1
00:00:04,917 --> 00:00:06,658
Agent Swanson, Mike Franks, NIS.

2
00:00:06,832 --> 00:00:07,790
Josephine Swanson.

3
00:00:07,964 --> 00:00:09,313
På grund av ogynnsamma arbetsförhållanden

4
00:00:09,487 --> 00:00:10,749
villkor, det frågar jag

5
00:00:11,054 --> 00:00:12,577
koppla upp mig med någon som inte är franker

6
00:00:12,751 --> 00:00:14,449
för eventuella framtida
gemensamma utredningar.

7
00:00:14,623 --> 00:00:16,625
Jerky Tony är min informatör.

8
00:00:16,799 --> 00:00:18,192
Hon och Tony har den där
bror-syster förhållande.

9
00:00:18,366 --> 00:00:20,107
Jag tänkte på det
om ditt erbjudande, Flaco.

10
00:00:20,368 --> 00:00:22,326
Så mycket som jag skulle vilja
sätta Luna bakom galler,

11
00:00:22,500 --> 00:00:23,545
- Jag kan inte göra det.
– Luna dog

12
00:00:23,719 --> 00:00:24,720
min kusin mitt framför mig.

13
00:00:24,981 --> 00:00:26,069
Hans blod är på mina händer.

14
00:00:26,243 --> 00:00:27,810
Men människorna de kommer att döda imorgon,

15
00:00:27,984 --> 00:00:28,985
deras blod är på ditt.

16
00:00:29,203 --> 00:00:30,552
Manuel Santiago.

17
00:00:30,726 --> 00:00:32,119
Flaco sa till dig
att vaka över mig?

18
00:00:32,380 --> 00:00:33,294
Vad skulle ditt folk från jobbet säga?

19
00:00:33,468 --> 00:00:34,730
Du är exemplarisk

20
00:00:34,904 --> 00:00:36,210
en medborgare som heter Johnny.

21
00:00:36,384 --> 00:00:37,820
Johnny är förmodligen
en toppkock.

22
00:00:37,994 --> 00:00:39,256
Jag gillar Manny bättre.

23
00:00:44,261 --> 00:00:48,352
Han körde en 1962 Chevy Impala,

24
00:00:48,526 --> 00:00:51,616
modell med fyra dörrar och en hård topp
i havsgrön färg.

25
00:00:51,790 --> 00:00:55,142
Lala berättade för oss
att han heter Johnny,

26
00:00:55,316 --> 00:00:57,927
men hans riktiga namn är
antingen Manny Santiago.

27
00:00:59,842 --> 00:01:02,105
Och jag är ganska säker
att hon älskade honom.

28
00:01:02,366 --> 00:01:03,672
Manny var föraren

29
00:01:04,019 --> 00:01:06,370
ledarna för Chacales-gänget från 63rd Street,

30
00:01:06,544 --> 00:01:08,981
Felipe "Flaco" Navarro.

31
00:01:09,156 --> 00:01:10,635
Manny provided insurance

32
00:01:10,940 --> 00:01:12,724
transporter för alla jobb

33
00:01:12,898 --> 00:01:14,857
Flaco should have done.

34
00:01:17,120 --> 00:01:18,295
Låt oss gå.

35
00:01:21,603 --> 00:01:23,996
Ibland ledde Flaco
Manny med dig,

36
00:01:24,170 --> 00:01:26,129
but if things got nasty,

37
00:01:26,390 --> 00:01:27,609
han skulle säga åt Manny att vänta i bilen.

38
00:01:29,567 --> 00:01:32,353
Flaco knew that Manny
han dödade aldrig någon.

39
00:01:32,614 --> 00:01:35,182
That was the limit
som Manny inte ville gå över.

40
00:01:36,008 --> 00:01:37,314
Flaco respekterade den gränsen.

41
00:01:39,533 --> 00:01:41,318
De två hade känt varandra länge.

42
00:01:41,579 --> 00:01:43,059
Flaco redan
climbed the hierarchy

43
00:01:43,233 --> 00:01:46,235
Chacales vid 16 år gammal.

44
00:01:49,326 --> 00:01:50,588
När Mannys mamma gick i fängelse,

45
00:01:50,762 --> 00:01:52,503
Flaco tog honom under sina vingar.

46
00:01:52,676 --> 00:01:53,591
Gå.

47
00:01:53,896 --> 00:01:54,853
Han sa till honom att de kunde vara bröder.

48
00:01:58,466 --> 00:02:00,337
Det var så de levde.

49
00:02:04,950 --> 00:02:06,517
Manny ville vara något annat,

50
00:02:06,691 --> 00:02:10,130
men när du väl går in i Chacalese,

51
00:02:10,304 --> 00:02:11,522
enda utvägen är döden.

52
00:02:13,350 --> 00:02:15,831
Så han höll sig till vad han kunde.

53
00:02:16,005 --> 00:02:17,920
Dess gränser

54
00:02:18,094 --> 00:02:19,574
och hans sätt.

55
00:02:19,748 --> 00:02:21,184
Det var lättare för Flac med Manny

56
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
ha uppförande.

57
00:02:23,578 --> 00:02:25,971
Och det betydde något för Flac.

58
00:02:26,146 --> 00:02:27,538
Kanske var det hans sätt
att hålla på

59
00:02:27,712 --> 00:02:30,498
de sista resterna av hans mänsklighet.

60
00:02:31,194 --> 00:02:34,154
Det visste inte Flaco
Manny går till kyrkan

61
00:02:34,415 --> 00:02:35,677
att träffa Lala.

62
00:02:35,938 --> 00:02:37,287
Du nämnde att gå i kyrkan.

63
00:02:37,461 --> 00:02:38,853
Jag ville bara vara stödjande.

64
00:02:39,115 --> 00:02:40,725
Jag uppskattar det brorsan.

65
00:02:40,986 --> 00:02:42,204
Prova det.

66
00:02:42,466 --> 00:02:43,466
För att få reda på att de är tillsammans,

67
00:02:43,641 --> 00:02:45,208
Lala skulle bli av med jobbet.

68
00:02:45,469 --> 00:02:48,864
Och Manny, ja,
broderskap och uppförande åsido,

69
00:02:49,038 --> 00:02:51,083
Flaco skulle döda honom.

70
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
Och det skulle inte vara en metafor.

71
00:03:08,753 --> 00:03:10,668
Det börjar bli för farligt.

72
00:03:29,513 --> 00:03:32,386
Vill du stanna i det livet

73
00:03:32,560 --> 00:03:34,475
eller inte?

74
00:03:39,828 --> 00:03:41,264
Inte.

75
00:03:45,268 --> 00:03:47,183
Då får jag ut dig.

76
00:03:59,804 --> 00:04:02,285
Du måste ge mig den
något emot Flac.

77
00:04:05,027 --> 00:04:06,202
Jag kan inte göra det.

78
00:04:06,376 --> 00:04:07,769
Om han hamnar i fängelse,

79
00:04:07,943 --> 00:04:09,118
Chacales kommer att falla isär.

80
00:04:09,292 --> 00:04:10,380
Du kommer att kunna lämna.

81
00:04:10,554 --> 00:04:11,381
Om du stänger den,

82
00:04:11,555 --> 00:04:13,470
han ska få den elektriska stolen.

83
00:04:14,384 --> 00:04:15,907
Jag kan inte vara orsaken till hans död.

84
00:04:17,039 --> 00:04:19,606
Lyssna på mig, vi kommer aldrig att fånga honom
för allt han gjorde.

85
00:04:19,781 --> 00:04:21,216
Vi tar honom för ett mord.

86
00:04:21,391 --> 00:04:22,827
Ett mord i ett gängkrig.

87
00:04:23,088 --> 00:04:24,525
Han kommer att hamna i fängelse,
men de kommer inte att döma honom

88
00:04:24,699 --> 00:04:26,744
till döds.
Du vet att han hör hemma bakom galler.

89
00:04:26,918 --> 00:04:28,398
- Du förstår inte.
- Du sa att det blev värre.

90
00:04:28,572 --> 00:04:29,747
Jag vet vad jag sa.

91
00:04:30,008 --> 00:04:31,183
Det här är inte bara ett gängkrig längre.

92
00:04:31,358 --> 00:04:32,533
Oskyldiga människor dör.

93
00:04:32,707 --> 00:04:34,448
- Det är vad du sa till mig...
- Och de dör!

94
00:04:36,493 --> 00:04:37,625
Du har rätt.

95
00:04:37,799 --> 00:04:39,453
Ett mord.

96
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
Ge mig bara information om ett mord

97
00:04:42,499 --> 00:04:43,761
som Flaco begick,
utan att du är i närheten.

98
00:04:43,935 --> 00:04:46,895
Något som
kan inte ansluta till dig.

99
00:04:58,341 --> 00:05:00,082
Rico Luna.

100
00:05:00,996 --> 00:05:02,606
Luna är död?

101
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
Killen som gjorde mig till Flaco i månader
trycker på

102
00:05:04,434 --> 00:05:06,175
att arrestera honom?

103
00:05:06,349 --> 00:05:07,829
– Flaco blev otålig.
- Det kan inte stämma.

104
00:05:08,090 --> 00:05:09,787
Vi skulle höra om det. Lunini
pojkarna skulle hämnas.

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,049
De tror att det är det
på affärer i Medellín.

106
00:05:11,223 --> 00:05:12,529
Det hände för tre dagar sedan.

107
00:05:12,790 --> 00:05:15,010
Luna kallade till möte
att förhandla fram en vapenvila,

108
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
bara han och Flaco.

109
00:05:17,578 --> 00:05:18,796
Där?

110
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
Fallbrook.

111
00:05:20,668 --> 00:05:23,235
Övergiven byggarbetsplats
nära Clancy Road.

112
00:05:23,932 --> 00:05:24,976
Bredvid sjön.

113
00:05:26,282 --> 00:05:28,023
Lala, släpp in mig!

114
00:05:28,197 --> 00:05:29,851
Jag kommer! Det är Randy,

115
00:05:30,112 --> 00:05:31,679
hämta mig till jobbet
han vill nog ha kaffe.

116
00:05:31,940 --> 00:05:33,768
Gå bara på toaletten.
Jag blir av med det snabbt.

117
00:05:33,942 --> 00:05:35,552
Lala, öppna den
den där jäkla dörren.

118
00:05:37,337 --> 00:05:38,642
Jag har inget kaffe, låt oss gå.

119
00:05:38,816 --> 00:05:40,165
Flytta bort, jag måste gå på toaletten.

120
00:05:40,427 --> 00:05:41,906
- Nej. Nej, nej, nej.
- Vad är det för ljud?

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,169
Jag försöker se min show.

122
00:05:44,344 --> 00:05:46,215
Ursäkta mig, mrs Parsons.
Vi är på väg att lämna.

123
00:05:46,389 --> 00:05:48,609
Lala, nej, jag orkar inte
hela vägen till jobbet.

124
00:05:48,783 --> 00:05:49,653
Inte.

125
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
Han kör dig till jobbet?

126
00:05:51,089 --> 00:05:52,308
Så du kör fortfarande inte

127
00:05:52,482 --> 00:05:53,657
efter din hemska olycka va?

128
00:05:55,485 --> 00:05:56,573
Nej, du kan inte gå dit!
Skalet är trasigt!

129
00:05:56,747 --> 00:05:58,053
- Nej!
- Förlåt, jag borde ha betonat,

130
00:05:58,227 --> 00:05:59,271
Jag måste bara kissa.

131
00:06:02,318 --> 00:06:04,929
aj! Förresten, WC dig
ser bara bra ut.

132
00:06:05,103 --> 00:06:07,671
Du vet hur igensatta toaletter är
ser de så läskiga ut?

133
00:06:07,845 --> 00:06:09,238
Som om vattnet är lite för högt

134
00:06:09,456 --> 00:06:10,935
och flytande bitar av toalettpapper

135
00:06:11,109 --> 00:06:13,198
som om de är i någon
hotande snöglob?

136
00:06:13,373 --> 00:06:14,852
Det finns inget sådant här.

137
00:06:15,026 --> 00:06:16,201
Jag är övertygad om att jag kan fixa det.

138
00:06:16,376 --> 00:06:18,290
Inte. Nej, nej. Vi har inte tid.

139
00:06:18,552 --> 00:06:19,596
Jag har ett tips om fallet.

140
00:06:19,770 --> 00:06:20,989
Vänta, låt mig titta.

141
00:06:21,163 --> 00:06:22,207
Hej, nej!

142
00:06:24,427 --> 00:06:25,950
– Jag fixade det.
- Okej, låt oss gå.

143
00:06:26,168 --> 00:06:27,648
Jag fick ett tips om
byggarbetsplats i Fallbrook.

144
00:06:27,865 --> 00:06:28,779
Vi måste kolla upp det, okej?

145
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
Håll dina hästar.

146
00:06:30,215 --> 00:06:31,391
Renhet är hälften

147
00:06:31,652 --> 00:06:33,393
- av hälsa.
- Låt oss gå!

148
00:06:33,567 --> 00:06:35,220
Är du arg för att jag fixade det?
Toalett när du inte kunde?

149
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
I bilen, Bernard!

150
00:06:37,179 --> 00:06:38,876
Förresten, badrummet
det luktar riktigt gott.

151
00:06:39,050 --> 00:06:40,487
Köpte du den?
det nya maskulina potpurrin?

152
00:06:44,229 --> 00:06:47,015
Lizard och Mary Jo!

153
00:06:47,189 --> 00:06:49,017
God morgon.
Ser du solen utanför?

154
00:06:49,191 --> 00:06:50,148
Den lyser som aldrig förr.

155
00:06:50,322 --> 00:06:52,237
Det verkar som att du och Gary Callahan dejtar

156
00:06:52,412 --> 00:06:54,152
väl ompysslad i helgen?

157
00:06:54,414 --> 00:06:56,198
Nej, nej, men jag har goda nyheter.

158
00:06:56,372 --> 00:06:58,418
Jag tror att tiden har kommit.

159
00:06:58,592 --> 00:07:00,768
Jag är redo att ta emot
en ny följeslagare i ditt liv.

160
00:07:01,029 --> 00:07:02,073
- Verkligen?
- Jag menar,

161
00:07:02,247 --> 00:07:03,858
Jag kommer aldrig över Tish--

162
00:07:04,032 --> 00:07:05,512
den kvinnan är min kärlek
av livet-- men jag är ganska säker

163
00:07:05,686 --> 00:07:07,557
att sprida min doft igen.

164
00:07:07,731 --> 00:07:08,776
Vet du vad jag menar?

165
00:07:09,037 --> 00:07:10,038
Inte.

166
00:07:11,300 --> 00:07:12,257
Jag stannade vid en bensinmack.

167
00:07:12,432 --> 00:07:13,389
En dam fyllde sin Camry med gas.

168
00:07:13,650 --> 00:07:14,738
Hon kunde inte ta blicken från mig.

169
00:07:14,999 --> 00:07:16,523
Du förstår, min kropp avger en lukt

170
00:07:16,697 --> 00:07:17,828
när det är klart
för kvinnosamhället.

171
00:07:18,002 --> 00:07:19,351
Damerna kan inte motstå honom.

172
00:07:19,526 --> 00:07:21,484
– Jag känner ingenting.
- Du är immun

173
00:07:21,745 --> 00:07:23,399
för du är min bästa vän.

174
00:07:23,791 --> 00:07:25,749
- Och Lala?
– Hon är immun eftersom hon är hälften man.

175
00:07:25,923 --> 00:07:27,490
Vakna, vänner.
Vi har ett fall.

176
00:07:27,664 --> 00:07:29,231
Lala fick ett anonymt tips.
Vi måste kolla upp det.

177
00:07:29,405 --> 00:07:30,754
Du fick ett anonymt tips

178
00:07:30,928 --> 00:07:32,321
- hemma?
- Hmm.

179
00:07:32,669 --> 00:07:34,018
Skämtar du med mig?
Omdirigerade Gail spetslinjen igen

180
00:07:34,192 --> 00:07:35,193
till din lägenhet?

181
00:07:35,367 --> 00:07:36,804
Gail!

182
00:07:37,021 --> 00:07:39,546
Kom igen. Det är uppenbart
något misstänkt händer

183
00:07:39,720 --> 00:07:40,677
på det övergivna
byggarbetsplats i Fallbrook.

184
00:07:40,851 --> 00:07:42,462
Då är det fallet för Fallbrook.

185
00:07:42,636 --> 00:07:44,420
Nej, tipset säger att det är troligt
involverade Flaco Navarro.

186
00:07:44,594 --> 00:07:45,987
Tror du att han handlar med droger där?

187
00:07:46,161 --> 00:07:47,641
Fallbrook bad att vi
låt oss kolla det

188
00:07:47,815 --> 00:07:49,294
eftersom vi har en historia med honom.

189
00:07:49,469 --> 00:07:51,079
När pratade du med Fallbrook?

190
00:07:51,340 --> 00:07:52,863
Det var över radion
i bilen. Var det inte så längre

191
00:07:53,037 --> 00:07:54,212
att du sa till dem att du skulle kolla det,
och det är de inte

192
00:07:54,386 --> 00:07:55,953
- brydde du dig?
- Kom igen, låt oss gå!

193
00:07:56,127 --> 00:07:57,999
Franks, flytta!

194
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
Rando, goda nyheter.

195
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
Jag sprider min doft igen.

196
00:08:02,525 --> 00:08:03,918
Gör det inte. Det är fantastiskt, chef!

197
00:08:04,179 --> 00:08:06,660
Vi borde skaffa en piñata
eller något att fira.

198
00:08:09,619 --> 00:08:12,753
Avsändaren säger att Flaco arbetade
något nära sjön.

199
00:08:20,151 --> 00:08:22,327
Alla, sprid ut sig
bläddra på webbplatsen.

200
00:08:22,502 --> 00:08:24,808
– Randy och jag tar över byggnaden här.
– Jag täcker rakt.

201
00:08:35,078 --> 00:08:35,993
Rena!

202
00:08:36,167 --> 00:08:37,559
Rent här!

203
00:08:39,431 --> 00:08:42,086
Ja, allt är rent här också.

204
00:08:49,441 --> 00:08:51,269
Dominguez, har du något?

205
00:08:58,581 --> 00:09:00,148
Kropp!

206
00:09:09,853 --> 00:09:10,898
Rando, ring Tango.

207
00:09:11,072 --> 00:09:12,334
- Mottagen.
- Håll det här.

208
00:09:18,122 --> 00:09:19,297
Har du sett den här killen förut?

209
00:09:19,559 --> 00:09:21,038
- Är han i Chacales?
- Nej.

210
00:09:21,212 --> 00:09:22,649
Jag tror att det är Rico Luna.

211
00:09:22,823 --> 00:09:24,128
- WHO?
- Rico Luna.

212
00:09:24,302 --> 00:09:26,217
Han och Flaco har ett gräskrig.

213
00:09:26,391 --> 00:09:27,697
Om vi kan bevisa att Flaco gjorde detta,

214
00:09:27,958 --> 00:09:28,785
det här kan vara vår chans
för att stänga den.

215
00:09:28,959 --> 00:09:30,308
Flaco är praktiskt taget vår informatör nu.

216
00:09:30,482 --> 00:09:32,354
Varför skulle vi vilja stänga den?

217
00:09:32,528 --> 00:09:34,051
Det blir värre, sprider sitt krig.

218
00:09:34,312 --> 00:09:35,749
Oskyldiga människor kommer att skadas
i sin korseld.

219
00:09:35,923 --> 00:09:37,359
Det är vad de säger på gatan.

220
00:09:37,533 --> 00:09:40,580
Vi behöver positiv identifiering
innan vi gör något.

221
00:09:40,754 --> 00:09:42,712
Kolla om han har en personlig
när Tango kommer.

222
00:09:42,886 --> 00:09:44,061
Jag ska leta
område på jakt efter bevis.

223
00:09:44,322 --> 00:09:46,586
ödla,
ta med kameran till Dominguez.

224
00:09:50,285 --> 00:09:51,415
Du vet, för några månader sedan,

225
00:09:51,678 --> 00:09:53,157
jag såg dig
hur ser du på hans bild.

226
00:09:53,941 --> 00:09:54,855
ja,

227
00:09:55,116 --> 00:09:56,683
Jag sa ju att det är Flacs rival.

228
00:09:56,857 --> 00:09:59,468
Du har hans bild,
du får en hemlarm

229
00:09:59,642 --> 00:10:01,426
vem säger åt oss att komma hit?

230
00:10:01,601 --> 00:10:02,384
Lala, vad händer...

231
00:10:02,645 --> 00:10:04,386
Ner!

232
00:10:23,361 --> 00:10:25,407
Dominguez, ödlan!

233
00:10:26,800 --> 00:10:27,975
är du okej

234
00:10:29,759 --> 00:10:30,934
Det.

235
00:10:31,108 --> 00:10:33,328
- Jag mår bra.
– Ja, vi är bra!

236
00:10:33,502 --> 00:10:34,764
Såg du vem det var?

237
00:10:34,938 --> 00:10:36,592
Svart El Camino, inga tallrikar.

238
00:10:36,766 --> 00:10:39,073
Vad fan är det som händer här?

239
00:10:47,516 --> 00:10:48,952
Vi hittade offret
plånbok och ID i fickan.

240
00:10:49,126 --> 00:10:50,824
– Han heter Rico Luna.
- Och attacken från bilen?

241
00:10:50,998 --> 00:10:52,739
Svart El Camino, inga tallrikar.

242
00:10:52,913 --> 00:10:54,523
Vi fick inte se
misstänkta inuti.

243
00:10:54,697 --> 00:10:55,829
mest troligt,

244
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
det var soldater
Flaca Navarra.

245
00:10:57,700 --> 00:10:58,701
Flaco och Luna är
mitt i ett krig om territorium.

246
00:10:58,875 --> 00:11:00,268
Vi tror att det var Flaco

247
00:11:00,529 --> 00:11:01,530
- dödad.
- Chacales ledare, va?

248
00:11:01,704 --> 00:11:03,053
Rapporter från Operation Bandanna

249
00:11:03,227 --> 00:11:04,881
de säger att killen är ett verkligt hot
och att det blir värre.

250
00:11:05,142 --> 00:11:06,883
Cliff,
ingen byrå jag ringde

251
00:11:07,057 --> 00:11:08,842
inte vill ta emot
din son att träna.

252
00:11:09,016 --> 00:11:10,321
Säg att du skojar.

253
00:11:10,495 --> 00:11:11,540
Jag skojar inte, Cliff.

254
00:11:11,801 --> 00:11:13,498
Tyvärr hans betyg

255
00:11:13,803 --> 00:11:16,284
och vad det än finns i hans fil
med den kycklingkotletten är...

256
00:11:16,458 --> 00:11:17,459
Okej, bra.

257
00:11:17,720 --> 00:11:18,852
- Vem mer kan vi ringa?
- Chef?

258
00:11:19,113 --> 00:11:20,723
Låt mig tänka.

259
00:11:20,897 --> 00:11:23,465
Chef, om vi kan bevisa att det är Flaco
ansvarig för Lunas mord,

260
00:11:23,639 --> 00:11:25,119
vi kan skära av
chefen för Chacales.

261
00:11:25,293 --> 00:11:26,424
Det kommer att falla isär.

262
00:11:26,686 --> 00:11:27,817
När det gäller drive-by-skjutningen,
vi tror att det är Flacu

263
00:11:28,078 --> 00:11:29,427
rapporterade att vi var där.

264
00:11:29,645 --> 00:11:30,733
Det är möjligt att han har en mullvad
som spelar för båda sidor.

265
00:11:30,907 --> 00:11:32,387
Vad? Nej,

266
00:11:32,561 --> 00:11:33,780
det sa vi aldrig.

267
00:11:34,084 --> 00:11:34,911
Vad sägs om övning

268
00:11:35,085 --> 00:11:36,217
hos viltvakten?

269
00:11:36,478 --> 00:11:37,435
Kan du föreställa dig
min son i naturen?

270
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
Lala, någon från insidan

271
00:11:39,176 --> 00:11:40,961
- skickade ett tips.
– Jag vet vad som hände.

272
00:11:41,135 --> 00:11:42,614
- ...kaniner.
- Han gillar inte kaniner.

273
00:11:42,832 --> 00:11:44,268
Han gillar ingenting.
Du vet, ja, ja...

274
00:11:44,442 --> 00:11:46,749
Teorin är att du har en mullvad
kroppstips,

275
00:11:46,923 --> 00:11:48,795
och så vände hon sig och rapporterade
De önskar att vi var där.

276
00:11:49,056 --> 00:11:50,579
Randy sa att
Franks och jag kom överens.

277
00:11:50,753 --> 00:11:52,799
- Det är jag inte.
- Okej, sånt här

278
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
du borde ha diskuterat
innan du kommer in här.

279
00:11:54,888 --> 00:11:56,193
Chef, det är känt att Flaco
han skickar runt sitt folk

280
00:11:56,367 --> 00:11:58,108
vad han
anses vara heta zoner.

281
00:11:58,282 --> 00:12:00,110
Jag tror det
det skedde en skottlossning från bilen.

282
00:12:00,371 --> 00:12:01,895
Det hade ingenting med det att göra
med personsökare.

283
00:12:02,069 --> 00:12:03,548
Okej, det låter som ja
du gjorde dina läxor

284
00:12:03,810 --> 00:12:05,289
medan de är pojkar
stod runt och teoretiserade.

285
00:12:05,463 --> 00:12:06,638
Bra jobbat, Dominguez.

286
00:12:06,900 --> 00:12:08,075
Tack, chef.
Om du ursäktar mig,

287
00:12:08,249 --> 00:12:09,816
Jag har fortfarande lite film att framkalla.

288
00:12:11,295 --> 00:12:12,688
Gibbs, som är sist ut

289
00:12:13,036 --> 00:12:14,646
ta med dig soporna.
Kom igen, det vet du.

290
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
Och du borde lyssna på henne mer
om du vill gå vidare.

291
00:12:18,302 --> 00:12:21,741
Flaco har fortfarande människor som
de går runt i de heta zonerna, eller hur?

292
00:12:22,002 --> 00:12:22,829
jag menar,

293
00:12:23,046 --> 00:12:24,744
ingen sa åt honom att skicka dem?

294
00:12:24,918 --> 00:12:28,269
Vad tror du det
Sa jag till honom att du skulle vara där?

295
00:12:28,443 --> 00:12:30,184
Inte. Naturligtvis inte.

296
00:12:30,750 --> 00:12:32,186
Vad menar du med det?
är det något på gång med henne?

297
00:12:32,360 --> 00:12:33,796
- Är det något på gång med Mary Jo?
- Nej, med Dominguez.

298
00:12:33,970 --> 00:12:35,755
Du tror att hon är skakad
för att de sköt på oss?

299
00:12:35,929 --> 00:12:38,235
Nej, det är som att han vet för mycket.

300
00:12:38,409 --> 00:12:40,150
Och hon är verkligen seriös.

301
00:12:40,411 --> 00:12:41,630
Det finns killar som ständigt
besöka området.

302
00:12:41,804 --> 00:12:43,675
- I den svarta El Camino?
- Det är möjligt.

303
00:12:43,850 --> 00:12:46,417
De byter patrullbil
för att undvika erkännande.

304
00:12:46,591 --> 00:12:48,289
Skjut någon på dig?

305
00:12:49,159 --> 00:12:50,465
Jag mår bra.

306
00:12:50,770 --> 00:12:52,380
- Skjut de på dig?
- Jag sa att jag mår bra.

307
00:12:52,554 --> 00:12:54,556
Du tror att han bara gör sitt jobb.

308
00:12:54,774 --> 00:12:56,601
- Vad pratar han om?
– Dominguez är seriös och gör sitt jobb.

309
00:12:56,776 --> 00:12:59,039
Kanske är det bara en eftersläpning
från hennes toalett i morse.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,301
Flacs pojkar såg oss där.

311
00:13:00,605 --> 00:13:01,345
Jag vill inte att du ska vara det
ingenstans i närheten av honom

312
00:13:01,519 --> 00:13:02,390
när vi tar honom i förvar.

313
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
Du måste lämna stan.

314
00:13:04,218 --> 00:13:05,393
Säg till honom ja
du har en nödsituation i familjen.

315
00:13:05,610 --> 00:13:07,525
Han vet att han är min
den enda familjen jag har.

316
00:13:07,917 --> 00:13:09,614
Hennes toalett var trasig
i morse fixade jag det också,

317
00:13:09,789 --> 00:13:11,268
och jag tror att hon var upprörd
att hon inte kunde fixa det själv.

318
00:13:11,529 --> 00:13:12,530
Förmodligen just nu
försöker bevisa

319
00:13:12,704 --> 00:13:14,228
att kompensera för det. Fråga honom.

320
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
- Vad pratar han om?
- Öh, hennes toalett gick sönder

321
00:13:16,186 --> 00:13:17,797
och hon är förödmjukad
för hon kunde inte fixa det.

322
00:13:17,971 --> 00:13:20,364
Jag förstår inte vilken sort
det har ingenting med någonting att göra.

323
00:13:20,538 --> 00:13:23,324
Jag kan säga till honom att jag måste
fixa Impala.

324
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
Den har en repa på sidan.
Han vet att den enda killen

325
00:13:25,456 --> 00:13:27,154
som jag litar på med bilen
är över gränsen.

326
00:13:27,328 --> 00:13:28,938
Lyssna, du känner den där Johnny-killen

327
00:13:29,112 --> 00:13:30,722
– vem dejtar Lala?
- God eftermiddag, agent Randolph.

328
00:13:30,897 --> 00:13:32,202
Agent Swanson.

329
00:13:32,420 --> 00:13:33,725
- Jag tror kanske...
- Okej, jag måste gå.

330
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
- Swanson från FBI dök precis upp.
- Chef, hej...

331
00:13:36,467 --> 00:13:37,947
Agent Franks.

332
00:13:38,121 --> 00:13:39,557
FBI fick en rapport om det

333
00:13:39,731 --> 00:13:41,603
– Rico Luna är död.
- Är du inblandad i det här fallet?

334
00:13:41,777 --> 00:13:42,691
Luna samlade

335
00:13:42,952 --> 00:13:44,301
en stor lastbilsflotta.

336
00:13:44,475 --> 00:13:45,955
På grund av hans förflutna,

337
00:13:46,216 --> 00:13:47,565
FBI spårar honom
månader att bestämma

338
00:13:47,739 --> 00:13:49,045
finns det någon
brottslig komponent

339
00:13:49,219 --> 00:13:51,178
i allt det där
vad han använder dem till.

340
00:13:51,352 --> 00:13:52,744
Det är förebyggande.

341
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
– Nu är du inblandad i det här fallet?
- Och regissören Harlan

342
00:13:54,790 --> 00:13:56,400
och din agent Wheeler godkände
gemensam utredning.

343
00:13:56,574 --> 00:13:59,403
Vad fan pratar du med honom om?

344
00:13:59,577 --> 00:14:01,144
Agent Randolph är jag
kontaktperson.

345
00:14:01,318 --> 00:14:02,537
Om du kommer ihåg,

346
00:14:02,754 --> 00:14:04,104
vredesutbrott
som du skickade till mig förra gången

347
00:14:04,278 --> 00:14:06,715
de tvingade mig att begära
att de inte kopplar ihop oss längre.

348
00:14:06,889 --> 00:14:08,195
Det är okej, chef.

349
00:14:08,456 --> 00:14:10,675
– Jag gör det gärna.
- Jag bryr mig inte om du är det

350
00:14:10,850 --> 00:14:13,026
du glad. Det är jag
den som styr här.

351
00:14:13,200 --> 00:14:15,550
Nu är vi redo
att underhålla dig.

352
00:14:15,724 --> 00:14:16,943
Hej, agent Swanson,

353
00:14:17,117 --> 00:14:18,814
den mest älskade FBI-agenten

354
00:14:18,988 --> 00:14:20,424
i hela landet.
Vad är du här för?

355
00:14:20,685 --> 00:14:22,774
– Hon är med mig.
- Det är sensationellt. Kom in.

356
00:14:22,949 --> 00:14:25,995
Swanson, vad är du?
pratat med de där lastbilarna?

357
00:14:26,169 --> 00:14:27,431
Jag sa ju att det är förebyggande.

358
00:14:27,692 --> 00:14:28,693
Du behöver inte agera så direkt,

359
00:14:28,868 --> 00:14:29,999
Jag ställde bara en fråga.

360
00:14:30,173 --> 00:14:31,392
Om du har
några frågor till mig,

361
00:14:31,566 --> 00:14:33,046
du kan gå
genom agent Randolph.

362
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
Swanson, den mest älskade
FBI-agent över hela landet.

363
00:14:35,526 --> 00:14:36,484
Jag är glad att se dig.

364
00:14:36,658 --> 00:14:38,094
Doktor, vad har vi på månen?

365
00:14:38,355 --> 00:14:40,923
Ah, tillståndet av förfall
sätter dödstiden

366
00:14:41,097 --> 00:14:42,664
för tre till fyra dagar sedan.

367
00:14:42,882 --> 00:14:44,840
Dödsorsaken var
avrättning skottskada

368
00:14:45,014 --> 00:14:47,190
i huvudet. Kulan var 9 mm.

369
00:14:47,364 --> 00:14:48,583
Den har redan skickats till kriminaltekniker.

370
00:14:48,757 --> 00:14:50,193
Inga tecken på kamp

371
00:14:50,367 --> 00:14:52,892
förutom lite fett
på den mjuka gommen.

372
00:14:53,066 --> 00:14:54,154
- I din mun?
- Ja,

373
00:14:54,328 --> 00:14:55,938
du kan se

374
00:14:56,199 --> 00:14:57,635
det var ganska starkt.

375
00:14:57,897 --> 00:14:59,681
Ska vi prata om maginnehåll?

376
00:14:59,855 --> 00:15:01,074
Ge det bara.

377
00:15:01,248 --> 00:15:03,076
Killen hade en jäkla sista måltid.

378
00:15:03,250 --> 00:15:05,339
Biff, potatis, allt i ordning.

379
00:15:05,513 --> 00:15:06,731
Men jag hittade den

380
00:15:06,993 --> 00:15:09,473
att detta satt fast
i hans sfinkter.

381
00:15:09,647 --> 00:15:10,605
Puh.

382
00:15:10,866 --> 00:15:12,041
Inte i den sfinktern,

383
00:15:12,215 --> 00:15:13,782
den som leder till magen.

384
00:15:14,043 --> 00:15:15,262
En knapp, va?

385
00:15:15,523 --> 00:15:16,480
Någon gängsignatur?

386
00:15:16,654 --> 00:15:18,221
Nej, det plus de där blåmärkena,

387
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
det var tydligt att det var igensatt
skjorta innan han blev skjuten,

388
00:15:20,571 --> 00:15:22,660
- så han svalde en av knapparna.
- Det kan du inte veta.

389
00:15:22,834 --> 00:15:25,359
Knappar kan vara en signatur
hänvisar till ens namn.

390
00:15:25,620 --> 00:15:27,404
Följer du den
någon i Chacales

391
00:15:27,578 --> 00:15:29,929
- vem svarar på "Gumbić"?
- Inte än.

392
00:15:30,103 --> 00:15:31,582
Okej, båda
låter bra för mig.

393
00:15:31,756 --> 00:15:33,106
Jag skickar bara det här
tjänst inom kriminalteknik.

394
00:15:33,280 --> 00:15:34,324
- Tack.
- Tack.

395
00:15:34,585 --> 00:15:35,760
Jag kommer att be om lov

396
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
att dränera sjön
nära brottsplatsen.

397
00:15:37,588 --> 00:15:38,502
Det är möjligt att vissa bevis
kastas dit.

398
00:15:38,676 --> 00:15:40,113
Dr Tango, får jag använda din telefon?

399
00:15:40,287 --> 00:15:42,811
Naturligtvis. Och artighet
uppskattar,

400
00:15:42,985 --> 00:15:44,508
som alltid.

401
00:15:46,075 --> 00:15:47,990
Lämna inte din lägenhet
tills jag hör av dig.

402
00:15:48,164 --> 00:15:49,861
Jag kommer inte.

403
00:15:53,909 --> 00:15:55,955
Vad fan gör du?

404
00:15:57,521 --> 00:15:58,914
Vad? Jag utvecklar min bild...

405
00:15:59,219 --> 00:16:00,829
"Anonymt tips" som
tar bort dig av misstag

406
00:16:01,003 --> 00:16:02,526
rakt på Rico Lunas kropp?

407
00:16:02,700 --> 00:16:04,050
Är du förvånad över att han är död?

408
00:16:04,267 --> 00:16:05,877
Den där Johnny killen du ligger med,

409
00:16:06,052 --> 00:16:08,837
snälla berätta för mig
att han inte är Flacs förare.

410
00:16:10,186 --> 00:16:11,231
Herregud.

411
00:16:11,405 --> 00:16:13,059
Lyssna på mig.

412
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
Du är den enda personen
vem vet det just nu.

413
00:16:15,104 --> 00:16:16,018
Skämtar du med mig?
Roy är den enda

414
00:16:16,192 --> 00:16:17,193
som förband allt detta.

415
00:16:17,454 --> 00:16:18,847
Han berättade vad du gjorde

416
00:16:19,195 --> 00:16:20,414
och jag sa till honom att du aldrig
hon skulle inte göra något så idiotiskt,

417
00:16:20,588 --> 00:16:21,545
och sedan följde han efter mig hit.

418
00:16:21,806 --> 00:16:22,938
Följde han efter dig?

419
00:16:23,243 --> 00:16:24,374
Som en hund med ett ben står han där--

420
00:16:24,548 --> 00:16:26,028
- Hmm.
- Den där Johnny

421
00:16:26,202 --> 00:16:28,857
vem du ser
är Manuel Santiago.

422
00:16:29,031 --> 00:16:30,250
Tipset kom från honom!

423
00:16:30,424 --> 00:16:31,816
Jag bryr mig inte om vem som hör mig!

424
00:16:31,991 --> 00:16:33,253
Svara mig!

425
00:16:35,472 --> 00:16:36,560
Att.

426
00:16:36,778 --> 00:16:37,474
Du gick runt

427
00:16:37,648 --> 00:16:38,910
ljuger för oss båda

428
00:16:39,085 --> 00:16:40,825
och du ansträngde dig
ändra bara två bokstäver

429
00:16:41,000 --> 00:16:42,958
- i killens namn?
– Han är inte som de andra.

430
00:16:43,132 --> 00:16:44,699
Lala, du tar en risk
hela sin karriär

431
00:16:44,960 --> 00:16:46,788
på grund av en gängmedlem,
kanske till och med ditt liv.

432
00:16:46,962 --> 00:16:48,311
Han är inte som de andra, okej?

433
00:16:48,485 --> 00:16:51,445
När den kommer ut blir den annorlunda.

434
00:16:52,794 --> 00:16:53,969
Herregud.

435
00:16:54,143 --> 00:16:56,189
Är du kär i den karaktären?

436
00:17:03,196 --> 00:17:05,067
Det förändrar ingenting.

437
00:17:05,936 --> 00:17:07,329
Flaca ska vara stängd.

438
00:17:07,503 --> 00:17:09,332
Vi måste arbeta med det här fallet
som på alla andra.

439
00:17:09,506 --> 00:17:10,768
Det är inte som alla andra fall.

440
00:17:10,986 --> 00:17:12,727
Jag har ett tips,
vi följer bevisen.

441
00:17:12,988 --> 00:17:13,902
– Det är inte som vilket fall som helst.
– Allt är rent!

442
00:17:14,076 --> 00:17:15,469
Du gick över gränsen!

443
00:17:15,643 --> 00:17:18,211
Du kommer att prata med mig
om att korsa gränser?

444
00:17:19,255 --> 00:17:21,518
Vänta, vad gjorde Gibbs? Han
är en riktig scout.

445
00:17:21,692 --> 00:17:23,433
Vet du vad? Det spelar ingen roll.

446
00:17:23,694 --> 00:17:24,826
Några konstiga saker

447
00:17:25,131 --> 00:17:26,393
mellan er två
Det kommer jag aldrig att förstå

448
00:17:26,567 --> 00:17:27,959
men jag vet en sak:
Detta är en av de

449
00:17:28,134 --> 00:17:29,526
de dummaste sakerna
som du någonsin gjort

450
00:17:29,700 --> 00:17:32,399
och jag vill inte ha dig
överlåt till dig att lösa det själv.

451
00:17:32,573 --> 00:17:33,704
Så bara...

452
00:17:33,878 --> 00:17:37,621
Berätta bara för oss hur vi kan hjälpa dig.

453
00:17:37,795 --> 00:17:39,275
Stämmer det, Gibbs?

454
00:17:41,799 --> 00:17:43,410
Gå och berätta för Franks då.

455
00:17:43,584 --> 00:17:45,325
Gör vad du måste.

456
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
En knopp från Lunas mage

457
00:18:02,777 --> 00:18:04,083
är med din kriminalteknik.

458
00:18:04,300 --> 00:18:06,563
Det kan vara Flaco
kastade dit skjortan.

459
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
Hmm.
FBI har journalerna

460
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
att Flacs pojkar kör El Camino,

461
00:18:10,001 --> 00:18:11,394
men inget konkret.

462
00:18:11,655 --> 00:18:13,570
Rapporterna har vi det oftast
placeras på förarkontoret

463
00:18:13,744 --> 00:18:15,355
till en ljusgrön Impala.

464
00:18:15,529 --> 00:18:16,965
El Camino är ansluten
med skjutningen från bilen.

465
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
Vi måste fokusera på det.

466
00:18:19,185 --> 00:18:20,577
Jag lägger in Agent Strickland
till det, låt oss se om det räcker

467
00:18:20,751 --> 00:18:22,623
för att få en beställning
för att söka efter Flacs plats.

468
00:18:22,927 --> 00:18:24,407
Det borde vi försöka göra
medan det är tyst. Det pratas

469
00:18:24,581 --> 00:18:26,105
det tror Lunas folk
att han åkte till Medellín i affärer.

470
00:18:26,279 --> 00:18:27,889
Mottagen.

471
00:18:28,150 --> 00:18:30,326
Agent Swanson, det kommer jag att vara
där om du behöver något.

472
00:18:30,500 --> 00:18:31,501
Jag mår bra med Dominguez, tack.

473
00:18:31,675 --> 00:18:33,068
Hon är inte en röv som Franks.

474
00:18:33,242 --> 00:18:34,548
Jag förstår.

475
00:18:34,722 --> 00:18:36,506
Rando, Lunas kropp
finns här.

476
00:18:36,680 --> 00:18:38,595
Jag vet. Jag var där, minns du?

477
00:18:38,856 --> 00:18:40,467
Ja, jag vet. Det gjorde jag bara inte
ville ge Swanson

478
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
nöje att veta
hur jag hörde henne kalla mig en röv.

479
00:18:42,556 --> 00:18:45,646
Lyssna här. Låt Wheeler
utforska, och det här, eh,

480
00:18:45,820 --> 00:18:48,605
sak om Lunas insamling
lastbilsflotta,

481
00:18:48,866 --> 00:18:52,131
det var det inte
Swansons fall.

482
00:18:53,480 --> 00:18:55,960
Hon stal fallet från
agenten Fornell.

483
00:18:56,135 --> 00:18:58,180
Hon letade själv efter honom.
Du vet vad det betyder.

484
00:18:58,354 --> 00:19:00,487
Nej, jag-jag vet inte
vad betyder det chef

485
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
- Hej, chef!
– Det betyder att hon frågade

486
00:19:02,315 --> 00:19:03,881
Lunas fall
så hon kunde vara nära mig.

487
00:19:04,055 --> 00:19:05,318
Jag tror att hon är kär i mig.

488
00:19:05,579 --> 00:19:06,667
Randy, kan du lämna oss
för en minut snälla?

489
00:19:06,841 --> 00:19:07,929
- Hmm.
- Nej,

490
00:19:08,103 --> 00:19:09,452
det är därför det är så irriterande.

491
00:19:09,757 --> 00:19:10,932
Han försöker göra motstånd
min doft, men det kan den inte.

492
00:19:11,106 --> 00:19:12,412
Boss, det handlar om Lala.

493
00:19:12,586 --> 00:19:13,804
- Jag måste...
– Nej, men din lukt skulle göra det

494
00:19:13,978 --> 00:19:15,328
fick resa hela vägen
ner på motorvägen

495
00:19:15,502 --> 00:19:18,069
till FBI för att få henne
att leta efter detta fall.

496
00:19:18,244 --> 00:19:19,332
Det låter lite otroligt.

497
00:19:19,593 --> 00:19:21,029
- Boss!
- Vad är det, ödla?

498
00:19:23,684 --> 00:19:24,902
Ingenting.

499
00:19:25,076 --> 00:19:27,122
Jag har något!

500
00:19:29,037 --> 00:19:30,038
Vad har vi?

501
00:19:30,256 --> 00:19:31,213
Bager tog precis ut allt detta

502
00:19:31,474 --> 00:19:32,562
på östra sidan av sjön.

503
00:19:32,823 --> 00:19:35,391
- Shit.
- Flaco var upptagen.

504
00:19:36,218 --> 00:19:37,437
Tja, vi vet inte om de är det
alla hans.

505
00:19:37,611 --> 00:19:39,569
FBI håller på att sätta upp Flacs pojkar
i El Camino.

506
00:19:39,743 --> 00:19:41,658
Och nu har vi det här? Vera upphandlar

507
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
en husrannsakan på hans lägenhet.
Vi borde ta in honom.

508
00:19:43,617 --> 00:19:45,575
Det räcker inte för ett beslut
inte heller för undersökning.

509
00:19:45,749 --> 00:19:46,837
Det är värt ett försök.

510
00:19:47,011 --> 00:19:48,535
Kanske får vi honom att göra ett misstag.

511
00:19:48,796 --> 00:19:50,232
Du tror att en sådan kille kommer att göra det
komma frivilligt?

512
00:19:50,406 --> 00:19:51,973
Om vi frågar snällt,
det vore oförskämt att vägra.

513
00:19:52,147 --> 00:19:53,409
Flaco har manér.

514
00:19:53,583 --> 00:19:56,020
Dessutom älskar han uppmärksamhet.

515
00:19:58,066 --> 00:20:00,808
¿Qué hund,
Marinens utredningstjänst?

516
00:20:00,982 --> 00:20:02,070
Felipe Navarro?

517
00:20:02,288 --> 00:20:03,419
Det är jag, docka.

518
00:20:03,593 --> 00:20:06,292
Flaco för folket.
Hur visste du det?

519
00:20:06,466 --> 00:20:07,510
Älskling, jag skrev ut din bild

520
00:20:07,684 --> 00:20:08,859
fler gånger än jag kan räkna.

521
00:20:09,120 --> 00:20:10,992
Jag blev nästan kär i dig.

522
00:20:11,166 --> 00:20:12,646
Har du planer för senare?

523
00:20:14,169 --> 00:20:15,083
Skriv under här.

524
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Din flickvän väntar på dig.

525
00:20:25,615 --> 00:20:27,051
Jag uppskattar att du kommer.

526
00:20:27,226 --> 00:20:28,792
Sätta sig.

527
00:20:28,966 --> 00:20:30,620
Om du inte har något emot det.

528
00:20:30,794 --> 00:20:32,318
Där är den.

529
00:20:33,275 --> 00:20:34,668
Och nu...

530
00:20:36,931 --> 00:20:38,367
...hur kan jag hjälpa dig?

531
00:20:40,717 --> 00:20:42,850
Hörde du att Rico Luna är död?

532
00:20:43,024 --> 00:20:44,199
Vad?

533
00:20:44,460 --> 00:20:46,332
Nej, man. Vad?

534
00:20:48,986 --> 00:20:49,944
Det är mörkt.

535
00:20:50,118 --> 00:20:51,119
Visste du inte?

536
00:20:51,293 --> 00:20:52,903
Nej, tjejen, jag...

537
00:20:53,164 --> 00:20:54,775
Jag är i chock här.

538
00:20:56,907 --> 00:20:58,126
Vad hände, gjorde det

539
00:20:58,300 --> 00:20:59,475
halkade och ramlade? du vet,

540
00:20:59,693 --> 00:21:01,695
när vi umgicks
killen var klumpig.

541
00:21:01,869 --> 00:21:02,913
Han sköts i huvudet.

542
00:21:05,002 --> 00:21:06,265
Det är grejen med Luna.

543
00:21:06,439 --> 00:21:09,006
Han var klumpig och en hemsk person.

544
00:21:09,180 --> 00:21:11,139
Så det måste ha kostat honom
något av de två, va?

545
00:21:11,313 --> 00:21:12,488
Min gissning är det senare.

546
00:21:12,662 --> 00:21:14,229
Han försökte sätta in sig själv
till ditt territorium.

547
00:21:14,403 --> 00:21:16,927
jag menar...

548
00:21:17,101 --> 00:21:19,582
...du sa att det var det
dödade din kusin.

549
00:21:23,325 --> 00:21:26,154
Jag har mina skäl
att jag vill ha Luna död.

550
00:21:27,373 --> 00:21:29,418
Men jag lärde mig
släpp den ilskan.

551
00:21:30,419 --> 00:21:32,726
Annars äter den dig inifrån,

552
00:21:32,900 --> 00:21:34,989
vet du vad jag pratar om?

553
00:21:36,164 --> 00:21:39,298
Det är inte som att jag är ensam
kom till någon och bad om det

554
00:21:39,559 --> 00:21:42,039
reda ut det åt mig.
Det är inte som det skulle

555
00:21:42,213 --> 00:21:45,565
någon tänkte ens på det
eller hur?

556
00:21:45,739 --> 00:21:47,915
Du har haft pojkvänner som har
körde förbi brottsplatsen.

557
00:21:48,089 --> 00:21:49,133
Vi kopplade ihop bilen med dig.

558
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
du förstår

559
00:21:50,657 --> 00:21:51,875
nu vet jag att du leker med mig.

560
00:21:52,136 --> 00:21:53,312
Du tror att jag vet
var sköts luna?

561
00:21:53,486 --> 00:21:55,096
Kom igen, snälla.

562
00:21:55,270 --> 00:21:56,271
Jag trodde att han ramlade.

563
00:21:56,445 --> 00:21:57,490
Du minns
hur förvånad var jag?

564
00:21:57,664 --> 00:22:00,101
Vi hittade sex vapen där.

565
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
Jag fick precis ett tips
att vi ritade tre till.

566
00:22:07,413 --> 00:22:08,762
Tja, tyvärr,

567
00:22:08,936 --> 00:22:11,721
Jag har ingen aning
vad pratar du om?

568
00:22:11,895 --> 00:22:13,375
Men jag måste säga,

569
00:22:13,549 --> 00:22:15,551
du ser eterisk ut i detta ljus.

570
00:22:18,162 --> 00:22:20,382
Jag hoppades att komma ur det
information om Lunas lastbilar,

571
00:22:20,556 --> 00:22:22,428
men han är här
bara för att leka med oss.

572
00:22:22,689 --> 00:22:23,994
Så de där lastbilarna,

573
00:22:24,299 --> 00:22:25,692
det var inte riktigt ditt
fall hittills va?

574
00:22:27,694 --> 00:22:30,436
Min far var i FBI

575
00:22:30,610 --> 00:22:32,873
när flygplanen kapas
var på topp.

576
00:22:33,047 --> 00:22:34,875
Han förespråkade
idén att förhindra dem

577
00:22:35,049 --> 00:22:37,660
istället för att reagera
efter att de inträffat.

578
00:22:37,834 --> 00:22:39,836
Han räddade liv
förebyggande åtgärder.

579
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
Jag trodde inte att agent Fornell

580
00:22:41,664 --> 00:22:42,970
ägnar tillräckligt
uppmärksamma Lunas fall,

581
00:22:43,144 --> 00:22:46,016
så jag bad om att få ta över.

582
00:22:46,190 --> 00:22:47,540
Jag tänkte att jag kanske skulle göra det

583
00:22:47,714 --> 00:22:48,932
kunde förstå vad som hände,

584
00:22:49,106 --> 00:22:50,760
förhindra något katastrofalt.

585
00:22:52,458 --> 00:22:55,112
Förebyggande åtgärder.
Min fars arv.

586
00:22:55,286 --> 00:22:57,288
Detta är hur krig om territorium
komma utom kontroll.

587
00:22:57,463 --> 00:22:58,725
Det var därför du bad om att få komma hit.

588
00:22:58,899 --> 00:23:00,509
Försöker han göra en poäng
med något?

589
00:23:00,770 --> 00:23:05,166
Vad? Nej, förmodligen det
inte värt att nämna.

590
00:23:05,340 --> 00:23:06,559
Det är Vera. Hej Vera.

591
00:23:06,820 --> 00:23:07,690
- Hej. Jag fick en beställning...
- Hej.

592
00:23:07,951 --> 00:23:08,778
...för att söka igenom Flacs lägenhet.

593
00:23:09,039 --> 00:23:09,779
Hur fan gjorde du det?

594
00:23:10,040 --> 00:23:11,128
Jag gör ett bra jobb, Mike.

595
00:23:11,302 --> 00:23:12,391
Jag tycker att vi ska försöka också

596
00:23:12,695 --> 00:23:14,393
få en beställning
för hans gömställe,

597
00:23:14,610 --> 00:23:16,177
eftersom han hänger där
med mina pojkar mest hela tiden.

598
00:23:16,351 --> 00:23:17,657
Vi går till gömstället,
vi kommer att behöva en plan.

599
00:23:17,831 --> 00:23:19,180
Förra gången var det lurvigt,
Rando är nästan skjuten.

600
00:23:19,354 --> 00:23:20,747
Vi kommer att behöva åtminstone...

601
00:23:21,008 --> 00:23:23,010
Kan du snälla hålla käften lite?
Jag försöker titta.

602
00:23:23,314 --> 00:23:24,664
Jag vill hjälpa dig, men det
inte min sak.

603
00:23:24,838 --> 00:23:26,056
Ändå var det här kul.

604
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
Hej, var är, eh, var är Roy?

605
00:23:28,015 --> 00:23:29,408
Jag behöver höra från honom
innan vi åker till Flac.

606
00:23:29,582 --> 00:23:30,800
Han har inte kommit tillbaka än
från brottsplatsen.

607
00:23:30,974 --> 00:23:32,585
Han måste ha stannat någonstans på vägen.

608
00:23:34,848 --> 00:23:35,936
Du ville ha honom ut
du ville ha hans jobb.

609
00:23:36,110 --> 00:23:37,503
Vi är klara här, docka.

610
00:23:58,088 --> 00:23:59,742
Lägg ner den.

611
00:24:00,003 --> 00:24:01,135
Vi måste prata.

612
00:24:08,447 --> 00:24:10,361
Varför låter du henne göra det?

613
00:24:11,145 --> 00:24:12,668
- Vem pratar vi om?
- Jag vet vad som händer

614
00:24:12,842 --> 00:24:14,975
med dig och henne.

615
00:24:15,149 --> 00:24:17,847
Hon gör det åt dig.
Varför låter du henne?

616
00:24:18,021 --> 00:24:20,023
Jag tillåter henne ingenting.

617
00:24:20,197 --> 00:24:21,460
När hon bestämmer sig
att han vill göra något,

618
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
ingen kan stoppa henne.

619
00:24:23,374 --> 00:24:24,811
– Det är så hon är.
- Säg inte hur hon är.

620
00:24:24,985 --> 00:24:26,029
Om du inte vet det om henne,

621
00:24:26,203 --> 00:24:27,291
då känner du henne inte alls.

622
00:24:28,292 --> 00:24:29,468
Vill du veta vad jag tycker?

623
00:24:29,729 --> 00:24:30,773
Jag tror hela det här

624
00:24:30,991 --> 00:24:32,688
det du har med henne är en lögn.

625
00:24:32,862 --> 00:24:34,951
Jag tror att du vill
leda Chacales,

626
00:24:35,125 --> 00:24:37,780
och att använda den
för att komma till det.

627
00:24:38,607 --> 00:24:40,653
Jag ska berätta det här bara en gång.

628
00:24:40,914 --> 00:24:44,613
Få händerna från mig.

629
00:24:45,353 --> 00:24:48,704
Du använde den.
Det kommer att kosta dig.

630
00:24:48,965 --> 00:24:51,751
Vi hittade nio vapen
i den sjön.

631
00:24:51,925 --> 00:24:54,536
Vi vet att Flacs,
vi vet att du rider med honom.

632
00:24:54,710 --> 00:24:56,930
Det innebär fler utredningar.

633
00:24:57,104 --> 00:24:59,541
Jag slutar inte förrän jag ansluter

634
00:24:59,715 --> 00:25:01,021
ett av dessa vapen

635
00:25:01,195 --> 00:25:04,372
med någon död kropp... och med dig.

636
00:25:06,200 --> 00:25:07,810
Ut ur mitt hus.

637
00:25:22,782 --> 00:25:24,435
¿Oigo?

638
00:25:24,697 --> 00:25:26,263
- Tia, var är Flaco?
- Vad behöver du?

639
00:25:26,437 --> 00:25:28,309
Berätta för honom
att mötas i gömstället.

640
00:25:28,483 --> 00:25:30,311
Jag måste prata med honom.

641
00:25:30,485 --> 00:25:32,356
En federal agent dök upp hos mig.

642
00:25:44,630 --> 00:25:45,674
Åh, Mary Jo.

643
00:25:45,848 --> 00:25:47,241
- Har du en minut?
- Inte riktigt.

644
00:25:47,415 --> 00:25:49,156
Jag har cirka 50 platser
vart måste jag skicka jasons CV.

645
00:25:49,330 --> 00:25:52,159
Till och med viltvakten har det
avvisas för praktik.

646
00:25:52,333 --> 00:25:53,552
I denna takt
de kommer inte ens in i faxen.

647
00:25:53,813 --> 00:25:54,857
Du menar Wheelers barn?

648
00:25:55,162 --> 00:25:55,989
Är det inte bortom ditt
arbetsbeskrivning?

649
00:25:56,163 --> 00:25:58,426
Älskling, 85% av vad jag gör här

650
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
- ligger utanför min arbetsbeskrivning.
- Det stämmer. Okej, jag ska vara snabb.

651
00:26:00,602 --> 00:26:02,909
Stora nyheter
om Franks och agent Swanson.

652
00:26:03,170 --> 00:26:04,737
Franks talar
att hon letade efter det fallet

653
00:26:04,998 --> 00:26:06,390
på grund av lukten
som han tappar,

654
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
hon faller för honom, men faktiskt,

655
00:26:07,957 --> 00:26:08,958
hon är här
eftersom hennes pappa är från FBI

656
00:26:09,132 --> 00:26:10,394
han har ett arv
förebyggande i sådana frågor.

657
00:26:10,569 --> 00:26:13,484
Allt som allt,
Swanson tål inte Franks.

658
00:26:13,659 --> 00:26:15,530
Faktum är att han är kär i henne.

659
00:26:15,791 --> 00:26:16,749
Kåt?

660
00:26:17,053 --> 00:26:18,315
- Ska jag bry mig om mina egna saker?
- Det stämmer.

661
00:26:18,489 --> 00:26:19,752
- Mottagen.
- Rando, med mig.

662
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
Jag pratade med Vera.

663
00:26:21,101 --> 00:26:22,624
Hon sa att Flaco inte var hemma

664
00:26:22,885 --> 00:26:24,060
när hon gick för att leta efter bevis.

665
00:26:24,234 --> 00:26:26,454
Hon beslagtog det bärbara kassaskåpet,
och fler vapen.

666
00:26:26,628 --> 00:26:28,021
sa hon också
att hon tog en hög med skjortor.

667
00:26:28,195 --> 00:26:30,284
Han tror att en av dem skulle göra det
kan matcha knappen

668
00:26:30,545 --> 00:26:32,068
- från Lunas mage?
– Ja, men det är osannolikt, tycker du inte?

669
00:26:32,242 --> 00:26:34,331
Du tror att Flaco skulle göra det
munkavle killen med sin skjorta,

670
00:26:34,505 --> 00:26:35,898
han tog hem och sen
tillbaka i din garderob?

671
00:26:36,159 --> 00:26:37,508
Så nu tänker du
att Luna fick munkavle?

672
00:26:37,683 --> 00:26:38,988
Självklart är de det.
De var blåslagna

673
00:26:39,162 --> 00:26:40,903
- på övre gommen.
- Men du sa

674
00:26:41,077 --> 00:26:42,862
att du tror att det finns
en kille som heter "Button".

675
00:26:43,036 --> 00:26:44,820
Jag vet inte varför
Jag sa det, Rando.

676
00:26:45,081 --> 00:26:47,606
Swanson pressade mig.
Den bara flög ut.

677
00:26:47,867 --> 00:26:48,781
Lizard, var fan har du varit?

678
00:26:48,955 --> 00:26:50,478
Du missade när Flaco kom in.

679
00:26:50,739 --> 00:26:51,740
Ja, men allt vi fick från honom

680
00:26:52,001 --> 00:26:53,176
det var väldigt
anständigt drag.

681
00:26:53,350 --> 00:26:54,700
Var är Lala?

682
00:26:55,091 --> 00:26:56,919
Du stressar fortfarande upp dig
hennes inställning till den trasiga toaletten?

683
00:26:57,093 --> 00:27:00,357
Släpp det, hon gör sitt jobb.
Han är på kriminalteknik med Vera.

684
00:27:00,531 --> 00:27:03,404
Tja, mina damer, jag är klar
med en recension av Flacs skjortor,

685
00:27:03,578 --> 00:27:05,101
och en sak är säker.

686
00:27:05,449 --> 00:27:08,322
Jag är helt inspirerad att bygga om
din höstgarderob.

687
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
Hur är det med knappen, Woody?

688
00:27:10,237 --> 00:27:11,978
Den ramlade inte av
inte med någon av dessa skönheter.

689
00:27:12,239 --> 00:27:14,284
Jag menar, realistiskt sett,
även om du hittar en skjorta,

690
00:27:14,458 --> 00:27:16,112
det skulle vara svårt att bevisa
att Flaco var den

691
00:27:16,286 --> 00:27:17,505
som tryckte in den i Lunas mun.

692
00:27:17,679 --> 00:27:18,854
Jag menar, en dag,

693
00:27:19,028 --> 00:27:20,551
DNA-teknik
kommer att nå den nivån

694
00:27:20,726 --> 00:27:23,119
där vi kan använda det
för att bevisa att någon är det

695
00:27:23,293 --> 00:27:24,555
rört eller hanterat något
med något i stil med...

696
00:27:24,730 --> 00:27:27,167
Okej, okej.
Vi har inte tid att lyssna nu

697
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
din science fiction
berättelser.

698
00:27:28,908 --> 00:27:30,213
Större saker händer med oss.

699
00:27:30,387 --> 00:27:33,216
Åh, menar du damgrejer?

700
00:27:34,043 --> 00:27:36,742
Nej, Woody, tänkte hon
om fallets betydelse.

701
00:27:36,916 --> 00:27:38,613
Jag ber om ursäkt.

702
00:27:38,787 --> 00:27:40,397
Våra jobb ger oss vanligtvis inte

703
00:27:40,571 --> 00:27:42,399
i kontakt med
två agenter samtidigt.

704
00:27:43,270 --> 00:27:44,793
Dessa MAC-10 var
i Flacs lägenhet?

705
00:27:44,967 --> 00:27:46,273
Ja, du borde ha sett den platsen.

706
00:27:46,447 --> 00:27:48,101
Det var hon
en kombination av gangster och tvångsmässig.

707
00:27:48,362 --> 00:27:50,581
Vilket som helst av dessa skulle kunna göras
ställs in i halvautomatiskt läge

708
00:27:50,756 --> 00:27:53,193
att avfyra en
en 9 mm kula i Lunas huvud,

709
00:27:53,454 --> 00:27:54,803
men det var inte det som hände.

710
00:27:54,977 --> 00:27:56,500
Ja, fårorna passar inte
vår kula.

711
00:27:58,677 --> 00:28:00,417
Och hur är det med vapnen från sjön?

712
00:28:00,591 --> 00:28:02,115
De är här.
Du kan följa mig.

713
00:28:02,289 --> 00:28:04,683
Phil slog på vinkelslipen.

714
00:28:04,944 --> 00:28:06,032
Han försöker bryta sig in i kassaskåpet

715
00:28:06,206 --> 00:28:08,121
som du tog med från Flac.

716
00:28:08,295 --> 00:28:11,994
Alltså sex vapen
som vi hittade i sjön var 9 mm.

717
00:28:12,821 --> 00:28:14,605
Är något av dem våra mordvapen?

718
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Jag har ingen aning, men om Flaco är den

719
00:28:16,738 --> 00:28:18,784
som använde sjön
som en plats att kasta sopor,

720
00:28:18,958 --> 00:28:20,742
han är faktiskt ganska smart.

721
00:28:21,003 --> 00:28:22,657
Han filade insidan av röret

722
00:28:22,918 --> 00:28:24,093
så vi kan inte göra ballistik.

723
00:28:24,267 --> 00:28:25,747
Varför tog du oss hit?

724
00:28:26,008 --> 00:28:28,141
- bara för att inte visa oss något?
- Jag vet inte,

725
00:28:28,315 --> 00:28:29,446
det verkade som
bra idé i det ögonblicket.

726
00:28:29,620 --> 00:28:30,621
Personer!

727
00:28:30,796 --> 00:28:32,232
Det spelar ingen roll.

728
00:28:32,493 --> 00:28:33,581
Flaco hade tre MAC-10:or
hemma.

729
00:28:33,755 --> 00:28:35,017
Lag om vapenkontroll.

730
00:28:35,191 --> 00:28:36,540
Enligt vapenkontrolllagen, innehav

731
00:28:36,715 --> 00:28:38,238
oregistrerat slagvapen
är ett allvarligt brott.

732
00:28:38,412 --> 00:28:41,458
Vi kan städa upp det
i tre år.

733
00:28:41,632 --> 00:28:43,896
Det kan du faktiskt inte.

734
00:28:44,157 --> 00:28:46,115
Den har en registrering
för MAC-10-vapen

735
00:28:46,289 --> 00:28:48,378
här i ditt kassaskåp.

736
00:28:48,552 --> 00:28:50,467
En kombination av gangster och tvångsmässig.

737
00:28:50,859 --> 00:28:52,774
Flaco klarar sig
saker som detta i flera år.

738
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Den karaktären är ett proffs.

739
00:28:57,997 --> 00:29:00,042
Det är Manny, lämna ett meddelande.

740
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
Manny, är du där?

741
00:29:03,350 --> 00:29:04,612
Hör av dig.

742
00:29:09,095 --> 00:29:10,139
Manny?

743
00:29:10,357 --> 00:29:11,662
Lala, det är jag.

744
00:29:12,315 --> 00:29:14,535
- Gibbs?
- Jag bara...

745
00:29:16,537 --> 00:29:18,278
- Jag...
- Var är du?

746
00:29:19,148 --> 00:29:20,367
Hemma.

747
00:29:20,541 --> 00:29:22,935
Jag ville försäkra mig om att du var okej.

748
00:29:24,501 --> 00:29:25,720
Vad är det för fel?

749
00:29:25,894 --> 00:29:27,766
Manny borde ha stannat hemma.

750
00:29:27,940 --> 00:29:30,464
Jag ringer honom, men han svarar inte.

751
00:29:30,638 --> 00:29:32,640
Jag är orolig.

752
00:29:32,814 --> 00:29:35,512
Jag... Jag vet inte. Um...

753
00:29:35,686 --> 00:29:37,123
Jag ska försöka en gång till
och då går jag dit, okej?

754
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Jag måste gå.

755
00:29:38,994 --> 00:29:40,343
Lala, vänta.

756
00:29:43,085 --> 00:29:44,478
Jag gick till honom.

757
00:29:46,741 --> 00:29:47,829
Pratade du med honom?

758
00:29:48,003 --> 00:29:49,178
Vad sa du till honom?

759
00:29:49,439 --> 00:29:51,615
Jag vet hur
du känner för honom, Lala,

760
00:29:51,790 --> 00:29:53,400
men jag tror att han utnyttjar dig

761
00:29:53,748 --> 00:29:55,445
för att få ner Flac så han skulle
kan vara ledare för Chacales.

762
00:29:55,619 --> 00:29:56,838
Vad sa du till honom?

763
00:29:57,012 --> 00:29:59,188
Jag sa till honom ja
vi hittade ett gäng vapen.

764
00:29:59,362 --> 00:30:01,495
Jag sa att vi vet
att dessa är Flacs vapen.

765
00:30:01,756 --> 00:30:02,975
Men vi kan inte ens bevisa det!

766
00:30:03,149 --> 00:30:04,454
Jag säger dig, han blev rädd.

767
00:30:04,715 --> 00:30:06,065
Jag sa till honom att vi kommer att öppna

768
00:30:06,326 --> 00:30:08,154
mer utredning, och det blir något

769
00:30:08,328 --> 00:30:10,852
kontakta honom.
Han kunde inte ens titta på mig.

770
00:30:11,026 --> 00:30:12,680
Fler utredningar?

771
00:30:13,028 --> 00:30:14,203
Du övertygade honom om att Flaco skulle göra det
få dödsstraff.

772
00:30:14,377 --> 00:30:15,552
Varför är det viktigt?

773
00:30:15,726 --> 00:30:16,902
Han bryr sig om Flac
som om han vore hans bror.

774
00:30:17,076 --> 00:30:18,294
Han vill inte dö.

775
00:30:18,642 --> 00:30:19,730
Jag säger dig, han leker med dig.

776
00:30:19,905 --> 00:30:21,210
- Lala...
- Herregud.

777
00:30:21,384 --> 00:30:23,691
Tulpan!

778
00:30:24,692 --> 00:30:26,128
Mrs Parsons!

779
00:30:26,346 --> 00:30:28,435
Jag måste låna din bil!
Det är brådskande!

780
00:30:28,609 --> 00:30:30,698
Cecilia, vad är det som händer?

781
00:30:30,959 --> 00:30:32,874
- Jag måste låna din bil.
- Jag trodde att du inte körde

782
00:30:33,048 --> 00:30:35,616
- på grund av din olycka.
- Jag tar tillbaka den.

783
00:30:35,877 --> 00:30:37,574
Var försiktig, kära du!

784
00:30:42,710 --> 00:30:44,581
Sa han när han skulle vara här?

785
00:30:44,755 --> 00:30:46,888
Jag gav honom meddelandet.

786
00:30:47,062 --> 00:30:48,759
Han har sin egen takt, det vet du.

787
00:30:48,934 --> 00:30:50,979
Vad händer med dig?

788
00:30:53,721 --> 00:30:55,505
Herman, är du okej?

789
00:30:55,766 --> 00:30:57,159
- Jag mår bra.
- Är du okej?

790
00:30:57,420 --> 00:30:58,857
Jag mår bra.

791
00:30:59,248 --> 00:31:01,337
Vad hör jag att de är?
kom FBI för att träffa dig?

792
00:31:01,511 --> 00:31:03,818
tänkte jag
att du är ute och fixar bilen.

793
00:31:03,992 --> 00:31:06,516
Jag såg honom utanför. Ändå
den har den repan.

794
00:31:15,482 --> 00:31:18,267
Feds är heta i hälarna.

795
00:31:19,094 --> 00:31:20,443
De hittade alla dessa vapen
i sjön.

796
00:31:20,617 --> 00:31:24,186
Om de syr allt det där på dig,
du kommer att få den elektriska stolen.

797
00:31:26,493 --> 00:31:27,581
Hur vet du det, bror?

798
00:31:27,755 --> 00:31:28,756
Jag sa till dig.

799
00:31:28,930 --> 00:31:30,366
Federal Gibbs kom till mig.

800
00:31:31,237 --> 00:31:33,021
Gibbs, va?

801
00:31:33,195 --> 00:31:35,894
Vad har han för affärer med dig?

802
00:31:47,688 --> 00:31:49,646
du vet,
efter att ha mottagit ditt meddelande,

803
00:31:49,820 --> 00:31:51,735
några saker började för mig
att sitta på en plats i huvudet.

804
00:31:51,997 --> 00:31:53,433
Vet du vad jag säger?

805
00:31:53,650 --> 00:31:56,088
Jag frågade runt lite och fick reda på det
mycket intressant faktum.

806
00:31:56,262 --> 00:31:57,785
Kyrkan du gick till...

807
00:31:58,003 --> 00:32:01,441
det är samma som vi följde
specialagent Lala.

808
00:32:01,615 --> 00:32:03,312
Jag försöker hjälpa dig.

809
00:32:03,486 --> 00:32:04,748
Du måste ut ur stan.

810
00:32:04,923 --> 00:32:07,099
Jag försöker rädda ditt liv.

811
00:32:09,884 --> 00:32:12,408
Var hon värdig
att förråda mig för henne?

812
00:32:14,367 --> 00:32:15,934
OCH?

813
00:32:18,675 --> 00:32:19,807
Rök!

814
00:32:19,981 --> 00:32:21,940
Hon har inget med detta att göra!

815
00:32:23,724 --> 00:32:25,813
Hon har inget med detta att göra.

816
00:32:27,989 --> 00:32:29,904
- Jag tror att jag ska gå och fråga henne själv.
- Hej.

817
00:32:30,165 --> 00:32:31,297
Lämna henne utanför detta.

818
00:32:33,255 --> 00:32:34,691
Du fick in henne i det här.

819
00:32:34,865 --> 00:32:36,693
Du gjorde det.

820
00:32:36,867 --> 00:32:39,218
Nu måste det lösas.

821
00:32:39,870 --> 00:32:41,655
Jag leker inte med dig.

822
00:32:45,311 --> 00:32:48,053
Du sa för mycket till henne, Manny.
Hon vet för mycket.

823
00:32:48,227 --> 00:32:50,794
- Det kommer du inte att göra.
- Då går vi.

824
00:32:52,187 --> 00:32:54,276
Gör något.

825
00:32:54,885 --> 00:32:56,235
Kom igen, mördare!

826
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
Du har det inte i dig,
att skjuta vem som helst

827
00:32:57,888 --> 00:32:59,325
än mindre en familj!

828
00:33:07,724 --> 00:33:08,812
Jag är din familj, inte hon,

829
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
ingen annan. jag.

830
00:33:11,250 --> 00:33:13,208
Hon måste gå, man.
Hon är klar!

831
00:33:13,382 --> 00:33:14,688
Hon måste gå!

832
00:33:14,862 --> 00:33:16,429
Stopp!

833
00:33:28,354 --> 00:33:30,008
Lägg ner den!

834
00:33:34,882 --> 00:33:36,318
Han började mot dig.

835
00:33:38,842 --> 00:33:40,888
Inte! Inte!

836
00:33:44,065 --> 00:33:45,284
Var lugn.

837
00:33:45,458 --> 00:33:48,026
Åh, nu ska du
rädda mig, älskling?

838
00:34:04,825 --> 00:34:09,438
Tulpan? Lala,
körde du här själv?

839
00:34:09,699 --> 00:34:11,658
Vi hittade en massa kontanter
i huset,

840
00:34:11,831 --> 00:34:13,399
men inget som skulle någon
kopplat till vissa brott.

841
00:34:13,659 --> 00:34:16,097
Jag menar, förutom att vara Flacs förare
försökte döda.

842
00:34:16,271 --> 00:34:17,533
Ser ut som att Chacales är officiella

843
00:34:17,706 --> 00:34:19,360
har du din mullvad va?

844
00:34:19,534 --> 00:34:21,407
sa Gibbs
att ytterligare en rapport har kommit,

845
00:34:21,581 --> 00:34:22,886
hon sa till dig att något är fel
händer nedan.

846
00:34:23,061 --> 00:34:24,975
Ja, hur är det Manny?
Vad händer?

847
00:34:27,239 --> 00:34:28,456
Vad händer, vän?

848
00:34:28,630 --> 00:34:30,110
- Hur är det, bror?
- Manny!

849
00:34:30,284 --> 00:34:32,679
Hej! Hej!

850
00:34:32,853 --> 00:34:34,811
Hej!

851
00:34:36,291 --> 00:34:38,511
Hör du mig brorsan?!

852
00:34:38,685 --> 00:34:39,902
Du missförstod mig.

853
00:34:40,078 --> 00:34:42,123
Jag försökte skydda henne.

854
00:34:43,081 --> 00:34:44,342
Jag vet.

855
00:34:44,516 --> 00:34:45,692
Jag vet det nu.

856
00:35:02,187 --> 00:35:03,753
Hej.

857
00:35:04,014 --> 00:35:05,712
Vad händer? ja,
Jag kom så fort jag kunde

858
00:35:05,886 --> 00:35:07,496
men vad... är allt okej?
Är du...

859
00:35:07,670 --> 00:35:10,108
Är du okej?

860
00:35:11,152 --> 00:35:13,023
Okej.

861
00:35:13,328 --> 00:35:15,548
Det här är knappen vi hittade
i offrets hals.

862
00:35:16,288 --> 00:35:17,941
bara, eh,
det fick mig bara att tänka

863
00:35:18,116 --> 00:35:18,986
till alla timmar vi spenderade

864
00:35:19,160 --> 00:35:22,076
spela knapppoker,

865
00:35:22,250 --> 00:35:25,297
och med tanke på att hon är din mamma
sömmerska och...

866
00:35:25,471 --> 00:35:28,038
du spenderade så mycket tid
i hennes butik,

867
00:35:28,213 --> 00:35:29,736
bara...

868
00:35:37,439 --> 00:35:39,224
Jag blåste det, Tony.

869
00:35:40,964 --> 00:35:43,184
Jag vet inte hur jag ska fixa det.

870
00:35:45,665 --> 00:35:47,145
Hur mår du...

871
00:35:47,319 --> 00:35:50,670
Exakt vad kom du in på?

872
00:35:50,844 --> 00:35:53,194
Jag låter folk komma mig för nära.

873
00:35:54,064 --> 00:35:56,241
Jag menar, gränser
de finns av en anledning.

874
00:35:56,415 --> 00:35:58,547
Och jag är bara...

875
00:35:59,766 --> 00:36:02,247
Helvete, det borde jag inte ens
att vara så nära dig.

876
00:36:03,900 --> 00:36:06,381
Om du inte hade låtit... Jag menar...

877
00:36:06,642 --> 00:36:09,558
Om du inte hade varit det
som en syster för mig alltså...

878
00:36:09,732 --> 00:36:12,170
hur skulle hon ens veta
att fråga mig om den här knappen, va?

879
00:36:12,344 --> 00:36:15,042
Att.

880
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
Det spelar ingen roll.

881
00:36:16,826 --> 00:36:19,089
Den här knappen...

882
00:36:19,351 --> 00:36:22,441
det tar oss ingenstans ändå.

883
00:36:23,746 --> 00:36:26,619
Jag tror att det bara var en ursäkt för mig

884
00:36:26,793 --> 00:36:31,798
att sitta ner en minut med någon
som inte kommer att döma mig.

885
00:36:35,062 --> 00:36:36,281
Hej.

886
00:36:42,722 --> 00:36:44,419
Ja, om-om du vill veta,

887
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
den här designen på den,

888
00:36:46,595 --> 00:36:49,555
det är från ett dyrt märke
kallad "Fernando".

889
00:36:49,729 --> 00:36:51,339
De syr på så tjusiga knappar

890
00:36:51,513 --> 00:36:53,994
på unu-- på unu--
på, eh, de är på innersömmen,

891
00:36:54,168 --> 00:36:57,084
och de passar inte alls in med de andra
skjortknappar,

892
00:36:57,345 --> 00:36:58,738
men vissa killar gillar att sy dem på

893
00:36:58,999 --> 00:37:00,348
upp till toppen av kragen,

894
00:37:00,522 --> 00:37:03,046
bara, du vet
de ser coola ut tycker jag.

895
00:37:03,221 --> 00:37:05,875
Och dessa gyllene,
de går bara på skjortor

896
00:37:06,049 --> 00:37:07,268
bruna nyanser.

897
00:37:07,529 --> 00:37:09,444
Du vet, eh, rödbrun eller hudfärg,

898
00:37:09,618 --> 00:37:11,011
något sånt.

899
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
Jag behöver bevislådan

900
00:37:13,448 --> 00:37:14,754
från fallet med Luna.

901
00:37:14,928 --> 00:37:16,625
Kowalski!

902
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
Ta det lugnt, tigress, han är i valvet.

903
00:37:19,062 --> 00:37:20,716
Hej, har du hört det senaste?

904
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
Flaco är fortfarande kvar
i kritiskt tillstånd.

905
00:37:22,588 --> 00:37:25,417
Manny is down in custody.
Do you want to visit him?

906
00:37:26,331 --> 00:37:28,681
Äh...

907
00:37:28,855 --> 00:37:31,292
Listen, I like initiative,

908
00:37:31,466 --> 00:37:34,861
but Kowalski will take you seriously
slå upp.

909
00:37:35,644 --> 00:37:38,473
Cecilia, I'm talking to you.

910
00:37:38,647 --> 00:37:40,475
Don't make me have to come there.

911
00:37:40,736 --> 00:37:43,783
- The shirt Flaco used...
- Lala.

912
00:37:44,740 --> 00:37:48,178
...för att binda Luna
den var brun.

913
00:37:49,832 --> 00:37:51,660
Dominguez, what the hell are you doing
jobbar du där bak?

914
00:37:51,834 --> 00:37:54,141
Det här är "Fernando".

915
00:37:54,315 --> 00:37:56,404
Kowalski will beat you up.

916
00:37:56,578 --> 00:37:59,146
Inre etikett...

917
00:38:00,582 --> 00:38:01,801
...one button is missing.

918
00:38:01,975 --> 00:38:04,194
Our button was torn from this place.

919
00:38:04,369 --> 00:38:05,718
Is that the shirt he was wearing?
Lunas lik?

920
00:38:05,892 --> 00:38:08,416
Flaco used Luna's own shirt
att stänga sin mun.

921
00:38:08,590 --> 00:38:09,983
Why would you give it to him then?
fast igen?

922
00:38:10,244 --> 00:38:12,594
Värdighet för de döda.
Flaco har manér.

923
00:38:12,768 --> 00:38:15,380
Okej, det är det
toppdetektivarbete,

924
00:38:15,554 --> 00:38:17,904
- but that shirt proves nothing.
– Fallet är ett misslyckande.

925
00:38:18,078 --> 00:38:19,732
Yes, Manny will serve his time
för mordförsök,

926
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
Flaco will probably recover,
gå tillbaka till fronten

927
00:38:21,647 --> 00:38:23,388
Chacales, och ge
Döda Manny i fängelset.

928
00:38:23,562 --> 00:38:25,041
That's what I said, Rando,
ärendet är förlorat.

929
00:38:25,303 --> 00:38:26,739
Dominguez, gå därifrån.

930
00:38:27,000 --> 00:38:28,393
Bara för att Rando fixade det åt dig
toalett, betyder inte

931
00:38:28,567 --> 00:38:30,046
att du måste springa runt
sitta bakom ratten,

932
00:38:30,220 --> 00:38:32,048
hoppa över disken
bara för att bevisa dig själv.

933
00:38:32,222 --> 00:38:33,223
Kom igen.

934
00:38:33,398 --> 00:38:34,877
Hej. Hej. Kör du igen?

935
00:38:35,051 --> 00:38:36,314
Jag-jag hörde inte det.
Det är jättebra.

936
00:38:36,575 --> 00:38:38,881
Lyssna, jag ska använda det här

937
00:38:39,055 --> 00:38:41,231
att tvinga Flac
att lämna Manny ensam.

938
00:38:41,493 --> 00:38:42,885
Jag måste bara lista ut det
hur man gör.

939
00:38:43,059 --> 00:38:44,887
Tja, jag skulle inte oroa mig för mycket
om det där med

940
00:38:45,061 --> 00:38:46,454
"att döda Manny i fängelset".

941
00:38:46,628 --> 00:38:48,108
Gibbs säger att han hanterar det.

942
00:38:48,282 --> 00:38:50,719
Vad betyder "Gibbs lösa det"?

943
00:38:50,980 --> 00:38:53,113
Jag samlade mycket information.

944
00:38:53,287 --> 00:38:54,767
Jag tror att alla är med
bästa intresse

945
00:38:55,028 --> 00:38:57,204
det av Manuel Santiago
läggas in i vittnesskyddsprogrammet.

946
00:38:57,378 --> 00:38:58,771
FBI kan stå för kostnaderna, chef.

947
00:38:59,075 --> 00:39:00,425
om du går med på att skriva under
som arresteringsbyrå.

948
00:39:00,599 --> 00:39:03,079
Varför skulle vi göra det?
Det är ingen mening.

949
00:39:03,253 --> 00:39:05,995
Du föreslår det för en galen mördare
ge bort vittnesskydd?

950
00:39:06,169 --> 00:39:07,780
Santiago är inte utsatt för våld.

951
00:39:07,954 --> 00:39:09,303
Han sköt mot Flac för att förhindra det

952
00:39:09,608 --> 00:39:11,784
- ytterligare blodsutgjutelse.
- Var får du det ifrån?

953
00:39:12,480 --> 00:39:13,612
Honom.

954
00:39:13,786 --> 00:39:14,656
- Wow.
- Förlåt,

955
00:39:14,830 --> 00:39:16,354
Jag släppte in dig på mitt kontor

956
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
förutsatt att du har
något smart att säga.

957
00:39:17,833 --> 00:39:19,052
- Du kan gå nu.
- Men chefen...

958
00:39:19,226 --> 00:39:20,183
Gå ut från mitt kontor, Gibbs!

959
00:39:20,358 --> 00:39:21,707
Du skämmer ut dig själv.

960
00:39:24,187 --> 00:39:25,798
Jag lämnade hans kontor,
men jag skämdes inte.

961
00:39:25,972 --> 00:39:27,626
Och jag gav inte upp.

962
00:39:28,017 --> 00:39:31,151
Jag påminde Swanson om det
Flaco visste om sina rivaler,

963
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
du kan slå vad om att Manny visste det också.

964
00:39:33,675 --> 00:39:36,504
Jag sa till henne att Manny skulle göra det
skulle förmodligen kunna ge information

965
00:39:36,678 --> 00:39:38,332
om Lunas lastbilsflotta,

966
00:39:38,593 --> 00:39:41,291
som fortfarande kan spelas,
även när Luna är död.

967
00:39:41,466 --> 00:39:43,511
Men hon var inte övertygad
tills jag nämnde

968
00:39:43,685 --> 00:39:46,601
hennes fars arv
för förebyggande åtgärder.

969
00:39:46,775 --> 00:39:50,083
Jag frågade henne vad han skulle
gjort i denna situation.

970
00:39:50,257 --> 00:39:51,432
Hon fick FBI att stå för räkningen

971
00:39:51,606 --> 00:39:54,609
för Mannys vittnesskyddsprogram.

972
00:39:54,870 --> 00:39:56,350
Och hon fick Wheelers
signatur på den

973
00:39:56,524 --> 00:39:57,830
erbjuda sin son en praktikplats

974
00:39:58,004 --> 00:40:00,049
i postrummet på FBI.

975
00:40:00,223 --> 00:40:02,748
Det var ett förslag från Mary Jo.

976
00:40:02,922 --> 00:40:04,706
Som jag sa till Wheeler,

977
00:40:04,880 --> 00:40:08,493
Jag samlade mycket information
att göra den delen.

978
00:40:08,667 --> 00:40:10,973
Den andra delen var mer känslig.

979
00:40:11,234 --> 00:40:14,281
Vera övertygade mig om det
hon borde vara den som går in.

980
00:40:14,455 --> 00:40:18,241
Flaco kände mig som en modellkille,
men hon kan vara jokertecknet i rockärmen.

981
00:40:18,503 --> 00:40:19,765
Flaco.

982
00:40:21,288 --> 00:40:22,332
Vem fan är du?

983
00:40:22,507 --> 00:40:23,856
Så här är det.

984
00:40:24,117 --> 00:40:26,336
Jag vet att du brukade
Luninas egen tröja för att sätta munkavle på honom.

985
00:40:26,511 --> 00:40:27,773
Och vem bryr sig ändå, eller hur?

986
00:40:27,947 --> 00:40:30,036
Saken är den,
denna nya DNA-teknik?

987
00:40:30,210 --> 00:40:33,256
Det tar verkligen fart.
Det är inte bara science fiction längre.

988
00:40:33,431 --> 00:40:36,216
Vi är på kanten
att kunna bevisa

989
00:40:36,390 --> 00:40:39,741
att du rörde vid den skjortan
och att du stoppade det i munnen på Luna.

990
00:40:39,915 --> 00:40:41,134
Vem är du?

991
00:40:41,439 --> 00:40:43,876
Om någonsin
du attackerar min Lala igen,

992
00:40:44,050 --> 00:40:45,834
Jag ska se till att skjortan

993
00:40:46,008 --> 00:40:47,401
hamnar i händerna på de smartaste,

994
00:40:47,575 --> 00:40:49,795
de mest avancerade DNA-experterna
i världen.

995
00:40:49,969 --> 00:40:52,319
Och jag har redan täckt alla vinklar
vad gäller allt

996
00:40:52,580 --> 00:40:53,973
vad tänker du på just nu

997
00:40:54,277 --> 00:40:58,107
så nu borde du bara
stäng av din lilla hjärna, okej?

998
00:41:00,458 --> 00:41:03,722
Och för att svara på din fråga,

999
00:41:03,896 --> 00:41:07,203
Jag är en specialagent
Vera Dolores Strickland, NIS.

1000
00:41:07,377 --> 00:41:08,814
Jag bor på 627 Baker Street,

1001
00:41:09,075 --> 00:41:11,469
och jag håller en dubbel tunna
avsågat hagelgevär

1002
00:41:11,643 --> 00:41:13,732
under sängen, så...

1003
00:41:13,906 --> 00:41:15,690
stanna förbi när som helst.

1004
00:41:18,650 --> 00:41:21,566
den natten,
Vera stängde kryphålen

1005
00:41:21,740 --> 00:41:24,699
medan Swanson och Franks lag
officiellt avslutat ärendet.

1006
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
– Det var ett sant nöje.
- Också.

1007
00:41:27,136 --> 00:41:29,399
Swanson tackade henne
till Randy om gästfrihet,

1008
00:41:29,661 --> 00:41:31,097
och lovade att hålla oss informerade

1009
00:41:31,271 --> 00:41:33,491
om de där lastbilarna
som hon övervakade.

1010
00:41:34,753 --> 00:41:36,363
Agent Franks.

1011
00:41:38,452 --> 00:41:40,628
Det är förvånande
trevlig Köln.

1012
00:41:43,936 --> 00:41:46,721
– Men jag bär inte cologne!
- Åh, nej.

1013
00:41:49,115 --> 00:41:51,030
Swanson uppfyllde sitt löfte.

1014
00:41:51,204 --> 00:41:54,076
Hon flyttade Manny Santiago
i federalt förvar...

1015
00:41:55,817 --> 00:41:57,906
...och sedan
in i vittnesskyddsprogrammet.

1016
00:41:59,952 --> 00:42:02,171
Han lovade att skicka Lala
vykort

1017
00:42:02,345 --> 00:42:04,957
så fort han kommer vart
de har redan skickat det.

1018
00:42:14,575 --> 00:42:16,142
Tack.

1019
00:42:23,366 --> 00:42:25,499
När det gäller Mannys älskade Impala,

1020
00:42:25,673 --> 00:42:27,936
regeringen lade ut den på auktion

1021
00:42:28,110 --> 00:42:30,765
för att hjälpa till att täcka kostnaderna
vittnesskydd.

1022
00:42:31,026 --> 00:42:33,333
Hon gick efter mycket mer
än det var värt

1023
00:42:33,507 --> 00:42:36,597
men kunden
var oerhört motiverad.

1024
00:42:36,771 --> 00:42:38,251
Som Manny sa,

1025
00:42:38,512 --> 00:42:40,775
när hon bestämmer sig
göra något

1026
00:42:40,949 --> 00:42:42,951
ingen kan stoppa henne.

1027
00:42:43,125 --> 00:42:45,127
Om du inte visste det om henne,

1028
00:42:45,301 --> 00:42:48,609
då kände du henne inte alls.