1
00:00:00,311 --> 00:00:02,915
Είμαστε οι αγριόγατες!

2
00:00:02,982 --> 00:00:05,017
Λίγο πιο δυνατά τώρα!

3
00:00:05,019 --> 00:00:09,294
Είμαστε οι αγριόγατες!
δεν σε ακουω!!!

4
00:00:09,294 --> 00:00:12,368
Χαίρομαι που ο Μπρεντ
δεν εμφανίστηκε απόψε.

5
00:00:12,401 --> 00:00:13,903
Ψεύτης.

6
00:00:13,936 --> 00:00:16,343
Ίσως εμφανίζεται
για τον μεγάλο χορό της επανένωσης.

7
00:00:19,481 --> 00:00:21,286
Πες μόκα!

8
00:00:22,152 --> 00:00:24,123
Μόκα!

9
00:00:25,827 --> 00:00:27,632
Δεν μπήκες σε μπελάδες
για σεξ

10
00:00:27,664 --> 00:00:28,800
εδώ κάτω στην 11η δημοτικού;

11
00:00:28,833 --> 00:00:29,669
Μη μου το θυμίζεις.

12
00:00:29,702 --> 00:00:30,637
Θεέ μου. Ναί!

13
00:00:30,670 --> 00:00:32,942
Κράτα την κάμερα μου.
Πρέπει να κατουρήσω.

14
00:00:33,409 --> 00:00:35,112
Icky Mickey. Θυμάμαι;

15
00:00:35,112 --> 00:00:36,048
Icky Mickey!

16
00:00:36,048 --> 00:00:38,652
Αχ, χονδροειδές! Ήταν τόσο χυδαίος.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,091
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεκαπέντε χρόνια!

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,661
Πες Γκίμπσονς!

19
00:00:45,366 --> 00:00:46,435
Είσαι καλά;

20
00:00:46,503 --> 00:00:48,707
Πάρε τον φακό σου, Ρόζι.
Φακός, φακός.

21
00:00:48,774 --> 00:00:50,777
Θα το κινηματογραφήσω.
Μπέλα, το γυρίζω.

22
00:00:50,811 --> 00:00:53,950
Η πρώτη μέρα της δεκαπενταετίας μας
επανένωση γυμνασίου.

23
00:00:53,951 --> 00:00:56,087
Και η βασίλισσα του χορού μας Bella Devine
καταδεικνύει

24
00:00:56,088 --> 00:00:58,326
η πτώση της από την Γκρέις
σε πραγματικό χρόνο παιδιά.

25
00:00:58,393 --> 00:00:59,427
Παιδιά, βοηθήστε με να σηκωθώ.

26
00:01:01,332 --> 00:01:03,302
τι στρώνετε;

27
00:01:03,337 --> 00:01:04,272
Δεν ξέρω.

28
00:01:04,305 --> 00:01:05,274
Ξυπνώ.

29
00:01:05,307 --> 00:01:06,542
Ξυπνώ.

30
00:01:06,543 --> 00:01:07,844
Αχ μου...

31
00:01:10,384 --> 00:01:11,519
θα το πάρω.

32
00:01:11,552 --> 00:01:12,688
Ερχομαι!

33
00:01:12,688 --> 00:01:13,856
Σοβαρά.

34
00:01:13,924 --> 00:01:15,159
Σοβαρά, τι είσαι...

35
00:01:20,403 --> 00:01:22,540
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

36
00:01:34,998 --> 00:01:39,174
Σου άρεσε το γυμνάσιο;

37
00:01:39,209 --> 00:01:41,145
Ε...

38
00:01:41,212 --> 00:01:43,450
Πραγματικά το απόλαυσα πολύ.

39
00:01:43,483 --> 00:01:44,484
Χμμ.

40
00:01:45,420 --> 00:01:46,489
Αφήστε με να μαντέψω.

41
00:01:47,859 --> 00:01:49,929
Σκακιστικός Όμιλος, μπερέ.

42
00:01:50,865 --> 00:01:53,168
Τολμηρές καλλιτεχνικές δηλώσεις.

43
00:01:56,008 --> 00:01:59,215
Ε, ήταν περισσότερο σαν
μαθηματικά και φυσική.

44
00:02:00,016 --> 00:02:01,284
Δεν ήμουν πολύ δημοφιλής.

45
00:02:01,286 --> 00:02:03,489
Εννοώ, σε αντίθεση με εσένα,
εσύ καρδιοκατακτητής.

46
00:02:03,489 --> 00:02:05,126
Περνούσα μια φάση.

47
00:02:05,192 --> 00:02:06,228
Α-χα.

48
00:02:06,897 --> 00:02:08,500
Πήγες λοιπόν στον χορό;

49
00:02:08,532 --> 00:02:09,735
Φυσικά.

50
00:02:09,802 --> 00:02:13,743
Πήγα με τον Ρότζερ Γκάλμπρεϊθ.
Είναι όντως ημιδιάσημος πλέον.

51
00:02:13,776 --> 00:02:15,280
Δεν τον άκουσα ποτέ.

52
00:02:15,312 --> 00:02:18,885
Πήγε στο LA και κάπως έκανε
ως ηθοποιός και,

53
00:02:18,887 --> 00:02:21,759
ξέρετε, πήγα στο
κολέγιο και μετά απολυτήριο

54
00:02:21,759 --> 00:02:24,030
και μετά περισσότερο απολυτήριο.

55
00:02:24,031 --> 00:02:26,134
Τέλος πάντων, πες μου για τα δικά σου.

56
00:02:26,502 --> 00:02:27,637
Η ημερομηνία του χορού μου;

57
00:02:27,638 --> 00:02:29,074
Όχι. Ο χορός σας.

58
00:02:30,411 --> 00:02:32,948
Αχ... δεν πήγα ποτέ.

59
00:02:33,484 --> 00:02:34,384
Γιατί;

60
00:02:36,656 --> 00:02:38,992
Αντ' αυτού πήγα στον κινηματογράφο.

61
00:02:40,764 --> 00:02:43,001
Το μετανιώνω κάπως τώρα.

62
00:02:45,540 --> 00:02:47,277
Θέλεις να έρθεις στο δικό μου;

63
00:02:47,344 --> 00:02:48,012
Ε;

64
00:02:48,280 --> 00:02:50,484
Είναι το λύκειο
50η επέτειος,

65
00:02:50,550 --> 00:02:53,187
και θέλουν να το ρίξουν αυτό
μεγάλο χορευτικό πάρτι

66
00:02:53,187 --> 00:02:55,961
για όλους όσους αποφοίτησαν ποτέ
από το Gibsons' High

67
00:02:56,027 --> 00:02:59,436
και με σχοινίωσαν
η οργανωτική επιτροπή.

68
00:02:59,502 --> 00:03:00,503
Μμμμ.

69
00:03:00,937 --> 00:03:02,274
Σοβαρά,

70
00:03:02,974 --> 00:03:04,677
θες να πας?

71
00:03:05,781 --> 00:03:06,649
Όχι.

72
00:03:11,592 --> 00:03:12,995
Όχι πραγματικά.

73
00:03:16,670 --> 00:03:17,670
Όχι μόνος;

74
00:03:19,509 --> 00:03:21,144
Α-χα.

75
00:03:55,980 --> 00:03:57,550
Σσσς!!!

76
00:03:57,584 --> 00:03:58,385
Μπόμπι, τι στο διάολο;

77
00:03:58,485 --> 00:04:00,289
Μου έδωσες πολύ κοντά
καρδιακή προσβολή.

78
00:04:00,858 --> 00:04:02,427
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

79
00:04:03,127 --> 00:04:06,235
Δηλαδή, το ξέρω, αλλά κάθε
ώρα να σε δω...

80
00:04:06,269 --> 00:04:08,306
Πού ήσουν λοιπόν χθες το βράδυ;

81
00:04:08,372 --> 00:04:10,710
Είχε λίγο κάτι
να φροντίζει.

82
00:04:11,778 --> 00:04:13,316
Ποια είναι αυτή;

83
00:04:16,521 --> 00:04:19,194
Ξέρεις τι;
Δεν έχει καν σημασία.

84
00:04:19,261 --> 00:04:21,464
Εντάξει Μπόμπι, έχουμε
να σταματήσει να το κάνει αυτό.

85
00:04:22,268 --> 00:04:22,901
ξέρω.

86
00:04:22,935 --> 00:04:23,836
Όχι, σοβαρά μιλάω.

87
00:04:23,870 --> 00:04:25,841
Γι' αυτό ήρθα
πίσω εδώ να σου πω.

88
00:04:25,874 --> 00:04:28,213
Στάση. Κάποιος θα το κάνει
δείτε μας.

89
00:04:29,449 --> 00:04:30,483
ξέρω.

90
00:04:59,040 --> 00:05:00,610
Εσύ είσαι, Κάιλα;

91
00:05:01,913 --> 00:05:03,081
Γεια σου, Σαμ.

92
00:05:03,149 --> 00:05:05,019
Γεια σου. Θα πείθατε
αυτός ο τύπος να μετακομίσει σπίτι

93
00:05:05,052 --> 00:05:06,488
και να διευθύνω την επιχείρηση μαζί μου;

94
00:05:06,555 --> 00:05:09,329
Το θέμα είναι ότι έχουμε τα δικά μας
την ίδια τη ζωή, στο Spokane. Έτσι...

95
00:05:09,362 --> 00:05:12,065
Μμμ.
Δουλεύοντας για άλλους ανθρώπους.

96
00:05:12,067 --> 00:05:14,237
Αλλά, ε... έλα.

97
00:05:14,305 --> 00:05:16,709
Ξέρεις, ο μπαμπάς μας ήθελε
για να το τρέξετε μαζί.

98
00:05:17,377 --> 00:05:18,713
Θυμηθείτε τι αυτός
έλεγε πάντα;

99
00:05:18,747 --> 00:05:21,619
Αν μαζευτούμε,
τότε είμαστε ασταμάτητοι.

100
00:05:21,653 --> 00:05:23,356
Ναι. Λοιπόν, είσαι
αρκετά ασταμάτητη

101
00:05:23,389 --> 00:05:25,225
μόνος σου, μεγάλε αδερφέ.

102
00:05:25,226 --> 00:05:27,932
Οτιδήποτε.

103
00:05:27,964 --> 00:05:31,237
Καλώς. Τέλος πάντων,
σκεφτείτε το. Καλώς;

104
00:05:31,238 --> 00:05:33,108
Καληνύχτα εσείς οι δύο.

105
00:05:37,218 --> 00:05:39,988
Λοιπόν, πώς ήταν με
τα κορίτσια απόψε;

106
00:05:40,055 --> 00:05:43,396
Αχ, ποτό, κουτσομπολιό,
πάρα πολλά σουτ.

107
00:05:43,428 --> 00:05:44,398
Ήταν διασκεδαστικό.

108
00:05:44,465 --> 00:05:47,536
Καλά. Θα κάνω ντους.
Καλώς;

109
00:05:48,206 --> 00:05:49,807
- Μμμμμ.
- Εντάξει.

110
00:06:04,504 --> 00:06:05,874
Αυτό το σκάφος.

111
00:06:05,940 --> 00:06:07,175
Δεν σου αρέσει;

112
00:06:07,745 --> 00:06:08,545
Είναι ένα ωραίο σκάφος.

113
00:06:08,612 --> 00:06:10,249
Πωλείται.
Είναι σε αποστολή.

114
00:06:10,250 --> 00:06:12,220
Είναι σχεδόν στο εύρος τιμών μου.

115
00:06:12,687 --> 00:06:13,723
Επιπλέει.

116
00:06:15,393 --> 00:06:18,130
Καλά. Άρα τα ιστιοφόρα όχι
πέφτουν πραγματικά στο εύρος τιμών μου.

117
00:06:19,735 --> 00:06:21,170
Μου αρέσει απλώς να τους κοιτάζω.

118
00:06:21,237 --> 00:06:22,740
Σε ποιον ανήκει;

119
00:06:22,740 --> 00:06:24,744
Ω, ένας τύπος που ονομάζεται Sam Sebastian.

120
00:06:24,745 --> 00:06:26,581
- Σαμ Σάμπιστον.
- Σαμ. Δικαίωμα.

121
00:06:26,649 --> 00:06:28,853
Υπάρχουν πολλά σκάφη
στο εύρος τιμών αυτού του τύπου.

122
00:06:28,886 --> 00:06:29,988
Είναι η Sabiston Developments.

123
00:06:30,023 --> 00:06:31,524
Με είδες σε αυτό το θέμα;

124
00:06:33,161 --> 00:06:36,769
Ίσως αν στραβοκοιτίσω λίγο;
Πρέπει να πάω να συναντήσω τη Φίλις.

125
00:06:36,802 --> 00:06:37,571
Όχι.

126
00:06:37,605 --> 00:06:41,913
Λοιπόν...
πώς θα φαινόταν;

127
00:06:41,980 --> 00:06:43,081
Το;

128
00:06:43,149 --> 00:06:46,019
Εσύ, εγώ, αυτός... αυτός ο χορός,
αν υποθέσουμε ότι πήγαμε μαζί.

129
00:06:46,021 --> 00:06:47,356
Κοινό.

130
00:06:47,358 --> 00:06:48,158
Δικαίωμα.

131
00:06:48,191 --> 00:06:50,463
Σίγουρα θα φαινόταν δημόσια.

132
00:06:50,497 --> 00:06:51,531
Ναι.

133
00:06:52,300 --> 00:06:53,870
- Ναι.
- Μμμ.

134
00:06:55,473 --> 00:06:57,244
Λοιπόν... εμ...

135
00:06:58,745 --> 00:07:01,619
θα θέλατε να πάτε
στο χορό σου μαζί μου;

136
00:07:05,526 --> 00:07:06,795
Εξαρτάται.

137
00:07:07,230 --> 00:07:08,800
Έχεις κοστούμι;

138
00:07:09,235 --> 00:07:10,303
Δεν φοράω κοστούμια.

139
00:07:10,370 --> 00:07:12,774
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
Δεν προλαβαίνουμε να τα σπάσουμε.

140
00:07:15,447 --> 00:07:17,918
Μπορείς να με πάρεις
στις 7:00 αύριο.

141
00:07:32,180 --> 00:07:34,084
Καλημέρα κατασκηνωτές.

142
00:07:34,117 --> 00:07:35,252
Ουφ!

143
00:07:38,358 --> 00:07:39,629
Που βρισκόμαστε;
Τι συνέβη;

144
00:07:39,661 --> 00:07:41,399
Λοιπόν, δεν μπορώ να συμπληρώσω
όλα τα κενά σου,

145
00:07:41,466 --> 00:07:44,605
αλλά γνωριστήκαμε όταν ξεκινήσατε
ούρηση στο αυτοκίνητό μου.

146
00:07:46,173 --> 00:07:47,411
Τι;

147
00:07:53,088 --> 00:07:54,425
Ηλίθιοι.

148
00:07:54,824 --> 00:07:57,096
Ο Νταγκ Χιούιτ και ο Ρόνι.

149
00:07:57,129 --> 00:07:59,634
Harbud.
Εσύ είσαι αυτός;

150
00:07:59,634 --> 00:08:01,538
Αφήστε με να μαντέψω.
Παιδιά πιαστήκατε

151
00:08:01,605 --> 00:08:02,839
βάφοντας ξανά το σχολείο με σπρέι;

152
00:08:02,841 --> 00:08:07,617
Αυτή τη φορά, κατουρούσαμε
τη γέφυρα σε διερχόμενα αυτοκίνητα.

153
00:08:10,690 --> 00:08:13,262
Έρχεσαι
στην επανένωση;

154
00:08:13,528 --> 00:08:15,800
Ισως. Γεια, ήμουν
απλά αναρωτιέμαι,

155
00:08:15,834 --> 00:08:18,273
μόνο και μόνο επειδή έσκασε
στο κεφάλι μου τις προάλλες,

156
00:08:18,305 --> 00:08:20,242
θυμάσαι τον Μπρεντ Ντιν;

157
00:08:20,242 --> 00:08:22,012
Ναι, φυσικά.
Έρχεται.

158
00:08:22,079 --> 00:08:23,516
Α, ναι; Δροσερός.

159
00:08:23,550 --> 00:08:26,521
Ναι. Απλώς δεν το έχω σκεφτεί
για αυτόν σε λίγο, έτσι.

160
00:08:26,555 --> 00:08:29,528
Και τι γίνεται με
η γυναίκα του και τα παιδιά του;

161
00:08:29,562 --> 00:08:31,731
Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι ακόμα ελεύθερος.

162
00:08:31,766 --> 00:08:33,100
Α-χα. Αστείος.

163
00:08:33,536 --> 00:08:35,606
- Μπρεντ Ντιν!
- Μπρεντ Ντιν!!!

164
00:08:35,639 --> 00:08:36,642
Μπρεντ Ντιν!

165
00:08:40,015 --> 00:08:41,149
Θα τα πούμε αργότερα.

166
00:08:41,150 --> 00:08:42,354
Ναι.

167
00:08:45,726 --> 00:08:46,663
Μπρεντ Ντιν!

168
00:08:46,696 --> 00:08:48,399
Μόνο ένας τύπος πήγα
στο σχολείο με.

169
00:08:50,269 --> 00:08:52,005
- Εντάξει.
- Εντάξει.

170
00:09:00,155 --> 00:09:01,091
Εκπληκτική επιτυχία.

171
00:09:01,158 --> 00:09:03,296
Ναι. Φώναξε η Λία
σε άρρωστο άρα είμαι μόνος μου.

172
00:09:03,330 --> 00:09:06,835
Και θυμηθείτε την Bella Devine,
εκείνο το μουρυγουρισμένο παλληκάρι

173
00:09:06,836 --> 00:09:10,644
Όταν ήμασταν, έκανα φύλαξη παιδιών,
σαν, 17 και ήταν εννέα;

174
00:09:10,677 --> 00:09:11,412
Νομίζω πως ναι.

175
00:09:11,446 --> 00:09:12,514
- Παραγγείλετε!
- Ένα δευτερόλεπτο.

176
00:09:13,850 --> 00:09:16,087
Λοιπόν, της έστειλε φαγητό
πίσω τρεις φορές,

177
00:09:16,120 --> 00:09:18,359
και μετά αποφάσισε
ότι δεν της άρεσε το μενού,

178
00:09:18,426 --> 00:09:20,230
έτσι εφηύρε το δικό της πράγμα.

179
00:09:20,297 --> 00:09:21,730
Και ξέρετε τι;
Είμαι ενήλικας.

180
00:09:21,731 --> 00:09:24,736
Είμαι μια έξυπνη επιχειρηματίας,
και το λέω δυνατά

181
00:09:24,738 --> 00:09:26,208
για να μη φτύσω
στο φαγητό της.

182
00:09:26,275 --> 00:09:27,009
Θέλετε βοήθεια;

183
00:09:27,110 --> 00:09:28,644
θα ηθελα σοβαρα
φιλήσω τον πισινό σου.

184
00:09:28,645 --> 00:09:29,447
Εδώ. Πάρε αυτό.

185
00:09:29,448 --> 00:09:31,048
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

186
00:09:31,049 --> 00:09:32,221
Καλά. Πίνακας 12.

187
00:09:32,288 --> 00:09:34,557
Παρεμπιπτόντως, πώς ήταν
το βράδυ σου με τον Αρχηγό;

188
00:09:36,193 --> 00:09:37,697
Λοιπόν, με παίρνει
στον χορό.

189
00:09:37,730 --> 00:09:39,967
Σοβαρά; σε νόμιζα
παιδιά θα το πήγαιναν αργά.

190
00:09:40,034 --> 00:09:41,004
ξέρω. ξέρω.
Είμαι τρελός;

191
00:09:41,104 --> 00:09:45,212
Όχι. Όχι. Είναι χορός.
Ποιος νοιάζεται αν είναι δημόσιο;

192
00:09:45,245 --> 00:09:46,414
Μου αρέσει.

193
00:09:46,448 --> 00:09:49,187
Θα διασκεδάσουμε, και εγώ όχι
πρόκειται να σκεφτώ υπερβολικά τα πράγματα

194
00:09:49,221 --> 00:09:50,054
για μια φορά στη ζωή μου.

195
00:09:50,121 --> 00:09:52,994
Καλά. Μεγάλος. Ναι, πίνακας 12.
Ευχαριστώ.

196
00:09:57,937 --> 00:10:00,309
Καλώς. Αν ρωτούσε ο Ιβάν
εκεί που ήμουν χθες το βράδυ,

197
00:10:00,342 --> 00:10:01,479
Ήμουν μαζί σας παιδιά. Καλά;

198
00:10:01,511 --> 00:10:03,347
Kayla. Πάλι Μπόμπι;

199
00:10:03,349 --> 00:10:05,352
Ο Ιβάν είναι ένα από τα ωραιότερα παιδιά.

200
00:10:05,386 --> 00:10:06,623
Kayla, δεν του αξίζεις.

201
00:10:06,655 --> 00:10:08,625
- Ωχ, σκληρή Μπέλα.
- Λοιπόν, είναι αλήθεια.

202
00:10:08,626 --> 00:10:11,832
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό
καταραμένο φαγητό πίσω στην κουζίνα.

203
00:10:12,533 --> 00:10:15,673
Γιατί ήρθε ο Μπόμπι;
Δεν είναι σαν να αποφοίτησε.

204
00:10:15,740 --> 00:10:17,344
Είπε ότι είχε κάποια δουλειά.

205
00:10:17,376 --> 00:10:18,846
Ήρθε γιατί είσαι εδώ.

206
00:10:19,649 --> 00:10:21,751
Κοίτα, αγαπώ τον Ιβάν.
Πραγματικά το κάνω.

207
00:10:22,520 --> 00:10:24,123
Κάναμε λάθη και οι δύο.

208
00:10:25,091 --> 00:10:26,094
Καλά;

209
00:10:28,365 --> 00:10:29,567
Γεια, μωρό μου.

210
00:10:31,272 --> 00:10:32,740
Μου το υποσχέθηκες.

211
00:10:33,241 --> 00:10:34,977
Τι λες;

212
00:10:38,519 --> 00:10:40,423
Μωρό μου, αυτό είναι χάλια.
Είναι ψεύτικο.

213
00:10:40,490 --> 00:10:42,561
Εννοώ, ποιος θα το έκανε
ακόμα και να σου το στείλω;

214
00:10:43,730 --> 00:10:44,764
Τελειώσαμε.

215
00:10:44,798 --> 00:10:48,404
Μωρό μου, περίμενε! Περίμενε... Μωρό μου!
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

216
00:10:48,405 --> 00:10:50,408
Σε παρακαλώ, λυπάμαι!
Μια φορά, εντάξει; λυπάμαι!

217
00:10:50,409 --> 00:10:52,046
Μου το υποσχέθηκες!
Με μπέρδεψες!

218
00:10:52,113 --> 00:10:53,316
λυπάμαι! Καλά;

219
00:10:53,383 --> 00:10:55,286
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω της!
- Αυτή είναι η γυναίκα μου!

220
00:10:55,287 --> 00:10:56,389
Αυτό είναι κακό.

221
00:10:56,422 --> 00:10:57,890
Ήσουν φίλος μου!

222
00:11:01,029 --> 00:11:01,899
Ω, πολύ κακό.

223
00:11:01,932 --> 00:11:03,434
Στάση!

224
00:11:05,673 --> 00:11:07,745
Γεια. Δεν είσαι ακόμα
δίπλα στη μαρίνα, εσύ;

225
00:11:10,616 --> 00:11:11,519
Γεια σου!

226
00:11:11,751 --> 00:11:12,754
Παιδιά, σταματήστε!

227
00:11:12,787 --> 00:11:13,456
και οι δυο σας!

228
00:11:13,523 --> 00:11:14,890
Για όνομα του Θεού, απλά σταματήστε το!

229
00:11:15,726 --> 00:11:17,530
τι λες
ηρεμουμε ε?

230
00:11:17,697 --> 00:11:19,567
Γιατί με συλλαμβάνετε;
Το ξεκίνησε!!!

231
00:11:19,568 --> 00:11:21,071
Θα σε σκοτώσω!

232
00:11:21,306 --> 00:11:22,539
ορκίζομαι!

233
00:11:24,143 --> 00:11:26,414
λυπάμαι. λυπάμαι. Καλά;

234
00:11:26,448 --> 00:11:28,018
Μείνε μακριά μου.

235
00:11:39,607 --> 00:11:41,211
Γιατί λοιπόν με συλλαμβάνετε;

236
00:11:41,278 --> 00:11:43,181
Είπα ότι σε συλλαμβάνω;

237
00:11:43,548 --> 00:11:45,320
Ο τελευταίος το έκανε κάθε εβδομάδα.

238
00:11:45,352 --> 00:11:47,056
Ανάθεμα κοντά κάθε φορά
Γυρίζω.

239
00:11:48,893 --> 00:11:49,861
Για τι είναι αυτό;

240
00:11:49,863 --> 00:11:52,066
Είναι νερό, είναι για πόσιμο.
Φαίνεσαι τραχύς.

241
00:11:54,238 --> 00:11:55,807
Έχεις ταυτότητα;

242
00:12:02,486 --> 00:12:04,090
Μπόμπι Ράνσομ.

243
00:12:06,763 --> 00:12:08,532
Είσαι εδώ για την επανένωση;

244
00:12:08,932 --> 00:12:10,001
Προφανώς.

245
00:12:11,104 --> 00:12:12,841
Εδώ μεγάλωσα. Καλώς;

246
00:12:13,342 --> 00:12:14,610
Είναι ακόμα σπίτι, κάπως,

247
00:12:14,644 --> 00:12:17,250
όταν δεν έχω κολλήσει
τα στρατόπεδα βόρεια.

248
00:12:17,616 --> 00:12:19,086
Δύσκολη ζωή, οι εξέδρες.

249
00:12:22,794 --> 00:12:24,196
Άρα τελειώσαμε εδώ;

250
00:12:24,230 --> 00:12:25,097
Κάπου να είσαι;

251
00:12:26,235 --> 00:12:27,503
Κάποιος να δει;

252
00:12:27,504 --> 00:12:29,674
Κάποιος που μπορεί να μην
σαν να μιλάς με έναν αστυνομικό;

253
00:12:30,644 --> 00:12:32,212
Κάνε μας τη χάρη και στους δύο.

254
00:12:33,148 --> 00:12:34,817
Μείνετε στη δική σας λωρίδα.

255
00:12:39,628 --> 00:12:41,698
Γεια, σήκωσέ το.

256
00:12:43,100 --> 00:12:43,969
Σήκωσέ το.

257
00:12:55,993 --> 00:12:57,028
Ξέρεις τι;

258
00:12:57,062 --> 00:13:00,168
Χαίρομαι που ο Μπρεντ δεν το έκανε
εμφανιστείτε απόψε.

259
00:13:00,236 --> 00:13:01,671
Ψεύτης!

260
00:13:01,672 --> 00:13:04,009
Ίσως εμφανίζεται
για τον μεγάλο χορό της επανένωσης.

261
00:13:04,009 --> 00:13:06,215
Σοβαρά. Δηλαδή ναι.

262
00:13:06,248 --> 00:13:09,419
Νόμιζα ότι τον συμπαθούσα ψηλά
σχολείο, αλλά αυτό ήταν παρελθόν.

263
00:13:09,421 --> 00:13:10,256
Αφήστε το εκεί.

264
00:13:10,322 --> 00:13:12,693
Καλά. Αν τον δεις λοιπόν
στον χορό...

265
00:13:12,726 --> 00:13:16,269
Ναι. Μάλλον δεν θα πάω.
Έχω πάρα πολλά να κάνω.

266
00:13:16,302 --> 00:13:18,172
Ερχομαι.
Θα γίνω ο φτερός σου.

267
00:13:21,312 --> 00:13:23,181
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

268
00:13:24,149 --> 00:13:25,286
Τι συμβαίνει;

269
00:13:49,634 --> 00:13:51,104
Μπόμπι Ράνσομ.

270
00:13:55,616 --> 00:13:57,453
Φαίνεται ότι πέθανε από
τραύμα αμβλείας δύναμης.

271
00:13:57,488 --> 00:13:58,690
Πίσω μέρος του κεφαλιού.

272
00:13:58,923 --> 00:13:59,558
Τυχαίος;

273
00:13:59,591 --> 00:14:00,394
Ισως.

274
00:14:00,427 --> 00:14:01,962
Ρωγμή στο κρανίο
τόσο δύσκολο όμως,

275
00:14:01,996 --> 00:14:03,466
δύσκολο να πιστέψεις ότι μόλις έπεσε.

276
00:14:03,700 --> 00:14:05,102
Λιποθύμησε;
Αν έχει νεκρό βάρος,

277
00:14:05,135 --> 00:14:06,773
θα χτυπούσε το κεφάλι του
πολύ πιο δύσκολο.

278
00:14:06,839 --> 00:14:09,076
Λεκέδες στο πουκάμισο, το παντελόνι του.

279
00:14:09,077 --> 00:14:10,046
Πρέπει να είναι χώμα.

280
00:14:10,113 --> 00:14:11,850
Κάποιος έπρεπε να κυλήσει
τον στο μουσαμά.

281
00:14:11,883 --> 00:14:13,653
Στείλτε το στο εργαστήριο.
Συγουρεύομαι.

282
00:14:15,089 --> 00:14:16,326
Πλησιέστερος συγγενής;

283
00:14:16,393 --> 00:14:18,629
Παρακολούθησα τη θεία του στο Ντένβερ,
Προφανώς δεν ξαφνιάζεται,

284
00:14:18,629 --> 00:14:20,366
είπε ότι πίεζε
η τύχη του όλη του τη ζωή.

285
00:14:20,368 --> 00:14:21,536
Σκώρος στη φλόγα κάπως πράγμα.

286
00:14:21,602 --> 00:14:23,639
Ας το παρακολουθήσουμε,
μάθε τι εννοούσε.

287
00:14:23,639 --> 00:14:25,711
Ας δούμε ξανά το Bobby Ransome
βήματα από την ώρα

288
00:14:25,744 --> 00:14:27,849
έφυγε από τη Μόλι μέχρι που έγινε
βρέθηκε νεκρός στις 2:00 π.μ.

289
00:14:27,881 --> 00:14:29,351
Ποιος τον είδε;
Ποιος του μίλησε;

290
00:14:29,384 --> 00:14:30,220
Πάνω σε αυτό.

291
00:14:30,253 --> 00:14:30,886
Καλά.

292
00:14:30,921 --> 00:14:32,356
Θα ξεκινήσω με τον σύζυγο.

293
00:14:55,836 --> 00:14:58,375
Καλημέρα, Ιβάν. Θα έχω
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

294
00:14:58,976 --> 00:14:59,778
Τι γίνεται;

295
00:14:59,779 --> 00:15:01,381
Ο Μπόμπι βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ.

296
00:15:02,384 --> 00:15:03,720
Σκέφτεσαι να μπω;

297
00:15:09,298 --> 00:15:10,900
Εσύ και ο Μπόμπι ήσασταν κοντά κάποτε;

298
00:15:10,933 --> 00:15:13,071
Από το δημοτικό.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος εδώ και χρόνια.

299
00:15:13,072 --> 00:15:14,841
Ναι. Μπέρδεψες
με κάποιους κακούς ανθρώπους.

300
00:15:14,908 --> 00:15:16,812
Έχεις μερικές προτεραιότητες,
ναρκωτικά, κλοπή.

301
00:15:16,846 --> 00:15:17,815
Αυτή ήταν μια άλλη ζωή.

302
00:15:17,816 --> 00:15:19,317
Είχε σχέση με τη γυναίκα σου.

303
00:15:25,864 --> 00:15:29,203
Είχε βγει με την Kayla πριν από εμένα,
εντάξει, πίσω στο γυμνάσιο.

304
00:15:29,605 --> 00:15:31,375
Πάντα της συμπεριφερόταν σαν...

305
00:15:32,076 --> 00:15:34,914
Ωστόσο, ο Μπόμπι θα είναι ο Μπόμπι,
ανεξάρτητα από το ποιος θα πληγωθεί.

306
00:15:34,948 --> 00:15:36,951
Ένα βράδυ έρχεται στο σπίτι μου,
κλαίει.

307
00:15:36,952 --> 00:15:39,258
Ξέρεις, λίγους μήνες
μετά από αυτό, αρχίσαμε να βγαίνουμε

308
00:15:39,325 --> 00:15:41,094
και μερικά χρόνια αργότερα,
παντρευτήκαμε.

309
00:15:41,095 --> 00:15:42,865
Και μετά γύρισε πίσω
σε αυτόν......

310
00:15:43,899 --> 00:15:44,902
μια φορά.

311
00:15:45,937 --> 00:15:49,745
Με παρακάλεσε να τη συγχωρήσω,
και έτσι έκανα.

312
00:15:51,482 --> 00:15:52,751
Ξέρεις, κοιτάζοντας πίσω,

313
00:15:52,817 --> 00:15:56,024
Δεν ήμουν πολύ καλός μαζί της...
πίνοντας πάρα πολύ.

314
00:15:57,727 --> 00:15:59,197
Χθες...

315
00:15:59,865 --> 00:16:01,469
μετά τον αγώνα, πού πήγες;

316
00:16:01,503 --> 00:16:03,706
οδήγησα τριγύρω
για μερικές ώρες

317
00:16:03,740 --> 00:16:04,708
και ηρέμησα τον εαυτό μου.

318
00:16:04,710 --> 00:16:06,043
Τον ξανασυναντήσεις;

319
00:16:06,613 --> 00:16:07,581
Όχι.

320
00:16:07,815 --> 00:16:09,284
Τον βλέπεις με άλλον;

321
00:16:09,317 --> 00:16:10,186
Όχι.

322
00:16:10,453 --> 00:16:12,056
Γύρισα σπίτι γύρω στις 9:00.

323
00:16:12,624 --> 00:16:14,059
Κρεμασμένος με τον Σαμ.

324
00:16:14,094 --> 00:16:15,330
Είναι αδερφός μου.

325
00:16:15,730 --> 00:16:16,832
Αυτό είναι το σπίτι του.

326
00:16:16,865 --> 00:16:19,938
Φάγαμε ψάρια και πατατάκια,
ήπια μερικές μπύρες,

327
00:16:20,740 --> 00:16:23,745
και λιποθύμησα
γύρω στα μεσάνυχτα.

328
00:16:23,745 --> 00:16:25,917
Αν κάνω μια εξέταση στο αίμα
στο πουκάμισό σου,

329
00:16:25,984 --> 00:16:27,354
θα ταιριάξει με τον Μπόμπι;

330
00:16:27,386 --> 00:16:28,856
Του ή το δικό μου.

331
00:16:28,890 --> 00:16:30,826
Είμαι με τα ίδια ρούχα
όπως χθες.

332
00:16:33,634 --> 00:16:35,836
Έχεις ένα μέτριο αριστερό άγκιστρο.

333
00:16:38,775 --> 00:16:40,379
Που μπορώ να βρω τον αδερφό σου;

334
00:16:46,424 --> 00:16:49,063
Οπότε δεν θέλω δικαιολογίες.
Πρέπει να ολοκληρώσεις τη δουλειά.

335
00:16:49,130 --> 00:16:51,134
Αν δεν μπορείς,
Θα βρω κάποιον που θα το κάνει.

336
00:16:51,201 --> 00:16:52,236
Καλά. Καλά.

337
00:16:52,238 --> 00:16:53,138
Μεγάλος.

338
00:16:53,205 --> 00:16:54,274
Sam Sabiston;

339
00:16:55,644 --> 00:16:56,778
Αρχηγός Άλμπεργκ.

340
00:16:57,080 --> 00:16:58,649
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

341
00:16:58,682 --> 00:17:00,086
Κάπου μπορούμε να μιλήσουμε;

342
00:17:00,119 --> 00:17:00,986
Ναι.

343
00:17:04,261 --> 00:17:06,096
Ο Μπόμπι βρέθηκε νεκρός.

344
00:17:08,936 --> 00:17:10,507
Είναι κρίμα.
εννοώ...

345
00:17:10,906 --> 00:17:13,747
δεν ήμασταν πραγματικά φίλοι,
αλλά τι είναι αυτός, 32;

346
00:17:14,214 --> 00:17:16,419
Είπε ο αδερφός σου
ήταν μαζί σου χθες το βράδυ;

347
00:17:17,019 --> 00:17:21,028
Ναι. Μετά τον αγώνα,
ή οτιδήποτε ήταν, εννοώ...

348
00:17:21,496 --> 00:17:24,434
Προσπάθησα να του μιλήσω.
Του είπα να έρθει σπίτι.

349
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
Είπε ότι έπρεπε να ηρεμήσει.

350
00:17:25,903 --> 00:17:27,973
Πήγα λοιπόν και πήρα
ψάρια και πατατάκια

351
00:17:28,040 --> 00:17:29,678
και ήρθε σπίτι και
τον περίμενε.

352
00:17:29,944 --> 00:17:31,249
Τι ώρα έφτασε εκεί;

353
00:17:31,316 --> 00:17:34,119
Ήταν περίπου μεσάνυχτα.
Λίγο πριν.

354
00:17:34,689 --> 00:17:35,557
Τόσο αργά;

355
00:17:35,558 --> 00:17:36,826
Θα μπορούσε να ήταν 11:00.

356
00:17:37,528 --> 00:17:39,965
Ερχομαι. Δεν το νομίζεις αυτό
ο αδερφός μου είχε οτιδήποτε

357
00:17:39,999 --> 00:17:41,301
να κάνεις με αυτό, εσύ;

358
00:17:42,238 --> 00:17:43,971
Είναι λίγο τραχύς
γύρω από τις άκρες,

359
00:17:43,972 --> 00:17:45,676
αλλά είναι ο πιο ωραίος τύπος
στον πλανήτη.

360
00:17:45,677 --> 00:17:47,413
Δεν μου φάνηκε τόσο ωραίο χθες.

361
00:17:47,448 --> 00:17:48,450
Η γυναίκα του απάτησε.

362
00:17:48,516 --> 00:17:50,252
Κοίτα, ήταν μαζί μου χθες το βράδυ.

363
00:17:50,319 --> 00:17:52,357
Δεν ξέρω το ακριβές χρονοδιάγραμμα,

364
00:17:52,391 --> 00:17:55,563
αλλά πίστεψέ με, του αδερφού μου
δεν εμπλέκεται σε αυτό.

365
00:17:56,499 --> 00:17:58,736
Έγιναν τρία χτυπήματα
στη βάση του κρανίου,

366
00:17:58,802 --> 00:18:00,539
οποιοδήποτε από αυτά
μπορεί να τους σκότωσε.

367
00:18:00,573 --> 00:18:01,476
Το όπλο;

368
00:18:01,542 --> 00:18:03,712
Βαρύ, λεπτό, πιθανότατα μεταλλικό.

369
00:18:03,747 --> 00:18:05,082
Σαν μεταλλικός σωλήνας;

370
00:18:05,148 --> 00:18:06,285
Πιθανώς.

371
00:18:06,719 --> 00:18:08,321
Τρία χτυπήματα από πίσω.

372
00:18:13,030 --> 00:18:14,567
Και η γωνία ήταν αριστερά προς τα δεξιά.

373
00:18:14,601 --> 00:18:15,903
Τώρα αυτό μπορεί να προτείνει
ότι το...

374
00:18:15,971 --> 00:18:17,374
Ο δράστης ήταν αριστερόχειρας.

375
00:18:19,612 --> 00:18:22,148
Αυτό θα άφηνε πιτσιλίσματα αίματος.
Δεν υπήρχε κανένας στο σημείο.

376
00:18:22,217 --> 00:18:24,121
Ο Σιντ είπε ότι έχεις το εργαστήριο
κοιτάζοντας μέσα στο χώμα

377
00:18:24,153 --> 00:18:25,691
από τα ρούχα του θύματος.

378
00:18:25,723 --> 00:18:29,030
Το βρήκα στα μαλλιά του,
το πρόσωπό του, τα χέρια του.

379
00:18:29,231 --> 00:18:30,165
Δεν είναι βρωμιά.

380
00:18:30,233 --> 00:18:33,906
Είναι πιο κοκκώδες
σαν άμμος και οξειδωμένη.

381
00:18:33,973 --> 00:18:35,876
Ενημερώστε με το συντομότερο
όπως αναφέρουν.

382
00:18:35,877 --> 00:18:37,347
Θα τους τηλεφωνήσω τώρα.

383
00:18:38,015 --> 00:18:40,487
Έτσι, ο Μπόμπι Ράνσομ ήταν
σχεδόν σίγουρα

384
00:18:40,519 --> 00:18:41,923
σκοτώθηκε κάπου αλλού.

385
00:18:41,989 --> 00:18:43,759
Και μετά απορρίφθηκε, ναι.

386
00:18:43,759 --> 00:18:44,894
Καλά. Σας ευχαριστώ.

387
00:18:44,929 --> 00:18:46,163
Αυτός ήταν ο τύπος μας στο πλοίο.

388
00:18:46,197 --> 00:18:48,201
Η Sabiston του Ivan είναι στη σειρά
για την ιστιοπλοΐα στις 4:00.

389
00:18:48,269 --> 00:18:50,172
Φαίνεται ότι προσπαθεί
για να το κάνω ένα τρέξιμο.

390
00:18:50,173 --> 00:18:51,575
Δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει αυτό. Πάω!

391
00:18:56,455 --> 00:18:58,794
Δεν είχα ακούσει για τον Μπόμπι
σε δύο χρόνια.

392
00:18:59,127 --> 00:19:00,597
Μετά μου έστειλε μήνυμα
πριν από μερικές εβδομάδες

393
00:19:00,631 --> 00:19:02,669
λέγοντας ότι θα ήταν στην πόλη
για την επανένωση.

394
00:19:02,969 --> 00:19:04,304
Είπε ότι είχε κάποια δουλειά.

395
00:19:05,708 --> 00:19:07,143
Τι είδους επιχείρηση;

396
00:19:07,744 --> 00:19:08,747
Δεν ξέρω.

397
00:19:09,848 --> 00:19:12,153
Εργάστηκε στο πετρελαιοπηγείο.

398
00:19:13,087 --> 00:19:14,525
Προμήθεια των ανδρικών στρατοπέδων
με κοκ,

399
00:19:14,526 --> 00:19:16,762
αλλά αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό το μέρος.

400
00:19:17,029 --> 00:19:18,198
Κοκαΐνη;

401
00:19:20,269 --> 00:19:22,205
Ειλικρινά, δεν είμαι
το άτομο να ρωτήσει.

402
00:19:23,844 --> 00:19:25,713
Ποιος είναι αυτός που θα ρωτήσει;

403
00:19:29,855 --> 00:19:31,459
Ο Μπόμπι είχε τους εχθρούς του.

404
00:19:31,893 --> 00:19:33,328
Συμπεριλαμβανομένου του άντρα σου.

405
00:19:35,634 --> 00:19:36,903
Ο Ιβάν έχει ψυχραιμία.

406
00:19:37,136 --> 00:19:39,642
Συνήθιζε όταν έπινε,

407
00:19:40,042 --> 00:19:43,615
Αλλά θα ήταν καλύτερος
από τότε...

408
00:19:43,616 --> 00:19:44,652
Η υπόθεση;

409
00:19:53,936 --> 00:19:55,473
Κοίτα, αγαπώ τον άντρα μου.

410
00:19:56,476 --> 00:19:57,443
το κάνω.

411
00:20:01,618 --> 00:20:02,755
Μπορώ να τον δω;

412
00:20:04,657 --> 00:20:05,661
Όχι μόνο ακόμα.

413
00:20:13,275 --> 00:20:14,577
Αν μετέφερε κοκαΐνη,

414
00:20:14,578 --> 00:20:16,347
ας μάθουμε ποιος
δούλευε για.

415
00:20:16,415 --> 00:20:18,384
Μμ-μμ. Ο Ιβάν είναι εκεί μέσα
σε περιμένει.

416
00:20:32,647 --> 00:20:33,416
Δεν τον σκότωσα.

417
00:20:33,482 --> 00:20:35,385
Είχες κίνητρο,
προσπάθησες να τρέξεις.

418
00:20:35,887 --> 00:20:37,490
Μιλήσαμε ήδη για αυτό.

419
00:20:38,460 --> 00:20:39,829
Νόμιζα ότι με πίστεψες.

420
00:20:40,197 --> 00:20:41,933
Μέχρι στιγμής, τα καταφέραμε
να τοποθετήσει τον Μπόμπι

421
00:20:41,967 --> 00:20:43,169
γύρω από την πόλη μέχρι τις 10:00 μ.μ.

422
00:20:43,201 --> 00:20:45,204
Μάλλον πέθανε
μεταξύ 11:00 και 2:00.

423
00:20:45,205 --> 00:20:47,478
Ήμουν στο Sam στις 9:00,
κρεβάτι στις 12:00.

424
00:20:47,511 --> 00:20:49,582
Δεν είναι αυτό
λέει ο αδερφός σου.

425
00:20:51,952 --> 00:20:53,255
Τι είπε;

426
00:20:54,858 --> 00:20:56,193
Σοβαρά;

427
00:20:56,228 --> 00:20:57,531
Ο Σαμ είπε κάτι διαφορετικό;

428
00:20:57,598 --> 00:20:59,134
Πώς το ήξερες
η γυναίκα σου ήταν ακόμα

429
00:20:59,200 --> 00:21:00,368
έχεις σχέση με τον Μπόμπι;

430
00:21:00,369 --> 00:21:01,838
Κάποιος μου έστειλε φωτογραφίες.

431
00:21:02,073 --> 00:21:02,907
Του;

432
00:21:04,645 --> 00:21:05,346
Τους!

433
00:21:05,380 --> 00:21:06,682
Ξέρεις πότε τα πήραν;

434
00:21:06,715 --> 00:21:07,483
Μάλλον χθες.

435
00:21:07,750 --> 00:21:10,457
Το φορούσε
T-shirt "Class of '09".

436
00:21:10,490 --> 00:21:11,858
Καμιά ιδέα ποιος τους έστειλε;

437
00:21:14,396 --> 00:21:16,300
Θα ήθελα να δω αυτές τις φωτογραφίες.

438
00:21:17,104 --> 00:21:18,337
Είναι στο τηλέφωνό μου.

439
00:21:20,678 --> 00:21:21,880
Το κατασχέσατε.

440
00:21:22,113 --> 00:21:23,281
Α-χα.

441
00:21:24,250 --> 00:21:26,489
Μίλησα με τους υπόλοιπους
η επιτροπή και φαίνεται

442
00:21:26,522 --> 00:21:29,259
ότι υπάρχει όρεξη
για να συνεχίσω τον χορό,

443
00:21:29,260 --> 00:21:31,263
που φαίνεται λάθος, αλλά...

444
00:21:31,265 --> 00:21:33,736
Λοιπόν, ήρθε κόσμος
από παντού όμως.

445
00:21:33,737 --> 00:21:34,403
υποθέτω.

446
00:21:34,438 --> 00:21:36,375
Ποτέ δεν ήξερα τον Μπόμπι Ράνσομ.

447
00:21:36,409 --> 00:21:38,846
Ήταν τόσο γόης,
αλλά πάντα πάνω από το κεφάλι του.

448
00:21:38,846 --> 00:21:39,949
Ναρκωτικά, κακό πλήθος.

449
00:21:39,982 --> 00:21:41,250
Άρα ήταν δολοφόνος, έτσι δεν είναι;

450
00:21:41,250 --> 00:21:42,954
Ρωτάω στα πιο αυστηρά
της αυτοπεποίθησης.

451
00:21:42,989 --> 00:21:43,923
Πώς θα το ήξερα;

452
00:21:43,924 --> 00:21:45,726
Επειδή βγαίνετε ραντεβού
ο Αρχηγός της Αστυνομίας.

453
00:21:45,727 --> 00:21:46,863
Απρόθυμα.

454
00:21:47,130 --> 00:21:49,366
Δεν είμαι... δεν είμαι
απρόθυμοι για αυτόν,

455
00:21:49,400 --> 00:21:51,839
αλλά δημοσιοποίηση, αυτό είναι
για το οποίο δεν είμαι τόσο σίγουρος.

456
00:21:51,873 --> 00:21:53,074
Για όνομα του Θεού, γιατί;

457
00:21:53,075 --> 00:21:56,382
Γιατί αυτός θα είμαι τώρα,
η κοπέλα του αρχηγού της αστυνομίας.

458
00:21:56,415 --> 00:21:57,984
Λοιπόν, ήταν φόνος;

459
00:21:58,019 --> 00:21:58,854
Φύλλις!

460
00:21:58,886 --> 00:21:59,556
Ουφ!

461
00:21:59,855 --> 00:22:02,393
Καλά. Καλά. Να τι
Μπορώ να σου πω.

462
00:22:03,295 --> 00:22:07,269
Ο Καρλ έχει το βλέμμα του
Το σκάφος του Sam Sabiston.

463
00:22:07,939 --> 00:22:09,976
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει
να το πάρεις φτηνά,

464
00:22:10,009 --> 00:22:11,111
όλα τα πράγματα θεωρημένα.

465
00:22:11,144 --> 00:22:12,146
Τι; Χύνω.

466
00:22:12,381 --> 00:22:14,150
Ναι. Αυτό είναι τι
μιλάω για.

467
00:22:14,183 --> 00:22:15,252
Κοινοποίηση φίλων.

468
00:22:15,287 --> 00:22:17,156
Γεια σου. Χρειάζομαι αυτή την παραγγελία
για τον πίνακα 12.

469
00:22:17,691 --> 00:22:19,929
Η Ισαβέλλα λέει ότι προσπαθεί
για να εντοπίσετε πού είναι οι φωτογραφίες

470
00:22:19,961 --> 00:22:22,401
προήλθε από, αλλά το μήνυμα
στάλθηκε από VPN,

471
00:22:22,434 --> 00:22:23,936
οπότε θα είναι δύσκολο.

472
00:22:23,971 --> 00:22:27,545
Όταν τα κοιτάς αυτά,
τι σου βγαινει?

473
00:22:27,577 --> 00:22:29,883
Λοιπόν, είναι προφανές, το σεξ.

474
00:22:29,915 --> 00:22:31,049
Και;

475
00:22:31,050 --> 00:22:33,221
Δεν ξέρω.
Είναι κάπως καλοί.

476
00:22:33,288 --> 00:22:34,424
Ακριβώς.

477
00:22:35,961 --> 00:22:36,895
Φαίνονται επαγγελματίες.

478
00:22:36,962 --> 00:22:39,099
Φωτογραφεία
στην ακτή Sunshine,

479
00:22:39,166 --> 00:22:40,170
δεν μπορεί να είναι πολλοί.

480
00:22:40,202 --> 00:22:41,204
Θα σου φέρω μια λίστα.

481
00:22:41,372 --> 00:22:42,673
Ιστοσελίδες επίσης.

482
00:22:54,330 --> 00:22:55,298
Αυτό.

483
00:22:55,567 --> 00:22:57,771
Το στυλ, η σύνθεση.

484
00:22:57,805 --> 00:22:58,605
Δεκάρα.

485
00:22:58,606 --> 00:23:00,443
Γεια σου. Λοιπόν, τι είμαστε
κοιτάζοντας;

486
00:23:00,477 --> 00:23:01,478
Δείτε το πλαίσιο.

487
00:23:01,479 --> 00:23:02,814
Και η άποψη.

488
00:23:16,074 --> 00:23:17,544
Θα είμαι μαζί σου.

489
00:23:27,498 --> 00:23:29,602
Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

490
00:23:29,868 --> 00:23:33,075
Μις Γκιρ, είμαι ο Καρλ Άλμπεργκ,
Αρχηγός Αστυνομίας.

491
00:23:34,778 --> 00:23:37,017
Αυτά δεν είναι για δημόσια προβολή.

492
00:23:37,484 --> 00:23:40,624
Ερευνώ τη δολοφονία του
Μπόμπι Ράνσομ.

493
00:23:40,957 --> 00:23:42,359
Έτσι, αν δεν σας πειράζει.

494
00:23:42,894 --> 00:23:45,800
Παλιές φωτογραφίες. έχω πάει
ψηφιοποίησή τους.

495
00:23:45,834 --> 00:23:48,305
Είναι για την επετηρίδα,
η επανένωση του γυμνασίου.

496
00:23:48,372 --> 00:23:50,609
Με ρώτησε η επιτροπή
για να βοηθήσει να το συνδυάσει.

497
00:23:51,077 --> 00:23:51,979
Κυρία;

498
00:23:52,212 --> 00:23:53,950
Δεν είστε εσείς και ο Μπόμπι;

499
00:23:57,089 --> 00:23:58,593
Είχαμε ραντεβού στο λύκειο.

500
00:23:59,528 --> 00:24:00,963
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

501
00:24:01,932 --> 00:24:05,138
Πες μου για τις φωτογραφίες σου
έστειλε τον Ivan Sabiston

502
00:24:05,140 --> 00:24:06,876
του Μπόμπι και της Κάιλα.

503
00:24:07,243 --> 00:24:08,579
Δεν ξέρω τι εννοείς.

504
00:24:12,287 --> 00:24:14,758
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

505
00:24:14,759 --> 00:24:15,593
Α-χα.

506
00:24:15,660 --> 00:24:17,897
Γιατί να τα πάρεις και
να τα στείλω στον Ιβάν;

507
00:24:17,931 --> 00:24:19,031
Σε προσέλαβε κάποιος;

508
00:24:19,032 --> 00:24:20,102
Φυσικά και όχι.

509
00:24:20,135 --> 00:24:22,874
Εσύ και ο Μπόμπι, δεν ήταν
μόνο γυμνάσιο, ήταν;

510
00:24:23,307 --> 00:24:24,746
Συνέβαινε ακόμα.

511
00:24:25,279 --> 00:24:26,982
Ήξερα ότι έβλεπε
Kayla Sabiston,

512
00:24:27,017 --> 00:24:27,884
οπότε τον ακολούθησα.

513
00:24:27,917 --> 00:24:28,787
Α-χα.

514
00:24:28,820 --> 00:24:30,689
Αποφάσισες να ανατινάξεις
ο γάμος της.

515
00:24:30,690 --> 00:24:32,994
Δεν ήξερα ότι ο Ιβάν θα πήγαινε
τρελός για τον Μπόμπι έτσι.

516
00:24:33,061 --> 00:24:35,666
Νόμιζες ότι θα το έπαιρνε
αντ' αυτού στην Kayla.

517
00:24:38,707 --> 00:24:42,580
Ο Μπόμπι προμήθευε ναρκωτικά
στα στρατόπεδα των ανδρών.

518
00:24:42,614 --> 00:24:43,950
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

519
00:24:43,982 --> 00:24:46,788
Τίποτα. Δεν είχα τίποτα να κάνω
με οτιδηποτε...

520
00:24:47,590 --> 00:24:49,094
Αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος.

521
00:24:49,160 --> 00:24:50,363
Ποτέ δεν είχα σκοπό να...

522
00:24:50,431 --> 00:24:53,236
Σαμ Σάμπιστον.

523
00:24:53,301 --> 00:24:54,904
Ο Σαμ και ο Μπόμπι ήταν φίλοι;

524
00:25:37,694 --> 00:25:38,896
Φαίνεσαι...

525
00:25:39,731 --> 00:25:41,001
Ανάβει. Καλώς.

526
00:25:41,068 --> 00:25:43,271
Καθαρίζεις όμορφα
όμορφα τον εαυτό σου.

527
00:25:45,309 --> 00:25:46,778
Είστε έτοιμοι για αυτό;

528
00:25:47,815 --> 00:25:49,018
Είναι μια επανένωση γυμνασίου.

529
00:25:49,084 --> 00:25:52,323
Απλά πιείτε μπουνιά και
συμπεριφέρσου σαν να είσαι 18.

530
00:25:56,598 --> 00:25:57,634
Εδώ πάμε.

531
00:25:58,001 --> 00:26:01,409
Πενήντα χρόνια αποφοίτους Gibsons
να μεθύσει και να χορέψει.

532
00:26:14,769 --> 00:26:16,772
Δεν χρειάστηκε να φορέσω κοστούμι.

533
00:26:17,942 --> 00:26:18,910
Αρχηγός.

534
00:26:25,656 --> 00:26:27,059
Δεν πήγες στο Gibsons High.

535
00:26:27,126 --> 00:26:29,631
Ο δεκανέας δέθηκε με
η περίπτωση, οπότε είμαι εδώ.

536
00:26:29,632 --> 00:26:30,867
Σε έστειλε λοιπόν;

537
00:26:30,901 --> 00:26:32,637
Γεια σου. Είμαι καλός wingman.

538
00:26:34,374 --> 00:26:36,010
Δεν είσαι ο φτερός μου.

539
00:26:36,278 --> 00:26:38,583
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι καν
λέγοντας wingman.

540
00:26:38,750 --> 00:26:41,188
Πρόστιμο. Θα σε αφήσω
σε αυτό τότε.

541
00:26:41,221 --> 00:26:42,089
Όμως, αλλά...

542
00:26:44,327 --> 00:26:45,363
Εμ...

543
00:26:45,395 --> 00:26:46,397
αυτός είναι.

544
00:26:52,778 --> 00:26:53,880
Wingman.

545
00:26:54,648 --> 00:26:55,951
Wingman.

546
00:27:06,137 --> 00:27:07,240
Μπορώ;

547
00:27:48,823 --> 00:27:52,564
Καρλ Άλμπεργκ,
είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

548
00:28:02,852 --> 00:28:04,586
Sam Sabiston, ε;

549
00:28:05,857 --> 00:28:07,594
Αν θέλεις πραγματικά
αγοράστε το σκάφος του Σαμ,

550
00:28:07,627 --> 00:28:08,997
θα μπορούσες να τον χαμηλώσεις.

551
00:28:09,030 --> 00:28:10,465
Οικονομικά προβλήματα.

552
00:28:12,637 --> 00:28:14,106
Λέει ποιος;

553
00:28:14,173 --> 00:28:15,143
Φύλλις.

554
00:28:15,542 --> 00:28:17,313
Ακούει τα πάντα.

555
00:28:18,682 --> 00:28:20,820
Νόμιζα ότι έκανε χορηγία
ο χορός.

556
00:28:21,756 --> 00:28:23,291
Διαγραφή φόρου.

557
00:28:26,597 --> 00:28:27,969
Λοιπόν, μόλις πήγες στη δουλειά.

558
00:28:28,303 --> 00:28:30,472
Σωστά εξαφανίστηκες
μπροστά στα μάτια μου.

559
00:28:30,875 --> 00:28:32,109
λυπάμαι.

560
00:28:32,576 --> 00:28:34,079
Εγώ απλά...

561
00:28:35,182 --> 00:28:36,250
Σε πειράζει;

562
00:28:46,137 --> 00:28:48,041
Θα σας γνωρίσω παιδιά
εκεί πέρα. Καλά;

563
00:28:48,075 --> 00:28:49,576
Τα λέμε σε λίγο. Καλά.

564
00:28:51,615 --> 00:28:52,517
Αρχηγός.

565
00:28:53,653 --> 00:28:56,357
Χαίρομαι που σε βλέπω να απολαμβάνεις
το χρόνο διακοπής λειτουργίας σας.

566
00:28:58,162 --> 00:28:59,932
Βλέπω ότι είσαι αριστερόχειρας.

567
00:29:00,666 --> 00:29:01,936
Όπως ο αδερφός σου.

568
00:29:02,002 --> 00:29:03,940
Δεν πρέπει να είσαι έξω
ψάχνω για δολοφόνους;

569
00:29:04,340 --> 00:29:07,212
Ή απλώς σχεδιάζετε
να σταυρώσω τον αδερφό μου;

570
00:29:07,279 --> 00:29:11,355
Στην πραγματικότητα, ελευθερώσαμε
ο αδερφός σου πριν από μια ώρα.

571
00:29:11,520 --> 00:29:12,657
Σωστά.

572
00:29:13,693 --> 00:29:15,128
Πόσο καλά ήξερες...

573
00:29:16,665 --> 00:29:17,667
Όλα καλά.

574
00:29:17,835 --> 00:29:19,069
...Μπόμπι Ράνσομ;

575
00:29:19,104 --> 00:29:20,973
Αυτός και ο Ιβάν έκαναν παρέα
όταν ήταν παιδιά.

576
00:29:21,040 --> 00:29:23,378
Ήμουν οκτώ χρόνια μεγαλύτερος, οπότε...

577
00:29:23,913 --> 00:29:26,652
Ο Μπόμπι ήταν στην πόλη
για επιχειρήσεις, προφανώς.

578
00:29:28,757 --> 00:29:30,693
Ίσως αυτή η επιχείρηση
ήταν μαζί σου.

579
00:29:30,760 --> 00:29:32,195
Θεέ μου.

580
00:29:32,197 --> 00:29:34,769
Σαν να θα έκανα μπίζνες
με τον Μπόμπι Ράνσομ.

581
00:29:35,036 --> 00:29:37,440
Λοιπόν, πούλησε το δοχείο για σένα
λίγο πριν.

582
00:29:37,974 --> 00:29:39,343
Όπου στο διάολο
το άκουσες αυτό;

583
00:29:39,344 --> 00:29:41,817
Είναι δική μου δουλειά
να ακούσω πράγματα, Σαμ.

584
00:29:41,849 --> 00:29:43,685
Τα φορολογικά σας δολάρια στην εργασία.

585
00:29:45,691 --> 00:29:47,794
Ήσουν τοπικός έμπορος
χρόνια πίσω,

586
00:29:47,827 --> 00:29:49,564
πριν ρυθμίσετε
τον εαυτό σου ευθύ.

587
00:29:49,798 --> 00:29:51,935
Ο Μπόμπι πούλησε στα παιδιά του σχολείου.

588
00:29:52,703 --> 00:29:53,605
Δεν έγινε ποτέ.

589
00:29:54,207 --> 00:29:56,044
Πώς είναι τα οικονομικά σου;

590
00:29:59,550 --> 00:30:01,655
Να χαρείς την παραμονή σου Αρχηγέ.

591
00:30:06,432 --> 00:30:07,232
Γεια, αφεντικό.

592
00:30:07,267 --> 00:30:09,438
Ζητήστε από το γιεν να το εξετάσει
του Sam Sabiston

593
00:30:09,471 --> 00:30:10,839
οικονομική κατάσταση.

594
00:30:10,840 --> 00:30:12,076
Κάτι συγκεκριμένο;

595
00:30:12,109 --> 00:30:13,178
Ό,τι μπορεί να βρει.

596
00:30:13,179 --> 00:30:15,951
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
Ήρθε η έκθεση εργαστηρίου.

597
00:30:16,251 --> 00:30:18,957
Οι λεκέδες επάνω
Τα ρούχα του Bobby Ransome,

598
00:30:18,990 --> 00:30:21,730
το εργαστήριο λέει ότι είναι κυρίως σίδηρος,
μπορεί να είναι χάλυβας.

599
00:30:25,470 --> 00:30:26,570
Θα σε καλέσω πίσω.

600
00:30:27,507 --> 00:30:29,612
Ωχ. Έχει αυτό το βλέμμα.

601
00:30:29,644 --> 00:30:32,751
Καλά. Αρχηγέ, κάνε γρήγορα
γιατί μόλις πέσει αυτό το ρεφρέν,

602
00:30:32,817 --> 00:30:33,986
μου χάνεις τη μουσική.

603
00:30:33,987 --> 00:30:35,423
Ράβδος οπλισμού. Όπλο δολοφονίας.

604
00:30:35,489 --> 00:30:37,594
Όπως θα βρείτε στο
ένα εργοτάξιο.

605
00:30:37,862 --> 00:30:41,601
Χμ... ναι. Ναι.
Θα μπορούσε κάλλιστα.

606
00:30:42,703 --> 00:30:44,173
Απολαύστε τον χορό.

607
00:30:46,478 --> 00:30:47,447
Ευχαριστώ.

608
00:30:47,480 --> 00:30:48,448
Ω!

609
00:30:50,153 --> 00:30:51,622
Τώρα λυπάμαι πραγματικά.

610
00:30:52,455 --> 00:30:53,458
Πλάκα κάνεις.

611
00:31:02,877 --> 00:31:04,748
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

612
00:31:09,191 --> 00:31:10,893
Σαμ. Να τον προσέχεις.

613
00:31:10,894 --> 00:31:12,730
Αν ξεφύγει, τηλεφώνησε με.

614
00:31:12,765 --> 00:31:14,067
Το κατάλαβες, αρχηγέ.

615
00:31:14,801 --> 00:31:16,638
Πάντα η παράνυμφος.

616
00:31:17,507 --> 00:31:19,376
λυπάμαι.

617
00:31:19,778 --> 00:31:21,213
Ερχομαι.

618
00:31:26,424 --> 00:31:27,059
Ναι.

619
00:31:27,093 --> 00:31:28,295
Σιντ, παράτα αυτό που κάνεις.

620
00:31:28,327 --> 00:31:30,767
Γνωρίστε με στο 106 Hennessy
εργοτάξιο.

621
00:31:32,637 --> 00:31:33,538
Θα είμαι εκεί.

622
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
Γεια σου.

623
00:31:40,921 --> 00:31:41,955
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.

624
00:31:42,022 --> 00:31:45,797
Πηγαίνετε για αυτό.

625
00:31:51,776 --> 00:31:53,811
Γεια σου. Μοιάζεις
ένα εκατομμύριο δολάρια.

626
00:31:53,813 --> 00:31:55,383
Είναι τώρα ή ποτέ. Καλώς;

627
00:31:55,450 --> 00:31:57,252
Ερχομαι. τι κάνεις εσύ
πρέπει να χάσεις;

628
00:31:57,988 --> 00:31:59,190
Η αξιοπρέπειά μου;

629
00:32:03,866 --> 00:32:04,734
Καλά.

630
00:32:14,354 --> 00:32:17,159
Σε μας. Εβίβα.

631
00:33:14,574 --> 00:33:17,247
Είμαι στα μισά του δρόμου
το εργοτάξιο.

632
00:33:17,279 --> 00:33:19,217
Πού είναι λοιπόν ο Sam Sabiston τώρα;

633
00:33:20,420 --> 00:33:22,724
Δεν είναι εδώ, αφεντικό.
Πρέπει να χώρισε.

634
00:33:22,758 --> 00:33:24,027
Τι; Δεν τον είδε κανείς να φεύγει;

635
00:33:24,059 --> 00:33:25,429
Έλεγξα το πάρκινγκ.

636
00:33:25,462 --> 00:33:27,901
Ο φρουρός είπε ότι τράβηξε έξω
15, ίσως και 20 λεπτά πριν.

637
00:33:36,653 --> 00:33:37,519
Σιντ!

638
00:33:38,957 --> 00:33:39,825
Σιντ.

639
00:33:43,065 --> 00:33:43,932
Σιντ!

640
00:33:45,473 --> 00:33:46,910
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;

641
00:33:46,942 --> 00:33:48,179
Συναντούσα τον Σιντ εδώ.

642
00:33:48,211 --> 00:33:50,017
Ήταν στο έδαφος,
κάποιος τον έριξε νοκ άουτ.

643
00:33:50,049 --> 00:33:51,352
Και μετά μόλις τράπηκε σε φυγή;

644
00:33:51,417 --> 00:33:53,189
Δεν ψάχνεις
πολύ καλά εκεί, Sarge.

645
00:33:53,221 --> 00:33:54,657
Είναι ένα χτύπημα στο κεφάλι.

646
00:33:54,659 --> 00:33:55,694
Πάμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο.

647
00:33:55,761 --> 00:33:56,596
Sam Sabiston;

648
00:33:56,663 --> 00:33:57,833
Ναι. τι έκανες
μάθετε για αυτόν;

649
00:33:57,898 --> 00:34:00,637
Λοιπόν, τα οικονομικά προβλήματα αλλάζουν
είναι μια υποτίμηση.

650
00:34:00,704 --> 00:34:02,909
Ο Sabiston πήρε τον εαυτό του εντελώς
υπερβολική μόχλευση,

651
00:34:02,942 --> 00:34:04,344
τότε τα επιτόκια αυξήθηκαν.

652
00:34:04,345 --> 00:34:06,182
Φαίνεται ότι προσπάθησε
οι τράπεζες, καμία τύχη,

653
00:34:06,214 --> 00:34:08,452
οπότε κατέληξε να πάει
μη παραδοσιακούς δανειστές.

654
00:34:08,519 --> 00:34:09,320
Εννοια;

655
00:34:09,353 --> 00:34:10,456
Μια οικογένεια εγκληματιών στο Σιάτλ.

656
00:34:10,489 --> 00:34:12,561
Βάλτε ένα APB στον Sam Sabiston.

657
00:34:12,594 --> 00:34:13,697
Ναι, κύριε.

658
00:34:14,063 --> 00:34:15,800
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
Ερχομαι.

659
00:34:48,733 --> 00:34:50,103
Καλά. Αυτό είναι αρκετό.

660
00:34:50,402 --> 00:34:53,009
Το Vital φαίνεται εντάξει.
Λες να χάσεις τις αισθήσεις σου;

661
00:34:53,041 --> 00:34:53,976
Λίγα δευτερόλεπτα, κορυφές.

662
00:34:54,010 --> 00:34:55,347
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο χορό.

663
00:34:55,380 --> 00:34:56,684
Πρέπει να πας σπίτι.

664
00:34:56,951 --> 00:34:57,952
Θα είναι εντάξει.

665
00:34:58,052 --> 00:35:00,824
Απλά να τον προσέχεις
και μην τον αφήσετε να οδηγήσει.

666
00:35:00,891 --> 00:35:02,994
Δεν ξέρεις πραγματικά
τόσο καλά, εσύ;

667
00:35:02,996 --> 00:35:04,398
Ευχαριστώ που ήρθατε
τόσο αργά, γιατρ.

668
00:35:04,798 --> 00:35:07,304
Έλεγξες το σπίτι του;
Τι γίνεται με τον Ιβάν;

669
00:35:07,371 --> 00:35:09,007
Όχι πια άτομο
ενδιαφέρον, κυρία.

670
00:35:09,039 --> 00:35:10,242
Είναι για μένα!

671
00:35:13,583 --> 00:35:16,322
Καλά. Ματιά. Εγώ... ξέρω του Ιβάν
κωδικό πρόσβασης τηλεφωνητή.

672
00:35:16,389 --> 00:35:17,490
Θέλετε να...

673
00:35:17,523 --> 00:35:18,492
Παρακαλώ.

674
00:35:25,907 --> 00:35:27,443
Ιβάν, μωρό μου, σε παρακαλώ.

675
00:35:28,413 --> 00:35:30,483
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

676
00:35:31,318 --> 00:35:33,791
Αδερφέ, άκου. Είμαι εγώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.

677
00:35:34,458 --> 00:35:36,896
Το Pride and Joy του θείου Wally.
Μπορείτε να με γνωρίσετε;

678
00:35:37,264 --> 00:35:38,532
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

679
00:35:39,201 --> 00:35:40,402
Ο θείος Γουόλι;

680
00:35:40,436 --> 00:35:43,041
Η πρώην επιχείρηση του μπαμπά τους
συνεργάτης, Wally Symes.

681
00:35:45,748 --> 00:35:48,318
Ο Symes αγόρασε το Brentwood Lodge

682
00:35:48,351 --> 00:35:50,356
αφού βγήκε από
την κατασκευαστική επιχείρηση.

683
00:35:50,422 --> 00:35:52,661
Έχει αυτό το μεγάλο σπίτι
επάνω στο Crestwood.

684
00:35:54,565 --> 00:35:56,068
Ήταν ο Σαμ κοντά στον θείο του;

685
00:35:56,735 --> 00:35:59,005
Λοιπόν, είχε μια σύγκρουση
με την οικογένεια πριν από χρόνια.

686
00:35:59,007 --> 00:36:01,277
Άρα όχι η πρώτη θέση
που θα πήγαινε για βοήθεια.

687
00:36:01,577 --> 00:36:03,617
Ο Σαμ χρειάζεται χρήματα. Χρειάζεται
να φύγω από εδώ.

688
00:36:03,684 --> 00:36:05,353
Παρακολουθούμε τους δρόμους
και πορθμεία.

689
00:36:05,420 --> 00:36:07,056
Ελέγξτε το καταφύγιο
απλά για να σιγουρευτώ.

690
00:36:07,423 --> 00:36:09,059
Kendrick, το σπίτι του Wally.

691
00:36:23,657 --> 00:36:24,358
Είσαι καλά;

692
00:36:24,391 --> 00:36:25,559
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

693
00:36:26,663 --> 00:36:28,431
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

694
00:36:28,934 --> 00:36:29,936
Τι συμβαίνει;

695
00:36:30,003 --> 00:36:34,077
Μπορεί να είχα πάρει τον εαυτό μου
σε λίγο... χάος.

696
00:36:39,501 --> 00:36:40,503
Ουφ.

697
00:36:40,827 --> 00:36:43,099
Τι κάνεις, Σαρτζ;
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.

698
00:36:45,603 --> 00:36:48,108
Wally Symes. Δεν έχω ακούσει
αυτό το όνομα σε λίγο.

699
00:36:48,175 --> 00:36:49,445
Είναι ακόμα τριγύρω;

700
00:36:49,478 --> 00:36:51,347
Ο Σαμ δεν άρεσε στον θείο του Γουόλι.

701
00:36:51,349 --> 00:36:53,351
Γιατί να ρωτήσει τον αδερφό του
να τον συναντήσω

702
00:36:53,353 --> 00:36:55,222
στο Wally's Pride and Joy;

703
00:37:04,007 --> 00:37:04,976
Αυτό το σκάφος.

704
00:37:05,210 --> 00:37:06,211
Δεν σου αρέσει;

705
00:37:07,514 --> 00:37:08,985
Ο Wally Symes είχε σκάφος;

706
00:37:09,050 --> 00:37:10,253
Ναι. Το έκανε. Ένα μεγάλο.

707
00:37:10,320 --> 00:37:11,724
Είναι πάντα έξω στο νερό.

708
00:37:11,789 --> 00:37:12,690
Αφεντικό...

709
00:37:13,260 --> 00:37:14,128
Όχι.

710
00:37:14,362 --> 00:37:15,563
Χρειαζόμουν χρήματα.

711
00:37:16,199 --> 00:37:17,701
Θα μπορούσες να έρθεις σε μένα.

712
00:37:18,369 --> 00:37:20,072
Όχι τέτοια χρήματα, Ιβάν.

713
00:37:20,373 --> 00:37:21,842
Και οι άνθρωποι που χρωστάω...

714
00:37:23,179 --> 00:37:26,385
οπότε έκανα μια συμφωνία, πλήρωσέ την
πουλώντας την κοκ τους.

715
00:37:26,418 --> 00:37:29,025
Το έστησα με τον Μπόμπι
όπως παλιά.

716
00:37:29,057 --> 00:37:32,097
Ήταν ο αγγελιαφόρος μου
για τα στρατόπεδα των ανδρών.

717
00:37:32,130 --> 00:37:32,998
Win-win.

718
00:37:33,800 --> 00:37:36,137
Έκανε ένα πολύ καλό κόψιμο,
αλλά έγινε άπληστος.

719
00:37:36,639 --> 00:37:38,844
Έκανε μια κίνηση να με κόψει.

720
00:37:39,679 --> 00:37:41,014
Έπρεπε να κάνω κάτι.

721
00:37:42,418 --> 00:37:43,585
Εσείς!

722
00:37:45,123 --> 00:37:46,025
Τον σκότωσε;

723
00:37:46,693 --> 00:37:47,994
Ήταν αυτοάμυνα.

724
00:37:49,632 --> 00:37:52,369
Ήθελα να μιλήσουμε, αλλά...

725
00:37:52,804 --> 00:37:54,842
Κοίτα, πήγε...
πήγε για μένα, αδερφέ.

726
00:37:55,077 --> 00:37:58,148
Αλλά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό
αν δουλεύουμε μαζί.

727
00:37:58,150 --> 00:37:59,117
Εμείς;!

728
00:38:01,155 --> 00:38:02,523
Τι έλεγε πάντα ο μπαμπάς;

729
00:38:03,092 --> 00:38:07,199
Όταν μαζευόμαστε,
είμαστε ασταμάτητοι.

730
00:38:07,501 --> 00:38:10,273
Έτσι το ρυθμίσαμε σαν να ήταν α
η διαπραγμάτευση ναρκωτικών πήγε στραβά. Καλώς;

731
00:38:10,340 --> 00:38:12,577
Του το είπα ήδη
ήσουν σπίτι τα μεσάνυχτα.

732
00:38:12,643 --> 00:38:13,780
Μείναμε ξύπνιοι μέχρι τις 2:00 π.μ.

733
00:38:13,813 --> 00:38:15,985
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Γύρισα σπίτι στις 9:00.

734
00:38:16,018 --> 00:38:17,121
Δεν πειράζει!

735
00:38:17,521 --> 00:38:19,324
Απλά πρέπει να πάρουμε
ευθείες οι ιστορίες μας

736
00:38:19,391 --> 00:38:21,027
ώστε να έχουμε άλλοθι και οι δύο.

737
00:38:21,028 --> 00:38:21,862
Είπες ψέματα!

738
00:38:21,929 --> 00:38:23,867
Είπα αυτό που χρειαζόμουν
να πω, Ιβάν.

739
00:38:23,934 --> 00:38:25,436
Προσπαθείς να μου το κολλήσεις αυτό;

740
00:38:25,436 --> 00:38:26,539
Όχι.

741
00:38:27,742 --> 00:38:30,347
Απλώς εστίαση. Καλά;
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.

742
00:38:30,413 --> 00:38:31,717
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

743
00:38:31,750 --> 00:38:34,188
Έχω την επιχείρηση του μπαμπά να τρέξω.

744
00:38:35,090 --> 00:38:37,059
Πάντα ήμουν εκεί
για σένα, Ιβάν.

745
00:38:37,693 --> 00:38:39,932
Όχι. Δεν έχεις.

746
00:38:40,599 --> 00:38:42,670
Ήταν πάντα για σένα.

747
00:38:43,239 --> 00:38:44,608
Μην απομακρύνεστε από...

748
00:38:46,012 --> 00:38:47,079
Γυρίστε!

749
00:38:52,826 --> 00:38:54,193
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

750
00:38:55,295 --> 00:38:56,298
Απλά πες τους.

751
00:38:56,599 --> 00:38:58,202
Συντονίστε τις ιστορίες μας.

752
00:38:58,469 --> 00:38:59,938
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.

753
00:39:02,644 --> 00:39:04,347
Για χάρη του μπαμπά, φίλε.

754
00:39:06,184 --> 00:39:07,119
Είμαστε οικογένεια.

755
00:39:09,492 --> 00:39:10,693
Δικαίωμα;

756
00:39:11,829 --> 00:39:12,831
Ναι.

757
00:39:21,081 --> 00:39:22,684
Ναι; Ναί.

758
00:39:27,994 --> 00:39:28,931
Πέτα το!

759
00:39:31,302 --> 00:39:33,472
Αρχηγέ, λάθος... δεν ήμουν εγώ,
Αρχηγός. δεν έκανα...

760
00:39:33,505 --> 00:39:34,976
Άσε το όπλο, Σαμ!

761
00:39:35,210 --> 00:39:36,010
Αρχηγέ, δεν...

762
00:39:36,077 --> 00:39:36,980
Τελείωσε!

763
00:40:03,800 --> 00:40:05,302
Αυτή είναι η δήλωσή μου, αρχηγέ.

764
00:40:05,670 --> 00:40:06,907
Φροντίζω.

765
00:40:18,998 --> 00:40:20,666
Γεια σου. Ο αρχηγός λέει πήγαινε σπίτι τώρα.

766
00:40:20,701 --> 00:40:21,769
Καλώς.

767
00:40:22,704 --> 00:40:24,608
Δεν ήθελα να σε παρασύρω
από τον χορό.

768
00:40:24,675 --> 00:40:27,413
Ουφ, πλάκα κάνεις;
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

769
00:40:27,414 --> 00:40:29,418
Δύο λέξεις, επίπεδη γείωση.

770
00:40:29,451 --> 00:40:30,653
Αποκλείεται.

771
00:40:30,686 --> 00:40:32,556
Σαν να παρακολουθείς τον πρίγκιπα
μετατραπεί σε Σρεκ.

772
00:40:32,590 --> 00:40:33,894
Ω...

773
00:40:34,829 --> 00:40:37,534
Συγγνώμη που έστειλα τον Κέντρικ.
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

774
00:40:37,568 --> 00:40:38,668
Είναι εντάξει.

775
00:40:39,538 --> 00:40:40,440
Αργότερα, παιδιά.

776
00:40:40,474 --> 00:40:41,342
Τα λέμε.

777
00:40:42,711 --> 00:40:45,182
Στην πραγματικότητα, δεν είναι
ένας κακός wingman.

778
00:40:46,552 --> 00:40:47,353
Καλά.

779
00:40:47,420 --> 00:40:48,222
Ναι.

780
00:40:48,289 --> 00:40:49,324
Τι;

781
00:41:29,137 --> 00:41:30,974
δεν σκέφτηκα
Θα σε έβλεπα σήμερα.

782
00:41:31,275 --> 00:41:32,476
ξέχασα κάτι.

783
00:41:38,757 --> 00:41:40,059
Είμαι χάλια ως ημερομηνία χορού.

784
00:41:40,126 --> 00:41:42,831
Περίπου. εννοώ,
ξεκίνησες δυνατά, αλλά...

785
00:41:45,135 --> 00:41:47,239
Θα έλεγα ότι δεν θα συμβεί
πάλι, αλλά...

786
00:41:58,797 --> 00:41:59,800
λυπάμαι.

787
00:42:02,637 --> 00:42:04,507
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει ποτέ
εύκολο, είναι;

788
00:42:07,081 --> 00:42:08,148
Όχι.

789
00:42:20,273 --> 00:42:21,074
Σάββατο βράδυ;

790
00:42:22,711 --> 00:42:24,983
Εξάπαντος.