1
00:00:18,070 --> 00:00:20,906
[Menge jubelt]

2
00:00:20,989 --> 00:00:23,200
[Galán spricht Spanisch]
Geliebte Landsleute,

3
00:00:23,367 --> 00:00:26,828
die Partei des Neuen Liberalismus
ist die einzige Streitmacht in Kolumbien

4
00:00:26,912 --> 00:00:29,373
das keine Angst vor Drogenhändlern hat.

5
00:00:29,540 --> 00:00:32,876
[Gaviria rezitiert die Rede] „Es gibt sie
Drei Wege, wie die Drogenhändler...

6
00:00:33,043 --> 00:00:37,089
- Versuchen Sie, die Auslieferung abzuschwächen.
- [Galán] ...versuchen, die Auslieferung abzuschwächen.

7
00:00:37,256 --> 00:00:38,549
- [Gaviria] „Bestechung…“
- Bestechung...

8
00:00:38,632 --> 00:00:40,426
[Gaviria]
„...Einschüchterung durch Gewalt…“

9
00:00:40,509 --> 00:00:42,511
...Einschüchterung durch Gewalt...

10
00:00:42,595 --> 00:00:44,680
- [Gaviria] „...und Erpressung.“
- [Galán] ...und Erpressung!

11
00:00:44,846 --> 00:00:45,889
[Jubel und Applaus]

12
00:00:45,972 --> 00:00:50,018
- „Eine dunkle und schreckliche Geißel.“
- [Galán] Eine dunkle und schreckliche Geißel.

13
00:00:50,102 --> 00:00:52,145
- Was machst du?
- [Galán setzt seine Rede in der Nähe fort]

14
00:00:52,229 --> 00:00:54,523
Ich stelle nur sicher, dass er es richtig macht.

15
00:00:56,483 --> 00:00:59,445
- [Mann] Du hast es geschrieben, das solltest du wissen.
- [Gaviria seufzt]

16
00:01:02,489 --> 00:01:05,284
- Mm.
- Schau, ich habe dir das mitgebracht.

17
00:01:05,367 --> 00:01:06,786
Was ist das?

18
00:01:06,868 --> 00:01:11,582
Saubere Socken.
Ihre Frau hat sie vor unserer Abreise abgesetzt.

19
00:01:13,793 --> 00:01:15,085
Wie geht es Galán?

20
00:01:16,336 --> 00:01:18,547
- In Ordnung.
- [Galán fährt undeutlich fort]

21
00:01:18,631 --> 00:01:22,134
Ich wünschte, er würde sich nicht so sehr konzentrieren
zur Auslieferung von Drogenabhängigen.

22
00:01:22,217 --> 00:01:25,011
- [Publikum applaudiert]
- Es gibt noch andere Dinge zu erwähnen.

23
00:01:26,138 --> 00:01:27,765
Galán hat Mut.

24
00:01:27,931 --> 00:01:32,436
[lacht]
Tapfere Männer haben die Angewohnheit, schnell zu sterben.

25
00:01:32,603 --> 00:01:38,400
Dann brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen...
tust du?

26
00:01:38,567 --> 00:01:40,611
[lacht]

27
00:01:41,403 --> 00:01:42,780
Aah...

28
00:01:43,697 --> 00:01:44,990
Gib mir die Socken.

29
00:01:47,033 --> 00:01:49,995
[Latin-Gitarren-Titelmusik spielt]

30
00:03:15,831 --> 00:03:17,207
[undeutliches Geplapper im Fernsehen]

31
00:03:17,290 --> 00:03:20,544
[spricht Englisch] Als Erstes
ist, dass wir Sie aus Bogotá herausholen.

32
00:03:20,627 --> 00:03:23,046
- OK.
- In Cumaral gibt es ein Waisenhaus.

33
00:03:23,129 --> 00:03:26,216
Es liegt außerhalb der Guerillazone
Und weg von den Narcos.

34
00:03:26,299 --> 00:03:27,634
Und was dann?

35
00:03:28,802 --> 00:03:30,136
Wir besorgen Ihnen einen Reisepass.

36
00:03:32,013 --> 00:03:34,975
Aus einem anderen Land können wir Sie absetzen
über Escobar und die Belagerung.

37
00:03:36,184 --> 00:03:39,772
Möglicherweise sind Sie aus Ihrem Land weggelaufen,
aber ich laufe nicht vor meinem weg.

38
00:03:52,993 --> 00:03:55,036
Hier geht es darum, dich am Leben zu halten.

39
00:03:57,581 --> 00:03:59,833
[spricht Spanisch]
Schläfst du mit all deinen Informanten?

40
00:04:02,878 --> 00:04:04,755
Ich liege nicht in Ihrer Verantwortung.

41
00:04:09,342 --> 00:04:13,305
Wenn Pablo Escobar dich findet...
Er wird dich sofort töten.

42
00:04:16,600 --> 00:04:18,310
Nicht, wenn ich ihn zuerst töte.

43
00:04:22,314 --> 00:04:24,232
- [Aufzug klingelt]
- Ja, sie ist eine scharfe Handgranate.

44
00:04:24,316 --> 00:04:27,360
Sie ist die einzige Zeugin, die wir haben
kann Escobar mit dem Palastmassaker in Verbindung bringen.

45
00:04:27,444 --> 00:04:29,863
Es ist schwer, sie wann reinzubringen
Sie wird den Kolumbianern übergeben

46
00:04:29,947 --> 00:04:32,365
und sie verschwindet.
Bist du bereit dafür?

47
00:04:32,449 --> 00:04:33,659
Nein.

48
00:04:33,742 --> 00:04:35,535
Was sind also unsere Optionen?
da wir keine haben?

49
00:04:35,619 --> 00:04:37,496
Nun, wir halten sie versteckt
bis die Dinge abkühlen,

50
00:04:37,579 --> 00:04:39,498
und bekomme ihre Immunität
als Gegenleistung für ihre Aussage--

51
00:04:39,581 --> 00:04:41,875
Wirst du uns Immunität verschaffen?

52
00:04:41,959 --> 00:04:44,461
[leise] Wir gehen ins Gefängnis
wenn wir mit dieser Frau erwischt werden.

53
00:04:44,544 --> 00:04:47,380
Naja, das nächste Mal entscheidet deine Frau
eine menschliche Handgranate nach Hause zu bringen,

54
00:04:47,464 --> 00:04:49,257
Wie wäre es, wenn sie es dir gibt?

55
00:04:51,802 --> 00:04:53,762
Fickst du sie?

56
00:04:55,014 --> 00:04:56,598
Mit einem Kommunisten schlafen?

57
00:04:57,599 --> 00:04:59,643
Das wäre geradezu unamerikanisch.

58
00:05:03,981 --> 00:05:06,232
[Noonan]
Irgendwelche Informationen, die die DEA-Theorie stützen

59
00:05:06,316 --> 00:05:09,361
dass Escobar dahintersteckt
die Belagerung des Justizpalastes?

60
00:05:09,444 --> 00:05:10,904
Nein, gnädige Frau.

61
00:05:10,988 --> 00:05:13,949
Agent Peña behauptet, einen Informanten zu haben
das kann das bezeugen,

62
00:05:14,115 --> 00:05:15,784
aber er hat ihn nicht nach vorne gebracht.

63
00:05:15,868 --> 00:05:18,161
[Mann] In meinem Buch,
Es gibt nur zwei von denen, die das wissen.

64
00:05:19,329 --> 00:05:22,624
Und eine von ihnen ist Elisa Alvaro,
Freundin von Alejandro Ayala.

65
00:05:22,833 --> 00:05:25,878
Der andere ist Ernesto Sobrino,

66
00:05:25,961 --> 00:05:31,174
ein radikaler Priester, der Schutz bot
an M-19-Flüchtlinge in der Gemeinde Los Altos.

67
00:05:31,341 --> 00:05:33,510
Ist einer dieser Personen Ihr Informant?

68
00:05:33,677 --> 00:05:37,806
Botschafter, das ist...
inoffizielle Abhörinformationen.

69
00:05:38,849 --> 00:05:41,184
Wir haben abgefangen
Eine Diskussion zwischen Narcos.

70
00:05:41,351 --> 00:05:43,854
[Noonan] Was? Welche Narkos?

71
00:05:44,938 --> 00:05:47,524
- Klang wie Pablo Escobar.
- [Javier] Wir sind fast sicher.

72
00:05:47,691 --> 00:05:49,985
Es war, äh-- [räuspert sich]
Es war schwer zu sagen.

73
00:05:50,069 --> 00:05:52,445
Die... Verbindung war schlecht.
Sie riefen aus Panama an.

74
00:05:52,612 --> 00:05:54,364
- Panama?
- Sie wissen, dass Galán gewinnen wird

75
00:05:54,447 --> 00:05:56,408
und sie wissen es
dass er die Auslieferung unterstützen wird,

76
00:05:56,491 --> 00:05:59,327
und sie werden nicht herumsitzen
und warten darauf, in die USA zurückgeschickt zu werden.

77
00:05:59,494 --> 00:06:02,873
Botschafter, der Wortlaut lautet Manuel Noriega
bietet den Drogendealern einen sicheren Hafen,

78
00:06:02,956 --> 00:06:05,667
und ggf. Versandstellen
für ihr Kokain.

79
00:06:05,751 --> 00:06:07,920
[Noonan] Sie ziehen um
ihre Drogengeschäfte nach Panama?

80
00:06:08,003 --> 00:06:10,547
Das ist Blödsinn, Peña.
Entschuldigen Sie, Botschafter.

81
00:06:10,630 --> 00:06:14,467
Einerseits sagen Sie Escobar's
im Bett mit linken Kommunisten.

82
00:06:14,551 --> 00:06:16,762
Jetzt sagst du
Er liegt mit Manuel Noriega im Bett.

83
00:06:17,596 --> 00:06:19,347
Du kannst nicht beides haben, mein Sohn.

84
00:06:19,431 --> 00:06:24,061
Botschafter Manuel Noriega hat uns geholfen
Kampf gegen den Kommunismus in ganz Lateinamerika

85
00:06:24,144 --> 00:06:25,311
seit zwei Jahrzehnten.

86
00:06:25,478 --> 00:06:29,733
Ich bin bei jedem Versuch sehr beleidigt
von der DEA, um seinen guten Namen zu beschmutzen.

87
00:06:30,316 --> 00:06:33,112
[Steve kichert]
Ich konnte nicht anders als zu lachen.

88
00:06:33,278 --> 00:06:35,196
Rechter Flügel, linker Flügel...

89
00:06:35,280 --> 00:06:38,742
Für Manuel Noriega,
es ging nur ums Geld.

90
00:06:39,659 --> 00:06:43,371
Als Bush Chef der CIA war,
Noriega gab vor, ein Kommilitonenhasser zu sein

91
00:06:43,455 --> 00:06:48,376
also würden die USA die Tatsache ignorieren, dass er
war als Drogenhändler stark involviert.

92
00:06:48,460 --> 00:06:52,213
Als Noriega merkte, dass er es konnte
noch mehr Geld mit dem Versand seiner Medikamente verdienen

93
00:06:52,380 --> 00:06:55,759
indem man sich auf die Seite der Kommunisten stellt,
er wechselte die Mannschaft.

94
00:06:55,842 --> 00:06:59,930
Also sind wir in Panama einmarschiert,
und verhaftete „Old Pineapple Face“.

95
00:07:00,931 --> 00:07:02,599
Aber das war später.

96
00:07:02,682 --> 00:07:06,770
Vorerst der vertrauenswürdige Freund und Verbündete
war ein rechter CIA-Mitarbeiter

97
00:07:06,853 --> 00:07:10,190
Wer hat Geld von Bush genommen?
Und direkt von den Narcos.

98
00:07:10,356 --> 00:07:13,318
[Rockmusik spielt]

99
00:07:15,487 --> 00:07:19,908
Pablo hatte den halben Kolumbianer geschlagen
Oberster Gerichtshof will Auslieferung bekämpfen.

100
00:07:19,992 --> 00:07:22,828
Und jetzt bot er an
um die Staatsschulden Kolumbiens zu begleichen

101
00:07:22,911 --> 00:07:24,121
im Austausch für einen Waffenstillstand.

102
00:07:25,497 --> 00:07:27,082
Ich schätze, er hat sein Zuhause vermisst.

103
00:07:29,835 --> 00:07:32,462
[Musik läuft weiter, gedämpft]

104
00:07:43,932 --> 00:07:47,602
[Gacha spricht Spanisch] Schau dir das an
Scheiße. Wir geben Millionen von Dollar aus,

105
00:07:47,686 --> 00:07:51,982
und nirgendwo bekommt man eine anständige Mahlzeit.

106
00:07:52,065 --> 00:07:57,612
Hören Sie, das Problem ist nicht das Essen,
Das Problem ist Noriega.

107
00:07:57,737 --> 00:08:01,158
Die erste Chance, die er bekommt,
Er wird uns an die Amerikaner verkaufen.

108
00:08:01,241 --> 00:08:02,575
Bleibt ruhig.

109
00:08:02,659 --> 00:08:05,662
Sobald wir eine Einigung mit dem erzielt haben
Regierung, wir werden wieder in unserer Heimat sein.

110
00:08:05,871 --> 00:08:10,500
[Jorge] Bezahle den Kolumbianer
Staatsschulden für Amnestie?

111
00:08:11,210 --> 00:08:13,545
Ich würde lieber in Spanien leben.

112
00:08:13,628 --> 00:08:18,091
Ich sage, wir gehen zurück und kämpfen.

113
00:08:18,175 --> 00:08:21,344
Nein, Sir, nichts davon.
Krieg ist schlecht fürs Geschäft.

114
00:08:21,427 --> 00:08:23,722
Wir werden mit ihnen verhandeln
wie Pablo zustimmte.

115
00:08:26,766 --> 00:08:28,393
[klirrend]

116
00:08:28,476 --> 00:08:32,480
[grunzt] Schau mal, Gustavo,
nichts davon wäre passiert

117
00:08:32,564 --> 00:08:34,607
wenn er nicht angefangen hätte
Tötung von Politikern und Richtern.

118
00:08:34,691 --> 00:08:37,027
[Gustavo]
Dann sagen Sie mir, was wir tun sollen.

119
00:08:37,194 --> 00:08:40,280
Willst du hier sitzen?
und über verschüttete Milch weinen?

120
00:08:40,947 --> 00:08:42,074
Weißt du etwas, Pablo?

121
00:08:44,284 --> 00:08:48,413
Manchmal denke ich, dass du diese Männer tötest
weil sie dich nicht in ihren Club lassen.

122
00:08:48,621 --> 00:08:51,332
Pass besser auf, was du sagst, Arschloch.

123
00:09:08,183 --> 00:09:09,392
[räuspert sich]

124
00:09:09,475 --> 00:09:13,730
Die kolumbianische Regierung
hat unser Amnestieangebot abgelehnt.

125
00:09:15,398 --> 00:09:18,068
Gewöhnen Sie sich an das Essen, meine Herren.

126
00:09:20,195 --> 00:09:22,030
Es ist nicht sicher, nach Hause zurückzukehren.

127
00:09:45,553 --> 00:09:48,056
Sie haben unseren Amnestievertrag abgelehnt.

128
00:09:51,392 --> 00:09:53,270
Möglicherweise müssen wir bleiben.

129
00:09:57,816 --> 00:09:59,484
Ich hasse diesen Ort.

130
00:10:02,612 --> 00:10:04,781
Wir können woanders hingehen.

131
00:10:04,864 --> 00:10:08,285
- Ich habe gehört, die Schweiz sei sehr schön.
- [leises Lachen]

132
00:10:08,368 --> 00:10:10,703
In der Schweiz,
Wir sind niemand, Pablo.

133
00:10:11,788 --> 00:10:15,208
Was nützt es, das ganze Geld zu haben
auf der Welt, wenn du nicht nach Hause gehen kannst?

134
00:10:23,008 --> 00:10:27,262
Wenn wir zurückgehen...
Ich werde kämpfen müssen.

135
00:10:35,395 --> 00:10:37,981
Tun Sie, was nötig ist,
meine Liebe.

136
00:10:49,826 --> 00:10:51,786
[Steve] Da war es also.

137
00:10:52,704 --> 00:10:55,165
Die Entscheidung, die würde
Kolumbien für immer verändern.

138
00:10:55,248 --> 00:11:00,212
- [aufgeregt schreien, pfeifen]
- [Band spielt schnelles Lied]

139
00:11:00,295 --> 00:11:02,505
[spricht Spanisch]
In den Umfragen liegen Sie weit vorne.

140
00:11:03,631 --> 00:11:06,676
Meiner Meinung nach,
das Ergebnis ist entschieden.

141
00:11:06,759 --> 00:11:10,013
Meine Frage ist... warum tust du das?
Sich weiterhin mit den Narcos einlassen?

142
00:11:11,264 --> 00:11:13,141
Ich möchte ein Land in Frieden.

143
00:11:14,184 --> 00:11:15,935
Und wenn ich es nicht tue, wer dann?

144
00:11:16,811 --> 00:11:18,438
Du drängst sie in die Enge.

145
00:11:19,814 --> 00:11:21,733
Ich trage eine Weste.

146
00:11:22,734 --> 00:11:24,861
Ich fürchte, dass eine kugelsichere Weste...

147
00:11:24,944 --> 00:11:28,365
reicht nicht aus, um sicherzustellen
dass du eine Zukunft hast.

148
00:11:30,616 --> 00:11:34,079
Mach dir keine Sorgen, mein Freund.
Es wird eine Zukunft geben.

149
00:11:36,497 --> 00:11:39,376
[Menschenmenge singt]

150
00:11:40,710 --> 00:11:43,422
[Menge applaudiert, jubelt]

151
00:11:46,299 --> 00:11:51,012
[Steve] Luis Carlos Galán
betrat am 18. August die Bühne in Soacha,

152
00:11:51,096 --> 00:11:54,849
gegen den Rat
seines Wahlkampfmanagers César Gaviria.

153
00:11:55,016 --> 00:11:56,726
[überlappendes Geschwätz]

154
00:11:59,896 --> 00:12:02,523
[automatisches Gewehrfeuer]

155
00:12:02,607 --> 00:12:06,819
[Steve] Die Kugeln sind direkt darunter eingedrungen
seine Weste und er war innerhalb von Minuten tot.

156
00:12:06,903 --> 00:12:09,906
Für einen kurzen strahlenden Moment,
es gab Hoffnung...

157
00:12:10,865 --> 00:12:13,493
durch den Zug gelöscht
vom Auslöser eines Attentäters.

158
00:12:15,495 --> 00:12:20,959
Um Galáns Tod zu betrauern, wird jede Hütte in der
Die Landschaft zündete zum Gedenken eine Kerze an...

159
00:12:21,960 --> 00:12:26,089
und in den Städten nahmen Tausende
auf die Straße in einem Marsch der Stillen,

160
00:12:26,256 --> 00:12:29,675
ein stummer Protest
gegen die Gewalt der Drogenfahnder.

161
00:12:31,344 --> 00:12:35,807
Mit Galáns Ermordung... kam das Ende
der Hoffnung auf eine friedliche Zukunft.

162
00:12:36,766 --> 00:12:38,101
[Fabio schnieft]

163
00:12:40,603 --> 00:12:42,481
[spricht Spanisch]
Lass uns klar und deutlich sprechen, Bruder.

164
00:12:45,733 --> 00:12:47,402
Galán ist tot.

165
00:12:48,236 --> 00:12:50,113
Du hast ihn töten lassen,
nicht wahr?

166
00:12:51,156 --> 00:12:53,492
Du hast uns keinen Scheiß erzählt,
Und du hast ihn getötet, du Hurensohn.

167
00:12:53,574 --> 00:12:56,286
- Ich möchte nach Hause, Fabio.
- Heim?

168
00:12:56,453 --> 00:12:58,913
Warum gehen wir nach Hause?
Damit sie uns gefangen nehmen können?

169
00:13:00,748 --> 00:13:05,170
Der ganze Mist, den du über Partnerschaft redest,
und dann machst du das alleine? Hä?

170
00:13:11,217 --> 00:13:13,970
Galán war die einzige Bedrohung.

171
00:13:14,720 --> 00:13:17,765
Es gibt niemanden mehr, der uns herausfordert.

172
00:13:17,849 --> 00:13:19,309
Und du weißt warum, Fabio.

173
00:13:20,268 --> 00:13:23,313
Weil niemand
hat die Eier, die wir haben.

174
00:13:25,982 --> 00:13:28,234
- [schnieft]
- Nach Hause gehen.

175
00:13:32,197 --> 00:13:33,990
- [Steve] Pablo hatte recht.
- [schnüffelt]

176
00:13:34,073 --> 00:13:36,742
Wer hätte die Eier?
um in Galáns Fußstapfen zu treten?

177
00:13:38,036 --> 00:13:39,620
[Glocke läutet]

178
00:13:39,704 --> 00:13:42,248
[Mann spricht Spanisch]
...diese einzigartige Ehrlichkeit.

179
00:13:42,457 --> 00:13:45,418
Da die Menschen jetzt aufstehen
und rufe nach Gerechtigkeit,

180
00:13:45,626 --> 00:13:49,506
Ich bete zu Gott
dass dieses Opfer endlich dienen wird ...

181
00:13:50,923 --> 00:13:55,470
als Motivation für die Gesellschaft
reagieren und sich verbinden...

182
00:13:55,554 --> 00:14:00,892
die Regierung unterstützen...
und Institutionen...

183
00:14:00,975 --> 00:14:05,646
aber auch anspruchsvoll
eine effektivere Führung,

184
00:14:05,730 --> 00:14:09,734
einer, der sich von den Killern nicht abschrecken lässt,
die Entführungen,

185
00:14:09,817 --> 00:14:13,363
oder andere Manifestationen von Gewalt.

186
00:14:13,446 --> 00:14:16,533
Mein Vater, Luis Carlos Galán,

187
00:14:16,616 --> 00:14:18,868
wird in Erinnerung bleiben
für das Erwachen des kolumbianischen Volkes

188
00:14:18,951 --> 00:14:22,080
zur Gefahr der Narcos.

189
00:14:23,998 --> 00:14:28,294
Die Kugeln des Attentäters...
Ich werde nicht aufhören, was mein Vater begonnen hat.

190
00:14:29,254 --> 00:14:33,383
Als er fiel,
ein anderer erhebt sich an seiner Stelle.

191
00:14:33,592 --> 00:14:37,345
Ich möchte Dr. César Gaviria sagen...

192
00:14:38,471 --> 00:14:41,433
im Namen des kolumbianischen Volkes,
und meine Familie...

193
00:14:42,392 --> 00:14:47,146
dass wir ihm die Ideale meines Vaters anvertrauen,
und dass er auf unsere Unterstützung zählen kann...

194
00:14:47,355 --> 00:14:51,401
Präsident zu werden
Kolumbien will und braucht.

195
00:14:54,362 --> 00:14:57,907
Dr. César Gaviria, retten Sie Kolumbien!

196
00:14:57,990 --> 00:14:59,909
[Menge jubelt]

197
00:14:59,992 --> 00:15:03,329
[Menschenmenge singt]
Gaviria! Gaviria! Gaviria!

198
00:15:08,167 --> 00:15:09,502
[jubelt]

199
00:15:09,586 --> 00:15:14,549
[Steve] Dr. César Gaviria...
die neue Hoffnung Kolumbiens.

200
00:15:14,757 --> 00:15:18,637
Wenn er Galáns Position übernahm
Bei einer Auslieferung würden die Narcos den Krieg erklären.

201
00:15:18,803 --> 00:15:22,515
Wenn er es nicht tat,
Das Land würde zu einem Drogenstaat werden.

202
00:15:23,975 --> 00:15:25,893
[Telefon klingelt]

203
00:15:31,524 --> 00:15:32,900
[Frau spricht Spanisch]
Telefon!

204
00:15:34,777 --> 00:15:37,196
Überlassen Sie es dem Anrufbeantworter.

205
00:15:40,866 --> 00:15:45,288
- Die Maschine ist voll.
- [Maschinenklicks, Pieptöne]

206
00:15:45,371 --> 00:15:47,540
Ich wünschte, es würde aufhören zu klingeln.

207
00:15:47,624 --> 00:15:51,085
Es sind deine Freunde.
Sie rufen an, um Unterstützung anzubieten.

208
00:15:52,795 --> 00:15:56,174
Oder Meinungen darüber, was ich tun sollte.

209
00:15:58,176 --> 00:16:00,595
Warum kannst du nicht rennen?
ohne die Auslieferung zu unterstützen?

210
00:16:05,600 --> 00:16:08,728
- Ich habe diese Reden geschrieben.
- Ja...

211
00:16:09,979 --> 00:16:11,481
aber glaubst du überhaupt an sie?

212
00:16:15,151 --> 00:16:17,069
Ich weiß nicht, was ich glaube.

213
00:16:18,738 --> 00:16:21,491
Ich möchte nicht, dass die Narcos freie Hand haben.

214
00:16:23,284 --> 00:16:26,705
Aber ich will die Vereinigten Staaten nicht
in unsere Angelegenheiten involviert.

215
00:16:27,747 --> 00:16:29,499
Also sag nichts.

216
00:16:31,334 --> 00:16:33,628
Das ist der beste Weg, am Leben zu bleiben.

217
00:16:37,382 --> 00:16:40,218
[Flugzeug steigt]

218
00:16:46,265 --> 00:16:48,768
[schnelle lateinamerikanische Musik läuft im Radio]

219
00:16:50,019 --> 00:16:51,145
[Pablo] Meine Herren.

220
00:16:51,979 --> 00:16:55,567
Fernando, Kopf hoch. Trinken Sie etwas.

221
00:16:55,734 --> 00:16:57,527
Wir gehen nach Hause!

222
00:17:02,365 --> 00:17:04,867
- Wie geht es dir? Hm?
- Gut, meine Liebe.

223
00:17:06,786 --> 00:17:08,371
Was ist mit dir?

224
00:17:08,454 --> 00:17:09,497
Gib mir eins.

225
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
Margarita, richtig?

226
00:17:13,876 --> 00:17:15,044
Mal sehen.

227
00:17:17,213 --> 00:17:19,215
- Hurensohn, das ist gut.
- Rechts?

228
00:17:19,298 --> 00:17:23,094
Danke schön.
Hören Sie, ich habe eine Frage an Sie.

229
00:17:23,177 --> 00:17:25,388
[leise] Warum gehen wir zurück?

230
00:17:26,305 --> 00:17:28,767
Wir betreten eine Welt voller Scheiße.

231
00:17:28,849 --> 00:17:31,977
Entspann dich, Bruder.

232
00:17:32,061 --> 00:17:36,566
Spanien ist zu weit weg
um unsere Interessen zu schützen.

233
00:17:36,649 --> 00:17:40,152
Wir haben eine bessere Chance
Pablo zu Hause zu beeinflussen.

234
00:17:40,236 --> 00:17:45,533
Wir müssen in der Nähe sein.
Entspannen. [lacht]

235
00:17:45,617 --> 00:17:47,744
Verstehst du es nicht?

236
00:17:49,579 --> 00:17:52,998
[schnieft] Er fühlt sich nur im Krieg wohl.

237
00:17:53,207 --> 00:17:55,501
Er führt uns zur Schlachtbank.

238
00:17:59,589 --> 00:18:02,842
[Gacha plappert undeutlich auf Spanisch]

239
00:18:23,738 --> 00:18:25,197
Wie läuft das Geschäft?

240
00:18:25,281 --> 00:18:30,829
Der verdammte Noriega verlangt von uns ein Vermögen,
aber wir haben 175 Tonnen nach Miami gebracht.

241
00:18:31,621 --> 00:18:35,207
Gachas mexikanische Routen
erschließen Los Angeles.

242
00:18:36,709 --> 00:18:39,838
Aber wissen Sie, worauf es ankommt?
für unser Geschäft, Pablo?

243
00:18:41,005 --> 00:18:44,759
Dass die Lage zu Hause ruhig bleibt.
Wissen Sie, was ich meine?

244
00:18:44,843 --> 00:18:46,093
Sicher.

245
00:19:00,941 --> 00:19:03,653
[leise] Das hättest du tun sollen
hat mich wegen Galán konsultiert.

246
00:19:04,863 --> 00:19:07,866
Du hättest versucht, es mir auszureden.

247
00:19:07,948 --> 00:19:09,325
Ja.

248
00:19:11,661 --> 00:19:12,995
Ich hätte es versucht.

249
00:19:15,581 --> 00:19:18,710
Die Menge an Geld, die wir verlieren
liegt an diesem Blödsinn.

250
00:19:22,380 --> 00:19:23,715
Hörst du zu?

251
00:19:24,924 --> 00:19:26,967
Schau dir diese Gipfel an, Gustavo.

252
00:19:32,932 --> 00:19:36,936
Ich werde sterben...
bevor ich Kolumbien jemals wieder verlasse.

253
00:19:42,024 --> 00:19:44,402
[Telefon klingelt]

254
00:19:44,485 --> 00:19:46,070
[auf Spanisch]
Was ist los, Carrillo?

255
00:19:46,153 --> 00:19:47,446
[auf Englisch]
Vielen Dank für Ihr Kommen.

256
00:19:47,530 --> 00:19:49,198
Ich verstehe die Narcos
sind zurück aus Panama.

257
00:19:49,281 --> 00:19:51,075
[auf Spanisch]
Also übst du dein Englisch mit mir?

258
00:19:51,158 --> 00:19:53,661
[auf Englisch] Weil diese Männer
sind nicht freigegeben, und wenn wir Spanisch sprechen,

259
00:19:53,745 --> 00:19:55,162
es könnte auf Pablo zurückfallen.

260
00:19:56,997 --> 00:19:59,959
Also habe ich damit begonnen, es zu überwachen
Die Mitteilungen der Sicarios von Pablo.

261
00:20:00,042 --> 00:20:02,628
SAT-Telefone, Festnetzanschlüsse und vieles mehr.

262
00:20:02,712 --> 00:20:04,046
Ich habe Dutzende Abhörgeräte,

263
00:20:04,129 --> 00:20:07,091
aber ich habe es nur geschafft zu ergreifen
etwa zehn Kilo im letzten Monat.

264
00:20:07,174 --> 00:20:10,302
Wahrscheinlich, weil ich zugehört habe
an meine eigenen Männer, die den Narcos einen Hinweis geben.

265
00:20:10,386 --> 00:20:11,804
Also musste ich anfangen, sie zu überwachen.

266
00:20:12,722 --> 00:20:15,349
Ich höre ihnen zu
Sagen Sie ihren Freundinnen, dass sie Angst haben ...

267
00:20:15,433 --> 00:20:18,018
weinen zu ihren Müttern
wenn einer unserer Männer abgeschossen wird.

268
00:20:19,353 --> 00:20:22,440
Aber ab und zu...
Ich habe gehört, dass sie mit Pablo Geheimnisse tauschen.

269
00:20:23,733 --> 00:20:25,818
Wissen Ihre Vorgesetzten, dass Sie das tun?

270
00:20:26,611 --> 00:20:28,112
Ich vertraue ihnen noch weniger.

271
00:20:28,988 --> 00:20:30,740
Die meisten meiner Männer kommen von hier,

272
00:20:30,823 --> 00:20:34,118
wo sie zu deiner Mutter gelangen können,
deine Tante, deine Cousine.

273
00:20:34,911 --> 00:20:39,582
Wie kämpfe ich... wenn meine Soldaten
arbeiten bereits für Escobar?

274
00:20:41,166 --> 00:20:43,127
Nun, müssen sie aus Medellín kommen?

275
00:20:51,093 --> 00:20:52,511
[spricht Spanisch] Ja.

276
00:20:52,595 --> 00:20:54,680
Mir gefällt auf jeden Fall das Rote am besten.

277
00:20:55,514 --> 00:20:57,934
- Wirklich?
- Mm.

278
00:20:58,017 --> 00:20:59,435
Ich bevorzuge das Grau.

279
00:21:00,394 --> 00:21:03,188
Rot ist die Farbe der Party,

280
00:21:03,272 --> 00:21:07,067
und es macht dich mehr...
kontaktfreudig und nah am Volk.

281
00:21:07,151 --> 00:21:10,237
- Das ist wichtig.
- Mm.

282
00:21:10,321 --> 00:21:12,031
[seufzt]

283
00:21:12,114 --> 00:21:14,575
Ich frage mich, was Luis Carlos
hättest gewählt?

284
00:21:16,285 --> 00:21:19,497
Wissen Sie, das sollten wir tun
Beauftragen Sie auch einen Imageberater.

285
00:21:20,414 --> 00:21:26,295
Wir müssen Sie attraktiver machen
Geben Sie der Jugend einen moderneren Look.

286
00:21:26,462 --> 00:21:28,380
Geben Sie mir jetzt einen Image-Tipp?

287
00:21:28,464 --> 00:21:30,299
Ich denke gerade an die Umfragen.

288
00:21:32,010 --> 00:21:33,302
Wie auch immer...

289
00:21:35,262 --> 00:21:40,142
Galán hatte Profis an seiner Seite,
aber wem konnte er vertrauen?

290
00:21:40,225 --> 00:21:42,020
Hm?

291
00:21:42,102 --> 00:21:45,481
Und Sie wissen es ganz genau
Dass du mir vertrauen kannst, oder?

292
00:21:45,564 --> 00:21:47,025
Mm-hm.

293
00:21:48,943 --> 00:21:51,821
Nun, was wirst du wählen,
rot oder grau?

294
00:21:55,324 --> 00:21:56,742
[seufzt]

295
00:22:00,538 --> 00:22:03,374
Luis Carlos hat etwas zu mir gesagt
bevor er starb.

296
00:22:05,250 --> 00:22:06,752
„Es wird eine Zukunft geben.“

297
00:22:10,255 --> 00:22:12,466
Nun wollen wir sehen, was für eine Zukunft das ist.

298
00:22:19,098 --> 00:22:21,141
[Duque]
Wir haben im Ministerium zusammengearbeitet.

299
00:22:21,308 --> 00:22:23,644
Die Idee, dass
er ist ein Präsidentschaftskandidat

300
00:22:23,728 --> 00:22:26,022
zeigt Ihnen unseren traurigen Zustand.

301
00:22:27,439 --> 00:22:29,608
Ich muss wissen, auf welcher Seite er steht.

302
00:22:30,818 --> 00:22:33,738
Er spricht mit
nächste Woche in der Foreign Press.

303
00:22:33,821 --> 00:22:35,781
Sie werden sicherlich nach seiner Position fragen.

304
00:22:35,865 --> 00:22:38,576
Mach dir keine Sorgen, Pablo.
Er wird leicht zu beeinflussen sein.

305
00:22:38,659 --> 00:22:40,078
- Nein, ich bin anderer Meinung.
- Warum?

306
00:22:40,285 --> 00:22:43,956
Ich habe einmal ein Interview mit ihm geführt,
als er Wirtschaftsberater war.

307
00:22:44,040 --> 00:22:47,543
Ich fand ihn auf dem Parkplatz sitzend
in seinem kaputten Renault,

308
00:22:47,626 --> 00:22:53,091
eine Tüte Äpfel essen...
und das Lesen von Lehrbüchern zur Wirtschaftsreform.

309
00:22:53,298 --> 00:22:55,968
Er sagte vor dem Kabinett aus
und wollte bereit sein.

310
00:22:56,052 --> 00:22:59,388
Er ist ein Bücherwurm, kein Anführer.

311
00:22:59,471 --> 00:23:01,766
- Nein-- Nein--
- Nein, nein, nein, Sie verstehen nicht, was ich meine.

312
00:23:01,849 --> 00:23:03,809
- Nein.
- Er ist kein Oligarch.

313
00:23:05,019 --> 00:23:06,896
Er stammt aus einfachen Verhältnissen.

314
00:23:06,979 --> 00:23:08,898
Wie du,
Er hat für alles gearbeitet, was er hat.

315
00:23:10,066 --> 00:23:12,359
Du musst vorsichtig sein
mit solchen Leuten.

316
00:23:21,619 --> 00:23:23,788
[Stimme angespannt]
Ich möchte, dass Sie eine Nachricht überbringen.

317
00:23:25,164 --> 00:23:27,249
[Jorge] Wir haben viel Geld verdient.

318
00:23:27,332 --> 00:23:32,797
Wir müssen uns entscheiden: Bleiben wir dabei?
mit Pablo... oder unseren eigenen Kurs bestimmen?

319
00:23:33,881 --> 00:23:35,716
[Pferde wiehern]

320
00:23:35,800 --> 00:23:38,094
Wir sollten mit unseren Freunden im Süden reden.

321
00:23:38,260 --> 00:23:42,765
Nein, nein. Es ist noch nicht die Zeit. Nein. Mm?

322
00:23:42,974 --> 00:23:45,643
- Was auch immer Sie sagen.
- [kichert]

323
00:23:45,726 --> 00:23:47,311
Hast du Marina gesehen?

324
00:23:47,394 --> 00:23:48,980
Sie sagte mir, dass sie es war
werde mir eine neue Bürste kaufen.

325
00:23:49,063 --> 00:23:51,816
Du kennst deine Schwester.

326
00:23:51,899 --> 00:23:56,195
- Ihre Einkaufstouren dauern Wochen.
- [beide lachen]

327
00:23:56,403 --> 00:23:58,697
[schnelles lateinamerikanisches Lied wird abgespielt]

328
00:24:02,618 --> 00:24:04,954
Sie haben keine Ahnung, wie viel
Ich wollte dir in Panama einen runterholen.

329
00:24:05,037 --> 00:24:06,371
- Ja?
- Ja.

330
00:24:06,455 --> 00:24:09,875
Ich merkte, dass du es wirklich wolltest.

331
00:24:09,959 --> 00:24:12,461
- Komm her, Baby.
- Du bist sehr geduldig.

332
00:24:12,544 --> 00:24:13,838
Ja natürlich.

333
00:24:14,797 --> 00:24:17,800
Alle deine Leute waren da,
deine Brüder...

334
00:24:18,425 --> 00:24:20,136
[Stöhnen]

335
00:24:21,512 --> 00:24:22,805
[Gustavo atmet aus]

336
00:24:24,473 --> 00:24:26,184
[seufzend]

337
00:24:26,266 --> 00:24:29,020
Meine Brüder machen mich verrückt.

338
00:24:29,103 --> 00:24:30,688
[grunzt]

339
00:24:31,981 --> 00:24:33,107
- Weißt du was?
- Was?

340
00:24:33,191 --> 00:24:35,651
- Sie können sich selbst ficken.
- [lacht]

341
00:24:35,776 --> 00:24:38,070
Wenn sie wollen,
Sie können in Spanien live gehen...

342
00:24:38,154 --> 00:24:40,990
- [beide grunzen]
- ...aber du bleibst hier bei mir.

343
00:24:48,539 --> 00:24:50,208
Verstecken wir uns nicht mehr.

344
00:24:50,833 --> 00:24:53,252
- Nicht mehr.
- [Stöhnen]

345
00:24:54,294 --> 00:24:55,546
Alles klar.

346
00:24:57,548 --> 00:25:00,092
- Was machen wir mit meiner Frau?
- [beide grunzen]

347
00:25:03,512 --> 00:25:05,305
Bitten Sie Pablo, uns einen Gefallen zu tun.

348
00:25:06,640 --> 00:25:09,977
So wie er sich um Galán gekümmert hat,
Er kann sich um deine Frau kümmern.

349
00:25:15,524 --> 00:25:16,734
[grunzt]

350
00:25:18,277 --> 00:25:19,737
Du...

351
00:25:20,571 --> 00:25:23,282
sind für ein so junges Mädchen sehr böse.

352
00:25:23,407 --> 00:25:24,992
[grunzt]

353
00:25:28,162 --> 00:25:30,706
Du bist aufgestiegen, Fernando.

354
00:25:32,332 --> 00:25:37,755
Vom Regierungsminister
an Pablo Escobars Laufburschen.

355
00:25:39,381 --> 00:25:41,884
Ich schätze, die Bezahlung ist viel besser.

356
00:25:42,676 --> 00:25:44,553
Ich mache das nicht des Geldes wegen.

357
00:25:45,512 --> 00:25:50,184
Welches Land schickt seine eigenen Bürger?
zu einem eisernen Grab in den Vereinigten Staaten?

358
00:25:51,102 --> 00:25:52,770
Ich verstehe Ihr Dilemma.

359
00:25:52,853 --> 00:25:58,734
Setzen Sie sich dafür ein, Sie werden als US-Amerikaner wahrgenommen
Marionette und Sie könnten die Wahl nicht gewinnen.

360
00:25:59,777 --> 00:26:03,239
Sprechen Sie dagegen aus,
Du verärgerst die USA...

361
00:26:04,282 --> 00:26:07,285
und werden von unseren Medien kritisiert
als Handlanger der Narcos.

362
00:26:07,367 --> 00:26:10,871
César, ich dachte, ich würde es lieben
um Ihrer Kampagne ein Programm zu widmen.

363
00:26:11,038 --> 00:26:14,792
Es wäre mir eine Ehre,
und würde uns beiden nützen.

364
00:26:16,835 --> 00:26:18,254
Was für eine tolle Idee.

365
00:26:19,088 --> 00:26:21,757
Ihr seid wirklich schamlos,
bist du nicht?

366
00:26:22,925 --> 00:26:26,720
- Wie schläfst du nachts?
- César, das muss nicht so sein.

367
00:26:26,887 --> 00:26:30,641
Wenn Luis so schlau gewesen wäre wie du,

368
00:26:30,724 --> 00:26:32,851
vielleicht hätten wir es vermeiden können
diese schreckliche Tragödie.

369
00:26:35,437 --> 00:26:36,772
Wir hätten Frieden haben können.

370
00:26:36,939 --> 00:26:38,190
Einfach.

371
00:26:43,195 --> 00:26:44,363
Aussteigen.

372
00:26:45,614 --> 00:26:47,407
Lesen Sie Pablos Brief.

373
00:26:48,533 --> 00:26:50,619
Vielleicht hast du eine Zukunft.

374
00:26:53,038 --> 00:26:54,581
[Tür öffnet sich]

375
00:26:56,334 --> 00:26:57,542
[Tür schließt sich]

376
00:27:01,339 --> 00:27:02,340
[klopft]

377
00:27:02,923 --> 00:27:06,302
[spricht Englisch] Sie haben gerade abgenommen
Dieser Kommunitätspriester, Pater Sobrino.

378
00:27:06,385 --> 00:27:10,264
Er wird reden. Und wenn er es tut,
Ich hoffe, ihr DEA-Jungs versteht es

379
00:27:10,348 --> 00:27:12,016
was in dieser Hemisphäre wichtig ist.

380
00:27:12,933 --> 00:27:15,519
Nun, wie wäre es mit dir, äh...
Geben Sie uns Bescheid?

381
00:27:15,602 --> 00:27:19,106
Ich meine, Drogendealer, so schlimm sie auch sind,
Sie wollen Ihr Geld.

382
00:27:19,898 --> 00:27:21,233
Kommunisten wollen alles.

383
00:27:21,859 --> 00:27:26,738
Ich weiß nicht, wie es dir geht, Peña, aber ich...
Ich mag es, Scheiße zu besitzen.

384
00:27:26,947 --> 00:27:28,199
Rechts.

385
00:27:29,616 --> 00:27:30,868
Gutes Gespräch, Lou.

386
00:27:30,951 --> 00:27:33,954
- Sehr, äh... aufschlussreich.
- Ja.

387
00:27:35,039 --> 00:27:36,123
Ach...

388
00:27:38,250 --> 00:27:41,128
Dieser... Priester?

389
00:27:41,962 --> 00:27:45,465
Wenn sich herausstellt, dass er Ihr Informant war
und du hast ihn beschützt...

390
00:27:46,591 --> 00:27:48,260
Ich werde dafür sorgen
Sie werden wegen Hochverrats angeklagt.

391
00:27:54,599 --> 00:27:57,936
[Steve] Peña musste es herausfinden
wie man gefälschte Papiere für Elisa bekommt.

392
00:27:58,896 --> 00:28:00,814
Also hat er getan, was er am besten kann.

393
00:28:01,023 --> 00:28:03,984
Lassen Sie mich raten: Es ist ein sehr
traurige und komplizierte Situation

394
00:28:04,068 --> 00:28:05,610
Einbeziehung von Ihnen und einem schönen Einheimischen.

395
00:28:05,694 --> 00:28:09,448
Du hast deine Nägel gemacht.
Es ist... Es ist deine Farbe, Colleen.

396
00:28:10,699 --> 00:28:12,243
- Was willst du, Javier?
- Es ist einfach.

397
00:28:12,326 --> 00:28:14,786
Ich brauche nur deine Unterschrift...
genau dort.

398
00:28:16,080 --> 00:28:18,290
Soll ich einen Botschaftsausweis erstellen?

399
00:28:18,374 --> 00:28:20,167
- Wer ist diese Frau?
- Was ich von dir möchte

400
00:28:20,334 --> 00:28:23,212
ist, ein wenig beschissene Bürokratie zu umgehen
und jemandem helfen, am Leben zu bleiben.

401
00:28:24,713 --> 00:28:27,507
Du denkst wirklich, ich würde dich fragen
wenn es nicht wichtig wäre?

402
00:28:27,591 --> 00:28:29,301
Sie ist meine Informantin.

403
00:28:29,385 --> 00:28:31,803
Und sie könnte der Schlüssel zum Untergang sein
das ganze Medellín-Kartell,

404
00:28:31,887 --> 00:28:34,014
Also komm schon, Colleen,
Auf wessen Seite stehst du?

405
00:28:50,489 --> 00:28:52,324
[spricht Spanisch]
Cousine, was ist passiert?

406
00:28:53,409 --> 00:28:54,701
Wo warst du?

407
00:28:55,869 --> 00:28:57,496
- Im Büro.
- Im Büro?

408
00:28:57,579 --> 00:28:58,705
Ja.

409
00:28:59,539 --> 00:29:01,333
Waren Sie dort?

410
00:29:04,586 --> 00:29:06,088
Das ist seltsam...

411
00:29:07,047 --> 00:29:10,384
weil ich angerufen habe
und sie sagten, du wärst den ganzen Tag nicht da gewesen.

412
00:29:10,592 --> 00:29:14,346
Ich weiß nicht, welches Büro Sie angerufen haben,
aber ich war da.

413
00:29:14,430 --> 00:29:16,932
Sie beschlagnahmen alles, Pablo.
Alle Konten--

414
00:29:17,015 --> 00:29:19,559
Wir wussten, dass es so sein würde
eine Reaktion mit Galán sein, oder?

415
00:29:19,768 --> 00:29:21,645
Ja.

416
00:29:21,728 --> 00:29:23,605
Entspann dich, Gustavo.

417
00:29:25,065 --> 00:29:27,859
Entspannen Sie sich, denn alles
werde mich später beruhigen.

418
00:29:30,112 --> 00:29:32,281
[Sicherung zischt]

419
00:29:37,828 --> 00:29:40,664
Was wirst du tun?
Wirst du uns beide töten?

420
00:29:40,747 --> 00:29:43,875
- Hast du Angst zu sterben?
- Nein. Bist du?

421
00:29:52,176 --> 00:29:54,636
- Lösch es.
- Wo warst du?

422
00:29:54,845 --> 00:29:56,555
Lass es raus, Pablo.

423
00:29:58,140 --> 00:29:59,517
Lass es raus, Pablo!

424
00:30:08,484 --> 00:30:09,776
Bist du bei mir oder was?

425
00:30:12,571 --> 00:30:14,448
Und wann war ich nicht bei dir?

426
00:30:18,494 --> 00:30:21,455
Von Anfang an,
Es waren du und ich.

427
00:30:24,333 --> 00:30:26,877
Ohne dich kann ich das nicht schaffen.

428
00:30:31,256 --> 00:30:33,675
Zweifelst du an meiner Loyalität, Pablo?

429
00:30:36,470 --> 00:30:37,888
Nein.

430
00:30:40,891 --> 00:30:44,603
Aber ich habe ernsthafte Zweifel
über die Ochoas.

431
00:30:45,687 --> 00:30:46,855
[knallt Dynamit auf den Tisch]

432
00:30:50,901 --> 00:30:52,528
[Tür öffnet sich]

433
00:30:54,821 --> 00:30:56,532
- [ausatmend]
- [Tür schließt sich]

434
00:31:08,293 --> 00:31:10,754
[Steve] Gaviria hat Pablos Brief gelesen.

435
00:31:13,632 --> 00:31:15,759
Die Bedingungen waren einfach.

436
00:31:15,967 --> 00:31:19,721
Er versprach Frieden
Wenn die Narcos in Ruhe gelassen würden ...

437
00:31:19,930 --> 00:31:23,767
und wenn nicht...
er versprach einen totalen Krieg.

438
00:31:23,850 --> 00:31:25,185
[seufzt]

439
00:31:29,523 --> 00:31:34,236
Carrillo mit seinen Abhörgeräten
wusste, dass ein Sturm am Horizont war.

440
00:31:35,112 --> 00:31:38,240
Pablo wurde zu seiner Pflicht
und seine Besessenheit.

441
00:31:38,865 --> 00:31:41,326
Er erkannte Pablos Stimme,

442
00:31:41,410 --> 00:31:44,329
seine Schlafmuster,
was er gerne aß,

443
00:31:44,413 --> 00:31:47,916
sein Kunstgeschmack,
seine Liebe zu Seidenlaken,

444
00:31:47,999 --> 00:31:49,460
und seine Lieblingsmusik.

445
00:31:49,668 --> 00:31:52,963
[schnelle lateinamerikanische Musik läuft]

446
00:32:02,139 --> 00:32:03,932
[Steve] Er würde sterben
aus Liebe zu seiner Frau

447
00:32:04,015 --> 00:32:05,476
als man ihn über den Äther hörte.

448
00:32:09,854 --> 00:32:13,150
Aber wusste sie es?
Wie leicht befahl er seinen Männern zu töten?

449
00:32:13,233 --> 00:32:14,276
[spricht Spanisch]

450
00:32:14,359 --> 00:32:16,945
[Steve] Er hat es verstanden
dass Pablo im Code sprach.

451
00:32:17,112 --> 00:32:18,489
[Pablo auf Spanisch]
Zeit, die Herde auszudünnen.

452
00:32:18,572 --> 00:32:21,866
[Steve] „Cattle“ waren Richter
oder Politiker, die die Auslieferung unterstützten.

453
00:32:22,075 --> 00:32:23,868
Aber haben wir ein Tor geschossen?

454
00:32:23,952 --> 00:32:25,870
- Der Reporter, richtig.
- [Junge protestiert auf Spanisch]

455
00:32:28,206 --> 00:32:30,501
Stellen wir sicher
Wir schießen auch ein Tor gegen ihn.

456
00:32:30,584 --> 00:32:32,711
[Steve]
Ein „Ziel“ war ein gezieltes Attentat.

457
00:32:33,671 --> 00:32:34,672
Komm schon, komm schon.

458
00:32:34,754 --> 00:32:37,257
Wenn du dich gegen ihn ausgesprochen hast,
du warst tot.

459
00:32:37,341 --> 00:32:39,468
- Die Liste wuchs von Woche zu Woche.
- [Pablo] Ooh!

460
00:32:40,177 --> 00:32:43,763
[Steve]
Guillermo Cano, Herausgeber von El Espectador,

461
00:32:43,847 --> 00:32:46,224
und sein Reporter Luis Camacho.

462
00:32:46,933 --> 00:32:51,689
Jaime Rodríguez, der ehemalige Leiter
des Anti-Drogen-Teams vor Carrillo.

463
00:32:51,771 --> 00:32:54,232
Der Trommelschlag ging immer weiter.

464
00:32:54,316 --> 00:32:57,027
Für Carrillo,
der Krieg hatte bereits begonnen.

465
00:32:57,110 --> 00:32:59,029
Aber er konnte seiner Armee einfach nicht vertrauen.

466
00:32:59,112 --> 00:33:02,574
[spricht Spanisch] Sie wissen es
dass ich deine Militärkarriere beenden kann?

467
00:33:02,658 --> 00:33:04,409
- Das ist mir scheißegal.
- Verzeihung?

468
00:33:04,493 --> 00:33:07,412
Horacio... gib nicht auf.

469
00:33:08,288 --> 00:33:11,958
Du warst immer der Anführer
der Verfolgung von Pablo Escobar.

470
00:33:12,042 --> 00:33:14,169
Zeigen Sie so Ihre Wertschätzung?
für alles, was wir getan haben?

471
00:33:14,252 --> 00:33:16,296
Dieser Vorgang
könnte ein Fehler sein, bevor es startet.

472
00:33:16,380 --> 00:33:18,674
Ich bin nicht zum Spaß hier.

473
00:33:18,757 --> 00:33:20,384
Was wird passieren?
ist der Verteidigungsminister

474
00:33:20,467 --> 00:33:23,887
wird Ihnen die Beweise anerkennen
das wir in der Hacienda Nápoles gefunden haben.

475
00:33:23,970 --> 00:33:28,016
Also... wenn Sie dann zurücktreten,
Ich werde wirklich schlecht aussehen.

476
00:33:28,099 --> 00:33:30,227
Ist es das, was Sie tun?
Ist es das, was Sie wollen?

477
00:33:30,310 --> 00:33:32,437
Horacio...
Du erinnerst dich, als es Kadetten gab,

478
00:33:32,521 --> 00:33:37,234
Wir hätten nie gedacht, dass sie uns anrufen würden
die wichtigste Einheit des Landes zu leiten.

479
00:33:38,068 --> 00:33:41,154
Horacio, als dein Freund...
Ich bitte Sie, darüber nachzudenken.

480
00:33:41,238 --> 00:33:43,782
Rodrigo, ich weiß nicht einmal, wen Pablo bezahlt.

481
00:33:44,616 --> 00:33:46,159
Es könnte jeder von uns dreien sein.

482
00:33:46,910 --> 00:33:50,914
- Horacio, bitte.
- Ich habe meine Familie in Gefahr gebracht.

483
00:33:50,997 --> 00:33:54,543
Wenn es einen Krieg gibt,
Ich brauche die richtigen Werkzeuge.

484
00:33:55,877 --> 00:33:57,504
In Ordnung.

485
00:33:57,588 --> 00:33:58,838
Perfekt.

486
00:34:00,424 --> 00:34:02,509
Dann sagen Sie mir, was Sie brauchen.
Hm?

487
00:34:04,261 --> 00:34:06,388
Unbestechliche Männer.

488
00:34:06,597 --> 00:34:09,307
[Steve]
Und so entstand der Suchblock.

489
00:34:09,474 --> 00:34:10,684
[Geschrei]

490
00:34:21,486 --> 00:34:22,696
[schreit auf Spanisch]

491
00:34:22,780 --> 00:34:25,449
[Steve] Aber Carrillo
war nicht der Einzige, der Soldaten rekrutierte.

492
00:34:31,705 --> 00:34:34,625
[spricht Spanisch] Hey, Punk.
Geht es dir gut?

493
00:34:34,708 --> 00:34:36,794
- Sicher.
- Komm her.

494
00:34:38,378 --> 00:34:41,632
[Steve] La Quica und Poison
ließ Kinder Pakete ausliefern.

495
00:34:41,715 --> 00:34:43,258
Und wenn sie nicht hineinschauten,

496
00:34:43,467 --> 00:34:47,137
es bedeutete, dass man ihnen vertrauen konnte
um alles zu liefern, von Kokain bis...

497
00:34:48,472 --> 00:34:49,473
na ja, alles andere.

498
00:34:49,681 --> 00:34:51,891
[jubelt]

499
00:34:51,975 --> 00:34:54,185
[Geschwätz auf Spanisch]

500
00:34:58,440 --> 00:35:00,108
[murmelt auf Spanisch]

501
00:35:05,113 --> 00:35:06,698
[Pablo] Wie geht es dir, mein Sohn?

502
00:35:08,325 --> 00:35:10,327
- Wie geht es dir?
- Gut.

503
00:35:23,965 --> 00:35:26,926
- [Donnergrollen]
- [undeutliches Geschwätz auf Englisch im Fernsehen]

504
00:35:28,970 --> 00:35:31,306
[spricht Spanisch]
Ich muss diesen Hurensohn töten.

505
00:35:33,057 --> 00:35:37,646
Carrillo ist Polizist.
Mit Geld kann man immer einen Polizisten kaufen.

506
00:35:37,729 --> 00:35:41,191
- Ich habe es versucht, glauben Sie mir.
- Dann bieten Sie mehr.

507
00:35:41,775 --> 00:35:46,738
Oder ich kann dir Navegante leihen.
Er wird tun, was immer ich verlange.

508
00:35:50,283 --> 00:35:51,827
[Stimme angespannt] Das stimmt.

509
00:35:52,828 --> 00:35:58,124
Es ist Silber oder Blei.
Das ist die Wahl dieses Bastards.

510
00:35:58,208 --> 00:36:03,213
Apropos Blei,
Ich bekomme eine Lieferung Waffen rein.

511
00:36:03,296 --> 00:36:05,131
Uzis, Granaten...

512
00:36:05,215 --> 00:36:11,137
Wenn ich eine Atomwaffe finden könnte...
Aber jetzt verhandele ich über eine verdammte Rakete.

513
00:36:11,221 --> 00:36:14,307
- Eine Rakete? Auf keinen Fall.
- Ja.

514
00:36:14,391 --> 00:36:15,684
- Chef.
- Äh?

515
00:36:15,767 --> 00:36:19,187
[Präsident Bush] Das ist Crack-Kokain,
vor ein paar Tagen beschlagnahmt

516
00:36:19,270 --> 00:36:21,439
durch Drogenfahnder,

517
00:36:21,523 --> 00:36:24,735
in einem Park auf der anderen Straßenseite
aus dem Weißen Haus.

518
00:36:24,943 --> 00:36:28,196
Und unsere Botschaft
Zu den Drogenkartellen gehört Folgendes:

519
00:36:28,405 --> 00:36:29,907
Die Regeln haben sich geändert.

520
00:36:30,073 --> 00:36:32,283
- [Bush fährt undeutlich fort]
- Er macht Blödsinn, oder?

521
00:36:32,450 --> 00:36:36,663
Er raucht diesen Scheiß.
Ich garantiere es.

522
00:36:37,915 --> 00:36:39,165
[seufzt]

523
00:36:39,249 --> 00:36:41,459
[Gacha] Motherfucker.

524
00:36:43,628 --> 00:36:45,630
Mm...

525
00:36:50,009 --> 00:36:54,639
Frau Quiroga hat es mir erzählt
Die Nachbarn im Block stimmten ab.

526
00:36:54,723 --> 00:36:56,015
Sie wollen, dass wir umziehen.

527
00:36:56,224 --> 00:37:00,604
Aber wir haben Wachen stationiert
24 Stunden am Tag außerhalb des Hauses.

528
00:37:00,687 --> 00:37:02,230
Das ist es, was ihnen Angst macht.

529
00:37:05,776 --> 00:37:07,277
Komm her.

530
00:37:09,195 --> 00:37:11,740
Es wird nicht immer so sein,
meine Liebe.

531
00:37:11,823 --> 00:37:13,742
[klopft an die Tür]

532
00:37:23,961 --> 00:37:25,420
[spannt die Waffe]

533
00:37:36,598 --> 00:37:38,224
- Rodrigo.
- Hallo, Horacio.

534
00:37:38,308 --> 00:37:40,226
- Alles in Ordnung?
- Darf ich mit Ihnen sprechen?

535
00:37:40,310 --> 00:37:41,895
Ja, sicher. Komm rein, komm rein.

536
00:37:43,688 --> 00:37:45,482
[Rodrigo]
Reden wir über die Unbestechlichen.

537
00:37:47,233 --> 00:37:48,652
Ich höre zu.

538
00:37:54,783 --> 00:37:55,909
[seufzt]

539
00:37:55,993 --> 00:38:00,038
Ich wurde angewiesen, Ihnen das zu sagen
wenn Sie Ihren Betrieb einstellen und einstellen,

540
00:38:00,121 --> 00:38:03,625
Du wirst erhalten
eine Einmalzahlung von sechs Millionen.

541
00:38:04,835 --> 00:38:07,462
Horacio... das sind US-Dollar,
keine Pesos.

542
00:38:10,214 --> 00:38:11,883
Von wem angeleitet?

543
00:38:13,844 --> 00:38:15,762
Ich denke, Sie können es erraten.

544
00:38:17,973 --> 00:38:19,098
Sagen Sie den Namen.

545
00:38:19,265 --> 00:38:20,934
Du weißt wer.

546
00:38:22,352 --> 00:38:23,603
Sag den Namen, Rodrigo.

547
00:38:26,105 --> 00:38:27,148
[seufzt]

548
00:38:28,358 --> 00:38:29,567
Escobar.

549
00:38:35,281 --> 00:38:39,202
Schau mich nicht so an, Horacio.
Ich habe mich immer um dich gekümmert.

550
00:38:39,285 --> 00:38:43,665
Ich mache diesen Vorschlag, um zu sparen
Sie und Ihre Familie aus schrecklicher Trauer.

551
00:38:46,084 --> 00:38:48,169
[seufzt] Dieser Mann hat Tentakel.

552
00:38:48,252 --> 00:38:51,089
Ich bin überrascht
Er hat dich noch nicht getötet.

553
00:38:53,008 --> 00:38:54,133
Aussteigen.

554
00:38:56,427 --> 00:38:58,013
Horacio, bitte--

555
00:39:06,521 --> 00:39:07,647
Horacio...

556
00:39:12,569 --> 00:39:13,695
[seufzt]

557
00:39:16,406 --> 00:39:17,657
Pass auf dich auf.

558
00:39:21,202 --> 00:39:24,247
[Tür öffnet, schließt]

559
00:39:24,414 --> 00:39:27,876
[Javier auf Englisch]
Ich fuhr zur Kirche.

560
00:39:27,959 --> 00:39:30,712
War bei meinem Kumpel John.
Er war mein Trauzeuge.

561
00:39:31,922 --> 00:39:34,799
- Wir waren zu spät. [seufzt]
- [Donnergrollen]

562
00:39:34,883 --> 00:39:37,928
Es war verdammt hell draußen,
110 Grad.

563
00:39:38,011 --> 00:39:41,180
Die ganze Hochzeitsgesellschaft war da
Ich bin mir sicher, dass sie sich die Eier ausschwitzen.

564
00:39:42,766 --> 00:39:46,019
- Und plötzlich hielt ich das Auto an.
- [leises Lachen]

565
00:39:46,103 --> 00:39:48,146
Bitte erzähl es mir nicht
Du hast sie am Altar zurückgelassen.

566
00:39:49,064 --> 00:39:50,941
Ich weiß nicht, ob sie es tatsächlich ist
schaffte es bis zum Altar.

567
00:39:51,024 --> 00:39:52,692
[lacht]

568
00:39:54,360 --> 00:39:57,196
Nun, du hast sie gerettet
ein Leben lang die Hölle.

569
00:39:57,280 --> 00:40:00,951
Ja, sie hat mir vergeben. Letztlich.

570
00:40:01,034 --> 00:40:04,537
- Hat einen Börsenmakler aus Dallas geheiratet.
- Hm.

571
00:40:04,621 --> 00:40:07,498
Randy... denke ich.

572
00:40:10,961 --> 00:40:13,171
Glaub mir, es geht ihr besser.

573
00:40:16,633 --> 00:40:19,636
[seufzt]
Was ist, wenn Pater Sobrino redet?

574
00:40:21,512 --> 00:40:23,056
Er wird reden.

575
00:40:25,558 --> 00:40:27,435
[Steve seufzt]

576
00:40:53,003 --> 00:40:55,379
[Javier spricht Spanisch]
Es ist an der Zeit, Navegante.

577
00:40:57,298 --> 00:40:58,800
[seufzt]

578
00:40:58,883 --> 00:41:02,762
[spricht gebrochenes Englisch]
Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich konnte vorher nicht kommen.

579
00:41:03,471 --> 00:41:04,848
[Javier]
Was hast du?

580
00:41:06,224 --> 00:41:08,267
Gacha fährt heute Abend nach Cartagena.

581
00:41:12,897 --> 00:41:14,649
Ich kann Ihnen helfen, ihn zu bekommen.

582
00:41:14,732 --> 00:41:17,318
Sie sagten, Sie hätten Informationen.
Du hast nicht Gacha gesagt.

583
00:41:19,029 --> 00:41:20,822
Ich schätze, das ist dein Glückstag.

584
00:41:28,079 --> 00:41:30,581
- Was ist die Motivation des Informanten?
- Könnte Geld sein.

585
00:41:30,748 --> 00:41:34,127
Die Belohnung für Gacha beträgt eine Million US-Dollar.
Ich würde sagen, das ist eine ziemlich gute Motivation.

586
00:41:34,211 --> 00:41:37,047
Er verbringt sein Leben auf der Flucht
wenn wir ihn nicht fangen.

587
00:41:37,130 --> 00:41:40,050
- Mit diesem Kerl ist noch etwas anderes los.
- Es lohnt sich, ein Risiko einzugehen.

588
00:41:43,220 --> 00:41:47,473
Peña, du gehst nach Cartagena.
Nur in beobachtender Funktion.

589
00:41:47,557 --> 00:41:51,186
Wir wollen, dass dieser Mann lebend gefangen genommen wird,
wenn möglich.

590
00:41:51,269 --> 00:41:52,603
Murphy bleibt hier in Bogotá.

591
00:41:52,812 --> 00:41:55,065
Gavirias Pressekonferenz ist heute Abend,

592
00:41:55,148 --> 00:41:58,985
und ich möchte auf jeden Fall sicher sein
er hat vor zu sagen, er darf es sagen.

593
00:42:01,238 --> 00:42:02,739
Ja, gnädige Frau.
[räuspert sich]

594
00:42:02,822 --> 00:42:05,116
Das ist ein wunderschönes Kleid,
Botschafter Noonan.

595
00:42:05,992 --> 00:42:07,160
[Türöffnung]

596
00:42:07,368 --> 00:42:10,288
- [Lou] Komm schon, Vater. Ach ja. Sprechen!
- [Sobrino grunzt]

597
00:42:10,454 --> 00:42:13,124
[gedämpftes Stöhnen]

598
00:42:13,208 --> 00:42:15,960
- [Lou] Hä?
- [kämpfendes Grunzen]

599
00:42:19,964 --> 00:42:21,925
- [Sputtern]
- [Lou] Hä?

600
00:42:22,133 --> 00:42:25,178
[keuchend] Mehr? Du willst mehr?

601
00:42:25,262 --> 00:42:28,639
NEIN! Bitte nicht mehr! Nicht mehr!

602
00:42:28,723 --> 00:42:30,850
[schluchzt] Nicht mehr!

603
00:42:31,059 --> 00:42:33,436
Ah, er gehört ganz dir.
Er ist bereit zu reden.

604
00:42:34,395 --> 00:42:35,563
Vater...

605
00:42:37,065 --> 00:42:39,943
Wie kam Elisa Alvaro davon?

606
00:42:40,777 --> 00:42:42,445
[keucht]

607
00:42:42,528 --> 00:42:43,863
[spricht Spanisch]

608
00:42:48,910 --> 00:42:51,454
- [Sobrino schluchzt]
- Sie ist mit der Amerikanerin gegangen.

609
00:42:53,497 --> 00:42:56,500
- [seufzt]
- Murphys Frau.

610
00:42:57,501 --> 00:43:02,090
Ich verstehe es einfach nicht.
Wie kamen Sie zu den Kommunisten?

611
00:43:02,173 --> 00:43:04,175
Haben Sie tatsächlich einen Kommunisten getroffen?

612
00:43:04,259 --> 00:43:06,636
Ja, das habe ich tatsächlich...
und sie hat mich angelogen.

613
00:43:06,719 --> 00:43:08,554
Nun, ich bin kein Kommunist, Connie.

614
00:43:08,763 --> 00:43:12,183
Ich kämpfe gegen die Armut,
Korruption, Ungerechtigkeit und Gier.

615
00:43:12,391 --> 00:43:14,894
Aber ich vermute Amerikaner
habe nicht das gleiche Problem.

616
00:43:14,978 --> 00:43:16,271
Nicht wahr?

617
00:43:16,354 --> 00:43:17,897
Es ist nicht dasselbe.

618
00:43:17,981 --> 00:43:20,233
Schau, ich wünschte nur
Du warst ehrlich zu mir.

619
00:43:21,692 --> 00:43:22,944
Es tut mir Leid.

620
00:43:23,653 --> 00:43:24,988
Vielleicht sollte ich gehen.

621
00:43:26,156 --> 00:43:29,993
Du kannst nicht einfach gehen.
Schau, wenn sie dich finden, werden sie dich töten.

622
00:43:31,828 --> 00:43:34,998
Ich habe mich in einen Mann verliebt...
mit einem guten Mann.

623
00:43:35,081 --> 00:43:37,667
Und ich hatte gehofft
etwas Gutes tun.

624
00:43:37,750 --> 00:43:42,672
Aber stattdessen bin ich in etwas hineingefallen ...
sonst etwas Gewalttätigeres.

625
00:43:44,465 --> 00:43:46,592
Ja, das macht uns zu zweit.

626
00:43:49,095 --> 00:43:51,014
[Steve murmelt undeutlich]

627
00:43:52,682 --> 00:43:53,975
Wir sehen uns, wenn ich nach Hause komme.

628
00:43:59,689 --> 00:44:01,732
Hier, Elisas Ausweis.

629
00:44:01,816 --> 00:44:04,902
- Was soll ich damit machen?
- Bring sie nach Cumaral.

630
00:44:04,986 --> 00:44:06,487
Mein Kontakt dort stimmte zu, sie zu verstecken.

631
00:44:06,570 --> 00:44:07,989
[spottet] Während du nach Cartagena fährst?

632
00:44:08,072 --> 00:44:10,200
[murmelt] Ich kann diesen Scheiß nicht glauben.

633
00:44:10,283 --> 00:44:12,994
- Wer hat das gemacht?
- Bruder, was schlagen Sie vor?

634
00:44:13,077 --> 00:44:14,537
Aus einem Fenster springen?

635
00:44:16,998 --> 00:44:18,291
Schau, sie ist...

636
00:44:20,293 --> 00:44:22,795
- Sie ist wichtig.
- An wen?

637
00:44:23,754 --> 00:44:25,048
Uns.

638
00:44:28,968 --> 00:44:30,511
[seufzt]

639
00:44:32,555 --> 00:44:37,227
Ich kümmere mich um Elisa...
Du solltest dir verdammt noch mal besser Gacha holen.

640
00:44:43,566 --> 00:44:44,775
[Frau kichert]

641
00:44:45,651 --> 00:44:47,653
[spricht Spanisch]
Endlich ein romantisches Date.

642
00:44:48,654 --> 00:44:50,281
Es ist lange her
seitdem wir alleine sind.

643
00:44:50,365 --> 00:44:55,870
Mm. Nur du, ich...
und unser Leibwächter.

644
00:44:55,953 --> 00:44:58,706
[lacht]

645
00:44:58,789 --> 00:45:02,501
Wie früher, als wir jung waren
und dein Vater hat auf uns aufgepasst.

646
00:45:02,585 --> 00:45:06,089
- Mm. Mein Vater hat dich verehrt.
- [leise] Ja, richtig.

647
00:45:06,172 --> 00:45:08,966
- [kichert]
- [Motorrad steht draußen im Leerlauf]

648
00:45:14,097 --> 00:45:16,307
- [automatisches Gewehrfeuer]
- [Gäste schreien]

649
00:45:19,102 --> 00:45:20,061
[grunzt]

650
00:45:23,689 --> 00:45:25,024
[stöhnt]

651
00:45:25,942 --> 00:45:28,069
- Garcia...
- [chaotisches Geschwätz auf Spanisch]

652
00:45:29,612 --> 00:45:31,739
[keuchend]

653
00:45:32,865 --> 00:45:34,700
[Telefon klingelt]

654
00:45:43,334 --> 00:45:45,628
Hallo? Ja.

655
00:45:50,049 --> 00:45:51,259
Ja.

656
00:45:54,095 --> 00:45:55,638
Aber es geht ihm gut?

657
00:45:58,641 --> 00:45:59,976
In Ordnung.

658
00:46:06,357 --> 00:46:08,526
[ausatmend]

659
00:46:11,904 --> 00:46:14,532
[leises Klappern]

660
00:46:16,534 --> 00:46:18,328
Ana?

661
00:46:18,411 --> 00:46:20,455
[Klappern geht weiter]

662
00:46:29,422 --> 00:46:30,465
Ana?

663
00:46:39,765 --> 00:46:40,975
Ana?

664
00:46:45,188 --> 00:46:46,356
Ana!

665
00:46:49,526 --> 00:46:53,821
- Ein kleiner Vogel... kam ins Haus.
- [zwitschern]

666
00:46:53,904 --> 00:46:55,532
Ich helfe dabei.

667
00:47:06,792 --> 00:47:07,960
Was?

668
00:47:13,257 --> 00:47:15,301
Es gab ein Attentat...

669
00:47:17,387 --> 00:47:19,847
auf Colonel Carrillo.

670
00:47:19,930 --> 00:47:21,224
Ist jemand gestorben?

671
00:47:22,433 --> 00:47:24,852
[seufzt] Einer seiner Männer.

672
00:47:26,937 --> 00:47:29,190
- [Donnergrollen]
- Es muss schrecklich sein,

673
00:47:29,273 --> 00:47:31,484
die Position, in der Sie sich befinden.

674
00:47:31,609 --> 00:47:34,862
Ich möchte, dass du es weißt
Ich denke, du bist sehr mutig.

675
00:47:37,698 --> 00:47:41,452
Ich bin nicht mutig. Nicht wie Galán.

676
00:47:42,661 --> 00:47:44,747
Diese Angst hält dich am Leben.

677
00:47:46,332 --> 00:47:48,876
Das ist es, was keiner von ihnen versteht.

678
00:47:52,713 --> 00:47:56,259
Ich unterstütze jede Entscheidung, die Sie treffen.

679
00:48:03,682 --> 00:48:07,478
[Steve] Das wurde gesagt
Nichts macht den Ängstlichen mehr Mut...

680
00:48:08,354 --> 00:48:10,398
als die Angst eines anderen.

681
00:48:10,607 --> 00:48:12,816
[Publikum murmelt]

682
00:48:13,776 --> 00:48:19,031
Luis Carlos Galán
hatte eine Entscheidung getroffen, die ihn das Leben kostete.

683
00:48:19,115 --> 00:48:20,950
[nähert sich Schritte]

684
00:48:21,033 --> 00:48:23,953
Und jetzt war Gaviria an der Reihe.

685
00:48:24,912 --> 00:48:25,996
[Feedback]

686
00:48:26,080 --> 00:48:29,083
[spricht Englisch]
Willkommen, amerikanische Presse.

687
00:48:29,166 --> 00:48:32,169
Heute Abend habe ich das große Vergnügen

688
00:48:32,378 --> 00:48:36,257
der Vorstellung des Kandidaten César Gaviria.

689
00:48:47,435 --> 00:48:51,105
- [räuspert sich]
- [Kameraverschlüsse klicken]

690
00:48:56,152 --> 00:49:00,156
[spricht Englisch] Das ist schon lange her
Die Politik unserer Regierung...

691
00:49:01,491 --> 00:49:07,788
mit jedem Mann gleich umgehen...
in den Augen des Gesetzes.

692
00:49:09,873 --> 00:49:11,167
Also...

693
00:49:19,216 --> 00:49:22,011
- [gedämpftes Flüstern]
- [seufzt]

694
00:49:28,767 --> 00:49:30,102
[leises Lachen]

695
00:49:31,646 --> 00:49:33,189
Kolumbianer sagen...

696
00:49:35,107 --> 00:49:37,652
Gott hat unser Land so schön gemacht...

697
00:49:38,736 --> 00:49:41,238
Es war unfair gegenüber dem Rest der Welt.

698
00:49:43,240 --> 00:49:45,117
Also um den Punktestand auszugleichen...

699
00:49:46,619 --> 00:49:52,208
Gott bevölkerte das Land...
mit einer Rasse böser Männer.

700
00:49:55,211 --> 00:50:00,633
[Gaviria im Fernsehen] Das Haupthindernis
in eine freie und unbefangene Zukunft

701
00:50:00,841 --> 00:50:06,681
ist die Gewalt und der Terror
das beschäftigt derzeit unser geliebtes Land.

702
00:50:08,098 --> 00:50:12,853
Eine von diesen bösen Männern initiierte Gewalt...

703
00:50:13,937 --> 00:50:16,357
wird vor Gericht gestellt...

704
00:50:18,817 --> 00:50:20,944
im Namen des Anstands...

705
00:50:23,531 --> 00:50:26,033
und im Gedenken an Luis Carlos Galán.

706
00:50:26,242 --> 00:50:28,661
Wir werden ausliefern.

707
00:50:29,412 --> 00:50:33,916
Diese Entscheidung...
wird nicht aus Angst kommen.

708
00:50:35,167 --> 00:50:38,837
Es ist aus einer klaren Urteilskraft entstanden...

709
00:50:39,838 --> 00:50:43,718
frei von der Wolke des Terrors
das uns umgibt

710
00:50:43,801 --> 00:50:45,261
und verdunkelt unsere Sicht.

711
00:50:47,888 --> 00:50:52,393
Den Kolumbianern kann ich nur eines sagen
in diesen Zeiten der Gefahr:

712
00:50:56,814 --> 00:50:59,442
Es wird eine Zukunft geben.

713
00:51:04,655 --> 00:51:07,491
- Danke schön.
- [Applaus]

714
00:51:07,700 --> 00:51:10,119
[Applaus im Fernsehen geht weiter]

715
00:51:30,139 --> 00:51:32,600
[Geschwätz auf Spanisch]

716
00:51:37,313 --> 00:51:39,982
[Männer jubeln]

717
00:51:57,958 --> 00:51:59,209
[Pablo] Hallo?

718
00:52:00,377 --> 00:52:02,630
[spricht Spanisch]
Du denkst, du bist eine heiße Scheiße?

719
00:52:02,713 --> 00:52:05,090
Sie sollten Ihr Satellitentelefon wechseln.

720
00:52:06,967 --> 00:52:08,385
Wer ist das?

721
00:52:08,469 --> 00:52:12,055
Deine Mutter ist in Rionegro
Mit dieser Wanne Schmalz rufst du deinen Sohn an.

722
00:52:13,182 --> 00:52:16,477
Und deine Frau war heute bei Carrera 11,
Kleidung einkaufen.

723
00:52:16,560 --> 00:52:19,605
Du Bastard, Hurensohn,
du denkst, dass--

724
00:52:19,689 --> 00:52:22,525
Was denkst du, weil du Polizist bist?
Ich habe Angst vor dir oder so?

725
00:52:22,608 --> 00:52:25,862
Du weißt, wo meine Familie ist, Schwuchtel,
Nun ja, ich weiß auch, wo deiner ist.

726
00:52:25,944 --> 00:52:27,946
- Vergiss das nicht.
- Gonorrhoe-Bastard, Hurensohn.

727
00:52:28,030 --> 00:52:30,199
Warum nimmst du nicht Geld?
wie alle anderen?

728
00:52:30,282 --> 00:52:33,035
Ich hätte dafür sorgen können, dass du wie ein König lebst.
Aber wissen Sie was?

729
00:52:33,118 --> 00:52:38,541
Zeit, deinen Vater, deine Mutter zu töten,
Ihre Kinder, Ihre ganze Familie,

730
00:52:38,624 --> 00:52:40,835
und Sie sollten klug genug sein, es zu erkennen

731
00:52:40,918 --> 00:52:45,422
Ich habe jedes einzelne davon
unter Beobachtung, du verdammter Bastard.

732
00:52:45,506 --> 00:52:48,008
Nicht jeder steht zum Verkauf, Pablo.

733
00:52:48,091 --> 00:52:50,928
Du versteckst dich einfach weiter,
und ich werde dich finden.

734
00:52:51,011 --> 00:52:52,388
Ich weiß nicht wann...

735
00:52:52,596 --> 00:52:54,390
aber ich werde dich finden.

736
00:52:55,182 --> 00:52:56,851
Und wenn ich dich finde...

737
00:52:57,852 --> 00:52:59,645
- Ich werde dich töten.
- Ich werde dich töten

738
00:52:59,729 --> 00:53:02,147
und deine ganze Familie,
du Hurensohn!

739
00:53:02,231 --> 00:53:03,733
[Leitung wird unterbrochen]

740
00:53:15,452 --> 00:53:16,913
[atmet aus]

741
00:53:23,544 --> 00:53:25,629
Dann ist es Krieg.

742
00:53:33,512 --> 00:53:37,182
[langsame lateinamerikanische Gitarrenmusik erklingt]


