> 00:22:44,058
Нисам је тражио.

558
00:22:44,101 --> 00:22:45,886
Нисам ни размишљао о њој.

559
00:22:48,149 --> 00:22:49,106
трчао сам.

560
00:22:50,978 --> 00:22:52,240
Оставио сам је иза себе.

561
00:22:52,283 --> 00:22:53,981
Сада би могла да умре
због тога.

562
00:22:54,024 --> 00:22:57,637
- Хеј, не можеш
кривите себе за то.

563
00:22:57,680 --> 00:22:58,986
- Гледај ме.

564
00:22:59,029 --> 00:23:00,770
Ох, не знаш
шта је знати

565
00:23:00,814 --> 00:23:04,165
изневерио си некога кога волиш...

566
00:23:04,208 --> 00:23:07,690
да знају да су повређени
због тебе.

567
00:23:07,734 --> 00:23:10,258
- А ти мислиш
назад у тај тренутак,

568
00:23:10,301 --> 00:23:13,348
желећи да сте могли
урадио нешто другачије,

569
00:23:13,392 --> 00:23:16,917
али ниси могао
јер ниси имао контролу.

570
00:23:16,960 --> 00:23:20,224
Ваше тело је одлучило
да је морало да преживи.

571
00:23:22,575 --> 00:23:25,229
А сада ти се душа заглавила
скупљајући комаде.

572
00:23:26,796 --> 00:23:28,407
зар не?

573
00:23:30,844 --> 00:23:32,889
ја ти кажем
не можете кривити себе.

574
00:23:32,933 --> 00:23:34,630
Ништа добро од тога не долази.

575
00:23:34,674 --> 00:23:38,939
Све што можете да покушате је да се искупите.

576
00:23:41,637 --> 00:23:43,160
- Како да то урадим?

577
00:23:46,250 --> 00:23:48,818
- Тако што сам јој рекао истину.
- [уздахне]

578
00:23:48,862 --> 00:23:51,647
♪

579
00:23:51,691 --> 00:23:55,042
- Хајде, хајде.
Боже.

580
00:23:55,085 --> 00:23:57,697
Не осећам никакав отпор.

581
00:23:57,740 --> 00:23:59,786
- БП пао за 60 преко палпа.

582
00:23:59,829 --> 00:24:01,918
- Мора бити
овде негде.

583
00:24:01,962 --> 00:24:04,399
- Др Рејнолдс,
губимо је.

584
00:24:04,443 --> 00:24:06,836
♪

585
00:24:06,880 --> 00:24:09,752
- Крхотина, исечена је
његов излаз из црева.

586
00:24:09,796 --> 00:24:10,840
У њеном је стомаку.

587
00:24:10,884 --> 00:24:12,712
- ХР, 78 откуцаја у минути.

588
00:24:12,755 --> 00:24:14,931
- Др Рејнолдс,
користите пинцете.

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,455
- Морам бити у стању
да осетим стакло.

590
00:24:16,498 --> 00:24:17,543
- Могло би да ти посече рукавицу.

591
00:24:17,586 --> 00:24:18,935
- Хајде.
где си ти

592
00:24:18,979 --> 00:24:21,285
- Горе на монитору.

593
00:24:21,329 --> 00:24:24,811
- Где си?

594
00:24:24,854 --> 00:24:31,905
♪

595
00:24:31,948 --> 00:24:33,689
- Један минут,
ти си г. Би-Тхе-Боок,

596
00:24:33,733 --> 00:24:34,690
следећи,
ти си "Индијана Џонс",

597
00:24:34,734 --> 00:24:35,822
само идеш на то на своју руку.

598
00:24:35,865 --> 00:24:37,911
- Да, па,
Требало је да чекам.

599
00:24:37,954 --> 00:24:39,826
- Можда је жива
јер ниси.

600
00:24:39,869 --> 00:24:45,005
♪

601
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
- У реду, поправимо
црево и затвори је.

602
00:24:48,574 --> 00:24:50,053
Вхев.

603
00:24:55,145 --> 00:24:56,277
[куца]

604
00:25:00,150 --> 00:25:03,719
- Да, могу ли вам помоћи?
- Заиста се надам.

605
00:25:03,763 --> 00:25:04,981
Ја сам Макс Гудвин,
медицински директор

606
00:25:05,025 --> 00:25:07,157
болнице у Новом Амстердаму
у Њујорку.

607
00:25:07,201 --> 00:25:08,855
Ово је др Вајлдер,
Катедра за хематологију,

608
00:25:08,898 --> 00:25:11,858
а ми смо овде зато што јесмо
покушавајући да спасе човеков живот,

609
00:25:11,901 --> 00:25:13,468
а нама понестаје времена.

610
00:25:13,512 --> 00:25:16,297
Има ли некога у овој кући
са Рх-нулл крвном групом?

611
00:25:16,340 --> 00:25:18,604
- Како сте добили ову адресу?

612
00:25:18,647 --> 00:25:20,954
- Ух...

613
00:25:20,997 --> 00:25:25,132
- Па, украли смо га

614
00:25:25,175 --> 00:25:27,482
из регистра донатора
у банци крви.

615
00:25:27,526 --> 00:25:31,965
- Вау.
ОК, да, урадили смо то.

616
00:25:32,008 --> 00:25:33,880
Али да ли та особа живи овде?

617
00:25:33,923 --> 00:25:36,273
- Ако си га украо,
знаш да раде.

618
00:25:36,317 --> 00:25:38,580
- Можемо ли разговарати са том особом?
- Не.

619
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Не, не можеш.

620
00:25:40,190 --> 00:25:42,410
Долазак у нечију кућу
захтевати њихову крв је--

621
00:25:42,453 --> 00:25:43,629
чак и немам
реч за то.

622
00:25:43,672 --> 00:25:44,978
Ви сте доктори.

623
00:25:45,021 --> 00:25:46,632
- Да, јесмо,
због чега се трудимо

624
00:25:46,675 --> 00:25:48,503
да спасемо живот нашег пацијента
једини начин на који знамо како,

625
00:25:48,547 --> 00:25:50,418
а то је да доведе дародавца
назад у Њујорк са нама

626
00:25:50,461 --> 00:25:53,029
за један сат где могу
лично дају своју крв.

627
00:25:53,073 --> 00:25:54,901
- Молим те иди.

628
00:25:54,944 --> 00:25:56,772
- С поштовањем,
ми то не можемо.

629
00:25:56,816 --> 00:25:58,121
Морамо да разговарамо са донатором.

630
00:26:02,125 --> 00:26:04,214
- Донатор
нема потребе да разговара са тобом.

631
00:26:04,258 --> 00:26:07,435
Све што раде је да дају и дају
докторима, научницима,

632
00:26:07,478 --> 00:26:09,002
свакоме ко их моли
за њихову крв,

633
00:26:09,045 --> 00:26:11,221
чак и када постоји
нико више није дао,

634
00:26:11,265 --> 00:26:13,180
чак и кад пожуте
од анемије,

635
00:26:13,223 --> 00:26:14,616
чак и када им треба
њихова породица

636
00:26:14,660 --> 00:26:16,009
да их носи у кревет
јер су преслаби

637
00:26:16,052 --> 00:26:18,794
да се попне уз степенице.

638
00:26:18,838 --> 00:26:21,188
Данас њихова ћерка
рађа,

639
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
а ја нисам
дозволићу им да то пропусте.

640
00:26:23,277 --> 00:26:26,933
Једном ће добити
да буде као и сви други.

641
00:26:28,282 --> 00:26:30,066
- Али нису
као и сви остали.

642
00:26:30,110 --> 00:26:31,502
Они су посебни.

643
00:26:31,546 --> 00:26:34,549
Они могу спасити животе
које нико други не може спасити.

644
00:26:34,593 --> 00:26:37,987
Шта је боље наслеђе
подарити детету од тога?

645
00:26:39,815 --> 00:26:41,904
- Не враћај се овамо.

646
00:26:41,948 --> 00:26:44,254
- Госпођо, молим вас, ако ми...

647
00:26:53,960 --> 00:26:55,657
- Хеј, Лили.

648
00:26:55,701 --> 00:26:58,834
Боже, све си нам дао
прилично уплашио раније.

649
00:26:58,878 --> 00:27:01,402
Али знаш, имамо твоје лекове
сада на правом месту.

650
00:27:01,445 --> 00:27:04,579
Све изгледа добро.
како се осећаш?

651
00:27:04,623 --> 00:27:07,190
Ти...боли те било где?
јеси ли добро?

652
00:27:09,671 --> 00:27:12,065
Знате, нико
натераће те да причаш.

653
00:27:12,108 --> 00:27:13,893
обећавам ти то,

654
00:27:13,936 --> 00:27:17,070
али ако желиш,
Овде сам, ОК?

655
00:27:17,113 --> 00:27:19,942
без журбе,
никакав притисак.

656
00:27:19,986 --> 00:27:21,552
У ствари, ја сам скроман
некако психички,

657
00:27:21,596 --> 00:27:24,033
јер то значи да морам да радим
са тобом оно што никад

658
00:27:24,077 --> 00:27:25,905
имати посла са мојим пацијентима.

659
00:27:25,948 --> 00:27:28,081
Могу да причам.
Да.

660
00:27:28,124 --> 00:27:29,952
[смех]
Луцки иоу.

661
00:27:29,996 --> 00:27:32,259
Др Фроме је у згради.

662
00:27:32,302 --> 00:27:34,827
Знаш, твој дан данас
на много начина

663
00:27:34,870 --> 00:27:37,612
подсетило ме на моје венчање,
веровали или не.

664
00:27:37,656 --> 00:27:42,095
Па сам одлучио да понесем
ови лоши момци да ти покажем.

665
00:27:42,138 --> 00:27:45,838
Погледај ово.
Видиш?

666
00:27:45,881 --> 00:27:49,058
Два младожења, ја и мој муж.

667
00:27:49,102 --> 00:27:51,800
Знам, веома је згодан,
зар не?

668
00:27:51,844 --> 00:27:55,586
Имали смо службеника
који је био рукоположен за свештеника

669
00:27:55,630 --> 00:27:58,807
али и стендап комичар,
тако да је то било много.

670
00:27:58,851 --> 00:28:00,330
И--ох, моја нећака.

671
00:28:00,374 --> 00:28:01,941
Моја нећака је била девојка са цвећем.

672
00:28:01,984 --> 00:28:05,161
И оно што је забавно код ње је
да за време мог таста

673
00:28:05,205 --> 00:28:08,295
диван тост, одлучила је
да се ухвати у коштац са носиоцем прстена,

674
00:28:08,338 --> 00:28:11,428
зграби прстен,
и покушај да га поједеш.

675
00:28:11,472 --> 00:28:13,648
Она има четири године.
Није она крива.

676
00:28:13,692 --> 00:28:15,781
Али рекао бих да,
све у свему,

677
00:28:15,824 --> 00:28:18,653
кад бих морао да изаберем једну реч
да опишем тај дан,

678
00:28:18,697 --> 00:28:22,701
било би лепо.

679
00:28:22,744 --> 00:28:24,311
Био је то леп дан.

680
00:28:27,183 --> 00:28:28,619
Шта је са тобом?

681
00:28:28,663 --> 00:28:31,666
Да сте имали
да опише венчање

682
00:28:31,710 --> 00:28:33,755
на којој сте били данас
једном речју,

683
00:28:33,799 --> 00:28:35,714
која би та реч била?

684
00:28:35,757 --> 00:28:38,586
♪

685
00:28:38,629 --> 00:28:41,720
Па нисам био тамо,
али бих отишао

686
00:28:41,763 --> 00:28:44,026
са нечим страшним?

687
00:28:46,115 --> 00:28:48,509
Знаш, твоја мама ми је рекла
пожар није био несрећан случај,

688
00:28:48,552 --> 00:28:50,990
а мислим да нема
било шта страшније

689
00:28:51,033 --> 00:28:52,469
него видети некога
уради нешто лоше.

690
00:28:52,513 --> 00:28:56,299
Знате ова уплашена осећања
имаш?

691
00:28:56,343 --> 00:28:58,040
Они су лукави јер
они не - они не одлазе

692
00:28:58,084 --> 00:29:00,129
осим ако не причаш о њима.

693
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
И сасвим је у реду
ако не

694
00:29:01,565 --> 00:29:02,610
имам речи да ми кажеш.

695
00:29:02,653 --> 00:29:04,177
знаш,
зато сам ово донео.

696
00:29:04,220 --> 00:29:06,527
Сматрам да је од помоћи
ако направите причу

697
00:29:06,570 --> 00:29:09,399
о њима а не о вама.

698
00:29:09,443 --> 00:29:13,142
У реду, па зашто не бисмо...
зашто не бисмо почели лагано, ОК?

699
00:29:13,186 --> 00:29:14,622
Зашто ми не покажеш

700
00:29:14,665 --> 00:29:18,757
где је млада
а младожења били?

701
00:29:22,630 --> 00:29:24,240
Можеш ли то да урадиш?

702
00:29:33,859 --> 00:29:35,991
Лепо.
ОК.

703
00:29:36,035 --> 00:29:37,210
Добро.

704
00:29:39,081 --> 00:29:41,562
Добро, врло добро.

705
00:29:41,605 --> 00:29:42,693
У реду.

706
00:29:42,737 --> 00:29:44,043
Задржимо ову забаву
ваљање овде.

707
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
Шта је са цвећарком
а носилац прстена?

708
00:29:46,610 --> 00:29:49,875
Где су били?
Можете ли да урадите исту ствар?

709
00:29:49,918 --> 00:29:52,094
Покажи ми где су били.

710
00:29:52,138 --> 00:29:54,618
Хвала.

711
00:29:54,662 --> 00:29:58,709
♪

712
00:29:58,753 --> 00:30:00,668
Да, добро.

713
00:30:00,711 --> 00:30:03,236
Тако добро, тако добро.

714
00:30:04,628 --> 00:30:06,979
Где је била особа
ко је запалио ватру?

715
00:30:07,022 --> 00:30:08,894
Где су били?

716
00:30:08,937 --> 00:30:15,857
♪

717
00:30:21,950 --> 00:30:23,691
Да ли их познајете?

718
00:30:23,734 --> 00:30:30,654
♪

719
00:30:35,050 --> 00:30:37,183
Ох, маска?

720
00:30:37,226 --> 00:30:38,401
Носили су маску?

721
00:30:38,445 --> 00:30:40,012
ОК.
У реду.

722
00:30:40,055 --> 00:30:42,623
па...
човек који носи пуну маску

723
00:30:42,666 --> 00:30:45,321
стојећи поред невесте
намерно запалио ватру.

724
00:30:46,670 --> 00:30:48,803
То је добро.

725
00:30:48,847 --> 00:30:51,545
Лили, то је стварно добро.

726
00:30:51,588 --> 00:30:53,112
Хвала.

727
00:30:53,155 --> 00:30:54,417
знаш,
Знам да је данас било страшно,

728
00:30:54,461 --> 00:30:56,680
али ти си далеко
најхрабрија цветарица

729
00:30:56,724 --> 00:30:57,768
Ја сам икада срео.

730
00:31:00,467 --> 00:31:02,686
Да, знам шта знам.

731
00:31:02,730 --> 00:31:09,693
♪

732
00:31:09,737 --> 00:31:12,696
[језива музика]

733
00:31:12,740 --> 00:31:14,829
♪

734
00:31:14,873 --> 00:31:17,136
Да.

735
00:31:17,179 --> 00:31:23,969
♪

736
00:31:24,012 --> 00:31:25,971
- Да ли је добро?

737
00:31:26,014 --> 00:31:28,669
♪

738
00:31:28,712 --> 00:31:31,150
- Ко?

739
00:31:31,193 --> 00:31:32,847
- Мој муж.

740
00:31:32,891 --> 00:31:34,718
♪

741
00:31:37,417 --> 00:31:37,808
.

742
00:31:37,852 --> 00:31:39,941
[телефон звони]

743
00:31:39,985 --> 00:31:42,596
- [уздахне]
То је болница.

744
00:31:42,639 --> 00:31:45,164
Обавестићу их.
Хеј.

745
00:31:49,646 --> 00:31:51,083
Чекај, чекај.

746
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Шта је са ЦПС-ом?

747
00:32:00,179 --> 00:32:03,660
Не, не, не, само--само
закључати целу болницу

748
00:32:03,704 --> 00:32:07,403
док полиција не стигне тамо, ОК?
Да.

749
00:32:07,447 --> 00:32:10,145
[мека драмска музика]

750
00:32:10,189 --> 00:32:11,320
- Шта није у реду?

751
00:32:16,021 --> 00:32:17,326
Реци ми.

752
00:32:19,198 --> 00:32:22,636
- Младожења, човек
да смо летели

753
00:32:22,679 --> 00:32:23,811
између земаља за спасавање,

754
00:32:23,854 --> 00:32:25,465
требало је да се ожени
мала девојчица.

755
00:32:25,508 --> 00:32:29,469
♪

756
00:32:29,512 --> 00:32:32,646
Било је то дечје венчање.

757
00:32:32,689 --> 00:32:39,653
♪

758
00:32:39,696 --> 00:32:41,133
- Др. Гоодвин?

759
00:32:44,005 --> 00:32:45,789
- Да ли донатор
промени мишљење?

760
00:32:45,833 --> 00:32:47,704
- Да, јесам.

761
00:32:49,228 --> 00:32:51,186
не бих могао
да погледам унуку

762
00:32:51,230 --> 00:32:54,189
знајући да је неко умро
јер им нисам помогао.

763
00:32:54,233 --> 00:33:01,196
♪

764
00:33:16,907 --> 00:33:18,997
- Ја не-- Не капирам.

765
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
Мислим, сви смо се лечили
лоши људи пре.

766
00:33:25,351 --> 00:33:27,222
Овај пут
само се осећа другачије.

767
00:33:30,095 --> 00:33:32,184
- Другачије је
потцењивање.

768
00:33:35,187 --> 00:33:38,190
- Осећам се као
Треба ми 10 тушева.

769
00:33:38,233 --> 00:33:40,061
- Мислим,
Лечио сам убице

770
00:33:40,105 --> 00:33:42,585
и праве убице.

771
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
Не би требало да се осећам овако.

772
00:33:44,587 --> 00:33:50,941
♪

773
00:33:50,985 --> 00:33:53,422
- Па зашто онда?

774
00:33:57,122 --> 00:33:58,862
- Зато што су то били сви они.

775
00:33:58,906 --> 00:34:00,473
Није било само
мајка или младожења.

776
00:34:00,516 --> 00:34:03,824
Био је то сваки од њих
пацијенти су то подржали.

777
00:34:03,867 --> 00:34:10,918
♪

778
00:34:10,961 --> 00:34:12,702
- Дакле...
[прочишћава грло]

779
00:34:12,746 --> 00:34:17,446
Испоставило се да није био пожар.
То је била димна бомба.

780
00:34:17,490 --> 00:34:21,276
Лилин старији брат,
који је и сам имао само 15 година,

781
00:34:21,320 --> 00:34:22,973
није покушавао
да повредим било кога.

782
00:34:23,017 --> 00:34:25,411
Он је само... покушавао је
да спасе своју сестру.

783
00:34:25,454 --> 00:34:27,935
- Да, бар
има једна здрава особа

784
00:34:27,978 --> 00:34:29,589
у породици те сироте девојке.

785
00:34:29,632 --> 00:34:32,026
- Полиција треба да закључа
до последњег од тих људи

786
00:34:32,070 --> 00:34:33,506
и изгуби кључ.

787
00:34:35,508 --> 00:34:36,987
- Да.

788
00:34:38,815 --> 00:34:40,600
Нико неће бити ухапшен.

789
00:34:40,643 --> 00:34:42,689
- Шта?

790
00:34:42,732 --> 00:34:44,778
- Зато што постоји
нема савезног закона

791
00:34:44,821 --> 00:34:46,910
против дечјих бракова
у овој земљи.

792
00:34:46,954 --> 00:34:49,217
Зато.

793
00:34:49,261 --> 00:34:52,090
Зато што је то само постало незаконито
у Њујорку прошле године,

794
00:34:52,133 --> 00:34:55,005
па Лилина мајка
одвезли до Западне Вирџиније

795
00:34:55,049 --> 00:34:58,313
и добила себе
100% легална дозвола за брак.

796
00:35:00,794 --> 00:35:02,535
- У неким од ових држава,
могли су је оженити

797
00:35:02,578 --> 00:35:04,145
када је имала пет година.

798
00:35:06,582 --> 00:35:09,933
- Добро, значи нико није
биће кажњен за ово.

799
00:35:11,283 --> 00:35:12,936
- Само Лили.

800
00:35:12,980 --> 00:35:19,943
♪

801
00:35:19,987 --> 00:35:22,946
[акустична музика]

802
00:35:22,990 --> 00:35:28,300
♪

803
00:35:28,343 --> 00:35:32,304
- ♪ Дакле, пролазимо
долина места ♪

804
00:35:32,347 --> 00:35:34,480
♪ Не би требало да идемо

805
00:35:34,523 --> 00:35:35,829
♪

806
00:35:35,872 --> 00:35:37,004
- [прочишћава грло]

807
00:35:37,047 --> 00:35:39,963
♪

808
00:35:40,007 --> 00:35:41,487
[уздахне]

809
00:35:41,530 --> 00:35:43,793
- ♪ И могло би
бити тешко да то знаш ♪

810
00:35:43,837 --> 00:35:47,406
♪ Али што мање знаш,
то боље ♪

811
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
- Игги.

812
00:35:48,885 --> 00:35:50,626
♪

813
00:35:50,670 --> 00:35:51,975
ух...

814
00:35:54,239 --> 00:35:57,024
То--није твоја ноћ.
- Знам, знам.

815
00:35:57,067 --> 00:35:59,069
Могу ли само, ум--

816
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
Могу ли само да видим децу?

817
00:36:02,725 --> 00:36:04,466
♪

818
00:36:04,510 --> 00:36:06,773
- Да.
Да, душо, наравно.

819
00:36:06,816 --> 00:36:09,471
- ♪ Веруј ми да долазим

820
00:36:09,515 --> 00:36:12,605
- ♪ Ако можемо да положимо овај тест

821
00:36:12,648 --> 00:36:15,738
♪ Има наде

822
00:36:15,782 --> 00:36:19,873
- Хеј.
- Хеј.

823
00:36:19,916 --> 00:36:22,180
Слушај, има нешто
што желим да ти кажем и...

824
00:36:22,223 --> 00:36:24,530
- Знаш шта?
Ја први.

825
00:36:26,314 --> 00:36:28,360
Види, жао ми је
за то како сам поступио јутрос.

826
00:36:28,403 --> 00:36:32,190
То је--мислим,
компликовано је, зар не?

827
00:36:32,233 --> 00:36:33,713
Ми смо--ми смо компликовани,

828
00:36:33,756 --> 00:36:37,630
али заиста ценим
да се трудиш

829
00:36:37,673 --> 00:36:38,892
да надокнадим ствари, а ја--

830
00:36:38,935 --> 00:36:42,025
Волим што смо...

831
00:36:42,069 --> 00:36:44,463
знаш, везивање.

832
00:36:44,506 --> 00:36:47,030
Или, не знам,
шта год да је ово.

833
00:36:47,074 --> 00:36:49,468
па...

834
00:36:49,511 --> 00:36:50,817
- И ја, Нес.

835
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
- ♪ И могло би
бити тешко да знаш ♪

836
00:36:53,472 --> 00:36:54,821
- Ух, ОК.

837
00:36:54,864 --> 00:36:57,302
Дакле, извини, ти-- ти си хтео
да ми нешто каже.

838
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
- Само те волим.

839
00:37:05,571 --> 00:37:07,312
- Ух, знаш шта?

840
00:37:11,968 --> 00:37:15,450
За сестре Блум.

841
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Једва функционалан,
али тона забаве.

842
00:37:28,158 --> 00:37:29,725
У реду, живјели.

843
00:37:33,338 --> 00:37:34,164
Ах.

844
00:37:34,208 --> 00:37:41,302
♪

845
00:37:45,567 --> 00:37:47,308
- Могу ли ући?

846
00:37:47,352 --> 00:37:50,485
- Не сећам се нас
прављење било каквих планова.

847
00:37:57,492 --> 00:37:59,625
- Ух, тата.

848
00:38:02,280 --> 00:38:05,195
Морам нешто да кажем
то ће бити тешко чути.

849
00:38:10,375 --> 00:38:12,333
Мислим да сте можда биполарни.

850
00:38:13,639 --> 00:38:14,857
- Биполарни?

851
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
- Да, и мислим
да сте живели

852
00:38:16,816 --> 00:38:19,253
са њим већи део свог живота.

853
00:38:21,386 --> 00:38:25,825
Тако увек
направио си изборе које, ух,

854
00:38:25,868 --> 00:38:28,784
натерао те да...

855
00:38:28,828 --> 00:38:32,135
губим ствари, ја--

856
00:38:32,179 --> 00:38:33,789
Мислим да је ово--

857
00:38:33,833 --> 00:38:35,269
Мислим да је ово разлог.

858
00:38:35,313 --> 00:38:41,623
♪

859
00:38:41,667 --> 00:38:44,322
- Дакле, овај биполарни,

860
00:38:44,365 --> 00:38:46,411
ово је
стварно здравствено стање?

861
00:38:46,454 --> 00:38:48,151
- Да.

862
00:38:49,805 --> 00:38:52,025
- Дакле, све ствари
урадио сам теби, твојој мами,

863
00:38:52,068 --> 00:38:54,375
твојим сестрама--

864
00:38:54,419 --> 00:38:56,334
- Ниси ти крив.

865
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
- Нисам ја крив?

866
00:39:01,687 --> 00:39:03,515
- Не, тата.

867
00:39:03,558 --> 00:39:06,300
- Сви су ме терали
бити лош момак,

868
00:39:06,344 --> 00:39:08,563
али ја сам само болестан човек?

869
00:39:08,607 --> 00:39:10,391
- Тако је.

870
00:39:10,435 --> 00:39:14,134
Дакле, требаћеш ми
да дође у Нови Амстердам

871
00:39:14,177 --> 00:39:16,484
сутра, ОК?
- За шта?

872
00:39:16,528 --> 00:39:18,878
- Ох, за тестирање,
и тако можемо доћи горе

873
00:39:18,921 --> 00:39:20,488
са планом лечења.

874
00:39:20,532 --> 00:39:22,838
- Не желим
да уради било шта од тога,

875
00:39:22,882 --> 00:39:25,319
али мислим да твоја мама
дугује ми извињење.

876
00:39:25,363 --> 00:39:27,974
Твоје сестре такође.
- Шта?

877
00:39:28,017 --> 00:39:29,367
- Нисам
сва та имена

878
00:39:29,410 --> 00:39:30,890
звали су ме
годинама.

879
00:39:30,933 --> 00:39:33,545
Ништа од тога није моја кривица.
Нисам могао да контролишем ништа од тога.

880
00:39:33,588 --> 00:39:36,417
ја сам болестан!
Имам услов.

881
00:39:38,245 --> 00:39:40,247
Морам да обавим неке позиве!

882
00:39:40,290 --> 00:39:44,077
- ♪ Тешко маштовито

883
00:39:44,120 --> 00:39:49,996
♪

884
00:39:50,039 --> 00:39:53,391
♪ А могло би бити
и у твом интересу ♪

885
00:39:53,434 --> 00:39:55,393
♪ Сећам се ноћи И

886
00:39:55,436 --> 00:39:57,046
- Хеј
- Хеј.

887
00:39:57,090 --> 00:40:02,443
♪

888
00:40:02,487 --> 00:40:06,969
- Да, сломио сам се ♪

889
00:40:07,013 --> 00:40:10,756
♪ И нећу чекати ни тренутак
док се не удавиш ♪

890
00:40:10,799 --> 00:40:12,148
♪

891
00:40:12,192 --> 00:40:14,107
♪ Док се не удавиш

892
00:40:14,150 --> 00:40:15,587
♪

893
00:40:15,630 --> 00:40:19,504
♪ Нећеш ми веровати
силазим, о ♪

894
00:40:19,547 --> 00:40:23,333
♪ Ви храните, и цена
он бира наду ♪

895
00:40:23,377 --> 00:40:24,509
♪

896
00:40:24,552 --> 00:40:27,860
♪ Она каже здраво

897
00:40:27,903 --> 00:40:30,950
♪

898
00:40:30,993 --> 00:40:33,605
♪ И ја кажем здраво

899
00:40:33,648 --> 00:40:37,347
♪ Свим људима
Напустио бих више ♪

900
00:40:37,391 --> 00:40:43,005
♪

901
00:40:43,049 --> 00:40:46,356
♪ И ја кажем здраво
свим људима ♪

902
00:40:46,400 --> 00:40:49,664
- Иди?
Загрљај.

903
00:40:55,017 --> 00:40:57,846
- Мм-хмм.

904
00:40:57,890 --> 00:41:02,590
♪

905
00:41:02,634 --> 00:41:03,983
- [смеје се]

906
00:41:04,026 --> 00:41:10,903
♪

907
00:41:22,871 --> 00:41:25,700
Хеј, Лу,
знаш шта сам мислио?

908
00:41:25,744 --> 00:41:26,919
- Шта?

909
00:41:26,962 --> 00:41:28,398
- Можда ћу спавати овде
са тобом вечерас.

910
00:41:28,442 --> 00:41:30,052
Шта мислиш?
- Добро.

911
00:41:30,096 --> 00:41:31,750
- Да?
Да.

912
00:41:34,100 --> 00:41:35,362
Лаку ноћ, душо.

913
00:41:35,405 --> 00:41:37,233
- Лаку ноћ.

914
00:41:40,323 --> 00:41:43,196
- Волим те, Лу.
- Волим те.

915
00:41:43,239 --> 00:41:49,855
♪


