1
00:01:19,320 --> 00:01:21,000
אתה רוצה עוד טוסט?

2
00:01:57,400 --> 00:02:05,200
האהבות הקטנות שלי

3
00:03:33,830 --> 00:03:38,142
לזכרון אודטה ולואי רוברט

4
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
מסיני!

5
00:03:53,800 --> 00:03:55,160
אתה בתפקיד הקודש?

6
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
לְהִתְנַהֵג.

7
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
אני מכיר אותו. הוא בכיתה שלי.

8
00:03:58,480 --> 00:04:02,240
בבית הספר הוא היה גדול יותר
וחזק יותר מרובנו,

9
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
אבל הוא לעולם לא ילחם.

10
00:04:29,680 --> 00:04:33,640
בלי סיבה,
מי יודע למה, פגעתי בו.

11
00:04:33,800 --> 00:04:37,080
הסתכלתי בעיניו.
לא היה כעס.

12
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
נהיה לי קשה.

13
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
נצמדתי אליה.

14
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
למדנו משהו היום.

15
00:07:27,960 --> 00:07:30,120
אנחנו נושמים דרך
הפה והאף.

16
00:07:30,280 --> 00:07:31,720
וגם דרך התחת.

17
00:07:32,200 --> 00:07:33,320
אתה צוחק.

18
00:07:33,920 --> 00:07:35,880
זה כתוב בספר שלי.

19
00:07:45,080 --> 00:07:46,720
"שני סוגי נשימה:"

20
00:07:46,880 --> 00:07:49,800
"ריאתי ועור".

21
00:07:50,280 --> 00:07:53,080
עורי אמצעי דרך התחת.

22
00:07:53,440 --> 00:07:55,920
כשאתה בגילי,
תלמד את זה.

23
00:08:10,600 --> 00:08:12,320
זה סרט פרמאונט.

24
00:08:12,480 --> 00:08:13,960
סרטי פרמאונט הם מטומטמים.

25
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
לא ראית אף פעם.

26
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
תלך לראות את זה?

27
00:08:29,560 --> 00:08:31,440
האם החוף פנוי?

28
00:08:32,200 --> 00:08:35,800
לפעמים הם מתחבאים רחוק יותר.
בסדר, בוא נלך.

29
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
נתראה בכיכר?

30
00:09:36,840 --> 00:09:38,360
כן, נתראה מאוחר יותר.

31
00:09:55,360 --> 00:09:57,680
- נלך לקרקס?
- שוב?

32
00:09:58,560 --> 00:09:59,840
הוא רוצה את מה שהוא רואה.

33
00:10:00,000 --> 00:10:02,680
אני אסדר לו חטיף.
נתראה מחר.

34
00:10:38,000 --> 00:10:39,520
תפסתי זהב.

35
00:10:56,080 --> 00:10:57,880
אני הולך לקרקס.

36
00:10:58,920 --> 00:11:00,280
ושיעורי הבית שלך?

37
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
תראה, נשר.

38
00:11:46,560 --> 00:11:48,320
איזה חתיכת בשר!

39
00:12:26,440 --> 00:12:27,720
נוֹצְרִי.

40
00:12:38,160 --> 00:12:40,880
לעתים קרובות היא טעתה בי
עבור מישהו אחר.

41
00:12:41,080 --> 00:12:44,200
הייתי צריך לעשות משהו.
נבהלתי.

42
00:16:06,400 --> 00:16:10,400
מכיוון שלא הצלחת למצוא
כל אלכוהול עץ, שמן או גז,

43
00:16:10,880 --> 00:16:13,800
אתה לא תראה את כל המעשה שלי.

44
00:16:14,280 --> 00:16:17,320
אני אעשה רק בשבילך
מעשה הבקבוק השבור שלי.

45
00:16:17,480 --> 00:16:19,520
גבירותיי ורבותיי,

46
00:16:19,680 --> 00:16:22,600
אני אנפץ את הבקבוקים האלה
לנגד עיניך.

47
00:16:26,200 --> 00:16:28,160
אני מרסק אותם.

48
00:16:33,480 --> 00:16:36,520
תראו בעצמכם. תתקרב.

49
00:16:37,640 --> 00:16:41,600
הרסיסים האלה קטלניים.

50
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
עכשיו אשכב עליהם.

51
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
אני מזמין את האנשים הכי כבדים
בקהל

52
00:16:48,360 --> 00:16:51,000
לבוא ולשבת עלי.

53
00:16:53,280 --> 00:16:54,360
אין כאן שום טריק.

54
00:16:54,520 --> 00:16:57,880
זהו אקט חי.
הקלפים הופכים.

55
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
הפוך את החלקים המסוכנים.

56
00:17:15,800 --> 00:17:17,440
בסדר, תמשיך.

57
00:17:19,960 --> 00:17:22,400
עכשיו אתה יכול לשבת עליי.

58
00:17:45,680 --> 00:17:50,440
תראו, גבירותיי ורבותיי.
דם, אבל בלי כאב.

59
00:17:57,800 --> 00:18:01,480
המעשה שלי הסתיים.
תודה על תשומת הלב.

60
00:18:44,960 --> 00:18:47,320
- זה תורך הבא.
- לא.

61
00:18:47,480 --> 00:18:50,120
- אתה מפחד?
אני פשוט לא רוצה.

62
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
היא מפחדת.

63
00:18:58,920 --> 00:19:01,120
בחייך, אם אתה כל כך חזק.

64
00:19:11,440 --> 00:19:13,000
אל תפחד. קְפִיצָה.

65
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
תמשיך.

66
00:19:28,640 --> 00:19:30,680
מישהו בא. אני עוזב.

67
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
אני מכיר את הילדה הזאת.

68
00:20:16,320 --> 00:20:18,800
- היא המתוקה שלך?
- לא.

69
00:20:26,160 --> 00:20:28,520
ראיתי אותה בעבר,
דיבר איתה.

70
00:20:29,000 --> 00:20:31,560
למה היא העמידה פנים
לא להכיר אותי?

71
00:20:31,720 --> 00:20:33,480
תן לי את אקדח הפופ שלך.

72
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
פקק, מהר.

73
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
אני מרוצה ממך.
אני חייב לתת לך נשיקה.

74
00:21:29,720 --> 00:21:32,800
- למה?
אתה עובר לחטיבת הביניים.

75
00:21:32,960 --> 00:21:36,200
- מאיפה אתה יודע?
- קראתי את זה בעיתון.

76
00:21:42,160 --> 00:21:44,720
גברת דולופ קראה
שעליתי למעלה.

77
00:21:44,880 --> 00:21:48,080
ובכן, תוצאות הבחינה
תמיד בעיתון.

78
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
נקנה אחד ונשמור אותו.

79
00:21:51,320 --> 00:21:53,320
אפשר כסף לגלידה?

80
00:22:04,120 --> 00:22:07,880
לְהִזָהֵר. אם אתה יורה ברובי כדורים
שוב על הבת שלי,

81
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
אתה תקבל את שלך.

82
00:22:09,520 --> 00:22:11,120
- אני?
- כן, אתה.

83
00:22:22,720 --> 00:22:26,160
אם השתמשת באקדח גלולה,
היא לא יכלה להגיד עליך.

84
00:22:27,520 --> 00:22:29,400
קונוס של 30 סנט, בבקשה.

85
00:23:00,440 --> 00:23:02,720
זה לא כמו סרט.
כשאתה מנשק,

86
00:23:02,880 --> 00:23:04,480
להשתמש בפה ובלשון.

87
00:23:06,280 --> 00:23:07,960
תכניס את הלשון שלך לפיה.

88
00:23:08,160 --> 00:23:10,360
גם היא עושה.
הלשון שלך נוגעת.

89
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
זה מגעיל.

90
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
נתראה מחר.

91
00:23:42,000 --> 00:23:45,400
בשנה הבאה, אמא שלי
בא לבקר לכמה ימים

92
00:23:45,560 --> 00:23:48,720
עם גבר שהיא מעולם לא הייתה
מוזכרת במכתביה.

93
00:24:04,160 --> 00:24:05,440
שלום, אדוני.

94
00:24:05,600 --> 00:24:07,440
אתה יכול לקרוא לו חוסה.

95
00:24:08,120 --> 00:24:10,960
הבאתי לך עט
וחוברת קומיקס.

96
00:24:23,760 --> 00:24:25,560
בוא, ארוחת הערב מוכנה.

97
00:24:59,800 --> 00:25:01,360
אמא תישן בחדר שלך.

98
00:25:02,120 --> 00:25:04,200
אנחנו נשים עריסה
בשנייה.

99
00:25:19,440 --> 00:25:22,920
אמא שלי התלהבה
מזג האוויר שבו היא גרה.

100
00:25:23,120 --> 00:25:27,520
באוקטובר, אפילו בנובמבר,
אני יוצא עם שרוולים.

101
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
הוא היה ספרדי ולא דיבר.

102
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
בבית הספר אני לומד ספרדית.

103
00:25:58,560 --> 00:26:00,800
האם תעזור לי
לתקן את המבטא שלי?

104
00:26:15,200 --> 00:26:16,920
האם תבצע כמה שליחויות?

105
00:26:17,560 --> 00:26:19,080
אני עסוק.

106
00:26:22,360 --> 00:26:23,760
חוסה יכול ללכת.

107
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
אל תהיה טיפש.

108
00:26:25,400 --> 00:26:26,760
אתה יכול ללכת עם חוסה,

109
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
להראות לו את החנויות.

110
00:26:54,680 --> 00:26:57,160
הקפד להראות לו
הקצב שלנו.

111
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
אחד האחים שלי הוא בנאי

112
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
ועוד אחד עובד במחזוריות.

113
00:27:13,680 --> 00:27:16,240
במחזורים? מה זה?

114
00:27:16,800 --> 00:27:20,280
מחזורים.
אופניים ואופנועים.

115
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
הוא מוכר ומתקן אותם.

116
00:27:24,080 --> 00:27:25,480
כן, זה טוב.

117
00:27:26,640 --> 00:27:27,840
ואתה?

118
00:27:28,000 --> 00:27:29,880
אני עובד חקלאי.

119
00:27:31,160 --> 00:27:32,720
אני מטפל בכרמים

120
00:27:33,680 --> 00:27:35,120
ולעבוד את האדמה.

121
00:28:26,240 --> 00:28:30,640
אחרי שנת הלימודים, אמא שלי
החליטה שאגור איתה.

122
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
הנה הוא.

123
00:28:50,600 --> 00:28:52,160
מה הוא עושה?

124
00:28:52,320 --> 00:28:56,480
הוא עושה את זה בכוונה. עזוב את זה.
אנחנו לא נרדף אחרי גברים.

125
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
תעקבו אחריי.

126
00:29:51,480 --> 00:29:53,400
טוֹב? תעקבו אחריי.

127
00:31:46,160 --> 00:31:48,320
כן, תישאר ככה.

128
00:33:23,120 --> 00:33:24,760
אתה יוצא לטיול?

129
00:33:25,320 --> 00:33:28,200
אני כן. סבתא לוקחת אותי
לתחנה.

130
00:33:28,360 --> 00:33:30,120
- לאן?
- של אמא שלי.

131
00:33:30,280 --> 00:33:32,920
- לקיץ?
- לא, לתמיד.

132
00:33:33,480 --> 00:33:36,200
אמא, הוא הולך לתמיד!

133
00:33:37,960 --> 00:33:40,680
- אתה עוזב?
- לא. הוא הולך לבד.

134
00:34:11,360 --> 00:34:13,840
אמא תפגוש אותך שם.
אל תדאג.

135
00:34:14,000 --> 00:34:15,440
אני לא מודאג.

136
00:34:22,600 --> 00:34:23,920
האם זה מושב טוב?

137
00:34:26,920 --> 00:34:30,720
- הוא מעולם לא נסע?
זה הטיול הארוך הראשון שלו.

138
00:34:32,240 --> 00:34:33,320
והכרטיס שלך?

139
00:34:40,720 --> 00:34:41,760
אה, הנה זה.

140
00:34:41,920 --> 00:34:43,240
זה כרטיס הרציף.

141
00:34:48,600 --> 00:34:49,840
יש לי את זה.

142
00:34:56,880 --> 00:34:59,600
כתוב ותגיד לי
אם היה לך טיול טוב.

143
00:34:59,760 --> 00:35:01,560
תן נשיקה לאמא שלך.

144
00:35:03,280 --> 00:35:04,840
להתראות.

145
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
שם,

146
00:38:26,120 --> 00:38:27,800
זה מרכז העבודה.

147
00:38:44,680 --> 00:38:47,320
שם, השוק.

148
00:39:02,160 --> 00:39:03,480
בית קולנוע?

149
00:39:04,200 --> 00:39:05,480
יש ארבעה.

150
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
זה בית הספר.

151
00:39:23,600 --> 00:39:25,280
האם לכאן אני אלך?

152
00:39:27,160 --> 00:39:28,440
נראה.

153
00:40:12,080 --> 00:40:13,760
המקום צפוף.

154
00:40:13,920 --> 00:40:16,880
בעל הבית הבטיח לנו
החדר הסמוך.

155
00:40:17,080 --> 00:40:20,800
זה יותר גדול,
אבל זה עדיין לא זמין.

156
00:40:42,000 --> 00:40:44,520
אנחנו נשים מזרון
על הרצפה.

157
00:40:45,360 --> 00:40:48,960
אני מקווה שלא נחכה יותר מדי
לחדר הסמוך.

158
00:40:50,200 --> 00:40:51,240
וחוסה?

159
00:40:51,400 --> 00:40:54,280
הוא עובד.
הוא חוזר בסביבות 19:00.

160
00:41:39,200 --> 00:41:42,080
חשבתי שראיתי
אי הסכמה בעיניה.

161
00:41:57,480 --> 00:41:59,000
זה די שמשי.

162
00:41:59,960 --> 00:42:01,480
האם תקום?

163
00:42:02,960 --> 00:42:05,240
נלך לשוק.

164
00:42:06,360 --> 00:42:08,000
אתה תראה את העיירה.

165
00:43:29,800 --> 00:43:33,600
יש לי עבודה לעשות.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

166
00:43:33,760 --> 00:43:36,560
קרא או צאו לטייל.

167
00:43:37,600 --> 00:43:39,560
עכשיו אתה יודע איפה אנחנו חיים.

168
00:43:40,080 --> 00:43:42,000
קל למצוא את הבית שלנו.

169
00:45:10,360 --> 00:45:11,440
מה עלי לעשות?

170
00:45:11,600 --> 00:45:14,400
לזרוק אותו בחזרה.
או לתת לילד.

171
00:45:14,560 --> 00:45:16,960
- אתה רוצה את זה, ילד?
- לא.

172
00:45:46,080 --> 00:45:47,480
אתה בחופשה?

173
00:45:47,640 --> 00:45:50,520
עכשיו אני,
אבל אני הולך לגור כאן.

174
00:45:50,680 --> 00:45:52,080
האנשים שלך מכאן?

175
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
לא.

176
00:45:54,120 --> 00:45:55,280
דודי הוא.

177
00:45:55,840 --> 00:45:58,080
איך קוראים לו? אולי אני מכיר אותו.

178
00:45:58,480 --> 00:45:59,560
ראמוס.

179
00:45:59,720 --> 00:46:02,960
הוא ספרדי.
לא, אני לא מכיר אותו.

180
00:46:03,440 --> 00:46:04,960
אז אתה ספרדי?

181
00:46:05,880 --> 00:46:08,760
לא, אני לא.
הוא לא ממש דוד שלי.

182
00:46:08,920 --> 00:46:10,800
הוא בעלה של אמא שלך?

183
00:46:11,200 --> 00:46:13,600
ואביך, האם הוא מת?

184
00:46:58,200 --> 00:47:00,320
- אהבת את זה?
כן.

185
00:47:00,480 --> 00:47:02,800
לא אני. אני לא קונה את זה.

186
00:47:02,960 --> 00:47:04,840
אני לא אוהב סרטי הרפתקאות.

187
00:47:06,080 --> 00:47:08,520
- תלך לחטיבת הביניים?
כן.

188
00:47:09,440 --> 00:47:11,240
האם תישאר כאן או תחזור?

189
00:47:11,400 --> 00:47:13,160
אני אשאר ואלך לבית הספר.

190
00:47:13,320 --> 00:47:17,320
גָדוֹל. אם אנחנו באותה כיתה,
אנחנו יכולים להיות חברים טובים.

191
00:47:27,880 --> 00:47:28,960
מה הם עושים?

192
00:47:29,160 --> 00:47:30,640
מטיילים.

193
00:47:31,240 --> 00:47:33,000
באותו מקום? זה מטומטם.

194
00:47:33,200 --> 00:47:34,880
לא, זו מסורת.

195
00:47:35,080 --> 00:47:39,000
זה המקום שבו בנים פוגשים בנות.
זה תמיד היה ככה.

196
00:48:26,000 --> 00:48:28,800
אל תעשה את זה, כבר אמרתי לך!

197
00:50:07,440 --> 00:50:09,720
למה אנחנו אף פעם לא הולכים ברגל
על השבילים?

198
00:50:11,880 --> 00:50:14,840
זה מקום מפגש
על כל אידיוט בעיר.

199
00:50:15,560 --> 00:50:18,560
אבל כולם הולכים לשם,
מבוגרים וצעירים כאחד.

200
00:50:19,120 --> 00:50:21,720
אמרו לי
זה תמיד היה ככה.

201
00:50:22,520 --> 00:50:25,720
חוסה עדיין לא גרוש.

202
00:50:27,400 --> 00:50:30,160
אשתו רוצה לעשות לו רע,

203
00:50:32,440 --> 00:50:34,800
כך שלא ניתן לראות אותו בכל מקום.

204
00:50:43,840 --> 00:50:46,640
כפי שכבר ידעתי
אבל סירב להודות,

205
00:50:46,800 --> 00:50:49,800
אמא שלי החליטה
לא לשלוח אותי לבית הספר.

206
00:50:50,560 --> 00:50:53,440
אני לא מבין את זה. בית הספר חינם.

207
00:50:54,120 --> 00:50:56,920
שיעורים, כן, אבל לא השאר.

208
00:50:57,120 --> 00:51:00,200
יש ספרי לימוד,
מחברות, בגדים.

209
00:51:00,800 --> 00:51:04,440
אתה חייב להתחפש לבית הספר.
אתה יודע את זה.

210
00:51:09,280 --> 00:51:13,480
כשהייתי בגילך,
גם אני הייתי שאפתן.

211
00:51:14,440 --> 00:51:16,800
עכשיו אני עובד כאן כל היום.

212
00:51:19,160 --> 00:51:21,720
ובכל זאת אנחנו אוכלים שבעים
כל יום.

213
00:51:22,920 --> 00:51:25,120
אוכל לא נופל לחייך.

214
00:51:26,880 --> 00:51:28,400
לגבי חוסה,

215
00:51:29,360 --> 00:51:32,120
הוא גם היה רוצה
מצב טוב יותר.

216
00:51:33,240 --> 00:51:35,920
הוא לא רוצה
לעבוד את אדמתם של אחרים.

217
00:51:37,480 --> 00:51:40,880
הוא שמח רק למצוא עבודה.

218
00:51:42,600 --> 00:51:46,240
היו לי דברים להגיד לה,
ובכל זאת שתקתי.

219
00:51:46,400 --> 00:51:48,760
האם אתה יודע
מה תרצה לעשות

220
00:51:50,120 --> 00:51:51,320
לֹא.

221
00:51:51,480 --> 00:51:53,440
בטח יש לך כמה תחומי עניין.

222
00:51:54,200 --> 00:51:57,000
אני לא יודע. אין לי מושג.

223
00:51:57,920 --> 00:52:01,960
פעם הזכרת את הרדיו.
אמרת שזו עבודה טובה.

224
00:52:02,360 --> 00:52:03,600
כֵּן.

225
00:52:04,120 --> 00:52:07,000
חוסה יכול למצוא מישהו

226
00:52:07,200 --> 00:52:10,320
מי יכול להכשיר אותך בעבודה.

227
00:52:11,400 --> 00:52:13,120
הוא מכיר אנשים.

228
00:52:13,960 --> 00:52:16,240
אבל זה לא קל
בעיירה קטנה.

229
00:52:17,600 --> 00:52:20,480
בינתיים,
אתה חייב לעשות משהו.

230
00:52:22,520 --> 00:52:23,520
חשבנו

231
00:52:24,400 --> 00:52:26,880
אתה יכול לעזור להנרי
בסדנה.

232
00:53:52,840 --> 00:53:54,480
אז תלך לבית הספר?

233
00:53:54,960 --> 00:53:56,160
אני לא יודע.

234
00:53:56,320 --> 00:53:58,240
זה יתחיל בקרוב.

235
00:53:58,400 --> 00:54:01,480
ההורים שלך חייבים מהר
לגרום לך להירשם.

236
00:54:01,640 --> 00:54:03,000
אני אגיד להם.

237
00:54:06,080 --> 00:54:07,720
ביי. נתראה בקרוב.

238
00:54:10,120 --> 00:54:12,600
ידעתי שאני אתחמק ממנו
בעתיד.

239
00:54:33,720 --> 00:54:36,160
- אתה יודע על כלים?
כן.

240
00:54:36,600 --> 00:54:39,440
- כולם?
- לא הכל, אבל הרבה.

241
00:54:40,000 --> 00:54:41,200
האם אתה יכול להשתמש בהם?

242
00:54:41,360 --> 00:54:42,720
אני חושב שכן.

243
00:54:47,480 --> 00:54:50,960
במגירות האלה
הם קבצים מצורפים וחלקי חילוף.

244
00:54:52,120 --> 00:54:54,480
והנה קטלוגים
עם מחירים.

245
00:54:54,640 --> 00:54:56,920
אבל אתה תלמד את הדרך שלך.

246
00:54:57,120 --> 00:54:59,440
אני בטח הולך. צפו בחנות.

247
00:55:15,440 --> 00:55:16,640
נתראה בצהריים.

248
00:55:16,800 --> 00:55:19,920
אם נכנס קונה,
תגיד להם לחזור.

249
00:55:20,400 --> 00:55:23,720
לעבודת תיקון,
לרשום מה לעשות.

250
00:55:24,200 --> 00:55:25,640
כתוב את זה כאן.

251
00:57:08,960 --> 00:57:09,960
איפה הבוס?

252
00:57:10,120 --> 00:57:11,480
הוא חוזר.

253
00:57:11,640 --> 00:57:14,080
האור שלי כבה. אתה יכול לתקן את זה?

254
00:57:14,520 --> 00:57:16,680
תשאיר את זה כאן. אני אגיד לו.

255
00:58:44,560 --> 00:58:46,120
מישהו הופיע?

256
00:58:46,520 --> 00:58:48,600
אישה לטוסטוס שלה.

257
00:58:48,760 --> 00:58:50,160
האור כבה.

258
00:58:50,320 --> 00:58:51,400
תיקנתי את זה.

259
00:59:00,800 --> 00:59:03,320
זה נראה לי טוב.
ידעת איך?

260
00:59:03,480 --> 00:59:05,240
לא, אבל הבנתי את זה.

261
00:59:20,520 --> 00:59:22,840
החשבון שכתב נראה תלול.

262
01:00:35,000 --> 01:00:38,400
הוא נתן לך כסף?
לא היית צריך לקחת את זה.

263
01:00:38,720 --> 01:00:40,680
הוא לא עשה זאת. זה טיפ.

264
01:00:40,840 --> 01:00:43,960
נחשו כמה הוא ביקש
לעבודת תיקון שעשיתי.

265
01:01:03,880 --> 01:01:05,520
בוא נשתה משקה.

266
01:01:12,320 --> 01:01:13,400
סירופ נענע.

267
01:01:13,560 --> 01:01:15,280
שתי בירות וסירופ נענע.

268
01:01:15,960 --> 01:01:18,680
בימי ראשון,
זה הרגיש כמו חיים אחרים,

269
01:01:19,280 --> 01:01:20,960
אבל היה לי לא נוח.

270
01:01:31,280 --> 01:01:33,120
היא בליגה שלך, ילד.

271
01:01:34,920 --> 01:01:36,000
לא.

272
01:01:37,200 --> 01:01:38,760
הוא ילד חרוץ.

273
01:01:41,320 --> 01:01:43,560
אז הלכתי לריקוד.

274
01:01:44,000 --> 01:01:46,600
לא הייתי שם
מאז שהתחתנתי.

275
01:01:46,760 --> 01:01:51,120
קודם כל, בחליפה ובעניבה שלי,
הרגשתי מגוחך.

276
01:01:51,280 --> 01:01:56,000
בנים היום רק לובשים
מכנסיים ללא קפלים וחולצה.

277
01:01:56,520 --> 01:01:59,760
הם הולכים מאחורי בנות
ותפוס את התחת שלהם.

278
01:01:59,920 --> 01:02:01,920
הם רוקדים, וזהו.

279
01:02:02,600 --> 01:02:04,480
בזמני היו חוקים.

280
01:02:04,800 --> 01:02:07,880
היית מסתכל על בחורה
לפני שמבקשים ריקוד.

281
01:02:08,080 --> 01:02:11,560
ואם לא הייתה לך חליפה,
היא לא תסתכל עליך.

282
01:02:11,720 --> 01:02:14,760
אלה היו הכללים.
הכל השתנה עכשיו.

283
01:02:15,720 --> 01:02:17,280
הילד מסתדר טוב?

284
01:02:17,440 --> 01:02:18,960
ברור שהוא כן.

285
01:02:19,160 --> 01:02:20,920
ביום שהוא לא...

286
01:02:36,400 --> 01:02:38,080
איך העסק?

287
01:02:39,280 --> 01:02:40,720
אתה צוחק?

288
01:02:42,520 --> 01:02:45,000
אני לא אגיד לך כמה אני מרוויח.

289
01:02:46,960 --> 01:02:50,400
לחשוב שעזבתי את החברה
להתחיל לבד.

290
01:02:52,960 --> 01:02:55,360
חשבתי על פרויקט עם חברים,

291
01:02:55,520 --> 01:02:58,440
אבל אני לא יכול לוותר על החנות.

292
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
והילד לא יכול לעזור לך?

293
01:03:03,520 --> 01:03:05,680
תפטר אותו, אם הוא לא טוב.

294
01:03:06,080 --> 01:03:07,320
אני לא יכול.

295
01:03:08,080 --> 01:03:09,480
הוא האחיין של אחי.

296
01:03:18,120 --> 01:03:19,520
הבוס לא כאן?

297
01:03:21,080 --> 01:03:22,760
לא, הוא לא,

298
01:03:23,760 --> 01:03:25,400
אבל הוא לא יאריך ימים.

299
01:03:32,680 --> 01:03:34,920
באתי להגיד שלום.

300
01:03:35,680 --> 01:03:38,080
- והמשפחה שלך?
- הם בסדר.

301
01:03:43,880 --> 01:03:45,440
לא תקום?

302
01:03:46,800 --> 01:03:48,360
אין עבודה לעשות.

303
01:03:48,720 --> 01:03:50,360
זאת לא סיבה.

304
01:03:52,160 --> 01:03:55,000
לָקוּם. איך זה נראה
ללקוחות?

305
01:03:55,480 --> 01:03:57,520
אבל הוא חבר שלך.

306
01:03:57,680 --> 01:04:00,400
זה לא משנה. לָקוּם.

307
01:04:08,160 --> 01:04:10,320
ילדים בטוח חצופים בימינו.

308
01:04:11,440 --> 01:04:13,160
אין כבוד לכלום.

309
01:04:13,320 --> 01:04:16,680
אני גורם לשלי להישאר בבית הספר,
אבל לא אכפת לו.

310
01:04:17,600 --> 01:04:19,480
יש לו זמן, הוא צעיר.

311
01:04:19,960 --> 01:04:21,400
זְמַן?

312
01:04:22,520 --> 01:04:25,520
בגיל הזה, אבא שלי
נתן לי לעבוד את האדמה.

313
01:04:26,480 --> 01:04:28,880
- הלכת לבית הספר?
כן.

314
01:04:29,080 --> 01:04:33,000
ובכל זאת אתה עובד כמונו.
אתה חושב שאתה עובד יותר טוב?

315
01:04:33,560 --> 01:04:36,080
האם היה שווה לבזבז
הכסף של ההורים שלך?

316
01:04:36,880 --> 01:04:39,440
כן, אני יודע.
הייתי צריך להמשיך.

317
01:04:39,600 --> 01:04:40,680
המשך מה?

318
01:04:41,160 --> 01:04:43,240
הלימודים שלי. תמשיך איתם.

319
01:04:43,720 --> 01:04:46,400
היית מספיק טוב,
היה לך.

320
01:04:46,560 --> 01:04:49,000
לא, אני לא חושב
זאת הסיבה.

321
01:04:49,840 --> 01:04:53,600
חתיכת חכם
יגמור כמונו, לוזר.

322
01:04:54,200 --> 01:04:55,800
מה למדת?

323
01:04:55,960 --> 01:04:57,400
אתה זוכר משהו?

324
01:04:57,800 --> 01:04:59,120
הרבה דברים.

325
01:04:59,760 --> 01:05:01,640
האלפבית, אתה זוכר?

326
01:05:02,200 --> 01:05:03,240
כַּמוּבָן.

327
01:05:03,640 --> 01:05:04,880
תגיד את זה, תמשיך.

328
01:05:05,400 --> 01:05:07,800
אתה רוצה אותי
לדקלם את האלפבית?

329
01:05:07,960 --> 01:05:09,440
מאז שאתה יודע את זה.

330
01:05:19,000 --> 01:05:21,120
ככה למדת את זה?

331
01:05:21,280 --> 01:05:23,880
כן, למה? איך למדת את זה?

332
01:05:27,640 --> 01:05:29,160
ככה.

333
01:05:29,320 --> 01:05:31,440
כן, גם אני למדתי את זה ככה.

334
01:05:47,240 --> 01:05:49,000
קח את העגלה ולך...

335
01:05:58,440 --> 01:06:00,760
- לאן אתה הולך?
- להביא את העגלה.

336
01:06:00,920 --> 01:06:03,440
- ואז?
אתה תגיד לי.

337
01:06:22,960 --> 01:06:26,240
הייתי נוסע ברחובות
היכן שלא הורשו מכוניות.

338
01:07:34,720 --> 01:07:36,320
חלמתי חלום מוזר

339
01:07:36,480 --> 01:07:40,640
שבהם החודשים האחרונים
היה סיוט אחד ארוך.

340
01:07:40,800 --> 01:07:44,560
התעוררתי אצל סבתא שלי
שמח ומוקל.

341
01:08:02,120 --> 01:08:04,200
לעתים קרובות היא עברה על פני החנות.

342
01:08:05,800 --> 01:08:10,160
התרגלתי לראות אותה.
ומצפה לה.

343
01:08:26,160 --> 01:08:27,800
אתה לא מזהה אותה?

344
01:08:27,960 --> 01:08:31,360
היא הבת
של אותו פליט ספרדי.

345
01:08:49,160 --> 01:08:52,280
היא הייתה כמו הנשים שאהבתי
בסרטים אמריקאים.

346
01:08:52,440 --> 01:08:54,920
הייתי נרדם במחשבה עליה.

347
01:09:11,840 --> 01:09:16,440
במשך כמה ימים הם נפגשו כאן
כל לילה באותה שעה.

348
01:10:04,120 --> 01:10:07,400
לא שמתי לב בהתחלה
זה לא היה אותו ילד.

349
01:10:27,000 --> 01:10:30,080
אני צריך תיקוני צמיגים וקצת דבק.

350
01:11:44,920 --> 01:11:46,960
זה היה ענק, כולו שחור.

351
01:11:47,160 --> 01:11:49,800
החלונות היו כהים,
כחול או אפור.

352
01:11:49,960 --> 01:11:53,280
היו שתי אנטנות גדולות
מלפנים ומאחור

353
01:11:53,440 --> 01:11:55,240
עם אורות עליהם.

354
01:11:55,400 --> 01:11:57,080
הגלגלים היו גדולים.

355
01:11:57,240 --> 01:12:01,760
אנטנה אחת הייתה לטלוויזיה.
השני לטלפון.

356
01:12:01,920 --> 01:12:06,400
מעניין איך אתה יכול
לראות טלוויזיה בזמן שאתה נוהג.

357
01:12:06,760 --> 01:12:10,160
חלק אמרו שאפשר לנהוג במכונית כזו
במשך 20 שנה

358
01:12:10,320 --> 01:12:12,920
ולעולם לא להתקלקל פעם אחת.

359
01:12:13,960 --> 01:12:15,720
לרכב הזה יש הכל:

360
01:12:15,880 --> 01:12:21,240
מאחור, שולחן לכתוב עליו,
בר, מקרר.

361
01:12:21,400 --> 01:12:24,320
והטיפשות שלך?
גם זה היה שם?

362
01:12:25,880 --> 01:12:28,480
לא, מכיוון שהמכונית לא הייתה שלי.

363
01:12:29,280 --> 01:12:31,920
רק תחכה
עד שטיטין שומע את זה.

364
01:12:32,680 --> 01:12:35,320
טיטין? כַּאֲשֵׁר?

365
01:12:36,360 --> 01:12:37,720
במהלך החופשה.

366
01:12:38,120 --> 01:12:40,680
אז עכשיו אתה יוצא לחופשה?

367
01:12:40,840 --> 01:12:42,960
אתה מקבל את ההחלטות שלך עכשיו?

368
01:12:44,120 --> 01:12:46,200
חשבתי על זה.

369
01:12:47,280 --> 01:12:50,160
עד שתהיה מספיק מבוגר
לעשות כרצונך,

370
01:12:50,920 --> 01:12:54,120
אתה תעשה מה שאומרים לך.

371
01:12:54,560 --> 01:12:57,840
אני מספיק מבוגר לעבוד
בעוד שאחרים הולכים לבית הספר.

372
01:12:58,200 --> 01:13:00,760
אבל מי שעובד מרוויח כסף.

373
01:13:01,520 --> 01:13:04,320
החמצת הזדמנות לשתוק.

374
01:13:05,800 --> 01:13:07,520
אם אנרי

375
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
לא היה אחיו של חוסה,

376
01:13:11,760 --> 01:13:14,280
לא היית עובד
בחנות.

377
01:13:14,440 --> 01:13:16,680
זה אולי לא דבר כל כך רע.

378
01:13:29,000 --> 01:13:32,160
- מושב מרפסת, בבקשה.
מהר, זה התחיל.

379
01:13:39,920 --> 01:13:41,440
זה רק התחיל.

380
01:13:52,800 --> 01:13:55,520
זה נפלא, סטיבן.

381
01:14:33,400 --> 01:14:35,920
מתי אתה רוצה להתחתן איתי?

382
01:14:37,200 --> 01:14:38,440
מָחָר.

383
01:14:39,440 --> 01:14:41,760
מה היום היום?

384
01:14:41,920 --> 01:14:43,440
ה-9 במרץ.

385
01:14:45,520 --> 01:14:48,200
היום ה-9 של החודש ה-3.

386
01:14:51,120 --> 01:14:53,920
זה יום נפלא
תמיד אזכור.

387
01:14:55,720 --> 01:15:00,800
אני מבטיחה להתחתן איתך
ביום ה-3 של החודש ה-9.

388
01:15:04,320 --> 01:15:06,320
אם אתה עדיין רוצה אותי, כלומר.

389
01:15:06,480 --> 01:15:08,720
או שאתה שונא אותי עכשיו?

390
01:15:11,360 --> 01:15:13,080
אני רוצה אותך.

391
01:15:13,680 --> 01:15:15,600
מה הוא אמר לה?

392
01:15:15,760 --> 01:15:17,520
לא יכולתי לשמוע.

393
01:15:35,640 --> 01:15:37,120
שלום לך!

394
01:15:39,120 --> 01:15:40,680
אהה במעלה הסיפון!

395
01:16:38,440 --> 01:16:40,240
מלח על המשמר!

396
01:16:40,640 --> 01:16:42,080
איפה אתה?

397
01:16:52,440 --> 01:16:54,080
אין שם אף אחד?

398
01:17:05,520 --> 01:17:08,120
כדי למשוך את תשומת לבה,
נשמתי חזק.

399
01:17:08,280 --> 01:17:10,320
אפילו נשפתי בשיער שלה.

400
01:17:48,560 --> 01:17:51,560
כמה אתה מרגיש
זה יהיה לפני...

401
01:17:52,400 --> 01:17:53,640
אנחנו מתים...

402
01:17:55,280 --> 01:17:57,200
אמרת שאתה לא מפחד.

403
01:17:57,920 --> 01:18:01,200
אני כל כך שמח
אני לא יכול שלא לרצות שזה יימשך.

404
01:18:01,360 --> 01:18:04,640
זה יכול להיות שנה, חודש,

405
01:18:04,800 --> 01:18:06,320
שבוע אפילו.

406
01:18:08,760 --> 01:18:10,120
פנדורה.

407
01:18:42,280 --> 01:18:44,920
זה כאילו היינו תחת כישוף,

408
01:18:45,120 --> 01:18:48,240
מחוץ לזמן, בלתי נגמר.

409
01:18:49,600 --> 01:18:50,920
מִתמַשֵׁך.

410
01:18:51,960 --> 01:18:53,240
אהבה שלי.

411
01:19:10,480 --> 01:19:14,120
זו הייתה אחת הסופות המסוכנות
משותף לחוף הזה.

412
01:19:43,080 --> 01:19:47,400
הכלי היה מופרע.
תאונה מזעזעת.

413
01:19:48,080 --> 01:19:50,680
כולם אמרו,
"ובערב חתונתה".

414
01:19:51,200 --> 01:19:54,320
לעולם לא אדע
למה עזבתי לפני הסוף.

415
01:20:33,240 --> 01:20:34,240
והבנות?

416
01:20:34,480 --> 01:20:35,880
עזבתי אותם.

417
01:20:36,080 --> 01:20:37,920
איך הם היו? לא יכולתי לראות.

418
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
יָשָׁן.

419
01:20:39,240 --> 01:20:40,280
שלך היה בסדר.

420
01:20:40,720 --> 01:20:42,160
לא באור יום.

421
01:22:30,120 --> 01:22:32,440
ראיתי אותו לעתים קרובות
בדרך לעבודה.

422
01:22:35,560 --> 01:22:37,000
למה אתה לא בבית הקפה?

423
01:22:38,480 --> 01:22:39,680
אני לא יודע.

424
01:22:40,200 --> 01:22:43,440
אתה לא חייב לשתות,
והפינבולים נחמדים.

425
01:22:43,840 --> 01:22:45,720
היית בקולנוע?

426
01:22:45,880 --> 01:22:47,160
כן, האלהמברה.

427
01:22:47,520 --> 01:22:49,400
- מה זה היה?
- פנדורה.

428
01:22:49,560 --> 01:22:51,120
ראיתי את זה. זה זקן.

429
01:22:51,280 --> 01:22:52,800
גם אתה ראית סרט?

430
01:22:52,960 --> 01:22:54,280
שום דבר לא משך אותי.

431
01:22:54,440 --> 01:22:57,920
רציתי להירגע
ולראות סרט סרוג היטב וחלקלק

432
01:22:58,120 --> 01:22:59,440
עם קרדיטים מזעזעים.

433
01:22:59,880 --> 01:23:01,280
אז אתה בא?

434
01:23:43,280 --> 01:23:46,320
עכשיו הגיע הזמן
על פעולת השינוי המהיר שלי.

435
01:23:46,840 --> 01:23:49,640
אני הולכת להתלבש
בתור רוכב אופנוע.

436
01:23:54,320 --> 01:23:55,320
מי הוא?

437
01:23:55,480 --> 01:23:58,160
לואיס. הוא בדלק.
הוא איש עסקים.

438
01:23:58,320 --> 01:23:59,400
הוא זקן.

439
01:23:59,560 --> 01:24:03,080
כן, אבל לא כמו האחרים.
הוא מדבר איתנו.

440
01:24:12,000 --> 01:24:14,160
הנה שובר הלבבות,
דון חואן.

441
01:24:14,320 --> 01:24:18,600
הילדה שלך, האישה שלך,
עבר עשר פעמים לפחות.

442
01:24:18,760 --> 01:24:21,280
תן לה לעבור.
בזבזתי מספיק זמן.

443
01:24:21,440 --> 01:24:25,480
אבל אתה לא רוצה שערורייה.
היא נראית נואשת.

444
01:24:25,640 --> 01:24:27,000
תראה, הנה היא.

445
01:25:23,640 --> 01:25:25,760
עכשיו צפויה לנו שערורייה.

446
01:26:13,240 --> 01:26:15,240
יצאת עם הבחורה ההיא. ראיתי אותך.

447
01:26:15,400 --> 01:26:18,160
במשך שנתיים.
אפילו פגשתי את ההורים שלה.

448
01:26:18,320 --> 01:26:20,080
כָּך? עזבת אותה?

449
01:26:20,240 --> 01:26:24,520
הייתי חייב. בעוד שנתיים, כלום.
בימי ראשון, מטיילים עם אמא שלה.

450
01:26:24,680 --> 01:26:28,000
בתיאטרון,
ראיתי אותך מנשק אותה בקופסאות.

451
01:26:28,200 --> 01:26:31,640
אכן התנשקנו, אבל אמה
תמיד היה מאחורינו.

452
01:26:31,800 --> 01:26:33,800
לא יכולתי לגעת בציצים שלה.

453
01:26:33,960 --> 01:26:38,080
היא שינתה טקטיקה,
אבל היא עדיין רוצה את אותו הדבר.

454
01:26:38,240 --> 01:26:39,280
אותו דבר?

455
01:26:39,440 --> 01:26:43,360
היא רוצה להתחתן.
זהו. כולם עושים זאת.

456
01:26:43,520 --> 01:26:45,720
הם לא ישכבו איתך.

457
01:26:45,880 --> 01:26:47,240
היא תמצא מישהו.

458
01:27:00,480 --> 01:27:02,160
היא יכולה להתחתן עם לונגה.

459
01:27:02,320 --> 01:27:04,560
אתה רוצה?
היא בשוק.

460
01:27:04,720 --> 01:27:06,440
לונגה, שותה עליך?

461
01:27:26,680 --> 01:27:28,280
מה קורה? סיימת?

462
01:27:28,440 --> 01:27:29,760
לא, כפי שאתה יכול לראות.

463
01:27:32,400 --> 01:27:35,160
- נתראה בארבע המזרקות?
- בטח.

464
01:27:56,480 --> 01:27:59,640
בבית הקפה,
הוא היה התלמיד היחיד.

465
01:27:59,800 --> 01:28:02,480
חשבתי על זה.
הייתי צריך לדבר איתו.

466
01:28:07,280 --> 01:28:09,120
- אתה בתיכון?
כן.

467
01:28:09,280 --> 01:28:10,520
יש לך תעודה?

468
01:28:10,680 --> 01:28:11,960
כשתסתיים השנה.

469
01:28:12,160 --> 01:28:14,880
האם זה חשוב?
מה אתה יכול לעשות עם זה?

470
01:28:15,080 --> 01:28:18,200
לא הרבה,
אבל אתה יכול להמשיך ללמוד.

471
01:28:18,360 --> 01:28:20,080
ואחרי הדיפלומה?

472
01:28:20,240 --> 01:28:22,440
אוניברסיטאות, "ליגות גדולות".

473
01:28:22,840 --> 01:28:25,240
ליגות גדולות? מה הם?

474
01:28:26,000 --> 01:28:28,920
הם בתי ספר.
לא כולם נכנסים.

475
01:28:29,120 --> 01:28:31,840
למה לא? רק הטובים עושים?

476
01:28:32,000 --> 01:28:34,400
בעיקר אלו שמושכים בחוטים.

477
01:28:34,720 --> 01:28:40,200
אם עבדתי לבד בבית,
ברצינות, בקפדנות,

478
01:28:40,560 --> 01:28:44,080
עם ספרים, הספרים הנכונים,
האם אוכל להגיש בקשה?

479
01:28:44,240 --> 01:28:45,760
כן, ניתן לעשות זאת.

480
01:28:46,360 --> 01:28:48,240
אבל האם זה אפשרי, באמת?

481
01:28:48,400 --> 01:28:49,960
אפשרי, אבל קשה.

482
01:28:50,360 --> 01:28:53,240
כמה דברים לומדים בכיתה,
בלי ספרים.

483
01:28:53,400 --> 01:28:55,760
שפות זרות
גם הם קשים.

484
01:28:55,920 --> 01:28:58,160
כן, שפות זרות.

485
01:28:59,240 --> 01:29:01,200
זה עדיין צריך להיות אפשרי.

486
01:29:01,600 --> 01:29:02,920
קראתי ספר...

487
01:29:03,120 --> 01:29:04,600
קראתי ספר

488
01:29:04,760 --> 01:29:06,720
על שנות הלימודים של הבחור הזה.

489
01:29:06,880 --> 01:29:10,920
בגיל 15 או 16 הוא חש אי נוחות
עם המורה שלו לצרפתית.

490
01:29:11,840 --> 01:29:15,880
כשהמורה ההוא דיבר על תשוקה

491
01:29:16,080 --> 01:29:17,960
במחזות של רסין וקורניי,

492
01:29:18,160 --> 01:29:21,760
הוא היה נואם את אותו נאום,
אותה כיתה, כל שנה.

493
01:29:21,920 --> 01:29:25,920
דבריו לא היו הגיוניים,
לא היה לב.

494
01:29:26,520 --> 01:29:30,680
הוא היה צריך להיות
האדם האחרון שדיבר על זה.

495
01:29:31,120 --> 01:29:36,080
הוא ידע את המחזות בעל פה,
אבל הוא מעולם לא חווה אותם.

496
01:29:39,120 --> 01:29:41,760
ואילו התלמיד חש כי חייו

497
01:29:41,920 --> 01:29:45,640
היו מונעים על ידי התשוקות הללו.
מה אתה חושב?

498
01:29:46,280 --> 01:29:48,600
שאתה צריך להפריש את הפה שלך.

499
01:29:49,240 --> 01:29:50,840
אני הולך לבית הקפה. אתה בא?

500
01:30:03,000 --> 01:30:04,400
הנה ויללונגה.

501
01:30:05,360 --> 01:30:06,720
בוא נלך לים.

502
01:30:07,560 --> 01:30:08,720
הים? אֵיפֹה?

503
01:30:08,880 --> 01:30:11,080
עשרה קילומטרים משם. יש ריקוד.

504
01:30:11,240 --> 01:30:12,280
תספור אותי.

505
01:30:12,440 --> 01:30:14,600
הוא מעדיף להיתקע בתיאטרון.

506
01:30:14,760 --> 01:30:16,600
או לטפל בתשוקות שלו.

507
01:30:25,080 --> 01:30:28,000
תכבה את הסיגריה שלך
כשאתה משחק פינבול.

508
01:30:28,200 --> 01:30:30,280
- למה?
- זה מסיח את הדעת.

509
01:30:38,120 --> 01:30:39,840
עוד קבל מנטה.

510
01:30:45,840 --> 01:30:47,080
תוֹדָה.

511
01:30:54,720 --> 01:30:56,920
אפשר לשבת ליד השולחן שלך?

512
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
האם אתה עובד?

513
01:31:03,000 --> 01:31:04,400
עבור מכונאי.

514
01:31:04,920 --> 01:31:07,080
נקודה רכה למכונאים?

515
01:31:07,240 --> 01:31:08,240
לא.

516
01:31:08,480 --> 01:31:11,400
- מדוע אם כן? האם השכר טוב?
- לא.

517
01:31:11,560 --> 01:31:13,600
ובכל זאת המכניקה מעסיקה אותך.

518
01:31:13,760 --> 01:31:17,640
יש חלקי חילוף
עם או בלי קבלות.

519
01:31:17,800 --> 01:31:21,280
וגם טיפים,
אבל זה אפילו לא נחשב.

520
01:31:21,800 --> 01:31:23,160
זה כמעט כלום.

521
01:31:24,520 --> 01:31:28,320
יכול להיות שאתה מכונאי
או משהו אחר.

522
01:31:28,640 --> 01:31:31,840
העניין הוא שיש
מיליונים בבנק.

523
01:31:32,000 --> 01:31:36,240
אז אתה יכול לעשות כמוני:
יש שניים, שלושה Pippermint Gets

524
01:31:36,400 --> 01:31:39,880
כל יום למשך שארית חייך,
אם אתה רוצה.

525
01:31:40,080 --> 01:31:45,280
אם אין לי 200,000
או 300,000 פרנק בכיס שלי,

526
01:31:45,720 --> 01:31:48,560
אני חושש שאמות עני.
זה מעורר בי חרדה.

527
01:31:48,720 --> 01:31:50,600
יש לך את זה כאן? בוא נראה.

528
01:31:50,760 --> 01:31:52,800
אתה לא מאמין לי? מַבָּט.

529
01:32:09,840 --> 01:32:11,400
אתה רוצה לגעת בו?

530
01:32:23,160 --> 01:32:25,240
רואה את המצית שלי?
זה לא בכוונה,

531
01:32:25,400 --> 01:32:29,400
אבל כשאני נותן לאישה אור,
אני חייב להתקרב ממש.

532
01:32:29,880 --> 01:32:34,160
אם מאוחר יותר היא תשאל אותי שוב,
זה בתיק, אין צורך לדבר.

533
01:32:34,720 --> 01:32:37,360
מכניקה היא מקום טוב להתחיל בו.

534
01:32:37,520 --> 01:32:41,200
לבשתי חולצות לבנות
מאז הקודש הראשון שלי.

535
01:32:41,360 --> 01:32:42,960
אז, על האופנוע שלי,

536
01:32:43,160 --> 01:32:47,280
בכל פעם שאני נשבר,
החולצה שלי נתפסת בסופו של דבר

537
01:32:47,440 --> 01:32:50,080
בין הצילינדר
והשרשרת.

538
01:32:50,920 --> 01:32:52,840
חולצה אחת למטה כל פעם.

539
01:32:53,240 --> 01:32:56,160
עכשיו כשהוא מתקלקל,
אני לא נוגע בזה.

540
01:32:56,320 --> 01:32:58,920
אני לוקח את זה למכונאי.
בעוד עשר שנים,

541
01:32:59,120 --> 01:33:01,440
יותר גברים ילבשו חולצות לבנות.

542
01:33:01,600 --> 01:33:05,200
אז בנים כמוך
יעשה הון.

543
01:33:20,560 --> 01:33:22,280
- אתה מכיר אותה?
- לא.

544
01:33:22,440 --> 01:33:23,480
מה איתך?

545
01:33:24,520 --> 01:33:25,840
לא מעוניין?

546
01:33:41,600 --> 01:33:44,160
האם ידעת
היה עליו כל כך הרבה?

547
01:33:44,320 --> 01:33:45,800
כן, ראית.

548
01:33:46,400 --> 01:33:48,800
אבל איך יכול להיות לו
כל כך הרבה כסף?

549
01:33:49,280 --> 01:33:50,880
אמרתי לך. עֵסֶק.

550
01:33:52,880 --> 01:33:53,880
אז זה נכון.

551
01:34:34,560 --> 01:34:36,440
אתה רוצה לראות סרט?

552
01:34:36,920 --> 01:34:39,760
- או לעשות משהו?
לא, אני אשאר כאן.

553
01:34:40,120 --> 01:34:43,120
אני הולך.
- איפה? אולי אשנה את דעתי.

554
01:34:43,280 --> 01:34:44,640
אני לא יודע.

555
01:36:14,520 --> 01:36:16,640
הן הבנות מסנט מרי.

556
01:38:36,440 --> 01:38:38,720
האם התיק הישן ראה משהו?

557
01:38:38,880 --> 01:38:41,440
היא ברחה
כאילו היא פגשה את השטן.

558
01:38:46,720 --> 01:38:49,000
אנרי סוגר את החנות
הקיץ הזה.

559
01:38:49,520 --> 01:38:51,360
אתה תצא לחופשה.

560
01:38:52,320 --> 01:38:54,120
זה היה כל כך חשוב לך.

561
01:38:54,680 --> 01:38:55,920
כֵּן.

562
01:38:57,920 --> 01:39:00,200
אתה תמיד מקבל את מה שאתה רוצה.

563
01:39:02,000 --> 01:39:04,320
שום דבר אחר לא משנה.

564
01:39:55,480 --> 01:39:57,880
אתה לא חושב שזה קצת הרבה?

565
01:40:02,520 --> 01:40:04,800
הכנתי אותם ככה.

566
01:40:06,320 --> 01:40:07,320
הסיגריה שלך!

567
01:40:08,960 --> 01:40:10,800
לְחַרְבֵּן!

568
01:40:11,760 --> 01:40:14,440
תתקן אותם.
זה יהיה יקר.

569
01:40:16,880 --> 01:40:17,880
כַמָה?

570
01:40:17,920 --> 01:40:20,400
הון קטן,
אבל זה שווה את זה.

571
01:40:26,480 --> 01:40:28,760
אתה הולך לסנט מרי?
- לא.

572
01:40:28,920 --> 01:40:31,360
למה לא? יש ריקוד.
וגם בנות.

573
01:40:33,720 --> 01:40:34,720
איפה זה?

574
01:40:34,880 --> 01:40:36,160
סנט מרי.

575
01:40:38,240 --> 01:40:39,360
רק דקה.

576
01:40:40,640 --> 01:40:41,840
אני אחזור.

577
01:40:49,280 --> 01:40:52,000
החברים שלי נוסעים לכפר.
אפשר ללכת?

578
01:40:52,920 --> 01:40:55,240
- האם זה רחוק?
- כמה קילומטרים.

579
01:40:55,400 --> 01:40:58,840
- אפשר לקחת את האופניים של חוסה?
- כן, אבל תיזהר.

580
01:40:59,000 --> 01:41:02,080
אל תשא אף אחד על זה,
ולחזור עד 8.

581
01:41:02,240 --> 01:41:05,920
מה אם האחרים רוצים
לחזור בסביבות חצות?

582
01:41:06,120 --> 01:41:09,560
האחרים יכולים לעשות כרצונם.
אתה תהיה כאן ב-8.

583
01:41:09,960 --> 01:41:11,120
אני אעשה זאת.

584
01:43:10,680 --> 01:43:13,240
איש המעבורת לא כאן.
בוא נשחה.

585
01:45:24,520 --> 01:45:25,880
בואו לא כולנו ניכנס.

586
01:45:26,080 --> 01:45:28,000
בירה ולימונדה, כולם?

587
01:45:30,120 --> 01:45:31,840
אז בואו נחלק את העלות.

588
01:45:38,400 --> 01:45:39,520
אני שבור.

589
01:45:46,600 --> 01:45:48,800
מה אתה עושה?
אתה לא תקבל.

590
01:46:10,680 --> 01:46:13,160
בואו נטייל
בדרך לסלינס.

591
01:46:28,760 --> 01:46:32,120
בואו פשוט נעקוב אחרי הבנות.
או שמא צפויה לנו שערורייה.

592
01:46:32,280 --> 01:46:34,160
לא נגיע לשום מקום. בואו נתפצל.

593
01:46:34,320 --> 01:46:35,800
אני מת מצמא.

594
01:46:35,960 --> 01:46:37,920
אם נחכה, אנחנו דפוקים.

595
01:47:04,800 --> 01:47:06,880
למה הזכירו את סלינס?

596
01:47:07,080 --> 01:47:08,400
כדי ליידע אותנו.

597
01:47:08,800 --> 01:47:10,360
הם לא הסתכלו עלינו.

598
01:47:10,520 --> 01:47:12,360
זו הזמנה. תאמין לי.

599
01:47:12,520 --> 01:47:13,960
הם עשו את זה בכוונה?

600
01:47:14,160 --> 01:47:18,080
בַּטוּחַ. בנות הן כאלה.
אתה שואל אותם, הם אומרים לא.

601
01:47:18,240 --> 01:47:21,880
אתה נוגע בכוסית שלהם,
הם לא אומרים כלום, או כן.

602
01:47:32,320 --> 01:47:34,600
פחדתי.
ניסיתי לקנות זמן.

603
01:47:34,760 --> 01:47:36,480
אתה תיקח את הקצר?

604
01:47:36,960 --> 01:47:40,600
לא, הגבוה,
אבל לקצר יש עיניים יפות.

605
01:47:40,760 --> 01:47:42,240
אני יודע, ראיתי.

606
01:47:42,400 --> 01:47:47,160
מרי הקדושה הזכירה לי את הילדה
ליטפתי ביריד.

607
01:47:47,320 --> 01:47:49,320
אבל הילדה הולכת קדימה

608
01:47:49,720 --> 01:47:51,560
שרה במקהלה.

609
01:47:51,720 --> 01:47:53,840
מה עושים? מה אנחנו אומרים?

610
01:47:54,000 --> 01:47:57,800
מדברים על מזג האוויר.
נסה להצחיק אותם.

611
01:47:57,960 --> 01:48:00,640
האחרים לא יעברו זמן רב עכשיו.
בוא נלך.

612
01:48:00,800 --> 01:48:03,520
לא יותר הוגן לחכות להם?

613
01:48:03,680 --> 01:48:07,560
בעסקים ובאהבה, הכל הוגן.
הם לא היו מחכים לנו.

614
01:48:07,720 --> 01:48:09,920
אתה הולך. אז אני אעשה מהלך.

615
01:48:10,120 --> 01:48:12,560
תעשה את זה עכשיו,
או שתפסיד את המשחק.

616
01:48:44,800 --> 01:48:46,800
אז כן לקחת
הדרך לסלינס?

617
01:48:46,960 --> 01:48:48,520
איך ידעת?

618
01:48:48,680 --> 01:48:50,800
ראיתי אותך עובר ליד. חשבתי,

619
01:48:50,960 --> 01:48:53,720
"אני בטוח שהם ייקחו
הדרך לסלינס."

620
01:48:54,840 --> 01:48:56,600
והחברים שלך?

621
01:48:56,760 --> 01:48:58,240
איזה חברים?

622
01:48:58,400 --> 01:48:59,920
הבנים איתך.

623
01:49:00,120 --> 01:49:02,240
אני רואה. הם לא מעניינים.

624
01:49:02,400 --> 01:49:04,800
מילת עצה:
לא סומך עליהם.

625
01:49:04,960 --> 01:49:07,440
ואם אתה רואה אותם, התחבא.

626
01:49:08,120 --> 01:49:10,440
מה אם אנחנו לא צריכים לסמוך עליך?

627
01:49:10,600 --> 01:49:14,680
איך שאתה אוהב, אבל אל תגיד
לא הזהרנו אותך.

628
01:49:14,840 --> 01:49:17,520
- שאל את חברך.
- היא אחותי.

629
01:49:17,680 --> 01:49:21,080
אחותך? אתם דומים.
לא שמתי לב.

630
01:49:22,960 --> 01:49:25,880
החור במכנסיים שלך
נמצא במקום הלא נכון.

631
01:49:48,480 --> 01:49:50,240
זה יום יפה.

632
01:49:50,800 --> 01:49:54,200
מה עלי לומר?
לא ידעתי.

633
01:49:55,120 --> 01:49:56,360
כֵּן.

634
01:49:58,920 --> 01:50:00,480
אתה לא אומר הרבה.

635
01:50:01,080 --> 01:50:03,520
אני לא יודע.
אין לי מה להגיד.

636
01:50:04,160 --> 01:50:06,800
מַדוּעַ? לחתול יש לך את הלשון?
אתה מטומטם?

637
01:50:06,960 --> 01:50:08,280
אולי כן.

638
01:50:08,720 --> 01:50:10,400
אבל אתה יכול לדבר.

639
01:50:10,800 --> 01:50:14,520
אולי יש לי תשובה,
אם זה לא קשור למזג האוויר.

640
01:50:15,120 --> 01:50:17,480
ככלל,
הבנים מדברים.

641
01:50:17,640 --> 01:50:19,520
אולי זה כלל גרוע.

642
01:50:29,840 --> 01:50:31,640
צדקת. הם כאן.

643
01:50:31,800 --> 01:50:33,520
אלו לא החברים שלך?

644
01:50:59,800 --> 01:51:01,240
שמחתי לראות אותם.

645
01:51:01,840 --> 01:51:04,520
קודם כל חיכיתי להם,
ואז נבהלתי.

646
01:51:04,680 --> 01:51:06,320
עכשיו לא ידעתי.

647
01:51:09,360 --> 01:51:11,440
מריוס מגיע לסנט פיטר.

648
01:51:11,600 --> 01:51:14,480
פטרוס הקדוש אומר,
"הקובץ שלך לא טוב,"

649
01:51:14,640 --> 01:51:19,080
"אבל מותר לך בגן עדן.
עקוב אחרי."

650
01:51:19,240 --> 01:51:22,000
במסדרון,
הם רואים דלת פתוחה.

651
01:51:22,200 --> 01:51:23,440
מריוס מציץ לתוכו

652
01:51:23,920 --> 01:51:27,600
ורואה נשים עירומות
ובקבוקי שמפניה.

653
01:51:30,000 --> 01:51:31,000
מריוס אומר,

654
01:51:31,120 --> 01:51:34,080
"זה גן עדן?"
פטרוס הקדוש, "זה הגיהנום."

655
01:51:34,240 --> 01:51:39,160
מריוס אומר, "אני רוצה להיכנס."
פטרוס הקדוש אומר, "אני לא חושב כך,

656
01:51:39,640 --> 01:51:40,840
"כי כאן..."

657
01:51:41,480 --> 01:51:44,440
הקשבתי לו.
נראה היה שזה עובד.

658
01:51:44,600 --> 01:51:46,080
אז זה היה הטריק.

659
01:51:49,400 --> 01:51:53,800
"לבקבוקים יש חור בתחתית,
אבל נשים לא".

660
01:52:25,200 --> 01:52:28,800
הפעם זה היה מאוחר מדי.
הפסדתי את המשחק.

661
01:52:56,440 --> 01:52:57,960
התרחק. תנצח את זה.

662
01:53:05,080 --> 01:53:06,320
סיימת ללחוש?

663
01:53:06,480 --> 01:53:07,720
דיברתי איתה בצורה חלקה.

664
01:53:13,560 --> 01:53:17,480
כשניגשתי אליה,
לא היה לי מושג מה אני אגיד.

665
01:54:01,280 --> 01:54:04,240
עצמתי את עיניי
לשכוח מהאחרים.

666
01:54:04,560 --> 01:54:06,720
רציתי לכסות את אוזני.

667
01:54:48,160 --> 01:54:51,480
רציתי להביט בה בשתיקה.
אבל היא המשיכה לנשק אותי.

668
01:54:54,240 --> 01:54:57,120
- איך קוראים לך?
- פרנסואז, ושלך?

669
01:54:57,720 --> 01:55:00,280
לִי? דניאל.

670
01:55:15,880 --> 01:55:17,280
בוא ניפגש שוב.

671
01:55:17,440 --> 01:55:18,480
כֵּן.

672
01:55:20,080 --> 01:55:21,360
אתה הולך לעיר?

673
01:55:21,520 --> 01:55:23,480
בימי השוק, עם אמא.

674
01:55:24,320 --> 01:55:25,760
אף פעם לא לבד?

675
01:55:26,320 --> 01:55:27,080
לא.

676
01:55:27,240 --> 01:55:28,680
מה אנחנו יכולים לעשות?

677
01:55:29,440 --> 01:55:32,240
לַחֲזוֹר.
תחזור ביום ראשון הבא.

678
01:55:32,400 --> 01:55:36,000
ביום ראשון הייתי נעלם
בחופשה המיוחלת שלי.

679
01:55:36,200 --> 01:55:38,240
אבל לא היו לי אשליות.

680
01:55:38,400 --> 01:55:40,360
האחרים היו חוזרים.

681
01:55:40,520 --> 01:55:41,680
תבוא?

682
01:55:42,120 --> 01:55:43,120
כֵּן.

683
01:56:12,280 --> 01:56:13,920
מה אתה רוצה?

684
01:56:15,400 --> 01:56:17,320
ידעתי מה עובר לה בראש.

685
01:56:17,720 --> 01:56:20,240
ובכל זאת המחווה שלי
היה חף מפשע.

686
01:56:20,400 --> 01:56:22,600
האם היא כבר
שכב עם ילד?

687
01:56:31,440 --> 01:56:33,240
- אתה לא רוצה?
- לא.

688
01:56:33,400 --> 01:56:35,520
- למה לא?
- אסור לנו.

689
01:56:35,680 --> 01:56:37,120
כן, אנחנו חייבים.

690
01:56:37,280 --> 01:56:40,240
לא.
אנחנו חייבים לצאת קודם ביחד

691
01:56:40,400 --> 01:56:43,680
כדי שנתחתן.
ורק אז...

692
01:56:45,880 --> 01:56:48,160
חשבתי שכבר שמעתי

693
01:56:48,320 --> 01:56:49,640
וידוע בעל פה,

694
01:56:49,800 --> 01:56:51,760
המילים שהיא אמרה.

695
01:56:52,720 --> 01:56:53,840
אתה מבין?

696
01:56:56,120 --> 01:56:57,320
כֵּן.

697
01:57:00,720 --> 01:57:03,000
-שכב.
- בשביל מה?

698
01:57:03,880 --> 01:57:06,560
שׁוּם דָבָר.
אני רק רוצה להסתכל עליך.

699
01:57:27,880 --> 01:57:32,160
כמה זמן היינו שם?
שעתיים? יוֹתֵר?

700
01:57:45,800 --> 01:57:49,680
הכנתי את השמלה הזו.
תראה, המכפלת רק מכוסה.

701
01:57:50,760 --> 01:57:52,440
חכו לנו!

702
01:57:55,280 --> 01:57:58,520
אנחנו לא יכולים לחזור ביחד.
היו רואים אותנו.

703
01:57:58,680 --> 01:58:01,640
אני אלך עם אחותי.
אתה מחכה כאן.

704
01:58:04,200 --> 01:58:06,400
הלילה נהיה בריקוד,

705
01:58:06,560 --> 01:58:09,600
אבל, היזהר,
כך גם ההורים שלנו.

706
02:00:22,360 --> 02:00:24,000
בוא לאכול את החטיף שלך.

707
02:00:43,160 --> 02:00:45,120
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

708
02:00:46,080 --> 02:00:47,520
לספר לך?

709
02:00:47,960 --> 02:00:49,120
מַה?

710
02:00:50,480 --> 02:00:53,160
סיפרתי לחברים שלך
חזרת.

711
02:00:58,640 --> 02:01:00,080
אתה בא?

712
02:01:23,560 --> 02:01:24,800
שלום.

713
02:01:25,560 --> 02:01:29,200
גדלת.
המשכת את לימודיך?

714
02:01:29,360 --> 02:01:32,160
לא, אני עובד כמכונאי.

715
02:01:33,200 --> 02:01:34,920
בוא נלך ליער.

716
02:02:03,840 --> 02:02:05,520
הייתי יותר חזק ממך.

717
02:02:05,960 --> 02:02:10,440
נתתי לך לנצח, או שהיית מתחרפן.
תמיד היית זועפת.

718
02:02:10,600 --> 02:02:12,360
הבחור הזה הציל את חייך.

719
02:02:12,840 --> 02:02:14,280
אתה חושב כך?

720
02:02:22,760 --> 02:02:23,840
לא.

721
02:02:25,200 --> 02:02:26,280
אל תעשה.

722
02:02:31,920 --> 02:02:34,080
אתה בא או מה?

723
02:03:22,240 --> 02:03:25,080
תרגום:
ג'רמי ויקטור רוברט

724
02:03:27,240 --> 02:03:29,280
כתוביות: TITRAFILM