1
00:01:43,597 --> 00:01:46,097
อิคุคือเจ้าสาวของฉัน

2
00:02:04,241 --> 00:02:11,133
ฉันรักน้องสาวของฉัน

3
00:02:14,473 --> 00:02:16,656
นั่นคือสิ่งที่โยริพูด

4
00:02:16,656 --> 00:02:19,304
และฉันก็พยักหน้าแล้วพูดว่า "อืม"

5
00:02:20,284 --> 00:02:22,254
ฉันมีความสุข

6
00:02:23,000 --> 00:02:24,037
อย่างไรก็ตาม

7
00:02:24,305 --> 00:02:27,514
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะคิดถึงช่วงเวลานั้นก็ตาม

8
00:02:29,898 --> 00:02:32,331
มันอาจจะแปลกในที่สุด

9
00:02:33,858 --> 00:02:37,102
เกี่ยวกับวันนั้นเมื่อนานมาแล้ว

10
00:02:37,104 --> 00:02:40,416
โยริคงจะลืมไปแล้ว

11
00:02:44,352 --> 00:02:45,965
คุณเป็นฝาแฝดตามที่คาดไว้

12
00:02:50,091 --> 00:02:52,142
มันเจ็บ

13
00:02:52,865 --> 00:02:56,305
คงจะดีถ้าหัวของคุณเป็นแบบนั้นใช่ไหม?

14
00:03:01,022 --> 00:03:02,678
ขอโทษ ขอโทษ

15
00:03:04,191 --> 00:03:06,321
ไม่เป็นไร

16
00:03:06,321 --> 00:03:10,154
เมื่อแม่ท้อง

17
00:03:10,155 --> 00:03:13,258
เธอนอนตะแคง และสมองดีๆ ทั้งหมดก็ตกเป็นของโยริ

18
00:03:15,595 --> 00:03:18,746
นั่นเป็นทฤษฎีใหม่ใช่ไหม?

19
00:03:18,746 --> 00:03:20,617
ใช่

20
00:03:22,292 --> 00:03:24,191
ใช่มันเสร็จแล้ว

21
00:03:25,100 --> 00:03:29,055
ถัดมา โยริผู้มีสมองดีไปหมด

22
00:03:36,314 --> 00:03:40,407
กลับไปที่ห้องเรียน

23
00:03:41,028 --> 00:03:43,258
ฉันจะรอ

24
00:03:45,351 --> 00:03:47,892
ไม่เป็นไร

25
00:03:47,892 --> 00:03:49,988
เข้าใจแล้ว

26
00:04:16,422 --> 00:04:19,095
ฝาแฝดที่ทำได้ทุกอย่างคือโยริ

27
00:04:19,096 --> 00:04:22,499
คนที่ทำอะไรไม่ได้เลยก็คือฉันเอง

28
00:04:22,600 --> 00:04:26,114
ฉันคุ้นเคยกับการพูดแบบนี้

29
00:04:26,114 --> 00:04:29,834
ฉันยังคุ้นเคยกับการที่โยริเริ่มเย็นชากับฉันด้วย

30
00:04:31,821 --> 00:04:33,522
น้องสาวคนเล็ก

31
00:04:36,818 --> 00:04:38,220
ยาโน่

32
00:04:38,281 --> 00:04:41,513
คุณมีออร่า "ไม่โอเค" ในทางใดทางหนึ่ง

33
00:04:41,513 --> 00:04:44,300
ใช่

34
00:04:44,416 --> 00:04:45,326
นิดหน่อย

35
00:04:46,316 --> 00:04:48,676
มันคืออะไร?

36
00:04:51,479 --> 00:04:53,762
“เล็กน้อย” คืออะไร?

37
00:04:55,883 --> 00:04:57,408
เกี่ยวกับโยริ?

38
00:05:01,707 --> 00:05:04,385
เมื่อเร็วๆ นี้เขารู้สึกหนาวใช่ไหม?

39
00:05:11,023 --> 00:05:12,502
คุณรู้ได้อย่างไร?

40
00:05:13,722 --> 00:05:17,404
เพราะฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินคำพูดนั้นหลายครั้ง

41
00:05:18,103 --> 00:05:19,372
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

42
00:05:19,372 --> 00:05:21,149
ถูกต้องแล้ว

43
00:05:22,247 --> 00:05:25,500
หมดสติไปอย่างรวดเร็วกับสิ่งที่คุณพูด

44
00:05:25,501 --> 00:05:27,951
เป็นโรคที่ค่อนข้างร้ายแรง

45
00:05:30,407 --> 00:05:32,460
ฉันขอโทษ

46
00:05:32,468 --> 00:05:34,087
อย่าขอโทษ

47
00:05:34,088 --> 00:05:35,088
ฉันแค่ล้อเล่น

48
00:05:40,705 --> 00:05:43,360
อย่างไรก็ตาม

49
00:05:43,361 --> 00:05:47,361
คุณคิดถึงฉันบ้างเป็นครั้งคราวหรือไม่?

50
00:05:53,270 --> 00:05:56,469
ฉันอยากได้ยินคำตอบของคุณเร็วๆ นี้

51
00:05:59,218 --> 00:06:01,089
ใช่

52
00:06:05,538 --> 00:06:08,389
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

53
00:06:09,524 --> 00:06:11,631
นั่นไม่ใช่มัน

54
00:06:13,119 --> 00:06:16,066
Then, do you like me?

55
00:06:21,676 --> 00:06:23,975
It's decided then

56
00:06:29,118 --> 00:06:32,263
Just a little while more

57
00:06:33,141 --> 00:06:35,852
เพียงรออีกสักหน่อย

58
00:06:37,801 --> 00:06:40,052
ฉันขอโทษจริงๆ

59
00:07:42,540 --> 00:07:44,456
โยริ

60
00:07:44,457 --> 00:07:46,457
คุณตื่นหรือยัง?

61
00:07:52,413 --> 00:07:54,572
ฉันกำลังนอนหลับ

62
00:07:56,336 --> 00:07:59,580
จริงเหรอ?
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

63
00:08:17,630 --> 00:08:18,801
มันคืออะไร?

64
00:08:33,630 --> 00:08:35,089
เกี่ยวกับยาโนะ?

65
00:08:40,173 --> 00:08:41,805
ใช่

66
00:08:43,741 --> 00:08:47,739
แม้ว่าผมจะไม่ได้คำตอบจริงๆก็ตาม...

67
00:08:50,982 --> 00:08:53,149
ฉันควรทำอย่างไร?

68
00:08:59,911 --> 00:09:02,044
เขาชอบคุณนะอิคุ

69
00:09:08,067 --> 00:09:10,624
ใช่

70
00:09:11,325 --> 00:09:13,625
ถูกต้องแล้ว

71
00:09:23,261 --> 00:09:25,157
โยริ?

72
00:09:29,811 --> 00:09:31,694
โยริ?

73
00:09:33,638 --> 00:09:35,872
คุณหลับไปแล้วจริงๆเหรอ?

74
00:09:42,020 --> 00:09:44,115
ราตรีสวัสดิ์

75
00:09:58,639 --> 00:09:59,837
บางครั้ง

76
00:10:00,360 --> 00:10:04,350
ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่น้องสาวของเขา

77
00:10:05,493 --> 00:10:08,919
แต่ถ้าฉันไม่ใช่น้องสาวของเขา

78
00:10:08,919 --> 00:10:15,608
ถ้าอย่างนั้นคนอย่างฉันก็คงไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับโยริ

79
00:11:37,251 --> 00:11:39,107
คุณหงุดหงิดเรื่องอะไร?

80
00:11:42,258 --> 00:11:43,333
ฉันไม่ได้

81
00:11:43,333 --> 00:11:44,611
คนโกหก

82
00:11:48,651 --> 00:11:51,298
เกี่ยวกับอิคุ?

83
00:11:55,946 --> 00:11:58,541
คุณทั้งสองเข้าใจง่าย

84
00:12:00,016 --> 00:12:01,684
ทำไม "คุณทั้งสอง"?

85
00:12:01,684 --> 00:12:04,168
เมื่อฉันพูดว่า "คุณทั้งคู่" ฉันหมายถึงคุณทั้งคู่

86
00:12:04,168 --> 00:12:04,185
คุณตัดสินใจถูกแล้วใช่ไหม?
เมื่อฉันพูดว่า "คุณทั้งคู่" ฉันหมายถึงคุณทั้งคู่

87
00:12:04,185 --> 00:12:06,168
คุณตัดสินใจถูกแล้วใช่ไหม?

88
00:12:12,050 --> 00:12:15,024
ฉันไม่ยอมแพ้น้องสาวของคุณ

89
00:12:22,226 --> 00:12:24,552
ทำตามที่คุณกรุณา

90
00:12:35,578 --> 00:12:36,378
แล้วเจอกัน

91
00:12:36,454 --> 00:12:37,284
ลาก่อน!

92
00:12:51,846 --> 00:12:52,963
ฉันเสียใจ!

93
00:12:52,963 --> 00:12:55,174
ในที่สุด
คุณช้า

94
00:12:55,174 --> 00:12:56,523
เพราะมันยากมาก

95
00:12:56,523 --> 00:12:58,086
เข้าใจแล้ว
ไปกันเลย

96
00:13:00,176 --> 00:13:03,840
อ๋อ ถามครั้งสุดท้ายแล้ว
พรุ่งนี้มีสอบฟิสิกส์

97
00:13:03,840 --> 00:13:05,521
เอ๊ะ! อ่า!

98
00:13:06,114 --> 00:13:07,221
ขออภัย...

99
00:13:09,203 --> 00:13:11,785
ระวัง!

100
00:13:18,091 --> 00:13:19,770
คุสุโนกิ

101
00:13:21,253 --> 00:13:24,897
ทุกครั้งที่เห็นอิคุ
คุณจะมีสีหน้าแบบนั้นบนใบหน้าของคุณ

102
00:13:32,516 --> 00:13:34,181
มันไม่มีอะไร

103
00:13:35,401 --> 00:13:37,571
สนใจพี่สาวใช่ไหม?

104
00:13:40,615 --> 00:13:42,055
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

105
00:13:42,960 --> 00:13:45,511
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิด

106
00:13:49,872 --> 00:13:53,306
ฉันกำลังกลับบ้าน

107
00:16:54,174 --> 00:16:55,343
โยริ

108
00:17:00,301 --> 00:17:01,830
เกิดอะไรขึ้น?

109
00:17:06,764 --> 00:17:08,682
โยริ?

110
00:17:16,915 --> 00:17:20,524
ฉันเสมอ

111
00:17:21,072 --> 00:17:24,072
ชอบคุณ

112
00:17:28,620 --> 00:17:30,098
เอ๊ะ?

113
00:17:32,594 --> 00:17:36,633
ฉันจะไม่โกหกอีกต่อไป

114
00:17:39,968 --> 00:17:42,137
เลือก

115
00:17:44,900 --> 00:17:49,160
ฉันเหรอ?

116
00:17:49,167 --> 00:17:52,206
หรือผู้ชายคนอื่น?

117
00:18:00,128 --> 00:18:02,128
คุณกำลังพูดอะไร?

118
00:18:03,987 --> 00:18:08,740
ฉันถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว

119
00:18:13,902 --> 00:18:15,029
รอก่อน!

120
00:18:15,029 --> 00:18:16,358
โยริ ปล่อย!

121
00:18:25,620 --> 00:18:28,820
ถ้าคุณเลือกฉัน

122
00:18:28,852 --> 00:18:31,852
ฉันจะรับจูบจากคุณ

123
00:18:44,101 --> 00:18:46,927
ฉันโกหกตัวเองมาตลอด

124
00:18:48,914 --> 00:18:50,960
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

125
00:18:51,913 --> 00:18:53,754
เสมอ

126
00:18:53,755 --> 00:18:59,310
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคืออิคุ

127
00:19:04,089 --> 00:19:07,422
ฉัน...

128
00:19:07,423 --> 00:19:10,423
...ไม่อยากปล่อยมืออีกต่อไป

129
00:19:35,466 --> 00:19:37,729
คุณเป็นคนลับๆล่อๆ

130
00:19:38,882 --> 00:19:41,107
แม้แต่ตอนนี้

131
00:19:45,870 --> 00:19:50,690
คุณเป็นคนลับๆล่อๆ

132
00:19:50,694 --> 00:19:52,694
และทำตามที่ใจต้องการ

133
00:20:30,749 --> 00:20:33,041
ถูกต้องแล้ว

134
00:20:38,691 --> 00:20:39,837
รอก่อน!

135
00:21:24,795 --> 00:21:27,020
คุณแย่มาก

136
00:21:27,621 --> 00:21:29,621
โยริ

137
00:23:49,439 --> 00:23:51,154
อิกุ

138
00:23:54,063 --> 00:23:56,124
ฉันขอโทษ

139
00:24:09,089 --> 00:24:12,716
เพราะชอบคุณ

140
00:24:17,929 --> 00:24:21,801
ฉันขอโทษ

141
00:24:32,819 --> 00:24:35,050
คุณสองคนเงียบกันจริงๆใช่มั้ย?

142
00:24:35,250 --> 00:24:36,949
ทะเลาะกันเหรอ?

143
00:24:39,843 --> 00:24:40,905
ไม่มีอะไรเลย

144
00:24:41,695 --> 00:24:43,581
ใช่
ไม่มีอะไรเลย

145
00:24:44,321 --> 00:24:45,652
จริงเหรอ?

146
00:24:45,752 --> 00:24:47,275
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่เป็นไร

147
00:24:49,011 --> 00:24:52,377
คุณทั้งคู่อยู่ห้องเดียวกันมาตลอดใช่ไหม?

148
00:25:01,109 --> 00:25:04,989
หากคุณเป็นภรรยาคนหนึ่งคุณสามารถอยู่ต่อได้อีกสักหน่อย

149
00:25:07,221 --> 00:25:09,548
คุณไม่ต้องกังวล

150
00:25:09,548 --> 00:25:15,241
แต่ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันทำงานเร็วๆ นี้

151
00:25:17,976 --> 00:25:19,702
พ่อจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

152
00:25:21,243 --> 00:25:22,622
ถูกต้องแล้ว

153
00:25:26,049 --> 00:25:27,388
ฉันกินเสร็จแล้ว

154
00:25:30,181 --> 00:25:32,280
- ฉันกำลังไป
- กลับมาอย่างปลอดภัย

155
00:25:32,513 --> 00:25:34,100
ฉันก็เหมือนกัน

156
00:25:34,117 --> 00:25:35,170
กลับมาอย่างปลอดภัย

157
00:25:35,170 --> 00:25:36,152
ฉันกำลังจะไป

158
00:26:24,052 --> 00:26:25,772
ฉันขอโทษ

159
00:26:28,139 --> 00:26:29,756
ไม่เป็นไร

160
00:26:35,630 --> 00:26:37,950
มีคนอื่นที่คุณชอบใช่ไหม?

161
00:26:40,319 --> 00:26:41,691
ใช่

162
00:26:43,832 --> 00:26:46,801
คุณชอบคนนั้นมาตลอดใช่ไหม?

163
00:26:50,407 --> 00:26:52,044
อาจจะ

164
00:26:53,547 --> 00:26:54,875
อาจจะ?

165
00:27:27,750 --> 00:27:29,981
ฉันคุยกับยาโนะแล้ว

166
00:27:31,937 --> 00:27:33,921
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

167
00:27:35,114 --> 00:27:37,037
เขาบอกว่ามันโอเค

168
00:27:39,740 --> 00:27:41,695
ฉันเห็น

169
00:27:43,505 --> 00:27:48,287
เขาถามว่ามีคนที่ฉันชอบไหม

170
00:27:48,287 --> 00:27:50,332
ฉันตอบว่า "ใช่"

171
00:27:53,416 --> 00:27:55,095
ไปกันเลย

172
00:27:56,372 --> 00:27:58,131
ไปไหน?

173
00:27:58,897 --> 00:28:01,042
สถานที่ที่เราสองคนสามารถอยู่คนเดียวได้

174
00:28:08,595 --> 00:28:09,854
อิคุ!

175
00:28:11,642 --> 00:28:15,453
ชั้นเรียนดนตรีต่อไป รีบๆกันหน่อย.

176
00:28:15,453 --> 00:28:18,287
ใช่. ฉันกำลังมา!

177
00:28:21,680 --> 00:28:24,464
ฉันจะรอคุณที่ชั้นเรียนหลังเลิกเรียน โอเคไหม?

178
00:30:06,282 --> 00:30:11,000
แล้วสุดท้าย
ฉันคิดว่าเราจะตัดสินใจเรื่องคณะกรรมการเทศกาลนักร้องประสานเสียง

179
00:30:11,031 --> 00:30:14,862
ก่อนอื่นมีผู้สมัครบ้างไหม?

180
00:30:17,612 --> 00:30:20,006
ไม่มีผู้สมัครเลยเหรอ?

181
00:30:23,791 --> 00:30:26,389
ไม่มีผู้สมัครเลยใช่ไหม?

182
00:30:27,124 --> 00:30:28,427
งั้นเรามาเสนอชื่อคนกันดีกว่า

183
00:30:28,428 --> 00:30:32,851
เฮ้ คุณอยากเห็นนากทะเลเหรอ?

184
00:30:34,146 --> 00:30:35,670
ไม่อยากเห็น.

185
00:30:36,620 --> 00:30:38,408
อ๋อ เข้าใจแล้ว

186
00:30:42,675 --> 00:30:45,881
แล้วฉันจะถามน้องสาวของคุณ

187
00:30:48,377 --> 00:30:50,977
คุณไม่ยอมแพ้เหรอ?

188
00:30:51,593 --> 00:30:53,979
ข่าวของคุณรวดเร็ว

189
00:31:00,457 --> 00:31:03,162
วันอาทิตย์นี้พวกเราสามคนไปกันไหม?

190
00:31:09,067 --> 00:31:12,013
ฉันคิดว่านากทะเลกำลังรอคุณอยู่

191
00:31:23,806 --> 00:31:24,783
ยาโน่

192
00:31:24,983 --> 00:31:26,170
ใช่ไหม?

193
00:31:27,198 --> 00:31:30,409
ฉันว่าฉันจะไปแล้วล่ะ

194
00:31:32,324 --> 00:31:34,104
ยูกิ

195
00:31:37,599 --> 00:31:38,557
อะไรนะ?

196
00:31:38,587 --> 00:31:40,604
ฟังให้ถูกต้อง

197
00:31:40,654 --> 00:31:43,289
ไม่มีใครที่คุณต้องการเสนอชื่อ?

198
00:31:44,168 --> 00:31:46,020
ก็...

199
00:31:54,803 --> 00:31:56,462
คุสุโนกิ

200
00:31:58,075 --> 00:31:59,936
คุณคิดอย่างไรคุสึโนกิ?

201
00:32:00,458 --> 00:32:01,691
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

202
00:32:02,430 --> 00:32:07,072
จากนั้นคณะกรรมการนักร้องประสานเสียงจะเป็นนากาจิมะและคุสึโนกิ

203
00:32:07,072 --> 00:32:08,896
มันเป็นจุดสิ้นสุดของวันนี้

204
00:32:19,194 --> 00:32:21,417
เฮ้

205
00:32:21,447 --> 00:32:22,474
ใช่ไหม?

206
00:32:23,136 --> 00:32:25,045
ทำไมต้องเป็นฉัน?

207
00:32:25,774 --> 00:32:28,358
ขออภัย คุณไม่ชอบมันเหรอ?

208
00:32:28,892 --> 00:32:30,504
นั่นไม่ใช่มัน

209
00:32:30,505 --> 00:32:33,910
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมฉัน

210
00:32:35,000 --> 00:32:37,529
ฉันคิดว่าคุณร้องเพลงได้ดี

211
00:32:37,529 --> 00:32:39,189
เอ๊ะ?

212
00:32:39,840 --> 00:32:43,534
คุณร้องเพลงบนดาดฟ้าใช่ไหม?

213
00:32:44,748 --> 00:32:46,338
อา…

214
00:32:46,338 --> 00:32:48,564
นั่นเป็นเหตุผล

215
00:33:11,077 --> 00:33:13,250
มันเจ็บปวด!

216
00:33:39,403 --> 00:33:48,438
เรากำลังทำสิ่งที่เราไม่ควรทำเลย

217
00:33:55,007 --> 00:33:57,034
กลัวเหรอ?

218
00:34:00,528 --> 00:34:03,592
ฉันไม่กลัวแต่.…

219
00:34:06,521 --> 00:34:08,658
รู้สึกผิด?

220
00:34:15,870 --> 00:34:23,244
ทำไมฉันถึงจับมือโยริต่อหน้าคนอื่นไม่ได้?

221
00:34:27,448 --> 00:34:30,946
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นจริงๆ

222
00:34:37,588 --> 00:34:39,554
แล้วคุณล่ะ?

223
00:34:50,198 --> 00:34:53,125
แบบนี้ก็ได้นะ

224
00:34:55,476 --> 00:34:57,557
เอ๊ะ?

225
00:34:59,430 --> 00:35:02,354
สำหรับฉันมันโอเคที่จะอยู่แบบนี้

226
00:35:03,591 --> 00:35:07,047
กับอิคุ...

227
00:35:07,048 --> 00:35:08,500
แบบนี้.

228
00:35:09,067 --> 00:35:11,367
ถ้าเราอยู่ด้วยกันได้

229
00:36:04,281 --> 00:36:06,096
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:36:07,592 --> 00:36:09,335
ไม่ ไม่มีอะไร

231
00:36:10,217 --> 00:36:14,000
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่โตขึ้นแล้ว

232
00:36:14,052 --> 00:36:15,928
ทำไมตอนนี้?

233
00:36:15,928 --> 00:36:17,043
พูด

234
00:36:17,043 --> 00:36:22,040
คุณทั้งคู่มีแฟนหรือยัง?

235
00:36:22,043 --> 00:36:25,163
การมีมันก็ไม่แปลกใช่ไหม?

236
00:36:25,957 --> 00:36:29,130
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

237
00:36:29,130 --> 00:36:33,120
ไม่เป็นไรที่จะพาพวกเขากลับบ้าน

238
00:36:33,177 --> 00:36:38,344
ในวันหยุดของฉันเราควรปฏิบัติต่อพวกเขาเช่นนั้น
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

239
00:36:43,886 --> 00:36:45,534
มีอะไรเหรออิคุ?

240
00:36:56,002 --> 00:36:57,970
ฉันมีอันหนึ่ง

241
00:36:59,929 --> 00:37:01,857
อิคุยังไม่มีเลย

242
00:37:02,551 --> 00:37:04,257
ใช่ไหม?

243
00:37:06,129 --> 00:37:07,589
ใช่

244
00:37:07,589 --> 00:37:10,020
ฉันเห็น

245
00:37:10,701 --> 00:37:13,200
โยริ แล้ว...

246
00:37:13,200 --> 00:37:15,608
แนะนำเธอครั้งต่อไปโอเคไหม?

247
00:37:15,698 --> 00:37:18,751
ใช่
ในที่สุด

248
00:37:18,751 --> 00:37:20,601
ฉันกำลังรอคอยมัน

249
00:37:31,720 --> 00:37:34,651
ตื่นยัง?

250
00:37:37,506 --> 00:37:39,373
ยังคงตื่นอยู่

251
00:37:41,869 --> 00:37:44,226
โยริ?

252
00:37:44,226 --> 00:37:45,341
อะไร

253
00:37:57,306 --> 00:37:59,418
คุณกังวลไหม?

254
00:38:00,048 --> 00:38:02,200
ฉันกังวล

255
00:38:06,233 --> 00:38:08,023
ใครคือแฟนของคุณ?

256
00:38:09,048 --> 00:38:11,640
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

257
00:38:11,640 --> 00:38:13,886
แต่…

258
00:38:15,466 --> 00:38:18,157
นั่นไม่เป็นความจริง

259
00:38:20,262 --> 00:38:22,408
คุณโกหก?

260
00:38:26,620 --> 00:38:29,049
มันช่วยไม่ได้

261
00:38:49,869 --> 00:38:52,566
ฉันมีแต่อิคุ

262
00:39:01,956 --> 00:39:06,714
ออกจากบ้านไปขับรถเล่นกันเถอะ

263
00:39:06,714 --> 00:39:08,477
เอ๊ะ?

264
00:39:13,594 --> 00:39:14,829
อ่า! ฉันทำมัน!

265
00:39:19,701 --> 00:39:20,963
พร้อม?

266
00:39:28,849 --> 00:39:30,091
มันเยี่ยมมาก!

267
00:39:38,361 --> 00:39:39,612
ฉันเหนื่อยแล้ว. ที่นี่.

268
00:39:42,552 --> 00:39:44,572
พร้อม?

269
00:39:44,572 --> 00:39:45,358
เอ๊ะ? ที่ไหน?

270
00:39:48,540 --> 00:39:51,614
- ที่นี่.
- เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

271
00:39:53,512 --> 00:39:54,895
เพียงพอ?

272
00:40:06,297 --> 00:40:07,073
อะไร

273
00:40:07,073 --> 00:40:08,580
ท้องของฉันเจ็บ

274
00:40:36,552 --> 00:40:38,756
เลขที่! ฉันกลัว!

275
00:40:42,022 --> 00:40:43,715
เร็วเกินไป!

276
00:40:43,715 --> 00:40:45,963
ฉันกลัว!

277
00:40:47,021 --> 00:40:48,495
มันเร็วเกินไป!

278
00:40:54,689 --> 00:40:56,067
คุณโอเคไหม?

279
00:40:56,723 --> 00:40:58,755
ตามที่คาดไว้ มันได้ผลนิดหน่อย

280
00:41:35,682 --> 00:41:37,134
เกิดอะไรขึ้น?

281
00:41:39,616 --> 00:41:42,279
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันไม่สามารถตะโกนออกมาดังๆ ได้

282
00:41:43,219 --> 00:41:45,518
ฉันตกใจมาก

283
00:41:49,818 --> 00:41:52,048
คุณไม่ได้ตะโกนออกมาดัง ๆ ใช่ไหม?

284
00:41:53,207 --> 00:41:56,448
ตั้งแต่คุณพูดฉันก็ไม่ได้

285
00:41:58,754 --> 00:42:00,080
ไปข้างหน้า

286
00:42:04,180 --> 00:42:07,821
อา~~

287
00:42:07,822 --> 00:42:09,276
เอ๊ะ?

288
00:42:10,390 --> 00:42:11,812
นั่นคืออะไร?

289
00:42:11,812 --> 00:42:13,216
รอสักครู่

290
00:42:43,674 --> 00:42:44,595
นอกจากโยริและฉันแล้ว

291
00:42:44,596 --> 00:42:48,994
ดูเหมือนไม่มีใครในโลกนี้อีกแล้ว

292
00:42:57,326 --> 00:42:58,646
ใช่

293
00:43:38,702 --> 00:43:44,314
ทำไมเราถึงทิ้งกัน?

294
00:43:47,965 --> 00:43:49,348
ฉันขอโทษ

295
00:43:50,252 --> 00:43:52,703
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

296
00:44:01,193 --> 00:44:03,883
เป็นเรื่องดีที่ฉันทิ้งคุณไป

297
00:44:05,668 --> 00:44:06,900
เอ๊ะ?

298
00:44:12,261 --> 00:44:19,372
ขอบคุณสิ่งนั้น
คนที่ฉันคิดว่าฉันต้องการเกิด

299
00:44:28,299 --> 00:44:30,037
โยริ

300
00:44:34,400 --> 00:44:38,529
อย่า...

301
00:44:38,530 --> 00:44:40,530
...ทิ้งฉันไว้อีกแล้ว

302
00:46:00,502 --> 00:46:04,601
โยริกำลังเดทอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?

303
00:46:11,421 --> 00:46:13,053
ไม่

304
00:46:14,781 --> 00:46:17,306
ฉันเห็น

305
00:46:17,306 --> 00:46:19,449
แล้วคนที่ชอบล่ะ?

306
00:46:24,754 --> 00:46:26,140
ไม่สำคัญสำหรับคุณ

307
00:46:26,140 --> 00:46:27,760
บอกฉัน

308
00:46:36,360 --> 00:46:39,793
ไม่มีใครเป็นพิเศษ

309
00:46:40,522 --> 00:46:42,011
รอก่อน

310
00:46:43,317 --> 00:46:44,883
อะไรนะ?

311
00:46:47,648 --> 00:46:49,677
ฉัน...

312
00:46:49,677 --> 00:46:51,977
...เห็นแล้ว.

313
00:46:56,585 --> 00:46:58,039
ในห้องทดลองวิทยาศาสตร์

314
00:47:12,384 --> 00:47:13,952
แล้วไงล่ะ?

315
00:47:16,914 --> 00:47:19,526
ออกเดทกับฉัน

316
00:47:24,039 --> 00:47:28,866
ฉันชอบคุณนะ โยริ

317
00:47:28,866 --> 00:47:30,554
จากเมื่อก่อนเสมอ

318
00:47:41,515 --> 00:47:43,755
เป็นเรื่องแปลกกับน้องสาวของคุณ

319
00:47:49,338 --> 00:47:52,169
อิคุจะหายกังวล

320
00:47:52,170 --> 00:47:55,819
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ดังกล่าว

321
00:47:57,924 --> 00:48:00,693
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

322
00:48:04,741 --> 00:48:07,024
ไม่ใช่แค่อิคุ

323
00:48:08,591 --> 00:48:11,556
คุณยังกังวลอยู่

324
00:48:16,081 --> 00:48:18,625
ทำตามที่คุณกรุณา

325
00:48:20,516 --> 00:48:21,995
โยริ...

326
00:48:21,996 --> 00:48:23,996
ฉันบอกว่าฉันชอบคุณ!

327
00:48:30,407 --> 00:48:33,174
ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ

328
00:48:33,174 --> 00:48:35,628
ชั้นเรียนเสริมภายใต้ Tsurumaki นั้นยาก

329
00:48:35,628 --> 00:48:37,408
คุณช่วยฉันด้วย

330
00:48:37,408 --> 00:48:40,087
มาถ่มน้ำลายที่ปลายนิ้วกันเถอะ
ทุกครั้งที่คุณพลิกหน้า

331
00:48:40,087 --> 00:48:40,772
ฉันเดาว่าเราจะ

332
00:48:40,772 --> 00:48:43,066
จะแน่นอน

333
00:48:43,066 --> 00:48:45,369
ฉันไม่ต้องการที่จะแก่

334
00:48:46,912 --> 00:48:48,999
จะแห้งแล้ง.. อย่างแน่นอน.

335
00:49:12,923 --> 00:49:14,573
โทโมกะ นี่.

336
00:49:17,102 --> 00:49:19,738
คุณได้ตัดสินใจเลือกเพลงสำหรับเทศกาลนักร้องประสานเสียงแล้วหรือยัง?

337
00:49:29,459 --> 00:49:31,364
นั่นคือใคร?

338
00:49:32,344 --> 00:49:35,231
เราเรียนห้องเดียวกันตอนปี2

339
00:49:37,586 --> 00:49:40,354
โอ้. เธอหยาบคายใช่ไหม?

340
00:49:55,042 --> 00:49:57,733
การจูบในโรงเรียนเป็นสิ่งที่ไม่ดี

341
00:49:59,801 --> 00:50:02,862
และการจูบน้องสาวของคุณนั้นไม่ดี

342
00:50:09,154 --> 00:50:11,074
ฉันเดาว่าสุดท้ายแล้วมันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

343
00:50:12,597 --> 00:50:14,800
ความชอบของฉันคืออิคุ

344
00:50:14,800 --> 00:50:18,014
นั่นเป็นไปไม่ได้เลยใช่ไหม?
ตามปกติ

345
00:50:24,019 --> 00:50:26,374
จู่ๆ คุณก็ขี้กลัวมาก

346
00:50:34,404 --> 00:50:36,096
พ่อแม่ของคุณ?

347
00:50:37,058 --> 00:50:38,564
พวกเขาสบายดี

348
00:50:41,245 --> 00:50:42,907
ฉันคิดว่า

349
00:50:44,018 --> 00:50:45,715
คุณคิดว่า?

350
00:50:51,689 --> 00:50:53,453
ยาโน่

351
00:50:54,203 --> 00:50:56,107
อะไรนะ?

352
00:51:02,212 --> 00:51:03,794
คุณยังชอบอิคุอยู่ไหม?

353
00:51:05,801 --> 00:51:07,604
ฉันชอบเธอ

354
00:51:11,667 --> 00:51:14,065
คุณกำลังคิดที่จะพรากเธอไปจากฉันเหรอ?

355
00:51:14,065 --> 00:51:16,080
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

356
00:51:21,198 --> 00:51:22,727
คุณต้องการให้ฉัน?

357
00:51:32,099 --> 00:51:34,971
คุณจะทำอย่างไรเมื่อจำเป็นต้องตัดสินใจ?

358
00:51:37,505 --> 00:51:39,645
หนีไปเหรอ?

359
00:51:46,803 --> 00:51:49,854
หากคุณลังเลแสดงว่าคุณทำเสร็จแล้ว

360
00:52:07,734 --> 00:52:09,101
โยริ!

361
00:52:20,686 --> 00:52:21,981
อะไร

362
00:52:28,111 --> 00:52:31,923
อย่าโกหกเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณเอง

363
00:52:31,923 --> 00:52:33,631
แล้วเจอกัน

364
00:52:43,184 --> 00:52:44,520
นากทะเล!

365
00:52:45,850 --> 00:52:47,986
เราจะไปดูพวกเขาแน่นอนใช่ไหม?

366
00:53:45,085 --> 00:53:52,965
ชั้นเรียนเสริมจบลงแล้ว
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ห้องเรียน

367
00:54:22,045 --> 00:54:25,961
จากโยริ
เพราะวันนี้ฉันมีบางอย่าง
กลับบ้านก่อน

368
00:56:39,837 --> 00:56:42,886
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

369
00:57:11,816 --> 00:57:13,875
คุสุโนกิ

370
00:57:24,275 --> 00:57:26,055
อะไรนะ?

371
00:57:30,310 --> 00:57:32,331
เพราะจากทางเดิน

372
00:57:32,332 --> 00:57:34,041
ฉันสามารถมองเห็นได้

373
00:57:59,522 --> 00:58:02,694
ในที่สุด

374
00:58:02,695 --> 00:58:04,695
มันไม่ใช่ฉันเหรอ?

375
00:58:17,324 --> 00:58:21,874
ไม่เป็นไรแม้ว่าฉันจะเข้ามาแทนที่อิคุก็ตาม

376
00:59:29,138 --> 00:59:31,391
กลับบ้านกันเถอะ

377
00:59:32,713 --> 00:59:33,606
ฮะ?

378
00:59:34,778 --> 00:59:37,318
คุณกังวลเกี่ยวกับโยริใช่ไหม?

379
00:59:37,318 --> 00:59:39,611
นั่นไม่เป็นความจริง

380
00:59:39,611 --> 00:59:43,081
ดูเหมือนเขาจะรู้สึกไม่สบาย

381
00:59:43,558 --> 00:59:46,936
ฉันขอโทษที่ฟุ้งซ่าน

382
00:59:50,396 --> 00:59:53,286
เมื่อเราออกไปจากที่นี่ ลองโทรออกดู

383
00:59:53,286 --> 00:59:56,430
และคุณอาจจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้

384
01:00:01,003 --> 01:00:03,777
ใช่

385
01:00:03,778 --> 01:00:05,778
ฉันเดาอย่างนั้น

386
01:00:20,458 --> 01:00:23,706
ฉันเห็นในทีวีเมื่อวันก่อน

387
01:00:23,706 --> 01:00:29,260
มันบอกว่าสมองของโลมาครึ่งหนึ่งเป็น
หลับและอีกครึ่งหนึ่งตื่น

388
01:00:30,057 --> 01:00:31,818
ดูเหมือนพวกเขายุ่งมากใช่ไหม?

389
01:00:33,405 --> 01:00:35,912
พวกเขาไม่ยุ่ง

390
01:00:36,653 --> 01:00:38,952
ฉันอยากจะนอนหลับอย่างถูกต้อง

391
01:00:39,598 --> 01:00:42,997
สำหรับฉันครึ่งหนึ่งก็เพียงพอแล้ว

392
01:00:43,846 --> 01:00:49,172
เพียงครึ่งเดียวก็เพียงพอแล้วเพราะว่า
ฉันสามารถเห็นความฝันของฉันได้ตลอดเวลา

393
01:00:51,099 --> 01:00:53,482
ครึ่งเดียวพอเหรอ?

394
01:00:54,727 --> 01:00:56,161
ใช่

395
01:00:56,919 --> 01:00:58,908
ก็เพียงพอแล้ว

396
01:01:00,646 --> 01:01:02,677
ถ้าเป็นเรื่องทั้งหมด

397
01:01:02,678 --> 01:01:05,339
ฉันจะเศร้าเมื่อฉันตื่น

398
01:01:07,878 --> 01:01:10,156
ดังนั้นครึ่งหนึ่ง…

399
01:01:41,270 --> 01:01:42,864
ใช่

400
01:01:57,585 --> 01:01:59,122
เขาพูดอะไร?

401
01:01:59,745 --> 01:02:01,689
เขาอยู่ระหว่างการสนทนา

402
01:02:02,597 --> 01:02:04,428
ฉันเห็น

403
01:02:12,664 --> 01:02:14,009
ส่งต่อให้โยริ

404
01:02:16,028 --> 01:02:17,246
มันคืออะไร?

405
01:02:17,246 --> 01:02:19,103
เปิดออกมาดูครับ

406
01:02:19,103 --> 01:02:20,316
ตกลง

407
01:02:26,959 --> 01:02:30,692
เพราะเขาจะเสียใจที่ไม่ได้เจอนากทะเล

408
01:02:31,705 --> 01:02:32,332
ใช่ฉันเข้าใจ

409
01:02:32,333 --> 01:02:35,774
ฉันจะส่งต่อให้เขา

410
01:02:35,778 --> 01:02:38,328
ฉันจะไปซื้อของเหมือนกัน

411
01:02:39,465 --> 01:02:41,099
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

412
01:02:48,695 --> 01:02:50,187
มันคืออะไร?

413
01:02:52,444 --> 01:02:54,928
ฉันอยากรู้ความรู้สึกของคุณ

414
01:02:59,205 --> 01:03:01,799
หลังจากนั้นคุณก็จากไปอย่างเงียบๆ

415
01:03:15,242 --> 01:03:16,961
คุณยังเงียบอยู่

416
01:03:46,532 --> 01:03:48,533
มาเดทกันเถอะ

417
01:03:53,933 --> 01:03:57,008
ฉันไม่ชอบคุณแต่...

418
01:03:57,009 --> 01:04:00,009
...ถ้าสบายดีก็มาเดทกัน

419
01:04:13,483 --> 01:04:16,243
ฉันแย่ที่สุดใช่ไหม?

420
01:04:19,222 --> 01:04:20,816
ไม่เป็นไร

421
01:04:26,146 --> 01:04:29,024
ไม่เป็นไรแม้ว่าคุณจะไม่ชอบฉันก็ตาม

422
01:04:41,087 --> 01:04:46,019
เพื่อแลกเปลี่ยนแม้ว่าคุณจะไม่ชอบฉันเรามาคบกันต่อไป

423
01:04:52,546 --> 01:04:54,524
จูบฉัน

424
01:05:05,511 --> 01:05:08,089
ฉันชอบใบหน้าที่มีปัญหาของโยริ

425
01:06:03,964 --> 01:06:05,419
สำหรับคุณ

426
01:06:34,903 --> 01:06:36,626
เราจะไปที่ไหน?

427
01:06:48,270 --> 01:06:49,895
เฮ้

428
01:07:10,846 --> 01:07:12,467
เกิดอะไรขึ้น?

429
01:07:13,467 --> 01:07:23,467
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org