1
00:00:04,805 --> 00:00:07,425
Utvecklare pushade oss
ut ur våra hem.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,127
Kom ut här
och gjorde denna plats till vår egen.

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,211
Ja, Wheeler.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,629
- Mår du bra?
- Inte riktigt.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,031
Jag är ledsen, jag kan bara inte
sluta bry dig.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,848
Grattis på födelsedagen.
Öppna den. Kom igen.

7
00:00:14,982 --> 00:00:16,734
Michael
Aaron Franks. Du har blivit draftad.

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,686
Helvete. Då följer jag med dig.

9
00:00:18,819 --> 00:00:19,899
Mason, vad? Du-du kan inte.

10
00:00:19,987 --> 00:00:21,355
Jag har bestämt mig.

11
00:00:21,455 --> 00:00:22,573
Du vet vad som helst
om bröder?

12
00:00:22,656 --> 00:00:24,024
Jag och min, vi pratar inte.

13
00:00:24,158 --> 00:00:25,643
Mikey, det är jag.
Det är din bror.

14
00:00:25,726 --> 00:00:26,694
Jag behöver prata
till dig om Vietnam,

15
00:00:26,794 --> 00:00:28,096
om vad som hände.

16
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
Ett par stater bort,

17
00:00:35,136 --> 00:00:37,205
sommaren 92...

18
00:00:39,073 --> 00:00:40,958
...det var en kille.

19
00:00:41,041 --> 00:00:43,611
Han hade varit på botten förut.

20
00:00:46,880 --> 00:00:50,251
Men den här gången var det annorlunda.

21
00:00:52,820 --> 00:00:54,722
Han kunde inte axla det.

22
00:00:55,523 --> 00:00:58,392
Han var skyldig lite pengar
fel sorts människor.

23
00:00:59,860 --> 00:01:02,430
Och de skulle inte låta honom
glöm det.

24
00:01:03,764 --> 00:01:06,066
Men det handlade inte om
vad han var skyldig.

25
00:01:06,200 --> 00:01:09,103
Det handlade om vad
han stod att förlora.

26
00:01:10,238 --> 00:01:12,106
Han var på väg att förlora allt.

27
00:01:12,206 --> 00:01:14,275
Allt han jobbade för.

28
00:01:14,375 --> 00:01:16,661
Allt han var.

29
00:01:16,744 --> 00:01:19,213
Och så hade han inget val.

30
00:01:20,248 --> 00:01:24,518
Han var tvungen att gå och träffa någon
han hade inte setts på 13 år.

31
00:01:25,419 --> 00:01:27,788
Han var tvungen att svälja sin stolthet
och göra något

32
00:01:27,920 --> 00:01:30,258
han svor att han aldrig skulle göra det.

33
00:01:39,733 --> 00:01:41,502
Hej, lillebror.

34
00:01:43,871 --> 00:01:45,273
Den här killen var tvungen att kasta

35
00:01:45,372 --> 00:01:47,140
den största Hail Mary
av sitt liv.

36
00:01:47,241 --> 00:01:50,110
Har du något emot om jag kommer in?

37
00:02:09,497 --> 00:02:11,365
Mikey! Mikey!

38
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
Hej, Mikey. Hej.

39
00:02:13,267 --> 00:02:14,868
Hej, slog du?

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
Hej. Vad? Du slog?

41
00:02:16,570 --> 00:02:18,706
-Jag mår bra.
- Är du okej?

42
00:02:18,806 --> 00:02:20,007
Jag mår bra. Jag är inte, jag är inte.

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Titta på mig.

44
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
Åh. Åh, fan, dopade du dig?

45
00:02:24,044 --> 00:02:26,013
Nej, jag är...

46
00:02:28,949 --> 00:02:30,651
Helvete, Mikey!

47
00:02:30,784 --> 00:02:32,186
Okej, ta ditt vapen.

48
00:02:32,286 --> 00:02:36,190
Stiga upp! Ta ditt vapen.
Använd dina ben. Kom igen.

49
00:02:39,091 --> 00:02:40,111
Vad heter han?

50
00:02:40,194 --> 00:02:42,730
Hej. Lämna honom. Säng.

51
00:02:44,598 --> 00:02:46,700
Det är en jäkla mustasch.

52
00:02:46,800 --> 00:02:48,869
Hur fick du det så perfekt?

53
00:02:50,170 --> 00:02:53,374
Ser ut som du tog
ett par hovar i ansiktet.

54
00:02:53,474 --> 00:02:56,009
Bryter du in en ny häst?

55
00:03:05,953 --> 00:03:07,305
Vad gör du
utanför ranchen?

56
00:03:07,388 --> 00:03:10,591
Tja, farbror Sal
gav mig din adress.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,393
Jag tänkte så här,
vi kunde prata

58
00:03:12,526 --> 00:03:14,762
-utan att du lägger på.
-Prata om vad?

59
00:03:14,862 --> 00:03:18,566
Tja... du vet, jag försökte
att komma in i det på telefonen...

60
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
Vietnam är klart, Mason.

61
00:03:20,033 --> 00:03:21,552
Jag vet det, jag vet,
men jag pratar om

62
00:03:21,635 --> 00:03:22,987
-när vi var där...
-Det handlade inte om dig,

63
00:03:23,070 --> 00:03:24,322
-det handlade inte om mamma.
-Skulle du hålla käften

64
00:03:24,405 --> 00:03:26,056
-och låt mig prata?
-Jag klarade av människor

65
00:03:26,139 --> 00:03:27,558
få sina ansikten skjutna.
Skagen var jag klara.

66
00:03:27,641 --> 00:03:28,793
Lyssna, jag vet varför
du gjorde drogerna.

67
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
-Jag vet.
-Det verkar inte som du vet.

68
00:03:30,644 --> 00:03:32,463
Det verkar för mig som du visar
upp vid min dörr från ingenstans

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,165
att skjuta vinden
om vilken lök jag var.

70
00:03:34,248 --> 00:03:36,216
Du pratar
till en annan kille, Mason,

71
00:03:36,317 --> 00:03:37,718
Jag är inte samma barn längre.

72
00:03:37,817 --> 00:03:39,387
Och jag ska berätta för dig
en sak till.

73
00:03:39,487 --> 00:03:41,121
Du ser gammal ut.

74
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
Vad?

75
00:03:42,189 --> 00:03:43,641
20 år, jag ser bra ut.

76
00:03:43,724 --> 00:03:45,008
Du ser ut som en jävla potatis.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,728
Väl.

78
00:03:49,697 --> 00:03:52,317
Fan är det som händer med dig?

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,302
Du hoppar in till stan,
har du ett ställe att bo på?

80
00:03:54,402 --> 00:03:56,470
Det gör jag inte
har fattat det ännu.

81
00:04:05,379 --> 00:04:06,947
Ja, det är Franks.

82
00:04:08,782 --> 00:04:10,951
Vilken? Ja, okej.

83
00:04:12,453 --> 00:04:13,654
Jag måste gå.

84
00:04:19,125 --> 00:04:20,628
Arbete?

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,463
Farbror Sal säger, eh,

86
00:04:22,596 --> 00:04:24,349
du slängde efter
regeringen ett tag nu.

87
00:04:24,432 --> 00:04:25,683
Ja, det borde inte farbror Sal

88
00:04:25,766 --> 00:04:27,067
lämna ut folks adresser

89
00:04:27,167 --> 00:04:29,637
och personligt
information utan att fråga.

90
00:04:29,737 --> 00:04:31,722
Hej, du har fortfarande dina stövlar.

91
00:04:31,805 --> 00:04:34,942
Mikey, jag försöker inte
att återhämta ingenting,

92
00:04:35,042 --> 00:04:37,478
Jag bara...

93
00:04:37,578 --> 00:04:39,713
Jag behöver bara prata med dig.

94
00:04:41,349 --> 00:04:42,616
Handdukar finns i hallens garderob,

95
00:04:42,750 --> 00:04:44,535
pålägg finns i kylen.
Vad du än äter,

96
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
dela det med honom.
Han heter Gary Callahan.

97
00:04:47,988 --> 00:04:49,156
Jag måste gå.

98
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
Navy bank blev bestulen.

99
00:04:57,297 --> 00:04:58,649
Låt dem veta
vi är åtta minuter borta.

100
00:04:58,732 --> 00:05:00,734
30-årig kvinna.
Intrakraniell blödning.

101
00:05:00,834 --> 00:05:02,035
SBP under 110.

102
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
Randy.

103
00:05:03,270 --> 00:05:04,638
Det är filialchefen.

104
00:05:04,772 --> 00:05:06,507
Rånare slog henne med
kolven på hans vapen.

105
00:05:07,608 --> 00:05:09,276
- Kommer hon att klara det?
-De vet inte.

106
00:05:09,377 --> 00:05:10,644
Vi letar efter två misstänkta.

107
00:05:10,778 --> 00:05:12,563
De kom in klädda
neongröna skidmasker,

108
00:05:12,646 --> 00:05:14,064
höll upp platsen under pistolhot,

109
00:05:14,147 --> 00:05:15,933
kom undan
i en mörkblå Dodge Caravan

110
00:05:16,016 --> 00:05:17,234
med över
hundra tusen i kontanter.

111
00:05:17,317 --> 00:05:18,769
Det hände
precis innan stängning.

112
00:05:18,852 --> 00:05:21,272
lördagar,
låg kundtrafik.

113
00:05:21,355 --> 00:05:22,956
Ja, de valde
en bra tid helt klart.

114
00:05:23,056 --> 00:05:24,224
Färgpåsarna fick dem dock.

115
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Exploderade som
de höll på att ta slut.

116
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Färgen fick
i deras ögon dock

117
00:05:26,994 --> 00:05:27,828
på grund av hålen
i maskerna.

118
00:05:27,928 --> 00:05:28,996
Var är Franks?

119
00:05:29,129 --> 00:05:30,409
På väg.
Han hämtar Lala.

120
00:05:30,498 --> 00:05:31,749
Jag uppdaterade dem på radion.

121
00:05:31,832 --> 00:05:33,801
Ursäkta mig, sir.

122
00:05:33,901 --> 00:05:35,869
Jag var där borta
i kö när det hände.

123
00:05:35,969 --> 00:05:37,121
Jag pratade precis med polisen.

124
00:05:37,204 --> 00:05:38,389
Ska jag prata med er också?

125
00:05:38,472 --> 00:05:39,657
Vad heter du, underofficer?

126
00:05:39,740 --> 00:05:41,926
Balkan. Trevor Balkan.

127
00:05:42,009 --> 00:05:44,712
Jag, eh, skrevs ut
mitt vapen, sir.

128
00:05:44,845 --> 00:05:45,963
Skjut du mot rånarna?

129
00:05:46,046 --> 00:05:47,314
Vid en av dem, sir.

130
00:05:47,415 --> 00:05:50,350
Den högre,
han höll på att bli upprörd.

131
00:05:50,451 --> 00:05:52,052
Han slog bankdamen pga

132
00:05:52,152 --> 00:05:54,054
hon rörde sig inte tillräckligt snabbt.

133
00:05:54,154 --> 00:05:55,940
Jag menar, han...
han slog henne hårt, sir.

134
00:05:56,023 --> 00:05:57,475
När hon gick ner,

135
00:05:57,558 --> 00:05:59,460
han var distraherad,
och jag fick ett skott.

136
00:05:59,560 --> 00:06:00,645
-Det var det som fick dem att lämna.
-Vad, slog du honom?

137
00:06:00,728 --> 00:06:02,029
Vingade armen tror jag.

138
00:06:02,162 --> 00:06:03,614
Jag gav polisen mitt vapen.

139
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
Om du kan försöka komma ihåg

140
00:06:05,198 --> 00:06:06,233
vad någon av dessa killar...

141
00:06:06,333 --> 00:06:07,452
Spenderade runt här.

142
00:06:09,369 --> 00:06:11,071
Killen blev definitivt klippt.

143
00:06:11,171 --> 00:06:12,256
Vi har blodstänk här borta.

144
00:06:12,339 --> 00:06:14,074
Sir, din motpart frågade mig

145
00:06:14,174 --> 00:06:15,460
för att hålla er i slingan.

146
00:06:15,543 --> 00:06:17,578
Misstänkta flydde i mörkblått
Dodge Caravan.

147
00:06:17,678 --> 00:06:19,163
Vi fick precis en träff på BOLO.

148
00:06:19,246 --> 00:06:20,548
Där?

149
00:06:20,648 --> 00:06:22,082
Mörkblå Dodge Caravan,

150
00:06:22,215 --> 00:06:25,052
första tre av plattan
är 2-Bravo-Yankee.

151
00:06:25,185 --> 00:06:26,804
Det var spotted headed
österut från parkeringen

152
00:06:26,887 --> 00:06:28,473
från köpcentret El Toro.

153
00:06:28,556 --> 00:06:29,974
Kopiera. Vi är inte långt,

154
00:06:30,057 --> 00:06:33,293
vi ska gå över, se om vi kan
hitta några vittnen. Ut.

155
00:06:34,595 --> 00:06:36,396
Ta höger hit.
Rätt. Rätt!

156
00:06:36,497 --> 00:06:38,231
Jag vänder mig, kvinna.
Jag gör det.

157
00:06:41,234 --> 00:06:44,605
Du vet, du ramlar av en häst,
det bästa du kan göra är att komma tillbaka.

158
00:06:46,273 --> 00:06:47,841
Okej.

159
00:06:49,877 --> 00:06:51,912
-Vad?
-Vad?

160
00:06:52,045 --> 00:06:53,614
Jag kraschade med min bil, så vad?

161
00:06:53,714 --> 00:06:55,265
Folk kraschar med sina bilar.
Jag måste skaffa en ny

162
00:06:55,348 --> 00:06:57,201
och börja köra den.
Punkt tagen.

163
00:06:57,284 --> 00:06:59,620
Försöker inte
att krossa dina kotletter. jag bara...

164
00:07:00,954 --> 00:07:02,990
Min bror är i stan.
Han ser hemsk ut.

165
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
Han är förmodligen hemma hos mig
äter mina pålägg.

166
00:07:05,392 --> 00:07:07,127
Jag visste inte att du hade en bror.

167
00:07:11,098 --> 00:07:12,132
Oj!

168
00:07:12,265 --> 00:07:14,802
Oj! Mörkblå husvagn.

169
00:07:18,906 --> 00:07:20,057
Oj!

170
00:07:20,140 --> 00:07:21,141
Låt oss rulla.

171
00:07:29,449 --> 00:07:31,985
För helvete. Hålla fast.

172
00:07:37,457 --> 00:07:38,325
Kom igen!

173
00:07:41,795 --> 00:07:43,664
Han vänder sig, han vänder sig.

174
00:07:47,100 --> 00:07:49,036
Gå, älskling. Flytta!

175
00:08:04,852 --> 00:08:06,820
Inga!

176
00:08:14,161 --> 00:08:15,863
Är du okej?

177
00:08:18,165 --> 00:08:19,867
Är du okej?

178
00:08:25,505 --> 00:08:27,074
Jävel.

179
00:08:37,784 --> 00:08:40,037
Mina damer och herrar.
Damer... Mario, snälla.

180
00:08:40,120 --> 00:08:41,955
Som jag sa,
bankchef Alanna Clark

181
00:08:42,054 --> 00:08:43,890
skadades allvarligt
och är för närvarande

182
00:08:43,991 --> 00:08:45,325
i kritiskt tillstånd.

183
00:08:45,458 --> 00:08:47,745
För att hon är frun
av en aktiv marinsoldat,

184
00:08:47,828 --> 00:08:49,580
Oceanside PD
har överlämnat ärendet till NIS.

185
00:08:49,663 --> 00:08:51,015
Kan du bekräfta
att en av de misstänkta

186
00:08:51,098 --> 00:08:52,582
- blev skjuten av en åskådare?
-Ja,

187
00:08:52,665 --> 00:08:54,305
men omfattningen av
hans skador är okända.

188
00:08:54,434 --> 00:08:56,554
Det som är viktigt här är att vi är
gör allt som står i vår makt

189
00:08:56,637 --> 00:08:58,138
att fånga dessa brottslingar,

190
00:08:58,271 --> 00:09:00,507
inklusive att bilda en arbetsgrupp
med FBI.

191
00:09:00,641 --> 00:09:03,060
Kan agent Franks förklara
hur kom de misstänkta undan?

192
00:09:03,143 --> 00:09:04,695
Mina damer och herrar.

193
00:09:04,778 --> 00:09:06,346
Damer...

194
00:09:08,115 --> 00:09:10,067
Jag menar, jag är chockad.

195
00:09:10,150 --> 00:09:12,786
Boss har aldrig förlorat en biljakt
before, have you, boss?

196
00:09:12,886 --> 00:09:14,487
Min mamma körde en Dodge Caravan,

197
00:09:14,588 --> 00:09:17,257
och jag tror aldrig att jag sett den
gå över 65. Allvarligt, chef,

198
00:09:17,357 --> 00:09:18,643
tror du dessa rånare
kunde ha haft

199
00:09:18,726 --> 00:09:19,910
någon form av NASCAR-upplevelse?

200
00:09:19,993 --> 00:09:21,561
Kanske var motorn avstängd.

201
00:09:21,662 --> 00:09:24,197
Vi räknar inte detta
mot Franks jaktrekord.

202
00:09:24,331 --> 00:09:25,232
Ja, det är vi.

203
00:09:25,332 --> 00:09:26,450
Varje jakt räknas,

204
00:09:26,533 --> 00:09:27,918
-det räknas alltid.
-Inte den här.

205
00:09:28,001 --> 00:09:29,419
-Varför inte?
-För att det inte var Franks fel.

206
00:09:29,502 --> 00:09:30,921
Men det var han som körde.

207
00:09:31,004 --> 00:09:33,006
Det är vad
chauffören såg ut.

208
00:09:33,841 --> 00:09:35,375
Oj.

209
00:09:35,508 --> 00:09:37,261
-Ser inte mänsklig ut.
-Ge mig en paus, probie.

210
00:09:37,344 --> 00:09:40,447
Jag såg killen i en sekund
genom två bilfönster. Plus,

211
00:09:40,547 --> 00:09:41,766
han hade allt det där färgämnet
utsmetad i ansiktet.

212
00:09:41,849 --> 00:09:42,850
Är det så här du såg honom?

213
00:09:42,950 --> 00:09:44,885
Fick inte en titt på honom.

214
00:09:45,018 --> 00:09:47,520
Men det här är bra, Mike.

215
00:09:47,655 --> 00:09:49,389
Jag ska gå och göra kopior.

216
00:09:52,325 --> 00:09:53,477
Boss...

217
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
Jag tror att Lala har rätt.

218
00:09:54,662 --> 00:09:56,196
Vi kanske inte ska räkna detta

219
00:09:56,329 --> 00:09:57,369
mot ditt jaktrekord.

220
00:09:57,497 --> 00:09:58,932
Förmildrande omständigheter.

221
00:09:59,032 --> 00:10:00,818
Du var inte dig själv
sedan din hemliga bror

222
00:10:00,901 --> 00:10:02,069
är i stan.

223
00:10:02,202 --> 00:10:03,536
Lala berättade för mig.

224
00:10:03,637 --> 00:10:05,072
Vänta, är det här brodern

225
00:10:05,205 --> 00:10:06,824
att du sa att jag var gift
samma kvinna som du två gånger?

226
00:10:06,907 --> 00:10:08,325
Kom igen, probie,
det var ett skämt.

227
00:10:08,408 --> 00:10:09,910
Så det gör du inte
har du en bror då?

228
00:10:10,711 --> 00:10:12,963
Du har en bror, det har vi
ska bara inte prata om honom.

229
00:10:13,046 --> 00:10:14,381
Låt oss gå!

230
00:10:14,481 --> 00:10:16,316
Fall grejer! Vad vet vi?

231
00:10:16,416 --> 00:10:19,003
Vi har en saknad hundra tusen
där ute indränkt i färgämne.

232
00:10:19,086 --> 00:10:20,888
Vi fick
en allvarligt skadad civil.

233
00:10:20,988 --> 00:10:22,389
Vi har en misstänkt
skott i armen.

234
00:10:22,522 --> 00:10:24,057
Kan dyka upp på akuten.

235
00:10:24,157 --> 00:10:26,559
Han kunde gå till akuten,
eller kanske en underjordisk läkare.

236
00:10:26,660 --> 00:10:27,945
Låt oss börja jobba
telefonlinjerna.

237
00:10:28,028 --> 00:10:29,446
- Vi kanske kan hitta...
- Inget behov, älskling.

238
00:10:29,529 --> 00:10:32,032
The FBI is gonna take over
läkaren söker.

239
00:10:32,132 --> 00:10:34,201
De utökade också
husvagnen BOLO

240
00:10:34,301 --> 00:10:35,736
and put out an APB to airports,

241
00:10:35,869 --> 00:10:36,854
busstationer,

242
00:10:36,937 --> 00:10:38,188
tågstationer.

243
00:10:38,271 --> 00:10:40,974
FBI är ett gäng
egomana stickhål.

244
00:10:41,074 --> 00:10:42,326
-Gail.
-Jag brukar kalla dem

245
00:10:42,409 --> 00:10:43,994
SOBs,
but "prick-holes" works, too.

246
00:10:44,077 --> 00:10:45,813
Du borde veta,
FBI:s sekreterare

247
00:10:45,913 --> 00:10:47,598
prata med Mary Jo
like they're better than her.

248
00:10:47,681 --> 00:10:50,200
Åh. Vill ha mig
att knäcka några skallar?

249
00:10:50,283 --> 00:10:51,636
Nej, älskling.
Forget those secretaries.

250
00:10:51,719 --> 00:10:55,122
Agenterna Oakley och Sabato
kommer hit imorgon

251
00:10:55,222 --> 00:10:56,589
för insatsstyrkan.

252
00:10:56,724 --> 00:10:58,442
Jag behöver ett utrustningscenter
där, buffébord där.

253
00:10:58,525 --> 00:11:00,627
Whoa, whoa, whoa. Dessa dårar
tror att de kan tränga in

254
00:11:00,761 --> 00:11:02,095
till vår bullpen och ta över?

255
00:11:02,229 --> 00:11:04,348
Varför använder de inte bara
konferensrummet?

256
00:11:04,431 --> 00:11:06,199
FBI-sekreterare
säger att vi har

257
00:11:06,299 --> 00:11:08,385
"undermål, trångt
boende."

258
00:11:08,468 --> 00:11:10,020
De tar nattskiftet.

259
00:11:10,103 --> 00:11:12,272
Wheeler vill ha er alla
att gå hem, vila lite,

260
00:11:12,372 --> 00:11:14,107
börja om på morgonen.

261
00:11:14,241 --> 00:11:16,543
Fortsätta.
Få ur mitt hår för helvete

262
00:11:16,643 --> 00:11:18,278
så vi kan börja
ställer in den här skiten.

263
00:11:18,378 --> 00:11:19,897
Gör lite perkolering.
Tänk efter

264
00:11:19,980 --> 00:11:21,815
på var dessa jäklar
gömmer sig.

265
00:11:27,554 --> 00:11:29,022
Gibbs.

266
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
Kände du Franks
hade en bror?

267
00:11:42,803 --> 00:11:44,805
Helvete, Mikey.

268
00:11:46,473 --> 00:11:48,175
Mamma kommer att se dig.

269
00:11:48,976 --> 00:11:50,744
Du kan inte fortsätta göra det här.

270
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
Hör du mig?

271
00:11:52,980 --> 00:11:55,182
Du dödar henne.

272
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
Jag blir ren.

273
00:12:05,158 --> 00:12:06,459
Här.

274
00:12:07,294 --> 00:12:09,662
När vi var i 'Nam,
Mamma skrev det brevet till mig.

275
00:12:09,797 --> 00:12:11,631
Hon berättade hur
ranchen höll på att gå under.

276
00:12:11,731 --> 00:12:13,500
Hon sålde den medan vi var borta?

277
00:12:13,600 --> 00:12:14,802
Hon hade inget val.

278
00:12:14,902 --> 00:12:17,121
Hendersons var
erbjuder ett rimligt pris.

279
00:12:17,204 --> 00:12:19,873
De gjorde ett handslagsavtal
att vi kunde hyra tillbaka den,

280
00:12:20,007 --> 00:12:21,842
och stanna i huset,
arbeta marken.

281
00:12:24,978 --> 00:12:26,346
Du berättade aldrig för mig.

282
00:12:26,446 --> 00:12:28,398
Du var inte på ett ställe
då för att förstå.

283
00:12:28,481 --> 00:12:30,050
Eller hjälp.

284
00:12:31,751 --> 00:12:33,037
Planen var alltid
att arbeta på ranchen

285
00:12:33,120 --> 00:12:34,321
tillbaka till vinst, köp tillbaka.

286
00:12:34,421 --> 00:12:36,606
Men så var det översvämningarna,

287
00:12:36,689 --> 00:12:38,475
och, eh...

288
00:12:38,558 --> 00:12:41,228
ja, jag började
ta lån från människor

289
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
du vill inte vara skyldig.

290
00:12:46,366 --> 00:12:48,201
Hur mycket är du under?

291
00:12:49,903 --> 00:12:52,772
Henderson-barnen säljer
till någon utvecklare.

292
00:12:53,540 --> 00:12:56,443
De bryr sig inte om
handslagsaffär som deras pappa gjorde.

293
00:12:57,544 --> 00:13:00,080
De vräker mig om 14 dagar.

294
00:13:01,181 --> 00:13:03,116
Allt jag behöver är mer tid,

295
00:13:03,216 --> 00:13:04,551
skjuta upp vräkningen så att jag kan

296
00:13:04,651 --> 00:13:06,386
skrapa ihop något,
ett riktigt erbjudande.

297
00:13:06,486 --> 00:13:09,222
Jag tänkte att du kanske skulle känna några
juridiska typer som kan hjälpa.

298
00:13:10,824 --> 00:13:12,860
Det gjorde jag inte
vill störa dig, men...

299
00:13:12,960 --> 00:13:15,195
Jag kunde inte tänka
vad mer att göra.

300
00:13:23,904 --> 00:13:24,905
Ja.

301
00:13:25,005 --> 00:13:26,940
Agent Franks?

302
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Vem är det här?

303
00:13:30,777 --> 00:13:32,445
Jag passerade dig i bilen.

304
00:13:32,579 --> 00:13:34,247
Jag tror du såg mig också.

305
00:13:35,082 --> 00:13:36,683
Var är du, son?

306
00:13:37,450 --> 00:13:39,486
Tror du på tecken?

307
00:13:40,453 --> 00:13:42,689
Tecken?

308
00:13:42,789 --> 00:13:46,126
Du ser en person,
du hör en sak...

309
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
...finns det en anledning till det?

310
00:13:50,463 --> 00:13:51,816
Det är mycket folk
letar efter dig.

311
00:13:51,899 --> 00:13:53,934
Det skulle vara bättre
om jag kom för att hämta dig.

312
00:13:55,068 --> 00:13:57,304
Jag måste göra det igen.

313
00:13:59,006 --> 00:14:00,557
Någon annan kommer att lämnas.

314
00:14:00,640 --> 00:14:02,809
Du planerar att göra ont
någon annan?

315
00:14:04,744 --> 00:14:07,981
Du vet vem jag är, eller hur?

316
00:14:09,249 --> 00:14:10,918
Killen som rånade banken.

317
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
Hej?

318
00:14:14,487 --> 00:14:15,956
Hej?

319
00:14:24,064 --> 00:14:25,899
Gail, de där förlängningssladdarna

320
00:14:25,999 --> 00:14:27,800
har varit
bor på samma plats

321
00:14:27,901 --> 00:14:30,337
i åratal.
De trivdes där.

322
00:14:30,437 --> 00:14:31,889
Varför fortsätter du att flytta saker?

323
00:14:31,972 --> 00:14:33,140
Jag har försökt lägga grejer

324
00:14:33,273 --> 00:14:34,841
var den är
mest intuitivt att hitta.

325
00:14:34,942 --> 00:14:37,444
Jag tror inte att "intuitiv" betyder
vad du tror det betyder.

326
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
-Åh, hittade dem.
-Åh,

327
00:14:38,979 --> 00:14:40,597
det stämmer.
Jag lade dem vid faxen

328
00:14:40,680 --> 00:14:42,232
eftersom första gången
Jag har någonsin sett en,

329
00:14:42,315 --> 00:14:44,751
Jag var med min morfar,
och han älskar förlängningssladdar.

330
00:14:44,851 --> 00:14:46,553
Mary Jo.

331
00:14:46,653 --> 00:14:48,688
Jag hatar att börja
morgonen på en sur ton,

332
00:14:48,788 --> 00:14:50,107
men vad hände igår kväll

333
00:14:50,190 --> 00:14:51,675
-är helt oacceptabelt.
-Vilken del?

334
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
Den del där
vi ställde upp

335
00:14:53,493 --> 00:14:54,827
hela dagen på en lördag

336
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
insatsstyrkan alltså
kunde hoppa direkt in?

337
00:14:57,264 --> 00:14:59,432
Vilken del
var oacceptabelt, Cliff?

338
00:14:59,532 --> 00:15:02,936
De 18 utrustningsleveranserna,
osten Danishes,

339
00:15:03,036 --> 00:15:04,771
dra upp de bra stolarna

340
00:15:04,871 --> 00:15:06,406
-från lager?
-Mina agenter är onoterade

341
00:15:06,506 --> 00:15:09,076
av en anledning.
I vilken värld är det acceptabelt

342
00:15:09,176 --> 00:15:11,678
för en rånmisstänkt
att ringa hit

343
00:15:11,778 --> 00:15:14,081
och få Franks hemnummer?
Jag menar, en tränad säl

344
00:15:14,181 --> 00:15:15,115
skulle veta bättre.

345
00:15:15,215 --> 00:15:16,433
Jag är ledsen, sir.

346
00:15:16,516 --> 00:15:19,219
Killen ringde in
och sa att han var Franks brorson.

347
00:15:19,319 --> 00:15:20,537
Jag trodde att det hade något att göra

348
00:15:20,620 --> 00:15:21,838
med hans
hemliga bror som är i stan.

349
00:15:21,921 --> 00:15:23,190
Har Franks en bror?

350
00:15:23,290 --> 00:15:24,891
Franks bror
är inte problemet här.

351
00:15:25,025 --> 00:15:28,161
Problemet är Wanda,
chefssekreterare vid FBI.

352
00:15:28,261 --> 00:15:30,730
Hon hade modet
att skicka ut en varning

353
00:15:30,830 --> 00:15:32,282
att vi läckte Franks nummer.

354
00:15:32,365 --> 00:15:35,953
FBI Wanda berättar för alla
sekreterare i en radie på 20 mil

355
00:15:36,036 --> 00:15:38,455
att Mary Jo är inkompetent
och NIS Pendleton

356
00:15:38,538 --> 00:15:40,873
har ett mönster
av säkerhetsöverträdelser.

357
00:15:41,708 --> 00:15:44,211
-Wanda kunde tysta sitt jäkla ansikte.
-Okej.

358
00:15:44,311 --> 00:15:46,413
Här, ta med dig dessa.

359
00:15:47,480 --> 00:15:51,301
FBI skickade över några fler
tekniska tingamajigs.

360
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
Jag är säker på att Wanda är där inne,
berätta för alla

361
00:15:54,587 --> 00:15:58,091
det finns en "stor brist
av uttag" där.

362
00:16:07,334 --> 00:16:09,169
-Klippa.
- Agent Oakley.

363
00:16:09,269 --> 00:16:10,937
God morgon.

364
00:16:12,039 --> 00:16:14,474
Här går vi. Vad är det senaste?

365
00:16:14,574 --> 00:16:16,660
Ingen träff på fordonet BOLO,

366
00:16:16,743 --> 00:16:18,045
inga tecken på den skadade misstänkte

367
00:16:18,145 --> 00:16:19,979
på någon akutmottagning eller underjordisk

368
00:16:20,080 --> 00:16:21,514
-läkare.
-Vad sägs om vårt offer?

369
00:16:21,614 --> 00:16:22,666
Alanna Clark.

370
00:16:22,749 --> 00:16:24,284
Jag pratade precis med hennes man.

371
00:16:24,384 --> 00:16:25,952
Hon har inte vaknat.

372
00:16:26,086 --> 00:16:27,787
Hjärnblödning, svullnad.

373
00:16:27,887 --> 00:16:29,289
De kommande 24 timmarna är avgörande.

374
00:16:29,422 --> 00:16:31,458
Vera och agent Sabato
har en uppdatering

375
00:16:31,558 --> 00:16:32,609
för dig när du är redo.

376
00:16:32,692 --> 00:16:33,960
-Tack.
-Kan jag erbjuda dig

377
00:16:34,094 --> 00:16:35,179
en dansk ost, sir?

378
00:16:35,262 --> 00:16:36,629
Ost har laktos, Randolf.

379
00:16:36,729 --> 00:16:37,997
Franks ville att jag skulle berätta för dig

380
00:16:38,098 --> 00:16:39,732
att FBI tvingade honom
att stanna hemma

381
00:16:39,832 --> 00:16:41,851
och vänta vid telefonen
ifall killen ringer igen.

382
00:16:41,934 --> 00:16:43,520
-Vera har också en uppdatering.
- Åh, hej.

383
00:16:43,603 --> 00:16:45,038
-Jag är medveten. Ja.
-Hej, sir.

384
00:16:45,138 --> 00:16:47,524
Jag har en uppdatering till dig.
Sabato och jag

385
00:16:47,607 --> 00:16:49,359
grovt upp en profil
på vår uppringare

386
00:16:49,442 --> 00:16:51,478
baserat på Franks berättelse
av samtalet.

387
00:16:51,611 --> 00:16:54,147
Den som ringer är definitivt
föraren av husvagnen.

388
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
Men här är kickern.

389
00:16:55,882 --> 00:16:57,001
Vi tror
han är någon Franks känner.

390
00:16:57,084 --> 00:16:58,551
-Men inte brorsonen?
-Inga.

391
00:16:58,651 --> 00:16:59,936
Franks har ingen brorson.
Den som ringde var bara

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,038
spelar Gail för att få numret.

393
00:17:01,121 --> 00:17:02,072
Åh, jag ska bara vara...

394
00:17:02,155 --> 00:17:03,207
Den som ringer frågar,

395
00:17:03,290 --> 00:17:04,891
-"Du vet vem jag är, eller hur?"
-Mm-hmm.

396
00:17:04,991 --> 00:17:07,160
Och Franks svarar,
"Grabben som rånade banken"

397
00:17:07,294 --> 00:17:09,028
bekräftar alltså för den som ringer

398
00:17:09,128 --> 00:17:10,963
att Franks inte gjorde det
känner igen honom i bilen,

399
00:17:11,098 --> 00:17:12,665
så den som ringer lägger på.

400
00:17:12,799 --> 00:17:15,635
Jag menar, titta, helt klart, Franks
kände inte igen den som ringde.

401
00:17:15,734 --> 00:17:17,121
Han kunde inte ens
få honom att se mänsklig ut.

402
00:17:17,204 --> 00:17:18,554
Uppringaren gjorde ett tydligt hot.

403
00:17:18,637 --> 00:17:20,507
"Någon annan
kommer att lämna."

404
00:17:20,607 --> 00:17:22,259
Så vem säger han
var kvar först?

405
00:17:22,342 --> 00:17:23,643
Alanna Clark? Säger han

406
00:17:23,742 --> 00:17:25,345
att någon annan
kommer att bli sårad?

407
00:17:25,444 --> 00:17:27,430
Han också
retade tanken på "tecken".

408
00:17:27,513 --> 00:17:31,017
Vi tänker uppmärksamhetssökande
tendenser. Killen gillar spel.

409
00:17:31,151 --> 00:17:33,586
Så, vad nu? Franks bara sitter
vid telefonen och väntar på honom

410
00:17:33,686 --> 00:17:35,155
-att ringa tillbaka?
-Nej, det är planen

411
00:17:35,255 --> 00:17:37,107
att ha ytterligare en presskonferens
att dra ut ett nytt samtal,

412
00:17:37,190 --> 00:17:39,459
knacka på linjen, sedan bom,
vi får en plats.

413
00:17:39,559 --> 00:17:40,910
Det är vad
alla sladdar är till för.

414
00:17:40,993 --> 00:17:42,179
För all tapputrustning.

415
00:17:42,262 --> 00:17:45,498
Okej.
Oakley, håll mig uppdaterad.

416
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Hej, jag var...

417
00:17:52,004 --> 00:17:53,257
Ser du honom där ute?

418
00:17:53,340 --> 00:17:55,942
-WHO?
-Sabato.

419
00:17:56,042 --> 00:17:56,909
Titta på honom.

420
00:17:57,009 --> 00:17:58,228
Han har sina ost-danska händer

421
00:17:58,311 --> 00:18:00,180
överallt
min gummibandsboll.

422
00:18:00,280 --> 00:18:02,399
Jag vill ta det från honom och
sparka hans rumpa, men du vet...

423
00:18:02,482 --> 00:18:04,034
Jag vill inte
gör det värre för Mary Jo.

424
00:18:04,117 --> 00:18:07,454
-Hörde du om FBI Wanda?
-Mm-hmm.

425
00:18:07,554 --> 00:18:10,557
Hej, lyssna.

426
00:18:11,491 --> 00:18:12,692
Jag tänkte på

427
00:18:12,792 --> 00:18:15,228
biljakten,
och du i bilen.

428
00:18:16,196 --> 00:18:18,030
Måste ha varit tufft.

429
00:18:22,202 --> 00:18:24,704
Franks slutade jaga dem
på grund av mig.

430
00:18:28,608 --> 00:18:31,578
Jag menar, dags att gå framåt,
vet du?

431
00:18:32,945 --> 00:18:35,047
Jag ska skaffa en ny bil.

432
00:18:35,148 --> 00:18:37,083
Jag tänker kanske på en lastbil.

433
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
Jag kan lastbilar.
Jag skulle kunna följa med dig.

434
00:18:40,587 --> 00:18:42,121
Ja?

435
00:18:44,991 --> 00:18:46,859
Gibbs, din telefon!

436
00:18:54,301 --> 00:18:55,652
Ja, Gibbs.

437
00:18:55,735 --> 00:18:57,654
Gibbs, säger de fortfarande
Måste jag hålla en presskonferens?

438
00:18:57,737 --> 00:18:59,706
Ja, du vill ha mig
att sätta Vera på eller...

439
00:18:59,806 --> 00:19:01,073
Nej, lyssna.

440
00:19:01,174 --> 00:19:02,742
Fråga till dig.
Din vän,

441
00:19:02,842 --> 00:19:04,944
hon är bra
med fastighetsrätt?

442
00:19:05,077 --> 00:19:06,363
Diane? Ja. Hon är...

443
00:19:06,446 --> 00:19:07,831
funderar på att byta
till redovisning, men...

444
00:19:07,914 --> 00:19:10,250
Så hon är bra med siffror också.
Det kan inte skada.

445
00:19:10,350 --> 00:19:12,336
Du tror att hon skulle ha något emot det
prata med min bror,

446
00:19:12,419 --> 00:19:13,970
tar en titt på några
fastighetspapper han har?

447
00:19:14,053 --> 00:19:16,223
Visst, chef.
Ja, jag tror inte att hon skulle...

448
00:19:16,323 --> 00:19:17,841
Hej, Roy, är det Franks?
Ge mig telefonen. Hej.

449
00:19:17,924 --> 00:19:20,227
Franker? Lyssna, vi har ett manus

450
00:19:20,327 --> 00:19:21,778
för dig att läsa på
presskonferensen.

451
00:19:21,861 --> 00:19:23,347
Titta, Vera,
Jag har inget emot att du coachar mig,

452
00:19:23,430 --> 00:19:24,964
men jag ändrar inte hur jag pratar.

453
00:19:25,064 --> 00:19:26,966
Lyssna, varje ord har
noggrant utvalda

454
00:19:27,066 --> 00:19:28,017
för att få killen att ringa dig.

455
00:19:28,100 --> 00:19:29,402
Jag läser inte skit, Vera.

456
00:19:29,502 --> 00:19:30,820
-Du kommer att läsa den.
-Nej, det är jag inte.

457
00:19:30,903 --> 00:19:33,340
Ja, det är du,
din avgrundsbit av...

458
00:19:33,440 --> 00:19:35,074
"Som ni vet,

459
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
"det här brottet begicks
av två individer.

460
00:19:38,778 --> 00:19:42,282
"Men en av dem
är operationens röst.

461
00:19:42,382 --> 00:19:46,118
"Vi tror att den här mannen är driven
att begå ytterligare brott

462
00:19:46,219 --> 00:19:48,988
"som en plattform
att skicka ett meddelande.

463
00:19:50,122 --> 00:19:52,859
Men vi vet inte än
vad han försöker säga."

464
00:19:53,626 --> 00:19:55,228
Hör du vad jag säger?

465
00:19:55,328 --> 00:19:57,897
För helvete, Mason, hör du mig?
Jag sa att jag håller på att bli ren.

466
00:19:57,997 --> 00:20:00,199
-Hör du mig? Jag sa att jag blir ren!
- Nog!

467
00:20:01,668 --> 00:20:02,869
Mamma!

468
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
Jag svär att jag blir ren.

469
00:20:05,605 --> 00:20:07,974
-Jag svär.
-Jag sa nog!

470
00:20:09,309 --> 00:20:12,812
Jag låter dig inte gå sönder
hennes hjärta igen. Har du det?

471
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
Du kommer hit igen,

472
00:20:15,448 --> 00:20:17,650
och jag skjuter dig själv.

473
00:20:20,152 --> 00:20:21,521
Kom igen.

474
00:20:21,621 --> 00:20:22,989
Mamma?

475
00:20:23,089 --> 00:20:24,357
Mamma.

476
00:20:28,227 --> 00:20:30,363
Han ringer hit igen,

477
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
den löser sig automatiskt
spåret tillbaka

478
00:20:32,332 --> 00:20:34,251
på huvudkontoret och de kommer
kunna höra allt.

479
00:20:34,334 --> 00:20:36,920
Jag laddar upp SAT
telefon för att hålla den fasta telefonen öppen.

480
00:20:37,003 --> 00:20:38,222
Du måste ha kvar den som ringer

481
00:20:38,305 --> 00:20:39,806
i minst två minuter

482
00:20:39,906 --> 00:20:42,342
för dem att spåra platsen.

483
00:20:43,209 --> 00:20:44,777
Mikrofon.

484
00:20:44,877 --> 00:20:46,913
Två minuter.

485
00:20:48,381 --> 00:20:49,866
Ni får alla
förvirrad av FBI.

486
00:20:49,949 --> 00:20:51,984
De sparkade ut Gary,
flytta in all skit här.

487
00:20:52,084 --> 00:20:53,786
Det manuset var ett gäng B.S.

488
00:20:53,886 --> 00:20:54,854
Okej, Mike.

489
00:20:54,954 --> 00:20:56,055
Mikey, hon är här.

490
00:20:56,155 --> 00:20:57,857
Den där killen ringer inte.

491
00:20:57,957 --> 00:20:59,826
-Tack för att du kom.
-Naturligtvis.

492
00:21:00,560 --> 00:21:01,945
Uppskattar att du kommer, Diane.

493
00:21:02,028 --> 00:21:04,531
Mikrofon. Kul att se dig igen.

494
00:21:04,664 --> 00:21:06,232
-Min bror Mason.
-Ja,

495
00:21:06,366 --> 00:21:07,651
vi träffades för två sekunder sedan.

496
00:21:07,734 --> 00:21:09,253
Han känner redan som
gammalt material.

497
00:21:09,336 --> 00:21:11,471
Jag kan inte lova

498
00:21:11,571 --> 00:21:14,206
ett mirakel, men vi får se om vi
kan inte hitta något juridiskt kryphål

499
00:21:14,341 --> 00:21:16,509
att slingra sig igenom.
Och Leroy kan berätta,

500
00:21:16,609 --> 00:21:18,811
Jag är ganska bra
på att få det jag vill.

501
00:21:18,911 --> 00:21:20,747
Det är fruktansvärt snällt
av dig, fröken Diane.

502
00:21:20,847 --> 00:21:22,415
Är du hungrig?

503
00:21:23,383 --> 00:21:26,636
Jag vet det absolut bästa
hamburgare.

504
00:21:33,059 --> 00:21:34,427
Dominguez.

505
00:21:36,596 --> 00:21:37,797
Ja.

506
00:21:37,897 --> 00:21:39,065
Vi är på väg.

507
00:21:39,899 --> 00:21:43,536
De misstänktes fordon upptäcktes
med dem möjligen inuti.

508
00:21:46,138 --> 00:21:48,007
Åh, du är här med telefonen.

509
00:21:48,107 --> 00:21:51,077
Vem ringer? Du sa just
de är i bilen.

510
00:21:51,177 --> 00:21:52,712
Jag sa "möjligen".
Probie, låt oss gå.

511
00:21:52,812 --> 00:21:54,246
Randy möter oss där.

512
00:22:00,687 --> 00:22:02,254
NIS!

513
00:22:02,355 --> 00:22:03,590
Vapen ner, händerna upp!

514
00:22:03,723 --> 00:22:05,257
Kliv ut ur ditt fordon.

515
00:22:07,860 --> 00:22:09,513
Placera dina vapen på instrumentbrädan.

516
00:22:09,596 --> 00:22:13,132
Gå ur fordonet
med händerna upp.

517
00:22:18,938 --> 00:22:20,440
Skottskada i armen.

518
00:22:20,573 --> 00:22:21,891
Det är vår rånare.

519
00:22:21,974 --> 00:22:24,276
Är det den andra i helvete?

520
00:22:32,084 --> 00:22:34,654
Vi identifierade positivt kroppen
som Curt Vandreesen.

521
00:22:34,754 --> 00:22:35,988
24 år gammal.

522
00:22:36,088 --> 00:22:37,507
Vet vi säkert
är han en av våra rånare?

523
00:22:37,590 --> 00:22:40,276
Ja. Jag lutade mig mot vårt labb
för ett snabbt svar.

524
00:22:40,359 --> 00:22:43,112
Blodtypning matchade provet
från väggen i banken.

525
00:22:43,195 --> 00:22:45,131
Det är han
som misshandlade chefen.

526
00:22:45,231 --> 00:22:47,400
Småstölder, hasardspel.

527
00:22:47,500 --> 00:22:49,135
Har vi några
kända medarbetare ännu?

528
00:22:49,235 --> 00:22:51,254
Vi jobbar på det. Han levde

529
00:22:51,337 --> 00:22:52,839
i Chula Vista med en kusin.

530
00:22:52,939 --> 00:22:54,507
Hon anmälde honom försvunnen
i morse.

531
00:22:54,607 --> 00:22:58,244
Så långt som vem han kan råna
en bank med hade hon ingen aning om.

532
00:23:03,315 --> 00:23:04,851
Hur mår familjen?

533
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
Shelly tänker på skilsmässa
är för människor

534
00:23:06,819 --> 00:23:08,087
med mer disponibel inkomst,

535
00:23:08,187 --> 00:23:11,223
så åtminstone
Jag har det för mig.

536
00:23:12,024 --> 00:23:13,926
Det är aldrig lätt, eller hur?

537
00:23:17,764 --> 00:23:18,848
Tryck och spåra maskin,

538
00:23:18,931 --> 00:23:20,984
ärendeakter, andra nämnden.

539
00:23:21,067 --> 00:23:23,269
Ditt folk ger dig
en uppdatering om chefen?

540
00:23:23,369 --> 00:23:25,605
Bankchefen Alanna Clark.

541
00:23:25,705 --> 00:23:27,373
Jag tror att det är det.

542
00:23:27,474 --> 00:23:29,942
Äh, doktorn
säger att hon stabiliserar sig.

543
00:23:30,076 --> 00:23:31,511
De flyttar ut henne från intensivvården.

544
00:23:31,611 --> 00:23:32,979
Bra att höra.

545
00:23:33,079 --> 00:23:34,080
Ja.

546
00:23:35,782 --> 00:23:37,200
Vänta, Gail!

547
00:23:37,283 --> 00:23:38,451
Försiktig.

548
00:23:41,854 --> 00:23:43,623
Stå upp
framför fönstret

549
00:23:43,723 --> 00:23:45,509
och släcka de dyra stiften.

550
00:23:45,592 --> 00:23:47,126
Vänta, du lägger
FBI här inne?

551
00:23:47,259 --> 00:23:48,227
Jag trodde du sa
det var för trångt.

552
00:23:48,327 --> 00:23:50,680
Agent Sabato snubblade över

553
00:23:50,763 --> 00:23:54,100
en förlängningssladd där nere
och nästan flisade en tand.

554
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
Åh, det var det inte
ditt fel, Mary Jo.

555
00:23:55,868 --> 00:23:57,220
Han tittade inte
vart han skulle

556
00:23:57,303 --> 00:23:58,688
för han slängde
den där bollen runt.

557
00:23:58,771 --> 00:24:01,841
Ja. Och han åt också,
typ åtta danskar,

558
00:24:01,941 --> 00:24:03,560
så han förmodligen
kunde inte se hans fötter

559
00:24:03,643 --> 00:24:05,712
-över hans utspända mage.
-Okej, damer.

560
00:24:05,812 --> 00:24:07,747
Gör mig en tjänst och gå och fråga
Agent Oakley

561
00:24:07,847 --> 00:24:09,782
om det finns några
andra saker de vill ha oss

562
00:24:09,916 --> 00:24:12,201
att släpa uppför den jäkla trappan.

563
00:24:12,284 --> 00:24:13,786
Men säg det artigt.

564
00:24:17,056 --> 00:24:18,891
Så, eh,

565
00:24:18,991 --> 00:24:20,993
de kommer att spåra samtalet
härifrån då?

566
00:24:21,127 --> 00:24:22,995
-Japp.
-Och det är du

567
00:24:23,095 --> 00:24:24,597
göra en ny bräda?

568
00:24:24,697 --> 00:24:26,416
Har du en bättre plan, Cliff?

569
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
Nej.

570
00:24:28,668 --> 00:24:32,639
Eftersom FBI Wanda
berättar för varje sekreterare

571
00:24:32,739 --> 00:24:36,893
härifrån till Mexiko
att Mary Jo Hayes är ett hack,

572
00:24:36,976 --> 00:24:39,478
säger att jag inte ens vet
vad fan håller jag på med.

573
00:24:40,312 --> 00:24:42,381
Och de börjar alla
att tro henne.

574
00:24:50,256 --> 00:24:52,058
Mary Jo.

575
00:24:52,992 --> 00:24:55,528
Det var denna ena gång,
för länge sedan,

576
00:24:55,662 --> 00:24:57,029
Jag hade en hemsk dejt.

577
00:24:57,163 --> 00:24:59,732
Det var före Shelly.

578
00:24:59,832 --> 00:25:02,285
Äh, förhållandet var dömt.

579
00:25:02,368 --> 00:25:04,537
Vi skrek
på varandra i bilen,

580
00:25:04,637 --> 00:25:06,172
och åttaspåret var fast,

581
00:25:06,272 --> 00:25:11,510
så den fortsatte att upprepa låten
"Daniel" om och om igen.

582
00:25:12,344 --> 00:25:13,445
du vet,

583
00:25:13,546 --> 00:25:15,582
är det Elton John?

584
00:25:17,884 --> 00:25:19,603
Det är en historia, Cliff.

585
00:25:19,686 --> 00:25:21,170
Ska jag vara det
få något av det?

586
00:25:21,253 --> 00:25:24,891
Jag är ledsen,
Jag är ute ur mitt styrhytt här.

587
00:25:25,858 --> 00:25:28,460
Allt jag säger är det

588
00:25:28,561 --> 00:25:30,897
du är längst bort
från ett hack.

589
00:25:30,997 --> 00:25:33,232
Och det finns några saker
det inte ens

590
00:25:33,365 --> 00:25:35,401
en perfekt låt kan fixa.

591
00:25:35,501 --> 00:25:38,622
Ingen idé att bli upprörd

592
00:25:38,705 --> 00:25:41,708
över saker
som du inte kan kontrollera.

593
00:25:45,712 --> 00:25:50,049
Och också, skruva FBI Wanda.

594
00:25:50,149 --> 00:25:52,384
Ja, knulla henne.

595
00:25:56,488 --> 00:25:59,025
Curt Vandreesen,
extraordinär rånare.

596
00:25:59,125 --> 00:26:00,526
Killen hade en tuff dag.

597
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
Han rånar en bank, han slår
en trevlig dam över huvudet.

598
00:26:02,962 --> 00:26:04,430
Blir skjuten av en sjöman,

599
00:26:04,530 --> 00:26:05,998
åker med i en biljakt.

600
00:26:06,098 --> 00:26:08,267
Och hamnar död
i en jävla Dodge Caravan.

601
00:26:08,367 --> 00:26:10,402
Sjömannens 9 mm slog honom

602
00:26:10,502 --> 00:26:13,606
i överarmen, ut ur genom
en ganska linjär bana.

603
00:26:13,706 --> 00:26:15,041
Avskurna artären brachialis.

604
00:26:15,141 --> 00:26:16,943
- Blödde han ut?
-Hans partner försökte

605
00:26:17,076 --> 00:26:18,745
som fan för att rädda honom.

606
00:26:18,845 --> 00:26:22,348
Kom med mig,
mina två brottslösa muffins.

607
00:26:22,448 --> 00:26:25,835
Tango, du kan också komma.

608
00:26:25,918 --> 00:26:28,621
T-shirten var inslagen
runt hans arm,

609
00:26:28,721 --> 00:26:29,839
resten av detta var i skåpbilen.

610
00:26:29,922 --> 00:26:31,323
Det gick genom FBI-labbet.

611
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
Provisoriska turneringar, va?

612
00:26:33,025 --> 00:26:34,477
Partner försökte på en massa sätt
stoppa blödningen?

613
00:26:34,560 --> 00:26:37,096
Ja, men lyssna upp, barn,
en turniquet är bara

614
00:26:37,229 --> 00:26:39,565
lika stark som knuten
som används för att hålla den.

615
00:26:39,666 --> 00:26:41,367
Ja, bältesögla
och bara en fyrkantig knut

616
00:26:41,467 --> 00:26:43,469
- Kommer vara spänd så länge.
-Rätt.

617
00:26:43,602 --> 00:26:45,805
Se, det skulle jag ha gjort
borta med kryddnejlika.

618
00:26:46,605 --> 00:26:47,473
Vad?

619
00:26:47,606 --> 00:26:48,741
Du har aldrig sett en brud

620
00:26:48,841 --> 00:26:50,293
som gräver
knutarnas konstnärskap tidigare?

621
00:26:50,376 --> 00:26:52,144
Du menar för att du seglar?

622
00:26:52,278 --> 00:26:54,480
Nej, det finns ingen båtliv.

623
00:26:55,247 --> 00:26:57,616
Åh, gör du, typ, sovrumsknutar?

624
00:27:01,287 --> 00:27:02,955
Jag skulle inte bli förvånad om du

625
00:27:03,055 --> 00:27:04,574
en annan rånare
var en Eagle Scout

626
00:27:04,657 --> 00:27:07,376
eller hade några
annan blygsam första hjälpen-utbildning.

627
00:27:07,459 --> 00:27:09,128
Han tog det så långt han kunde.

628
00:27:09,228 --> 00:27:11,798
Han sa i telefonen: "Någon
annat kommer att bli kvar."

629
00:27:11,898 --> 00:27:13,766
Kanske var det inte ett hot.

630
00:27:13,866 --> 00:27:16,219
Kanske uttryckte han ånger.

631
00:27:16,302 --> 00:27:17,804
Han kände Vandreesen
skulle dö.

632
00:27:17,904 --> 00:27:19,522
Han kunde ha mått dåligt
om att lämna honom bakom sig.

633
00:27:19,605 --> 00:27:21,224
Och om han inte spelade spel,
sen gick vi fram till honom

634
00:27:21,307 --> 00:27:23,727
på fel sätt. Vi fick
att vädja till sina känslor.

635
00:27:23,810 --> 00:27:26,679
Hur fan
ska du göra det?

636
00:27:27,980 --> 00:27:30,516
Mitt namn
är kapten Reginald Clark.

637
00:27:34,821 --> 00:27:37,223
Det här är min fru Alanna.

638
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
Detta är vad
de gjorde mot henne på den banken.

639
00:27:41,994 --> 00:27:43,613
Hon dog nästan.

640
00:27:43,696 --> 00:27:45,531
Och en av dem
är fortfarande där ute,

641
00:27:45,631 --> 00:27:48,300
och han gjorde detta mot min fru.

642
00:27:50,102 --> 00:27:53,172
Så jag frågar
för allmänhetens hjälp

643
00:27:53,305 --> 00:27:54,340
att hitta honom.

644
00:27:57,877 --> 00:27:59,863
De fick honom att skylla på den som ringde
för vad den andra killen gjorde.

645
00:27:59,946 --> 00:28:01,180
Om den som ringer gör det

646
00:28:01,280 --> 00:28:04,050
har ånger,
han kommer att må ännu sämre nu.

647
00:28:14,660 --> 00:28:16,562
Gör mig en tjänst, ta fem.

648
00:28:26,873 --> 00:28:28,841
Det fanns inget hon kunde göra.

649
00:28:29,809 --> 00:28:31,543
Det finns inget sätt
att behålla ranchen.

650
00:28:33,145 --> 00:28:35,447
Jag har 14 dagar
för att få ut mina saker.

651
00:28:35,547 --> 00:28:37,249
Du borde ha berättat för mig
Mamma sålde den.

652
00:28:37,383 --> 00:28:39,952
Ja. Diane sa timingen
skulle inte ha gjort någon skillnad.

653
00:28:40,987 --> 00:28:42,267
Det var inte rätt, jag vet inte.

654
00:28:42,354 --> 00:28:44,307
-Jaha, sa Diane...
-Jag bryr mig inte ett dugg

655
00:28:44,390 --> 00:28:46,158
Diane sa, det var inte rätt,
jag vet inte!

656
00:28:46,258 --> 00:28:47,559
Du var dopad.

657
00:28:47,693 --> 00:28:49,929
Inte de senaste 16 åren,
Det var jag inte!

658
00:28:50,062 --> 00:28:52,064
-Jag tänker inte göra det här med dig.
-Du sparkade ut mig

659
00:28:52,198 --> 00:28:54,133
av det huset.
Jag var inte där på grund av dig!

660
00:28:54,233 --> 00:28:56,903
Jag gjorde rätt vid mamma,
och jag skulle göra samma sak igen.

661
00:28:57,003 --> 00:28:58,905
Det gjorde du inte
berätta om ranchen!

662
00:28:59,005 --> 00:29:00,940
Du sa ingenting till mig!

663
00:29:01,040 --> 00:29:02,408
Du sa inte till mig att hon var sjuk!

664
00:29:02,508 --> 00:29:04,410
-Vänta nu, Mikey.
-Du höll mig från henne!

665
00:29:04,510 --> 00:29:06,212
Du sa ingenting till mig!

666
00:29:06,312 --> 00:29:07,379
Jag skyddade henne!

667
00:29:07,479 --> 00:29:10,316
Du sa inte till mig att hon var sjuk!

668
00:29:10,416 --> 00:29:12,785
Jag fick inte
att säga hejdå till henne!

669
00:29:14,553 --> 00:29:16,923
Jag fick inte berätta för henne
Jag älskade henne.

670
00:29:21,060 --> 00:29:22,829
Du tog det!

671
00:29:25,597 --> 00:29:27,466
Du tog det från mig.

672
00:29:31,137 --> 00:29:32,738
Mikey...

673
00:29:35,574 --> 00:29:38,144
...hon var sjuk innan du gick.

674
00:29:39,478 --> 00:29:42,982
Du var bara
för dopad för att märka.

675
00:30:06,472 --> 00:30:07,840
Ja.

676
00:30:10,042 --> 00:30:12,278
Spårar du detta?

677
00:30:12,378 --> 00:30:13,612
Det är han. Det är han.

678
00:30:14,881 --> 00:30:17,016
Det har vi inte
den sortens spiongrejer.

679
00:30:18,384 --> 00:30:20,853
Jag var inte den
det sårade den damen.

680
00:30:20,987 --> 00:30:22,821
Jag sa aldrig att du gjorde det.

681
00:30:22,922 --> 00:30:25,524
Hennes man sa det på TV.

682
00:30:26,825 --> 00:30:29,528
Ledningar korsas
i dessa saker ibland.

683
00:30:30,462 --> 00:30:32,164
Hittade du Curts kropp?

684
00:30:33,399 --> 00:30:35,618
Jag satte tillbaka honom i bilen för att försöka

685
00:30:35,701 --> 00:30:37,436
och be honom lite hjälp, men...

686
00:30:37,536 --> 00:30:39,305
det var för sent.

687
00:30:39,405 --> 00:30:41,257
Vi vet att du försökte rädda honom.

688
00:30:41,340 --> 00:30:42,959
-Vad är det där skrapljudet?
- Ja, vad är...

689
00:30:43,042 --> 00:30:44,193
-Någon sorts störning?
-Nej, nej, det är inte vi.

690
00:30:44,276 --> 00:30:45,711
Det kommer från
uppringarens slut.

691
00:30:45,811 --> 00:30:49,048
Jag lämnade hans kropp. Jag gjorde det igen.

692
00:30:50,149 --> 00:30:52,718
Jag lämnade en annan man bakom mig.

693
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
Vem mer lämnade du?

694
00:30:56,956 --> 00:30:58,257
Hej.

695
00:30:59,158 --> 00:31:00,192
Hej, är du kvar?

696
00:31:00,292 --> 00:31:01,894
Är du fortfarande med mig?

697
00:31:07,066 --> 00:31:09,568
Du sa aldrig
om du tror på tecken.

698
00:31:14,473 --> 00:31:15,741
Min mamma brukade säga

699
00:31:15,874 --> 00:31:18,610
när du ser en nyckelpiga...

700
00:31:19,678 --> 00:31:22,581
...det är någon som inte är det
här säger man inte längre hej.

701
00:31:24,283 --> 00:31:26,118
Jag antar att det är ett tecken.

702
00:31:30,689 --> 00:31:33,625
Du tror att det var ett tecken
att jag såg dig på vägen?

703
00:31:35,027 --> 00:31:36,262
Ett tecken på vad?

704
00:31:37,063 --> 00:31:38,848
Jag har två vapen här.

705
00:31:38,931 --> 00:31:40,199
Där?

706
00:31:40,299 --> 00:31:41,584
På min soffa.

707
00:31:41,667 --> 00:31:42,485
Vad är det som klickar?

708
00:31:42,568 --> 00:31:43,569
Sabato.

709
00:31:43,702 --> 00:31:44,870
Vad fan är det som händer?

710
00:31:44,971 --> 00:31:46,422
Kranen klickar ibland.
Jag kan inte stoppa det.

711
00:31:46,505 --> 00:31:47,690
Wow, det verkar vara något

712
00:31:47,773 --> 00:31:48,992
du kunde ha varnat oss
ungefär i förväg.

713
00:31:50,509 --> 00:31:51,944
Jag hör ett klick.

714
00:31:52,078 --> 00:31:53,329
-Du spårar det här!
-Nej, jag sa ju,

715
00:31:53,412 --> 00:31:54,697
vi har inte...

716
00:31:54,780 --> 00:31:55,865
Hej, är du där?

717
00:31:55,948 --> 00:31:57,049
Hej?

718
00:31:57,149 --> 00:31:59,385
-Du där? Hej?
-Han lade på.

719
00:32:00,086 --> 00:32:01,153
Vi förlorade honom.

720
00:32:01,253 --> 00:32:02,705
Får vi spåret?

721
00:32:02,788 --> 00:32:04,040
Oakley sa att det inte är bra.

722
00:32:04,123 --> 00:32:06,292
Det gjorde vi inte
hålla honom på länge nog.

723
00:32:08,894 --> 00:32:09,928
-Chef. Chef!
-Hej.

724
00:32:10,062 --> 00:32:11,680
Mike, vad gör du?

725
00:32:11,763 --> 00:32:13,465
Tar detta skräp
ut till soptunnan.

726
00:32:13,599 --> 00:32:14,717
Du kan berätta för Oakley
han kan fiska upp den

727
00:32:14,800 --> 00:32:15,767
och tryck upp den i rumpan på honom!

728
00:32:15,867 --> 00:32:16,986
-Mikey...
-Vi har pratat färdigt.

729
00:32:17,069 --> 00:32:19,071
Hör du mig?
Ta dina papper och gå.

730
00:32:27,846 --> 00:32:29,581
Åh, du är tillbaka.

731
00:32:29,681 --> 00:32:31,334
-Fantastisk. Var är Franks?
-Jag vet inte.

732
00:32:31,417 --> 00:32:32,951
Han kastade
spårningsutrustningen in i

733
00:32:33,052 --> 00:32:34,403
soptunnan och
lyfte i Chevellen.

734
00:32:34,486 --> 00:32:36,722
-Har du tagit tag i utrustningen?
-Negativ.

735
00:32:36,855 --> 00:32:38,174
Och vi får inte
inblandad i det heller.

736
00:32:38,257 --> 00:32:40,592
FBI Wanda redan
har tillräckligt med ammunition som den är.

737
00:32:40,692 --> 00:32:42,445
Oakley och Sabato stannar
på övervåningen för nu.

738
00:32:42,528 --> 00:32:44,547
Jag tycker att de är lagliga
rädd för att frankerna skulle döda dem.

739
00:32:44,630 --> 00:32:46,950
Vad, sitter de där uppe
eller arbetar de med ärendet?

740
00:32:47,033 --> 00:32:49,152
De försöker använda sina
FBI drar på telefonbolaget.

741
00:32:49,235 --> 00:32:51,054
De ber om en snabbare
slå upp telefonnummer

742
00:32:51,137 --> 00:32:52,488
-på den som ringer.
-Lycka till med det.

743
00:32:52,571 --> 00:32:54,440
Telefonbolagets
ett gäng stickhål.

744
00:32:54,540 --> 00:32:56,475
Ja, de sa att de skulle försöka
för att få oss numret

745
00:32:56,575 --> 00:32:57,493
på åtta dagar

746
00:32:57,576 --> 00:32:58,962
-Istället för 14.
-Ah.

747
00:32:59,045 --> 00:33:01,413
Prata med mig.
Var ringde killen mig ifrån,

748
00:33:01,547 --> 00:33:03,382
var är han?

749
00:33:04,250 --> 00:33:06,118
Boss, är du bra?

750
00:33:07,219 --> 00:33:10,556
Ja, jag stannade till hos Herm,
husdjuret Gary Callahan.

751
00:33:10,689 --> 00:33:12,308
Skruva på Feds
och deras prylar.

752
00:33:12,391 --> 00:33:14,010
Vi ska göra det här på vårt sätt.

753
00:33:14,093 --> 00:33:15,711
Han har ett par vapen
och han är inte rätt i huvudet.

754
00:33:15,794 --> 00:33:18,630
Någon annan är bunden
att bli sårad. Var är han?

755
00:33:18,730 --> 00:33:20,083
Hej, ni
måste lyssna på detta.

756
00:33:20,166 --> 00:33:21,517
Vera, det är 14
av de bra stolarna här,

757
00:33:21,600 --> 00:33:23,735
-vad gör du vid mitt skrivbord?
-Sammanträde.

758
00:33:23,835 --> 00:33:25,488
-Vad lyssnar vi på?
-Okej,

759
00:33:25,571 --> 00:33:28,191
så jag har granskat
samtalsbandet.

760
00:33:28,274 --> 00:33:29,608
Först av allt,

761
00:33:29,708 --> 00:33:31,577
killen säger,
"Jag har två vapen..."

762
00:33:31,677 --> 00:33:33,845
Jag sa det redan.
Du hade de jäkla hörlurarna på dig.

763
00:33:33,945 --> 00:33:34,913
Nej, Franks.

764
00:33:35,013 --> 00:33:36,448
Inga!

765
00:33:36,548 --> 00:33:37,983
Han sa: "Jag har två vapen

766
00:33:38,084 --> 00:33:39,751
här på min soffa."

767
00:33:39,851 --> 00:33:42,288
"Min soffa." Han är hemma.

768
00:33:42,388 --> 00:33:43,789
Det är vad jag tänker. Okej.

769
00:33:43,922 --> 00:33:46,458
- Lyssna på det här.
-Jag lämnade hans kropp.

770
00:33:47,459 --> 00:33:48,960
Jag gjorde det igen.

771
00:33:49,061 --> 00:33:51,863
Jag lämnade en annan man bakom mig.

772
00:33:51,963 --> 00:33:53,016
Se?

773
00:33:53,099 --> 00:33:54,800
Okej, så vi vet
från tourniquets

774
00:33:54,933 --> 00:33:57,236
att killen har någon sort
av medicinsk utbildning.

775
00:33:57,336 --> 00:34:01,273
Och nu pratar han om
"lämnar en annan man bakom sig."

776
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Ingen man lämnad bakom sig.

777
00:34:02,641 --> 00:34:03,775
Han är militär.

778
00:34:03,909 --> 00:34:05,111
Bingo.

779
00:34:05,211 --> 00:34:06,945
Se, Franks,
först pratar han om tecken

780
00:34:07,045 --> 00:34:10,033
och-och sedan, med allt prat
om att se dig på vägen,

781
00:34:10,116 --> 00:34:12,701
Mike, jag säger dig,
killen känner dig.

782
00:34:12,784 --> 00:34:14,037
tänkte han
du skulle känna igen honom.

783
00:34:14,120 --> 00:34:15,270
Kan han vara någon
serverade du med?

784
00:34:15,353 --> 00:34:16,955
Han lät yngre än så.

785
00:34:24,730 --> 00:34:25,797
Kom igen, Franks,

786
00:34:25,897 --> 00:34:27,799
-tänk.
-Jag tänker.

787
00:34:27,899 --> 00:34:29,635
Ah, jösses. Nej, det är du inte.

788
00:34:29,735 --> 00:34:32,638
Du stirrar
vid denna monstrositet.

789
00:34:32,771 --> 00:34:35,206
Tänk nu. Spela det igen.

790
00:34:38,377 --> 00:34:40,746
Hittade du Curts kropp?

791
00:34:40,846 --> 00:34:42,265
Jag satte honom

792
00:34:42,348 --> 00:34:44,183
tillbaka i bilen för att prova
och skaffa honom lite hjälp,

793
00:34:44,315 --> 00:34:46,252
men det var för sent.

794
00:34:46,351 --> 00:34:48,237
Vi vet att du försökte rädda honom.

795
00:34:49,420 --> 00:34:51,657
Jag lämnade hans kropp.

796
00:34:51,790 --> 00:34:53,292
Jag gjorde det igen.

797
00:34:54,092 --> 00:34:56,362
Jag lämnade en annan man bakom mig.

798
00:34:57,229 --> 00:34:58,447
Vem mer lämnade du?

799
00:34:58,530 --> 00:35:00,999
"Ingen man lämnad bakom sig."

800
00:35:01,099 --> 00:35:02,434
Du är en marinsoldat!

801
00:35:02,534 --> 00:35:04,670
Du ska vara det
upprätthåller det!

802
00:35:06,605 --> 00:35:07,673
Men det gjorde du inte, eller hur?

803
00:35:07,806 --> 00:35:09,475
Du lämnade Meyers där ute.

804
00:35:11,143 --> 00:35:13,429
Jag skrev rutnätspunkten
av spetsen i sin bok.

805
00:35:13,512 --> 00:35:15,781
Jag sa åt honom att inte göra det
kom tillbaka tills han hittade den.

806
00:35:16,648 --> 00:35:18,049
Det är killen
från Meyers-fallet.

807
00:35:18,184 --> 00:35:19,568
- Meyers-fallet?
-PFC Meyers,

808
00:35:19,651 --> 00:35:21,204
han var killen
som blev utelämnad på The Range

809
00:35:21,287 --> 00:35:22,538
att hitta ett grepp.
Han dödades för sina sneakers.

810
00:35:22,621 --> 00:35:23,872
Dominguez,
vad heter killen?

811
00:35:23,955 --> 00:35:25,040
-Vilken kille?
- Killen vi förhörde,

812
00:35:25,123 --> 00:35:26,392
lagledaren. Han gnuggade

813
00:35:26,492 --> 00:35:27,959
hans jäkla taggar tillsammans.
Det är han

814
00:35:28,059 --> 00:35:29,545
-vem lämnade Meyers där ute.
-Han var korpral.

815
00:35:29,628 --> 00:35:32,231
Korpral Williams?
Något med ett "W."

816
00:35:32,364 --> 00:35:33,299
Korpral Wade.

817
00:35:33,399 --> 00:35:34,433
-Vada.
-Rando,

818
00:35:34,533 --> 00:35:35,901
vänd på den här saken

819
00:35:36,001 --> 00:35:38,570
och be om en hemadress.

820
00:35:43,409 --> 00:35:44,576
Rensa!

821
00:35:52,918 --> 00:35:54,953
Två vapen!

822
00:36:00,759 --> 00:36:01,960
Fick honom.

823
00:36:02,861 --> 00:36:04,496
Visa mig dina händer.

824
00:36:24,450 --> 00:36:26,285
Korpral Wade?

825
00:36:27,219 --> 00:36:29,154
Joel.

826
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
Du vill berätta för mig
vad hände?

827
00:36:36,628 --> 00:36:39,498
Curt sa råna en bank
skulle vara lätta pengar.

828
00:36:42,968 --> 00:36:46,638
Jag skulle ge
min del till Meyers mamma.

829
00:36:47,706 --> 00:36:49,708
Du lämnade Meyers där ute.

830
00:36:49,808 --> 00:36:52,077
Men det är du inte
den som dödade honom.

831
00:36:52,878 --> 00:36:55,481
Men du...
du sa till mig i det rummet,

832
00:36:55,614 --> 00:36:57,616
"ingen man lämnad bakom sig."

833
00:36:59,785 --> 00:37:01,787
Jag kunde inte
få det ur mitt huvud.

834
00:37:01,920 --> 00:37:04,407
Sen såg jag dig i bilen.

835
00:37:04,490 --> 00:37:05,991
Jag kände att det var...

836
00:37:06,091 --> 00:37:08,126
Jag-jag vet inte, Meyers eller Gud

837
00:37:08,260 --> 00:37:12,264
eller någon som skriker på mig
om hur illa jag körde ihop.

838
00:37:15,567 --> 00:37:17,469
"Ingen man lämnad bakom sig."

839
00:37:18,304 --> 00:37:19,838
Du hade rätt.

840
00:37:21,507 --> 00:37:23,375
Jag är marinsoldat.

841
00:37:24,142 --> 00:37:27,012
Jag skulle vara det
upprätthålla det.

842
00:37:31,016 --> 00:37:33,184
Tror du verkligen på tecken?

843
00:37:34,486 --> 00:37:36,688
Eller försökte du bara
hålla mig i telefon?

844
00:37:44,496 --> 00:37:46,832
Behöver du lägga händerna
bakom din rygg nu, son.

845
00:37:51,370 --> 00:37:53,271
Vad fick vi reda på
om Wades status?

846
00:37:53,372 --> 00:37:54,773
Han var tjänstledig,

847
00:37:54,873 --> 00:37:57,743
i väntan på utfrågning för
hans tjänstefel med Meyers.

848
00:37:58,644 --> 00:38:00,796
Killen skyller sig själv
för att Meyers blev dödad,

849
00:38:00,879 --> 00:38:03,882
spiraler alltså
rånar en bank med sin kompis.

850
00:38:04,015 --> 00:38:06,151
Vansinne. Hej,

851
00:38:06,251 --> 00:38:07,603
du har något emot att berätta för Wanda

852
00:38:07,686 --> 00:38:10,389
var du fick
de där ostdanska?

853
00:38:10,489 --> 00:38:12,791
Det hon får är skit.

854
00:38:12,891 --> 00:38:14,726
Mitt nöje.

855
00:38:22,468 --> 00:38:26,472
♪ Daniel reser ikväll
på ett plan ♪

856
00:38:26,572 --> 00:38:29,708
♪ Jag kan se
de röda bakljusen ♪

857
00:38:29,808 --> 00:38:32,243
♪ På väg till Spanien. ♪

858
00:38:33,545 --> 00:38:35,046
"Daniel."

859
00:38:35,881 --> 00:38:37,500
Du vet, jag hade det här

860
00:38:37,583 --> 00:38:40,386
hemsk dejt en gång
där det där åtta spåret

861
00:38:40,486 --> 00:38:42,388
satt fast i min bilstereo.

862
00:38:42,488 --> 00:38:44,856
Den låten
måste ha spelat 50 gånger

863
00:38:44,956 --> 00:38:46,892
medan vi var
sitter där och slåss.

864
00:38:48,560 --> 00:38:50,629
Men hur kan du inte älska Elton?

865
00:38:52,030 --> 00:38:54,265
Berätta för Franks
Alanna Clark vaknade.

866
00:38:54,400 --> 00:38:55,634
Hon kommer att bli okej.

867
00:39:06,211 --> 00:39:10,315
♪ Daniel är på resa
ikväll på ett plan ♪

868
00:39:12,951 --> 00:39:15,821
♪ Jag kan se
de röda bakljusen ♪

869
00:39:15,921 --> 00:39:17,789
♪ På väg till Spanien... ♪

870
00:39:17,889 --> 00:39:19,542
- Heads up.
-Åh.

871
00:39:19,625 --> 00:39:21,760
Sabato skulle
gå iväg med det.

872
00:39:21,860 --> 00:39:22,894
Jag slogs mot honom för det.

873
00:39:22,994 --> 00:39:25,797
Jag desinficerade den också.

874
00:39:25,897 --> 00:39:27,433
Tack.

875
00:39:28,434 --> 00:39:31,302
Hej, jag tänkte,
för din lastbil,

876
00:39:31,403 --> 00:39:33,038
vi borde göra
ett par provkörningar.

877
00:39:33,138 --> 00:39:34,573
Jobba imorgon?

878
00:39:35,340 --> 00:39:38,209
Egentligen min svåger
kommer att följa med mig.

879
00:39:38,309 --> 00:39:40,363
Åh. Är du säker?

880
00:39:41,913 --> 00:39:44,950
Ja, min syster
vill också komma.

881
00:39:46,885 --> 00:39:49,020
Um...

882
00:39:49,120 --> 00:39:50,789
Diane verkade trevlig.

883
00:39:53,825 --> 00:39:57,496
Kanske nästa gång,
du kan presentera mig...

884
00:39:57,629 --> 00:39:59,531
som en normal människa.

885
00:40:02,300 --> 00:40:05,336
♪ Herre, jag saknar Daniel ♪

886
00:40:07,906 --> 00:40:12,343
♪ Åh, jag saknar honom så mycket ♪

887
00:40:13,111 --> 00:40:14,713
♪ Oh-oh-oh ♪

888
00:40:14,813 --> 00:40:17,148
♪ Daniel min bror ♪

889
00:40:17,248 --> 00:40:19,585
♪ Du är äldre än mig ♪

890
00:40:19,685 --> 00:40:23,154
♪ Gör du fortfarande
känna smärtan... ♪

891
00:40:23,254 --> 00:40:25,323
Den låg på din hylla.

892
00:40:26,792 --> 00:40:28,494
Förstår du jäveln?

893
00:40:29,294 --> 00:40:30,613
Ja.

894
00:40:30,696 --> 00:40:33,231
Han var mer av
ett trasigt barn än något annat.

895
00:40:35,333 --> 00:40:39,505
Jag känner dig
sa åt mig att gå, men...

896
00:40:39,638 --> 00:40:41,673
Jag ville inte gå utan

897
00:40:41,773 --> 00:40:43,675
berättar hur stolt jag är.

898
00:40:47,378 --> 00:40:48,514
Jag är stolt över det du...

899
00:40:48,614 --> 00:40:51,049
vad du gjorde av dig själv.

900
00:40:56,321 --> 00:40:58,256
Och mamma skulle också ha varit stolt.

901
00:41:09,167 --> 00:41:12,070
Jag skulle be dig stanna, men det gjorde vi
förmodligen döda varandra.

902
00:41:12,170 --> 00:41:14,457
Ingen tvekan om det.

903
00:41:14,540 --> 00:41:17,709
Dessutom finns det inget behov av det.

904
00:41:18,544 --> 00:41:19,911
Jag mår bra.

905
00:41:20,011 --> 00:41:21,813
♪ Du är äldre än mig ♪

906
00:41:21,913 --> 00:41:24,382
♪ Känner du fortfarande smärtan? ♪

907
00:41:24,482 --> 00:41:26,752
Något kom att tänka på,
faktiskt.

908
00:41:26,885 --> 00:41:28,353
Det här stället.

909
00:41:30,355 --> 00:41:32,791
Plats jag tror att du kanske gillar.

910
00:41:34,259 --> 00:41:35,594
De kallar det The Range.

911
00:41:35,727 --> 00:41:37,729
♪ Daniel, du är en stjärna... ♪

912
00:41:37,829 --> 00:41:39,682
Killen som heter Abe Pruitt driver det.

913
00:41:39,765 --> 00:41:41,767
De odlar växter där.

914
00:41:42,534 --> 00:41:44,202
Du kommer att ha ett ställe att bo.

915
00:41:44,302 --> 00:41:47,573
Jag skulle till och med kunna hjälpa dig
sätta ditt eget hus där uppe.

916
00:41:47,673 --> 00:41:50,576
Min kompis Gibbs vet
en sak eller två om att bygga.

917
00:41:50,709 --> 00:41:51,943
Du kommer att ha ett bra jobb,

918
00:41:52,077 --> 00:41:54,846
arbeta ute med händerna,

919
00:41:54,946 --> 00:41:56,848
precis som du gillar det.

920
00:41:56,948 --> 00:42:00,085
Det skulle inte vara så annorlunda
från ranchen.

921
00:42:00,185 --> 00:42:02,253
Du kommer att vara med människor
som förstår vad det betyder

922
00:42:02,387 --> 00:42:03,789
att förlora land de älskade.

923
00:42:03,922 --> 00:42:05,957
En gemenskap.

924
00:42:08,093 --> 00:42:10,796
Alla människor lever ute
deras andra chans.

925
00:42:13,599 --> 00:42:15,934
Jag tar ledigt ett par dagar,

926
00:42:16,034 --> 00:42:17,703
packa ihop huset åt dig.

927
00:42:17,803 --> 00:42:19,805
Jag kan ge dig det du behöver.

928
00:42:21,807 --> 00:42:23,308
Det är det minsta jag kan göra.

929
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
♪ Gud, det ser ut som Daniel ♪

930
00:42:31,683 --> 00:42:33,051
♪ Måste vara... ♪

931
00:42:33,151 --> 00:42:34,820
Jag är glad att du kom
att träffa mig, Mason.

932
00:42:35,954 --> 00:42:37,322
Jag är glad att vi pratade.

933
00:42:37,455 --> 00:42:40,892
♪ Åh, Gud,
det ser ut som Daniel ♪

934
00:42:40,992 --> 00:42:43,461
Det är vad mamma ville ha.

935
00:42:43,561 --> 00:42:46,531
♪ Måste vara molnen
i mina ögon. ♪

936
00:42:52,838 --> 00:42:55,874
Bildtext sponsrad av CBS

937
00:42:55,974 --> 00:42:58,610
och TOYOTA.

938
00:42:58,710 --> 00:43:02,147
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org