1 00:00:19,545 --> 00:00:22,423 [leises, undeutliches Geplapper] 2 00:00:26,761 --> 00:00:28,805 [Männer lachen] 3 00:00:32,058 --> 00:00:34,144 Murphy, mach mit bei der Party, oder? 4 00:00:38,564 --> 00:00:40,025 Was ist los? 5 00:00:40,108 --> 00:00:42,235 Habt ihr alle eine gute Zeit? 6 00:00:42,319 --> 00:00:44,904 Du musst es loslassen, Mann. Es ist Gutes dabei herausgekommen. 7 00:00:45,822 --> 00:00:47,866 Ja, wir haben ihn benutzt, Dann haben wir ihn getötet. 8 00:00:47,949 --> 00:00:50,702 Nein, wir haben ihn nicht getötet... Escobar hat es getan. 9 00:00:50,785 --> 00:00:53,163 Und jetzt machen wir uns an die Arbeit dieser Wichser. 10 00:00:54,039 --> 00:00:56,457 - Schauen Sie auf der positiven Seite, nicht wahr? - [schlägt Steve auf den Rücken] 11 00:00:58,043 --> 00:01:01,380 [Steve] Peña hatte recht. Es gab einen Silberstreif am Horizont. 12 00:01:02,588 --> 00:01:05,884 Einer der Sicarios wurde erwischt nach der Ermordung von Lara Bonilla 13 00:01:05,967 --> 00:01:08,303 gestand, dass Pablo den Treffer ausgeführt hatte. 14 00:01:10,555 --> 00:01:14,684 Ein wichtiger Politiker war ermordet worden und jeder wusste, wer es getan hat. 15 00:01:15,852 --> 00:01:18,355 Schließlich die kolumbianische Regierung musste reagieren. 16 00:01:19,398 --> 00:01:22,483 Pablo Escobar wurde angeklagt für den Mord an Rodrigo Lara Bonilla. 17 00:01:22,567 --> 00:01:24,403 GESUCHT: PABLO ESCOBAR GAVIRIA 100.000 $ BELOHNUNG 18 00:01:24,485 --> 00:01:29,657 Kolumbien stimmte dem einen zu Narcos fürchteten sich am meisten: die Auslieferung. 19 00:01:30,533 --> 00:01:33,412 Jetzt irgendein Kolumbianer der Drogen nach Amerika schmuggelte 20 00:01:33,494 --> 00:01:35,914 könnte strafrechtlich verfolgt werden und in den USA inhaftiert, 21 00:01:35,997 --> 00:01:38,499 auch wenn sie es nie tun haben unseren Boden betreten. 22 00:01:39,542 --> 00:01:41,836 Das machte den Unterschied in der Welt. 23 00:01:41,920 --> 00:01:44,839 - [Lateinamerikanische Musik spielt in der Nähe] - Wenn Sie in Kolumbien ein Drogenfahnder wären, 24 00:01:44,923 --> 00:01:47,759 Gefängnisstrafe bedeutete, Mädchen zu bumsen, Filme schauen, 25 00:01:47,967 --> 00:01:49,552 mit den Jungs abhängen... 26 00:01:49,635 --> 00:01:53,639 Fetten Sie die rechten Hände ein und Sie würden es tun eine reduzierte Strafe für gutes Benehmen bekommen. 27 00:01:53,723 --> 00:01:55,558 Es war ein verdammter Witz. 28 00:01:55,767 --> 00:01:58,144 Zurück zu Hause, es war ein ganz anderes Geschäft. 29 00:01:58,228 --> 00:02:02,023 Der siebtreichste Mann der Welt? Es ist niemandem scheißegal. 30 00:02:02,107 --> 00:02:06,403 Sie erhalten immer noch 23 Stunden am Tag eine 6x8-Zelle, genau wie jeder andere Verlierer, 31 00:02:06,486 --> 00:02:08,029 ein verdammter Albtraum. 32 00:02:08,238 --> 00:02:11,950 Jetzt hatte Pablo jemanden, vor dem er Angst haben musste: uns. 33 00:02:13,368 --> 00:02:16,329 [Latin-Gitarren-Titelmusik spielt] 34 00:03:43,749 --> 00:03:46,669 Auslieferung bedeutet nichts es sei denn, du kannst ihn fangen. 35 00:03:46,752 --> 00:03:49,297 - Mit unserer Hilfe werden Sie es schaffen. - Oh, das stimmt. 36 00:03:49,381 --> 00:03:50,882 Gringos zur Rettung. 37 00:03:51,090 --> 00:03:54,719 [Trockenes Lachen] Das ist ein verdammter Mann gegen die Vereinigten Staaten von Amerika. 38 00:03:54,927 --> 00:03:59,265 Ein Mann mit Hubschraubern, Flugzeugen, Fahrzeuge, geplante Fluchtwege, 39 00:03:59,474 --> 00:04:02,101 - und ein Netzwerk von Informanten. - Unsere Regierung wird Geld bereitstellen, 40 00:04:02,310 --> 00:04:04,604 - Männer, Waffen-- - Bei dir hört es sich so einfach an. 41 00:04:05,397 --> 00:04:08,733 Aber Escobar hat es immer getan haben es geschafft, uns immer einen Schritt voraus zu sein. 42 00:04:09,609 --> 00:04:11,236 Helfen Sie uns, ihn zu fangen. 43 00:04:12,362 --> 00:04:15,323 Mir wird das nie zugeteilt. Jaramillo hasst meine Eingeweide. 44 00:04:15,407 --> 00:04:16,991 Lassen Sie mich das erledigen. 45 00:04:19,077 --> 00:04:21,954 - Sie denken, die Auslieferung sei ein Sieg. - Es ist. 46 00:04:28,420 --> 00:04:30,547 Escobar wird nicht leichtfertig vorgehen. 47 00:04:33,425 --> 00:04:36,010 Er wird Kolumbien bluten lassen. 48 00:04:39,514 --> 00:04:42,642 [auf Spanisch] Jetzt mehr denn je ist die Zeit der Solidarität. 49 00:04:43,809 --> 00:04:47,313 Du machst die Fehler, und dann predigen Sie Solidarität? 50 00:04:47,397 --> 00:04:49,732 - Halt die Klappe, Schwuchtel. - Was zum Teufel, Carlos? 51 00:04:51,276 --> 00:04:52,902 Warum verteidigst du ihn immer? 52 00:04:52,985 --> 00:04:54,946 Hat er deine Schwester zurückbekommen? für dich oder nicht? 53 00:04:55,154 --> 00:04:58,824 Wir haben sie gerettet, weil wir es gemeinsam geschafft haben. Rechts? 54 00:05:03,413 --> 00:05:04,789 Meine Herren... 55 00:05:07,500 --> 00:05:09,919 Ich schlage vor, dass wir eine andere Organisation gründen 56 00:05:10,002 --> 00:05:13,423 gegen zu kämpfen die Ungerechtigkeit der Auslieferung. 57 00:05:13,506 --> 00:05:15,716 Wie John Lennon sagte: 58 00:05:15,925 --> 00:05:19,262 – „Kommt zusammen, Brüder und Schwestern –“ - Hör sofort mit diesem Schwuchtelscheiß auf. 59 00:05:20,763 --> 00:05:22,474 Also Jorge... 60 00:05:23,433 --> 00:05:24,601 Wie werden wir es nennen? 61 00:05:25,310 --> 00:05:28,938 [Steve] Erstens: „Tod den Entführern“, dann „die Auslieferbaren“. 62 00:05:29,147 --> 00:05:34,360 Wieder einmal waren die Narcos vereint gegen einen gemeinsamen Feind: das Gefängnis in Amerika. 63 00:05:34,444 --> 00:05:38,072 Aber es war nicht ganz so „Einer für alle und alle für einen.“ 64 00:05:41,033 --> 00:05:42,827 Es war eher so, dass jeder für sich selbst war. 65 00:05:42,910 --> 00:05:44,329 [auf Spanisch] Weiter! 66 00:05:44,412 --> 00:05:48,541 Gacha, der Gacha ist, hat das entschieden Alles, was er tun musste, um die Auslieferung zu verhindern 67 00:05:48,749 --> 00:05:52,671 - war, jeden zu töten, der versuchte, ihn zu verhaften. - [Mann] Feuer! 68 00:05:52,753 --> 00:05:56,007 [Steve] Also hat er eine Menge Leute angeheuert Israelische Söldner und auf den Krieg vorbereitet. 69 00:05:56,090 --> 00:05:56,924 Nächste! 70 00:05:57,133 --> 00:06:00,886 Lehder kam, weil er Lehder war, hoch hinaus und ging auf Sendung. 71 00:06:01,095 --> 00:06:04,349 [auf Spanisch] Die Gringos sind diejenigen, die die Drogen nehmen. 72 00:06:05,725 --> 00:06:08,811 Warum sind wir es also? Wer muss ausgeliefert werden? 73 00:06:09,020 --> 00:06:11,022 [Steve] Ich bin mir nicht sicher, wie hilfreich das war. 74 00:06:11,105 --> 00:06:13,941 [Carlos] Ich meine, alle unsere Probleme... 75 00:06:14,150 --> 00:06:18,321 sind wegen dieser imperialistischen Gringos! 76 00:06:18,530 --> 00:06:20,948 [schnieft] Nein, bleib dort... bleib dort. 77 00:06:21,032 --> 00:06:24,994 [Steve] Was die Ochoa-Brüder betrifft, Sie gingen mit einer schicken PR-Firma zusammen 78 00:06:25,077 --> 00:06:28,623 und wurde betrogen, weil, na ja... Das ist es, was PR-Agenturen tun. 79 00:06:28,831 --> 00:06:30,833 [auf Spanisch] „Besser ein Grab in Kolumbien 80 00:06:30,916 --> 00:06:32,377 als ein Grab in den Vereinigten Staaten. 81 00:06:32,460 --> 00:06:36,422 Nein, ich habe es, Fabio, ich habe es. Mal sehen... 82 00:06:36,631 --> 00:06:41,052 „Besser ein Grab in Kolumbien als eine Zelle in den Vereinigten Staaten. 83 00:06:41,135 --> 00:06:42,595 - Was denken Sie? - Ich liebe es. 84 00:06:42,679 --> 00:06:45,014 - [Jorge kichert] - Sehr gut. 85 00:06:45,097 --> 00:06:48,518 Und für 50.000 Dollar mehr, Wir erstellen Ihr Logo. 86 00:06:49,227 --> 00:06:50,603 Erledigt. 87 00:06:52,980 --> 00:06:56,693 [Steve] Übrigens, Hier ist das Logo, das Sie für 50.000 US-Dollar erhalten haben. 88 00:06:56,776 --> 00:07:00,446 Bei der bevorstehenden Präsidentschaftswahl Die Auslieferung wurde zum bestimmenden Thema 89 00:07:00,530 --> 00:07:01,864 unter den Kandidaten. 90 00:07:01,947 --> 00:07:04,534 Die die Narcos kaufen konnten, sie kauften. 91 00:07:04,743 --> 00:07:06,827 Diejenigen, die sie erschrecken könnten, Sie hatten Angst. 92 00:07:07,036 --> 00:07:09,789 Aber Luis Carlos Galán war keiner von beiden. 93 00:07:09,997 --> 00:07:13,876 Und so konnte ich ihn nicht kaufen und unfähig, ihn zu erschrecken, 94 00:07:13,959 --> 00:07:17,171 Escobar hat es versucht das schicke neue Briefpapier, 95 00:07:17,255 --> 00:07:19,173 und er schrieb Galán einen Brief. 96 00:07:21,050 --> 00:07:24,970 [auf Englisch] „Und zum Schluss möchte ich um meinen energischsten Protest zum Ausdruck zu bringen 97 00:07:25,054 --> 00:07:27,766 über den unzulässigen Eingriff von Nordamerika 98 00:07:27,848 --> 00:07:30,727 auf eine Weise, die es mit sich bringt der eklatanteste Verstoß 99 00:07:30,810 --> 00:07:32,853 der Souveränität unseres Vaterlandes.“ 100 00:07:33,772 --> 00:07:35,565 Er hat einige Eier. 101 00:07:35,774 --> 00:07:37,358 Escobar ist schamlos. 102 00:07:37,442 --> 00:07:42,029 Die Vereinigten Staaten sind zur Unterstützung geneigt Ihre Kandidatur für die Präsidentschaft, Herr Galán. 103 00:07:42,113 --> 00:07:45,157 Aber selbst wenn wir diese Narcos anklagen in den Vereinigten Staaten, 104 00:07:45,241 --> 00:07:48,119 Wir können sie immer noch nicht dorthin bringen ohne kolumbianische Genehmigung. 105 00:07:48,202 --> 00:07:51,080 Wir sind neugierig was Ihre Meinung zur Auslieferung betrifft. 106 00:07:52,331 --> 00:07:54,041 Mein Kampagnenmanager, Gaviria, 107 00:07:54,125 --> 00:07:56,586 will mich nicht um meinen Fuß in meinen Mund zu stecken. 108 00:07:57,462 --> 00:08:00,673 Amerika will Pablo Escobar um zu beweisen, dass sie eine Schlacht gewinnen, 109 00:08:00,757 --> 00:08:03,468 wenn klar, Sie verlieren einen Krieg. 110 00:08:04,385 --> 00:08:06,512 Ich werde das Beste für Kolumbien tun. 111 00:08:08,389 --> 00:08:11,892 [auf Spanisch] Wenn Sie dafür sprechen der Auslieferung, du wirst ihre Marionette sein, 112 00:08:11,976 --> 00:08:14,312 und das wird Ihr Todesurteil sein. 113 00:08:14,395 --> 00:08:18,650 Ich interessiere mich nicht für die Amerikaner, aber ich interessiere mich dafür Ich werde immer noch die Auslieferung unterstützen. 114 00:08:18,733 --> 00:08:21,986 Außerdem, wenn die Gringos mitnehmen wollen all die verdammten Mörder dieses Landes, 115 00:08:22,069 --> 00:08:23,404 dann lass sie sie nehmen. 116 00:08:23,488 --> 00:08:24,989 [Steve] Da er Galán nicht erreichen konnte, 117 00:08:25,197 --> 00:08:27,826 Pablo meldete sich für viele Richter des Landes. 118 00:08:28,033 --> 00:08:30,745 Er fand heraus, dass es sich um ein sanktioniertes Gesetz handelte würde nicht schaden 119 00:08:30,829 --> 00:08:32,955 wenn kein Richter bereit wäre, es anzuwenden. 120 00:08:34,999 --> 00:08:37,627 „Während Sie ein Urteil fällen an einem unserer Söhne 121 00:08:37,710 --> 00:08:40,963 und erwäge, ihn zu schicken zu seinem Schicksal in den Vereinigten Staaten, 122 00:08:41,046 --> 00:08:44,425 wissen wir, die Auslieferbaren, werde ein Urteil über dich fällen 123 00:08:44,509 --> 00:08:47,094 und eine viel härtere Strafe verhängen. 124 00:08:47,178 --> 00:08:49,472 Die Richter waren so verängstigt und eingeschüchtert 125 00:08:49,555 --> 00:08:52,308 dass besondere Gerichtsverfahren musste geschaffen werden. 126 00:08:52,391 --> 00:08:54,853 Zum ersten Mal in der Geschichte Kolumbiens, 127 00:08:54,935 --> 00:08:57,814 Es waren die Guten, die mussten ihre Gesichter hinter den Masken verbergen. 128 00:08:58,022 --> 00:08:59,649 [auf Spanisch] Angeklagte, bitte erheben Sie sich. 129 00:09:01,400 --> 00:09:05,196 Sie wurden vor Gericht gestellt und verurteilt des Kokainhandels. 130 00:09:05,404 --> 00:09:12,203 Sie werden sofort weitergeleitet DEA zur Auslieferung an die Vereinigten Staaten. 131 00:09:12,286 --> 00:09:15,623 [Steve] Trotz seiner Drohungen, viele tapfere Männer widersetzten sich ihm. 132 00:09:17,917 --> 00:09:21,253 Und getreu der Form, als der Stift versagte... 133 00:09:21,337 --> 00:09:23,339 Pablo war immer mit dem Schwert bereit. 134 00:09:23,422 --> 00:09:24,465 [Motor startet] 135 00:09:28,969 --> 00:09:32,348 Angesichts dieses Terrorismus Man könnte meinen, dass das jeder in Kolumbien ist 136 00:09:32,431 --> 00:09:36,268 hätte es geschafft, Escobar zu fangen die oberste Priorität, oder? 137 00:09:36,352 --> 00:09:37,770 Nun, raten Sie noch einmal. 138 00:09:37,978 --> 00:09:41,733 Kommunisten. Sie sind die wahre Bedrohung für die Sicherheit dieses Landes. 139 00:09:41,816 --> 00:09:45,444 Bei allem Respekt, aber kolumbianisches Kokain schon töteten mehr Amerikaner als sowjetische Truppen. 140 00:09:45,653 --> 00:09:49,240 Wir haben FARC, wir haben M-19, wir haben EPL, wir haben ELN, 141 00:09:49,323 --> 00:09:51,868 alle unterstützt von den Sowjets und Kubanern. 142 00:09:51,951 --> 00:09:55,705 Tut mir leid, Agent Peña, aber unsere Ressourcen muss auf Amerikas Probleme gerichtet sein, 143 00:09:55,788 --> 00:09:58,082 Und du darfst es uns nicht sagen was das sind. 144 00:09:59,124 --> 00:10:02,086 [Steve] Kommunisten. Erinnerst du dich an sie? 145 00:10:02,837 --> 00:10:06,591 Mit Reagan im Weißen Haus, es war schwer zu vergessen. 146 00:10:06,674 --> 00:10:07,717 In seinen Worten: 147 00:10:07,926 --> 00:10:10,929 Sie sind der Brennpunkt des Bösen in der modernen Welt. 148 00:10:11,136 --> 00:10:15,307 [Steve] Das sowjetische böse Imperium war Reagans Sache, war es schon immer gewesen. 149 00:10:15,516 --> 00:10:18,937 In Hollywood nannte er einige Schauspieler als kommunistische Sympathisanten. 150 00:10:19,019 --> 00:10:22,022 In Washington, er schuf die Reagan-Doktrin, 151 00:10:22,106 --> 00:10:24,776 die gegen von der Sowjetunion unterstützte Kommunisten war auf der ganzen Welt. 152 00:10:25,902 --> 00:10:28,320 Drogenhändler haben einfach keine Bewertung abgegeben. 153 00:10:28,404 --> 00:10:31,991 Sie möchten den Wasserhahn aufdrehen des reichsten Landes der Welt, 154 00:10:32,074 --> 00:10:33,242 Du solltest lieber Rottöne jagen. 155 00:10:33,451 --> 00:10:36,829 Botschafter, wenn die CIA und die Mil Group stellen Vermögenswerte zur Verfügung, 156 00:10:36,913 --> 00:10:38,873 Die Kolumbianer werden Escobar bekommen. 157 00:10:38,957 --> 00:10:42,001 Wir sprechen von einem gewaltigen Schlag zum Kokainhandel 158 00:10:42,084 --> 00:10:44,712 - und Tausende von Leben retten-- - Botschafter. 159 00:10:44,796 --> 00:10:49,884 Die CIA stimmt mit der Mil Group überein. Pablo Escobar ist kein Kongressabgeordneter mehr. 160 00:10:49,968 --> 00:10:53,220 Er ist nur ein gesuchter Kolumbianer Drogenhändler und als solcher 161 00:10:53,304 --> 00:10:58,267 Er stellt keine direkte Bedrohung für unser Land dar strategische Interessen in Südamerika. 162 00:10:58,434 --> 00:11:03,522 Die CIA würde sich lieber nicht einmischen bei örtlichen Polizeiproblemen. 163 00:11:03,606 --> 00:11:05,232 Lass die Kolumbianer ihn kriegen. 164 00:11:06,985 --> 00:11:09,403 Noonan denkt wirklich nach Bereitstellung von 100.000 US-Dollar 165 00:11:09,487 --> 00:11:12,657 - wird ausreichen, um Escobar zu verfolgen. - Ja, das ist ein verdammter Witz. 166 00:11:12,740 --> 00:11:14,492 Das ist ungefähr das, was er für Schuhe ausgibt, nicht wahr? 167 00:11:14,575 --> 00:11:17,662 Die CNP hat keine Chance Ihn mit diesem Blödsinn zu fangen. 168 00:11:17,745 --> 00:11:19,163 Was machen wir also jetzt? 169 00:11:19,246 --> 00:11:21,749 Nutzen Sie das Wenige, das wir haben versuchen, die Chancen auszugleichen. 170 00:11:22,917 --> 00:11:26,420 [Steve] Es ist wahr, Die hundert Riesen waren nicht so viel. 171 00:11:26,504 --> 00:11:29,256 Aber in die richtigen Hände gegeben, es könnte einen Unterschied machen. 172 00:11:30,549 --> 00:11:34,094 Es gab viele gute Polizisten in Kolumbien, ehrenwerte Männer. 173 00:11:34,178 --> 00:11:39,058 Aber der Chef der Drogenbekämpfung, General Jaramillo war keiner von ihnen. 174 00:11:41,226 --> 00:11:44,271 Und als solches Er war genau das, was wir brauchten. 175 00:11:45,064 --> 00:11:47,025 [auf Spanisch] Vielen Dank, dass Sie mich empfangen, General. 176 00:11:47,107 --> 00:11:48,734 Gern geschehen. 177 00:11:48,818 --> 00:11:52,404 Hören Sie, ich habe General Gomez mit der Operation gegen Pablo beauftragt. 178 00:11:52,488 --> 00:11:56,868 Bei allem Respekt, General Jaramillo... Ich schlage Horacio Carrillo vor. 179 00:11:56,951 --> 00:12:00,120 Doch Carrillo handelt nur auf eigenen Befehl. Er folgt niemandem. 180 00:12:00,204 --> 00:12:02,040 Nun, ich möchte nicht, dass er mir folgt. 181 00:12:02,874 --> 00:12:04,542 Ich möchte, dass er die Führung übernimmt. 182 00:12:10,631 --> 00:12:11,632 Fortfahren. 183 00:12:12,967 --> 00:12:14,844 Ja, General. 184 00:12:14,927 --> 00:12:17,055 Wie Sie möchten. 185 00:12:17,137 --> 00:12:18,305 Verstanden. 186 00:12:21,475 --> 00:12:23,519 Was ist passiert, Schatz? 187 00:12:23,602 --> 00:12:25,396 Dinge mit Arbeit. 188 00:12:25,479 --> 00:12:27,690 Wann wird Horacio eintreffen? mit uns zu Abend essen? 189 00:12:27,773 --> 00:12:31,652 Ich mache das Hühnchen, das er mag, aber er ist mit der Freundin unterwegs. 190 00:12:34,739 --> 00:12:36,741 Sag mir, was los ist. 191 00:12:36,949 --> 00:12:39,660 Sie wollen, dass ich Pablo Escobar fange. 192 00:12:44,040 --> 00:12:46,084 Die Ochoas sind überhaupt nicht glücklich. 193 00:12:47,418 --> 00:12:50,088 Das sagen sie seitdem Du bist ein gesuchter Mann geworden, 194 00:12:50,170 --> 00:12:52,840 Bestechung der Polizei ist sehr teuer geworden. 195 00:12:52,924 --> 00:12:54,967 Sie wollen neu verhandeln der Preis unserer Routen. 196 00:12:55,885 --> 00:12:57,053 [Pablo] Hm. 197 00:12:58,054 --> 00:13:01,557 Als es darum ging, mich zu töten um ihre Schwester zurückzubekommen, na ja, dann... 198 00:13:01,640 --> 00:13:03,559 Ich habe sie doch nicht beschweren gehört, oder? 199 00:13:03,642 --> 00:13:06,311 Ja. Das Problem ist das Es ist eine Sache, Kommunisten zu töten 200 00:13:06,395 --> 00:13:09,231 - und ein anderer, um Politiker zu töten. - Und was nun? 201 00:13:09,440 --> 00:13:13,152 Was ich tun würde, ist zu erhöhen die Zahlungen an die Polizei, wissen Sie? 202 00:13:13,235 --> 00:13:14,528 Und vor allem an die obersten Blechbläser. 203 00:13:14,737 --> 00:13:17,489 Wir geben bereits zu viel Geld zu diesen Bastarden. 204 00:13:17,573 --> 00:13:18,657 [Gustavo] Mm. 205 00:13:21,702 --> 00:13:24,622 Oh Scheiße. Was ist das? Schneit es oder was? 206 00:13:24,830 --> 00:13:27,416 - [Vögel kreischen] - [Pablo] Reiher aus dem Himalaya. 207 00:13:27,625 --> 00:13:28,459 [Gustavo kichert] 208 00:13:28,542 --> 00:13:31,003 Es dauerte zwei Jahre um ihnen beizubringen, dort zu bleiben. 209 00:13:31,837 --> 00:13:34,173 Sie haben mich eine Million Dollar gekostet. 210 00:13:39,386 --> 00:13:41,097 [seufzt] 211 00:13:41,180 --> 00:13:42,431 Bastarde. 212 00:13:43,808 --> 00:13:46,144 Bleib im verdammten Baum! 213 00:13:47,812 --> 00:13:50,940 [Gustavo lacht] 214 00:13:56,487 --> 00:13:58,739 Scheint, als hättest du den Teig verloren, äh, Cousine? 215 00:14:01,366 --> 00:14:02,910 Das ist dein Problem, Pablo. 216 00:14:02,994 --> 00:14:05,496 Du denkst das alles kontrolliert werden kann, 217 00:14:05,579 --> 00:14:08,082 aber es stellt sich heraus, dass die Natur nicht kontrolliert werden kann. 218 00:14:08,166 --> 00:14:14,005 OK, OK, OK, Gustavo... OK. [seufzt] 219 00:14:16,340 --> 00:14:18,383 [auf Englisch] Ihr Englisch ist wirklich gut. 220 00:14:18,467 --> 00:14:21,595 Danke schön. Ich habe einen Kurs belegt an der Universität von Antioquia. 221 00:14:21,804 --> 00:14:23,305 Wie lange bist du schon in der Comuna? 222 00:14:23,514 --> 00:14:25,474 Nur ein paar Wochen. 223 00:14:25,557 --> 00:14:28,102 Ist Ihr Mann hilfst du uns auch hier? 224 00:14:28,186 --> 00:14:31,522 Ich habe ihn gesehen, als er dich abgesetzt hat. Was macht er? 225 00:14:31,730 --> 00:14:36,360 Oh, er ist, äh... der Hausmeistermeister Dienstleistungen in der US-Botschaft. 226 00:14:38,154 --> 00:14:40,990 [schnelle lateinamerikanische Musik erklingt] 227 00:14:42,158 --> 00:14:44,576 - Ich habe es vermasselt. - Wie? 228 00:14:44,660 --> 00:14:46,204 Carrillo bekam den Job genau wie du es wolltest. 229 00:14:46,411 --> 00:14:48,413 Nein, Jaramillo sendet eine Nachricht. 230 00:14:50,875 --> 00:14:53,169 Er sagt mir, dass ich seinen Preis falsch verstanden habe. 231 00:14:53,252 --> 00:14:55,796 Er bereitet Carrillo zum Scheitern vor, und wenn er scheitert, 232 00:14:55,880 --> 00:14:57,215 er wird ihn wegen Inkompetenz entlassen, 233 00:14:57,256 --> 00:15:00,092 und ich und du, Wir verlieren den einzigen Polizisten, dem wir vertrauen können. 234 00:15:00,968 --> 00:15:02,553 [Frauen kichern] 235 00:15:02,761 --> 00:15:03,971 - Hey! - Hey! 236 00:15:04,055 --> 00:15:05,764 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Schatz. - Mm... 237 00:15:06,431 --> 00:15:09,309 Javier, das ist meine Freundin Elisa. 238 00:15:09,393 --> 00:15:11,187 - Javier arbeitet mit Steve. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 239 00:15:11,270 --> 00:15:12,312 Freut mich, Sie kennenzulernen. 240 00:15:13,355 --> 00:15:16,817 Sind Sie ein weiterer... Hausmeister in der Botschaft? wie Steve? 241 00:15:16,901 --> 00:15:18,986 Nein, eigentlich bin ich von der CIA. 242 00:15:19,195 --> 00:15:22,489 Aber das ist geheim, Also erzähl es niemandem. 243 00:15:22,573 --> 00:15:26,118 Ich bin hier, um Kommunisten zu jagen und eine marxistische Invasion aus Kuba verhindern. 244 00:15:26,202 --> 00:15:28,913 - Die Sache mit dem Hausmeister, was, das warst du? - Mm. 245 00:15:28,996 --> 00:15:31,165 Nein, es ist nur eine Tarnung. 246 00:15:31,249 --> 00:15:33,667 - Danke, dass Sie so ehrlich sind. - Mm-hm. 247 00:15:33,751 --> 00:15:36,712 Nur damit du es weißt, Ich bin eine kommunistische Guerillera. 248 00:15:36,921 --> 00:15:38,839 [alle kichern] 249 00:15:38,923 --> 00:15:40,007 Perfekt. 250 00:15:40,216 --> 00:15:42,676 [Steve] Wenn wir es damals gewusst hätten sie hat die Wahrheit gesagt... 251 00:15:43,468 --> 00:15:45,304 Es wäre uns wahrscheinlich egal gewesen. 252 00:15:45,387 --> 00:15:47,681 Uns lag Pablo Escobar am Herzen. 253 00:15:47,765 --> 00:15:50,851 Und ihn zu fangen... würde nicht einfach sein. 254 00:15:50,935 --> 00:15:53,979 Er verfügte über bessere Ressourcen und bessere Informationen. 255 00:15:54,188 --> 00:15:56,523 Und damals er besaß über 800 Häuser und Fincas, 256 00:15:56,732 --> 00:15:59,610 umgeben von Dutzenden von Sicarios bereit, für ihn zu sterben. 257 00:15:59,818 --> 00:16:03,281 Und Polizisten... er besaß auch viele davon. 258 00:16:03,488 --> 00:16:04,531 Aber nicht alle. 259 00:16:04,740 --> 00:16:09,078 Jaramillos Informationen besagen, dass Pablo es sein wird morgen auf seiner Finca namens El Bizcocho. 260 00:16:09,161 --> 00:16:11,705 Der einzige Weg, ihn zu überraschen ist ein Luftangriff. 261 00:16:11,789 --> 00:16:14,041 Jaramillo hat uns keinen Hubschrauber gegeben. 262 00:16:15,251 --> 00:16:17,753 Dann müssen wir es herausfinden wo er sich heute versteckt. 263 00:16:20,672 --> 00:16:22,382 Einen kleinen Vogel gefangen. 264 00:16:23,508 --> 00:16:25,094 Und ich werde dafür sorgen, dass er singt. 265 00:16:26,345 --> 00:16:27,221 Jesus. 266 00:16:32,977 --> 00:16:35,146 Denken Sie daran, dass Sie alles geben wollten. 267 00:16:35,354 --> 00:16:37,231 [Carrillo auf Spanisch] Gib mir den Kaffee. 268 00:16:37,315 --> 00:16:39,608 [Mann spricht undeutlich Spanisch] 269 00:16:41,485 --> 00:16:42,611 [leises Keuchen] 270 00:16:43,612 --> 00:16:44,989 [Tasse klappert] 271 00:16:45,072 --> 00:16:47,116 [Mann schnappt scharf nach Luft, hustet] 272 00:16:48,951 --> 00:16:51,495 [auf Englisch] Er hat bereits aufgegeben der Name von drei Fincas, 273 00:16:51,578 --> 00:16:53,831 Aber Pablo wird bei keinem von ihnen dabei sein. 274 00:16:54,915 --> 00:16:57,960 [auf Spanisch] Aber Sie wissen es wo er sich versteckt, nicht wahr? 275 00:17:18,897 --> 00:17:21,066 [auf Spanisch] Schau, kleiner Bruder, 276 00:17:21,150 --> 00:17:24,403 Ich weiß, dass es dir eine Heidenangst einjagt dass Pablo dich töten wird. 277 00:17:26,030 --> 00:17:28,324 Aber ich werde dich auch töten. 278 00:17:29,158 --> 00:17:30,492 Und zwar sehr langsam. 279 00:17:30,701 --> 00:17:34,705 [stammelt schwach] Pablo wird mich langsamer töten. 280 00:17:34,913 --> 00:17:39,418 Dann solltest du beten, dass wir ihn finden. Und zwar schnell. 281 00:17:42,004 --> 00:17:45,299 [Steve] Wir wussten, dass Escobar das tun würde Erhalten Sie eine Benachrichtigung, sobald wir ausgezogen sind. 282 00:17:45,507 --> 00:17:48,927 Aber da war ein kleiner Teil von mir dieser Gedanke, in seiner Arroganz, 283 00:17:49,136 --> 00:17:51,138 er würde stehen und kämpfen. 284 00:17:51,222 --> 00:17:53,682 Oder vielleicht wollten wir es einfach nur um ihm eine Nachricht zu schicken. 285 00:17:53,765 --> 00:17:55,642 [auf Spanisch] Boss! 286 00:17:55,726 --> 00:17:56,727 Gift... 287 00:17:56,810 --> 00:17:58,103 Chef! 288 00:17:59,355 --> 00:18:02,358 Sie waren auf dem Weg nach El Bizcocho, aber sie kamen von der Hauptstraße ab. 289 00:18:02,441 --> 00:18:05,194 - Sie sind bereits auf dem Weg hierher. - Wie weit sind sie? 290 00:18:05,403 --> 00:18:06,528 Zwei Stunden, Chef. 291 00:18:06,737 --> 00:18:10,074 Sammelt die Jungs zusammen, und sag ihnen, sie sollen sich bereit machen. 292 00:18:10,157 --> 00:18:12,076 - Wir gehen. - In Ordnung. 293 00:18:15,662 --> 00:18:17,164 Wir müssen gehen. 294 00:18:18,082 --> 00:18:19,458 Wohin gehen? 295 00:18:19,541 --> 00:18:21,252 Die Polizei kommt. 296 00:18:21,335 --> 00:18:23,587 - Aber Pablo, ich habe stundenlang gekocht. - Es tut mir leid, meine Liebe, 297 00:18:23,670 --> 00:18:27,549 - aber wir müssen jetzt gehen. - Was ist mit unseren Sachen? Unsere Kleidung? 298 00:18:27,632 --> 00:18:29,509 Wir kaufen später neue, nicht wahr? 299 00:18:30,677 --> 00:18:31,970 [Pablo seufzt] 300 00:18:33,513 --> 00:18:34,639 [leise] Es tut mir leid. 301 00:18:35,807 --> 00:18:37,476 Do you hear me complaining? 302 00:18:40,187 --> 00:18:45,525 As long as you're with us, Pablo, I'm prepared to do whatever it takes. 303 00:18:55,202 --> 00:18:57,537 - Bring all of the boxes here. - [Mann] Ja, Sir. 304 00:18:57,621 --> 00:18:58,956 - Cangrejo! - Ja? 305 00:18:59,039 --> 00:19:02,209 Gehe in Pablos Zimmer and see if anything is in there. 306 00:19:02,293 --> 00:19:03,585 - Efrain! - Ja? 307 00:19:03,668 --> 00:19:06,130 Die beiden blauen Notizbücher are the only ones I'm taking. 308 00:19:09,674 --> 00:19:12,761 Search the whole house to make sure that not a single loose document remains. 309 00:19:12,844 --> 00:19:14,513 [Mann] Ja, Sir! 310 00:19:14,721 --> 00:19:16,598 [Männer plaudern auf Spanisch] 311 00:19:31,571 --> 00:19:33,407 Was ist los, Gustavo? 312 00:19:35,242 --> 00:19:36,868 Du hast uns verarscht, Pablo. 313 00:19:38,496 --> 00:19:40,498 Nicht nur du und ich. 314 00:19:40,580 --> 00:19:42,207 Du hast die ganze Familie gefickt. 315 00:19:46,170 --> 00:19:49,923 Aber natürlich, da du es brauchst sich dem Kongress zu präsentieren... 316 00:19:51,967 --> 00:19:54,678 da Sie Präsident werden wollen Von diesem verdammten Land, 317 00:19:54,761 --> 00:19:57,097 der Rest von uns wird verarscht, ist das nicht richtig? 318 00:20:03,145 --> 00:20:04,771 Aber was zum Teufel... 319 00:20:06,315 --> 00:20:08,608 Ein Mann stirbt nur einmal, oder? 320 00:20:11,653 --> 00:20:12,988 [leise] Komm her. 321 00:20:19,786 --> 00:20:21,163 [flüstert] Mein Bruder. 322 00:20:22,080 --> 00:20:24,791 [Pablo] Ich lasse dich sitzen neben dem Piloten. Komm schon, komm schon. 323 00:20:27,169 --> 00:20:28,962 - [Motorantrieb] - Los geht's. 324 00:20:39,723 --> 00:20:42,100 [Steve] Ich denke gerne nach das, als Pablo nach unten schaute 325 00:20:42,309 --> 00:20:44,644 zum letzten Mal auf der Hacienda Nápoles, 326 00:20:44,728 --> 00:20:49,107 Er hat unsere Nachricht erhalten... und ich hoffe, es hat ihn wirklich sauer gemacht. 327 00:20:49,191 --> 00:20:53,278 Du hast vielleicht 800 Häuser, mein Freund, aber keiner von ihnen ist zu Hause. 328 00:20:53,362 --> 00:20:56,448 Wir halten Sie auf dem Laufenden für den Rest deines Lebens, 329 00:20:56,532 --> 00:20:59,493 oder bis wir dich erwischen... oder dich töten. 330 00:20:59,577 --> 00:21:02,079 Von nun an, Nirgendwo ist es sicher. 331 00:21:02,287 --> 00:21:04,789 [überschneidendes Geschwätz auf Spanisch] 332 00:21:21,098 --> 00:21:23,517 [Steve] Die einzigen Leute, die festgehalten werden waren die Mägde und die Gärtner 333 00:21:23,601 --> 00:21:25,936 während wir die Finca durchsuchten von oben nach unten. 334 00:21:27,563 --> 00:21:31,233 Die drecksarmen Bullen waren von dem Luxus überrascht. 335 00:21:31,442 --> 00:21:36,029 Hey, wenn du dein Leben riskierst für 22 $ die Woche... würdest du auch ausrasten. 336 00:21:37,531 --> 00:21:40,033 In der Strafverfolgung gibt es ein altes Sprichwort: 337 00:21:40,117 --> 00:21:42,911 „Die Bösen Ich muss jedes Mal Glück haben. 338 00:21:42,994 --> 00:21:45,497 Die Guten Man muss nur einmal Glück haben. 339 00:21:46,540 --> 00:21:51,670 Und in der Asche von Pablos hastigem Abgang, Ich hatte großes Glück. 340 00:21:52,337 --> 00:21:56,467 Die Adresse, die ich gefunden habe, führte uns zu einem unscheinbares Gebäude in der Innenstadt von Medellín. 341 00:21:56,550 --> 00:21:59,303 Wir haben es überfallen, Und raten Sie mal, wen wir gefunden haben? 342 00:22:00,387 --> 00:22:01,555 Schwarzbart. 343 00:22:01,639 --> 00:22:05,016 Pablos Buchhalter Nummer eins und Hüter aller Geheimnisse. 344 00:22:05,934 --> 00:22:08,604 In Haft, er würde ein Kokainimperium beschreiben 345 00:22:08,687 --> 00:22:12,524 Das brachte 60 Millionen Dollar pro Tag ein. 346 00:22:12,608 --> 00:22:15,402 Pablo war größer als General Motors. 347 00:22:15,486 --> 00:22:19,823 Der Berg der Beweise füllte sich ein ganzer Raum im Justizpalast, 348 00:22:19,906 --> 00:22:22,117 Sitz des Obersten Gerichtshofs Kolumbiens, 349 00:22:22,200 --> 00:22:24,744 der einzige Ort dachte, es sei sicher genug, um es aufzubewahren. 350 00:22:26,288 --> 00:22:30,542 Wir hatten genügend Beweise ihn für 100 Leben wegzusperren. 351 00:22:30,626 --> 00:22:32,002 [flüstert auf Spanisch] Scheiße. 352 00:22:34,546 --> 00:22:35,797 [flüstert auf Englisch] Scheiße. 353 00:22:35,880 --> 00:22:37,924 - Was ist los? - Jaramillo leitet die Show. 354 00:22:38,008 --> 00:22:40,177 Er ist sauer, weil wir ihm nur 100 Riesen gegeben haben. 355 00:22:40,260 --> 00:22:42,596 Er lässt uns nicht Machen Sie keine Kopien von irgendetwas. 356 00:22:42,680 --> 00:22:44,806 Javi, hier sind ein paar gute Sachen drin, Sachen, die wir gebrauchen können. 357 00:22:44,889 --> 00:22:47,058 [Javier] Nichts davon kann den Raum verlassen. 358 00:22:47,267 --> 00:22:49,936 Die Narcos waren Ich bezahle einen Typen namens Ellis McPickle 359 00:22:50,020 --> 00:22:52,856 - überall Koks laufen zu lassen. - Ellis McPickle? 360 00:22:53,106 --> 00:22:55,609 [Steve] Ich gehe davon aus, dass es sich um einen Alias handelt. 361 00:23:01,657 --> 00:23:02,824 Nimm sie. 362 00:23:04,284 --> 00:23:06,995 - Was? - Steck sie dir einfach in die Hose. 363 00:23:07,078 --> 00:23:09,039 Worüber redest du? 364 00:23:09,122 --> 00:23:11,583 [flüstert] Willst du Pablo fangen? oder nicht? [räuspert sich] 365 00:23:14,586 --> 00:23:17,422 - [leise] Warum ich? - [flüstert] Weil sie mich verdächtigen werden. 366 00:23:17,506 --> 00:23:19,966 - Sie werden dich nicht verdächtigen. - Was ist, wenn sie mich durchsuchen? 367 00:23:20,050 --> 00:23:21,760 Das werden sie nicht Suche einen weißen Jungen, OK? 368 00:23:21,843 --> 00:23:24,095 - Du bist ein Gast in ihrem Land. - Gäste stehlen nicht. 369 00:23:24,179 --> 00:23:25,263 Tun Sie es einfach. 370 00:23:27,224 --> 00:23:29,893 Manchmal muss man schlechte Dinge tun um böse Menschen zu fangen. 371 00:23:31,186 --> 00:23:33,021 - [Steve] Und manchmal, schlechte Leute... - Señor. 372 00:23:33,104 --> 00:23:34,356 ...helfen Ihnen, Gutes zu tun. 373 00:23:35,357 --> 00:23:37,984 [Javier auf Spanisch] Das sind sie vom Konto der Narcos in Miami. 374 00:23:38,068 --> 00:23:42,113 Ein Bankscheck zahlbar an „Ellis McPickle“. 375 00:23:43,699 --> 00:23:44,658 Ja. 376 00:23:45,701 --> 00:23:49,788 Ich habe gehört, dass dieser Name erwähnt wurde in einigen Abhörprotokollen der Drogenfahnder. 377 00:23:49,871 --> 00:23:51,373 Offensichtlich ist es ein Alias. 378 00:23:51,456 --> 00:23:55,377 Kein Kolumbianer würde diesen Namen tragen „Ellis McPickle.“ [leises Lachen] 379 00:23:55,460 --> 00:23:57,713 Weil er kein Kolumbianer ist. 380 00:23:57,921 --> 00:24:03,301 Er ist ein amerikanischer Pilot, der Transporte betreibt Tonnen Kokain für das Kartell. 381 00:24:03,385 --> 00:24:05,136 - Ein Gringo? - Mm-hm. 382 00:24:06,012 --> 00:24:09,307 - Wie heißt er? - Wir wissen es nicht. 383 00:24:09,391 --> 00:24:13,937 Aber wir wissen, dass Gustavo erwähnt häufig „McPickle“. 384 00:24:16,523 --> 00:24:19,067 Suarez, machst du dir jemals Sorgen? was mit dir passieren wird 385 00:24:19,150 --> 00:24:22,446 wenn Pablo es herausfindet dass Sie für beide Seiten arbeiten? 386 00:24:23,447 --> 00:24:26,157 - Ich bin auf deiner Seite. - Ja? 387 00:24:26,366 --> 00:24:29,869 Dann beweisen Sie es. Was können Sie mir sonst noch über McPickle erzählen? 388 00:24:29,953 --> 00:24:31,663 [seufzt] 389 00:24:31,747 --> 00:24:35,751 Wir haben sein Foto in einigen unserer Dateien. 390 00:24:35,834 --> 00:24:39,713 Aber vielleicht sollten Sie sich bei der CIA erkundigen. Er begann seine Karriere bei ihnen. 391 00:24:40,839 --> 00:24:45,051 [chattet undeutlich auf Spanisch, kichert] 392 00:24:46,094 --> 00:24:48,179 Was zum Teufel ist das? 393 00:24:48,263 --> 00:24:49,889 Ich gebe dir Hausaufgaben. 394 00:24:50,098 --> 00:24:52,350 Ehemaliger CIA-Pilot Flying Coke für die Narcos. 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,185 Und Sie müssen herausfinden, wer es ist. 396 00:24:54,394 --> 00:24:57,147 Zunächst einmal: Ich arbeite verdammt noch mal nicht für dich, Murphy, hörst du mich? 397 00:24:57,230 --> 00:25:00,108 - Also kommen Sie nicht hierher und denken Sie, dass-- - Ist das Barry Seal? 398 00:25:02,694 --> 00:25:04,655 Was hat er heutzutage vor? 399 00:25:04,738 --> 00:25:06,030 Barry Seal. 400 00:25:11,620 --> 00:25:16,416 [Steve] Barry Seal, ein guter alter Junge aus dem Süden, der College-Football liebte, 401 00:25:16,500 --> 00:25:19,169 bewusstseinsverändernde Chemikalien, und Muschi... 402 00:25:19,377 --> 00:25:21,797 was ihn zum perfekten CIA-Material machte. 403 00:25:21,880 --> 00:25:26,092 Aber sein teurer Lebensstil machte ihn auch zum perfekten Narco-Material. 404 00:25:26,968 --> 00:25:28,887 Barry zu finden war einfach. 405 00:25:28,970 --> 00:25:32,056 Wir mussten einfach abstecken sein liebstes Bordell. 406 00:25:32,265 --> 00:25:34,601 Es ist einfach so passiert auch Peñas Favorit zu sein. 407 00:25:34,685 --> 00:25:37,270 Ein Freund von mir hat mir von diesem Ort erzählt. Ich war noch nie hier. 408 00:25:37,354 --> 00:25:38,772 [lacht] 409 00:25:39,564 --> 00:25:40,691 Nein, ich meine es ernst. 410 00:25:41,692 --> 00:25:43,067 [Steve] Schauen Sie. 411 00:25:43,151 --> 00:25:46,363 [Javier] Oh mein Gott. Das sind Sommersprossen. Ich kenne sie. 412 00:25:46,571 --> 00:25:47,906 [auf Spanisch] Bis zum nächsten Mal. 413 00:25:51,284 --> 00:25:54,412 - [auf Englisch] Verdammt, ist das Barry? - Oder sollten wir McPickle sagen? 414 00:25:55,664 --> 00:25:57,916 Komm, wir nehmen dich mit wartet hier drüben. 415 00:25:57,999 --> 00:25:59,668 [auf Spanisch] Hallo Vanessa. 416 00:26:00,627 --> 00:26:03,380 [auf Englisch] Es macht jedoch Spaß zu sagen: nicht wahr? „McPickle“? 417 00:26:05,006 --> 00:26:07,091 [Javier räuspert sich] 418 00:26:08,134 --> 00:26:09,803 Setz dich, Barry. 419 00:26:14,432 --> 00:26:18,520 Du wirkst für jemanden schrecklich entspannt Wer steht vor dem Leben im Klirr. 420 00:26:18,603 --> 00:26:21,314 - Nun ja, ihr habt nichts zu sagen. - [Javier kichert] 421 00:26:21,398 --> 00:26:26,152 Wir haben Aufzeichnungen von der Escobar-Eintragung erhalten Sendungen von Medellín nach Louisiana 422 00:26:26,236 --> 00:26:28,238 - in der Größenordnung von 500 Tonnen? - Ja. 423 00:26:28,321 --> 00:26:33,034 Ja? Nun, mal sehen wenn das vor Gericht Bestand hat, oder? 424 00:26:33,243 --> 00:26:36,830 Das Lustige ist, dass man es nicht schaffen kann ein Direktflug von Medellín nach Louisiana 425 00:26:36,914 --> 00:26:38,623 ohne einen Tankstopp einzulegen. 426 00:26:38,832 --> 00:26:42,043 Ja, den Aufzeichnungen zufolge Sie haben Zwischenstopps in Kuba und Nicaragua eingelegt. 427 00:26:43,378 --> 00:26:44,671 Die Manifeste lügen nicht. 428 00:26:44,755 --> 00:26:48,884 Ein ehemaliger CIA-Mann, der im Kommunisten Halt macht Länder mit oder ohne Kokain, 429 00:26:48,967 --> 00:26:52,637 das würde als Verrat gelten vom US-Justizministerium, nicht wahr? 430 00:26:52,721 --> 00:26:56,600 Naja, verdammt... [kichert] Ihr seid gut. 431 00:26:56,683 --> 00:26:58,017 Kommunistischer Sympathisant. 432 00:26:58,101 --> 00:27:00,103 Wir werden dich einpacken in einer großen, roten Schleife 433 00:27:00,311 --> 00:27:01,980 und setze dich sofort ab vor Reagans Haustür. 434 00:27:02,063 --> 00:27:04,566 Mit Kuba und Nicaragua als Tankstopps für Kokslieferungen, 435 00:27:04,649 --> 00:27:07,193 Das ist Verrat und Menschenhandel. 436 00:27:07,402 --> 00:27:09,654 Was ist das, Zwei lebenslange Haftstrafen zum Preis von einer? 437 00:27:10,739 --> 00:27:11,865 [Javier] Das stimmt. 438 00:27:14,952 --> 00:27:18,997 Nun... sehen Sie, Ich dachte, dieser Tag könnte kommen. 439 00:27:19,205 --> 00:27:22,125 Warum nehmt ihr mir nicht die Handschellen ab, Jungs? Ich muss dir etwas zeigen. 440 00:27:22,208 --> 00:27:23,334 Ja? Was ist das? 441 00:27:23,418 --> 00:27:26,129 So nenne ich es eine „Kostenlos aus dem Gefängnis kommen“-Karte. 442 00:27:26,212 --> 00:27:29,591 Ihr wollt das alle sehen. Komm schon, nimm mir die Handschellen ab. 443 00:27:29,674 --> 00:27:32,176 [Steve] Was Barry hatte, war ein Bild von Escobar 444 00:27:32,260 --> 00:27:36,222 Kokain auf einem Asphalt laden in Nicaragua. Warum ist das wichtig? 445 00:27:36,306 --> 00:27:40,351 Denn damals war es Nicaragua regiert von den kommunistischen Sandinisten, 446 00:27:40,435 --> 00:27:43,229 die Escobar ließen nutzen ihr Land als Landebahn 447 00:27:43,313 --> 00:27:46,024 für Kokainlieferungen in die USA. 448 00:27:46,107 --> 00:27:50,153 Kolumbianisches Kokain kommt durch ein kommunistisches Land und nach Amerika? 449 00:27:50,236 --> 00:27:51,571 Das hätte ich mir nicht ausdenken können. 450 00:27:51,655 --> 00:27:53,531 - [Javier] Heilige Scheiße. - [Steve] Es war zu gut. 451 00:27:53,615 --> 00:27:56,409 - Das muss ich dem Botschafter übergeben. - Warte, warte, warte. Nein. 452 00:27:56,493 --> 00:27:59,245 Das leckt weit und Barry Seal ist ein toter Mann. Wir müssen vorsichtig sein. 453 00:27:59,329 --> 00:28:02,791 Warum versuchst du, irgendeinen Drecksack zu schützen? Wer hat mehr als 500 Tonnen transportiert? 454 00:28:02,874 --> 00:28:05,043 Ich habe einen Ethikkodex wenn es um Informanten geht. 455 00:28:05,126 --> 00:28:08,588 Aber nicht, wenn es darum geht Verdächtige mit heißem Kaffee zu foltern. 456 00:28:08,672 --> 00:28:10,924 - Wissen Sie, ich würde Carrillo nicht verurteilen. - Warum ist das so? 457 00:28:11,008 --> 00:28:14,511 Ihr Partner wurde getötet. Er hatte ein Dutzend. 458 00:28:23,895 --> 00:28:27,148 [Steve] Ich habe es immer bewundert Peñas Engagement gegenüber Informanten, 459 00:28:27,231 --> 00:28:30,318 aber ehrlich gesagt, Barry Seal war kein Informant. 460 00:28:30,401 --> 00:28:32,278 Er war nur ein weiterer verhafteter Menschenhändler 461 00:28:32,362 --> 00:28:35,949 der die Jungs verarscht hat Er hat mit... einem Spitzel gearbeitet. 462 00:28:37,408 --> 00:28:39,661 Wenn ich es gebrauchen könnte die narkokommunistische Verbindung 463 00:28:39,744 --> 00:28:42,914 um die Ressourcen zu bekommen, die wir brauchten, dann fick ihn. 464 00:28:43,122 --> 00:28:45,333 In der Tat seltsame Bettgenossen. 465 00:28:45,416 --> 00:28:49,170 Sie haben es im Alleingang geschafft deckte eine narkokommunistische Verbindung auf. 466 00:28:49,379 --> 00:28:51,339 Washington wird verrückt werden. 467 00:28:52,173 --> 00:28:53,842 Vielen Dank, Botschafter. 468 00:28:55,301 --> 00:28:58,262 Dies muss streng geheim gehalten werden für die Sicherheit des Informanten. 469 00:28:58,346 --> 00:28:59,472 Natürlich. 470 00:29:01,808 --> 00:29:02,767 Danke schön. 471 00:29:05,186 --> 00:29:09,774 [Steve] In Washington „streng geheim“ führte nicht viel Wasser. 472 00:29:09,983 --> 00:29:13,862 Vor allem, wenn ein Marineoberst genannt wird Oliver North hat das Bild in die Hände bekommen. 473 00:29:14,071 --> 00:29:16,865 Ich kenne jeden amerikanischen Elternteil besorgt über das Drogenproblem 474 00:29:16,948 --> 00:29:21,369 Ich werde empört sein, das zu erfahren Spitzenbeamte der nicaraguanischen Regierung 475 00:29:21,452 --> 00:29:24,622 sind stark in den Drogenhandel verwickelt. 476 00:29:24,706 --> 00:29:27,959 Dieses Bild zeigt Federico Vaughan, 477 00:29:28,043 --> 00:29:31,880 ein Top-Adjutant eines der neun Comandantes die Nicaragua regieren, 478 00:29:31,963 --> 00:29:36,927 Beladen eines Flugzeugs mit illegalen Betäubungsmitteln auf dem Weg in die Vereinigten Staaten. 479 00:29:38,011 --> 00:29:42,223 Nein, es scheint kein Verbrechen zu geben Dem werden sich die Sandinisten nicht beugen. 480 00:29:42,432 --> 00:29:45,560 [Steve] Eine Ratte zu sein ist ein gefährliches Geschäft, 481 00:29:45,643 --> 00:29:47,771 und Escobars Reichweite war groß. 482 00:29:47,854 --> 00:29:50,481 Barry Seal verweigerte den Bundesschutz... 483 00:29:50,565 --> 00:29:52,567 - [automatisches Gewehrfeuer] - [grunzt] 484 00:29:52,650 --> 00:29:55,695 ...und fand sein Ende auf einem Parkplatz in Baton Rouge. 485 00:29:55,904 --> 00:29:57,196 Hoppla. 486 00:30:04,162 --> 00:30:06,706 Motherfucker! Ich habe dir gesagt, dass wir vorsichtig sein müssen. 487 00:30:06,790 --> 00:30:09,918 - Du hast Barry Seal getötet. - Peña, wenn er ein langes Leben wollte, 488 00:30:10,001 --> 00:30:12,754 - Er hätte bei Kodak arbeiten sollen. - Sie sind für seinen Tod verantwortlich. 489 00:30:12,963 --> 00:30:15,590 Ich habe ihn nicht getötet, sondern Escobar. 490 00:30:16,507 --> 00:30:18,885 Jetzt können wir diesem Wichser nachgehen. 491 00:30:18,969 --> 00:30:21,138 Schauen Sie auf die positive Seite, Mann. 492 00:30:23,014 --> 00:30:25,100 [Steve] Von da an, so Reagan, 493 00:30:25,183 --> 00:30:28,645 Kampf gegen die Narcos war dasselbe wie der Kampf gegen die Kommunisten. 494 00:30:28,728 --> 00:30:32,356 Wir haben eine Flutwelle an Geld bekommen und alle Ressourcen, die wir brauchten. 495 00:30:32,440 --> 00:30:35,401 Das US-Südkommando in Panama hat uns ein Care-Paket geschickt: 496 00:30:35,610 --> 00:30:39,906 Flugzeuge, Hubschrauber, Du nennst es verdammt noch mal. Alles. 497 00:30:44,786 --> 00:30:49,124 Unsere Ressourcen und Informationen haben dem geholfen Kolumbianer überfallen Labore im ganzen Land 498 00:30:49,207 --> 00:30:53,753 und verbrenne sie bis auf die Grundmauern, Beschlagnahmung von Koks im Wert von über einer Milliarde US-Dollar. 499 00:30:53,962 --> 00:30:56,881 Wir haben in den Arsch getreten, und die Narcos spürten es. 500 00:30:57,632 --> 00:31:00,426 Der Kokainpreis in Miami schoss in die Höhe. 501 00:31:00,635 --> 00:31:04,806 Trotz alledem hatten wir es noch getan einen der Hauptdarsteller von Medellín zu treffen ... 502 00:31:04,889 --> 00:31:08,601 Bis wir ein Ortungsgerät installiert haben auf einer Ätherlieferung nach Kolumbien, 503 00:31:08,810 --> 00:31:10,436 die wesentliche Zutat bei der Kokainverarbeitung. 504 00:31:10,645 --> 00:31:11,562 Habe es! 505 00:31:13,064 --> 00:31:15,817 [Steve] Das Fass, das wir aufgespürt haben brachte uns nach Tranquilandia, 506 00:31:16,026 --> 00:31:19,362 Medellíns größtes Verarbeitungslabor, und wir haben es hart getroffen. 507 00:31:19,570 --> 00:31:22,782 Die darauffolgende Schießerei Kostet Dutzende von Männern... 508 00:31:22,866 --> 00:31:25,618 aber am Ende, Es hat uns unseren bisher größten Sieg beschert, 509 00:31:25,702 --> 00:31:29,998 der erste der Medellín-Kingpins: Carlos Lehder. 510 00:31:30,207 --> 00:31:33,168 [auf Englisch] In meinem Zelt ist eine Tasche mit 50.000 Dollar... 511 00:31:33,251 --> 00:31:35,253 zehnmal so viel, wenn du mir eine Stunde gibst. 512 00:31:35,461 --> 00:31:39,757 [auf Spanisch] Es gibt keinen Ausweg, Carlitos. Du gehst nach Disneyland. 513 00:31:43,136 --> 00:31:45,889 [Steve] Lehder war sofort da an die Staaten ausgeliefert, 514 00:31:45,972 --> 00:31:51,435 wo ein Bundesgericht verurteilte ihn zu lebenslanger Haft... plus 135 Jahren. 515 00:31:52,229 --> 00:31:56,649 Die Auslieferung hat funktioniert. Carlos wird in einem amerikanischen Gefängnis sterben. 516 00:31:58,151 --> 00:32:01,779 Und niemand hat diesen Sieg genossen mehr als die Kolumbianer. 517 00:32:01,863 --> 00:32:05,200 Für einen Anti-Narco-Kandidaten Luis Carlos Galán, 518 00:32:05,283 --> 00:32:09,537 es würde ihm den Schwung geben er musste ihn zur Präsidentschaft befördern. 519 00:32:09,620 --> 00:32:11,956 Auslieferung würde zu seinem Schlachtruf werden. 520 00:32:12,165 --> 00:32:13,958 [Mann auf Spanisch] Meine Herren? 521 00:32:15,668 --> 00:32:17,003 Danke schön. 522 00:32:18,255 --> 00:32:22,092 [Steve] Und für die Narcos, Das war eine Kriegserklärung. 523 00:32:23,260 --> 00:32:26,304 [Duque auf Spanisch] Was Carlos passiert ist, war schrecklich. 524 00:32:27,513 --> 00:32:30,600 Aber ich habe bereits einen Antrag gestellt vor dem Obersten Gerichtshof Kolumbiens 525 00:32:30,683 --> 00:32:34,353 gegen die Rechtmäßigkeit der Auslieferung. 526 00:32:34,437 --> 00:32:39,358 Sie prüfen es diese Woche im Justizpalast. 527 00:32:39,442 --> 00:32:42,028 Können wir vor diesem Gericht jemanden kaufen? 528 00:32:43,113 --> 00:32:45,198 Leider nein. 529 00:32:45,282 --> 00:32:48,743 Es ist die einzige Institution in diesem Land das ist unbestechlich. 530 00:32:49,827 --> 00:32:52,830 Beten wir, dass das Urteil fällt kommt zu unseren Gunsten. 531 00:32:52,914 --> 00:32:55,708 Bruder... auch nachdem er tot ist, 532 00:32:55,917 --> 00:32:59,170 Carlos hat noch einen Satz 135 Jahre Gefängnis. 533 00:32:59,254 --> 00:33:01,172 Er ist total am Arsch. 534 00:33:01,380 --> 00:33:02,882 Das ist Gringo-Bullshit. 535 00:33:02,966 --> 00:33:06,761 Das ist ihm passiert, weil er gesprochen hat über die Revolution im Radio. 536 00:33:06,970 --> 00:33:09,097 Wir sind die Nächsten, nicht wahr? 537 00:33:09,306 --> 00:33:11,182 Sie haben Recht. 538 00:33:11,266 --> 00:33:13,184 Pablito? 539 00:33:13,268 --> 00:33:14,769 Hast du eine Antwort oder was? 540 00:33:18,856 --> 00:33:24,403 Na ja... meiner Meinung nach ein Gefängnis in den Vereinigten Staaten ist schlimmer als der Tod. 541 00:33:25,155 --> 00:33:28,658 Wir können es nie vergessen Was ist mit Carlos passiert? 542 00:33:28,741 --> 00:33:31,328 Carlos war einer von uns. 543 00:33:33,037 --> 00:33:38,209 Fabio hat recht. Die Amerikaner ficken uns. 544 00:33:38,417 --> 00:33:40,544 Aber denken Sie daran, Es gibt etwas, das sie mehr wollen als wir. 545 00:33:40,628 --> 00:33:43,756 Also, Brüder... 546 00:33:45,049 --> 00:33:46,843 Es ist Zeit, ihnen zu geben, was sie wollen, nicht wahr? 547 00:33:46,926 --> 00:33:47,969 [zustimmendes Murmeln] 548 00:33:48,178 --> 00:33:51,722 [Ivan auf Spanisch] Ich habe nicht über unsere Wege nachgedacht würde wieder überqueren. 549 00:33:51,806 --> 00:33:55,101 Was Sie wollen, wird nicht einfach sein. Es ist sehr riskant. 550 00:33:55,185 --> 00:33:59,563 Es werden Waffen und Männer erforderlich sein. Es wird Opfer geben. 551 00:33:59,647 --> 00:34:04,944 Ich verstehe, was du willst. Über wie viel reden wir? 552 00:34:05,820 --> 00:34:08,739 Zwei Millionen US-Dollar. 553 00:34:09,740 --> 00:34:11,450 Es ist sehr gefährlich. 554 00:34:12,660 --> 00:34:16,414 Eine Revolution bekämpfen bringt Opfer mit sich... 555 00:34:17,415 --> 00:34:21,336 und das versteht sich von selbst dass es gefährlich wird, oder? 556 00:34:28,926 --> 00:34:30,511 [klopft an die Tür] 557 00:34:32,222 --> 00:34:34,098 [Pablo] Aber für uns, Bruder... 558 00:34:34,849 --> 00:34:38,686 Es ist unsere Pflicht, bis zum Ende zu kämpfen. 559 00:34:40,021 --> 00:34:43,400 Wir haben eine historische Verpflichtung. 560 00:34:44,901 --> 00:34:47,362 - Das dürfen wir nicht vergessen. - [undeutliches Geschwätz auf Spanisch] 561 00:34:47,445 --> 00:34:49,072 [Elisa] Ich bin seine Freundin. 562 00:34:56,662 --> 00:34:58,248 Treffen Sie Pablo Escobar. 563 00:35:01,042 --> 00:35:02,335 Fräulein. 564 00:35:03,378 --> 00:35:05,088 - Okay. - Wir haben einen Deal. 565 00:35:05,171 --> 00:35:06,589 Also gut. 566 00:35:07,424 --> 00:35:09,842 Wir wollten gerade gehen. 567 00:35:09,926 --> 00:35:11,261 Gute Nacht. 568 00:35:18,601 --> 00:35:20,895 Was zum Teufel ist das? 569 00:35:20,978 --> 00:35:23,106 Warum treffen Sie sich mit Escobar? 570 00:35:23,189 --> 00:35:26,901 Wir haben einen Deal gemacht... offensichtlich für Geld. 571 00:35:27,985 --> 00:35:29,695 Als Gegenleistung für was? 572 00:35:29,904 --> 00:35:34,325 Sofern Sie nicht bereit sind, Teil davon zu sein, Das kann ich nicht sagen. 573 00:35:36,911 --> 00:35:41,416 Es ist eine Partnerschaft, notwendig für den revolutionären Kampf. 574 00:35:41,499 --> 00:35:45,878 Ich kämpfe für die Menschen... nicht für Drogenhändler. 575 00:36:01,436 --> 00:36:02,812 [auf Englisch] Connie? 576 00:36:02,895 --> 00:36:04,730 Elisa? Was ist los? 577 00:36:05,648 --> 00:36:07,066 - Ich muss mit dir reden. - Worüber? 578 00:36:07,150 --> 00:36:09,152 Du hast es mir von deinem Mann erzählt arbeitet in der Botschaft. 579 00:36:09,235 --> 00:36:10,445 Ja. 580 00:36:10,653 --> 00:36:12,280 Du musst mit ihm sprechen und warne ihn. 581 00:36:12,363 --> 00:36:13,572 Worüber? 582 00:36:13,781 --> 00:36:17,743 Pablo Escobar plant etwas mit einer kommunistischen Gruppe namens M-19. 583 00:36:17,952 --> 00:36:19,870 Ich weiß nicht, was es ist, Aber ich weiß, dass es schlimm werden wird. 584 00:36:19,954 --> 00:36:22,957 Moment, Pablo Escobar? Woher wissen Sie etwas über Escobar? 585 00:36:23,166 --> 00:36:26,585 Ich... ich weiß es einfach. Du musst ihn warnen... 586 00:36:26,669 --> 00:36:28,129 und du musst mich verstecken. 587 00:36:29,464 --> 00:36:31,048 OK. Aufleuchten. 588 00:36:34,593 --> 00:36:37,555 Steve ist schon bei der Arbeit, aber Javi wohnt unten. 589 00:36:46,230 --> 00:36:47,898 Ich hoffe nur, dass er hier ist. 590 00:36:47,982 --> 00:36:49,400 [Javier] Das bin ich. 591 00:36:50,693 --> 00:36:52,945 - Nun, was haben wir hier? - Ich erkläre es später. 592 00:36:53,029 --> 00:36:54,531 Ich bin gleich wieder da. Gehen. 593 00:36:59,369 --> 00:37:01,204 - [Connie] Sie hat mir erzählt, dass Escobar... - Verlangsamen. 594 00:37:01,287 --> 00:37:04,248 ... angeheuerte Guerillas namens M-19. Denkt Sie werden etwas Schreckliches tun. 595 00:37:04,332 --> 00:37:06,667 - Verlangsamen. - Escobar setzt Mitglieder von M-19 ein. 596 00:37:06,750 --> 00:37:09,170 - Sagen Sie das noch einmal? - Pablo Escobar und M-19-Guerillas. 597 00:37:09,253 --> 00:37:10,421 Escobar und M-19? 598 00:37:10,505 --> 00:37:12,798 Sie hat mir keine Einzelheiten erzählt, nur, dass es schlimm wäre. 599 00:37:12,882 --> 00:37:14,800 Nein... das ergibt keinen Sinn. 600 00:37:14,884 --> 00:37:17,678 Sie bat mich, sie zu verstecken, Also brachte ich sie zu Javis Wohnung. 601 00:37:17,761 --> 00:37:18,804 OK. In Ordnung. 602 00:37:19,763 --> 00:37:21,224 [seufzt, räuspert sich] 603 00:37:32,193 --> 00:37:33,194 - Agent Murphy! - In Ordnung. 604 00:37:33,403 --> 00:37:36,531 Botschafter, ich habe Informationen erhalten mit Escobar und M-19. Ich denke, sie sind-- 605 00:37:36,739 --> 00:37:39,242 - [Reporter] ...Gebäude des Obersten Gerichtshofs. - Oh mein Gott. 606 00:37:40,493 --> 00:37:42,245 [Steve] „Oh mein Gott“ hat recht. 607 00:37:42,328 --> 00:37:46,790 Finanziert von Escobar, den M-19-Guerillas stürmte den Justizpalast 608 00:37:46,999 --> 00:37:49,377 und besetzte den Obersten Gerichtshof. 609 00:37:49,586 --> 00:37:52,671 Sie nahmen über 100 Geiseln und stellte eine Menge Forderungen 610 00:37:52,755 --> 00:37:56,426 über die Umverteilung des Reichtums und ein Ende der Ungerechtigkeit und Tyrannei ... 611 00:37:56,634 --> 00:37:58,177 aber es war alles Blödsinn. 612 00:37:59,178 --> 00:38:00,513 Das Militär griff an. 613 00:38:00,721 --> 00:38:02,473 Dutzende Leben gingen im Blutbad verloren, 614 00:38:02,681 --> 00:38:06,018 darunter die Hälfte davon Die Richter des Obersten Gerichtshofs Kolumbiens. 615 00:38:07,186 --> 00:38:08,646 Die meisten M-19 wurden getötet. 616 00:38:08,854 --> 00:38:12,900 Einige konnten fliehen... aber nicht vorher ihr wahres Ziel erreichen: 617 00:38:14,818 --> 00:38:20,283 Den darin enthaltenen Raum in Brand setzen 600.000 Seiten Beweise gegen Escobar. 618 00:38:21,492 --> 00:38:24,036 Der gesamte Fall gegen ihn zu Asche verwandelt. 619 00:38:28,165 --> 00:38:31,628 In den Vereinigten Staaten, Die Mafia lässt Zeugen verschwinden 620 00:38:31,710 --> 00:38:33,712 Sie können also nicht vor Gericht aussagen. 621 00:38:35,131 --> 00:38:39,176 In Kolumbien: Pablo Escobar ließ den ganzen Hof verschwinden. 622 00:38:41,762 --> 00:38:45,516 [Reporter] Die von Guerillas gelegten Feuer früher am Tag wurde noch stärker 623 00:38:45,600 --> 00:38:48,144 als im Inneren Kanonengranaten explodierten. 624 00:38:48,936 --> 00:38:50,354 [lautes Klopfen an der Tür] 625 00:38:52,148 --> 00:38:53,732 [klopft an die Tür] 626 00:38:55,067 --> 00:38:57,487 - Wo ist sie? - Nun, kommen Sie rein. 627 00:38:57,695 --> 00:39:00,906 Du, auf! Wer zum Teufel ist sie? und warum ist das Militär hinter ihr her? 628 00:39:00,990 --> 00:39:02,283 Steck die Waffe weg. 629 00:39:03,242 --> 00:39:04,452 Leg es weg. 630 00:39:05,662 --> 00:39:07,664 Sie hat mir gesagt, wer sie ist. Steck die Waffe weg. 631 00:39:07,746 --> 00:39:09,915 - Kann ich etwas sagen? - Nein, vielleicht nicht. 632 00:39:09,999 --> 00:39:13,544 Murphy... beruhige dich. 633 00:39:14,795 --> 00:39:17,256 Ich habe keine Ahnung Warum solltest du dich darauf einlassen? 634 00:39:17,340 --> 00:39:19,509 Deine Frau hat sie zu mir gebracht. 635 00:39:21,218 --> 00:39:23,929 Ich weiß es zu schätzen, dass du dich engagiert hast Da draußen für meine Frau, das tue ich wirklich, 636 00:39:24,013 --> 00:39:26,056 aber warum riskieren wir? unsere ganze Karriere wegen dieser Frau? 637 00:39:26,140 --> 00:39:29,059 Weil sie es beweisen kann dass Pablo hinter der Belagerung des Palastes steckte. 638 00:39:31,770 --> 00:39:35,316 Wenn sie Escobar mit der Belagerung in Verbindung bringen kann, Ich sage, wir bringen sie rein. 639 00:39:35,399 --> 00:39:36,984 Nun, sie ist M-19. 640 00:39:37,067 --> 00:39:39,445 Noonan würde sie ausliefern müssen an das kolumbianische Militär 641 00:39:39,529 --> 00:39:40,779 und dann verschwindet sie. 642 00:39:40,863 --> 00:39:43,115 Ich möchte es vermeiden eine weitere Situation mit Barry Seal. 643 00:39:43,199 --> 00:39:45,326 Also werden wir einen kommunistischen Flüchtling beherbergen? 644 00:39:45,409 --> 00:39:47,745 Schauen Sie, sie hat uns nur gewarnt. 645 00:39:47,828 --> 00:39:50,289 Sie ist bei niemandem auf dem Radar. 646 00:39:50,373 --> 00:39:52,458 Sie ist in nichts verwickelt. 647 00:39:56,170 --> 00:40:00,466 Die roten X sehen Sie auf diesen Bildern weisen auf M-19-Revolutionäre hin 648 00:40:00,550 --> 00:40:02,968 beendet durch die kolumbianischen Spezialeinheiten. 649 00:40:03,177 --> 00:40:07,097 Die restlichen Personen sehen Sie sind Flüchtlinge. 650 00:40:07,181 --> 00:40:09,808 Leute, das ist komplizierter als es scheint. 651 00:40:09,892 --> 00:40:13,396 Das war Escobar, klassisch. Er hat einen Deal mit M-19 abgeschlossen. 652 00:40:14,689 --> 00:40:17,233 Als nächstes verraten Sie es uns Escobar versenkte die Titanic. 653 00:40:17,441 --> 00:40:20,444 War es Zufall, dass die Auslieferung stattgefunden hat? Beweise gegen ihn wurden vernichtet? 654 00:40:20,653 --> 00:40:22,863 Er hegt keinen Groll, nicht, wenn es seinen Zwecken entspricht. 655 00:40:22,946 --> 00:40:26,867 - Woher wissen Sie, dass er einen Deal gemacht hat? - Wir haben einen vertraulichen Informanten. 656 00:40:27,076 --> 00:40:29,495 Sie sind bereit, diesen Informanten zu identifizieren, Agent Peña? 657 00:40:29,579 --> 00:40:33,290 - Nein, das bin ich nicht. - Unnötig zu erwähnen... 658 00:40:33,374 --> 00:40:36,960 Das Südkommando ist zurückgetreten sein Ressourcenangebot an die DEA 659 00:40:37,044 --> 00:40:39,171 angesichts dieser kommunistischen Aggression. 660 00:40:39,255 --> 00:40:41,131 Wir müssen die M-19-Führung ins Visier nehmen: 661 00:40:41,340 --> 00:40:44,176 Iwan „der Schreckliche“ Torres und Elisa Alvarez. 662 00:40:55,730 --> 00:40:57,732 [leises Gemurmel auf Spanisch] 663 00:41:04,113 --> 00:41:07,491 [auf Spanisch] Sie suchen überall nach uns. 664 00:41:07,575 --> 00:41:09,535 Was hast du erwartet? 665 00:41:09,619 --> 00:41:11,579 Dass es anders wäre? 666 00:41:15,082 --> 00:41:18,127 Du hast einen sehr guten Job gemacht. 667 00:41:31,808 --> 00:41:35,394 Sie können sich nicht vorstellen, wie viel Das wird unserer Sache helfen. 668 00:41:35,603 --> 00:41:38,648 Nein, Bruder. Die Wahrheit ist, du hast mir geholfen. 669 00:41:41,818 --> 00:41:43,360 Du, Ivan... 670 00:41:44,445 --> 00:41:47,698 gab mir das Schwert von Simón Bolívar. 671 00:41:49,492 --> 00:41:52,244 Derselbe, der dieses Land befreit hat. 672 00:41:58,083 --> 00:41:59,836 Jetzt gehört es dir. 673 00:42:04,381 --> 00:42:09,762 Damit wirst du den Kampf fortsetzen... um dieses Land zu befreien. 674 00:42:12,973 --> 00:42:15,934 Ich verspreche dir, Ich werde den Kampf fortsetzen. 675 00:42:16,143 --> 00:42:18,103 Du hast es dir verdient, Bruder. 676 00:42:19,605 --> 00:42:21,398 Was mich betrifft... 677 00:42:22,733 --> 00:42:24,735 Ich werde in Panama sein, bis das vorbei ist. 678 00:42:25,778 --> 00:42:27,279 Wir sind auch-- 679 00:42:31,659 --> 00:42:33,786 Stellen Sie sicher, dass Sie sich die Aktentasche schnappen. 680 00:42:35,538 --> 00:42:37,164 Und das verdammte Schwert. 681 00:42:44,421 --> 00:42:48,384 [Klassische Latin-Pop-Songs werden gespielt]