1 00:00:00,340 --> 00:00:02,310 (Ce drame est une œuvre de fiction créé sur la base de faits historiques.) 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,980 (La plupart des détails et des représentations des personnages sont fictifs.) 3 00:00:12,949 --> 00:00:17,789 (Printemps 1659, la 10ème année du règne de Hyojong) 4 00:00:46,320 --> 00:00:49,250 (Inspecteur en chef Shin Yi Rib) 5 00:01:08,010 --> 00:01:09,609 Vous êtes devenu inspecteur en chef cette année ? 6 00:01:09,609 --> 00:01:10,980 (Jipyeong : le message public de 5ème rang du Bureau de l'Inspecteur Général) 7 00:01:10,980 --> 00:01:11,980 Oui. 8 00:01:14,609 --> 00:01:16,680 J'ai entendu dire que tu avais besoin que je fasse quelque chose. 9 00:01:35,299 --> 00:01:38,299 Ceci a été trouvé après le décès de l'ancien prince héritier. 10 00:01:38,599 --> 00:01:40,209 L'ancien prince héritier ? 11 00:01:42,510 --> 00:01:44,640 Le prince héritier So Hyun. 12 00:02:01,489 --> 00:02:02,790 Ceci est un brouillon. 13 00:02:03,230 --> 00:02:04,430 Ce sont les mots... 14 00:02:04,430 --> 00:02:05,599 (Sacho : ébauche du dossier historique écrit par un historien historique) 15 00:02:05,599 --> 00:02:07,769 cela aurait dû être effacé de l’histoire. 16 00:02:09,430 --> 00:02:11,400 C'est un dossier qui ne devrait pas exister. 17 00:02:13,400 --> 00:02:16,270 C'est plein de mots de déloyauté pour le défunt prince héritier. 18 00:02:20,550 --> 00:02:21,610 D'ailleurs, 19 00:02:22,680 --> 00:02:24,449 il y a une chose qui me dérange. 20 00:02:27,919 --> 00:02:31,789 Il y a un homme qui est fréquemment mentionné dans ce projet. 21 00:02:33,360 --> 00:02:35,430 Sa localisation me dérange. 22 00:02:40,400 --> 00:02:42,599 Découvrez l’authenticité de ce projet. 23 00:02:43,939 --> 00:02:45,370 Trouvez cet homme. 24 00:02:46,139 --> 00:02:47,169 Mais pourquoi déterrer le dossier... 25 00:02:48,009 --> 00:02:50,139 ça aurait dû être effacé ? 26 00:02:50,439 --> 00:02:51,439 C'est pourquoi... 27 00:02:53,610 --> 00:02:55,280 vous devez le faire en toute confiance. 28 00:03:00,550 --> 00:03:04,060 Parmi un groupe d'officiers militaires, il y avait un homme qui ne se comportait pas correctement. 29 00:03:04,520 --> 00:03:05,889 Il n'a pas rempli son devoir de déclaration. 30 00:03:07,389 --> 00:03:08,759 Il a trompé le prince héritier... 31 00:03:08,759 --> 00:03:10,259 et j'ai enregistré les mauvaises choses. 32 00:03:11,860 --> 00:03:13,530 L'un des hommes a été maudit. 33 00:03:13,530 --> 00:03:14,900 et peu à peu je suis devenu fou. 34 00:03:16,370 --> 00:03:17,500 Et Sa Majesté a ordonné que... 35 00:03:18,439 --> 00:03:20,199 l'homme ne reverra plus jamais la lumière. 36 00:03:27,210 --> 00:03:29,750 Lee Jang Hyun. 37 00:03:31,979 --> 00:03:34,419 (Haeminséo) 38 00:03:34,419 --> 00:03:36,990 (Le bureau gouvernemental qui a traité les pauvres de Joseon gratuitement.) 39 00:03:36,990 --> 00:03:39,289 Je ne vais pas bien. 40 00:03:40,629 --> 00:03:41,659 Bonté. 41 00:03:45,259 --> 00:03:46,699 Vous êtes incroyable. 42 00:03:46,759 --> 00:03:48,000 Bonté. 43 00:03:48,000 --> 00:03:50,539 Ça fait mal. 44 00:03:51,169 --> 00:03:53,000 Oh cher. 45 00:03:55,539 --> 00:03:56,669 Bonté. 46 00:04:04,319 --> 00:04:06,919 Ça fait mal. 47 00:04:07,090 --> 00:04:09,520 Aide-moi. 48 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 Bonté. 49 00:04:26,000 --> 00:04:27,970 J'ai eu des nouvelles de la dame. 50 00:04:28,569 --> 00:04:30,709 Vous voulez regarder autour de l’installation. 51 00:04:32,110 --> 00:04:35,879 J'ai entendu dire que vous traitiez des cas mentaux ici aussi. 52 00:04:36,649 --> 00:04:37,680 Nous le faisons. 53 00:04:39,180 --> 00:04:42,120 Mais nous n’accueillons pas n’importe qui. 54 00:04:43,149 --> 00:04:45,560 Les familles nobles apportent les membres de leur famille ici en secret... 55 00:04:45,920 --> 00:04:47,930 quand ils ne peuvent ni l'un ni l'autre prendre soin de la personne à domicile... 56 00:04:48,329 --> 00:04:50,399 ni abandonner la personne. 57 00:04:51,399 --> 00:04:52,399 Par hasard, 58 00:04:53,000 --> 00:04:54,500 y a-t-il un homme qui insiste pour être le fidèle serviteur... 59 00:04:54,500 --> 00:04:56,000 du défunt prince héritier ? 60 00:05:01,670 --> 00:05:03,509 Connaissez-vous l'homme ? 61 00:05:09,079 --> 00:05:10,649 Je suis venu lui poser une question. 62 00:05:11,180 --> 00:05:12,220 Lui poser une question ? 63 00:05:14,550 --> 00:05:15,990 Avoir une conversation avec lui... 64 00:05:16,819 --> 00:05:18,490 est hors de question. 65 00:05:20,389 --> 00:05:21,430 Comment ça? 66 00:05:22,259 --> 00:05:23,860 Vous le saurez une fois que vous le rencontrerez. 67 00:05:24,829 --> 00:05:26,160 Ce qui est étrange c'est que quelqu'un de haut placé... 68 00:05:27,029 --> 00:05:30,170 fait une demande spéciale... 69 00:05:30,970 --> 00:05:32,899 pour lui prodiguer de bons soins. 70 00:05:33,769 --> 00:05:36,709 Il a chanté les mêmes mots depuis plusieurs années. 71 00:05:36,709 --> 00:05:37,810 Pourquoi s'occuper de lui ? 72 00:05:38,379 --> 00:05:39,579 Quels sont ces mots ? 73 00:05:40,509 --> 00:05:41,680 Il a dit que l'homme viendrait le chercher... 74 00:05:42,779 --> 00:05:44,879 quand le moment sera venu. 75 00:05:54,930 --> 00:05:57,459 Mon cher mari ? 76 00:05:57,899 --> 00:05:59,629 Pourquoi es-tu venu si tard ? 77 00:05:59,629 --> 00:06:00,870 Mon cher mari. 78 00:06:01,430 --> 00:06:04,100 Mère. 79 00:06:04,240 --> 00:06:08,040 J'ai réussi l'examen d'État. 80 00:06:08,170 --> 00:06:10,910 J'ai réussi le premier aussi. 81 00:06:14,949 --> 00:06:18,449 Monseigneur ! S'il vous plaît, sauvez mon enfant ! 82 00:06:18,879 --> 00:06:20,220 S'il te plaît! 83 00:06:20,550 --> 00:06:21,790 S'il te plaît! 84 00:06:27,329 --> 00:06:28,430 C'est lui. 85 00:06:40,569 --> 00:06:42,170 Je suis l'inspecteur en chef Shin Yi Rib. 86 00:06:43,569 --> 00:06:44,810 Je suis venu vous poser une question. 87 00:06:46,509 --> 00:06:47,550 Pouvons-nous parler ? 88 00:06:51,649 --> 00:06:53,149 Est-ce que l'homme que vous attendez... 89 00:06:54,889 --> 00:06:55,990 Lee Jang Hyun ? 90 00:07:03,430 --> 00:07:05,430 Récemment, j'ai lu une histoire étrange. 91 00:07:07,170 --> 00:07:09,000 Dans cette histoire, 92 00:07:09,000 --> 00:07:10,600 il y avait un homme nommé Lee Jang Hyun. 93 00:07:12,769 --> 00:07:15,069 Tandis que ses réalisations n'étaient que des mensonges, 94 00:07:15,509 --> 00:07:16,810 est-ce que tu... 95 00:07:17,009 --> 00:07:18,680 par hasard, tu le connais ? 96 00:07:27,649 --> 00:07:29,089 Alors tu me comprends. 97 00:07:31,019 --> 00:07:32,389 Vous n'êtes pas fou. 98 00:07:33,560 --> 00:07:34,689 Ai-je raison ? 99 00:07:39,430 --> 00:07:40,970 Pouvez-vous me dire... 100 00:07:42,430 --> 00:07:43,699 à propos de Lee Jang Hyun ? 101 00:09:41,750 --> 00:09:43,090 L'entendez-vous ? 102 00:09:46,289 --> 00:09:47,590 C'est le son... 103 00:09:51,960 --> 00:09:53,230 des fleurs. 104 00:10:59,600 --> 00:11:03,500 (Printemps 1636, la 14ème année du règne d'Injo) 105 00:11:04,539 --> 00:11:06,570 (Épisode 1) 106 00:11:07,370 --> 00:11:09,940 - Un, deux. - Un, deux. 107 00:11:10,210 --> 00:11:12,179 - Un, deux. - Un, deux. 108 00:11:12,309 --> 00:11:14,250 Comme c'est copieux ! 109 00:11:15,279 --> 00:11:16,509 C'est énorme. 110 00:11:16,710 --> 00:11:19,519 Venez vite. 111 00:11:19,580 --> 00:11:21,019 Un instant. 112 00:11:23,049 --> 00:11:24,159 Vous êtes ici. 113 00:11:25,360 --> 00:11:26,360 Continuons après le déjeuner. 114 00:11:26,360 --> 00:11:29,129 Mangeons d'abord. 115 00:11:29,129 --> 00:11:31,230 - Nous devrions continuer plus tard. - Viens déjà ici. 116 00:11:31,230 --> 00:11:32,299 Dépêche-toi. 117 00:11:32,330 --> 00:11:35,070 "Mon père a donné vie à ce corps..." 118 00:11:35,700 --> 00:11:38,340 "alors que ma mère l'a nourri." 119 00:11:39,139 --> 00:11:41,940 - "Mon père a donné vie à ce corps..." - "Mon père a donné vie à ce corps..." 120 00:11:42,210 --> 00:11:45,279 - "alors que ma mère l'a nourri." - "alors que ma mère l'a nourri." 121 00:11:45,440 --> 00:11:48,009 "Mon père a donné vie à ce corps..." 122 00:11:48,350 --> 00:11:50,580 "alors que ma mère l'a nourri." 123 00:11:50,879 --> 00:11:53,480 - "Mon père a donné vie à ce corps..." - "Mon père a donné vie à ce corps..." 124 00:11:53,480 --> 00:11:56,120 - "alors que ma mère l'a nourri." - "alors que ma mère l'a nourri." 125 00:11:57,190 --> 00:11:58,590 - "Quand j'apprendrai à m'installer", - "Quand j'apprendrai à m'installer", 126 00:11:58,590 --> 00:11:59,960 - "Je trouverai ma volonté." - "Je trouverai ma volonté." 127 00:12:00,389 --> 00:12:01,759 - "Quand je trouverai ma volonté", - "Quand je trouverai ma volonté", 128 00:12:01,759 --> 00:12:03,129 - "mon cœur sera tranquille." - "mon cœur sera tranquille." 129 00:12:03,389 --> 00:12:04,730 - "Quand mon cœur est tranquille", - "Quand mon cœur est tranquille", 130 00:12:04,730 --> 00:12:06,029 - "Je serai en paix." - "Je serai en paix." 131 00:12:06,399 --> 00:12:07,730 - "Quand je suis en paix", - "Quand je suis en paix, 132 00:12:07,730 --> 00:12:09,070 - "Je peux contempler." - "Je peux contempler." 133 00:12:09,330 --> 00:12:10,730 - "Quand je contemple", - "Quand je contemple", 134 00:12:10,730 --> 00:12:12,139 - "Je suis éclairé." - "Je suis éclairé." 135 00:13:00,720 --> 00:13:02,919 Petit oiseau jaune, dis-le-moi. 136 00:13:03,220 --> 00:13:05,789 Qui est le plus juste de ce monde ? 137 00:13:07,860 --> 00:13:10,330 Si vous pensez que c'est Lady Gil Chae de Neunggun-ri, 138 00:13:10,429 --> 00:13:11,730 gazouille pour moi. 139 00:13:11,960 --> 00:13:13,929 Si c'est une autre dame, 140 00:13:14,169 --> 00:13:15,529 fais le poirier pour moi. 141 00:13:19,970 --> 00:13:22,539 Petit oiseau jaune, dis-le-moi. 142 00:13:22,539 --> 00:13:25,440 Qui est le plus juste de ce monde ? 143 00:13:26,539 --> 00:13:27,779 Dis-moi tout de suite... 144 00:13:27,779 --> 00:13:29,679 ou je te casse les jambes ! 145 00:13:31,980 --> 00:13:33,250 Ma dame ! 146 00:13:34,450 --> 00:13:35,620 Quoi? 147 00:13:36,250 --> 00:13:38,059 Je serai grondé si vous êtes en retard. 148 00:13:38,419 --> 00:13:41,590 Vous devez plaire à Madame Sam Bong pour trouver un bon futur partenaire. 149 00:13:41,730 --> 00:13:45,159 Tous les entremetteurs vont vers elle en premier quand ils visitent notre ville. 150 00:13:45,259 --> 00:13:46,830 Mais elle ne m'aime pas du tout. 151 00:13:46,960 --> 00:13:49,169 C'est pourquoi vous devriez faire plus d'efforts. 152 00:13:49,169 --> 00:13:50,870 Il faut épouser un bon mari... 153 00:13:50,870 --> 00:13:52,840 pour que je puisse aussi vivre avec la tête haute. 154 00:13:53,399 --> 00:13:55,269 Pensez aux gens qui vous entourent... 155 00:13:55,269 --> 00:13:57,009 au lieu de vous-même seulement. 156 00:13:57,139 --> 00:13:58,710 N'est-ce pas là une éthique féminine ? 157 00:13:59,580 --> 00:14:02,110 Est-ce que tu dois me réprimander avec l'éthique de votre serviteur ? 158 00:14:02,379 --> 00:14:04,080 Ta voix me hantera dans mes rêves ! 159 00:14:05,519 --> 00:14:06,620 Pourquoi, tu... 160 00:14:40,480 --> 00:14:41,990 -Eun Ae. - Oui? 161 00:14:41,990 --> 00:14:43,620 Tu vas aussi à la fête des fleurs ? 162 00:14:44,559 --> 00:14:46,259 Je porterai un manteau rose pour... 163 00:14:46,259 --> 00:14:47,929 Je ne vous l'ai pas demandé. 164 00:14:49,529 --> 00:14:52,059 Tu sais, l'autre jour, 165 00:14:52,059 --> 00:14:54,669 Le jeune maître Jun Jeol a demandé partager mon fan pendant la fête des fleurs. 166 00:14:54,669 --> 00:14:56,330 Mais il n’a encore rien dit à ce sujet. 167 00:14:56,500 --> 00:14:59,100 Si un homme vous confond, ça veut dire qu'il ne t'aime pas. 168 00:14:59,470 --> 00:15:01,409 Si tu veux vraiment savoir ce qu'il pense de toi, 169 00:15:01,409 --> 00:15:02,870 va lui parler d'abord. 170 00:15:03,309 --> 00:15:05,409 Vous savez, souriez et tapez sur son épaule. 171 00:15:09,480 --> 00:15:10,610 Mon Dieu. 172 00:15:11,419 --> 00:15:14,019 Est-ce que tu me demandes faire quelque chose d'aussi astucieux ? 173 00:15:14,450 --> 00:15:17,519 Mon jeune maître Jun Jeol ne tomberait jamais pour un tel comportement. 174 00:15:17,590 --> 00:15:19,320 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 175 00:15:20,289 --> 00:15:21,629 Quoi qu'il en soit, Eun Ae... 176 00:15:21,860 --> 00:15:23,990 Moi d'abord. Salut, Eun Ae. 177 00:15:23,990 --> 00:15:26,629 - Vous souhaitez broder ensemble ? - Bien sûr. 178 00:15:26,759 --> 00:15:29,129 Eun Ae a accepté d'être mon partenaire aujourd'hui. 179 00:15:29,129 --> 00:15:31,440 - C'est vrai, Eun Ae ? - Mais j'ai demandé en premier ! 180 00:15:31,440 --> 00:15:32,740 Elle vient de s'associer avec moi. 181 00:15:32,740 --> 00:15:35,039 - Non, je lui ai demandé en premier. - C'est joli, non ? 182 00:15:35,610 --> 00:15:36,809 Tu as dit cette fois... 183 00:15:36,809 --> 00:15:39,110 Je ne vais pas à ce stupide festival. 184 00:15:39,809 --> 00:15:41,779 Pourquoi quelqu'un arracherait-il les mauvaises herbes faire des crêpes ? 185 00:15:42,409 --> 00:15:44,779 Et écrire des poèmes sur les fans et ainsi de suite ? 186 00:15:45,750 --> 00:15:46,980 Comme c’est enfantin. 187 00:15:47,379 --> 00:15:49,220 J'ai entendu dire que les citadins ne font pas ça. 188 00:15:49,289 --> 00:15:50,820 Comme c'est ennuyeux ! 189 00:16:11,210 --> 00:16:12,509 Pauvre de moi ! 190 00:16:13,110 --> 00:16:15,580 Je devrais chercher une autre dame pour servir. 191 00:16:16,779 --> 00:16:18,320 Je suis tellement inquiète pour mon avenir... 192 00:16:18,320 --> 00:16:20,320 que je ne peux pas dormir ces jours-ci ! 193 00:16:28,389 --> 00:16:29,789 Elle sera ma mort. 194 00:16:30,289 --> 00:16:32,559 Dois-je chercher un nouveau maître ? 195 00:16:34,799 --> 00:16:36,500 Soyez assuré de votre avenir. 196 00:16:37,399 --> 00:16:40,399 Bientôt, j'épouserai un bel homme. 197 00:16:41,470 --> 00:16:44,809 Je rencontrerai l'homme de mes rêves. 198 00:16:57,919 --> 00:17:01,190 La prochaine fois, peu importe combien tu veux te vanter, 199 00:17:01,190 --> 00:17:04,130 pensez : "Ils doivent avoir une chose à propos d'eux-mêmes, c'est mieux que moi, " 200 00:17:04,460 --> 00:17:06,329 et retenez-le. 201 00:17:08,029 --> 00:17:10,130 Quand je rencontre un jour l'homme de mes rêves, 202 00:17:11,269 --> 00:17:13,769 je vais lui donner un oreiller que j'ai brodé moi-même. 203 00:17:15,339 --> 00:17:17,539 Nous pourrons alors nous rencontrer dans les rêves de chacun. 204 00:17:17,539 --> 00:17:18,539 Quand apprendras-tu... 205 00:17:18,539 --> 00:17:20,339 comment broder quand tu es toujours expulsé ? 206 00:17:21,480 --> 00:17:23,650 Combien de fois cela a-t-il déjà été fait ? 207 00:17:24,349 --> 00:17:26,119 Est-ce si difficile de rester assis calmement ? 208 00:17:26,849 --> 00:17:27,890 Mon Dieu. 209 00:21:28,230 --> 00:21:30,490 Qui es-tu? 210 00:21:35,930 --> 00:21:37,099 Je t'attendais, 211 00:21:38,670 --> 00:21:39,670 ici même, 212 00:21:41,200 --> 00:21:42,339 depuis très longtemps. 213 00:22:22,410 --> 00:22:23,410 Ma dame. 214 00:22:26,049 --> 00:22:27,049 Ma dame. 215 00:22:28,819 --> 00:22:30,690 Ma dame, l'eau chaude est prête. 216 00:22:33,059 --> 00:22:35,259 Ne vous ai-je pas dit que j'avais peur de le faire entendre ta voix dans mes rêves ? 217 00:22:35,660 --> 00:22:36,960 Pourquoi m'as-tu réveillé ? 218 00:22:38,759 --> 00:22:40,630 Avez-vous encore fait le même rêve ? 219 00:22:41,359 --> 00:22:44,170 Puis avec l'homme dans ton rêve, est-ce que tu... 220 00:22:44,170 --> 00:22:45,200 Bien sûr. 221 00:22:45,769 --> 00:22:47,569 Encore une fois, avec l'homme de mon rêve... 222 00:22:48,539 --> 00:22:49,640 J'ai lu un livre. 223 00:22:56,309 --> 00:22:58,349 J'ai lu le premier chapitre de "Sohak", 224 00:22:59,180 --> 00:23:01,380 et il a lu le chapitre deux. 225 00:23:04,519 --> 00:23:07,759 Il était sur le point de me montrer le sens de formation morale et de gestion du foyer. 226 00:23:14,460 --> 00:23:16,329 Mais pourquoi as-tu dû me réveiller ? 227 00:23:16,329 --> 00:23:17,369 Mon Dieu. 228 00:23:17,369 --> 00:23:19,900 Vous n'avez même pas encore pu voir son visage. 229 00:23:20,640 --> 00:23:22,109 Je n'ai pas besoin de voir son visage. 230 00:23:23,569 --> 00:23:25,339 Je suis sûr qu'il s'agit du jeune maître Yeon Jun. 231 00:23:25,480 --> 00:23:27,740 Continuez à rêver. 232 00:23:29,109 --> 00:23:32,819 Les gens disent du jeune maître Yeon Jun aime Eun Ae. 233 00:23:33,319 --> 00:23:36,789 As-tu pensé que tous les hommes dans ce monde, tu aimerais ? 234 00:23:36,789 --> 00:23:39,490 Jeune maître Yeon Jun et Eun Ae ne s'intéressent pas l'un à l'autre. 235 00:23:39,490 --> 00:23:40,660 Comme si. 236 00:23:40,859 --> 00:23:44,230 Tout le monde à Neunggun-ri le sait que le jeune maître Yeon Jun aime Eun Ae. 237 00:23:44,430 --> 00:23:45,759 Seulement, vous ne le savez pas. 238 00:23:46,559 --> 00:23:48,529 Je t'ai dit de ne pas le faire parler d'Eun Ae devant moi. 239 00:23:49,200 --> 00:23:50,269 Eun Ae. 240 00:23:50,799 --> 00:23:52,900 Eun Ae. 241 00:23:55,170 --> 00:23:56,740 Est-ce que quelqu'un m'a appelé ? 242 00:23:58,440 --> 00:23:59,609 Personne ne t'a appelé. 243 00:24:00,640 --> 00:24:02,450 Vous devez entendre des choses... 244 00:24:02,450 --> 00:24:03,779 parce que tu es excité voir le jeune maître Yeon Jun. 245 00:24:04,279 --> 00:24:05,650 Tu es tellement idiot. 246 00:24:06,720 --> 00:24:08,990 Bon Dieu, comme c'est joli. 247 00:24:09,549 --> 00:24:10,690 Est-ce que cela vous ira mieux ? 248 00:24:11,119 --> 00:24:12,619 Ou est-ce que ça aura l'air mieux ? 249 00:24:13,089 --> 00:24:14,089 Bonté. 250 00:24:14,589 --> 00:24:15,829 C'est bon. 251 00:24:15,829 --> 00:24:19,029 Mais quand même, vous ne l'avez pas vu depuis un moment. 252 00:24:19,230 --> 00:24:21,730 Tu devrais être jolie. 253 00:24:22,170 --> 00:24:24,869 C'est pourquoi le rusé Gil Chae... 254 00:24:24,869 --> 00:24:26,170 - garde... - Madame Bang Doo. 255 00:24:26,900 --> 00:24:27,940 Et voilà encore. 256 00:24:32,680 --> 00:24:35,450 Je me demande s'il a réussi l'entrée du village encore. 257 00:24:48,630 --> 00:24:53,299 Le jeune maître Yeon Jun aime Eun Ae 258 00:24:53,299 --> 00:24:54,799 - Pas Gil Chae - Pourquoi tu... 259 00:24:58,240 --> 00:25:00,140 Tu devrais partir aussi. Je me rendors. 260 00:25:01,470 --> 00:25:04,470 J'ai entendu le jeune maître Yeon Jun, qui a étudié à Sungkyunkwan, 261 00:25:04,470 --> 00:25:06,910 pourrait être à la fête des fleurs aujourd'hui. 262 00:25:07,910 --> 00:25:10,509 Eh bien, si tu ne veux vraiment pas y aller, alors on ne peut rien y faire. 263 00:25:14,450 --> 00:25:17,789 Parfois, ce n'est pas une mauvaise idée communier avec les fleurs. 264 00:25:22,390 --> 00:25:24,789 Eh bien, je devrais d'abord me laver le visage. 265 00:25:29,299 --> 00:25:30,470 Oh, mon Dieu. Eun Ae. 266 00:25:31,640 --> 00:25:32,839 Salut, Gil Chae. 267 00:25:33,970 --> 00:25:35,710 Je ne vous l'ai pas dit ? 268 00:25:35,710 --> 00:25:38,210 Je t'avais dit qu'elle viendrait quoi qu'il arrive. 269 00:25:38,640 --> 00:25:40,339 en fait, je suis en route à la fête des fleurs. 270 00:25:40,339 --> 00:25:41,880 - Voulez-vous y aller ensemble ? - Bonté. 271 00:25:42,079 --> 00:25:43,549 C'était aujourd'hui le jour de la fête ? 272 00:25:44,109 --> 00:25:45,450 je ne serais pas parti si tu ne me l'as pas dit. 273 00:25:45,450 --> 00:25:47,049 Alors on y va ? 274 00:25:47,420 --> 00:25:48,490 - Allons-y. - D'accord. 275 00:25:53,259 --> 00:25:55,160 Je savais qu'elle viendrait. 276 00:25:55,390 --> 00:25:56,930 Votre dame est au courant... 277 00:25:56,930 --> 00:25:57,990 Le jeune maître Yeon Jun vient aujourd'hui, n'est-ce pas ? 278 00:25:58,759 --> 00:26:00,259 Ma dame peut aller n'importe où... 279 00:26:00,259 --> 00:26:01,829 Dame Eun Ae s'en va. 280 00:26:02,130 --> 00:26:04,069 Je me souviens d'un homme qui a tenté de se suicider... 281 00:26:04,069 --> 00:26:06,740 après que Lady Gil Chae l'ait rejeté. 282 00:26:07,069 --> 00:26:08,740 Comment est-ce la faute de ma dame ? 283 00:26:08,740 --> 00:26:09,940 Est-ce un crime d'être jolie ? 284 00:26:09,940 --> 00:26:11,910 Ce n'est pas parce qu'elle est jolie. 285 00:26:12,109 --> 00:26:14,440 C'est à cause de son comportement. 286 00:26:15,109 --> 00:26:17,809 Une autre fois, elle a ri avec la bouche grande ouverte... 287 00:26:17,809 --> 00:26:20,319 devant tous les hommes. 288 00:26:20,549 --> 00:26:22,619 Mon Dieu, comme c'est indécent. 289 00:26:22,619 --> 00:26:25,859 Puis fait autre chose à part ta bouche ouverte quand tu ris ? 290 00:26:25,859 --> 00:26:27,259 Oh mon Dieu. 291 00:26:27,660 --> 00:26:29,390 Vous aurez une mauvaise influence sur votre bébé. 292 00:26:29,390 --> 00:26:30,430 Mon Dieu. 293 00:26:31,660 --> 00:26:33,059 Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ? 294 00:27:15,740 --> 00:27:16,940 Il y en a un ici aussi. 295 00:27:19,079 --> 00:27:20,779 - Regarde celui-là. - Comme c'est joli. 296 00:27:31,289 --> 00:27:33,460 - Allons dans notre patrie - Allons dans notre patrie 297 00:27:47,299 --> 00:27:48,339 Regardez. 298 00:27:56,410 --> 00:27:59,549 Savez-vous ce qui se passe lorsque vous vous comportez négligemment à la fête des fleurs ? 299 00:27:59,750 --> 00:28:00,980 L'année d'Imjin... 300 00:28:00,980 --> 00:28:03,650 Quand les raiders japonais ont attaqué l'année d'Imjin, 301 00:28:03,650 --> 00:28:04,950 un raider japonais a tenté de violer Deok Bok. 302 00:28:04,950 --> 00:28:07,319 Elle s'est battue durement et lui a mordu le doigt. 303 00:28:07,390 --> 00:28:09,559 Le raider japonais s'est mis en colère et lui a coupé les deux mains. 304 00:28:09,789 --> 00:28:11,329 Elle n'est toujours pas partie avec lui, 305 00:28:11,329 --> 00:28:13,299 alors le raider japonais l'a battue à mort. 306 00:28:13,299 --> 00:28:16,799 Même jusqu'au moment de la mort, elle criait constamment après l'ennemi. 307 00:28:16,799 --> 00:28:18,900 Quand des intrus étrangers ont attaqué l'année de Jeongmyo... 308 00:28:18,970 --> 00:28:22,670 Quand des intrus étrangers ont attaqué il y a dix ans, l'année de Jeongmyo, 309 00:28:22,670 --> 00:28:25,539 Lee s'est enfui vers la montagne, portant sa belle-mère. 310 00:28:25,539 --> 00:28:28,380 Un intrus étranger l'a suivie et j'ai essayé de regarder son visage. 311 00:28:28,380 --> 00:28:30,009 Lee a résisté durement, 312 00:28:30,009 --> 00:28:32,779 et l'intrus l'a transpercée deux yeux avec un couteau. 313 00:28:33,220 --> 00:28:34,220 - Lee... - Ce n'est pas comme... 314 00:28:34,220 --> 00:28:35,289 il va y avoir une guerre. 315 00:28:35,289 --> 00:28:37,220 Pourquoi continue-t-elle à répéter les mots qu'elle a dit ? 316 00:28:37,720 --> 00:28:40,460 On dirait que ils vont faire un raid d'une minute à l'autre. 317 00:28:42,490 --> 00:28:45,829 Votre Altesse, voici Min Ji Sik du Bureau de Propagande. 318 00:28:52,970 --> 00:28:54,369 Sa Majesté ne va pas bien, 319 00:28:54,369 --> 00:28:56,670 donc je m'occupe de lui toute la journée. 320 00:28:56,809 --> 00:28:58,309 Pourquoi fais-tu autant d'histoires ? 321 00:29:00,839 --> 00:29:03,680 L'envoyé que nous avons envoyé à Great Jin est revenu ? 322 00:29:03,880 --> 00:29:06,220 Oui. L'envoyé est revenu. 323 00:29:06,319 --> 00:29:07,779 Le roi du Grand Jin a dit... 324 00:29:08,789 --> 00:29:10,990 Le roi du Grand Jin Hong Taiji... 325 00:29:11,420 --> 00:29:14,859 s'est nommé empereur et a tenu un rite ancestral ? 326 00:29:15,529 --> 00:29:16,990 Mais Votre Majesté, 327 00:29:17,930 --> 00:29:22,869 Je ne me suis pas penché vers eux jusqu'à la fin. 328 00:29:23,430 --> 00:29:25,369 Alors pourquoi as-tu reçu le document qu'ils ont donné... 329 00:29:25,369 --> 00:29:27,740 au lieu de le déchirer devant eux ? 330 00:29:27,799 --> 00:29:28,970 Votre Majesté, 331 00:29:29,170 --> 00:29:31,769 vous devez décapiter les envoyés et jetez-les aux envahisseurs étrangers. 332 00:29:31,769 --> 00:29:33,039 Vous allez trop loin. 333 00:29:34,009 --> 00:29:35,250 Cela fait des années... 334 00:29:35,250 --> 00:29:38,480 depuis que le Grand Ming est combattre le Grand Jin. 335 00:29:39,019 --> 00:29:40,619 Une fois que les envahisseurs étrangers attaquent une ville, 336 00:29:40,619 --> 00:29:42,220 aucune maison ne reste intacte. 337 00:29:42,220 --> 00:29:43,789 Aucun homme ne reste normal. 338 00:29:43,789 --> 00:29:46,319 Et aucun homme ne peut protéger sa femme. 339 00:29:51,759 --> 00:29:54,099 Voilà à quel point ils nous affectent terriblement. 340 00:29:54,460 --> 00:29:56,269 Vous pensez toujours que je vais trop loin ? 341 00:29:57,200 --> 00:30:00,599 Comment pouvons-nous servir le leader de personnes comme l'empereur ? 342 00:30:01,200 --> 00:30:04,210 Ils disent 10 000 soldats à cheval de Jurchen... 343 00:30:04,210 --> 00:30:06,109 sont impossibles à combattre. 344 00:30:07,480 --> 00:30:09,579 Daling He de la dynastie Ming est tombé. 345 00:30:10,279 --> 00:30:12,450 Les envahisseurs étrangers sont représentant une menace sérieuse. 346 00:30:12,450 --> 00:30:13,549 Plus que ça, 347 00:30:13,549 --> 00:30:14,819 (Daling he : région de la dynastie Ming formé autour de la rivière Daling) 348 00:30:15,619 --> 00:30:18,660 Ils doivent savoir que Joseon est fidèle à la dynastie Ming... 349 00:30:19,789 --> 00:30:23,289 et que nous ne servirions jamais le roi du Grand Jin en tant qu'empereur. 350 00:30:24,460 --> 00:30:28,029 Comment osent-ils forcer notre envoyé se mettre à genoux ? 351 00:30:30,829 --> 00:30:32,500 Selon vous, quelle en est la raison ? 352 00:30:38,269 --> 00:30:41,539 Lee bougeait le corps de son mari dans sa ville natale. 353 00:30:41,539 --> 00:30:44,079 Et le propriétaire de l'auberge où elle a séjourné l'attrapa par le poignet. 354 00:30:44,180 --> 00:30:48,250 Elle s'est fait attraper le poignet tout en le poussant et en le tirant. 355 00:30:48,250 --> 00:30:50,119 Mais Lee a pleuré et a dit : 356 00:30:50,119 --> 00:30:53,259 "Malheureusement, j'ai perdu mon mari. Comment puis-je laisser..." 357 00:31:01,660 --> 00:31:04,000 "Comment puis-je laisser un autre homme me tiens les poignets ? » 358 00:31:04,000 --> 00:31:05,029 Quoi ? 359 00:31:05,029 --> 00:31:06,640 Je suis téméraire et rusé ? 360 00:31:08,400 --> 00:31:09,869 Des gens qui m'envient... 361 00:31:09,869 --> 00:31:12,109 je pense que les hommes m'aiment parce que je suis jolie. 362 00:31:12,480 --> 00:31:13,640 Mais Jong-Jong. 363 00:31:13,779 --> 00:31:16,710 Ce n'est pas à cause de mon apparence exceptionnelle. 364 00:31:17,180 --> 00:31:18,309 Je suis une femme... 365 00:31:18,309 --> 00:31:19,880 qui travaille pour ce qu'elle veut. 366 00:31:20,950 --> 00:31:22,450 Bien sûr. 367 00:31:23,390 --> 00:31:24,420 Bien sûr. 368 00:31:24,420 --> 00:31:26,390 Voyez à quel point je peux être rusé. 369 00:31:39,269 --> 00:31:40,500 Regardez. Dame Gil Chae est ici. 370 00:32:04,690 --> 00:32:07,460 Tu as l'air encore plus fort maintenant. 371 00:32:07,660 --> 00:32:09,099 Pas question. 372 00:32:10,470 --> 00:32:12,440 Les sentiers de montagne étaient escarpés. 373 00:32:12,670 --> 00:32:14,640 J'ai failli tomber. 374 00:32:15,710 --> 00:32:17,109 Voudriez-vous ouvrir la voie... 375 00:32:17,970 --> 00:32:19,980 quand je rentre ? 376 00:32:21,240 --> 00:32:23,009 Bien sûr, je le ferais. 377 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Jeune maître, vous êtes mauvais. 378 00:32:48,400 --> 00:32:49,470 Quoi? 379 00:32:49,710 --> 00:32:51,940 Qu'ai-je fait de mal ? 380 00:32:52,079 --> 00:32:55,450 Je t'ai cherché toute la journée pour te demander d'écrire un poème sur mon éventail. 381 00:32:55,650 --> 00:32:57,210 Et vous n'êtes ici que maintenant. 382 00:32:58,410 --> 00:32:59,579 Moi? 383 00:32:59,579 --> 00:33:01,579 Qui d'autre alors ? 384 00:33:01,980 --> 00:33:05,150 N'es-tu pas le plus grand calligraphe de Neunggun-ri ? 385 00:33:05,559 --> 00:33:06,720 C'est... 386 00:33:08,859 --> 00:33:10,130 je vais... 387 00:33:10,130 --> 00:33:13,099 assurez-vous d'écrire sur votre ventilateur. 388 00:33:13,099 --> 00:33:15,299 Tu vas l'écrire pendant votre temps libre. Ai-je raison ? 389 00:33:15,930 --> 00:33:17,299 C'est votre erreur. 390 00:33:18,369 --> 00:33:19,400 Dois-je l'écrire maintenant... 391 00:33:21,339 --> 00:33:22,910 Je vais l'écrire maintenant. 392 00:33:30,009 --> 00:33:31,349 Vous êtes sur mon chemin. 393 00:33:31,579 --> 00:33:33,119 Je suis désolé. 394 00:33:33,220 --> 00:33:34,420 Je m'excuse. Non. 395 00:33:34,849 --> 00:33:36,589 Non, je suis désolé. 396 00:33:37,519 --> 00:33:40,390 C'est comme si j'étais hanté par un fantôme de l'épouse légendaire qui s'est transformée en pierre. 397 00:33:40,390 --> 00:33:41,920 Une femme transformée en pierre ? 398 00:33:44,230 --> 00:33:45,700 Vous êtes hanté par elle. 399 00:33:45,960 --> 00:33:47,160 Une femme transformée en pierre ? Mon Dieu. 400 00:33:51,630 --> 00:33:55,299 Tu es le seul qui me fait rire, jeune maître. 401 00:33:57,039 --> 00:33:58,369 Le fantôme d'une épouse transformée en pierre. 402 00:33:59,039 --> 00:34:00,079 Allons-y. 403 00:34:02,109 --> 00:34:03,910 Avez-vous entendu parler de ce fantôme ? 404 00:34:07,180 --> 00:34:09,519 Je suis un homme très drôle. 405 00:34:09,590 --> 00:34:12,460 Je suis l'homme le plus fort de Neunggun-ri. 406 00:34:12,590 --> 00:34:14,119 Je suis le maître calligraphe. 407 00:34:17,730 --> 00:34:18,760 Bonté. 408 00:34:31,670 --> 00:34:33,139 D'accord. 409 00:34:39,679 --> 00:34:40,849 Jeune maître. 410 00:34:43,619 --> 00:34:44,849 Il fait chaud. 411 00:34:45,050 --> 00:34:46,619 Il fait chaud ! 412 00:34:52,829 --> 00:34:54,199 Demandez-lui comment il peut promettre... 413 00:34:54,199 --> 00:34:56,699 écrire un poème à une autre femme. 414 00:34:57,070 --> 00:34:58,369 Il l'a fait devant moi aussi. 415 00:34:58,429 --> 00:35:00,340 Il est tombé en ramassant la trousse à brosses. 416 00:35:00,570 --> 00:35:02,210 C'est dire à quel point il était impatient. 417 00:35:02,210 --> 00:35:03,909 A-t-il oublié le décorum ? 418 00:35:08,849 --> 00:35:10,480 Mes deux yeux sont grands ouverts. 419 00:35:10,480 --> 00:35:13,150 Comment peux-tu promettre d'écrire pour une autre femme ? 420 00:35:20,989 --> 00:35:22,230 Jeune maître ! 421 00:35:23,829 --> 00:35:25,190 Vous êtes incroyable. 422 00:35:25,829 --> 00:35:27,030 Est-ce qu'il... 423 00:35:27,429 --> 00:35:28,599 Quoi ? 424 00:35:29,630 --> 00:35:31,429 Je n'entends pas un mot de ce que vous dites. 425 00:35:31,570 --> 00:35:33,000 Aimez-vous Gil Chae? 426 00:35:33,869 --> 00:35:35,070 Certainement pas. 427 00:35:35,139 --> 00:35:38,110 Lady Gil Chae n'a rien à voir avec moi. 428 00:35:43,110 --> 00:35:44,809 Comment puis-je oser... 429 00:35:44,809 --> 00:35:47,019 avoir une femme comme elle ? 430 00:36:19,550 --> 00:36:21,949 Alors, comment va tout le monde ? 431 00:36:22,219 --> 00:36:23,420 Qu'en penses-tu? 432 00:36:24,619 --> 00:36:27,519 Même l'invasion japonaise n’était pas aussi chaotique que cela. 433 00:36:30,630 --> 00:36:32,090 D'ailleurs, où est le jeune maître Yeon Jun ? 434 00:36:33,929 --> 00:36:35,030 Accueillir. 435 00:36:36,269 --> 00:36:38,530 Par ici, s'il vous plaît. 436 00:36:48,079 --> 00:36:49,150 Jeune maître Yeon Jun. 437 00:36:59,159 --> 00:37:00,920 Pourquoi est-il avec Père ? 438 00:37:02,590 --> 00:37:03,659 Est-ce qu'il... 439 00:37:03,659 --> 00:37:05,559 venir demander la permission de me courtiser ? 440 00:37:06,760 --> 00:37:08,159 Oh cher. 441 00:37:08,530 --> 00:37:10,769 Il aurait dû me donner un indice d'abord. 442 00:37:22,550 --> 00:37:25,309 Maintenant que tout le monde est là, J'ai quelque chose à annoncer. 443 00:37:27,349 --> 00:37:28,480 Vous devez être conscient... 444 00:37:28,880 --> 00:37:31,889 que le Grand Ming est en guerre contre le Grand Jin. 445 00:37:32,960 --> 00:37:36,230 Cependant, dans la lettre du roi du Grand Jin a écrit à Sa Majesté : 446 00:37:36,659 --> 00:37:38,630 il s'est appelé "l'Empereur du Grand Qing..." 447 00:37:39,099 --> 00:37:42,230 et a qualifié Joseon de « votre pays ». 448 00:37:42,230 --> 00:37:44,230 - "Votre pays ?" - Ces intrus sans vergogne ! 449 00:37:44,230 --> 00:37:45,500 - Que se passe-t-il? - Comme c'est absurde ! 450 00:37:45,500 --> 00:37:46,940 Comment ose-t-il s’appeler empereur ? 451 00:37:46,940 --> 00:37:50,570 Cependant, la cour royale n'envisage pas pour combattre le Grand Jin. 452 00:37:50,969 --> 00:37:54,010 Au contraire, il veut envoyer des envoyés pour apaiser leur roi. 453 00:37:54,010 --> 00:37:55,010 Des envoyés ? 454 00:37:55,010 --> 00:37:57,010 - C'est ridicule ! - Comment est-ce possible ? 455 00:37:57,179 --> 00:37:59,449 - Pas une autre conversation ennuyeuse. - Donc, 456 00:38:01,949 --> 00:38:03,750 avec la permission du Maître, 457 00:38:04,389 --> 00:38:07,519 Je propose que nous écrivions un appel à Sa Majesté. 458 00:38:08,420 --> 00:38:11,030 - D'accord. Comptez sur moi ! - Moi aussi! 459 00:38:11,030 --> 00:38:14,630 Bien sûr. Nous devrions aider le Grand Ming et donnez une leçon à ces intrus ! 460 00:38:14,630 --> 00:38:16,530 - C'est vrai ! - Bien sûr! 461 00:38:16,530 --> 00:38:19,199 Comment peux-tu en être si sûr que le Grand Ming va gagner ? 462 00:38:27,940 --> 00:38:30,250 Peut-être que les intrus battra le Grand Ming. 463 00:38:31,210 --> 00:38:32,750 N'avez-vous pas pensé à cette possibilité ? 464 00:38:32,750 --> 00:38:34,219 Pensez-vous que cela ait du sens ? 465 00:38:34,349 --> 00:38:35,989 Même un enfant peut lancer des pierres... 466 00:38:35,989 --> 00:38:37,349 mieux qu'un intrus étranger ! 467 00:38:37,349 --> 00:38:38,750 Le Grand Ming compte 1 000 soldats. 468 00:38:38,750 --> 00:38:40,360 Comment les intrus peuvent-ils gagner ? 469 00:38:40,559 --> 00:38:41,590 Vraiment? 470 00:38:42,559 --> 00:38:43,630 Mille ? 471 00:38:46,159 --> 00:38:48,000 - Oh, mon Dieu. - Bonté. 472 00:38:50,500 --> 00:38:52,300 Une armée de 1 000 soldats Ming... 473 00:38:53,639 --> 00:38:55,769 va-t-il clairement vaincre les intrus étrangers ? 474 00:38:58,440 --> 00:38:59,610 Mais le saviez-vous ? 475 00:39:00,780 --> 00:39:02,750 Les intrus ne le pensent pas. 476 00:39:05,920 --> 00:39:08,550 Le grand empire Ming là-bas... 477 00:39:09,489 --> 00:39:11,989 s'appelait autrefois Yuan, fondée par les Mongols. 478 00:39:13,219 --> 00:39:14,420 Avant qu'on l'appelle Yuan, 479 00:39:14,789 --> 00:39:17,329 c'est l'Empire Jin qui a été fondé par les intrus. 480 00:39:18,190 --> 00:39:19,960 Aux intrus, une armée de 1 000... 481 00:39:21,260 --> 00:39:22,570 serait gérable. 482 00:39:22,929 --> 00:39:23,969 Comment oses-tu ? 483 00:39:23,969 --> 00:39:25,800 - Espèce d'imbécile impudent ! - Ferme ta bouche! 484 00:39:26,400 --> 00:39:28,070 Ne méprisez pas 1 000 soldats. 485 00:39:29,639 --> 00:39:32,610 Ils restent constants peu importe la situation. 486 00:39:33,610 --> 00:39:35,780 Sa loyauté noble et inébranlable... 487 00:39:36,250 --> 00:39:37,380 multiplié par 1 000. 488 00:39:38,179 --> 00:39:40,250 D'ailleurs, même si les intrus sont réveillés, 489 00:39:40,619 --> 00:39:41,880 le Grand Ming est un empire... 490 00:39:42,519 --> 00:39:44,719 alors que les Qing sont un petit royaume qui vient de se relever. 491 00:39:45,250 --> 00:39:48,590 Tu ne sais pas que l'empereur Jin Nurhaci a été tué... 492 00:39:48,590 --> 00:39:49,860 par Yuan Chong Huan de Ming ? 493 00:39:50,260 --> 00:39:51,630 - Pas seulement ça. - Bien sûr. 494 00:39:52,599 --> 00:39:55,059 Et savez-vous comment le général Yuan est mort ? 495 00:39:56,730 --> 00:39:58,769 Il est mort avec mille coupures à son corps... 496 00:39:58,769 --> 00:40:00,440 par la punition du lingchi. 497 00:40:00,440 --> 00:40:02,469 (Lingchi : une punition où le criminel est ligoté et découpé) 498 00:40:02,469 --> 00:40:03,769 Par l'empereur Ming. 499 00:40:05,639 --> 00:40:08,039 Lorsque sa loyauté envers les Ming fut mise en doute, 500 00:40:08,409 --> 00:40:10,380 il est mort d'une mort lente et douloureuse. 501 00:40:11,380 --> 00:40:14,420 Qui veut sacrifier sa vie se battre pour un roi comme ça ? 502 00:40:14,750 --> 00:40:15,820 Dites-moi. 503 00:40:16,690 --> 00:40:17,690 Je vois. 504 00:40:19,360 --> 00:40:20,360 Joseon. 505 00:40:21,289 --> 00:40:24,329 Ces hommes fidèles de Joseon seraient prêts se battre pour lui. 506 00:40:25,659 --> 00:40:26,659 Cependant, 507 00:40:27,559 --> 00:40:29,829 ce sont des érudits courageux que nous avons ici. 508 00:40:31,230 --> 00:40:33,469 Comment vont-ils se battre lorsque la guerre éclatera ? 509 00:40:35,099 --> 00:40:36,739 Vont-ils construire un mur avec leurs pinceaux ? 510 00:40:39,940 --> 00:40:43,349 Ou vont-ils se battre avec de l’encre solide ? 511 00:40:43,880 --> 00:40:45,750 - Comment oses-tu ? - Eh bien, cet imbécile... 512 00:40:47,179 --> 00:40:48,280 Cet imbécile impudent ! 513 00:40:48,280 --> 00:40:50,449 Mon Dieu. 514 00:40:50,820 --> 00:40:52,019 Pourquoi, ça... 515 00:40:52,019 --> 00:40:53,460 Regardez-le. 516 00:40:53,960 --> 00:40:55,590 Comme c’est ridicule. 517 00:40:57,059 --> 00:40:58,230 Ce connard. 518 00:40:58,960 --> 00:41:00,260 Ignorez-le. 519 00:41:00,260 --> 00:41:01,929 - Arrêtez-vous là. - Mon Dieu. 520 00:41:02,869 --> 00:41:03,900 Eh bien, cet imbécile. 521 00:41:07,599 --> 00:41:10,239 Qui est-il ? Comment ose-t-il argumenter contre le jeune maître Yeon Jun ? 522 00:41:13,980 --> 00:41:15,539 Eh bien, j'ai entendu les rumeurs. 523 00:41:15,539 --> 00:41:17,579 - C'est un type grossier. - Quoi? 524 00:41:17,710 --> 00:41:18,909 Il y a environ un mois, 525 00:41:18,909 --> 00:41:21,019 il est venu dans notre village acheter des kakis mous. 526 00:41:21,449 --> 00:41:23,789 Cet endroit a un merveilleux feng shui. 527 00:41:23,789 --> 00:41:24,789 (il y a un mois) 528 00:41:25,320 --> 00:41:27,420 Savez-vous au moins comment épeler « feng shui » ? 529 00:41:27,420 --> 00:41:29,159 Vous avez été expulsé de toutes les écoles. 530 00:41:30,590 --> 00:41:32,559 Parle-moi juste de l'endroit que tu as trouvé. 531 00:41:33,429 --> 00:41:34,429 Oui Monsieur. 532 00:41:35,130 --> 00:41:37,800 Eh bien, on peut dire que le village Neunggun-ri... 533 00:41:37,800 --> 00:41:39,599 a un délicieux punch au riz et des kakis doux. 534 00:41:39,769 --> 00:41:41,369 Ils proposent du vin de pousses de bambou de premier ordre. 535 00:41:42,039 --> 00:41:43,809 Les anciens du village sont gentils et doux... 536 00:41:43,809 --> 00:41:45,510 alors les gens suivent leurs ordres. 537 00:41:45,510 --> 00:41:47,539 Même le comté n'intervient pas dans leurs affaires. 538 00:41:47,539 --> 00:41:48,539 Je vois. 539 00:41:48,539 --> 00:41:50,480 Ils ont des normes laxistes en matière de fréquentation... 540 00:41:50,480 --> 00:41:53,179 donc les hommes et les femmes sont très amis. 541 00:41:53,179 --> 00:41:54,219 Je vois. 542 00:41:54,849 --> 00:41:55,889 Je savais que tu serais content. 543 00:41:56,449 --> 00:41:59,420 Peut-être à cause de ça, il y a une créature sournoise parmi eux. 544 00:41:59,719 --> 00:42:01,519 Attendez. 545 00:42:03,429 --> 00:42:04,530 - Une créature sournoise ? - Oui. 546 00:42:05,429 --> 00:42:07,199 C'est un renard à neuf queues... 547 00:42:07,199 --> 00:42:10,230 Non, c'est un renard à 99 queues. 548 00:42:26,880 --> 00:42:28,380 Je suis venu ici en suivant le parfum... 549 00:42:28,380 --> 00:42:29,989 du célèbre bambou. 550 00:42:31,150 --> 00:42:32,489 S'il vous plaît, prenez-moi comme votre disciple. 551 00:42:34,260 --> 00:42:37,130 Il a demandé à être disciple dans notre école. 552 00:42:37,630 --> 00:42:38,889 Alors les professeurs ont dit... 553 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 que seuls ceux qui réussissent un examen... 554 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 peut étudier dans notre école. Et puis... 555 00:42:45,469 --> 00:42:48,239 Il a en fait accepté de passer l'examen. 556 00:42:49,199 --> 00:42:51,739 Est-ce que ça veut dire qu'il... 557 00:42:51,739 --> 00:42:53,480 avez-vous passé l'examen avec de jeunes écoliers ? 558 00:42:53,480 --> 00:42:55,780 Pourquoi s'embêter à passer un examen ? 559 00:42:55,780 --> 00:42:57,449 De toute façon, vous ne tiendrez pas longtemps. 560 00:43:00,820 --> 00:43:03,750 Oh, tu es là. Savez-vous ce que contient l'examen d'aujourd'hui ? 561 00:43:03,750 --> 00:43:06,260 Regarder. Soyons silencieux. 562 00:43:08,460 --> 00:43:09,460 Mon Dieu. 563 00:43:14,460 --> 00:43:15,500 Laissez-moi voir. 564 00:43:16,699 --> 00:43:18,329 Quel pourrait être le sujet... 565 00:43:19,099 --> 00:43:20,570 pour aujourd'hui ? 566 00:43:20,570 --> 00:43:22,239 (Loyauté) 567 00:43:23,440 --> 00:43:24,909 Expliquez ce qu'est la fidélité. 568 00:43:25,769 --> 00:43:28,210 La fidélité d'une femme à sa chasteté, la loyauté d'un seigneur envers le roi, 569 00:43:28,840 --> 00:43:32,150 et la loyauté que les hommes et le peuple devrait avoir pour la nation. 570 00:43:35,750 --> 00:43:37,420 Que fais-tu, jeune maître ? 571 00:43:40,159 --> 00:43:41,159 Jang Hyun ! 572 00:43:41,920 --> 00:43:42,929 Allez. 573 00:43:43,789 --> 00:43:44,789 Bien. 574 00:43:46,159 --> 00:43:48,230 Ce sujet est trop ennuyeux. Je ne le fais pas. 575 00:43:49,599 --> 00:43:51,000 Il sait seulement se comporter comme un noble. 576 00:43:51,000 --> 00:43:52,969 Il ne pouvait même pas écrire un passage convenable. 577 00:43:54,000 --> 00:43:55,769 Il n'est pas issu d'une vraie famille noble. 578 00:43:56,139 --> 00:43:58,239 Les rumeurs disent qu'il était un modeste paysan... 579 00:43:58,369 --> 00:43:59,880 qui a payé pour de faux documents... 580 00:43:59,880 --> 00:44:01,409 agir en noble. 581 00:44:01,909 --> 00:44:03,050 Mon Dieu. 582 00:44:03,650 --> 00:44:05,280 Et tu sais ce qu'il a dit ? 583 00:44:05,750 --> 00:44:07,019 "J'ai de l'argent..." 584 00:44:07,019 --> 00:44:08,579 "Alors laisse-moi rejoindre l'école !" 585 00:44:08,579 --> 00:44:09,619 Oh, mon Dieu. 586 00:44:09,619 --> 00:44:11,420 Il devrait être expulsé immédiatement. 587 00:44:11,519 --> 00:44:14,659 Mais d'une manière ou d'une autre, il a réussi à cajoler les aînés... 588 00:44:15,519 --> 00:44:17,929 Il y avait un gars qui était excellent avec son discours. 589 00:44:17,929 --> 00:44:20,800 Je lui ai donc demandé de me le montrer. 590 00:44:21,860 --> 00:44:24,130 Quand je lui ai marché dessus, 591 00:44:24,130 --> 00:44:26,239 il a juste crié : "Aïe !" 592 00:44:32,010 --> 00:44:35,639 Quand je lui ai donné une grosse claque sur la joue, 593 00:44:35,639 --> 00:44:38,210 il a crié : « S'il vous plaît, épargnez-moi ! 594 00:44:44,449 --> 00:44:48,719 Pourquoi as-tu expulsé quelqu'un qui voulait apprendre ? 595 00:44:49,019 --> 00:44:51,730 Depuis quand Neunggun-ri un endroit si sans cœur ? 596 00:44:51,730 --> 00:44:52,829 Je sais ce qu'il a fait... 597 00:44:52,829 --> 00:44:54,800 mais comment as-tu pu te détourner un étudiant sérieux ? 598 00:44:54,800 --> 00:44:56,429 - Comment as-tu pu faire ça ? - C'est incroyable. 599 00:44:56,429 --> 00:44:57,699 Mon Dieu. 600 00:44:58,630 --> 00:44:59,769 Comme c'est cruel. 601 00:45:01,369 --> 00:45:03,070 Bonté. 602 00:45:04,809 --> 00:45:07,739 En fait, il a même réussi pour convaincre grand-père Song Chu. 603 00:45:09,550 --> 00:45:10,579 Comme vous le savez tous, 604 00:45:11,010 --> 00:45:13,050 ce vieil homme a un mauvais caractère. 605 00:45:15,050 --> 00:45:16,050 Monsieur! 606 00:45:17,150 --> 00:45:18,590 Êtes-vous aveugle? 607 00:45:19,119 --> 00:45:22,420 Ne vois-tu pas que j'ai transpiré pour le construire ? 608 00:45:22,420 --> 00:45:24,460 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. Je m'excuse. 609 00:45:25,329 --> 00:45:26,329 Bonté. 610 00:45:26,929 --> 00:45:28,099 J'abandonne. 611 00:45:28,500 --> 00:45:29,500 Monsieur... 612 00:45:33,699 --> 00:45:35,900 Cependant, ce gars de Lee Jang Hyun... 613 00:45:36,110 --> 00:45:38,409 traite la maison de grand-père Song Chu comme le sien... 614 00:45:38,809 --> 00:45:41,039 et il travaille le vieil homme comme son serviteur. 615 00:45:41,210 --> 00:45:43,679 Allez jouer, allez jouer 616 00:45:43,679 --> 00:45:46,280 Jouez pendant que vous êtes jeune 617 00:45:46,619 --> 00:45:50,820 Tu ne pourras plus le faire une fois vieux 618 00:45:51,119 --> 00:45:55,019 Comme c'est merveilleux, comme c'est merveilleux 619 00:45:59,860 --> 00:46:00,960 Mais... 620 00:46:00,960 --> 00:46:04,030 comment un homme sans titre a-t-il pu gagner autant d'argent ? 621 00:46:04,170 --> 00:46:06,969 J'ai entendu dire qu'il vendait des kakis mous et des cigarettes... 622 00:46:06,969 --> 00:46:08,539 aux intrus étrangers. 623 00:46:08,639 --> 00:46:11,039 Il s'associe à des intrus étrangers ? 624 00:46:11,170 --> 00:46:12,369 C'est ce que je dis. 625 00:46:13,440 --> 00:46:15,480 Je ne voulais pas dire ça, 626 00:46:15,780 --> 00:46:18,679 mais je l'ai vu une fois alors que j'achetais des médicaments pour ma mère. 627 00:46:30,159 --> 00:46:31,559 Mais il était... 628 00:46:31,860 --> 00:46:33,559 C'était ce qu'il faisait. 629 00:46:34,159 --> 00:46:36,059 Je ne peux pas croire qu'il soit si proche aux intrus étrangers. 630 00:46:36,929 --> 00:46:38,469 Comme il est grossier. 631 00:46:38,469 --> 00:46:40,340 Ce n'est pas tout. Selon les rumeurs, 632 00:46:40,469 --> 00:46:42,769 il fait le tour des huit provinces faire des affaires. 633 00:46:43,440 --> 00:46:46,340 Mais il a des femmes dans chaque province avec qui il est intime. 634 00:46:48,010 --> 00:46:50,750 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 635 00:46:50,809 --> 00:46:52,210 Mais quoi de plus absurde... 636 00:46:52,849 --> 00:46:55,380 c'est qu'il courtise les bonnes grâces des femmes avec ses cadeaux, et... 637 00:47:06,329 --> 00:47:07,500 Allez. 638 00:47:08,599 --> 00:47:09,769 Prends ça. 639 00:47:10,800 --> 00:47:12,230 Essayez de l'ouvrir. 640 00:47:17,869 --> 00:47:21,079 Rubans avec motif brodé juste à la fin, c'est ce qui est à la mode. 641 00:47:22,280 --> 00:47:23,510 Oh, mon Dieu. 642 00:47:24,110 --> 00:47:25,349 Comme c'est joli. 643 00:47:27,280 --> 00:47:29,949 Vous devriez maintenant réussir l’examen d’État. 644 00:47:30,489 --> 00:47:32,550 De cette façon, mes parents autoriseront notre mariage. 645 00:47:33,889 --> 00:47:34,920 "Mariage?" 646 00:47:37,789 --> 00:47:39,489 Ne soyez pas trop contrarié. 647 00:47:40,599 --> 00:47:43,400 Je veux organiser notre mariage avant de réussir l'examen, 648 00:47:43,570 --> 00:47:46,199 mais mes parents ne le permettaient pas... 649 00:47:46,199 --> 00:47:47,199 Mon Dieu. 650 00:47:49,809 --> 00:47:50,969 Ma dame, 651 00:47:51,639 --> 00:47:52,869 est-ce que tu m'aimes ? 652 00:47:53,340 --> 00:47:55,280 - Désolé? - Je suppose que non. 653 00:47:55,539 --> 00:47:57,449 Alors est-ce que je t'aime ? 654 00:47:57,449 --> 00:47:59,010 je ne pense pas... 655 00:47:59,750 --> 00:48:01,480 mes sentiments pour toi sont encore si grands. 656 00:48:02,219 --> 00:48:05,150 Mais nous nous sommes déjà rencontrés trois fois, 657 00:48:05,420 --> 00:48:07,719 tu m'as fait un cadeau, 658 00:48:08,159 --> 00:48:10,929 et j'ai même mis ma tête sur ton épaule aujourd'hui. 659 00:48:11,630 --> 00:48:13,500 C'est donc la raison pour laquelle on devrait se marier ? 660 00:48:15,800 --> 00:48:18,199 Je pensais que tu serais différent d'autres femmes. 661 00:48:19,570 --> 00:48:21,170 Écoutez attentivement, ma dame. 662 00:48:21,800 --> 00:48:25,510 Le sentiment amoureux est une émotion passagère. 663 00:48:26,409 --> 00:48:28,809 Les humains sont superficiels donc ils ne peuvent pas garder... 664 00:48:28,809 --> 00:48:31,650 une émotion si divine à l'intérieur d'eux depuis longtemps. 665 00:48:32,050 --> 00:48:33,280 Par conséquent, 666 00:48:33,619 --> 00:48:37,250 il vaut mieux ne pas s'attacher à quelqu'un par le mariage. 667 00:48:38,150 --> 00:48:39,659 Donc depuis très longtemps, 668 00:48:40,690 --> 00:48:42,389 J'ai décidé d'être misogame. 669 00:48:43,989 --> 00:48:45,690 Qu'est-ce qu'un misogame ? 670 00:48:45,889 --> 00:48:47,500 "Misos" signifie haine. 671 00:48:47,500 --> 00:48:49,099 "Gamos" signifie mariage. 672 00:48:50,199 --> 00:48:52,900 Donc une personne qui ne veut pas se marier. 673 00:48:54,269 --> 00:48:57,269 Alors pourquoi me vois-tu ? 674 00:49:00,440 --> 00:49:03,510 Un homme et une femme doivent-ils se marier pour se voir ? 675 00:49:09,349 --> 00:49:10,920 Frère! 676 00:49:11,150 --> 00:49:12,320 Cet homme... 677 00:49:12,650 --> 00:49:15,489 je me suis moqué de mes sentiments ! 678 00:49:16,489 --> 00:49:18,630 Que veux-tu dire? C'est un peu... 679 00:49:18,730 --> 00:49:20,000 - Hé ! - Quoi? 680 00:49:20,000 --> 00:49:21,800 Qui sont ces gens ? 681 00:49:21,800 --> 00:49:24,530 Je t'ai dit de ne pas le dire aux gens tu es un misogame. 682 00:49:24,530 --> 00:49:25,599 Arrêtez-vous là ! 683 00:49:25,599 --> 00:49:26,739 Obtenez-le! 684 00:49:26,800 --> 00:49:28,969 - Hé, espèce de punk ! - Arrêtez-vous là ! 685 00:49:29,369 --> 00:49:32,010 Il dit aux gens qu'il est misogame. 686 00:49:32,369 --> 00:49:33,840 - Misogame ? - Qu'est-ce que c'est? 687 00:49:33,840 --> 00:49:35,139 - Misogame ? - Il existe un tel mot ? 688 00:49:35,179 --> 00:49:36,510 Pourquoi ne se marierait-il pas ? 689 00:49:36,510 --> 00:49:38,610 - N'est-ce pas? - Pourquoi ne se marierait-il pas ? 690 00:49:39,510 --> 00:49:42,150 Il doit manquer d'une manière ou d'une autre. 691 00:49:42,150 --> 00:49:44,349 Je suis sûr qu'il est probablement mauvais au lit ou... 692 00:49:45,519 --> 00:49:47,260 - Ma dame. - Quoi? 693 00:49:59,500 --> 00:50:02,139 Ce n'est pas le moment pour nous pour parler des intrus étrangers. 694 00:50:02,400 --> 00:50:05,809 Nous devons arrêter Lee Jang Hyun de polluer notre forteresse. 695 00:50:05,940 --> 00:50:09,139 Mais il a dit qu'il nous donnerait du riz. 696 00:50:10,349 --> 00:50:12,250 Tu veux accepter un homme comme lui pour le riz ? 697 00:50:12,409 --> 00:50:15,079 C'est quelqu'un qui a osé dire que les intrus étrangers... 698 00:50:15,079 --> 00:50:16,489 pourrait vaincre le Grand Ming. 699 00:50:17,519 --> 00:50:18,989 Est-ce que quelqu'un parle de moi ? 700 00:50:20,519 --> 00:50:21,989 Droite. Ici. 701 00:50:23,989 --> 00:50:26,030 Quelqu'un doit encore dire du mal de toi. 702 00:50:26,030 --> 00:50:28,099 Les gens disent du mal de vous partout où vous allez. 703 00:50:28,159 --> 00:50:30,429 Vous allez vivre jusqu'à votre sénilité. 704 00:50:33,369 --> 00:50:36,300 Leur as-tu vraiment dit que tu le ferais leur donner un pot-de-vin s'ils vous laissent entrer ? 705 00:50:36,440 --> 00:50:38,369 Oui. Plus, s'il vous plaît. 706 00:50:38,969 --> 00:50:40,110 Mon Dieu. 707 00:50:42,010 --> 00:50:44,449 Vous êtes tellement embarrassant. 708 00:50:48,050 --> 00:50:50,019 Celui-ci. Bien. 709 00:50:55,820 --> 00:50:57,130 je ne pense pas... 710 00:50:57,530 --> 00:51:00,000 il sera si mauvais au lit. 711 00:51:00,300 --> 00:51:01,730 Il a une belle silhouette. 712 00:51:01,730 --> 00:51:03,670 Hé, c'est tout ? 713 00:51:03,900 --> 00:51:06,230 Il était si féroce quand il a poussé les gars à bout. 714 00:51:10,639 --> 00:51:12,440 Il était comme un féroce... 715 00:51:12,440 --> 00:51:13,739 Comme un animal s’attaquant à un troupeau de cerfs ? 716 00:51:13,739 --> 00:51:15,780 Non, une bête. 717 00:51:16,010 --> 00:51:17,280 Allez. 718 00:51:17,650 --> 00:51:20,019 - Une bête ? - Puisque son regard était si intense. 719 00:51:20,750 --> 00:51:22,579 Mon Dieu, comme c'est ennuyeux. 720 00:51:23,349 --> 00:51:25,550 Vas-tu parler de ce misogame toute la journée ? 721 00:51:26,250 --> 00:51:27,519 Je devrais... 722 00:51:28,019 --> 00:51:30,030 va juste faire du vélo. Allez, Jong-Jong. 723 00:51:35,460 --> 00:51:37,699 - Comme c'est pervers. - Quoi? 724 00:51:51,679 --> 00:51:53,380 Vous avez également entendu parler de cette rumeur, n'est-ce pas ? 725 00:51:54,849 --> 00:51:58,289 De la ville du sud appelé Namwon ou autre, 726 00:51:58,789 --> 00:52:00,860 un homme nommé Yi Mong Ryong, qui a réussi l'examen d'État, 727 00:52:00,860 --> 00:52:04,059 est tombé amoureux de Chun Hyang, la fille d'un kisaeng, et en fit sa femme. 728 00:52:04,530 --> 00:52:05,929 Je veux dire, j'ai entendu cette rumeur. 729 00:52:06,159 --> 00:52:08,699 Mais cela n'a aucun sens. Comment la fille d'un kisaeng pourrait-elle... 730 00:52:09,199 --> 00:52:10,500 Pourquoi cela n’a-t-il pas de sens ? 731 00:52:10,869 --> 00:52:14,199 Quoi qu'il en soit, savez-vous pourquoi Yi Mong Ryong tombé amoureux de Chun Hyang ? 732 00:52:14,369 --> 00:52:15,469 Eh bien, 733 00:52:15,570 --> 00:52:18,309 je pense que c'était après avoir vu Chung Hyang sur une balançoire. 734 00:52:18,409 --> 00:52:21,940 Alors pourquoi penses-tu qu'il est tombé amoureux avec elle après l'avoir vue sur une balançoire ? 735 00:52:37,860 --> 00:52:40,030 Oh, mon Dieu. Que fais-tu? 736 00:52:40,199 --> 00:52:42,360 Si je monte cette balançoire, ma jupe va se relever, 737 00:52:42,360 --> 00:52:44,670 et ils pourront voir mon jupon, légèrement. 738 00:52:44,829 --> 00:52:46,170 Et s'ils ont de la chance, 739 00:52:46,170 --> 00:52:48,369 ils peuvent aussi voir ma peau nue. 740 00:52:48,639 --> 00:52:50,369 Cela fera battre tous leurs cœurs. 741 00:52:51,610 --> 00:52:53,539 Les chaussettes sont les plus importantes. 742 00:53:02,719 --> 00:53:03,849 Jong-Jong, 743 00:53:03,849 --> 00:53:04,949 faisons-le. 744 00:53:10,159 --> 00:53:11,260 Ouvrez grand. 745 00:53:15,199 --> 00:53:16,300 Allez. 746 00:53:28,309 --> 00:53:29,679 Quel spectacle. 747 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 Gu Jam, regarde. 748 00:53:53,170 --> 00:53:54,369 Qui est-elle ? 749 00:53:57,639 --> 00:54:00,579 Le renard de Neunggun-ri à 99 queues. 750 00:54:03,210 --> 00:54:04,610 Est-ce ainsi? 751 00:54:14,559 --> 00:54:17,230 Je suis tellement rassasié. Je devrais faire une promenade. 752 00:54:18,429 --> 00:54:19,590 Mon Dieu, je suis rassasié. 753 00:54:25,469 --> 00:54:27,539 Allons dire à notre maître... 754 00:54:27,539 --> 00:54:31,539 que Lee Jang Hyun ne peut être autorisé dans la forteresse. 755 00:54:31,869 --> 00:54:33,139 Nous devons... 756 00:54:34,780 --> 00:54:36,340 Il faut lui dire... 757 00:54:50,730 --> 00:54:52,090 Attendez. 758 00:54:52,530 --> 00:54:54,329 Je pense qu'il y a... 759 00:54:54,400 --> 00:54:56,300 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 760 00:54:57,429 --> 00:54:58,429 Il y a eu un accident ! 761 00:54:58,429 --> 00:54:59,869 - Que se passe-t-il? - Quelque chose a dû... 762 00:55:05,039 --> 00:55:06,269 Où va tout le monde ? 763 00:55:06,809 --> 00:55:08,809 Quelqu'un a été blessé, alors ils sont allés aider. 764 00:55:09,909 --> 00:55:11,150 Lady Gil Chae est tombée de la balançoire. 765 00:55:12,010 --> 00:55:13,349 Alors nous devrions nous dépêcher. 766 00:55:16,579 --> 00:55:19,719 De nombreuses personnes sont là pour l'aider. 767 00:55:29,400 --> 00:55:30,929 - Là. - Dame Gil Chae ! 768 00:55:30,929 --> 00:55:32,829 - Dame Gil Chae ! - Dame Gil Chae ! 769 00:55:32,829 --> 00:55:34,440 - Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord? 770 00:55:34,440 --> 00:55:35,469 Bonté. 771 00:55:35,670 --> 00:55:36,739 Mon Dieu. 772 00:55:38,239 --> 00:55:40,210 Le pied faillit tomber. 773 00:55:43,340 --> 00:55:45,409 Mauvaise balançoire ! 774 00:55:46,510 --> 00:55:47,650 Réparons-le tout de suite. 775 00:55:47,650 --> 00:55:49,719 - Faisons-le. - Droite. 776 00:55:52,389 --> 00:55:53,389 Soulevez-le. 777 00:55:56,090 --> 00:55:58,389 Est-ce que tout le monde est là ? 778 00:55:59,289 --> 00:56:02,360 Nous avons dû courir ici. Vous auriez pu être blessé. 779 00:56:02,360 --> 00:56:03,670 Ce n'est pas ça. 780 00:56:07,539 --> 00:56:08,539 Est-ce réparé ? 781 00:56:08,539 --> 00:56:09,969 Il faudrait le réparer un peu plus. 782 00:56:10,510 --> 00:56:11,639 N'es-tu pas blessé... 783 00:56:11,639 --> 00:56:13,480 Bougez. Je devrais m'y remettre. 784 00:56:13,480 --> 00:56:15,010 - Bonté. - Ma Dame. 785 00:56:17,510 --> 00:56:19,150 - Bonté. - Sois prudent. 786 00:56:28,320 --> 00:56:31,989 Comme vous le savez déjà, j'ai vu de nombreuses femmes de partout dans le pays. 787 00:56:32,559 --> 00:56:34,300 Une femme qui a un beau visage. Une femme qui a de belles mains. 788 00:56:34,300 --> 00:56:36,159 Une femme qui a une taille fine. Une femme aux poignets fins. 789 00:56:36,659 --> 00:56:38,829 Une femme qui a une voix puissante. Une femme qui a un coeur chaleureux. 790 00:56:39,070 --> 00:56:41,400 Une femme que les hommes aiment. Et une femme qui aime les hommes. 791 00:56:41,940 --> 00:56:43,099 Ce n'est pas tout. 792 00:56:43,570 --> 00:56:45,809 De la famille Seo de Pyongyang Seo, qui est un Yang Guifei autoproclamé... 793 00:56:45,809 --> 00:56:48,309 aux femmes de la province de Gyeongsang de Joseon, je suis sorti avec eux tous. 794 00:56:48,480 --> 00:56:52,079 Ils ont l'air chics de l'extérieur, mais ils sont vides à l'intérieur. 795 00:56:52,480 --> 00:56:54,519 Bien sûr, vous l’avez fait. 796 00:56:55,679 --> 00:56:56,679 Mon Dieu. 797 00:56:58,250 --> 00:56:59,389 Qu'as-tu mangé ? 798 00:56:59,719 --> 00:57:00,760 Alors... 799 00:57:01,489 --> 00:57:04,489 même la femme qui est censée avoir 99 queues... 800 00:57:04,489 --> 00:57:07,400 ne serait pas si spécial. 801 00:57:15,039 --> 00:57:18,309 Depuis que tu t'es donné la peine de me le dire, J'irais le voir par moi-même. 802 00:57:18,809 --> 00:57:19,809 Mais... 803 00:57:20,679 --> 00:57:21,809 Je n'ai aucune attente. 804 00:57:22,380 --> 00:57:25,650 Comme vous le savez déjà, Je suis une personne très pointilleuse. 805 00:57:26,309 --> 00:57:27,949 La femme que je recherche est... 806 00:57:40,090 --> 00:57:41,130 Un jour, 807 00:57:42,000 --> 00:57:43,400 tu m'as demandé. 808 00:57:44,869 --> 00:57:45,900 Tu m'as demandé à quoi je pensais ce jour-là... 809 00:57:46,500 --> 00:57:49,039 quand je montais sur la balançoire. 810 00:57:50,940 --> 00:57:52,940 J'ai dit que je ne m'en souvenais pas. 811 00:57:53,409 --> 00:57:55,710 Mais la vérité est Je me souviens clairement de tout. 812 00:57:57,179 --> 00:57:58,179 Ce jour-là, 813 00:57:59,349 --> 00:58:02,550 Je me sentais comme l'homme de mes rêves m'approcherait. 814 00:58:04,820 --> 00:58:06,719 Donc tout devant moi... 815 00:58:07,719 --> 00:58:08,789 est devenu vert.... 816 00:58:09,820 --> 00:58:11,829 et rose. 817 00:58:16,260 --> 00:58:18,869 Un jour, je lui ai demandé. 818 00:58:20,639 --> 00:58:23,199 "Tu te souviens du jour tu m'as vu pour la première fois ? 819 00:58:24,869 --> 00:58:27,079 Il a répondu : « Je m'en souviens clairement. » 820 00:58:28,010 --> 00:58:31,949 "J'ai entendu quelque chose de très spécial ce jour-là." 821 00:58:33,880 --> 00:58:36,780 Je lui ai demandé ce qu'il avait entendu. 822 00:58:39,849 --> 00:58:40,920 L'entendez-vous ? 823 00:58:43,829 --> 00:58:44,889 C'est le son... 824 00:58:49,159 --> 00:58:50,199 des fleurs. 825 00:58:51,130 --> 00:58:52,130 Quoi? 826 00:58:52,800 --> 00:58:54,639 Les fleurs ne font aucun bruit. 827 00:59:23,769 --> 00:59:26,269 Avez-vous entendu parler du son d'une fleur qui fleurit au printemps ? 828 00:59:27,969 --> 00:59:29,000 Aujourd'hui, 829 00:59:29,739 --> 00:59:31,670 J'ai pu entendre ce son spécial. 830 00:59:47,559 --> 00:59:51,030 (Ma très chère) 831 01:00:09,880 --> 01:00:11,079 Est-ce que tu m'attends ? 832 01:00:11,210 --> 01:00:13,110 Tu m'as souri pendant la journée. 833 01:00:13,409 --> 01:00:15,380 Les hommes avec qui tu es sorti auparavant... 834 01:00:15,550 --> 01:00:17,949 j'ai dû être énervé par votre attention. 835 01:00:18,420 --> 01:00:19,750 Mais je ne suis pas eux. 836 01:00:20,050 --> 01:00:23,590 Je suis curieux. je veux savoir avec qui tu veux sortir. 837 01:00:23,590 --> 01:00:24,860 Tu sais. 838 01:00:25,059 --> 01:00:27,300 Je ne crois pas au mariage. 839 01:00:27,300 --> 01:00:29,860 Alors qu'en est-il des mots doux... 840 01:00:29,860 --> 01:00:31,730 et des regards ? 841 01:00:32,170 --> 01:00:34,440 Je pars demain. Je serai absent plusieurs mois. 842 01:00:34,840 --> 01:00:37,170 je ferai une suggestion il ne pourrait pas refuser. 843 01:00:37,940 --> 01:00:39,110 Je vais l'embrasser. 844 01:00:41,880 --> 01:00:43,539 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)