1
00:00:17,127 --> 00:00:25,239
NAYAK
Qəhrəman

2
00:02:51,967 --> 00:02:53,195
Deməli, gedirsən?

3
00:02:54,967 --> 00:02:58,926
Yaxşı. Fikrinizi dəyişdiyinizə şadam.

4
00:02:59,567 --> 00:03:01,876
Axı bu, rəsmi mükafatdır.

5
00:03:01,927 --> 00:03:03,997
Bunu əldə etməyin bir prestiji var.

6
00:03:04,047 --> 00:03:06,481
Mükafatı heç vecinə də almıram.

7
00:03:06,527 --> 00:03:10,076
Sadəcə hər şeydən uzaqlaşmaq istəyirəm
bir gün üçün.

8
00:03:10,127 --> 00:03:12,595
Bir mənada yaxşıdır
Mən təyyarəyə minə bilmədim.

9
00:03:12,647 --> 00:03:15,719
Daha əvvəl qərar versəydiniz, verə bilərdiniz
özünüzə tam bir kupe aldım.

10
00:03:15,767 --> 00:03:19,237
- İndi paylaşmalısan.
- Fərqi yoxdur.

11
00:03:19,287 --> 00:03:21,960
Sadəcə bir neçə yuxu dərmanı alacam
və yatmaq.

12
00:03:23,727 --> 00:03:27,686
Heç fərqinə varmayacam
orda kimsə varsa ya yox.

13
00:03:27,727 --> 00:03:30,195
teleqram gonderim
sizinlə görüşsünlər?

14
00:03:30,247 --> 00:03:35,446
Üç, dörd, beş, altı, yeddi,
səkkiz, doqquz, on.

15
00:03:35,487 --> 00:03:38,797
Teleqram ora çatmayacaq.
Daha yaxşı telefon.

16
00:03:40,647 --> 00:03:44,526
Sünilə də zəng edin. 22464.

17
00:03:53,047 --> 00:03:56,164
Cəhənnəm! Hətta 180 də nişanlıdır.

18
00:03:58,207 --> 00:04:00,437
Şəkil haqqında nə deyirlər?

19
00:04:00,487 --> 00:04:02,523
Bu, yalnız ikinci həftədir.

20
00:04:02,567 --> 00:04:04,239
İndiyə qədər aydın olmalıdır.

21
00:04:04,287 --> 00:04:07,996
Ayın sonu.
Çox pul yoxdur.

22
00:04:09,047 --> 00:04:12,483
Əvvəllər belə şeylər eşitməmişdim.
Niyə bu dəfə?

23
00:04:12,527 --> 00:04:16,236
Sən demə, filmdə nə yaxşıdı
onları gətirəcək?

24
00:04:17,287 --> 00:04:20,324
Mən bunun içindəyəm. Bu kifayət deyilmi?

25
00:04:22,127 --> 00:04:26,678
Yetərli deyil, qorxuram.
Zaman dəyişib.

26
00:04:26,727 --> 00:04:30,481
Cəfəngiyatdır! Qanlı camaat!

27
00:04:30,527 --> 00:04:34,042
Şıltaq. Hamısını sil.

28
00:04:34,087 --> 00:04:36,647
Bravo! Bəs onda nə yeyərdiniz?

29
00:04:36,687 --> 00:04:38,723
O yerdən qaynadılmış balıq və düyü
gedirdik.

30
00:04:38,767 --> 00:04:40,359
Çox çətindir, qardaş.

31
00:04:40,407 --> 00:04:43,877
Hətta mənə ən yaxşı Darjeeling çayı lazımdır
səhər yeməyimlə.

32
00:04:43,927 --> 00:04:45,565
Və mən yalnız bir peykəm.

33
00:04:45,607 --> 00:04:48,440
Sonuncu sütuna nəzər salın -
altını qeyd edin.

34
00:04:48,487 --> 00:04:51,763
Salam, Fransa... Dörd, beş...

35
00:04:54,527 --> 00:04:57,087
Bəs bu necə oldu...?

36
00:04:58,127 --> 00:05:00,641
- Mən səni gözlədim?
- Cəmi beş dəqiqə.

37
00:05:00,687 --> 00:05:01,722
gəl.

38
00:05:05,447 --> 00:05:08,962
- Deməli, Dehliyə gedirsən?
- Deyəsən.

39
00:05:09,007 --> 00:05:11,919
Çox şanslı. Bəlkə də sənin üçün darıxmışam.

40
00:05:11,967 --> 00:05:14,481
- Çaydan başqa nəsə istərdiniz?
- Xeyr.

41
00:05:15,487 --> 00:05:18,001
- Banan?
- Yalnız çay.

42
00:05:18,047 --> 00:05:21,756
Mən əminəm ki, bunun arxasında Tarak Chaterjee dayanır.
Vaxt keçdikcə ona dərs verildi.

43
00:05:21,807 --> 00:05:25,197
Phani-yə zəng edin və üzr istədiyimi deyin.
getməliyəm.

44
00:05:25,247 --> 00:05:27,317
16-da azad olacam.

45
00:05:27,367 --> 00:05:29,562
- Bəs Fortune Filmləri?
- Cəhənnəm olsun onlara.

46
00:05:29,607 --> 00:05:32,679
Xeyr. Mən onlarla məşğul olmalıyam.

47
00:05:32,727 --> 00:05:35,605
İndi, cənab, gəlin işimi bitirək.

48
00:05:36,727 --> 00:05:38,365
Nə? Müqavilə?

49
00:05:39,407 --> 00:05:41,841
Almanax nə deyir?
Müqavilələr üçün yaxşı gündür?

50
00:05:41,887 --> 00:05:43,923
Ən yaxşısı. Ən xeyirli.

51
00:05:43,967 --> 00:05:46,959
Amma almanaxım bunun əksini deyir,
Cənab Hiralal.

52
00:05:47,007 --> 00:05:49,077
əksi? Hansı almanax?

53
00:05:50,567 --> 00:05:54,526
Deyir, səyahət üçün yaxşıdır,
müqavilələr üçün pis.

54
00:05:55,527 --> 00:05:57,006
zarafat edirsen.

55
00:05:57,687 --> 00:05:59,837
- Kağız oxuyursan?
- Kağız?

56
00:05:59,887 --> 00:06:03,846
- Səhm bazarından başqa?
- Bugünküləri hələ oxumamışam.

57
00:06:03,887 --> 00:06:07,357
- Onda xəbərdən xəbərin yoxdur.
- Nə xəbər?

58
00:06:08,807 --> 00:06:13,358
Keçən gecə, müəyyən bir klubda...

59
00:06:16,127 --> 00:06:19,324
yüngül sərxoşluq vəziyyətində,

60
00:06:19,367 --> 00:06:22,165
Mən düzəliş etdim
müəyyən bəylərə.

61
00:06:22,207 --> 00:06:25,722
- Düzəliş...?
- Yəni... köhnə bir-iki.

62
00:06:25,767 --> 00:06:27,439
Bir iki...?

63
00:06:29,007 --> 00:06:32,636
- Mən onu döydüm, başa düşdüm?
- Oh, onu döyün!

64
00:06:34,447 --> 00:06:35,960
başa düşürəm.

65
00:06:36,007 --> 00:06:39,556
Cənab çox ağıllı idi
yarıya qədər.

66
00:06:39,607 --> 00:06:40,835
Ağıllı?

67
00:06:41,607 --> 00:06:45,725
Və bunu bəzi xanımların gözü qarşısında etdi.

68
00:06:45,767 --> 00:06:47,246
Aman Allahım!

69
00:06:48,167 --> 00:06:51,364
Siz şəraitdə başa düşürsünüz
buna dözmək olmazdı.

70
00:06:51,407 --> 00:06:53,284
Əlbəttə yox, əlbəttə ki, yox.

71
00:06:54,567 --> 00:06:56,683
Amma o bəyin xəbəri yox idi

72
00:06:56,727 --> 00:07:02,006
ki, mənim xüsusi qabiliyyətim var
xüsusi bir rol üçün.

73
00:07:02,047 --> 00:07:03,082
Bəli.

74
00:07:03,127 --> 00:07:06,483
Və bu rol bir pugilistdir.

75
00:07:06,527 --> 00:07:07,755
Pugi...?

76
00:07:07,807 --> 00:07:10,446
Demək, mən ona birini vermişəm.

77
00:07:10,487 --> 00:07:12,284
Oh, yaxşı, yaxşı.

78
00:07:12,327 --> 00:07:17,879
Məqsədim çox dəqiq deyildi
vəziyyətimi nəzərə alaraq.

79
00:07:17,927 --> 00:07:22,125
Amma o cənabı dayandırmaq üçün kifayət qədər yaxşıdır
ağıllı olmaqdan.

80
00:07:22,167 --> 00:07:26,604
Düzdü, sağ. Düzgün etdin.

81
00:07:28,487 --> 00:07:30,557
Düzgün etdin.

82
00:07:31,487 --> 00:07:36,561
Ancaq bütün səylərimizə baxmayaraq
susdurmaq,

83
00:07:36,607 --> 00:07:39,405
bu gün iki qəzetdə çıxdı.

84
00:07:39,447 --> 00:07:42,200
Bunun nə əhəmiyyəti var, cənab Arindam?

85
00:07:44,847 --> 00:07:47,441
Çox heç nə, Hiralal bəy...

86
00:07:49,007 --> 00:07:55,116
istisna olmaqla, heç birini imzalamaq istəmirəm
müqavilələr bu gün.

87
00:07:55,167 --> 00:07:57,317
Amma hər şey həll olundu.

88
00:07:57,367 --> 00:07:59,437
Əhval-ruhiyyədə deyil. Qoy gözləsin.

89
00:07:59,487 --> 00:08:01,557
Amma mən sizə avans gətirmişəm.

90
00:08:01,607 --> 00:08:04,440
Çərşənbə günü qayıdacağam.
Onda müzakirə edəcəyik.

91
00:08:09,527 --> 00:08:11,643
Zəhmət olmasa, saxlayın. O gəlir.

92
00:08:15,847 --> 00:08:17,963
- Kimdir?
- Sizin qəhrəmanınız.

93
00:08:29,407 --> 00:08:30,635
Bəli?

94
00:08:30,687 --> 00:08:33,201
- Deməli, Dehliyə gedirsən?
- Bəli.

95
00:08:33,247 --> 00:08:35,397
- Qatarla?
- Qatarla, bəli.

96
00:08:35,447 --> 00:08:38,917
- Mən stansiyaya gəlim?
- İstərdim ki, etməsən.

97
00:08:38,967 --> 00:08:42,243
- Hər şeyi səhv başa düşdün, Arindam.
- Yəqin ki, yox.

98
00:08:42,287 --> 00:08:46,485
- Amma hər şeyi izah edə bilərəm.
- Lazım olmayacaq.

99
00:08:46,527 --> 00:08:50,202
- Niyə özünü belə aparırsan?
- Səbəbsiz deyil.

100
00:08:50,247 --> 00:08:51,839
Nə səbəb?

101
00:08:52,927 --> 00:08:55,236
Mənə de, Arindam. Zəhmət olmasa.

102
00:08:55,287 --> 00:09:00,441
İndi buna girə bilmərik.
getməliyəm.

103
00:09:13,167 --> 00:09:15,681
O, xüsusi bir şey istəyəcəkmi?

104
00:09:15,727 --> 00:09:18,446
Əgər təşkil edə bilsəniz
bir az toyuq güveç üçün...

105
00:09:18,487 --> 00:09:19,556
Toyuq güveç.

106
00:09:19,607 --> 00:09:23,316
Ata, kitabımı ver
çantanızdan zəhmət olmasa.

107
00:09:23,367 --> 00:09:26,723
Əlbəttə. Amma yormayın
gözləriniz oxumaqla çox olur.

108
00:09:26,767 --> 00:09:29,201
Nahar edəcəksən
kupedə, cənab?

109
00:09:30,247 --> 00:09:31,282
Hmm?

110
00:09:31,327 --> 00:09:33,716
Nahar edəcəksən
kupedə, cənab?

111
00:09:33,767 --> 00:09:35,325
Bura aparacaqlar.

112
00:09:35,367 --> 00:09:40,122
Yemək maşınına gedəcəm.

113
00:09:45,007 --> 00:09:47,077
Cənab Bose bu qatarla səyahət edir?

114
00:09:47,127 --> 00:09:49,277
- Cənab Bose...?
- Haren Bose.

115
00:09:49,327 --> 00:09:52,046
Oh bəli. O, D kupesindədir
ailəsi ilə.

116
00:09:57,887 --> 00:10:00,037
Siz hələ də şübhə edirsiniz?

117
00:10:00,087 --> 00:10:03,238
Heç vaxt bilmirsən.
Ola bilsin ki, planlarını dəyişib.

118
00:10:03,287 --> 00:10:05,437
O qədər məşğul adamdır ki...

119
00:10:06,847 --> 00:10:09,566
- Olsa şad olaram.
- Nə, Molli?

120
00:10:11,127 --> 00:10:14,199
İşlə bayramları qarışdırmağı sevmirəm.

121
00:10:14,247 --> 00:10:16,841
Bilirsən nə qədər xərcləyirlər
reklamda?

122
00:10:23,207 --> 00:10:24,879
İldə beş lakh.

123
00:10:24,927 --> 00:10:27,919
Sadəcə bir müştəri belə
və mən həyat üçün yaradılmışam...

124
00:10:27,967 --> 00:10:29,002
Arindam!

125
00:10:29,047 --> 00:10:30,719
- ÜST?
- Arindam Mukherjee!

126
00:10:39,927 --> 00:10:44,557
Kupe ümumiyyətlə əlverişsizdirsə,
dörd çarpayıda yer var.

127
00:10:44,607 --> 00:10:46,563
Niyə əlverişsiz?

128
00:10:46,607 --> 00:10:49,838
Yaxşı, sənin yoldaşın
cənab Aghore Chatterjee olardı.

129
00:10:49,887 --> 00:10:53,118
Allahım, silmək istəyir
bütün kino sənayesi.

130
00:10:53,167 --> 00:10:56,000
Oh, yazan odur
dövlət xadimi üçün?

131
00:10:56,047 --> 00:10:59,517
Bəli. Bir az narahat oldu
olacağını eşidəndə...

132
00:10:59,567 --> 00:11:01,444
Hər halda gedək onu görək.

133
00:11:05,007 --> 00:11:07,601
Cənab, bu cənab Çattercidir.

134
00:11:07,647 --> 00:11:09,080
salam.

135
00:11:09,127 --> 00:11:11,197
Deməli, siz kino ulduzusunuz?

136
00:11:11,247 --> 00:11:12,885
Bəli, ser.

137
00:11:12,927 --> 00:11:17,239
Prinsipcə heç vaxt kinoya getmirəm.

138
00:11:17,287 --> 00:11:21,326
Məni 20 il əvvəl bir dəfə ora aparmışdılar.

139
00:11:21,367 --> 00:11:24,040
Gördüm necə də Yaşıl Vadiyim.

140
00:11:24,087 --> 00:11:25,884
Ancaq bu, yaxşı bir şəkildir!

141
00:11:25,927 --> 00:11:29,522
Lakin bir qayda olaraq,
Məncə bu filmlər pisdir.

142
00:11:29,567 --> 00:11:31,876
Bəs biz yazıq aktyorları niyə günahlandırırıq?

143
00:11:34,607 --> 00:11:36,484
içirsən?

144
00:11:37,127 --> 00:11:42,406
Hə? Bəli, bir az.

145
00:11:42,447 --> 00:11:47,646
Bəli. Kino aktyorları çox içirlər.

146
00:11:47,687 --> 00:11:50,963
Ona görə ki...

147
00:11:51,007 --> 00:11:54,841
Bu, təmkinsizliyi göstərir
və nizam-intizamın olmaması.

148
00:11:54,887 --> 00:11:58,323
Bu səfərdə içəcəksən?

149
00:11:58,367 --> 00:12:02,679
Bəli, bu mənim ikinci təbiətimdir.

150
00:12:02,727 --> 00:12:06,561
Yaxşı, bunu sizə deməyə borcluyam

151
00:12:06,607 --> 00:12:11,476
spirt qoxusu ürəyimi bulandırır.

152
00:12:11,527 --> 00:12:15,486
Mənim 79 yaşım var

153
00:12:15,527 --> 00:12:20,647
və beləliklə, mən bir qədər nəzərə almağı gözləyirəm
yoldaşlarımdan.

154
00:12:20,687 --> 00:12:23,599
Narahat olmayın, cənab.
Mən başqa kupedəyəm.

155
00:12:23,647 --> 00:12:26,684
Sənin haqqında eşitmişəm, məktublarını oxumuşam,
ona görə də mən sadəcə hörmətimi bildirməyə gəlmişəm.

156
00:12:26,727 --> 00:12:27,762
Oh, görürəm.

157
00:12:27,807 --> 00:12:29,445
- Yaxşı, sağol, onda.
- Salam.

158
00:12:31,607 --> 00:12:35,680
Sizin daha aşağı yataq otağınız var.
Bir az narahat ola bilər.

159
00:12:35,727 --> 00:12:36,921
Yox, yox. Bu yaxşıdır.

160
00:12:36,967 --> 00:12:40,642
Bu yaxşıdır. Hamısı yenidir.

161
00:12:41,767 --> 00:12:43,166
- Ana!
- Şş!

162
00:12:45,807 --> 00:12:47,320
Yüz nöqtə dörd.

163
00:12:47,367 --> 00:12:50,962
Onların bir az mənaları olmalıdır.
Onu bizim üzərimizə götürür!

164
00:12:51,007 --> 00:12:55,205
- Bunun nəyi pisdir?
- Bu gün xəbərləri oxumamısınız?

165
00:12:55,247 --> 00:13:00,685
Bəli, amma o, mükafat üçün Dehliyə gedir.

166
00:13:00,727 --> 00:13:02,843
Qalmaqallı!

167
00:13:02,887 --> 00:13:06,038
Qulaq as, bunu aç, olar?

168
00:13:11,887 --> 00:13:14,447
Bəli! Bəli!

169
00:13:15,607 --> 00:13:17,484
Əlvida!

170
00:13:17,527 --> 00:13:19,722
Arindam Mukhopadhyaya üçün üç alqış!

171
00:13:19,767 --> 00:13:22,520
Dehlidə sizə Cama Məscidini göstərəcəyəm...

172
00:13:22,567 --> 00:13:25,843
- Və...
- Və Qutb Minar da.

173
00:13:28,207 --> 00:13:29,242
təşəkkür edirəm.

174
00:13:29,967 --> 00:13:31,002
salam.

175
00:13:34,607 --> 00:13:36,404
Lənət olsun!

176
00:13:39,127 --> 00:13:41,118
İyrənc!

177
00:13:41,167 --> 00:13:44,876
Oğlan yoxdu
və ya onu açmaq üçün daşıyıcı?

178
00:13:44,927 --> 00:13:47,043
Nə? Vida qapağı?

179
00:13:47,087 --> 00:13:49,157
Allah bilir niyə məcburdurlar...

180
00:13:50,127 --> 00:13:51,799
Mən cəhd edim?

181
00:13:53,207 --> 00:13:56,677
Yaxşı, amma...

182
00:14:03,007 --> 00:14:05,396
Budur.

183
00:14:06,327 --> 00:14:07,362
təşəkkürlər.

184
00:14:08,527 --> 00:14:10,995
Əlləriniz yapışıbsa, bu o qədər də asan deyil.

185
00:14:12,607 --> 00:14:15,917
Bəli, tər...

186
00:14:22,207 --> 00:14:24,801
Sizi təbrik etmək istəyirəm.

187
00:14:24,847 --> 00:14:27,361
Mən? Vida qapağının açılması üçün?

188
00:14:27,407 --> 00:14:30,399
Xeyr. Dehliyə getdiyiniz mükafat üçün.

189
00:14:31,127 --> 00:14:32,526
Oh. təşəkkürlər.

190
00:14:33,967 --> 00:14:38,882
- Ona nə olub?
- Artıq bir aydır ki, qızdırması var.

191
00:14:38,927 --> 00:14:42,476
- O, sizin böyük fanatınızdır.
- Belədir?

192
00:14:42,527 --> 00:14:45,678
Yeni şəklinizi hələ görməmişik.

193
00:14:46,407 --> 00:14:49,205
- Eləcə də.
- Belə demə!

194
00:14:49,247 --> 00:14:52,557
Sizin bir filminizi heç vaxt qaçırmırıq.

195
00:14:52,607 --> 00:14:59,126
Bu dəfə o, xəstələndi
filminiz açıldığı kimi.

196
00:15:02,207 --> 00:15:06,166
İnsanları çəkirsən
idxal ixracında da problemlər varmı?

197
00:15:07,367 --> 00:15:10,837
Bəli, hər hansı digər sənaye kimi.

198
00:15:11,967 --> 00:15:15,721
Yaponlara diqqət yetirdim
kino sənayesi sürətlə inkişaf edir.

199
00:15:15,767 --> 00:15:18,884
Amerika, əlbəttə ki,
həmişə qabaqda olub.

200
00:15:18,927 --> 00:15:21,646
Ancaq bu dəfə bir çökmə hiss etdim.

201
00:15:22,287 --> 00:15:24,596
Studiyaların hamısı boşdur.

202
00:15:24,647 --> 00:15:28,799
Yoxsa televiziya üçün filmlər çəkmək.

203
00:15:28,847 --> 00:15:30,917
Məni kədərləndirdi.

204
00:15:30,967 --> 00:15:34,277
Axı, döyüləcək bir şey yoxdur
Amerika filmləri.

205
00:15:34,327 --> 00:15:37,399
Bəli, çox doğrudur. Axı,
aktyorluğumuzu onlardan öyrəndik.

206
00:15:37,447 --> 00:15:39,836
Bunu deməyimə zəhmət çəkməyin, cənab

207
00:15:39,887 --> 00:15:43,038
amma keyfiyyətə əhəmiyyət verməyi heç vaxt öyrənməmişik.

208
00:15:43,087 --> 00:15:44,679
Deyəsən şüarımız -

209
00:15:44,727 --> 00:15:47,525
Daha çox istehsal edin və zibil istehsal edin!

210
00:15:50,087 --> 00:15:51,361
Bəli.

211
00:15:51,967 --> 00:15:56,563
Buna görə də ailə planlaması çox vacibdir.

212
00:15:58,887 --> 00:16:00,400
Oh mənim!

213
00:16:00,447 --> 00:16:02,722
Bütün bunları özünüz dərc edirsiniz.

214
00:16:02,767 --> 00:16:05,520
Tam yox.
Mənə kömək edən daha iki nəfər var.

215
00:16:05,567 --> 00:16:08,525
Amma həvəs hamısı mənimdir.

216
00:16:08,567 --> 00:16:10,444
Hamısı qadınlar tərəfindən yazılıb?

217
00:16:10,487 --> 00:16:16,164
Bütün bunlara baxın, mən keçməliyəm.
Material çatışmazlığı yoxdur.

218
00:16:16,647 --> 00:16:18,797
Mənfəət qazanırsınız?

219
00:16:18,847 --> 00:16:21,520
bacardıq,
daha bir neçə reklamla.

220
00:16:21,567 --> 00:16:25,446
Siz çox insan tanıyırsınız.
Niyə ona kömək etmirsən?

221
00:16:25,487 --> 00:16:28,524
Almaqla başlaya bilərsiniz
həyat yoldaşınız üçün abunə.

222
00:16:28,567 --> 00:16:31,764
- Məmnuniyyətlə. Nə ziyanı var?
- İldə on rupi.

223
00:16:31,807 --> 00:16:35,004
Bu məsələlərdə,
Mən tamamilə işgüzaram.

224
00:16:35,047 --> 00:16:36,446
Sadəcə ona bax!

225
00:16:36,487 --> 00:16:39,399
- Nə ad, zəhmət olmasa?
- Şefalika Devi.

226
00:16:40,327 --> 00:16:43,524
Evdən evə gedirsən
abunələrin toplanması.

227
00:16:43,567 --> 00:16:45,717
Mənim kimi çoxlu ərlər tapacaqsınız

228
00:16:45,767 --> 00:16:49,043
kim sənə bir baxacaq
və on rupi ödəyin.

229
00:16:49,087 --> 00:16:52,682
Qrant almaq üçün Dehliyə gedirəm.

230
00:16:52,727 --> 00:16:55,685
Təhsil Nazirliyində bir dayım var.

231
00:16:55,727 --> 00:16:58,878
Ümid edirəm ki, sizə zəng etməyimə qarşı deyilsiniz
adınızla.

232
00:16:58,927 --> 00:17:00,121
Heç yox.

233
00:17:00,927 --> 00:17:02,121
təşəkkür edirəm.

234
00:17:04,447 --> 00:17:05,516
hey!

235
00:17:07,247 --> 00:17:10,364
Beləliklə, bu sizin şanslı gününüzdür!

236
00:17:10,407 --> 00:17:12,204
Zamanla da.

237
00:17:13,367 --> 00:17:15,517
- Arindam Mukherjee, elə deyilmi?
- Bəli.

238
00:17:15,567 --> 00:17:17,683
Sizcə o gözəl deyilmi?

239
00:17:17,727 --> 00:17:21,845
Mən onun çoxlu şəkillərini görməmişəm,
amma yaxşı aktyor olmalıdır.

240
00:17:21,887 --> 00:17:24,879
Hey, onun haqqında bir şey var idi
bugünkü qəzetdə.

241
00:17:24,927 --> 00:17:27,725
O, kiminləsə dava salıb.

242
00:17:27,767 --> 00:17:30,361
Bir az danışın və o sizi eşidə bilər.

243
00:17:30,407 --> 00:17:32,477
Mən sadəcə Mintu üçün avtoqraf alacağam.

244
00:17:34,447 --> 00:17:35,880
bağışlayın.

245
00:17:35,927 --> 00:17:38,680
- Avtoqraf.
- Bəli. Əlbəttə.

246
00:17:42,487 --> 00:17:44,637
Bir əmim oğlu üçün.

247
00:17:47,767 --> 00:17:50,361
Oh, belədir.

248
00:17:50,407 --> 00:17:53,365
düşünmədim
avtoqraf ovlayan tip idin.

249
00:17:54,967 --> 00:17:57,197
Güman etmirəm ki, sizin pis vərdişiniz var
Benqal filmlərinə baxırsınız?

250
00:17:57,247 --> 00:17:59,920
- Çox deyil.
- Onları bəyənmirsiniz?

251
00:18:01,087 --> 00:18:02,998
Reallıqdan çox uzaqlaşdı.

252
00:18:06,887 --> 00:18:08,366
Tamamilə doğru.

253
00:18:10,927 --> 00:18:13,157
Təhsilli gənc xanımlar...

254
00:18:14,167 --> 00:18:18,524
mahnıya qarışmamalıdır
ən kiçik təxribatda.

255
00:18:19,247 --> 00:18:22,683
Qəhrəmanlar isə bu qədər Allaha bənzəməməlidir.

256
00:18:23,807 --> 00:18:26,640
OK. təşəkkür edirəm.

257
00:18:29,847 --> 00:18:32,122
Ümid edirəm ki, o, kəsildiyini hiss etmədi?

258
00:18:32,167 --> 00:18:33,202
Niyə?

259
00:18:33,247 --> 00:18:36,603
- Mən heç vaxt həqiqəti özümdə saxlaya bilmərəm.
- Hansı həqiqət?

260
00:18:37,607 --> 00:18:39,837
Qələbə və Məğlubiyyəti gördünüzmü?

261
00:18:40,887 --> 00:18:43,037
Bəli! Harada tennis oynayır?

262
00:18:43,087 --> 00:18:45,601
Yalnız oynamır - çempion!

263
00:18:45,647 --> 00:18:47,877
Tennis çempionu, üzgüçülük çempionu,

264
00:18:47,927 --> 00:18:50,964
rəqqasə, müğənni, aparıcı mütərəqqi,

265
00:18:51,007 --> 00:18:55,637
Birinci dərəcəli MA, böyük sevgilisi -
hamısı eyni zamanda. Bu inandırıcıdır?

266
00:18:55,687 --> 00:18:58,360
- O belə düşünür.
- Nə dediyiniz mənə maraqlı deyil.

267
00:18:58,407 --> 00:19:01,877
Baxanda heç narahat olmuram.

268
00:19:01,927 --> 00:19:05,806
Bunun nə olduğunu sizə deyəcəyəm -
o, müasir Krişnadır

269
00:19:05,847 --> 00:19:08,315
və bütün bu xanımlar gizli fədailərdir.

270
00:19:08,367 --> 00:19:09,516
huh!

271
00:19:10,527 --> 00:19:12,358
- Daşıyıcı.
- Yox, qoy ödəyim.

272
00:19:12,407 --> 00:19:14,125
Xeyr, etməməlisən.

273
00:19:37,767 --> 00:19:40,361
Molly, o, yemək maşınına getdi.
Mən də gedəcəm.

274
00:19:40,407 --> 00:19:41,522
Bəs mən?

275
00:19:43,287 --> 00:19:45,437
Sən də gəl, amma hələ yox.

276
00:19:45,487 --> 00:19:47,557
Böyük bir balığı qarmaqlamaq üçün vaxt lazımdır.

277
00:19:47,607 --> 00:19:48,676
Yaxşı.

278
00:19:51,087 --> 00:19:54,762
- Hey, əsəbisən.
- Sənə dedim ki, hər şey qaydasındadır.

279
00:19:56,167 --> 00:20:00,046
Molly, əgər bu baş verərsə,
növbəti ad günü sənə...

280
00:20:00,087 --> 00:20:01,236
Mirvari boyunbağı.

281
00:20:01,847 --> 00:20:03,758
Bəli. Bitdi.

282
00:20:07,087 --> 00:20:10,238
Darjeeling düz qonşu
və çay vermirsən?

283
00:20:10,927 --> 00:20:13,441
Çay vaxtı çay içərsiniz, əfəndim.

284
00:20:13,487 --> 00:20:15,557
İndi soyuq içki istəyirsənsə...

285
00:20:15,607 --> 00:20:19,520
- Pivə içə bilərəm?
- Biz spirtli içki verə bilmərik...

286
00:20:19,567 --> 00:20:23,355
- Yaxşı, onda kola içə bilərəm?
- Kola?

287
00:20:24,087 --> 00:20:25,281
Coca Cola.

288
00:20:26,207 --> 00:20:28,926
- Coca Cola. Bəli cənab.
- Bir də mənim üçün.

289
00:20:30,087 --> 00:20:31,759
Sizə qoşula bilərəm, cənab?

290
00:20:33,687 --> 00:20:35,006
Zəhmət olmasa oturun.

291
00:20:35,647 --> 00:20:39,526
- Düşünmürəm ki, bizdə...
- Amma mən səni tanıyıram. Cənab Bose, elə deyilmi?

292
00:20:39,567 --> 00:20:42,843
Xoş cənnətlər! Amma mən kino ulduzu deyiləm!

293
00:20:42,887 --> 00:20:46,846
Sənin haqqında eşitmə ehtimalım daha çoxdur
hər hansı bir kino ulduzundan daha çox.

294
00:20:47,407 --> 00:20:48,476
Həqiqətənmi?

295
00:20:51,167 --> 00:20:52,646
Pritish...

296
00:20:52,687 --> 00:20:54,564
İngilislərlə qafiyələr.

297
00:20:54,607 --> 00:20:58,282
Spektr təbliğatı. Niyə "Spektr"?

298
00:20:59,127 --> 00:21:03,279
Bunu göstərmək üçün
maraq dairəmiz.

299
00:21:03,327 --> 00:21:05,204
Bu belə ola bilər...

300
00:21:05,247 --> 00:21:08,205
lakin bu sizin xüsusi firmanızı göstərmir.

301
00:21:09,007 --> 00:21:12,761
Siz cənab Nandi tanıyırsınız, elə deyilmi?
Benqal biskvitindən?

302
00:21:12,807 --> 00:21:14,843
ÜST? Jitesh?

303
00:21:14,887 --> 00:21:17,037
O, mənim sinif yoldaşım idi.

304
00:21:18,207 --> 00:21:24,555
Biz onların hesabını idarə edirik.
Ondan bizim haqqımızda soruşa bilərsiniz.

305
00:21:24,607 --> 00:21:27,246
Jiteş yaxşı xokkey oyunçusu idi.

306
00:21:28,687 --> 00:21:33,636
Mən sizə işlərimizdən nümunələr göstərə bilərəm.
Çox müasir və effektivdir.

307
00:21:34,287 --> 00:21:37,199
Axı siz bilirsiniz
xaricdə nələr edilir.

308
00:21:37,247 --> 00:21:39,886
Siz dünyanın hər yerində olmusunuz.

309
00:21:39,927 --> 00:21:41,804
Allahın lütfü ilə, bəli.

310
00:21:41,847 --> 00:21:44,566
Niyə yalnız Allah?
Bacarıqlarınız sayəsində də.

311
00:21:45,967 --> 00:21:49,039
Dövrümüzün hikməti budur bilirəm.

312
00:21:49,087 --> 00:21:53,683
Allah heç nə etmir. İnsan hər şeyi edir.

313
00:21:53,727 --> 00:21:57,322
Oh yox! Yalnız ifrat solçular
deyərdim ki.

314
00:21:57,967 --> 00:22:00,401
Güman edirəm ki, siz sağda saxlayın.

315
00:22:00,807 --> 00:22:07,565
Tam yox. Görürsən bu günlərdə
hər bir gənc bir az sola əyilir.

316
00:22:07,607 --> 00:22:11,725
- Mən ifrat mühafizəkarlığı sevmirəm.
- Əlbəttə yox.

317
00:22:11,767 --> 00:22:15,362
Amma bizim peşəmizdə
biz özəl müəssisədən asılıyıq.

318
00:22:31,847 --> 00:22:35,920
Onlar bu qatarlarda yaxşı işləyirlər.
Qürur duyulacaq bir şey.

319
00:22:35,967 --> 00:22:38,435
Bəli, ser. Bəli, ser.

320
00:22:50,487 --> 00:22:51,556
Oxuyun?

321
00:22:52,887 --> 00:22:56,004
O, deyəsən, yox idi
çox mübarizə.

322
00:22:56,047 --> 00:23:01,644
İndi mübarizə gedir.
Bu qədər pulla nə etmək lazımdır!

323
00:23:01,687 --> 00:23:04,599
Məncə, bu, əsasən bəxt məsələsidir.

324
00:23:04,647 --> 00:23:06,319
80 faiz!

325
00:23:06,367 --> 00:23:08,437
Hey, sənə nə deyəcəm...

326
00:23:08,487 --> 00:23:11,206
gedin ona suallar verin
hamısını yazın

327
00:23:11,247 --> 00:23:13,317
və qəzetinizdə dərc edin.

328
00:23:13,367 --> 00:23:16,165
- Onda gör nə qədər yaxşı satılır!
- Niyə etiraf etmirsən?

329
00:23:16,207 --> 00:23:20,519
Siz öyrənmək istəyirsiniz
qəzetdəki hekayənin arxasında nə var.

330
00:23:20,567 --> 00:23:22,239
Sən heç nə bilmirsən!

331
00:23:22,287 --> 00:23:26,678
Yaxşı, mənə deyin.
Bu yaxşı fikir deyilmi?

332
00:23:26,727 --> 00:23:31,243
Fikirləşdim ki, filmləri kağızımdan uzaqlaşdırım.

333
00:23:31,287 --> 00:23:32,686
Bu axmaqdır.

334
00:23:32,727 --> 00:23:35,878
Bu günlərdə davam edə bilməzsən
onları yerləşdirməyincə.

335
00:23:36,487 --> 00:23:38,796
Oxucuların məktublarından təxmin etdim.

336
00:23:38,847 --> 00:23:41,077
Bu, həll edir. Davam et.

337
00:23:41,127 --> 00:23:42,196
Davam et.

338
00:23:43,367 --> 00:23:45,562
Gözləyin, atıb qərar verəcəm.

339
00:23:49,127 --> 00:23:50,321
Budur.

340
00:23:50,887 --> 00:23:53,003
sən at. Başları varsa, gedəcəm.

341
00:24:10,207 --> 00:24:13,722
Bu dəfə nədi? Başqa əmioğlu?

342
00:24:13,767 --> 00:24:16,759
Səni bir daha narahat etsəm, zəhmət çəkirsən?

343
00:24:16,807 --> 00:24:18,001
Məni narahat edirsən?

344
00:24:18,047 --> 00:24:21,801
Hə, bəli. Etiraz etsəniz, imtina edə bilərsiniz.

345
00:24:23,007 --> 00:24:25,726
Narahat olmağa etiraz edirsiniz?

346
00:24:25,767 --> 00:24:27,439
Yaxşı, əslində...

347
00:24:27,487 --> 00:24:29,717
Sadəcə sizə bir neçə sual vermək istədim.

348
00:24:29,767 --> 00:24:33,521
Allahım! Sən jurnalist deyilsən, hə?

349
00:24:33,567 --> 00:24:35,398
yox.

350
00:24:35,447 --> 00:24:39,486
Mən qadın jurnalının redaktoruyam.

351
00:24:41,687 --> 00:24:45,157
Müasir Qadın...
Zəhmət olmasa oturun.

352
00:24:46,967 --> 00:24:50,642
Məncə, burada filmlər haqqında heç nə yoxdur.

353
00:24:50,687 --> 00:24:54,475
Bunu düz qoymağa ümid edirdim
sizdən müsahibə alaraq.

354
00:24:54,527 --> 00:24:57,485
-İndi səni burda saxladığım üçün.
- Anladım?

355
00:24:59,487 --> 00:25:03,241
Yəni burada olduğunuzu nəzərə alsaq

356
00:25:03,287 --> 00:25:08,281
və ən məşhur ulduz olmaq
bu günlərdə.

357
00:25:08,327 --> 00:25:14,163
Bax, mənim həyat hekayəm çıxdı
bir çox qəzetlərdə dəfələrlə

358
00:25:14,207 --> 00:25:17,722
ki, sizin kimi bir neçə insandan başqa,

359
00:25:17,767 --> 00:25:19,837
hamı hər şeyi bilir.

360
00:25:19,887 --> 00:25:23,402
Düşünürəm ki, mən də o qədər bilirəm
hamının etdiyi kimi.

361
00:25:23,447 --> 00:25:24,562
Həqiqətənmi?

362
00:25:24,607 --> 00:25:28,395
Məsələn, siz valideynlərinizi itirdiniz
balaca oğlan olanda.

363
00:25:28,447 --> 00:25:30,517
Sən dayının evində böyümüsən,

364
00:25:30,567 --> 00:25:33,286
Banqabasi kollecini bitirib,

365
00:25:33,327 --> 00:25:35,477
bir müddət ofisdə işləyib

366
00:25:35,527 --> 00:25:40,043
və sonra ilk filminizi çəkdi
27 yaşında olanda.

367
00:25:40,087 --> 00:25:44,717
Tez şöhrət qazandın,
adı, pulu və...

368
00:25:45,647 --> 00:25:49,083
- Bəs?
- Hələ evli deyilsən.

369
00:25:51,567 --> 00:25:53,637
Sən də deyilsən.

370
00:25:53,687 --> 00:25:57,885
Əgər o müasir qızlardan deyilsənsə
saçlarına qırmızı sürtməyənlər.

371
00:25:57,927 --> 00:26:00,043
Xeyr. Mən evli deyiləm.

372
00:26:00,087 --> 00:26:01,884
Amma, bilirsən,

373
00:26:01,927 --> 00:26:08,321
sənin haqqında nə yazırlar
çox maraqlı deyil.

374
00:26:10,447 --> 00:26:11,516
Həqiqətənmi?

375
00:26:12,407 --> 00:26:16,366
Nə, sizə görə
maraqlı olardı?

376
00:26:16,407 --> 00:26:20,719
Məsələn,
insanın bilmək istədiyi şey...

377
00:26:21,847 --> 00:26:25,123
bu qədər məşhur olmaq necə hissdir?

378
00:26:26,087 --> 00:26:28,203
Özünü yaxşı hiss edir. Möhtəşəm!

379
00:26:29,047 --> 00:26:33,086
Lakin bütün bunların ortasında,

380
00:26:33,127 --> 00:26:38,042
nəyinsə çatışmadığını hiss etmirsən?

381
00:26:38,087 --> 00:26:40,282
Bir yerdə boşluq?

382
00:26:43,727 --> 00:26:46,195
Bəs sənə desəm nə olacaq?

383
00:26:46,607 --> 00:26:50,646
Hmm? Nə yaxşı olardı?

384
00:26:50,687 --> 00:26:53,076
Tutaq ki, bu mənim kassama zərər verdi?

385
00:26:54,447 --> 00:27:01,239
Baxın, Miss Senqupta,
çox danışmağımız yaxşı deyil.

386
00:27:01,287 --> 00:27:03,755
Görürsən, biz kölgələr aləmində yaşayırıq,

387
00:27:03,807 --> 00:27:06,719
ona görə də ən yaxşısı ictimaiyyətə göstərməməkdir

388
00:27:06,767 --> 00:27:11,966
ətimizdən və qanımızdan çox.

389
00:27:12,007 --> 00:27:15,079
başa düşürsən? Mən görürəm ki, yox.

390
00:27:15,127 --> 00:27:17,687
- Bəlkə də mən.
- Nə görürsən?

391
00:27:17,727 --> 00:27:23,643
Qəhrəman olaraq qalmalısan
ictimaiyyətin gözü qarşısında.

392
00:27:23,687 --> 00:27:25,917
- Tam olaraq.
- Deməli...

393
00:27:25,967 --> 00:27:28,322
Beləliklə, oradasınız.

394
00:27:29,367 --> 00:27:30,402
Yaxşı, sağol.

395
00:27:30,447 --> 00:27:33,200
gözləyin. İcazə verin, sizə soyuq içki təklif edim
əks halda deyəcəksən

396
00:27:33,247 --> 00:27:36,364
sizin oxucularınız Arindam Mukherjee
ədəbi yoxdur.

397
00:27:36,407 --> 00:27:39,001
Və hətta bu kassaya zərər verə bilər?

398
00:27:39,047 --> 00:27:41,880
Əlbəttə. Çox az bilirsən
bu biznes haqqında.

399
00:27:41,927 --> 00:27:47,081
Siz sadəcə şəkilə baxmaqdır
kondisionerli otaq və deyin: "Zibil!"

400
00:27:47,127 --> 00:27:51,040
Doğrudur. Amma, heç başa düşmədim
kassanız çox kövrək idi.

401
00:27:51,087 --> 00:27:53,555
Yoxsa səni heç vaxt narahat etməzdim.

402
00:27:54,167 --> 00:27:57,523
Miss Sengupta, siz uzun bir yol gedəcəksiniz.

403
00:27:57,567 --> 00:28:02,641
Ümid edirəm ki. Amma qoymalıyam
çox zəhmət.

404
00:28:03,847 --> 00:28:04,882
Və biz çox çalışmırıq?

405
00:28:04,927 --> 00:28:09,682
Biz sadəcə rahat kreslolarımızda arxaya söykənirik
və yalnız zirvəyə qalxın. Belə deyilmi?

406
00:28:09,727 --> 00:28:10,762
Bəlkə. sağol.

407
00:28:10,807 --> 00:28:13,526
Və soyuq bir şey içmək istəmirsiniz?

408
00:28:13,567 --> 00:28:15,683
Xeyr. Təşəkkür edirəm.

409
00:28:22,127 --> 00:28:24,357
Nə oldu?
O sənə bir şey dedi?

410
00:28:24,407 --> 00:28:25,442
yox.

411
00:28:25,487 --> 00:28:27,682
Oh mənim! Niyə olmasın?

412
00:28:28,847 --> 00:28:31,964
Bilirsən mənə nəyi xatırladırlar?
İsti ev bitkiləri

413
00:28:32,007 --> 00:28:37,798
onlar ifşa olunduqda ölürlər
çox işığa və havaya.

414
00:28:39,047 --> 00:28:40,765
Razısınız?

415
00:28:54,567 --> 00:28:56,797
- Adın nədir?
- Rita.

416
00:28:56,847 --> 00:28:59,315
- Belədir?
- Bəs sizin?

417
00:28:59,367 --> 00:29:02,200
Mənim adım Arindam Mukherjeedir.

418
00:29:02,247 --> 00:29:03,521
Cənab.

419
00:29:05,807 --> 00:29:08,799
Cənab Çatterci sizinlə bir söz demək istərdi.

420
00:29:08,847 --> 00:29:10,280
Yenə? Niyə?

421
00:29:10,327 --> 00:29:13,637
Bu gün qəzetdə sizin haqqınızda bir az var.

422
00:29:15,087 --> 00:29:18,159
- Nə qədər?
- Dehliyə getməyiniz haqqında?

423
00:29:18,647 --> 00:29:19,682
Oh.

424
00:29:19,727 --> 00:29:21,843
- Bu qədər.
- Bəli.

425
00:29:33,367 --> 00:29:35,517
Məni görmək istəyirdin?

426
00:29:35,567 --> 00:29:39,355
Beləliklə, Dehlidə mükafat alacaqsınız.

427
00:29:39,407 --> 00:29:43,525
Bəli, amma bu, bilmədiklərinə görədir
bizim haqqımızda daxili hekayələr.

428
00:29:43,567 --> 00:29:45,125
Gəlin.

429
00:29:46,287 --> 00:29:49,040
-Girim?
- Otur.

430
00:29:52,567 --> 00:29:54,956
- qorxuram.
- Nədən qorxursan?

431
00:29:55,007 --> 00:29:57,999
Bizim kimi insanlarda hər cür pislik var.

432
00:29:58,047 --> 00:30:01,596
Bir infeksiya alsanız nə olacaq?
yoxsa bir şey?

433
00:30:01,647 --> 00:30:03,524
Hansı pisliklər, əfəndim?

434
00:30:03,567 --> 00:30:07,162
Peşman olmaqdan çəkinmək müdrikdir.

435
00:30:09,007 --> 00:30:11,202
- Şokolad var?
- Yox, sağ ol.

436
00:30:11,927 --> 00:30:14,236
- Ailəniz var?
- Xeyr.

437
00:30:14,287 --> 00:30:16,403
Sən evli deyilsən, deməli?

438
00:30:18,087 --> 00:30:21,045
Qanuni nikahı nəzərdə tutursunuz?

439
00:30:21,087 --> 00:30:25,285
Başqa nə cür evlilik var
sivil cəmiyyətdə?

440
00:30:27,207 --> 00:30:30,005
Xeyr, cənab, mən bakalavram.

441
00:30:30,047 --> 00:30:35,280
Və niyə içmək üçün götürməlisən?
Bundan nə əldə edirsən?

442
00:30:36,567 --> 00:30:40,765
Əgər sınamamısınızsa,
bunu sizə necə izah edim?

443
00:30:40,807 --> 00:30:45,927
Sözlərdə yaxşı deyiləm amma...
Mən bunu sizin üçün həyata keçirə bilərəm.

444
00:30:45,967 --> 00:30:48,037
Bura bax, cavan,

445
00:30:48,087 --> 00:30:51,397
əxlaqsız,
heç bir xalq böyük olmur.

446
00:30:51,447 --> 00:30:57,556
Xüsusilə bu gün Hindistanda
belə şeylərə qarşı sərt olmalıyıq.

447
00:30:57,607 --> 00:30:58,801
Aman Allahım!

448
00:30:58,847 --> 00:31:02,157
gedim, ser.
Bir iynə ilə bağlı görməliyəm.

449
00:31:02,207 --> 00:31:03,720
Enjeksiyon?

450
00:31:05,367 --> 00:31:07,278
Yəni, iynə.

451
00:31:08,407 --> 00:31:09,920
Yaxşı, onda.

452
00:31:10,767 --> 00:31:13,679
- Alın.
- Xeyr, ala bilmərəm.

453
00:31:13,727 --> 00:31:16,116
Buyurun, götürün.

454
00:31:17,447 --> 00:31:18,641
Alın.

455
00:31:27,567 --> 00:31:31,446
Səni bu qədər yaxından görəcəyimi heç düşünməzdim.

456
00:31:35,607 --> 00:31:40,237
Keçən gün sizi Yeni Bazarda gördüm.
Siz köynək alırdınız.

457
00:31:43,367 --> 00:31:44,766
Mümkün.

458
00:31:46,527 --> 00:31:51,726
Çox çətinlik çəkməlisən
küçələrdə gəzir.

459
00:31:55,127 --> 00:31:56,958
Kifayət qədər doğrudur.

460
00:32:03,047 --> 00:32:07,643
Burada nə edə bilərsən?
Təxəyyül haradadır?

461
00:32:07,687 --> 00:32:12,238
İngiltərədə saatlarla vaxt keçirə bilərsiniz
vitrin önündə.

462
00:32:12,287 --> 00:32:14,118
Nə gözəl nümayişlər!

463
00:32:14,167 --> 00:32:19,958
Amma əfəndim, bunu edə bilməyəcəyimiz deyil.
İnsanlar sadəcə olaraq bunu qiymətləndirmirlər.

464
00:32:20,007 --> 00:32:25,320
Əgər sizin kimi müştərimiz varsa,
niyə yaxşı işlər görməyək?

465
00:32:25,367 --> 00:32:29,963
Xeyr, cənab Sərkar.
Mən sadəcə əmin olmayacağam.

466
00:32:30,007 --> 00:32:32,999
Mən çox təlaşlıyam.

467
00:32:34,847 --> 00:32:39,398
- Oh... arvadım... Cənab Bose.
- Zəhmət olmasa oturun.

468
00:32:41,687 --> 00:32:43,564
Nə istərdiniz?

469
00:32:43,607 --> 00:32:45,279
Oh... Daşıyıcı...

470
00:32:46,567 --> 00:32:49,639
Ərinizə işində kömək edirsiniz?

471
00:32:50,487 --> 00:32:52,762
O, mükəmməl ev xanımıdır.

472
00:32:54,447 --> 00:32:55,960
görürəm.

473
00:32:56,007 --> 00:32:59,397
Bu günlərdə,
qızlar hər cür şeyə girirlər.

474
00:32:59,447 --> 00:33:01,915
Məncə, bu, yaxşı fikirdir.

475
00:33:03,407 --> 00:33:08,083
Bundan əlavə, benqal qadınları
təbii gözəllik hissi var,

476
00:33:08,127 --> 00:33:12,518
bu çox faydalı ola bilər
reklam peşəsi üçün.

477
00:33:12,567 --> 00:33:15,525
Bunu heç düşünmüsünüzmü,
Cənab Sərkar?

478
00:33:15,567 --> 00:33:17,285
Xeyr, tam...

479
00:33:18,367 --> 00:33:20,483
Etmək istəməzdiniz
belə bir şey?

480
00:33:23,647 --> 00:33:25,763
- Olmazdı?
- Bəli, edərdim.

481
00:33:27,527 --> 00:33:31,759
Amma, qorxursan
ərinə belə deməlisən?

482
00:33:31,807 --> 00:33:33,525
Belədir?

483
00:33:36,167 --> 00:33:40,558
Hal-hazırda benqal qızları pələng ovlayır,
uçan təyyarələr,

484
00:33:40,607 --> 00:33:44,361
dağlara dırmaşmaq, vəkil olmaq.

485
00:33:44,407 --> 00:33:50,118
Və tərəddüd edirsən
sadə bir reklam işi haqqında?

486
00:33:50,167 --> 00:33:53,955
Cənab Sərkar, nə deyirsiniz?

487
00:39:20,807 --> 00:39:24,880
Şankarda, Şankarda, kömək et.

488
00:39:24,927 --> 00:39:27,122
Məni xilas et, Şankarda.

489
00:40:19,807 --> 00:40:21,604
Səhv bir şey var?

490
00:40:46,407 --> 00:40:47,681
bağışlayın.

491
00:40:56,807 --> 00:40:58,081
Bağışlayın, xanım.

492
00:41:19,287 --> 00:41:22,120
Niyə belə getdin?

493
00:41:22,167 --> 00:41:23,566
Mənə elə gəlirdi.

494
00:41:24,567 --> 00:41:28,037
Bəyəndinizmi?
Bir kəlmə izahat olmadan?

495
00:41:28,087 --> 00:41:30,885
- Bilmirsən niyə?
- Niyə?

496
00:41:30,927 --> 00:41:33,600
Yola fikir vermədin
mənə baxırdı?

497
00:41:33,647 --> 00:41:39,404
Onun səndən xoşu gəldiyi aydındır.
Bunun nə günahı var?

498
00:41:40,327 --> 00:41:43,046
Molly, demək olar ki, çantadadır.

499
00:41:43,087 --> 00:41:46,045
- Mənə səndən bir az kömək lazımdır.
- Kömək?

500
00:41:46,087 --> 00:41:50,842
eşitmirdin? Bizə verdi
ünvanı, bizi çaya dəvət etdi...

501
00:41:50,887 --> 00:41:52,115
Bəs bu haqda?

502
00:41:52,167 --> 00:41:55,204
- Başa düşmürsən?
- Yox. Sən demə.

503
00:41:56,447 --> 00:41:59,245
Molli, əvvəllər həvəskar dramaturgiyaları sevirdin.

504
00:41:59,287 --> 00:42:02,359
- İndi real həyatda bir az hərəkət etməlisən.
- Aktyorluq?

505
00:42:02,407 --> 00:42:05,240
Onunla bir az mehriban olmalısan.

506
00:42:05,847 --> 00:42:11,285
Ona bir az şirkət verin.
Şirin gülümsəyin, yumşaq danışın.

507
00:42:11,327 --> 00:42:12,646
görürəm.

508
00:42:12,687 --> 00:42:17,886
Şübhəsiz ki, bu qədər edə bilərsiniz
əriniz üçün?

509
00:42:17,927 --> 00:42:20,999
- Cənnət xatirinə.
- Bütün bunlar mənim xoşuma gəlmir.

510
00:42:22,007 --> 00:42:24,077
Bunu niyə belə ciddi qəbul edirsən?

511
00:42:24,127 --> 00:42:27,324
Molly, bu bir növ oyundur. Bir strategiya.

512
00:42:27,367 --> 00:42:29,722
başa düşürəm.

513
00:42:29,767 --> 00:42:32,759
Nə oldu? Nə məsələdir?

514
00:42:44,847 --> 00:42:47,441
Molly, Molly!

515
00:42:56,927 --> 00:42:59,157
Molly, Molly!

516
00:43:31,127 --> 00:43:33,687
İsti çay.

517
00:43:33,727 --> 00:43:34,921
hey! Çay!

518
00:44:33,967 --> 00:44:36,561
Səninlə otursam təhlükəsiz olaram.

519
00:44:36,607 --> 00:44:40,316
Mənimlə heç maraqlanmırsan
ya da işim.

520
00:44:46,247 --> 00:44:52,720
Mənə de... bir şey bilirsən
yuxular haqqında?

521
00:44:53,647 --> 00:44:55,797
- Xəyallar?
- Bəli.

522
00:44:56,767 --> 00:44:59,998
Adi şeyləri bilirəm,
hər kəs kimi.

523
00:45:00,047 --> 00:45:01,366
Nə?

524
00:45:01,407 --> 00:45:06,037
Bu yuxular tez-tez ortaya çıxır
bilinçaltı arzularınız,

525
00:45:06,087 --> 00:45:13,482
inanclar, qorxular...

526
00:45:16,047 --> 00:45:17,082
Hmm.

527
00:45:17,127 --> 00:45:21,439
Yuxuya getdiyini demə
və bu qısa müddət ərzində xəyal edirsiniz?

528
00:45:22,727 --> 00:45:24,843
Bəli, etdim.

529
00:45:25,847 --> 00:45:31,240
Özümü batarkən tapdım
1000 rupilik əskinaslardan ibarət səhraya.

530
00:45:32,487 --> 00:45:35,479
Şankarda məni çıxara bilərdi.

531
00:45:35,527 --> 00:45:37,518
Amma istəməzdi...

532
00:45:39,047 --> 00:45:42,756
və mən...

533
00:45:51,567 --> 00:45:53,285
Mən sadəcə batdım.

534
00:45:58,167 --> 00:46:00,727
- Şankarda kimdir?
- Hmm?

535
00:46:00,767 --> 00:46:02,246
Bir əlaqə?

536
00:46:03,327 --> 00:46:06,842
Yox, çox heyran olduğum bir dostum.

537
00:46:07,847 --> 00:46:12,284
Deyirdi ki, başqa iş gör,
amma kinoya qatılma.

538
00:46:12,327 --> 00:46:13,999
Köhnə moda?

539
00:46:14,767 --> 00:46:17,406
Filmlərə gəldikdən başqa, əslində yox.

540
00:46:18,447 --> 00:46:22,360
Ancaq sonra onun yaxşı səbəbi var idi.

541
00:46:22,407 --> 00:46:25,717
Görürsən, bizim klubumuz var idi
və tamaşalar qoyardıq.

542
00:46:26,727 --> 00:46:31,960
Şankarda aparıcı işıq idi,
əsl rejissor.

543
00:46:32,007 --> 00:46:34,521
Ancaq qəhrəmanın rolu
həmişə mənim üçün saxlanılıb.

544
00:46:36,847 --> 00:46:39,964
Və bütün bu müddət ərzində sən gizli idin
filmlərə çəkilməyi planlaşdırırsınız?

545
00:46:40,687 --> 00:46:44,965
Yumurtalanmışdım. Bir oğlan çağırırdı
Jyoti... Yaxşı, o hələ də oradadır, menecerim.

546
00:46:45,007 --> 00:46:48,397
Onun kino adamları ilə əlaqələri var idi.

547
00:46:48,447 --> 00:46:51,405
Sonra bir gün Jyoti yanıma gəldi
təklifi ilə.

548
00:46:51,447 --> 00:46:53,517
Filmə gedirdilər
Devi Choudharani.

549
00:46:53,567 --> 00:46:56,604
Mukund Lahiri ata rolunu oynamalı idi
və məni cəlb edən də bu idi.

550
00:46:56,647 --> 00:47:00,481
Bu vaxt Durqa festivalı yaxınlaşırdı
və biz bir tamaşa üçün dəli kimi məşq edirdik.

551
00:47:00,527 --> 00:47:05,521
Elə o vaxt kimsə getdi
və Şankarda dedi-qodu etdi.

552
00:47:05,567 --> 00:47:08,445
Yox, yox, düz deyirəm.

553
00:47:10,207 --> 00:47:13,199
Hansı hiylələrə əl atmısan?

554
00:47:16,327 --> 00:47:18,966
Çıxın! Hamınız çıxın.

555
00:47:23,967 --> 00:47:28,438
Nə? çalışırsan
oyunumu sabotaj etmək üçün?

556
00:47:29,047 --> 00:47:31,959
Nə etməyə çalışırsan? Hmm?

557
00:47:32,007 --> 00:47:34,202
Boş yerə əsəblərini itirirsən,
Şankarda.

558
00:47:34,247 --> 00:47:36,602
Bu barədə qərar verəcəm.

559
00:47:37,927 --> 00:47:42,239
Deməli, kino ulduzu olmaq istəyirsən?
Quyruğu olan kometa?

560
00:47:42,287 --> 00:47:44,084
Madam ki, siz artıq hər şeyi bilirsiniz...

561
00:47:44,127 --> 00:47:46,925
Amma səndən gəlmədi.
Mən bunu sizdən istəyirəm.

562
00:47:46,967 --> 00:47:50,960
Jyoti film təklifi gətirdi.

563
00:47:51,007 --> 00:47:52,406
Hansı film?

564
00:47:53,047 --> 00:47:54,526
Devi Chowdhurani.

565
00:47:54,567 --> 00:47:55,841
Hansı hissə?

566
00:47:56,687 --> 00:47:57,756
Qəhrəman.

567
00:47:58,367 --> 00:48:00,961
Brojeshwar? O olmayan varlıq!

568
00:48:01,007 --> 00:48:04,966
Hələ heç nə düzəldilməyib.
Onlar sadəcə ekran testi istəyirlər.

569
00:48:06,367 --> 00:48:09,962
- Nə dedin?
- Hələ heç nə.

570
00:48:10,887 --> 00:48:12,605
Mən sizin adınıza cavab verəcəm.

571
00:48:13,407 --> 00:48:15,045
Bunu edə bilməz.

572
00:48:15,087 --> 00:48:17,203
Razı olmasanız, etmərəm.

573
00:48:17,247 --> 00:48:21,206
Amma filmi buraxmaq fikrində deyildim.

574
00:48:24,047 --> 00:48:25,878
Nə bilirsən?

575
00:48:25,927 --> 00:48:28,395
Bilirəm ki, filmlərdə çoxlu qlamur var

576
00:48:28,447 --> 00:48:32,565
lakin onların sənətlə heç bir əlaqəsi yoxdur.

577
00:48:34,127 --> 00:48:40,680
Filmlərdə rol alan aktyor özünü inkişaf etdirə bilməz
davamlı hissəsidir. Mümkün deyil.

578
00:48:41,247 --> 00:48:45,798
Mən bunu dəqiq bilirəm.
Mən onun ətraflı araşdırmasını aparmışam.

579
00:48:49,767 --> 00:48:55,478
Kino aktyoru kukladan başqa bir şey deyil.
Bir kukla.

580
00:48:55,527 --> 00:48:57,597
Rejissorun əlində kukla,

581
00:48:57,647 --> 00:48:59,877
operatorun əlində kukla,

582
00:48:59,927 --> 00:49:02,157
və səs yazıcısı.

583
00:49:02,847 --> 00:49:05,805
Sonra filmi kəsən adam var
və yenidən bir-birinə yapışdırır,

584
00:49:05,847 --> 00:49:07,644
onun da əlində kukla.

585
00:49:08,967 --> 00:49:10,764
Və daha bir şey var.

586
00:49:10,807 --> 00:49:14,880
Əsas ilham mənbəyi
aktyor üçün - tamaşaçılar.

587
00:49:14,927 --> 00:49:21,321
Gördüyünüz bütün qaranlıq başlar -
enerjiniz haradan gəlir.

588
00:49:21,367 --> 00:49:24,643
Onları götürəndə nə baş verir?

589
00:49:24,687 --> 00:49:30,205
O zaman həyəcan haradadır?
Filmlərdə varmı?

590
00:49:31,767 --> 00:49:35,123
Əslində nə axtarırsınız?
Pul?

591
00:49:36,647 --> 00:49:39,366
Mən demirəm ki, uğur qazana bilməyəcəksən.

592
00:49:39,407 --> 00:49:44,242
Görünüşün, səsin var -
uğur qazana bilərsən.

593
00:49:44,967 --> 00:49:48,243
Ancaq bilməli olduğunuz bir şey var.

594
00:49:54,367 --> 00:49:59,680
Filmlərin pis tərəfi var -
iş tərəfi.

595
00:49:59,727 --> 00:50:02,844
Tələb və təklifdən başqa heç nə.

596
00:50:02,887 --> 00:50:07,722
Ardıcıl iki hitiniz var
və özünüzü zirvədə tapacaqsınız.

597
00:50:07,767 --> 00:50:11,840
Sonra üç nömrə yıxıldıqda
və dörd nömrəli flop,

598
00:50:11,887 --> 00:50:18,406
qalxdığınız nərdivanı tapacaqsınız
götürülüb.

599
00:50:18,447 --> 00:50:20,517
Sonra kimsə sizə təkan verir

600
00:50:20,567 --> 00:50:24,958
və sən üzünə çırpılırsan.

601
00:50:25,007 --> 00:50:29,125
Onda bütün zamanlar bitmiş olur.

602
00:50:31,487 --> 00:50:34,718
Şankarda bu idi.

603
00:50:36,127 --> 00:50:41,440
Və... o da tamamilə yanılmırdı.

604
00:50:43,047 --> 00:50:47,040
Amma bu sizin vəziyyətinizə aid deyil, elə deyilmi?

605
00:50:51,647 --> 00:50:56,084
Festivalın əsas günündə
tamaşamızı qoyduq.

606
00:50:56,927 --> 00:51:02,001
İki gündən sonra suya batırmalı idik
çaydakı ilahənin bütü.

607
00:51:02,607 --> 00:51:06,156
İmajımız ənənəvi üslubda idi.

608
00:51:06,207 --> 00:51:11,725
Şankarda dedi ki, bütün oyma olmadan,
tinsel və böyük, geniş gözlər,

609
00:51:11,767 --> 00:51:14,076
düzgün hissləri almırsan.

610
00:51:14,687 --> 00:51:17,520
- İlahə Durqaya...
- Qələbə!

611
00:51:23,247 --> 00:51:26,842
Hərəkət et, hərəkət et.
Şankarda.

612
00:51:27,407 --> 00:51:29,875
Şankarda? Şankarda!

613
00:51:29,927 --> 00:51:30,996
Şankarda!

614
00:51:32,367 --> 00:51:34,164
O, artıq yoxdur.

615
00:51:39,727 --> 00:51:41,922
Belə böyük, güclü adam,

616
00:51:41,967 --> 00:51:44,561
qəflətən öldü, düz qarşımda.

617
00:51:44,607 --> 00:51:46,120
Tromboz.

618
00:51:48,927 --> 00:51:51,521
Valideynlərimin hər ikisinin öldüyünü gördüm
uşaq ikən.

619
00:51:51,567 --> 00:51:55,640
Və mən çox şey daşımışam
yanan gətlərə - qohumlara və başqalarına.

620
00:51:55,687 --> 00:52:01,159
Bu sizi bir növ laqeyd edir
ölüm haqqında.

621
00:52:01,807 --> 00:52:05,117
Və yenə də inana bilmədim
Şankarda həqiqətən ölmüşdü.

622
00:52:05,607 --> 00:52:08,440
Onun içində çoxlu həyat var idi.

623
00:52:08,487 --> 00:52:12,765
Hamısı hara gedə bilərdi
birdən belə?

624
00:52:14,807 --> 00:52:20,404
Amma qəribəsi odur ki,
yanan gətdə,

625
00:52:20,447 --> 00:52:26,124
odun yanarkən,
başıma bir dəyişiklik gəldi.

626
00:52:26,167 --> 00:52:27,282
Jyoti.

627
00:52:28,487 --> 00:52:29,556
Bəli.

628
00:52:30,447 --> 00:52:31,516
Otur.

629
00:52:33,687 --> 00:52:35,006
Yaxşı?

630
00:52:35,047 --> 00:52:38,483
- Reenkarnasiyaya inanırsınız?
- Kimin reenkarnasiyası?

631
00:52:38,527 --> 00:52:41,246
İnsanın yenidən doğulması. Məsələn, sənin.

632
00:52:41,287 --> 00:52:45,041
Yenidən doğulsam da,
mən hardan bilə bilərəm ki, mən?

633
00:52:45,087 --> 00:52:47,885
Jyoti Banerjee yenidən doğulmayacaq
Jyoti Banerjee kimi.

634
00:52:47,927 --> 00:52:50,202
Çoxları xatırlaya bilməz
onsuz da əvvəlki həyatları.

635
00:52:50,247 --> 00:52:53,842
Deməli, söhbət inanmaqdan getmir
ya da inanmamaq.

636
00:52:57,527 --> 00:52:59,006
Tam olaraq.

637
00:52:59,047 --> 00:53:01,277
Bu Marks və Freydin çağıdır, Arindam.

638
00:53:01,327 --> 00:53:04,797
Yenidən doğulmaq, təqdir yoxdur.

639
00:53:04,847 --> 00:53:09,238
Mən bilirəm. Bir həyat, bir şans...

640
00:53:09,887 --> 00:53:12,196
ağlında nə var?

641
00:53:12,247 --> 00:53:14,397
- Hmm?
- Nə düşünürsən?

642
00:53:15,647 --> 00:53:20,118
Kino aktyorlarına da inanırsınız
hamısı kukladır?

643
00:53:20,167 --> 00:53:26,197
Brando, Boqart, Paul Muni -
bunların hamısı kukladır?

644
00:53:27,447 --> 00:53:33,283
Kişi kimi ayda 350 rupi qazanırsan,
on rupi illik artımla.

645
00:53:34,207 --> 00:53:41,602
Ancaq uğurlu bir kukla kimi,
filmə görə 30.000 rupi alırsınız.

646
00:53:44,607 --> 00:53:48,680
İki oğlanı sınaqdan keçiriblər
amma götürməmişəm.

647
00:53:52,967 --> 00:53:57,836
Xeyr, Şankarda səhv etməlidir...
səhv olmalıdır.

648
00:53:59,047 --> 00:54:02,164
Razı deyilsənsə,
Onları aşağı salacaqdım.

649
00:54:08,167 --> 00:54:10,681
Qədim dövrlərdə olsaydı, qorxardım.

650
00:54:10,727 --> 00:54:12,319
Nədən qorxursan?

651
00:54:15,407 --> 00:54:18,001
Şankardanın lənəti.

652
00:54:20,807 --> 00:54:24,083
Onda yerindəcə qərar verdim.

653
00:54:33,607 --> 00:54:35,199
mənim!

654
00:54:36,127 --> 00:54:38,561
Eynəksiz gözəl görünürsən.

655
00:54:43,167 --> 00:54:45,601
Bütün bunlardan bir az qorxmalısan.

656
00:54:45,647 --> 00:54:47,365
Niyə?

657
00:54:47,967 --> 00:54:50,845
Ölümündən az sonra...

658
00:54:52,447 --> 00:54:55,439
Bax, bu sənin üçün əsl həyatdır.

659
00:54:55,487 --> 00:54:58,763
Dediyiniz çatışmazlıq idi
Benqal filmlərində.

660
00:55:00,327 --> 00:55:01,601
Burdvan.

661
00:55:17,767 --> 00:55:20,600
Bəlkə də burada qalmasam yaxşı olar.

662
00:55:20,647 --> 00:55:22,797
Niyə olmasın?

663
00:55:24,567 --> 00:55:29,118
Yaxşı, stansiyada ...
Bax, səni tanıyıblar.

664
00:55:30,287 --> 00:55:32,357
Bu qədər qəribədir?

665
00:55:32,407 --> 00:55:35,205
Yox, amma... yenə! Aman Allahım!

666
00:55:35,247 --> 00:55:38,239
Onlar üçün qırmızı məktub günüdür, başa düşürsən?

667
00:55:38,287 --> 00:55:41,882
başa düşürəm. Ancaq bütün bunlara öyrəşməmişəm.

668
00:55:42,967 --> 00:55:45,083
Bilirsən nə düşünürlər?

669
00:55:45,967 --> 00:55:50,563
Elə bilirlər ki, mən film çəkirəm
və sən mənim qəhrəmanımsan.

670
00:55:50,607 --> 00:55:52,723
Oh, nə vəziyyət!

671
00:55:52,767 --> 00:55:55,600
Niyə, görünməyə utanırsınız
mənim şirkətimdə?

672
00:55:55,647 --> 00:55:57,842
Yox, amma mən bu cür şeylərə öyrəşməmişəm.

673
00:56:03,327 --> 00:56:06,797
Əlinizi üzünüzdən çəkin
yoxsa daha çox baxacaqlar.

674
00:56:06,847 --> 00:56:10,965
Rahatlayın. Normal olun. Danışmağa davam edin.

675
00:56:11,007 --> 00:56:12,440
Mümkün deyil.

676
00:56:12,487 --> 00:56:14,955
- Onda danışım?
- Davam et.

677
00:56:17,767 --> 00:56:19,883
Niyə evlənməmisən?

678
00:56:22,087 --> 00:56:24,203
Heç aktyorluqla məşğul olmusunuz?

679
00:56:25,807 --> 00:56:28,082
Filmlərə çəkilmək istərdinizmi?

680
00:56:28,767 --> 00:56:31,884
Dayan. Daha tez özüm danışardım.

681
00:56:32,647 --> 00:56:34,080
Davam et.

682
00:56:34,127 --> 00:56:39,247
İlk çəkiliş gününüzü xatırlayırsınız?

683
00:56:43,127 --> 00:56:47,643
Bunu kim unudar?

684
00:56:50,367 --> 00:56:55,077
Xüsusilə... Mukunda Lahiri.

685
00:57:01,047 --> 00:57:03,402
Kimdi... orda?

686
00:57:03,447 --> 00:57:05,961
Mənim adım Arindam Mukhopadyaya.

687
00:57:06,007 --> 00:57:09,556
Oh! Beləliklə, siz Brojeshwar oynayacaqsınız!

688
00:57:09,607 --> 00:57:11,245
Bəli, ser.

689
00:57:11,287 --> 00:57:13,847
Bu sizin ilk filminizdir?

690
00:57:13,887 --> 00:57:14,956
Bəli, ser.

691
00:57:15,927 --> 00:57:20,284
Sənə Brojeşvar desəm, eybi yoxdur?

692
00:57:20,327 --> 00:57:21,396
Xeyr, ser.

693
00:57:22,367 --> 00:57:27,566
Həmkarlarıma zəng etmək adətdir
filmdəki adları ilə.

694
00:57:27,607 --> 00:57:28,881
Oh!

695
00:57:28,927 --> 00:57:32,158
Düşünürəm ki, faydalı olacaq, çünki,

696
00:57:32,207 --> 00:57:38,999
bir səhnə çəkdiyimiz zaman,
reaksiyalar daha təbii olacaq.

697
00:57:39,047 --> 00:57:40,844
başa düşürəm.

698
00:57:42,967 --> 00:57:47,119
Amma sən mənə ata demə.

699
00:57:47,167 --> 00:57:49,965
Bu bir az çox olacaq.

700
00:57:50,007 --> 00:57:51,486
Ehtiyatlı olun...

701
00:57:51,527 --> 00:57:55,042
Məndə siqaret çəkmədiyini düşün...
Oh! İdiot!

702
00:57:55,087 --> 00:57:59,285
Yenə bunu et
və mən sənin əsl bığını qoparacağam!

703
00:57:59,327 --> 00:58:01,795
- Acıdı?
- Sərt boyun.

704
00:58:01,847 --> 00:58:04,441
qulluqçuya dedim
yastıqları günəşə qoymaq.

705
00:58:04,487 --> 00:58:07,559
- Masaj etmək istərdinizmi?
- Masaj?

706
00:58:07,607 --> 00:58:09,518
Ağrınızdan qurtulacaq.

707
00:58:10,127 --> 00:58:13,802
Ah! Bütün biznesmenlərin Jack!

708
00:58:14,967 --> 00:58:18,403
Tam yox. Amma bu onlardan biridir.

709
00:58:18,447 --> 00:58:21,280
- Nə qədər vaxt aparacaq?
- Çox deyil.

710
00:58:21,327 --> 00:58:24,717
Buyurun, masajı sınayacağıq.

711
00:58:24,767 --> 00:58:29,636
Şankarda mənə bunu da öyrətdi.
Heç vaxt uğursuz olmadı.

712
00:58:44,007 --> 00:58:47,124
Çəkiliş zamanı idi
ki, onun yüksək şəxsiyyətinə diqqət yetirdim.

713
00:58:47,167 --> 00:58:52,036
Direktordan tutmuş hamı
kənarında idi.

714
00:58:52,087 --> 00:58:56,478
istidir. Azarkeşin qarşısında kim var?

715
00:58:57,767 --> 00:59:00,520
Unutma...

716
00:59:00,567 --> 00:59:05,277
aktyor yeganə vazkeçilməz insandır
setdə.

717
00:59:06,727 --> 00:59:10,606
Əgər o, orada deyilsə, iş dayanmalıdır.

718
00:59:13,567 --> 00:59:16,127
Brojeshwar haradadır? Brojeshwar!

719
00:59:16,167 --> 00:59:17,486
Budur, ser.

720
00:59:20,807 --> 00:59:26,200
Qulaq as, bu günlər mən sətirləri öyrənmirəm
yazıldığı kimi.

721
00:59:26,247 --> 00:59:31,275
Bəzən improvizasiya edirəm,
nə qədər ki, məna eyni qalacaq.

722
00:59:32,567 --> 00:59:35,923
Yalnız işarələri izləmək lazımdır.

723
00:59:35,967 --> 00:59:37,116
Düzdü, ser.

724
00:59:37,167 --> 00:59:38,395
Yox, yox, yox.

725
00:59:38,447 --> 00:59:39,926
Bir dəqiqə gözləyin, ser.

726
00:59:39,967 --> 00:59:42,117
- Bu, ilk vəzifənizdir.
- Tamam.

727
00:59:42,167 --> 00:59:45,876
"Hərəkət" deyəndə sən irəli addımlayırsan
və "Baba" deyin.

728
00:59:45,927 --> 00:59:48,316
- Sonra reaksiya verir.
- Düzdür.

729
00:59:48,367 --> 00:59:50,835
Bundan sonra təbaşir işarəsi üzərində dayanırsınız
və hörmətinizi bildirin.

730
00:59:50,887 --> 00:59:52,923
Sonra da danışır. Təmizlənsin?

731
00:59:52,967 --> 00:59:54,923
- Bəli.
- Fəaliyyət. Monitor.

732
00:59:54,967 --> 00:59:58,437
- Monitor.
- Sükut.

733
01:00:06,287 --> 01:00:08,118
Hazırdır, Mukunda ser.

734
01:00:13,647 --> 01:00:14,716
Fəaliyyət.

735
01:00:18,007 --> 01:00:19,076
Ata.

736
01:00:21,207 --> 01:00:22,322
gəl.

737
01:00:27,207 --> 01:00:31,041
Gecikməyiniz məni çox narahat edirdi,
oğlum.

738
01:00:32,447 --> 01:00:38,761
Düşündüm ki, qocalığımda,

739
01:00:38,807 --> 01:00:41,605
Mən belə bir sıxıntı ilə üzləşərdim.

740
01:00:43,007 --> 01:00:48,957
Hərəkətlərimdə heç bir günah tapa bilmirəm.

741
01:00:49,927 --> 01:00:53,237
Bu haqda çox düşünmüşəm,

742
01:00:53,287 --> 01:00:57,838
amma səhv bir şey düşünə bilmirəm
ki, mən etdim.

743
01:00:58,887 --> 01:01:05,759
Elə isə bunu necə izah edə bilərəm
amma taleyin şıltaqlığı ilə?

744
01:01:07,007 --> 01:01:09,680
Güman edirəm ki, siz bunu bilirsiniz
Teri Singhin lütfü ilə,

745
01:01:09,727 --> 01:01:14,881
həbsimlə bağlı order verilib.

746
01:01:14,927 --> 01:01:16,440
Mən bilirəm.

747
01:01:16,487 --> 01:01:23,802
Siz, əlbəttə ki, bu pulu başa düşürsünüz
indi ən aktual ehtiyacdır.

748
01:01:24,647 --> 01:01:28,526
Yaxşı, bununla bağlı bir şey etmisiniz?

749
01:01:29,767 --> 01:01:36,479
Qayınata heç nə verməz,
amma başqa yol tapdım.

750
01:01:36,527 --> 01:01:41,237
Bu bir kənaradır, yoxsa Hollivud tərzidir?

751
01:01:43,247 --> 01:01:45,124
Nə üçün mızıldanırsan?

752
01:01:45,167 --> 01:01:48,762
Vəziyyət alçaq səs tələb etmirmi?

753
01:01:48,807 --> 01:01:50,001
Aşağı səs?

754
01:01:51,207 --> 01:01:53,084
Bankim yazırdı ki, o günlərdə

755
01:01:53,127 --> 01:01:56,881
gənclər səsini çıxarmadılar
atalarının qarşısında.

756
01:01:56,927 --> 01:02:03,844
Bəlkə. Amma sizin danışıq tərziniz
mənimlə getməlidir.

757
01:02:04,487 --> 01:02:07,320
Siz səs modulyasiyalarına məhəl qoymaya bilərsiniz.

758
01:02:07,367 --> 01:02:10,359
Səhnədə olduğunuzu düşünürdüm.
Haradadır sizin sözünüz...

759
01:02:10,407 --> 01:02:15,959
Məni təhqir etməzdən əvvəl iki dəfə düşünmədi
bütün heyətin qarşısında.

760
01:02:16,007 --> 01:02:20,285
Lakin o, böyük aktyor idi.
ona görə də susdum.

761
01:02:20,327 --> 01:02:25,242
Amma onun ifa tərzini bilirdim
hamısı səhv idi.

762
01:02:25,287 --> 01:02:30,122
Sadəcə müasir dövrə uyğun deyildi
və yaş.

763
01:02:30,167 --> 01:02:34,604
Mənim, mənim! Çox güvənin var idi
onda da özünüzdə?

764
01:02:35,207 --> 01:02:42,397
Məndə var idi, amma nəyinsə səhv olduğunu hiss etdim
film çıxmazdan əvvəl.

765
01:02:45,127 --> 01:02:46,162
Səhv?

766
01:02:47,287 --> 01:02:53,442
O vaxta qədər heç bir pis vərdişim yox idi.

767
01:02:53,487 --> 01:02:57,162
Amma o gün...

768
01:03:05,207 --> 01:03:06,276
Alın.

769
01:03:07,087 --> 01:03:09,681
Alın. Əsəbləriniz sabit olacaq.

770
01:03:33,247 --> 01:03:35,886
- Əslində, bilirsən...
- Nə?

771
01:03:37,007 --> 01:03:41,444
Əsəbiliyimin səbəbi var.

772
01:03:41,487 --> 01:03:45,560
Mən bunu bilmirəm!
Film sabah təqdim olunur.

773
01:03:49,207 --> 01:03:50,276
Sonra?

774
01:03:53,647 --> 01:03:57,560
İşim yaxşı deyil.

775
01:03:57,607 --> 01:03:59,199
Yaxşı deyil?

776
01:04:02,047 --> 01:04:05,756
Səhv. Çox şey səhv getdi.

777
01:04:07,407 --> 01:04:11,286
Sanki filmə baxmamışam
və mənim fikrim nəzərə alınmır!

778
01:04:11,327 --> 01:04:13,238
Xeyr, eləmir.

779
01:04:13,967 --> 01:04:16,481
- Heç bir dəyəri yoxdur.
- Heç nə?

780
01:04:17,887 --> 01:04:18,922
Heç nə!

781
01:04:20,127 --> 01:04:23,005
Sən başa düşmürsən. sən bilmirsən.

782
01:04:23,047 --> 01:04:25,163
Məndən başqa heç kim bilmir.

783
01:04:26,047 --> 01:04:30,598
Bir aktyor... bilir.

784
01:04:30,647 --> 01:04:34,276
Hərəkət edəndə bilir
harada səhv edir.

785
01:04:37,327 --> 01:04:39,124
Günah məndə deyil.

786
01:04:39,847 --> 01:04:42,600
Və yenə də, müəyyən mənada, belədir.

787
01:04:44,247 --> 01:04:47,239
Sən başa düşmürsən. Sən korsan.

788
01:04:47,287 --> 01:04:50,085
Mukunda Lahiri ilə bütün səhnələrim
xarab olmuşdular.

789
01:04:50,127 --> 01:04:55,201
Amma bu, cəmi dörd səhnədir
bütün filmdə.

790
01:04:55,247 --> 01:04:57,715
Amma niyə hətta dörd?

791
01:04:58,687 --> 01:05:01,326
Mükəmməl ola bilərdi -
ilk şəklim.

792
01:05:01,367 --> 01:05:06,521
Və o, məni belə yıxmaq məcburiyyətində qaldı.

793
01:05:08,327 --> 01:05:09,919
Çox təlaşlısan.

794
01:05:12,167 --> 01:05:14,283
Bilirsən niyə məni yıxdı?

795
01:05:15,367 --> 01:05:18,837
Əks halda tutulacaqdı.

796
01:05:19,767 --> 01:05:25,125
Düşünməyə dözə bilmədi

797
01:05:25,167 --> 01:05:28,921
ki, mənim tərəfimlə bağlı öz fikirlərim var idi.

798
01:05:30,207 --> 01:05:34,997
Onun necə olduğunu bilirsən?
Oynadığı roldan narahat deyil.

799
01:05:35,047 --> 01:05:38,835
Ona hər hansı bir hissəni verin və o, qaçır
eyni xarakter.

800
01:05:38,887 --> 01:05:42,596
Eyni səs. Eyni aktyorluq.
Eyni tərzdə.

801
01:05:43,327 --> 01:05:46,000
Və camaat bunu sadəcə olaraq gözdən salır.

802
01:05:46,047 --> 01:05:49,642
Mukunda Lahiri.
Nə aktyorluq! Nə səs!

803
01:05:49,687 --> 01:05:51,166
Yox, yox, yox.

804
01:05:51,887 --> 01:05:56,039
Bu kino aktyorluğu deyil.
Kamera qarşısında hər şey səhvdir.

805
01:05:56,087 --> 01:05:59,284
Siz bunu bir az aşırsınız
və on qat daha pis çıxır.

806
01:06:01,847 --> 01:06:07,638
Mənim ifa tərzim özünü göstərəcəkdi
onun zəif cəhətləri. Bunu görə bilərdi.

807
01:06:07,687 --> 01:06:13,523
Və mən yeni olduğum üçün,
üstümə qışqırıb məni susdura bilərdi.

808
01:06:19,047 --> 01:06:24,280
Arindam, yaxşı əlamətdir
ki, siz bu qədər tələskən davranırsınız.

809
01:06:24,327 --> 01:06:26,761
Bu o deməkdir ki, uzun bir yol gedəcəksiniz.

810
01:06:27,607 --> 01:06:31,395
mən də edəcəm. Mən buna əmin olacam.

811
01:06:31,447 --> 01:06:35,884
Mən zirvəyə, zirvəyə, zirvəyə çıxacağam.

812
01:06:36,807 --> 01:06:39,241
Filmin ilk nümayişinə baxmağa getdim,

813
01:06:39,287 --> 01:06:42,165
və bilirsən...

814
01:06:42,207 --> 01:06:46,086
Yarısından çoxuna dözə bilmədim.

815
01:06:46,127 --> 01:06:49,517
Amma bilirsiniz ki, nə qədər avtoqraf var
Mən sonra imzaladım?

816
01:06:50,607 --> 01:06:53,644
- Yaxşı hissdir, elə deyilmi?
- Möhtəşəm!

817
01:06:56,527 --> 01:07:01,521
Amma indiyə qədər deyin
heç bir filminiz yoxdur...

818
01:07:03,327 --> 01:07:05,966
Flop oldun, demək istəyirsən?

819
01:07:06,007 --> 01:07:07,076
Bəli.

820
01:07:08,847 --> 01:07:10,758
Xeyr. Hələ yox.

821
01:07:11,807 --> 01:07:14,799
Onda, nə haqqında ah çəkdin?

822
01:07:15,527 --> 01:07:19,805
Görürsən, nə ola biləcəyini bilirəm
üç film ard-arda düşərsə.

823
01:07:20,607 --> 01:07:22,598
Kimin başına gəldi?

824
01:07:24,847 --> 01:07:27,520
Bir gün, üç-dörd il əvvəl

825
01:07:27,567 --> 01:07:29,956
Mən artıq məşhur idim.
Təzə evimə köçmüşdüm.

826
01:07:30,007 --> 01:07:34,364
Gecə saat 10, yatmağa gedirdim -
ertəsi gün çəkiliş apardıq.

827
01:07:34,407 --> 01:07:38,764
Bu zaman daşıyıcım bir centlmen dedi
məni görmək istədi -

828
01:07:38,807 --> 01:07:42,402
çox təcili. Mən getdim.

829
01:07:50,047 --> 01:07:51,560
Məni xatırlayın?

830
01:07:54,367 --> 01:07:56,483
Sanki səni unuda bildim.

831
01:07:57,487 --> 01:08:01,844
Çoxları bunu edir.

832
01:08:09,487 --> 01:08:10,761
Yaxşı?

833
01:08:11,887 --> 01:08:15,766
Necə bir az...

834
01:08:16,447 --> 01:08:17,721
Ramdas.

835
01:08:18,647 --> 01:08:20,205
Bəli cənab.

836
01:08:20,247 --> 01:08:21,646
Nə olacaq?

837
01:08:22,447 --> 01:08:27,362
Mənim üçün deyil. Ruhum üçün.

838
01:08:27,407 --> 01:08:31,036
Ruhunuz nəyə sahib olacaq? Viski?

839
01:08:33,207 --> 01:08:34,606
viski.

840
01:08:39,407 --> 01:08:41,443
Bəs siz?

841
01:08:41,487 --> 01:08:43,682
Sabah çəkilişim var.

842
01:08:44,767 --> 01:08:46,086
Çəkiliş?

843
01:08:47,487 --> 01:08:52,356
Sözün tanış halqası var.

844
01:08:54,647 --> 01:08:59,562
1923...

845
01:09:05,087 --> 01:09:07,078
İlk filmim.

846
01:09:08,727 --> 01:09:11,082
Kapalkundala.

847
01:09:15,007 --> 01:09:19,558
Əvvəlcə əlimi ala bilmədim.

848
01:09:20,167 --> 01:09:23,477
Sonra Talkies gəldi.

849
01:09:25,087 --> 01:09:26,406
Səs...

850
01:09:28,767 --> 01:09:32,316
Zirvəyə getdim.

851
01:09:35,407 --> 01:09:38,558
20 il!

852
01:09:39,527 --> 01:09:43,725
Sonra bir gün birdən...

853
01:09:45,887 --> 01:09:47,479
Mən özümü sürüşdüyünü hiss etdim.

854
01:09:48,767 --> 01:09:50,678
Sürüşmək...

855
01:09:52,047 --> 01:09:56,086
Necə oldu,
Mən heç vaxt başa düşə bilmədim.

856
01:09:58,527 --> 01:10:03,601
Bilirsiniz, taxt oradadır.

857
01:10:04,967 --> 01:10:07,720
Mən devrilmişəm.

858
01:10:15,887 --> 01:10:18,037
İndi nə üzərində işləyirsiniz?

859
01:10:20,007 --> 01:10:21,406
Adi.

860
01:10:22,207 --> 01:10:23,686
Yaxşı viski.

861
01:10:25,687 --> 01:10:28,918
Hissələr hamısı doludur?

862
01:10:30,207 --> 01:10:32,277
Dəqiq deyə bilmərəm.

863
01:10:32,327 --> 01:10:35,160
Sözünüz bu günlərdə önəmlidir.

864
01:10:35,207 --> 01:10:37,243
Mənə bir şey tapa bilmədin?

865
01:10:39,367 --> 01:10:41,562
Qapıçı... hər şey.

866
01:10:41,607 --> 01:10:44,724
Siz edə bilərdiniz, elə deyilmi?

867
01:10:51,727 --> 01:10:54,321
Belə durğunluq...!

868
01:11:00,487 --> 01:11:02,478
Dörd il - iş yoxdur.

869
01:11:06,207 --> 01:11:10,598
İki siyasət - hər ikisi qüvvədən düşdü.

870
01:11:11,927 --> 01:11:14,521
Siz buna razı olduğunuza əminsiniz?

871
01:11:15,487 --> 01:11:18,126
Siz çox yaxşı görünmürsünüz, cənab Lahiri.

872
01:11:19,127 --> 01:11:20,526
Səs...

873
01:11:21,967 --> 01:11:23,366
Səs...

874
01:11:25,847 --> 01:11:29,806
Səsdən daha çox şey istəyirsən,
bilirsən. Bu kifayət deyil.

875
01:11:33,247 --> 01:11:37,035
Deməli, bu doğru deyil

876
01:11:37,087 --> 01:11:40,443
kişilər yaşla yaxşılaşır?

877
01:11:58,927 --> 01:12:04,001
Deyəsən, yaxşı gedirsən.
Ondan o qəzet xəbərini soruşun.

878
01:12:14,287 --> 01:12:16,596
Ona bir hissə verdin?

879
01:12:16,647 --> 01:12:18,717
Nə yaxşı olardı?

880
01:12:18,767 --> 01:12:23,477
Necə hərəkət edə bilərdi,
hər zaman morfin qəbul edirsiniz?

881
01:12:24,287 --> 01:12:27,962
Deməli, sonda qisasınızı aldınız.

882
01:12:29,247 --> 01:12:33,160
Onun necə davrandığını unutmamışdın
ilk gündə, elə deyilmi?

883
01:12:38,807 --> 01:12:43,244
Mənim, mənim! görürəm
sən olduqca güclü gənc xanımsan.

884
01:12:48,607 --> 01:12:51,804
Mənzərə dəyişdi
Benqal sərhədini keçəndən sonra.

885
01:12:51,847 --> 01:12:54,645
Burada hər şey sərt və qurudur.

886
01:12:54,687 --> 01:12:56,882
Eynilə sizin kimi.

887
01:12:58,487 --> 01:12:59,886
mənim kimi?

888
01:13:01,087 --> 01:13:04,204
Sən də çətin deyilsən? Sərt və amansız?

889
01:13:04,247 --> 01:13:07,876
Kənara süpürmədin
yolunuza çıxan hər şey?

890
01:13:09,367 --> 01:13:10,959
Bilirsən...

891
01:13:13,287 --> 01:13:19,806
kənddə vicdanın səsi oynayır?
Bu sizin üçün hissədir.

892
01:13:21,087 --> 01:13:23,237
Bu pis hissədir?

893
01:13:25,287 --> 01:13:31,476
Xeyr, amma dəhşətli bir narahatlıq.
Kaş onu süpürə bildim...

894
01:13:31,527 --> 01:13:37,124
Amma səni insan edən bu deyilmi?

895
01:13:39,207 --> 01:13:41,243
Bəli, amma...

896
01:13:41,287 --> 01:13:43,676
bilirsən daha pisi nədir?

897
01:13:44,687 --> 01:13:49,124
İnsanlar sizə çox yaxın olanda...

898
01:13:49,167 --> 01:13:51,886
Biresh kimi.

899
01:13:55,487 --> 01:13:58,604
Bireşlə məktəbdə birlikdə idik
10 ildir.

900
01:13:58,647 --> 01:14:00,683
Eyni məktəb, eyni kollec.

901
01:14:00,727 --> 01:14:05,278
O, siyasətə getdi və mən işsiz qaldım.
Deməli, mən də onunla birlikdə gedirdim.

902
01:14:05,327 --> 01:14:09,036
Şirkət işçiləri istismar edir...

903
01:14:09,087 --> 01:14:12,079
Bireş çıxış edəcəkdi
fabrikin darvazasinin qarsisinda

904
01:14:12,127 --> 01:14:18,282
və yaxınlıqda dayanardım
növbəti tamaşa üçün rolumu məşq edirəm.

905
01:14:18,327 --> 01:14:20,522
Birlikdə keçirdiyimiz xoşbəxt günlər idi.

906
01:14:20,567 --> 01:14:22,797
Bilirsən səni niyə bura gətirmişəm?

907
01:14:22,847 --> 01:14:25,884
Məni gətirin?
İstədiyim üçün gəlirəm.

908
01:14:25,927 --> 01:14:28,760
Düzdür, ancaq gəlmək yaxşı deyil.

909
01:14:28,807 --> 01:14:32,846
İstəyirəm ki, bir az da qarışasınız.

910
01:14:32,887 --> 01:14:34,764
Səninlə bağlı problem...

911
01:14:34,807 --> 01:14:39,562
bütün bu tamaşalar və teatrlar
sizi uydurma dünyasında saxlayın

912
01:14:39,607 --> 01:14:42,997
bilməyə imkan vermir
real dünya.

913
01:14:43,047 --> 01:14:45,356
- Belədir?
- Bəli.

914
01:14:45,407 --> 01:14:49,719
Əgər bu problemləri hiss edə bilsəniz,
yaxşı olardı.

915
01:14:49,767 --> 01:14:51,359
"Yaxşı" deyəndə nəyi nəzərdə tutursunuz?

916
01:14:51,407 --> 01:14:55,798
Səsiniz və şəxsiyyətinizlə,
ayağa qalxıb danışa bilsən...

917
01:14:55,847 --> 01:14:58,236
- Harada? Zavod qapısının qarşısında?
- Bəli.

918
01:14:58,287 --> 01:15:02,405
Və səhnədə əmək lideri olardın,
güman edirəm?

919
01:15:03,407 --> 01:15:06,717
Və sizcə nə olacaq
sonra tamaşaya?

920
01:15:06,767 --> 01:15:09,804
Şirkət insanları qanunsuz olaraq işdən çıxarıb.

921
01:15:09,847 --> 01:15:13,920
Nə qədər ki, o, insanları yenidən vəzifəyə qaytarmayıb...

922
01:15:13,967 --> 01:15:17,164
Bir dəfə tətil yığıncağında

923
01:15:17,207 --> 01:15:22,201
Bireş həmişəki kimi uzanırdı
və mən bir az uzaqda gedirdim.

924
01:15:30,487 --> 01:15:34,082
Birdən bir səs eşitdim
və bir qrup kişi görmək üçün geri döndü -

925
01:15:34,127 --> 01:15:37,915
açıq-aydın muzdlu touts -
yaxınlaşırdılar.

926
01:15:37,967 --> 01:15:40,561
Və onların arxasında bir polis mikroavtobusu var idi.

927
01:15:40,607 --> 01:15:43,565
Başa düşdüm ki, problem olacaq.

928
01:15:43,607 --> 01:15:46,724
Adətən, qarışmağı xoşlamıram
belə şeylərdə.

929
01:15:46,767 --> 01:15:50,840
"Balıq tut, amma əllərini islatma" -
bu mənim şüarımdır.

930
01:15:50,887 --> 01:15:54,163
Amma o gün,
Nə baş verdiyini bilmirəm.

931
01:15:54,207 --> 01:15:59,201
Bireşin təhlükədə olduğunu hiss edərək,
Başımla camaatın arasına girdim.

932
01:16:00,487 --> 01:16:03,524
Sonra başıma kərpic dəydi...

933
01:16:03,567 --> 01:16:06,161
və bu idi...
qaraldım.

934
01:16:07,327 --> 01:16:10,205
Sonradan bildim ki, Bireş
həbs edilmişdi.

935
01:16:10,247 --> 01:16:12,363
Bundan sonra mən onun izini itirdim
beş il müddətinə.

936
01:16:12,407 --> 01:16:14,523
Bu arada şəkillərimi çəkdim

937
01:16:14,567 --> 01:16:17,559
ad qoydum,
Ballygunge-də mənzil aldım...

938
01:16:17,607 --> 01:16:22,727
Sonra, bir bazar günü səhər mən olurdum
yeni film üçün geyimlər üçün ölçülür.

939
01:16:28,807 --> 01:16:31,958
- Onlar fitinq üçün nə vaxt hazır olacaqlar?
- Çərşənbə, əfəndim.

940
01:16:32,007 --> 01:16:33,884
çərşənbə? Niyə bazar ertəsi olmasın?

941
01:16:33,927 --> 01:16:35,121
O kimdir?

942
01:16:37,327 --> 01:16:39,079
Biresh!

943
01:16:40,087 --> 01:16:41,315
Məşğul?

944
01:16:41,367 --> 01:16:44,484
Yox, yox. Heç yox. İçəri gir, gir.
Gəlin. Oturun.

945
01:16:44,527 --> 01:16:47,280
- Bir dəqiqə. Yaxşı?
- Bazar ertəsi edin.

946
01:16:47,327 --> 01:16:51,081
Baxın, əgər fitinq düzgün deyilsə,
aktyorluğum çox əziyyət çəkir.

947
01:16:51,127 --> 01:16:54,517
narahat olma. Uyğunluq yaxşı olacaq.

948
01:16:54,567 --> 01:16:58,037
O biri otaqda bir az gözləyin,
edəcəksən?

949
01:17:03,767 --> 01:17:06,406
Yaxşı. edəcək.
Nə? Hələ bitməyib?

950
01:17:06,447 --> 01:17:08,756
Sadəcə bir daha -
pəncərənin qarşısında.

951
01:17:08,807 --> 01:17:10,479
Yaxşı, tez, tez.

952
01:17:10,527 --> 01:17:13,485
- Sadəcə dön, mən profil istəyirəm.
- Alın.

953
01:17:17,567 --> 01:17:19,717
Bitdi? Sağ. Sonra döyün.

954
01:17:20,487 --> 01:17:23,923
Hər şey qaydasındadır. İndi get.

955
01:17:23,967 --> 01:17:26,925
Hey Jyoti, bir stəkan çay göndər
burada, olacaq?

956
01:17:26,967 --> 01:17:28,161
İndi otur.

957
01:17:28,207 --> 01:17:31,483
- Bu şəkillərin hamısı pərəstişkarlarınız üçündür.
- Bəli, düz deyirsən.

958
01:17:31,527 --> 01:17:34,803
Mən onları narazı sala bilmərəm.
Axı onlar mənim xalqımdır.

959
01:17:34,847 --> 01:17:38,556
Mənə de. necə olmusan?

960
01:17:38,607 --> 01:17:40,006
Siqaret?

961
01:17:41,167 --> 01:17:43,237
Nə qədər vaxt keçib?

962
01:17:43,287 --> 01:17:46,245
Demək olar ki, beş il, elə deyilmi?

963
01:17:49,407 --> 01:17:50,601
Nə?

964
01:17:54,087 --> 01:17:57,045
Bir növ parıltı əldə etmisiniz.

965
01:17:59,367 --> 01:18:02,803
- Uğurun parıltısı.
- Kim uğur istəməz?

966
01:18:03,847 --> 01:18:07,283
- Şəkillərinizin heç birini görməmişəm.
- Çox şey əldən verməmisiniz.

967
01:18:08,407 --> 01:18:12,036
- Gərək yaxşı gedirsən.
- Bəs siz?

968
01:18:12,087 --> 01:18:15,159
- Həmişə olduğu kimi.
- Dəyişiklik yoxdur?

969
01:18:16,927 --> 01:18:20,715
- Amma deyəsən...
- Fərqli?

970
01:18:21,447 --> 01:18:22,516
Bəli.

971
01:18:23,447 --> 01:18:27,156
Dəyişiklik dünyada yeganə sabitdir.

972
01:18:28,967 --> 01:18:32,084
Amma bunun bir dəyişiklik olduğuna əmin deyiləm...

973
01:18:35,087 --> 01:18:39,205
Bunun nə əhəmiyyəti var?
Gəl, çay iç.

974
01:18:46,607 --> 01:18:50,805
- Deyəsən indi maşının var?
- Bəli. Kiçik bir maşın. Böyük deyil.

975
01:18:52,167 --> 01:18:54,761
- Niyə?
- Məni qaldıra bilərsən?

976
01:18:54,807 --> 01:18:56,206
Hara?

977
01:18:58,247 --> 01:19:00,317
Heç vaxt soruşmazdın
əvvəl o sual.

978
01:19:04,807 --> 01:19:06,843
Yaxşı. Onda gedək.

979
01:19:16,647 --> 01:19:20,276
Maşında belə Bireş deməzdi
hara gedirdik.

980
01:19:20,327 --> 01:19:22,124
Və mən soruşmadım.

981
01:19:22,167 --> 01:19:26,922
Ancaq bir mildən sonra,
Şübhələrim yaranmağa başladı.

982
01:19:28,127 --> 01:19:32,518
Və çox çəkmədi
doğruluğunu sübut etməzdən əvvəl.

983
01:19:48,167 --> 01:19:49,964
çölə çıx.

984
01:19:50,007 --> 01:19:52,601
- Nə olub?
- Böyük ideya nədir?

985
01:19:52,647 --> 01:19:57,846
heç nə. Sadəcə düş,
onların qarşısında durub bir neçə söz deyin.

986
01:19:57,887 --> 01:19:58,922
Niyə?

987
01:19:58,967 --> 01:20:03,836
Səni görmək onları sevindirəcək.
Onlar 24 gündür tətildədirlər.

988
01:20:03,887 --> 01:20:08,165
Səni gözləyirdilər.
Onlar da sizin ictimaiyyətinizdir.

989
01:20:08,207 --> 01:20:10,960
- Mümkün deyil!
- Nə demək istəyirsən, mümkünsüz. Buyurun.

990
01:20:11,007 --> 01:20:15,762
Qulaq as. Mən qarışmamalıyam
bu cür şeydə. Çox risklidir.

991
01:20:15,807 --> 01:20:18,605
Niyə mənim mövqeyimi başa düşə bilmirsən?

992
01:20:18,647 --> 01:20:21,605
Cəfəngiyatdır!
Nədən bu qədər qorxursan?

993
01:20:21,647 --> 01:20:25,640
Əgər pul istəyirsənsə, sənə pul verə bilərəm.
İstənilən məbləğ. Amma bu mümkün deyil.

994
01:20:25,687 --> 01:20:30,477
- Bilmirsən ki, mən əvvəlki kimi deyiləm?
- Mən görürəm ki, sən əvvəlki kimi deyilsən.

995
01:20:30,527 --> 01:20:32,006
Mən sadəcə... bacarmıram.

996
01:20:32,047 --> 01:20:34,481
Heç bir hissin yoxdur
bu insanlar üçün?

997
01:20:34,527 --> 01:20:36,643
Hisslər ona necə daxil olur?

998
01:20:36,687 --> 01:20:40,236
Sənə deyirəm, əgər pul istəyirsənsə,
sənə verəcəm. İstənilən məbləğ.

999
01:20:40,287 --> 01:20:42,926
- Məncə, yalançı ad altında?
- Bəs niyə də olmasın?

1000
01:20:44,687 --> 01:20:46,803
Bilirəm ki, pulunuz var.

1001
01:20:46,847 --> 01:20:49,759
Yaxşı, ehtiyacım olsa, sənin yanına gələcəm.

1002
01:20:49,807 --> 01:20:51,081
mən gedirəm.

1003
01:20:58,087 --> 01:21:01,079
Bireşin xahişini yerinə yetirə bilmədim.

1004
01:21:01,127 --> 01:21:06,804
Bunu demək çətindir
qorxduğum şey tam olaraq.

1005
01:21:06,847 --> 01:21:10,681
Amma bilirdim ki, batmışam
onun təxminində.

1006
01:21:16,087 --> 01:21:18,282
Bəzən bilirsən nə hiss edirəm?

1007
01:21:22,087 --> 01:21:27,639
Kaş ki, bu qədər dəyişməyəydim.

1008
01:21:27,687 --> 01:21:29,837
Niyə belə deyirsən?

1009
01:21:32,527 --> 01:21:35,803
Axı siz zövq verirsiniz
bu qədər insana.

1010
01:21:35,847 --> 01:21:40,875
Bu, böyük bir şeydir, yaxşı bir şeydir.
elə deyilmi?

1011
01:21:41,887 --> 01:21:48,406
Buna dəyər deyilmi?
Bu sizə məmnunluq verməlidir.

1012
01:21:51,607 --> 01:21:53,518
Bəli, edir.

1013
01:21:54,527 --> 01:21:59,965
Ancaq bu, sadəcə bir peşə deyil.
Mən bunu etməyi sevirəm.

1014
01:22:00,007 --> 01:22:01,804
Yaxşı, yaxşıdır.

1015
01:22:01,847 --> 01:22:06,967
Nə qədər ki, iş yaxşı gedir,
narahat olacaq bir şeyiniz yoxdur.

1016
01:22:08,567 --> 01:22:12,685
Mən ola biləcəyimi düşündürən nədir
narahat olacaq bir şey var?

1017
01:22:13,687 --> 01:22:18,556
Tanış olduğumuzdan bəri narahat deyilsən
kassanız haqqında?

1018
01:22:21,567 --> 01:22:23,797
Oh, bu bizim üçün bir vərdişdir.

1019
01:22:24,927 --> 01:22:27,316
Bilirsən problem nədir?

1020
01:22:27,367 --> 01:22:32,043
Heç vaxt camaata deyə bilməzsən.

1021
01:22:32,087 --> 01:22:34,885
Və yenə də səni olduğun kimi etdilər.

1022
01:22:35,607 --> 01:22:37,723
Mübahisədə sizinlə heç bir uyğunsuzluq var.

1023
01:22:39,287 --> 01:22:41,881
Çünki dialoqdan danışmıram.

1024
01:22:41,927 --> 01:22:44,680
Yaxşı, səni öz işinə buraxıram
indi və get.

1025
01:23:22,087 --> 01:23:24,203
Bir az kofe istərdiniz?

1026
01:23:58,727 --> 01:24:00,126
bağışlayın.

1027
01:24:24,767 --> 01:24:26,359
yuxulu deyilsen?

1028
01:24:33,487 --> 01:24:35,557
İndi daha yaxşıdır, elə deyilmi?

1029
01:24:38,047 --> 01:24:40,766
Anan bilir?

1030
01:24:55,927 --> 01:24:57,406
Sən də xəstəsən?

1031
01:24:58,327 --> 01:25:02,286
Xeyr. Bunlar yuxu həbləridir.

1032
01:25:03,407 --> 01:25:05,716
Ancaq siz artıq yatmısınız.

1033
01:25:07,007 --> 01:25:09,475
Yenidən yatmaq istəyirəm.

1034
01:25:11,607 --> 01:25:13,598
Siz həbsiz yata bilmirsiniz?

1035
01:25:16,647 --> 01:25:18,205
Olmaya bilərdim.

1036
01:25:20,927 --> 01:25:23,043
Ona görə də risk etmirəm.

1037
01:25:41,727 --> 01:25:44,287
Mən kino aktrisası olmaq istəyirəm.

1038
01:25:44,527 --> 01:25:46,199
görürəm.

1039
01:25:46,247 --> 01:25:50,365
Sənə belə gəlmək -
bunun mənim üçün nə qədər vacib olduğunu başa düşürsən.

1040
01:25:51,047 --> 01:25:52,321
Bəlkə.

1041
01:25:53,047 --> 01:25:57,404
- Ürək arzusu ilə məşğul olursunuz, elə deyilmi?
- Bəli. Bu, mənim yeni filmimin hekayəsidir

1042
01:26:00,607 --> 01:26:02,643
Mən qəhrəman ola bilməzdim?

1043
01:26:04,807 --> 01:26:07,275
Amma bizim artıq bir qəhrəmanımız var.

1044
01:26:07,327 --> 01:26:08,396
Mən bilirəm.

1045
01:26:08,447 --> 01:26:09,960
Sonra?

1046
01:26:12,807 --> 01:26:14,240
etməzdim?

1047
01:26:15,767 --> 01:26:19,680
- Amma indi sual yaranmır.
- Məsələ ilə bağlı sözünüz yoxdur?

1048
01:26:19,727 --> 01:26:23,640
Amma mən artıq...
Hə, oturmayacaqsan?

1049
01:26:23,687 --> 01:26:25,086
Yox, sağ olun.

1050
01:26:26,167 --> 01:26:30,445
- Artıq qərar verilib.
- Amma sadəcə cəhd edə bilməzdin...?

1051
01:26:30,487 --> 01:26:33,399
Niyə etməliyəm? Olmalıdır
cəhd etmək üçün bir səbəb.

1052
01:26:33,447 --> 01:26:37,486
Və seçimdən bəri
artıq hazırlanıb...

1053
01:26:37,527 --> 01:26:40,121
Mənim istedadım və ambisiyam var.

1054
01:26:40,167 --> 01:26:44,797
Nə qədər çətin olduğunu bilirsən
yeni gələnin şans qazanması üçün.

1055
01:26:47,167 --> 01:26:50,045
-Deməli yanıma gəlmisən?
- Bəli.

1056
01:27:00,887 --> 01:27:03,447
Bu hissəyə uyğun olub-olmayacağımı görməyə çalışırsınız?

1057
01:27:03,487 --> 01:27:07,400
evlisen?

1058
01:27:24,327 --> 01:27:25,840
Nə...?

1059
01:27:26,887 --> 01:27:29,242
Nə oldu?
Nə məsələdir?

1060
01:27:32,527 --> 01:27:34,643
Bu nədir?

1061
01:27:35,887 --> 01:27:37,161
Aktyorluq!

1062
01:27:39,807 --> 01:27:41,798
Gliserinə ehtiyac yoxdur.

1063
01:27:43,487 --> 01:27:48,720
Mən kitabı oxumuşam. məncə
hissə mənə Mandiradan daha çox yaraşır.

1064
01:27:48,767 --> 01:27:50,997
Məncə bunu siz də görə bilərsiniz.

1065
01:27:52,767 --> 01:27:54,678
Adınızı bilmək olar?

1066
01:27:55,527 --> 01:27:58,439
Niyə sadəcə adı?
Həmçinin ünvan və telefon nömrəsi...

1067
01:27:59,167 --> 01:28:01,635
- Bu lazım deyil.
- Niyə?

1068
01:28:01,687 --> 01:28:08,320
Sadəcə adı. Bunu da daxil edə bilməyim üçün
avtobioqrafiyamdakı maraqlı epizod.

1069
01:28:08,967 --> 01:28:10,002
Probina.

1070
01:28:10,047 --> 01:28:11,958
Probina nə?

1071
01:28:12,007 --> 01:28:14,726
Chatterjee. Miss.

1072
01:28:14,767 --> 01:28:16,041
Oh!

1073
01:28:19,007 --> 01:28:20,201
Onda sağol.

1074
01:28:20,687 --> 01:28:22,405
Sizinlə tanış olmaq xoş idi.

1075
01:28:25,967 --> 01:28:27,719
İndi nə oldu?

1076
01:28:27,767 --> 01:28:32,761
Çox şəkillər çəkmisiniz
çoxlu sevgi səhnələri ilə

1077
01:28:32,807 --> 01:28:35,958
ancaq bir qadın səni görməyə gələndə
evdə, əsəbisən?

1078
01:28:36,007 --> 01:28:38,441
- Əsəbisən?
- Əlbəttə.

1079
01:28:38,487 --> 01:28:43,356
Əksinə - özünü idarə edən,
mədəni və yaxşı yetişdirilmişdir.

1080
01:28:44,527 --> 01:28:47,360
Səni ekrandan daha çox bəyənirəm.

1081
01:28:48,767 --> 01:28:50,837
Məncə siz çox makiyajdan istifadə edirsiniz.

1082
01:28:50,887 --> 01:28:52,559
Qulaq asın, miss Chatterjee...

1083
01:28:52,607 --> 01:28:55,280
Mən oturmağa öyrəşməmişəm
bu gec gecə yarısına kimi.

1084
01:28:55,327 --> 01:28:56,476
mən.

1085
01:28:56,527 --> 01:29:02,045
Amma nə mənası var
mende ne isteyirsen?

1086
01:29:03,407 --> 01:29:05,762
Niyə sabah qayıtmırsınız?

1087
01:29:06,767 --> 01:29:08,837
Sabah gecə?

1088
01:29:24,167 --> 01:29:25,486
Mənim, mənim!

1089
01:29:25,527 --> 01:29:27,643
Siz möhtəşəm oyunçusunuz, cənab Bose.

1090
01:29:28,887 --> 01:29:31,162
Əvvəllər çox yaxşı idim.

1091
01:29:33,807 --> 01:29:36,719
Usta oyunları və bütün bunları öyrəndim.

1092
01:29:36,767 --> 01:29:39,361
İndi məşqdən kənardayam.

1093
01:29:41,927 --> 01:29:48,844
Əgər bu təcrübədən kənardırsa,
qalanlarımız haqqında nə düşünürsən?

1094
01:29:57,567 --> 01:30:01,082
Güman edirəm ki, oyundan xəbəriniz var
Hindistanda icad edilmişdir?

1095
01:30:01,127 --> 01:30:06,963
Sonra etiraf etməlisən,
Hindistanda bəziləri var...

1096
01:30:07,007 --> 01:30:11,205
İndi yox, heç nə. Heç bir şey.

1097
01:30:13,607 --> 01:30:17,202
Sənin cazibədar həyat yoldaşın var.

1098
01:30:18,607 --> 01:30:21,804
- O hara getdi?
- ÜST? Molly?

1099
01:30:25,287 --> 01:30:30,042
Molly, Jolly, Polly, Golli!

1100
01:30:31,487 --> 01:30:35,241
Vallah, siz şanslısınız, cənab Burman.

1101
01:30:35,287 --> 01:30:37,517
Adı Sərkardır.

1102
01:30:37,567 --> 01:30:39,637
gözəl. Sərkar.

1103
01:30:39,687 --> 01:30:41,484
şanslısan.

1104
01:30:41,527 --> 01:30:43,643
Şahmatda yox.

1105
01:30:46,807 --> 01:30:51,597
Bəli, cənab Spektr Reklamı.

1106
01:30:51,647 --> 01:30:54,161
O biri deyil. Bu şah mat olardı.

1107
01:30:54,207 --> 01:30:55,560
Şah mat.

1108
01:30:57,927 --> 01:31:00,885
Yoldaşınız əladır.

1109
01:31:14,367 --> 01:31:15,766
Brajupata.

1110
01:31:15,807 --> 01:31:18,367
Brojeshwar.

1111
01:31:19,647 --> 01:31:21,558
Brajupata.

1112
01:31:21,607 --> 01:31:24,758
Brojeshwar.

1113
01:31:27,687 --> 01:31:29,120
Fəaliyyət!

1114
01:31:30,487 --> 01:31:34,685
Yaşasın Fəhlə İttifaqı!

1115
01:31:57,487 --> 01:31:59,637
Arindam.

1116
01:33:36,127 --> 01:33:37,401
Probina.

1117
01:33:44,087 --> 01:33:45,600
Probina.

1118
01:33:48,647 --> 01:33:50,603
Probina.

1119
01:33:51,647 --> 01:33:53,444
Arvadımı axtarırsan?

1120
01:33:54,887 --> 01:33:56,798
Həyat yoldaşınız?

1121
01:34:00,207 --> 01:34:03,563
sən bilmirsən?
Kimi aldatdığını düşünürsən, əclaf?

1122
01:34:09,367 --> 01:34:12,165
kəsmək.

1123
01:34:19,967 --> 01:34:22,527
sənə nə olub?
yaxşısan?

1124
01:34:44,567 --> 01:34:46,558
Axşam yeməyiniz necədir, cənab?

1125
01:35:06,687 --> 01:35:08,200
Arindam.

1126
01:35:11,567 --> 01:35:13,444
Kiçik bir xahişim var.

1127
01:35:15,127 --> 01:35:16,526
Bəli?

1128
01:35:17,527 --> 01:35:21,281
Filmlərə çəkilmək istəyirəm.

1129
01:35:24,127 --> 01:35:28,200
Məktəb tamaşalarında rol alırdım.
Mən də oxuya və rəqs edə bilirəm.

1130
01:35:31,567 --> 01:35:34,240
Sən ərinlə səyahət edirsən,
sən deyilsən?

1131
01:35:36,727 --> 01:35:38,365
- Sən deyilsən?
- Mən.

1132
01:35:39,527 --> 01:35:43,315
Onu görmək istədiyimi söylə.
Sonra baxarıq.

1133
01:35:43,367 --> 01:35:44,561
Yaxşı?

1134
01:35:52,007 --> 01:35:55,317
Bütün bu müddət ərzində harada olmusunuz?

1135
01:35:55,367 --> 01:35:56,800
Oh, mən sadəcə...

1136
01:35:56,847 --> 01:35:59,281
Mən sənin ərinə deyirdim...

1137
01:35:59,327 --> 01:36:03,161
Siz gəlib bizi Dehlidə görməlisiniz.

1138
01:36:04,367 --> 01:36:07,757
İnsanlarla daha çox qarışmalısan,
düşünmürsən?

1139
01:36:07,807 --> 01:36:09,798
Bəlkə. bağışlayın.

1140
01:36:16,087 --> 01:36:17,156
Cənab?

1141
01:36:18,367 --> 01:36:21,359
Təklifinizi düşünəcəm.

1142
01:36:21,407 --> 01:36:24,126
Mən indi özümü öhdəsinə götürə bilmirəm.

1143
01:36:24,167 --> 01:36:26,556
Mən sizə xəbər verəcəyəm.

1144
01:36:26,607 --> 01:36:28,199
Amma, cənab...

1145
01:36:48,887 --> 01:36:51,003
İndi şam yeməyini yeməyəcəksən?

1146
01:36:53,927 --> 01:36:56,760
- Göndərmələrini xahiş edim?
- Xeyr.

1147
01:36:57,687 --> 01:36:59,803
Molly, sən məni səhv başa düşürsən.

1148
01:37:00,687 --> 01:37:03,918
Mən sizinlə razılaşmaq istəyirəm.

1149
01:37:03,967 --> 01:37:06,003
Hansı aranjman?

1150
01:37:06,047 --> 01:37:09,676
Nə istəyirsən edəcəm.
Mən ona yaxşı davranacağam.

1151
01:37:09,727 --> 01:37:11,922
Bu sizə kömək edərsə, yaxşıdır.

1152
01:37:11,967 --> 01:37:14,435
Amma mənim üçün bir şey etməlisən
əvəzində.

1153
01:37:16,247 --> 01:37:17,680
Nə?

1154
01:37:18,647 --> 01:37:23,562
Arindam Mukherjee-yə deyin ki, etiraz etmirsiniz
filmlərdə olmağıma.

1155
01:37:24,407 --> 01:37:27,877
Ofisiniz olacaq
və mənim işim olacaq.

1156
01:37:32,047 --> 01:37:35,278
Filmlərdə çəkilmək istəyirsən?

1157
01:37:36,087 --> 01:37:37,884
Bəli. Filmlər.

1158
01:37:41,847 --> 01:37:43,724
Mümkün deyil!

1159
01:38:28,487 --> 01:38:30,079
Salam, orda!

1160
01:38:35,367 --> 01:38:36,846
Zəng etmisiniz, cənab?

1161
01:38:38,287 --> 01:38:43,725
Bu məşqçiyə nə deyirsiniz?
Oturub...?

1162
01:38:43,767 --> 01:38:46,645
- Maşın kreslo, əfəndim?
- Düzdü. Maşın kreslo.

1163
01:38:47,647 --> 01:38:49,524
Miss Sengupta...

1164
01:38:50,367 --> 01:38:52,927
ədalətli dəri, eynək

1165
01:38:52,967 --> 01:38:58,678
və koftasında qələm var.

1166
01:38:58,727 --> 01:39:00,479
başa düşürsən?

1167
01:39:00,527 --> 01:39:02,245
Nə başa düşürsən?

1168
01:39:02,287 --> 01:39:07,236
Miss Senqupta, ağ dərili...

1169
01:39:07,287 --> 01:39:10,563
eynək və...

1170
01:39:10,607 --> 01:39:11,642
Bəs?

1171
01:39:11,687 --> 01:39:13,996
- Və fontan qələm...
- Harada?

1172
01:39:15,847 --> 01:39:19,965
- Bluzasına soxuldu, ser.
- Yaxşı, yaxşı.

1173
01:39:20,007 --> 01:39:22,646
Ona deyin ki, mən onu görmək istəyirəm.

1174
01:39:22,687 --> 01:39:23,915
Bəli cənab.

1175
01:39:36,007 --> 01:39:37,042
hey!

1176
01:39:37,087 --> 01:39:38,520
Salam.

1177
01:39:46,127 --> 01:39:50,837
Oh, mənə deyin, əzizim!

1178
01:39:50,887 --> 01:39:54,960
Niyə biz ayrı qalmalıyıq?

1179
01:41:56,167 --> 01:41:57,566
Miss Sengupta?

1180
01:41:59,447 --> 01:42:00,516
Oh!

1181
01:42:09,527 --> 01:42:10,880
Hə...

1182
01:42:10,927 --> 01:42:16,763
görürsən, mən sərxoşam.

1183
01:42:23,447 --> 01:42:27,360
Sizə bir neçə sual vermək istəyirəm.

1184
01:42:29,887 --> 01:42:31,161
Davam et.

1185
01:42:32,687 --> 01:42:37,807
Mənim haqqımda bir şey var
Bu gün qəzetlərdə...

1186
01:42:38,647 --> 01:42:40,239
bilirdin?

1187
01:42:41,007 --> 01:42:42,076
Mən bilirəm.

1188
01:42:44,527 --> 01:42:46,836
Bunun arxasında nə olduğunu bilirsinizmi?

1189
01:42:48,167 --> 01:42:49,361
yox.

1190
01:42:51,367 --> 01:42:54,518
- Bilmək istəmirsən?
- Niyə etməliyəm?

1191
01:42:55,927 --> 01:43:00,239
Amma müsahibəniz tam olmayacaq
onsuz.

1192
01:43:00,287 --> 01:43:02,482
Fərqi yoxdur.

1193
01:43:02,527 --> 01:43:04,119
Amma mən...

1194
01:43:14,927 --> 01:43:16,326
deməliyəm.

1195
01:43:17,327 --> 01:43:18,726
deməliyəm.

1196
01:43:20,727 --> 01:43:25,403
- Evlilik var idi...
- Mənə deməyə ehtiyac yoxdur, cənab Arindam.

1197
01:43:25,447 --> 01:43:28,405
Nə demək istəyirsən, "lazım deyil".
ehtiyac hiss edirəm.

1198
01:43:28,447 --> 01:43:30,165
Nə lazımdır?

1199
01:43:33,807 --> 01:43:40,201
Hamısı yığılıb... burada.

1200
01:43:44,647 --> 01:43:49,437
Bütün bunları deyə biləcəyim heç kim yoxdur.

1201
01:43:56,767 --> 01:44:01,477
İndi ətrafımda toplaşanların hamısı...

1202
01:44:01,527 --> 01:44:05,918
sürüşməyə başladığım an,
o əclaflar...

1203
01:44:21,447 --> 01:44:23,915
Bunu götürək
sən mənə hər şeyi danışdın.

1204
01:44:23,967 --> 01:44:26,083
Bilmək üçün hər şeyi bilirəm.

1205
01:44:27,967 --> 01:44:31,642
- Hardan bildin?
- Mən təxmin edə bilərəm.

1206
01:44:36,127 --> 01:44:40,678
Hər şeyi təxmin edə bilərsiniz?

1207
01:44:40,727 --> 01:44:41,876
Niyə olmasın?

1208
01:44:42,687 --> 01:44:48,364
Bunun səbəbini təxmin edə bilərsiniz
yeni şəklim çökəcək?

1209
01:44:49,007 --> 01:44:50,599
Bəlkə də bacararam.

1210
01:44:52,327 --> 01:44:54,363
Onda bunun səbəbini deyin.

1211
01:44:55,167 --> 01:44:58,637
Çünki ürəyin onun içində deyildi.

1212
01:44:58,687 --> 01:45:00,678
Səbəb bu deyilmi?

1213
01:45:02,687 --> 01:45:04,359
Mənim, mənim!

1214
01:45:06,287 --> 01:45:08,118
Möhtəşəm!

1215
01:45:13,447 --> 01:45:19,044
İndi sən Allah kimi qəhrəmanını görmüsən.

1216
01:45:20,087 --> 01:45:21,156
məndə var.

1217
01:45:22,487 --> 01:45:24,876
Budur, onda.

1218
01:45:24,927 --> 01:45:28,636
- İndi gedə bilərsən.
- Bəs siz?

1219
01:45:29,567 --> 01:45:31,683
Əvvəl sən get. Sonra gedəcəm.

1220
01:45:43,807 --> 01:45:45,923
Və...

1221
01:45:45,967 --> 01:45:51,485
istədiyinizi yaza bilərsiniz.

1222
01:45:51,527 --> 01:45:54,041
Hər şey. Mənə əhəmiyyət vermir.

1223
01:45:54,087 --> 01:45:57,363
Başa düşürsən, Miss Modern Qadın?

1224
01:46:23,687 --> 01:46:26,520
Bağışlayın...

1225
01:46:26,567 --> 01:46:32,403
Özümü çox yaxşı hiss etmirəm.

1226
01:47:59,327 --> 01:48:02,160
- Sabahiniz xeyir.
- Sabahiniz xeyir.

1227
01:48:07,287 --> 01:48:10,404
- Əliqarh?
- Demək olar ki.

1228
01:48:13,607 --> 01:48:16,121
Böyük bir baş ağrısı, hmm?

1229
01:48:17,727 --> 01:48:19,319
Böyük baş ağrısı.

1230
01:48:20,247 --> 01:48:22,317
Siz reklamdasınız, elə deyilmi?

1231
01:48:25,327 --> 01:48:27,443
Bəli, indiyə qədər.

1232
01:48:28,687 --> 01:48:31,247
Dini qurumları qəbul edirsiniz?

1233
01:48:32,567 --> 01:48:34,046
Dini qurumlar?

1234
01:48:34,087 --> 01:48:36,521
- Reklam?
- Bəli.

1235
01:48:43,567 --> 01:48:46,286
W-W-W-W haqqında eşitmisiniz?

1236
01:48:49,367 --> 01:48:52,165
W... W... Nə deyirsən...?
Bütün bu Ws...

1237
01:48:52,207 --> 01:48:54,277
Çox deyil. Cəmi dörd.

1238
01:48:54,327 --> 01:48:56,636
Ümumdünya İradə İşçiləri.

1239
01:48:57,847 --> 01:48:58,882
Hansı işçilər?

1240
01:48:58,927 --> 01:49:04,285
Will! iradə. güc. başa düşürsən?

1241
01:49:04,327 --> 01:49:05,806
Oh, görürəm.

1242
01:49:08,167 --> 01:49:09,964
Budur - bax.

1243
01:49:10,647 --> 01:49:13,445
- Bunu oxu.
- İndi yox. Eynək yoxdur. Sonra oxuyacam.

1244
01:49:13,487 --> 01:49:14,522
üzr istəyirəm.

1245
01:49:14,567 --> 01:49:16,683
İradə olan yerdə yol da var.

1246
01:49:16,727 --> 01:49:21,562
Bu, bütün fəlakətlərin qarşısını ala bilər
və fəlakətlər... Yaxşı?

1247
01:49:22,687 --> 01:49:24,325
üzr istəyirəm, üzr istəyirəm.

1248
01:49:24,367 --> 01:49:27,484
Biz inanırıq ki, əgər
çoxlu sayda insan

1249
01:49:27,527 --> 01:49:30,166
bir araya gəl
və tam konsentrasiya ilə

1250
01:49:30,207 --> 01:49:33,836
əgər bir şey olacaqsa,
mütləq olacaq.

1251
01:49:34,447 --> 01:49:40,317
Müharibələr, epidemiyalar, aclıqlar -
iradə ilə hər şeyin qarşısını almaq olar.

1252
01:49:40,367 --> 01:49:42,164
üzr istəyirəm, üzr istəyirəm.

1253
01:49:42,207 --> 01:49:45,244
Filiallarımız var
Hindistanın bütün böyük şəhərlərində.

1254
01:49:45,287 --> 01:49:49,439
İndi planımız daha çox araşdırmaqdır
və genişləndirin.

1255
01:49:49,487 --> 01:49:53,480
Amma ondan əvvəl,
biz bir az reklam istəyirik.

1256
01:49:53,527 --> 01:49:57,076
Və bir emblem. W-W-W-W.

1257
01:50:03,007 --> 01:50:05,123
Büdcə hazırlamısınız?

1258
01:50:05,167 --> 01:50:07,397
Büdcə? Bəli.

1259
01:50:08,127 --> 01:50:09,640
Otuz min.

1260
01:50:12,127 --> 01:50:13,526
Otuz min.

1261
01:50:19,527 --> 01:50:21,836
Bunu sizinlə müzakirə etmək istəyirəm.

1262
01:50:23,727 --> 01:50:25,843
Dehliyə gedirsən, elə deyilmi?

1263
01:50:26,607 --> 01:50:29,167
- Hmm?
- Dehliyə gedirsən, elə deyilmi?

1264
01:50:29,847 --> 01:50:31,963
Mənə ünvanını verərsən?

1265
01:50:32,807 --> 01:50:35,037
İcazə verin əvvəlcə enim.
Başım hələ də...

1266
01:50:35,087 --> 01:50:37,885
- Amma verəcəm.
- Ver. ver.

1267
01:50:57,527 --> 01:50:59,119
Sabahiniz xeyir.

1268
01:50:59,807 --> 01:51:02,196
- Hmm?
- Sabahiniz xeyir.

1269
01:51:02,247 --> 01:51:04,044
Bəli. Sabahiniz xeyir.

1270
01:51:06,167 --> 01:51:07,964
Allahım - artıq çox gec!

1271
01:51:08,007 --> 01:51:11,283
Biz sadəcə səni oyatmağı düşünürdük.

1272
01:51:12,167 --> 01:51:16,160
Bəli, dünən mən yata bilmədim...

1273
01:51:16,207 --> 01:51:18,277
Oh! incimisən?

1274
01:51:19,167 --> 01:51:21,556
- Zərər çəkmisən?
- Xeyr.

1275
01:51:21,607 --> 01:51:23,723
O indi necədir?

1276
01:51:24,527 --> 01:51:29,362
Bu səhər temperatur aşağı düşüb.
O, bunun sizin sehrli varlığınızla bağlı olduğunu düşünür.

1277
01:51:29,407 --> 01:51:34,083
Oh mənim! Mən bilmirdim
Belə şəfa gücüm var idi.

1278
01:51:41,607 --> 01:51:43,962
Onun səndən istədiyi bir şey var.

1279
01:51:48,807 --> 01:51:51,799
- Nə?
- Avtoqraf.

1280
01:51:55,727 --> 01:51:58,036
Avtoqraf kitabınız var?

1281
01:51:59,887 --> 01:52:00,956
yox?

1282
01:52:01,927 --> 01:52:03,201
OK, gözləyin.

1283
01:52:21,247 --> 01:52:23,602
Mən sənin qələmini borc ala bilərəmmi?

1284
01:52:27,447 --> 01:52:28,641
təşəkkür edirəm.

1285
01:52:32,007 --> 01:52:33,679
Onun adı nədir?

1286
01:52:34,887 --> 01:52:36,206
Sairinidhri.

1287
01:52:38,487 --> 01:52:40,796
- Nə?
- Bülbül.

1288
01:53:12,407 --> 01:53:13,681
necesen

1289
01:53:21,047 --> 01:53:24,835
Sən hər şeyi bilirsən. Sən mənə de.

1290
01:53:26,007 --> 01:53:27,076
Yaxşı.

1291
01:53:30,607 --> 01:53:32,245
Niyə olmasın?

1292
01:53:35,767 --> 01:53:39,476
Bir şey çatışmır...

1293
01:53:39,527 --> 01:53:44,521
haradasa bir boşluq.

1294
01:53:45,367 --> 01:53:47,483
Həqiqətənmi? Niyə?

1295
01:53:50,567 --> 01:53:52,683
Yenidən görüşəcəyimizi güman etmirəm.

1296
01:53:56,007 --> 01:54:01,081
- Filmlərə çəkilmək ehtimalınız yoxdur.
- Xeyr. Siz başqa bir dünyada yaşayırsınız.

1297
01:54:01,727 --> 01:54:05,402
Küçələrdəyik,
tramvay və avtobuslarda...

1298
01:54:06,407 --> 01:54:12,118
Üç filmim ard-arda iflasa uğrayarsa,
O dünyaya qayıda bilərdim.

1299
01:54:12,167 --> 01:54:17,366
Bunu demə. Əminəm ki, qalacaqsan
hələ uzun müddət olduğun yerdə.

1300
01:54:18,047 --> 01:54:20,845
Əminəm ki, kassada hökmranlıq edəcəksiniz.

1301
01:54:25,247 --> 01:54:28,478
Sizin müsahibəniz.

1302
01:54:36,487 --> 01:54:38,603
Onları nəyə görə cırırsınız?

1303
01:54:48,167 --> 01:54:50,283
Yaddaşdan yazacaqsan?

1304
01:54:54,087 --> 01:54:56,157
Yaddaşımda saxlayacam.

1305
01:55:01,367 --> 01:55:03,517
Mən indi gedəcəm.

1306
01:55:04,207 --> 01:55:05,799
sağol.

1307
01:56:31,967 --> 01:56:34,925
SON


