1
00:00:01,169 --> 00:00:01,169
25,000

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

3
00:01:51,322 --> 00:01:52,722
אוונס!

4
00:01:53,642 --> 00:01:56,202
אל תבוא!

5
00:02:24,920 --> 00:02:28,200
לונדון, 13 ביוני, 1923

6
00:02:28,200 --> 00:02:32,800
המרושעים האלה אלים מתים
לא יהיה הכל בדרך שלהם.

7
00:02:32,960 --> 00:02:36,439
האלים האלה שלעולם לא מפסידים 
סיכוי לפגוע, להילחם...

8
00:02:36,479 --> 00:02:39,559
ומקלקל חיי אדם...

9
00:02:39,599 --> 00:02:44,319
מודחים ברצינות
אם בכל זאת, את מתנהגת כמו גברת.

10
00:02:47,319 --> 00:02:50,799
כמובן, עכשיו אני חושב שאין 
אלוהים ואין את מי להאשים.

11
00:02:55,118 --> 00:02:59,318
זה כל כך מסוכן לחיות 
ליום אחד בלבד.

12
00:03:04,278 --> 00:03:07,198
אני קונה את הפרחים בעצמי, לוסי. 
כן, גברתי.

13
00:03:07,398 --> 00:03:08,997
וגברת ווקר 
אמר לא לשכוח את זה

14
00:03:09,037 --> 00:03:11,157
אנשי Rumplemayers
יהיה כאן באחת עשרה.

15
00:03:11,157 --> 00:03:12,677
אני לא אשכח.

16
00:03:14,037 --> 00:03:17,517
הו, איזה יום, לוסי! 
איזה יום למסיבה שלי.

17
00:03:33,876 --> 00:03:35,196
איזה מזל!

18
00:03:36,796 --> 00:03:38,716
איזו צניחה!

19
00:03:40,676 --> 00:03:42,675
איזו צניחה!

20
00:04:49,951 --> 00:04:52,591
בוקר טוב לך, קלריסה. 
יו!

21
00:04:52,631 --> 00:04:56,031
ולאן אתה נוסע? 
לקנות פרחים למסיבה שלי.

22
00:04:56,271 --> 00:05:00,351
אני אוהב לטייל בלונדון ביום אחד
כמו זה. עדיף שבארץ.

23
00:05:00,391 --> 00:05:04,110
אוולין לא תסכים איתך שם.
היא לא יכולה לשאת לצאת לעיר.

24
00:05:04,150 --> 00:05:06,990
הייתי צריך לגרום לה לבוא לראות את ו. באד.

25
00:05:07,150 --> 00:05:09,590
הוא שם אותה בבית אבות, 
לכמה ימים.

26
00:05:09,630 --> 00:05:10,630
שום דבר רציני?

27
00:05:10,670 --> 00:05:15,710
לא, שום דבר רציני. היא פשוט עסקה טובה 
מתוך מלחים.

28
00:05:15,790 --> 00:05:19,789
המלחמה עלולה להסתיים, 
אבל עדיין יש את ההד שלו.

29
00:05:20,229 --> 00:05:22,709
הילד בוקסבורו
נהרג, אתה יודע...

30
00:05:22,749 --> 00:05:28,669
והיא מאוד קרובה
לליידי בוקסבורו.

31
00:05:28,989 --> 00:05:32,629
ואוולין לוקחת דברים רע.

32
00:05:32,829 --> 00:05:38,188
כן, עדיין שומעים סיפורים איומים.

33
00:05:41,228 --> 00:05:45,468
אני חייב לעלות. יחכו לזה,
בארמון.

34
00:05:53,267 --> 00:05:55,627
האם בכל זאת תבוא למסיבה שלי הערב?

35
00:05:55,667 --> 00:05:59,867
אה, כן! אוולין בהחלט מתעקשת שאלך.

36
00:05:59,907 --> 00:06:04,307
יו ויטבריד. אני יכול לסלוח לך 
מחבב אותו, קלריסה.

37
00:06:05,027 --> 00:06:09,106
הוא בופון. אפילו כשהוא משחק טניס, 
השיער שלו לא זז.

38
00:06:09,146 --> 00:06:14,506
הוא בלוק מספרות. אימבציל. 
הוא לא חושב על דבר מלבד הבגדים שלו.

39
00:06:14,546 --> 00:06:15,266
אני מחבב אותו.

40
00:06:15,306 --> 00:06:19,746
איך אתה יכול? הוא אף פעם לא קרא כלום. 
אף פעם לא חשבתי כלום.

41
00:06:19,786 --> 00:06:21,346
אף פעם לא הרגשתי כלום!

42
00:06:22,066 --> 00:06:24,945
נערי סטבל חביבים יותר מאשר
יו.

43
00:06:24,985 --> 00:06:27,825
אומרת סאלי
הוא ניסה לנשק אותה בחדר העישון.

44
00:06:27,865 --> 00:06:30,745
הו! 
היא לא נתנה לו? היא מעדיפה למות קודם.

45
00:06:30,785 --> 00:06:35,225
טוב לסאלי. היא רואה דרך זה  
שטויות בבית ספר ציבורי.

46
00:06:35,665 --> 00:06:37,985
נימוסים ורבייה ישנים.

47
00:06:39,105 --> 00:06:42,264
אין מדינה מלבד אנגליה 
יכול היה לייצר את יו.

48
00:06:42,504 --> 00:06:45,664
הוא מתוק ולא אנוכי 
והוא טוב מאוד לאמא שלו.

49
00:06:45,704 --> 00:06:47,984
את כל כך סנטימנטלית, קלריסה!

50
00:06:49,344 --> 00:06:50,944
ואתה בלתי אפשרי!

51
00:07:19,822 --> 00:07:25,342
הו, איזה פרחים יפים! 
זה נפלא לחלוטין, סאלי.

52
00:07:25,862 --> 00:07:29,301
הו, חשבתי שאפשר לסמוך על סאלי 
לעשות את הפרחים.

53
00:07:29,341 --> 00:07:34,061
זה מרושע. כדי לכרות את הראשים 
של אותם פרחים. באמת...

54
00:07:34,101 --> 00:07:35,501
אני חושב שהם יפים.

55
00:07:36,781 --> 00:07:38,861
פיטר, תסתכל על הפרחים.

56
00:07:44,341 --> 00:07:45,620
כֵּן.

57
00:08:12,699 --> 00:08:14,899
ורדים לאולם, אני חושב.

58
00:08:15,819 --> 00:08:19,778
ואפונה מתוקה לשולחן, 
אולי?

59
00:08:27,258 --> 00:08:30,778
כֵּן! אפונה מתוקה לשולחן. 
זה יהיה מושלם!

60
00:08:53,056 --> 00:08:55,456
המכוניות האיומות האלה.

61
00:08:58,416 --> 00:09:01,576
כן 
כמובן, זו הייתה מכונית.

62
00:09:09,055 --> 00:09:13,255
אני מאבד את זה כאן. 
ספטימוס, בבקשה. אנחנו חייבים להמשיך.

63
00:09:15,015 --> 00:09:18,815
אני מאבד את זה כאן, 
ואני לא יודע לאיזו מטרה.

64
00:09:18,855 --> 00:09:23,414
ספטימוס, בבקשה, אנשים מסתכלים עלינו. 
האם אני חוסם את הדרך?

65
00:09:26,814 --> 00:09:28,094
בסדר, אז.

66
00:09:33,414 --> 00:09:34,774
ביי, גברת דאלווי.

67
00:09:37,494 --> 00:09:42,533
גברת דאלווי, גברת דאלווי. 
אני אפילו לא קלריסה יותר.

68
00:09:42,733 --> 00:09:47,053
לא להתחתן יותר, לא להביא ילדים לעולם. 
רק גברת דאלווי.

69
00:09:47,093 --> 00:09:50,133
גברת ריצ'רד דאלווי, 
מי יעשה מסיבה.

70
00:09:56,052 --> 00:09:57,812
אתה תתחתן
ראש ממשלה...

71
00:09:58,532 --> 00:10:01,092
ולעמוד 
בראש גרם המדרגות.

72
00:10:02,852 --> 00:10:07,732
מי יעשה מסיבות. 
את תהיי המארחת המושלמת.

73
00:10:07,932 --> 00:10:11,051
יש לך את היתרונות 
של מארחת מושלמת.

74
00:10:15,531 --> 00:10:20,131
אתה יכול לעשות כל כך הרבה, 
להיות כל כך הרבה.

75
00:10:20,531 --> 00:10:22,651
מה אתה רוצה שאני אהיה?

76
00:10:27,810 --> 00:10:32,450
החיים נראים לי מאוד מסוכנים.

77
00:10:32,610 --> 00:10:36,170
אבל צריך לחיות את החיים 
בצורה מסוכנת!

78
00:11:45,686 --> 00:11:48,486
מַבָּט! תראה, ספטימוס!

79
00:11:55,565 --> 00:11:57,725
אינו פשע.

80
00:11:59,405 --> 00:12:01,045
אין מוות.

81
00:12:03,165 --> 00:12:05,084
הציפורים שרות ביוונית.

82
00:12:13,524 --> 00:12:17,724
כל העולם זועק. 
"תהרוג את עצמך!" "תהרוג את עצמך!"

83
00:12:18,244 --> 00:12:20,724
ספטימוס, אני הולך ללכת לאגם ובחזרה.

84
00:12:26,283 --> 00:12:28,723
"קרימו". כתוב "Kreemo".

85
00:12:39,002 --> 00:12:40,442
- כל כך מחייה. 
אני יודע למה אתה מתכוון.

86
00:12:40,442 --> 00:12:44,762
השיחים, הפרחים. 
כל כך מטופח.

87
00:12:44,762 --> 00:12:49,042
כן, זה גן נפלא. 
יָפֶה.

88
00:12:50,002 --> 00:12:52,242
אתה צריך לראות את גני מילאנו! 

89
00:12:54,401 --> 00:12:57,681
איזה אדם מוזר. 
היא זרה.

90
00:13:04,761 --> 00:13:07,961
תעשה את זה עכשיו... תעשה את זה עכשיו...

91
00:13:08,281 --> 00:13:13,360
אבל יש אלוהים! 
אף אחד לא הורג משנאה!

92
00:13:39,319 --> 00:13:40,599
אוונס!

93
00:13:42,678 --> 00:13:45,878
למען השם! אל תבוא!

94
00:14:12,357 --> 00:14:14,797
T..O.

95
00:14:14,996 --> 00:14:17,556
ו.. ו.

96
00:14:18,156 --> 00:14:21,356
ה... ו!

97
00:14:21,756 --> 00:14:25,796
- כתוב "טופי"! 
אני יודע שזה "טופי".

98
00:14:53,714 --> 00:14:55,194
תראי, לוסי.

99
00:14:56,314 --> 00:14:58,234
היה כתוב "טופי קרימו".

100
00:15:03,314 --> 00:15:07,753
הייתה הודעת טלפון, גברתי. מר דאלווי 
אמר להגיד לך שהוא לא יהיה בבית לארוחת צהריים.

101
00:15:07,793 --> 00:15:09,713
הוא יאכל צהריים אצל הגברת ברוטון.

102
00:15:11,153 --> 00:15:12,553
הוא עשה זאת!

103
00:15:16,273 --> 00:15:20,712
ליידי ברוטון. ובכן...

104
00:15:28,352 --> 00:15:31,512
קלריסה, יקירתי. הפרלמנט 
יושב כל כך מאוחר...

105
00:15:31,552 --> 00:15:33,392
והרופא אמר
אתה חייב לנוח.

106
00:15:33,432 --> 00:15:35,232
אתה חייב לישון ללא הפרעה.

107
00:15:53,070 --> 00:15:56,150
אל תפחד יותר מחום השמש...

108
00:15:56,950 --> 00:16:00,150
וגם לא הזעם של החורף הזועם.

109
00:16:03,990 --> 00:16:05,550
הכל נגמר עבורי.

110
00:16:05,870 --> 00:16:09,229
הסדינים נמתחו ו  
המיטה צרה.

111
00:16:36,028 --> 00:16:38,988
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לבטל 
רכוש פרטי...

112
00:16:39,028 --> 00:16:41,947
כי זה באמת מה
גורם לכל הבעיות.

113
00:16:42,587 --> 00:16:45,147
בואו נכתוב 
מכתב לטיימס על כך.

114
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
אז, אנחנו צריכים למצוא 
חברה...

115
00:16:47,107 --> 00:16:50,747
לבטל את הרכוש הפרטי 
ולבטל את זה לנצח נצחים.

116
00:16:51,027 --> 00:16:52,627
גם הבית הזה?

117
00:16:55,347 --> 00:16:58,226
אתה תמיד
נראית כל כך בתולה, קלריסה!

118
00:16:59,186 --> 00:17:00,826
אני בתולה.

119
00:17:03,146 --> 00:17:04,946
האם אתה מאוהב בפיטר?

120
00:17:06,226 --> 00:17:07,706
הו, אהבה...

121
00:17:11,306 --> 00:17:12,986
אני לא יודע.

122
00:17:18,905 --> 00:17:20,425
אבל אתה אוהב אותי?

123
00:17:26,025 --> 00:17:28,945
לעזאזל ותשוקה! השארתי את הספוג שלי 
בחדר האמבטיה.

124
00:17:29,505 --> 00:17:32,504
תגיד לי ללכת לקחת את זה, ככה!

125
00:17:33,264 --> 00:17:35,784
- אתה לא תעשה! 
- הייתי עושה!

126
00:17:50,983 --> 00:17:52,743
האם הכל נגמר עבורי?

127
00:17:53,463 --> 00:17:59,463
עליתי למגדל ועזבתי את כולם 
אוכמניות בשמש.

128
00:18:10,182 --> 00:18:14,702
אל תברח, קלריסה! 
נשים צעירות לא רצות.

129
00:18:15,982 --> 00:18:18,941
לייפציג טובה, אבל אני חושב
היידלברג יפה...

130
00:18:18,981 --> 00:18:21,901
במיוחד בתקופה זו של השנה.
"הליכת הפילוסוף".

131
00:18:21,941 --> 00:18:25,541
זה מאוד מזכיר לי כאן, 
עם הגנים.

132
00:18:25,581 --> 00:18:29,261
אתה הכי בר מזל בדרך 
הגנים שלך גמורים.

133
00:18:29,301 --> 00:18:32,981
ויש לך הרבה עצים. הצבעים ו
איך שהכל תוזמר.

134
00:18:32,981 --> 00:18:37,060
זה בסדר גמור. אני חושב שזה אחלה 
הישג של הגן האנגלי.

135
00:18:37,300 --> 00:18:40,300
"אהבה בעיניה שטופות השמש, 
רק לשחק משחק.

136
00:18:40,340 --> 00:18:43,140
אהבה מהלכת בנעים
מבוכים של שיערה. "

137
00:18:43,180 --> 00:18:45,940
"אהבה עושה את שניהם על שפתיה, 
תועה לנצח...

138
00:18:45,980 --> 00:18:49,060
ומנסר וקוצר 
אלף נשיקות שם."

139
00:18:49,100 --> 00:18:52,499
"ולא כל החלקים הבולטים שלה
תמיד רואים אהבה...

140
00:18:52,819 --> 00:18:56,579
אבל, הו, הוא אף פעם לא נכנס פנימה."

141
00:19:00,659 --> 00:19:01,899
קלריסה.

142
00:19:03,299 --> 00:19:04,179
מַה?

143
00:19:19,178 --> 00:19:21,618
הגברים הובילו כאלה 
חיים מרגשים...

144
00:19:21,658 --> 00:19:24,097
אלא נשותיהם המסכנות 
נראה שלא מצליח כל כך.

145
00:19:24,377 --> 00:19:27,297
נישואים הם קטסטרופה 
לנשים.

146
00:19:28,537 --> 00:19:30,417
אבל זה בלתי נמנע, לא?

147
00:19:31,617 --> 00:19:32,697
סאלי...

148
00:19:35,617 --> 00:19:37,337
האם תמיד נהיה ביחד?

149
00:19:38,457 --> 00:19:41,536
תָמִיד! תָמִיד!

150
00:19:41,816 --> 00:19:46,576
נעשה הכל ביחד. 
נשנה את העולם! קדימה.

151
00:19:54,816 --> 00:19:56,535
הו, לוסי!

152
00:19:57,455 --> 00:20:00,095
כסף אכן נראה נחמד.

153
00:20:00,135 --> 00:20:02,175
הדלתות הן של המתלים בפנים 
חדר האוכל, גברתי.

154
00:20:02,215 --> 00:20:04,415
ואנשי רומפלמאיירס
יהיה כאן בקרוב.

155
00:20:05,895 --> 00:20:08,575
אני יכול לעזור לך עם זה, גברתי? 
לא, לוסי.

156
00:20:09,335 --> 00:20:11,295
יש לך מספיק מה לעשות.

157
00:21:02,331 --> 00:21:04,291
התבוננות בכוכבים, נכון?

158
00:21:05,811 --> 00:21:07,091
כֵּן.

159
00:21:08,531 --> 00:21:12,851
קדימה, יוסף. אתה מכיר את הכוכבים, 
אתה יכול להגיד לנו מה זה איזה.

160
00:21:13,171 --> 00:21:16,371
אתה רואה את הכוכב הזה, 
ממש מעל האופק?

161
00:21:16,411 --> 00:21:18,410
כֵּן. 
זה אנטארס.

162
00:21:18,770 --> 00:21:20,810
לב העקרב
קונסטלציה.

163
00:21:21,330 --> 00:21:24,450
פירוש השם שלו 
"יריבו של מאדים".

164
00:21:24,450 --> 00:21:25,530
וההוא?

165
00:21:26,010 --> 00:21:31,050
תשאל מאזניים, יש לנו אלפא. 
שם הולך כוכב בהיר.

166
00:21:31,370 --> 00:21:36,329
וראה איך אלטאיר, ה  
הכוכב המבריק ביותר של שוויון נשר...

167
00:21:36,369 --> 00:21:38,769
זורח במזרח עבורנו היום.

168
00:21:44,009 --> 00:21:46,929
גב' קילמן ואני יוצאים. 
האם יש משהו שנוכל להשיג עבורך, אמא?

169
00:21:47,009 --> 00:21:49,209
לאן את הולכת, אליזבת יקירה?

170
00:21:49,249 --> 00:21:52,088
גב' קילמן לוקחת אותי
לפגוש את הכומר וויטאקר.

171
00:21:52,128 --> 00:21:57,048
הכומר וויטאקר. אה, כן.

172
00:21:57,848 --> 00:22:01,768
הוא לא היה הכלי עצמו
בהמרה שלך, גב' קילמן?

173
00:22:01,808 --> 00:22:05,288
כן, הוא עזר להביא אותי 
לאדוננו.

174
00:22:05,328 --> 00:22:08,927
והוא חלק מהביקור של היום 
את שיעור ההיסטוריה?

175
00:22:08,927 --> 00:22:12,407
הכומר וויטאקר גם כן 
היסטוריונית, אמא.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,327
הוא יכול לשים את הדת האמיתית הזו
בפרספקטיבה נכונה.

177
00:22:16,407 --> 00:22:18,727
מעניין מה זה.

178
00:22:19,327 --> 00:22:25,046
אף פעם לא רציתי להמיר איש, אני מקווה. 
אני רק רוצה שכולם יהיו עצמם.

179
00:22:25,446 --> 00:22:29,486
לא פעם חשבתי על קנאות דתית 
יכול לגרום לאדם...

180
00:22:30,446 --> 00:22:32,086
די רשלנית.

181
00:22:32,086 --> 00:22:35,566
אִמָא! אנחנו רק הולכים לדבר איתו.

182
00:22:39,645 --> 00:22:43,005
אתה לא תשכח מהמסיבה שלי 
הלילה, אליזבת!

183
00:22:43,285 --> 00:22:47,125
התכוונתי לעזור לגברת קילמן 
למיין את הבגדים למשימה.

184
00:22:47,125 --> 00:22:52,805
ובכן, אני מעז לומר שגב' קילמן יכולה 
תחסוך ממך לערב אחד.

185
00:22:52,845 --> 00:22:55,964
אני אראה, אמא. אנחנו חייבים ללכת,
או שנאחר.

186
00:23:03,804 --> 00:23:08,444
הכל נראה חסר תועלת. ממשיך להיות מאוהב. 
ממשיכים לריב.

187
00:23:08,484 --> 00:23:11,963
ממשיך להתבלבל. 
אבל פיטר, אתה כל כך רוצה ממני!

188
00:23:11,963 --> 00:23:15,363
אתה לא משאיר אותי כלום לעצמי. 
אתה רוצה כל חלק קטן ממני!

189
00:23:15,403 --> 00:23:19,163
ובכן, אני כן! אני רוצה אותנו
להיות הכל אחד לשני.

190
00:23:19,203 --> 00:23:21,723
אבל כל זה כל כך חונק!

191
00:23:22,683 --> 00:23:25,083
אֵל! אֵל! אֵל!

192
00:23:50,441 --> 00:23:51,841
פיטר וולש!

193
00:24:04,640 --> 00:24:07,800
קלריסה. 
פיטר!

194
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
אבל אתה בהודו.

195
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
לא, לא קיבלת את המכתב האחרון שלי? 
אמרתי שאהיה כאן ביוני.

196
00:24:15,520 --> 00:24:19,199
לא. המכתב האחרון שלך אמר
שאולי תחזור...

197
00:24:19,199 --> 00:24:21,119
אבל אף פעם לא חשדתי בזה.

198
00:24:23,159 --> 00:24:28,199
זה יוצא דופן איך פיטר 
יכול להכניס אותי למצב הזה, רק על ידי לבוא לכאן.

199
00:24:30,079 --> 00:24:32,119
הוא נראה נורא טוב.

200
00:24:32,239 --> 00:24:34,918
זה שמימי לראות אותך שוב, פיטר.

201
00:24:40,678 --> 00:24:42,278
הגעתי אתמול בלילה.

202
00:24:52,397 --> 00:24:56,077
משחק עם הסכין שלו. 
איך הכל? מה שלומך?

203
00:24:56,837 --> 00:25:00,357
אה, כל כך אוהב אותו. 
מה שלום ריצ'רד?

204
00:25:00,397 --> 00:25:05,796
ריצ'רד עם איזו ועדה. 
משהו שקשור לבוחריו.

205
00:25:05,836 --> 00:25:07,476
מה זה? מה כל זה כאן?

206
00:25:08,316 --> 00:25:11,836
אני מתקן את השמלה שלי. 
זה למסיבה שלי הערב.

207
00:25:11,836 --> 00:25:15,396
שאני לא אזמין אותך אליו, 
פיטר היקר שלי.

208
00:25:16,316 --> 00:25:18,716
מַדוּעַ? 
למה שלא תשאל אותי?

209
00:25:19,516 --> 00:25:23,315
זה יוצא דופן
הופעת הבוקר.

210
00:25:23,515 --> 00:25:26,115
כבר חשבתי 
על בורדו כל היום.

211
00:25:26,635 --> 00:25:30,075
שמעתי על אביך. 
הייתי צריך לכתוב לך, כמובן.

212
00:25:30,075 --> 00:25:33,595
למרות שמעולם לא ממש הסתדרתי איתו. 
הוא מעולם לא אהב מישהו ש...

213
00:25:37,035 --> 00:25:38,634
שרצה להתחתן איתך.

214
00:25:40,634 --> 00:25:43,154
להרברט יש עכשיו את בורדו. 
אני אף פעם לא הולך לשם.

215
00:25:45,754 --> 00:25:49,674
ומה קרה לך? 
מיליוני דברים.

216
00:25:50,354 --> 00:25:51,754
אני צריך לספר לך?

217
00:25:52,794 --> 00:25:54,873
האם עלי לעשות מזה חצץ נקי?

218
00:25:59,513 --> 00:26:02,273
אני מאוהב, אני מאוהב בבחורה 
בהודו.

219
00:26:05,153 --> 00:26:07,953
ומי היא? 
אישה צעירה יותר, כמובן.

220
00:26:07,993 --> 00:26:12,112
ובכן, אני לא זקן, אתה יודע? 
החיים שלי לא הסתיימו בשום פנים ואופן.

221
00:26:12,152 --> 00:26:13,152
ובכן, אתה כמובן...

222
00:26:13,192 --> 00:26:16,112
תחשוב עליי ככישלון, 
שאני מניח שאני בהשוואה לכל זה.

223
00:26:16,152 --> 00:26:18,072
אבל מי היא? ספר לי.

224
00:26:21,592 --> 00:26:24,032
אישה נשואה. 
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

225
00:26:24,152 --> 00:26:27,271
היא אשתו של רב סרן 
בצבא ההודי.

226
00:26:27,311 --> 00:26:30,431
יש לה שני ילדים קטנים, 
ילד וילדה.

227
00:26:30,471 --> 00:26:32,191
וזה קצת בלאגן.

228
00:26:36,591 --> 00:26:39,871
אני כאן כדי לראות את עורכי הדין 
על גירושין.

229
00:26:41,631 --> 00:26:42,871
פשוט התקשרה לדייזי.

230
00:26:44,390 --> 00:26:45,430
כֵּן?

231
00:26:47,150 --> 00:26:48,430
כן

232
00:26:51,350 --> 00:26:52,870
אבל מה כדאי לעשות?

233
00:26:54,590 --> 00:26:58,630
עורכי הדין ועורכי הדין
הם יכולים לשפוט...

234
00:27:00,029 --> 00:27:02,669
למען השם, 
תעזוב את הסכין הזאת בשקט!

235
00:27:06,429 --> 00:27:07,949
אני יודע מול מה אני מתמודד.

236
00:27:09,269 --> 00:27:11,829
אני יודע מול מה אני מתמודד.

237
00:27:36,827 --> 00:27:39,867
הכל קיים! והאם אני מתנהג כמו טיפש, 
בוכה, רגשי!

238
00:27:39,907 --> 00:27:42,867
כנראה עצבן אותך, 
מופיע בשעה זו...

239
00:27:42,907 --> 00:27:44,507
וסיפר לך הכל, 
כרגיל?

240
00:28:00,146 --> 00:28:06,345
האם את מאושרת, קלריסה? 
האם ריצ'רד...

241
00:28:06,385 --> 00:28:09,585
סליחה, גברתי. האדונים
הם כאן מ-Rumplemayers.

242
00:28:09,625 --> 00:28:11,545
הו, תודה לך, לוסי.

243
00:28:14,825 --> 00:28:16,185
להתראות, קלריסה.

244
00:28:26,344 --> 00:28:27,864
המסיבה שלי הערב

245
00:28:28,464 --> 00:28:31,184
בבקשה בוא למסיבה שלי, 
הערב.

246
00:29:30,940 --> 00:29:32,900
קדימה! בואו נצא מזה.

247
00:29:32,980 --> 00:29:34,300
אני רוצה לעשות עוד אחד!

248
00:29:34,620 --> 00:29:35,540
קדימה.

249
00:29:41,060 --> 00:29:44,899
זה מה שאתה רוצה? 
נשאר כאן וללכת למסיבות?

250
00:29:45,019 --> 00:29:48,459
אבל אני אוהב מסיבות! 
הו, קלריסה!

251
00:30:30,976 --> 00:30:33,376
אתה תמיד קושר אותי
עם תקן המלכה שלך, ברייטל.

252
00:30:33,536 --> 00:30:35,416
זה תורי לערבב, 
הרברט.

253
00:30:36,616 --> 00:30:39,296
יו, אתה  
אי פעם להפסיק לאכול?

254
00:30:42,096 --> 00:30:44,336
האם ידעת 
וינגייט נשוי שוב?

255
00:30:44,496 --> 00:30:47,175
כן, הם באו להתקשר 
בשבוע שעבר.

256
00:30:47,255 --> 00:30:50,255
האישה הייתה בעבר עוזרת הבית שלו.

257
00:30:50,535 --> 00:30:53,935
היה לו עצב. 
מביאים עוזרת בית לקורק.

258
00:30:54,335 --> 00:30:59,015
כֵּן! היא הייתה לבושה בצורה אבסורדית יתר על המידה. 
היא נראתה כמו קקדו.

259
00:30:59,055 --> 00:31:00,535
והיא לא הפסיקה לדבר!

260
00:31:01,135 --> 00:31:03,095
היא כנראה חשבה 
כולכם ידעתם.

261
00:31:03,814 --> 00:31:05,094
ידעת מה?

262
00:31:06,494 --> 00:31:09,014
שזה היה לה תינוק
לפני שהיא נישאה.

263
00:31:15,294 --> 00:31:19,853
- אני לא חושב שאני צריך לקום אי פעם לדבר איתה שוב! 
אל תהיה מגוחך, קלריסה.

264
00:31:20,493 --> 00:31:24,813
אם זה נכון אנחנו בהחלט צריכים
לא לקבל אותה שוב.

265
00:31:24,853 --> 00:31:29,493
אני צריך לחשוב שלא. אם נתחיל לקבל 
נשים כאלה, אתה לא יודע איפה זה יגמר?

266
00:31:29,693 --> 00:31:34,653
הו, סנוב שכמוך! אתה מייצג את כל מה שיש
מתועב בחיי מעמד הביניים הבריטי.

267
00:31:34,693 --> 00:31:38,092
גברים כמוך הם האחראים 
לזונות ברחבי פיקדילי.

268
00:31:38,132 --> 00:31:41,292
לִי! 
כן, גברים כמוך.

269
00:31:41,332 --> 00:31:44,732
זה מספיק, סאלי. לא יהיה לנו יותר  
של השיחה הזו.

270
00:31:56,771 --> 00:32:00,931
אני שמח שיצאתי. הם כולם 
סנובים כאלה ויו הוא רמאי.

271
00:32:00,931 --> 00:32:03,131
קלריסה כל כך נבונה 
ומתנשא.

272
00:32:04,131 --> 00:32:05,291
לא ממש.

273
00:32:06,971 --> 00:32:11,810
זה רק מה שחינכו אותה. 
הלוואי שהיא תראה את הדברים בצורה ברורה יותר.

274
00:32:13,330 --> 00:32:15,570
ברור מספיק כדי להתחתן איתך, 
אתה מתכוון?

275
00:32:40,289 --> 00:32:41,448
אני רואה.

276
00:32:43,528 --> 00:32:47,888
זה מר וויקהאם, פיטר.
שמי דאלווי.

277
00:32:48,648 --> 00:32:50,368
ריצ'רד דאלווי.

278
00:32:51,888 --> 00:32:54,368
אבל הצגתי אותך
לכולם בתור מר וויקהאם.

279
00:32:55,288 --> 00:32:59,127
עדיין דאלווי. 
שמי דאלווי.

280
00:32:59,207 --> 00:33:00,367
דאלווי.

281
00:33:05,367 --> 00:33:07,527
אז בהחלט אתה הולך
ללכת לפוליטיקה?

282
00:33:07,647 --> 00:33:11,207
כן, אני חושב שכן. 
מה נסגר עם חבר שלך, מר...?

283
00:33:11,727 --> 00:33:13,367
"שמי דאלווי".

284
00:33:15,366 --> 00:33:16,766
מה הקטע?

285
00:33:17,406 --> 00:33:19,886
מישהו סתם הולך 
על הקבר שלי.

286
00:33:19,926 --> 00:33:24,126
לקחתי חבר אחר. 
היא הולכת להתחתן עם האיש הזה!

287
00:33:46,804 --> 00:33:48,244
נכנסתי לים.

288
00:33:50,284 --> 00:33:51,804
אני כבר מת.

289
00:33:54,524 --> 00:33:56,524
אבל עכשיו אני חי.

290
00:34:02,483 --> 00:34:04,763
אני חייב לנוח, אני חייב לנוח.

291
00:34:06,083 --> 00:34:08,683
ספטימוס, אני הולך לשאול 
מישהו הזמן.

292
00:34:08,963 --> 00:34:10,683
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.

293
00:34:11,083 --> 00:34:14,683
אין לאן ללכת, 
אין איפה להתחבא.

294
00:34:14,723 --> 00:34:17,723
ספטימוס, אתה יודע שאנחנו הולכים לראות 
רופא שיעזור לך.

295
00:34:17,763 --> 00:34:19,322
אין יותר רופאים!

296
00:34:19,962 --> 00:34:22,722
אין יותר שקרים! 
ספטימוס, בבקשה!

297
00:34:25,642 --> 00:34:26,682
אירווין!

298
00:34:32,002 --> 00:34:33,402
תודה לך.

299
00:34:44,001 --> 00:34:45,041
אוונס?

300
00:34:48,161 --> 00:34:49,561
אוונס!

301
00:34:51,200 --> 00:34:53,720
למען השם, אל תבוא!

302
00:35:09,599 --> 00:35:12,999
ספטימוס, זה לא אוונס, בסדר? 
זה לא אוונס.

303
00:35:13,039 --> 00:35:16,359
אין מה לדאוג. 
האיש הוא לא אוונס.

304
00:35:20,319 --> 00:35:21,879
באמת, הוא לא.

305
00:35:23,199 --> 00:35:24,478
קדימה.

306
00:35:25,358 --> 00:35:26,558
בוא נצא לטייל.

307
00:35:40,197 --> 00:35:43,357
קלריסה! זה ערב כל כך מקסים. 
בוא נלך לאגם.

308
00:35:43,397 --> 00:35:44,797
כֵּן! אנחנו יכולים לצאת לשייט.

309
00:35:45,797 --> 00:35:48,117
בוא נקבל את הצרכים שלנו. 
יכול להיות שזה קר.

310
00:35:55,837 --> 00:35:58,836
פיטר! אנחנו נוסעים לשייט
על האגם. אתה לא בא?

311
00:36:09,796 --> 00:36:12,675
אני חושב שמר דאלווי 
מחבב אותך.

312
00:36:14,595 --> 00:36:17,195
אה, אנחנו לא כאלה 
המארחת המושלמת?

313
00:36:17,515 --> 00:36:20,475
הו, אל תבוא מאשר אם אתה הולך 
להיות בהמה ביער.

314
00:36:20,635 --> 00:36:23,915
"דאלווי. זה עדיין דאלווי."

315
00:36:40,674 --> 00:36:41,714
קדימה.

316
00:36:42,994 --> 00:36:44,674
כולם מחכים.

317
00:38:30,587 --> 00:38:31,667
זקנה מסכנה.

318
00:38:34,547 --> 00:38:37,307
ספטימוס, אתה לא תספר 
הרופא, בסדר?

319
00:38:37,507 --> 00:38:40,906
אסור לך.
הם ייקחו אותך ממני.

320
00:38:54,786 --> 00:38:57,585
סר ויליאם ברדשו 
מ.ד.

321
00:38:58,025 --> 00:39:03,505
הסתכלתי על ההערות של ד"ר הולמס. 
הוא נפגש עם בעלך כבר שישה שבועות?

322
00:39:03,545 --> 00:39:06,585
כֵּן. 
הוא הרופא של בעלת הבית שלנו.

323
00:39:06,905 --> 00:39:10,465
היא שולחת אותו בגלל 
אמרתי לה שאני מודאג לגבי ספטימוס.

324
00:39:10,825 --> 00:39:13,744
הוא איים להתאבד? 
הוא לא התכוון לזה.

325
00:39:13,784 --> 00:39:16,784
לא. כמובן שלא.

326
00:39:16,824 --> 00:39:20,304
וד"ר הולמס רשם...

327
00:39:21,264 --> 00:39:23,344
ברום? 
כן

328
00:39:24,904 --> 00:39:27,304
הוא אמר שאין שום דבר לא בסדר. 

329
00:39:31,623 --> 00:39:36,463
אבל ספטימוס ממשיך לדבר עם המת, אוונס,
חברו שנהרג במלחמה. 

330
00:39:37,103 --> 00:39:40,783
וספטימוס לא היה כזה
כשפגשתי אותו.

331
00:39:41,463 --> 00:39:44,102
זה קרה רק בחודשים האחרונים.

332
00:39:45,862 --> 00:39:48,902
הוא אומר שאנשים מדברים 
מאחורי קירות חדר השינה...

333
00:39:48,942 --> 00:39:52,462
וראה ראש אישה
באמצע שרך.

334
00:39:53,022 --> 00:39:55,702
הוא אומר שהוא עומד למשפט  
על איזה פשע נורא...

335
00:39:55,742 --> 00:39:57,222
אבל, כמובן, הוא לא עשה כלום.

336
00:39:57,222 --> 00:40:02,181
ואז נראה שהוא שוכח 
הכל ונראה שוב שמח, כפי שהיה פעם.

337
00:40:02,381 --> 00:40:05,101
הלכנו להמפטון קורט, 
על גבי אוטובוס, לפני כמה ימים...

338
00:40:05,141 --> 00:40:09,461
וסיפר על פרחים אדומים וצהובים. הוא אמר 
הם נראו כמו מנורות צפות.

339
00:40:09,501 --> 00:40:13,101
והוא היה כיף, כמו פעם  
והצחיק אותי. כל כך שמחתי.

340
00:40:13,141 --> 00:40:17,060
ופתאום, כמו שאנחנו  
עמדו ליד הנהר, הוא אמר...

341
00:40:17,100 --> 00:40:20,780
"אנחנו נתאבד." 
ואז הוא החזיק לי את היד...

342
00:40:20,820 --> 00:40:24,420
ואמר שהוא נופל
לתוך הלהבות. והוא בכה ובכה.

343
00:40:28,100 --> 00:40:33,139
גב' וורנסמית', בעלך הוא  
חולה מאוד קשה.

344
00:40:33,539 --> 00:40:37,219
מכל מה שאמרת לי  
ומהדוח של ד"ר הולמס...

345
00:40:37,259 --> 00:40:41,219
אני מאמין שהוא סובל
מהלם פגז מושהה.

346
00:40:41,259 --> 00:40:42,619
אבל הוא לא כועס, נכון?

347
00:40:43,019 --> 00:40:46,699
אני אף פעם לא משתמש במילה הזאת. 
אני מעדיף לומר...

348
00:40:46,979 --> 00:40:48,978
חסר חוש פרופורציה.

349
00:40:49,018 --> 00:40:52,538
אבל ד"ר הולמס אמר את זה שם
לא היה העניין בכלל!

350
00:40:52,578 --> 00:40:56,578
בעלך זקוק למנוחה. 
מנוחה מלאה.

351
00:40:56,578 --> 00:40:58,018
אבל לא רחוק ממני!

352
00:40:58,658 --> 00:41:03,938
גב' וורנסמית' היקרה שלי לפעמים 
אנחנו צריכים להפריד בין אנשים כאלה...

353
00:41:03,978 --> 00:41:07,057
מהאהובים שלהם, 
לטובתם.

354
00:41:20,097 --> 00:41:23,256
דאלוויי! פגשתי את קלריסה 
הבוקר.

355
00:41:23,296 --> 00:41:26,856
אז, היא נותנת עוד אחד ממנה 
מסיבות מפורסמות הערב?

356
00:41:27,816 --> 00:41:29,256
נכון כרגיל, יו.

357
00:41:30,976 --> 00:41:34,656
וליידי ברוטון מזמינה אותך גם כן. 
מעניין מה היא רוצה מאיתנו?

358
00:41:34,696 --> 00:41:38,095
שום דבר שאנחנו לא יכולים להשיג 
אי פעם בארוחת צהריים טובה, אני בטוח.

359
00:41:39,175 --> 00:41:41,535
אה, יום טוב, מיס בראשר. 
יום טוב, אדוני.

360
00:41:41,575 --> 00:41:43,975
מה שלום אח שלך, 
בדרום אפריקה?

361
00:41:45,975 --> 00:41:50,895
הבאתי אותך לכאן בתואנות שווא. 
אני באמת צריך את עזרתך.

362
00:41:51,015 --> 00:41:52,695
אבל קודם נאכל ארוחת צהריים.

363
00:41:55,814 --> 00:41:57,374
ומה שלום קלריסה?

364
00:41:57,894 --> 00:42:01,894
התאוששתי די טוב, תודה. 
הרופא אמר לה שהוא חייב לקחת דברים בקלות...

365
00:42:01,934 --> 00:42:04,934
אבל היא כל כך רוצה
תעשה את המסיבה שלה הערב.

366
00:42:05,094 --> 00:42:08,494
אני מאמין שיהיה לנו העונג 
של החברה שלך הלילה.

367
00:42:08,534 --> 00:42:11,893
כמובן, ריצ'רד. לא הייתי מתגעגע 
אחת המסיבות שלך.

368
00:42:12,373 --> 00:42:15,133
פגשתי את קלריסה בפארק 
הבוקר.

369
00:42:15,213 --> 00:42:18,453
היא לבשה  
כובע נוצות צהוב.

370
00:42:18,493 --> 00:42:21,173
אה, כן! אני אוהב את הכובע הזה.

371
00:42:31,492 --> 00:42:33,292
אתה מוכן להיכנס עכשיו בבקשה?

372
00:42:41,492 --> 00:42:42,572
טוֹב.

373
00:42:47,291 --> 00:42:48,811
תשב.

374
00:42:53,651 --> 00:42:59,330
אני רואה ששרתת בהצטיינות רבה 
במלחמה, מר וורנסמית'.

375
00:42:59,930 --> 00:43:00,970
במלחמה?

376
00:43:02,290 --> 00:43:04,370
המלחמה האירופית.

377
00:43:05,290 --> 00:43:08,290
קצת מבריק של תלמידי בית ספר 
עם אבק שריפה.

378
00:43:08,850 --> 00:43:11,930
האם שירתתי בהצטיינות?
שכחתי.

379
00:43:12,010 --> 00:43:15,449
במלחמה עצמה, נכשלתי.

380
00:43:15,489 --> 00:43:19,689
לא, הוא שירת עם ההצטיינות הגדולה ביותר. 
הוא הועלה לדרגה.

381
00:43:20,569 --> 00:43:21,689
אני...

382
00:43:23,449 --> 00:43:27,729
ביצעתי פשע. 
הוא לא עשה שום דבר רע.

383
00:43:28,409 --> 00:43:32,688
מה ייעץ ד"ר הולמס 
לך לעשות?

384
00:43:33,008 --> 00:43:35,368
לאשתי הוא אמר
להכין לי דייסה.

385
00:43:37,168 --> 00:43:39,928
כאב ראש, חלומות, 
פחדים הם רק עצבים.

386
00:43:40,088 --> 00:43:42,408
בריאות היא במידה רבה א  
עניין של שליטה שלנו.

387
00:43:42,448 --> 00:43:43,728
אני צריך לקחת איזה תחביב.

388
00:43:45,568 --> 00:43:47,048
ד"ר הולמס...

389
00:43:49,607 --> 00:43:54,207
זורק את עצמו לאינטרסים חיצוניים. 
ומשליך את עצמו, הוא מסוגל...

390
00:43:54,247 --> 00:43:57,967
להתנתק מהמטופלים שלו  
על רהיטים ישנים.

391
00:43:58,007 --> 00:44:00,527
ד"ר הולמס מתעניין 
ברהיטים עתיקים.

392
00:44:00,807 --> 00:44:02,047
כן

393
00:44:02,087 --> 00:44:05,046
אז, כשהטיפש הארור הגיע שוב, 
סירבתי לראות אותו.

394
00:44:05,326 --> 00:44:06,686
גס אימפולסיבי...

395
00:44:07,806 --> 00:44:09,486
נחיריים אדומים בדם...

396
00:44:10,486 --> 00:44:14,846
ברגע שאתה מועד, הטבע האנושי 
הוא עליך. הולמס עליך.

397
00:44:15,726 --> 00:44:19,326
הסיכוי היחיד שלנו הוא לברוח 
בלי ליידע את הולמס.

398
00:44:19,806 --> 00:44:22,365
בכל מקום, 
הרחק מד"ר הולמס.

399
00:44:24,805 --> 00:44:28,645
אין תירוץ. 
שום דבר לא משנה מה העניין.

400
00:44:35,165 --> 00:44:36,804
חוץ מחטא.

401
00:44:38,884 --> 00:44:40,244
עבור אשר...

402
00:44:40,564 --> 00:44:43,644
הטבע האנושי גינה אותי
למוות.

403
00:44:45,844 --> 00:44:48,564
אני לא יכול להרגיש.

404
00:44:51,244 --> 00:44:54,123
לא היה אכפת לי, 
כאשר אוונס נהרג.

405
00:44:54,163 --> 00:44:55,363
זה היה הכי גרוע...

406
00:44:57,643 --> 00:44:59,483
אבל כל שאר הפשעים...

407
00:45:01,803 --> 00:45:06,803
הרימו את ראשם, 
ניערו את אצבעותיהם...

408
00:45:07,523 --> 00:45:10,322
והם מריעים והם מגחכים.

409
00:45:11,722 --> 00:45:14,682
ופסק הדין של טבע האדם 
על חיה כזו...

410
00:45:14,722 --> 00:45:16,002
הוא מוות!

411
00:45:24,362 --> 00:45:27,521
לכולנו יש את הרגעים שלנו 
של דיכאון.

412
00:45:31,281 --> 00:45:35,241
יש לו דחפים, לפעמים? 
זה העניין שלי!

413
00:45:35,401 --> 00:45:41,321
שם אתה טועה, אדוני. כולנו 
אחראי אחד על השני.

414
00:45:42,800 --> 00:45:45,320
אני אחראי 
לד"ר הולמס?

415
00:45:49,360 --> 00:45:50,720
עוד זבל.

416
00:45:53,840 --> 00:45:55,960
אנחנו...

417
00:45:56,280 --> 00:45:59,079
סידרו
שאתה צריך להיכנס לבית.

418
00:45:59,119 --> 00:46:00,919
אחד הבתים של הולמס?

419
00:46:01,559 --> 00:46:04,439
לא, אחד מהבתים שלי, 
מר וורנסמית'.

420
00:46:04,519 --> 00:46:09,759
ושם נלמד אותך לנוח 
ולהחזיר את תחושת הפרופורציה.

421
00:46:09,799 --> 00:46:14,358
אבל הודיתי! 
הודיתי בפשעי!

422
00:46:14,758 --> 00:46:19,118
למה לא תשחרר אותי? 
הוא לא עשה כלום. שׁוּם דָבָר!

423
00:46:19,158 --> 00:46:23,318
הוא יטופל בצורה מושלמת. 
אני אבקר פעם בשבוע.

424
00:46:23,358 --> 00:46:26,158
אבל בעלי לא אוהב 
רופאים. הוא יסרב ללכת.

425
00:46:26,198 --> 00:46:32,837
בעלך איים להתאבד.
אין ברירה, זו שאלה של חוק.

426
00:46:33,757 --> 00:46:38,237
זה בית מאוד יפה בארץ. 
אחיות ראויות להערצה.

427
00:46:38,277 --> 00:46:41,797
עכשיו, אם אין לך שאלות נוספות לשאול...

428
00:46:41,837 --> 00:46:45,157
אני אסדר הכל עם ד"ר הולמס.

429
00:46:45,197 --> 00:46:48,276
הוא ישלח מישהו בערב הזה...

430
00:46:48,636 --> 00:46:50,356
בין חמש לשש.

431
00:46:51,756 --> 00:46:54,516
זה החוק, גברת וורנסמית', 
וזה לטובה.

432
00:46:54,556 --> 00:46:56,876
זה לא יהיה ד"ר הולמס שיבוא, נכון?

433
00:46:56,876 --> 00:46:58,996
תסמוך עלי על הכל.

434
00:47:03,595 --> 00:47:07,235
אני לא אוהב את האיש הזה. 
הוא דמבל.

435
00:47:15,115 --> 00:47:16,555
אנחנו נטושים.

436
00:47:25,354 --> 00:47:30,074
אתה יודע מי בעיר?
החבר הוותיק שלנו, פיטר וולש.

437
00:47:30,394 --> 00:47:33,674
חזרה מהודו. 
פיטר וולש בחזרה?

438
00:47:33,714 --> 00:47:35,953
בצרות עם איזו אישה, 
ברור.

439
00:47:36,233 --> 00:47:38,033
איזו אישה בהודו.

440
00:47:38,513 --> 00:47:41,153
פיטר וולש תמיד היה בצרות 
מסוג כלשהו.

441
00:47:42,633 --> 00:47:45,393
האם הוא לא התחתן עם מישהו על הסירה
יוצאים?

442
00:47:45,433 --> 00:47:49,513
אני לא מאמין שזה נמשך הרבה זמן. 
אני מתאר לעצמי שזה כל מה ש...

443
00:47:49,513 --> 00:47:51,792
אני מאמין שמכונה "הריבאונד".

444
00:47:52,792 --> 00:47:54,992
אני מניח שהוא ינסה 
להתיישב כאן עכשיו.

445
00:47:55,272 --> 00:47:58,712
הייתי אומר שיהיה קשה לעזור לו. 
הוא יהיה די לא מתאים.

446
00:47:59,592 --> 00:48:02,792
אני בטוח שקלריסה תדע 
שהוא כאן.

447
00:48:02,872 --> 00:48:07,752
ואין לי ספק שהוא יהיה בה במסיבה 
הלילה והכל יתגלה.

448
00:48:08,031 --> 00:48:13,071
כן, אם פיטר וולש בעיר, 
קלריסה תדע.

449
00:48:21,471 --> 00:48:22,911
זה עדיף.

450
00:48:35,910 --> 00:48:37,270
קדימה, פיטר.

451
00:48:41,389 --> 00:48:43,149
אנחנו נדחוף אותך לפסגה.

452
00:48:54,669 --> 00:48:55,549
ובכן..

453
00:48:57,108 --> 00:48:58,868
הרעיון שלי הוא זה.

454
00:48:59,068 --> 00:49:02,708
כולנו מסכימים, האם לא,
שבריטניה מאוכלסת יתר על המידה.

455
00:49:02,748 --> 00:49:04,188
כן, אכן.

456
00:49:04,268 --> 00:49:06,828
ואתה מסכים...

457
00:49:06,948 --> 00:49:09,108
שרבים מהגברים האלה, 
חזרה מהמלחמה...

458
00:49:09,148 --> 00:49:11,668
מתקשים
למצוא עבודה.

459
00:49:11,708 --> 00:49:14,147
אכן, במקרים מסוימים, 
העבודה שלהם...

460
00:49:14,187 --> 00:49:17,547
מפקדה על ידי נשים. 
עם זאת...

461
00:49:17,547 --> 00:49:20,067
כולנו מכירים את הריקבון
זה מוגדר שם.

462
00:49:20,267 --> 00:49:22,867
לְמַרְבֶּה הַצַעַר! 
ובכן..

463
00:49:23,627 --> 00:49:25,867
הרעיון שלי הוא רעיון פשוט.

464
00:49:26,147 --> 00:49:29,706
כל הרעיונות הטובים ביותר הם פשוטים, 
כפי שאנו יודעים.

465
00:49:29,746 --> 00:49:32,706
הפרויקט שלי הוא לעודד...

466
00:49:33,066 --> 00:49:37,106
על ידי הקלה כלכלית 
צעירים משני המינים...

467
00:49:37,866 --> 00:49:39,626
להגר לקנדה.

468
00:49:39,946 --> 00:49:43,066
הם יוקמו עם סיכוי הוגן 
להצליח בקנדה.

469
00:49:43,306 --> 00:49:47,825
ובריטניה תרוויח כלכלית, 
בטווח הארוך.

470
00:49:49,785 --> 00:49:53,705
זה רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות, 
להיות אישה.

471
00:49:54,105 --> 00:49:56,785
אבל ריצ'רד, אני שואל אותך...

472
00:49:57,105 --> 00:50:00,745
להציע את ההצעה הזו 
בבית. ויו...

473
00:50:00,785 --> 00:50:04,904
אני רוצה שתעזור לי להתחיל את הכדור 
עם מכתב לטיימס.

474
00:50:04,944 --> 00:50:08,904
אני יודע, יו היקר שלי, 
שתדע בדיוק...

475
00:50:08,944 --> 00:50:10,344
איך לנסח את זה בשבילי.

476
00:50:16,424 --> 00:50:20,263
אני חושב שמישהו כבר מקליד
הצעה נגד תוכנית הגירה כלשהי.

477
00:50:20,303 --> 00:50:23,263
אבל אני מניח שמכתב לטיימס 
לא יזיק.

478
00:50:23,303 --> 00:50:26,143
אני לוקח את זה רחוק יותר. 
הפוך את ההגירה לחייב...

479
00:50:26,183 --> 00:50:29,263
אם לא הצלחת להשיג עבודה 
לאחר פרק זמן מסוים.

480
00:50:29,303 --> 00:50:32,343
לא הייתי הולך כל כך רחוק. 
הדברים האלה אף פעם לא כל כך פשוטים.

481
00:50:34,223 --> 00:50:37,062
יש שף חדש בקפה רויאל...

482
00:50:37,102 --> 00:50:39,862
עושה דברים נפלאים 
עם רכיכות.

483
00:50:41,582 --> 00:50:45,542
רק יהיה לך זמן 
לתפוס את הפוסט של השעה שלוש, מילדרד.

484
00:50:45,582 --> 00:50:48,342
אני חושב שנוכל לומר שאם תגיד את זה, 
זו הייתה עבודה שנעשתה היטב.

485
00:50:48,702 --> 00:50:50,462
אני צריך לנוח עכשיו.

486
00:50:51,261 --> 00:50:52,381
לָלֶכֶת!

487
00:51:02,741 --> 00:51:06,421
מעניין אם לפיטר וולש יש
יצרת קשר עם קלריסה?

488
00:51:07,380 --> 00:51:12,100
אני חושב שאולי אקנה 
משהו עבור אוולין. היא מאוד נמוכה.

489
00:51:12,100 --> 00:51:15,660
ותכשיטים אף פעם 
מאבד את המחיר שלו.

490
00:51:17,060 --> 00:51:19,500
אני חושב שאני קונה את קלריסה 
כמה פרחים.

491
00:51:20,060 --> 00:51:24,979
כן, אני אקפוץ לראות אותה בדרכי 
חזרה לבית עם כמה פרחים.

492
00:51:47,258 --> 00:51:50,578
פרחים טריים!

493
00:52:02,937 --> 00:52:04,537
רציתי שהם יהיו אדומים.

494
00:52:06,257 --> 00:52:09,537
אני יודע. 
הם האדומים שנותרו.

495
00:52:42,295 --> 00:52:43,775
ריצ'רד!

496
00:52:46,574 --> 00:52:48,574
ורדים אדומים!

497
00:52:50,014 --> 00:52:52,294
שמתי אותם במקום מאוד מיוחד.

498
00:52:52,414 --> 00:52:54,094
איך הייתה ארוחת הצהריים? מְשַׁעַשֵׁעַ?

499
00:52:54,574 --> 00:52:58,854
יו היה שם. 
הוא "להסתמך" נהיה די בלתי נסבל.

500
00:52:58,934 --> 00:53:01,733
היא רוצה שהוא יכתוב 
מכתב ל"טיימס".

501
00:53:02,253 --> 00:53:06,253
אחת התוכניות שלה 
לעשות סדר בעולם.

502
00:53:07,893 --> 00:53:09,013
מה זה כל זה?

503
00:53:09,493 --> 00:53:12,613
ריצ'רד, לא יכולת לשכוח! 
זה למסיבה שלי!

504
00:53:14,453 --> 00:53:16,972
ועכשיו, הכל יתקלקל.

505
00:53:18,972 --> 00:53:20,132
בוא הנה.

506
00:53:22,732 --> 00:53:26,572
בואו נשב חמש דקות.

507
00:53:28,372 --> 00:53:30,172
למה שהכל יתקלקל?

508
00:53:30,212 --> 00:53:33,212
גב' מרשם בדיוק  
שלח לי את הפתק הזה כדי לומר...

509
00:53:33,251 --> 00:53:35,971
שהיא די בטוחה 
לא היה אכפת לי...

510
00:53:37,011 --> 00:53:41,611
היא הזמינה את אלי הנדרסון. 
מה כל כך נורא בזה?

511
00:53:41,731 --> 00:53:45,051
ריצ'רד! היא אחת המשעממות 
נשים בעולם.

512
00:53:45,091 --> 00:53:48,891
היא תשעמם את כולם. ואז אליזבת אמרה 
היא לא מגיעה למסיבה הערב.

513
00:53:48,931 --> 00:53:51,970
היא הלכה להתפלל 
עם גברת קילמן הנוראה.

514
00:53:52,010 --> 00:53:55,010
אתה דואג יותר מדי 
על המסיבות שלך, קלריסה.

515
00:53:55,050 --> 00:53:57,490
ריצ'רד, זה כל מה שאני יכול לעשות.

516
00:53:57,730 --> 00:54:01,730
תן לאנשים לילה אחד 
שבו הכל נראה קסום...

517
00:54:01,930 --> 00:54:05,530
כשכל הנשים נראות יפות, 
כל הגברים יפים...

518
00:54:05,570 --> 00:54:08,369
וכולם נעשו להרגיש
הם משעשעים...

519
00:54:10,289 --> 00:54:11,809
כן, אהב.

520
00:54:12,049 --> 00:54:14,729
ולך הביתה במחשבה: 
"אה, איזה כיף זה היה!"

521
00:54:14,769 --> 00:54:18,929
"איזה ערב נפלא!" 
"כמה טוב להיות בחיים!"

522
00:54:18,929 --> 00:54:22,368
אני לא חושב שאלי הנדרסון המסכנה
יכול לעצור את זה.

523
00:54:23,248 --> 00:54:26,368
אתה צוחק עליי. 
כְּלָל לֹא.

524
00:54:26,568 --> 00:54:30,608
ריצ'רד! 
אתה הרבה יותר נחמד ממני.

525
00:54:30,608 --> 00:54:33,408
אף פעם לא היית צריך 
התחתן איתי.

526
00:54:33,448 --> 00:54:36,208
אז מה היית עושה? 
נשוי לפיטר וולש, אני מניח.

527
00:54:36,328 --> 00:54:38,767
הייתם מאמינים לזה
הוא היה כאן הבוקר?

528
00:54:39,207 --> 00:54:42,007
כן, מיני ברוטון 
תגיד לי שהוא היה בעיר.

529
00:54:42,007 --> 00:54:44,767
הוא מאוהב בחלק
אישה בהודו.

530
00:54:45,327 --> 00:54:47,727
הוא כאן כדי לראות על 
את הגירושים.

531
00:54:49,007 --> 00:54:52,727
הוא פשוט אותו דבר. 
הוא לא השתנה במעט.

532
00:55:00,046 --> 00:55:02,006
אתה בוחר עוגה, אדוני. 
תודה לך.

533
00:55:05,326 --> 00:55:07,966
הבנת מה 
הכומר אמר הבוקר...

534
00:55:08,006 --> 00:55:10,166
על ידע 
יוצאים מסבל?

535
00:55:11,405 --> 00:55:14,965
לא ממש, לא. 
אבל אז...

536
00:55:15,005 --> 00:55:16,765
אני מניח שעדיין לא ממש סבלתי.

537
00:55:17,125 --> 00:55:18,445
אולי לעולם לא תעשה זאת.

538
00:55:19,085 --> 00:55:21,845
לא שאני מאחל לזה.

539
00:55:22,885 --> 00:55:28,164
אבל כמו שהוא אומר, ידע אמיתי 
נרכש רק באמצעות סבל.

540
00:55:31,724 --> 00:55:33,404
מה רצית לקנות כאן?

541
00:55:34,604 --> 00:55:38,924
תחתונית. שלי מנותק, 
נצמדתי לזה כל עוד יכולתי.

542
00:55:38,964 --> 00:55:40,404
יש להם כמה פסים יפים.

543
00:55:40,844 --> 00:55:43,164
לא יכולתי להרשות לעצמי את הפסים.

544
00:55:48,443 --> 00:55:50,843
אולי אצטרך ללכת למסיבה הערב.

545
00:55:51,083 --> 00:55:53,883
שכחתי הכל כשאני 
אמר שאני אעזור במשימה.

546
00:55:54,083 --> 00:55:56,363
אמא תתעצבן אם לא אלך.

547
00:56:02,642 --> 00:56:05,242
חבל מאוד שנשים מחבבות את אמא שלך 
אין משהו יותר טוב לעשות...

548
00:56:05,282 --> 00:56:06,482
עם הזמן שלהם מאשר לקבל מסיבות.

549
00:56:07,362 --> 00:56:09,002
הו, אני יודע שזו לא אשמתה.

550
00:56:09,602 --> 00:56:12,562
נשים כמו אמא שלך לא יכולות להתאפק 
אם הם יתקלקלו.

551
00:56:12,962 --> 00:56:16,241
היא אוהבת לעשות מסיבות. 
אני אף פעם לא הולך למסיבות.

552
00:56:17,201 --> 00:56:20,001
למה הם צריכים לשאול אותי? 
אני פשוט...

553
00:56:20,761 --> 00:56:25,161
אני לא מרוצה. אבל אני לא מרחם
עַצמִי. אני מרחם יותר על אנשים אחרים.

554
00:56:26,681 --> 00:56:28,161
החשבון שלך, גברתי.

555
00:56:29,561 --> 00:56:32,760
אתה מסיים את התה שלך. 
אני משלם כדי לסדר את השולחן.

556
00:56:35,520 --> 00:56:39,600
אני אעזור עוד לילה במשימה. 
אני מצטער. אני חייב ללכת.

557
00:57:44,596 --> 00:57:45,676
אל תפחד.

558
00:57:50,036 --> 00:57:51,676
אל תפחד יותר.

559
00:58:17,754 --> 00:58:21,194
למי אתה מכין את הכובע הזה? 
בתה הנשואה של גברת פילמור.

560
00:58:21,354 --> 00:58:25,234
ומה השם של גברת פילמור 
בת נשואה? גברת פיטרס.

561
00:58:26,913 --> 00:58:31,433
אני לא אוהב את זה, אבל גברת פילמור 
היה כל כך טוב אלינו.

562
00:58:33,353 --> 00:58:37,393
זה קטן מדי עבור גברת פיטרס. 
היא עצומה.

563
00:58:38,753 --> 00:58:40,713
זו טחינת איברים 
כובע של קוף.

564
00:58:44,912 --> 00:58:45,712
שָׁם.

565
00:58:47,632 --> 00:58:50,432
עכשיו, האישה המסכנה מביטה
כמו חזיר ביריד.

566
00:58:52,032 --> 00:58:54,112
קדימה, בוא נראה מה עוד אתה
יש בתיבת העבודה שלך.

567
00:58:59,871 --> 00:59:01,551
יהיה לה כובע יפה.

568
00:59:22,510 --> 00:59:27,470
שָׁם. עכשיו, תפר את זה ביחד 
בזהירות רבה מאוד.

569
01:00:13,547 --> 01:00:14,867
אוונס?

570
01:00:14,867 --> 01:00:17,787
גברת פילמור, אני אהיה עסוקה מדי 
דואג לספטימוס.

571
01:00:17,827 --> 01:00:20,666
זה ייקח הרבה זמן. 
אנו מודים לך על העיתון.

572
01:00:23,746 --> 01:00:24,946
אוונס?

573
01:00:26,186 --> 01:00:30,946
זה היה רק ​​עיתון הערב. 
גברת פילמור באה עם עיתון הערב.

574
01:00:34,706 --> 01:00:36,545
הם הולכים לקחת אותי משם, רזיה.

575
01:00:37,105 --> 01:00:41,385
סר וויליאם בראדשו אמר את זה
אתה חייב ללמוד לנוח.

576
01:00:41,905 --> 01:00:44,665
זה "חייב". "חוֹבָה".

577
01:00:46,265 --> 01:00:51,345
למה "חייב"? איזו זכות יש לו  
להגיד לי "חייב"?

578
01:00:51,385 --> 01:00:53,664
זה בגלל שאתה מדבר 
של התאבדות.

579
01:00:55,904 --> 01:00:57,104
אז...

580
01:00:59,384 --> 01:01:01,104
אני בכוחם.

581
01:01:05,864 --> 01:01:07,584
איפה הכתבים שלי, רזיה?

582
01:01:33,862 --> 01:01:36,902
- לשרוף אותם! 
- חלקם יפים מאוד!

583
01:01:38,422 --> 01:01:42,901
אני הולך איתך, ספטימוס. הם לא יכולים 
להפריד בינינו בניגוד לרצוננו.

584
01:01:51,061 --> 01:01:52,621
אתה עץ פורח.

585
01:01:54,661 --> 01:01:56,141
אתה מקדש.

586
01:01:57,500 --> 01:01:59,980
אתה לא מפחד יותר!

587
01:02:00,500 --> 01:02:02,260
לא הולמס, לא בראדשו.

588
01:02:04,660 --> 01:02:06,300
ניצחת.

589
01:02:25,979 --> 01:02:28,019
אני הולך לארוז את החפצים שלנו, 
ספטימוס.

590
01:02:29,139 --> 01:02:32,138
אני אקשר את זה עם משי 
ולהחביא אותם.

591
01:02:34,578 --> 01:02:37,818
צהריים טובים, גברת פילמור. 
צהריים טובים, ד"ר.

592
01:02:37,858 --> 01:02:41,738
הם שולחים את הולמס. 
אני לא אתן לו להיכנס לכאן.

593
01:03:33,535 --> 01:03:37,774
גב' וורנסמית', סר וויליאם בראדשו 
הוא רופא בעל יושרה גבוהה ביותר.

594
01:03:37,814 --> 01:03:41,174
- הוא הבטיח לא לשלוח אותך. 
- בעלך למעלה?

595
01:03:41,214 --> 01:03:44,694
- תראה! אני לא ארשה. 
- זה החוק.

596
01:03:44,734 --> 01:03:47,214
בבקשה, לך מפה. 
אני לא יכול להרשות לך.

597
01:03:47,254 --> 01:03:49,734
תעזוב את בעלי בשקט, 
אני מתחנן בפניך.

598
01:03:50,734 --> 01:03:52,173
מר וורנסמית'!

599
01:03:53,133 --> 01:03:54,573
אתה רוצה את החיים שלי?

600
01:03:55,893 --> 01:03:57,373
אני אתן לך.

601
01:04:03,413 --> 01:04:05,813
אלוהים 
אלוהים!

602
01:04:06,933 --> 01:04:09,652
למה לעזאזל הוא עשה את זה?

603
01:04:34,371 --> 01:04:36,371
אחד הניצחונות 
של הציוויליזציה המודרנית.

604
01:04:37,931 --> 01:04:39,051
צהריים טובים.

605
01:04:43,930 --> 01:04:45,290
אני בן 12, בבקשה.

606
01:04:46,570 --> 01:04:49,050
תודה לך. 
זה בא בשבילך, מר וולש.

607
01:04:50,490 --> 01:04:51,770
תודה לך.

608
01:04:53,090 --> 01:04:54,490
תודה לך.

609
01:05:07,849 --> 01:05:13,008
"פיטר, זה היה שמימי לראות אותך, 
אני חייב להגיד לך את זה. קלריסה."

610
01:05:31,007 --> 01:05:32,407
יכולנו לשחק טניס.

611
01:05:33,047 --> 01:05:35,967
לא. חם מדי 
וצורב לטניס.

612
01:05:36,887 --> 01:05:39,607
לצד, 
אנחנו צריכים אדם רביעי לשחק זוגות.

613
01:05:39,647 --> 01:05:43,487
יו הלך לבקר את אמו. 
והרברט לא ישחק.

614
01:05:43,527 --> 01:05:47,566
אולי "קוראים לי דאלוואי" יופיע.

615
01:05:49,206 --> 01:05:53,886
בלבנים המושלמים שלו
תואם את השיניים המושלמות שלו.

616
01:05:54,366 --> 01:05:55,846
"שמי דאלווי".

617
01:05:57,246 --> 01:05:59,646
אני חושב שנמאס לנו 
הבדיחה הקלושה הזו.

618
01:06:10,845 --> 01:06:12,525
היא לא יכולה להיות  
רציני לגביו!

619
01:06:13,365 --> 01:06:14,685
אני אוציא את זה.

620
01:06:24,324 --> 01:06:27,084
הגעת להבנה 
עם דאלוויי, נכון?

621
01:06:29,244 --> 01:06:30,404
נכון?

622
01:06:34,083 --> 01:06:35,723
זה כל כך קשה, פיטר.

623
01:06:36,003 --> 01:06:39,283
רק תגיד לי את האמת.

624
01:06:39,523 --> 01:06:41,083
ספר לי את האמת.

625
01:06:45,723 --> 01:06:46,963
תגיד לי את האמת!

626
01:06:50,282 --> 01:06:54,562
הוא גורם לי להרגיש בטוח. 
- בטוח? זה מה שאתה רוצה?

627
01:06:54,762 --> 01:06:59,202
אתה כל כך רוצה ממני, פיטר. 
אני פשוט לא יכול לעשות את זה!

628
01:06:59,242 --> 01:07:01,762
לזרוק הכל
ולעבור איתך את העולם.

629
01:07:01,802 --> 01:07:04,282
אני פשוט לא אמיץ בצורה כזו. 
וריצ'רד...

630
01:07:04,282 --> 01:07:06,601
וריצ'רד יפנק אותך

631
01:07:06,641 --> 01:07:10,361
ולשמור אותך במצב מושלם 
כלא בטוח יפה...

632
01:07:10,401 --> 01:07:13,801
ממולאים בפרחים וממולאים 
עם ריהוט עתיק אלגנטי.

633
01:07:13,841 --> 01:07:16,681
הוא יקבל את כל ההחלטות בשבילך 
ולעולם לא תצטרך לחשוב שוב.

634
01:07:16,721 --> 01:07:20,761
– אתה דורש ממני כל כך הרבה! 
– כי אני אוהב אותך, למען השם!

635
01:07:24,040 --> 01:07:27,840
ריצ'רד ישאיר לי חדר,
מקום לנשימה.

636
01:07:28,440 --> 01:07:32,480
קלריסה, הוא טיפש!

637
01:07:33,280 --> 01:07:36,920
טיפש חסר דמיון ומשעמם!

638
01:07:37,880 --> 01:07:41,479
אתה רוצה הרבה ממני, פיטר. 
אני לא יכול לתת את זה.

639
01:07:43,279 --> 01:07:44,959
אז, זה לא מועיל.

640
01:07:47,039 --> 01:07:48,399
זה הסוף.

641
01:07:50,799 --> 01:07:52,799
אני מצטער, פיטר. 
קלריסה!

642
01:07:53,559 --> 01:07:55,878
קלריסה! קלריסה!

643
01:09:30,313 --> 01:09:33,352
לורד לקסהם. 
לורד לקסהם.

644
01:09:36,272 --> 01:09:39,192
כמה כיף לראות אותך.

645
01:09:39,192 --> 01:09:42,192
אני כל כך מצטער, אבל אשתי היקרה 
יש לו הצטננות.

646
01:09:42,232 --> 01:09:43,192
הו, יקירי!

647
01:09:43,192 --> 01:09:46,752
היא פשוט לא תלבש את הפרווה שלה
מסיבת הגן בבקהרסט.

648
01:09:46,792 --> 01:09:49,231
והיה קר עז. 
ריצ'רד!

649
01:09:49,271 --> 01:09:53,431
הו, יקירי! זה הולך להיות כישלון. 
כישלון מוחלט.

650
01:09:53,471 --> 01:09:57,591
כמה כיף שבאת. 
מקסים לראות אותך.

651
01:09:58,471 --> 01:10:01,151
אנחנו שמחים לראות אותך. 
אני שמח שיכולת לבוא.

652
01:10:01,191 --> 01:10:04,191
למה אני עושה את זה?

653
01:10:05,510 --> 01:10:09,750
כמה יפה מצדך שבאת. 
היה נחמד מצידך שהזמנת אותי.

654
01:10:09,790 --> 01:10:11,190
מר פיטר וולש.

655
01:10:14,590 --> 01:10:19,950
פיטר, באת! 
כמה כיף לראות אותך.

656
01:10:19,990 --> 01:10:22,549
פיטר! חזרתי מהודו, נכון?

657
01:10:23,069 --> 01:10:26,629
כן, חזרה מהודו. 
בטח עברו שנים מאז שראינו אותך.

658
01:10:27,229 --> 01:10:29,669
זו הייתה טעות להזמין אותו. 
כולכם תדעו

659
01:10:29,709 --> 01:10:31,149
כשהוא מצטער לבוא.

660
01:10:32,029 --> 01:10:35,429
והוא מבקר אותי. 
אני יודע שהוא כן.

661
01:10:35,469 --> 01:10:40,548
מאשימים אותי בחוסר כנות. 
למה אני עושה את הדברים האלה?

662
01:10:40,588 --> 01:10:44,628
למה לחפש פסגות
ולעמוד ספוגה באש?

663
01:10:44,868 --> 01:10:48,188
אני מרגיש שרוף עד אפס.

664
01:10:49,948 --> 01:10:51,348
מיס הנדרסון.

665
01:10:51,548 --> 01:10:54,867
עדיף ש... מאשר 
להתחמק כמו אלי הנדרסון.

666
01:10:54,907 --> 01:10:59,427
אלי! אני כל כך שמח שבאת. 
זה כל כך מפואר!

667
01:10:59,467 --> 01:11:03,987
הו, יקירי! למה היא יכולה לפחות 
לעמוד כמו שצריך!

668
01:11:04,307 --> 01:11:07,147
טוב, טוב, אני מניח 
זו המדינה חסרת הנשק שלה.

669
01:11:07,187 --> 01:11:08,987
נפלא לראות אותך שוב.

670
01:11:09,307 --> 01:11:10,826
ריצ'רד, איזה מקסים.

671
01:11:10,826 --> 01:11:13,666
החסדים שלהם, הדוכס 
והדוכסית ממרלבורו.

672
01:11:13,706 --> 01:11:14,826
דוכס?

673
01:11:14,866 --> 01:11:18,266
הו, למה משפחת מרלבורו 
צריך לעקוב אחרי אלי הנדרסון?

674
01:11:18,266 --> 01:11:22,866
הם בטח תוהים איזה סוג
של אנשים שאני מזמין למסיבות שלנו.

675
01:11:23,026 --> 01:11:26,346
קלריסה, כמה כיף לראות אותך. 
תודה רבה שהזמנת אותנו.

676
01:11:26,386 --> 01:11:28,665
ברטי, כמה נחמד שבאת.

677
01:11:32,345 --> 01:11:38,185
זה אסון! המסיבה היא 
אסון! אני מושפל!

678
01:11:39,065 --> 01:11:42,904
ועכשיו יש פיטר שתוהה. 
אני מדבר איתו!

679
01:11:42,904 --> 01:11:48,104
אני יודע שיש לי את ההזדמנות, אני יודע את זה. 
למה הוא כמו לכלוך? הוא חושב שאני אבסורדי.

680
01:11:49,064 --> 01:11:55,144
הו, זה יותר מדי מאמץ! 
אני לא נהנה מזה בכלל.

681
01:11:55,144 --> 01:12:00,183
אני מרגיש כמו יתד 
נדחף בראש המדרגות האלה.

682
01:12:00,223 --> 01:12:02,543
קלריסה.
שמחה לראות אותך.

683
01:12:02,543 --> 01:12:06,623
מר יו ויטבריד. 
איך מצאת את אוולין היום?

684
01:12:06,663 --> 01:12:10,623
מחזיק מעמד, מחזיק מעמד. 
אני אבקר אותה מחר.

685
01:12:10,663 --> 01:12:13,263
אני מקווה שהיא לא קוראת 
זיכרונותיה של ליידי אזקס.

686
01:12:13,303 --> 01:12:16,022
אה, אני בספק. 
לא אוולין, היא לא קוראת נהדרת.

687
01:12:18,502 --> 01:12:23,222
ליידי ברוטון. 
ליידי ברוטון? אז היא באה...

688
01:12:23,262 --> 01:12:24,182
קלריסה היקרה שלי.

689
01:12:24,222 --> 01:12:27,142
אולי היא לא כל כך אוהבת אותי 
כפי שחשבתי שהיא עשתה.

690
01:12:27,182 --> 01:12:30,582
התנאי המהותי 
למחקר על מילטון...

691
01:12:30,622 --> 01:12:33,181
מחקר מעמיק על מילטון...

692
01:12:33,221 --> 01:12:37,141
תחושה רגעית 
של חיבוק!

693
01:12:41,341 --> 01:12:46,181
זה לא כישלון, אחרי הכל! 
זה הולך להיות בסדר.

694
01:12:46,221 --> 01:12:50,180
זה עדיין לגעת וללכת, 
אבל זה התחיל. המסיבה שלי התחילה!

695
01:12:54,780 --> 01:12:59,340
ליידי רוסטר. 
ליידי רוסטר? את מי אני שואל זה יכול להיות?

696
01:13:00,860 --> 01:13:01,980
קלריסה!

697
01:13:02,940 --> 01:13:05,019
סאלי 
הקול הזה!

698
01:13:06,339 --> 01:13:07,939
סאלי סיטון.

699
01:13:08,099 --> 01:13:11,459
טוּב לֵב! היא לא נראתה ככה 
כשהיא נישקה אותי ליד המזרקה.

700
01:13:13,459 --> 01:13:18,499
כמה נפלא לראות אותך! 
כמה יוצא דופן לראות אותה שוב!

701
01:13:19,939 --> 01:13:23,178
היא מבוגרת יותר, היא מאושרת יותר, 
אבל פחות מקסים.

702
01:13:23,378 --> 01:13:27,738
אבל, הו, כמה נפלא זה
היא באה למסיבה שלי.

703
01:13:27,778 --> 01:13:33,218
סאלי, חשבתי על  
בורדו כל היום.

704
01:13:33,258 --> 01:13:34,978
יש לך? יש לך?

705
01:13:56,216 --> 01:13:57,816
ראש הממשלה.

706
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
הו, אלוהים אדירים, סאלי, אני חייב ללכת. 
איפה ריצ'רד?

707
01:14:04,616 --> 01:14:06,456
סליחה, אלי. 
שיחות החובה.

708
01:14:08,936 --> 01:14:12,375
כמה כיף לראות אותך.

709
01:14:12,415 --> 01:14:15,975
לצערי, שלי 
אשתו לא יכלה לבוא.

710
01:14:16,015 --> 01:14:17,055
ראש הממשלה!

711
01:14:17,055 --> 01:14:20,135
זה ראש הממשלה.

712
01:14:22,255 --> 01:14:26,294
קלריסה נראית טוב, 
בהתחשב בכמה היא הייתה חולה.

713
01:14:26,374 --> 01:14:29,254
אני יודע שריצ'רד היה מאוד 
מודאג לגביה.

714
01:14:29,294 --> 01:14:31,854
נשותיו של מ.פ 
באמת לא צריך לחלות.

715
01:14:32,214 --> 01:14:34,814
אני מאמין שזה היה הלב שלה.

716
01:14:34,854 --> 01:14:38,534
אני חושב שאתה תמיד יכול להסתדר. 
השכל על החומר.

717
01:14:38,574 --> 01:14:44,093
הארי אודל. 
ציירת את אשתך. תמונה מקסימה.

718
01:14:48,893 --> 01:14:49,893
פיטר!

719
01:14:51,653 --> 01:14:53,093
פיטר וולש!

720
01:14:56,733 --> 01:15:01,932
אלוהים אדירים! סאלי סיטון. 
ליידי רוסטר עכשיו.

721
01:15:02,412 --> 01:15:06,412
- אל תהיה אבסורדי. 
- זה נכון. ליידי רוסטר.

722
01:15:07,452 --> 01:15:10,812
אנחנו גרים במנצ'סטר 
ויש לי חמישה בנים ענקיים.

723
01:15:12,292 --> 01:15:16,931
או שהעיניים שלי מטעות אותי, 
או שזו אלי הנדרסון?

724
01:15:17,171 --> 01:15:21,811
זו בתו של הכומר הזקן שלנו. 
היא פעורת פה לראש הממשלה.

725
01:15:21,851 --> 01:15:24,651
הו, תביא אותה, 
לפני שהיא מבזה את עצמה...

726
01:15:24,691 --> 01:15:26,171
ומתעלף בתדהמה.

727
01:15:30,571 --> 01:15:35,050
אדוני ראש הממשלה, כמה נחמד לראות אותך. 
מה היית רוצה?

728
01:15:35,090 --> 01:15:39,010
היא תמיד נראתה לי עדינה. 
אבל כזה קסם.

729
01:15:39,050 --> 01:15:41,450
ריצ'רד היה עושה הרבה יותר טוב, 
אם הוא היה מתחתן עם אישה...

730
01:15:41,490 --> 01:15:45,770
עם פחות קסם ויותר עמוד שדרה. 
זה היה עוזר לו בעבודתו.

731
01:15:46,050 --> 01:15:48,009
הוא איבד את ההזדמנות שלו בקבינט.

732
01:15:50,529 --> 01:15:52,969
ליידי ברוטון וליידי בקפורד.

733
01:15:53,009 --> 01:15:54,409
איזה כיף לראות אותך.

734
01:15:55,689 --> 01:15:58,169
אלוהים, איזה סנובים הם האנגלים!

735
01:15:58,929 --> 01:16:03,049
איך הם אוהבים להתחפש 
ועושה הומאז'. הקשיבו להם!

736
01:16:07,648 --> 01:16:11,368
מוטב שבבונים יפטפטו
וקוליות היכו את נשותיהם.

737
01:16:11,848 --> 01:16:15,488
עדיין אותו פיטר הזקן. 
עדיין משחק עם האולר שלך.

738
01:16:17,008 --> 01:16:19,727
זה טעים, לא?

739
01:16:19,847 --> 01:16:24,767
לא כולנו אותו הדבר, פיטר. 
לבעלי אולי יש עכשיו טחנת כותנה משלו,

740
01:16:24,807 --> 01:16:27,647
אבל הוא היה בנו של כורה
וכשהוא...

741
01:16:29,407 --> 01:16:34,567
הו, תראה! מַבָּט! 
זה לא יו ויטבריד?

742
01:16:35,087 --> 01:16:39,366
איזה קפדן! 
איזו קפדנית מטופשת!

743
01:16:39,486 --> 01:16:40,886
הוא לא השתנה בכלל.

744
01:16:41,806 --> 01:16:43,246
איך היא יכולה לשאת אותו?

745
01:16:46,326 --> 01:16:48,166
זה עדיין מכעיס אותך!

746
01:16:49,726 --> 01:16:54,005
תסתכל עליה. שָׁתוּי,
בזמן שכולם חושבים שהיא מבריקה.

747
01:16:54,725 --> 01:16:59,645
אל תהיה קשה מדי איתה. 
הרי מסיבות הן סוג של הופעה.

748
01:16:59,685 --> 01:17:02,885
היא צריכה לתת הופעה. 
זו לא הקלריסה האמיתית.

749
01:17:03,165 --> 01:17:07,205
קלריסה האמיתית אבדה 
לפני שנים.

750
01:17:07,645 --> 01:17:10,244
אדוני ראש הממשלה, האם אני יכול 
להציג את הבת שלנו.

751
01:17:10,284 --> 01:17:14,004
אני בטוח, אם היית לבד 
איתה, תמצא שוב את קלריסה הישנה.

752
01:17:14,044 --> 01:17:15,684
סיכוי גדול לכך הערב!

753
01:17:17,724 --> 01:17:20,804
ריצ'רד כל כך נהנה מארוחת הצהריים והמסיבה שלך.

754
01:17:20,844 --> 01:17:25,883
ריצ'רד היה מעודד ביותר.
והוא הבטיח לוותר על הרעיון הקטן שלי...

755
01:17:25,923 --> 01:17:27,203
לתוך אוזן ימין.

756
01:17:27,203 --> 01:17:31,763
הוא וראש הממשלה 
מדברים בשקט עכשיו לפני שהוא עוזב.

757
01:17:31,803 --> 01:17:34,083
התוכנית שלי תציל  
לממשלה הון תועפות.

758
01:17:34,243 --> 01:17:38,203
אולי ריצ'רד זורע  
הזרעים ממש ברגע זה.

759
01:17:40,083 --> 01:17:42,962
זה לא פיטר וולש 
מדבר עם גברת פרי הזקנה?

760
01:17:43,242 --> 01:17:45,122
כן, זה פיטר.

761
01:17:45,802 --> 01:17:49,322
פיטר היקר. 
כל כך חד וחכם...

762
01:17:49,362 --> 01:17:53,642
בטוח עשה לעצמו שם. אבל 
הוא תמיד בצרות עם נשים.

763
01:17:55,402 --> 01:17:57,041
בוא ותגיד לו שלום!

764
01:17:58,721 --> 01:18:02,521
עכשיו, פיטר, אנחנו יכולים להבין את זה
מפיו של הסוס.

765
01:18:02,521 --> 01:18:04,641
מה קורה בהודו?

766
01:18:06,241 --> 01:18:10,441
ובכן, עסקה מצוינת, ליידי ברוטון. 
זה נושא מאוד מורכב.

767
01:18:10,721 --> 01:18:11,961
זו טרגדיה.

768
01:18:12,321 --> 01:18:15,520
אם אבי, הגנרל, 
יהיה בחיים, הוא יסדר את זה.

769
01:18:15,600 --> 01:18:16,800
היי, גברת פרי.

770
01:18:19,560 --> 01:18:21,720
קלריסה, אני חייב לדבר איתך, בבקשה...

771
01:18:21,760 --> 01:18:25,200
פיטר, אני חייב ללכת להתמודד  
עם סר וויליאם וליידי בראדשו.

772
01:18:25,240 --> 01:18:27,440
נדבר מאוחר יותר. 
אני מבטיח.

773
01:18:32,959 --> 01:18:34,679
נורא טוב שבאת.

774
01:18:34,679 --> 01:18:38,559
אנחנו באיחור מזעזע. 
בקושי העזנו להיכנס.

775
01:18:38,599 --> 01:18:40,559
לא יכולנו לעמוד בפיתוי.

776
01:18:40,919 --> 01:18:46,158
אבל התרחשות עצובה למדי החזיקה אותנו. 
מטופל צעיר שלי התאבד.

777
01:18:46,278 --> 01:18:49,238
באמת, ריצ'רד, חייב להיות 
איזשהו הוראה...

778
01:18:49,278 --> 01:18:52,238
בהצעת החוק של הממשלה ל 
זה מקרים של הלם פגז מושהה.

779
01:18:52,758 --> 01:18:57,678
כן, צעיר מסכן. 
הוענק על אומץ במהלך המלחמה.

780
01:18:57,718 --> 01:19:02,117
ומהערב הזה הוא פשוט זורק את עצמו
מחוץ לחלון. משופד על המעקות.

781
01:19:02,237 --> 01:19:03,637
זה די מרגיז את וויליאם.

782
01:19:03,677 --> 01:19:06,677
היא נראית כמו אריה ים 
נובח עליי.

783
01:19:06,717 --> 01:19:09,597
וויליאם היקר. הוא כל כך שונא
לאבד מטופל.

784
01:19:09,637 --> 01:19:12,637
כשגופו של גבר צעיר מתפוצץ, 
הוא מאבד יד או רגל...

785
01:19:12,637 --> 01:19:15,237
או חצי פנים, 
כפי שראינו כל כך הרבה פעמים.

786
01:19:15,317 --> 01:19:16,277
זה מיידי.

787
01:19:16,317 --> 01:19:21,316
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! אל תדבר על מוות 
באמצע המסיבה שלי!

788
01:19:21,356 --> 01:19:24,116
אני לא מחבב אותך. 
אף פעם לא חיבבתי אותך.

789
01:19:24,156 --> 01:19:26,796
אתה רשע במעורפל.

790
01:19:26,836 --> 01:19:29,796
והיצור המסכן או שישרוד או שהוא לא ישרוד,
אבל כולנו יודעים...

791
01:19:29,836 --> 01:19:30,836
ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו למענו.

792
01:19:30,876 --> 01:19:34,116
בחור צעיר בא אליך 
על גבול הטירוף...

793
01:19:34,156 --> 01:19:36,475
וכפתת את נשמתו...

794
01:19:36,515 --> 01:19:40,955
הפך את חייו לבלתי נסבלים 
והוא התאבד.

795
01:19:40,995 --> 01:19:45,355
תקוע שם עם לובות... זה מפחיד... 
כל אם חד הורית עושה הכל...

796
01:19:57,754 --> 01:20:01,034
אם תסלח לי, 
גברת בראדשו...

797
01:20:05,634 --> 01:20:08,433
אני חייב... 
אליס!

798
01:20:08,473 --> 01:20:11,913
הבעיה היא שפוליטיקאים 
הם לא ממש...

799
01:20:11,953 --> 01:20:15,753
מאוד מתעניין בהלם פגז. 
זהו זה. זה בדיוק זה.

800
01:20:29,672 --> 01:20:33,232
שלום, הנרי, אלינור. 
משמח לראות אותך.

801
01:20:37,712 --> 01:20:41,311
אני רואה את הסר וויליאם בראדשו 
זה עתה הגיע.

802
01:20:41,311 --> 01:20:45,751
אני חושב שזה יהיה הכי שימושי להביא אותו
על תוכנית ההגירה שלך.

803
01:20:45,791 --> 01:20:49,311
אני יודע שהוא מטפל ברבים מהחברים האלה
מהלם פגז או משהו כזה.

804
01:20:49,351 --> 01:20:52,791
אני בטוח שהוא יחשוב שזה רעיון טוב 
להביא חלק מהם לקנדה.

805
01:20:52,831 --> 01:20:56,230
חיים באוויר הפתוח וכל זה... 
מצוין להפרעה נפשית.

806
01:20:56,270 --> 01:20:58,030
איזה רעיון טוב, יו.

807
01:21:08,630 --> 01:21:09,870
היא נעלמה.

808
01:21:11,830 --> 01:21:14,469
אתה חושב שהיא עלתה למעלה? 
היא לא הלכה לישון, נכון?

809
01:21:14,509 --> 01:21:16,789
לא. היא לא יכלה לעזוב 
המפלגה שלה.

810
01:21:16,829 --> 01:21:19,269
אני לא יודע. אני לא יודע.
לא ידעתי שהיא הייתה חולה.

811
01:21:19,789 --> 01:21:22,309
תפסיק לדאוג, פיטר.

812
01:21:24,229 --> 01:21:30,268
הוא זרק את עצמו מהחלון 
ושפד את עצמו על המעקות.

813
01:21:30,468 --> 01:21:33,628
למעלה הבזיקה הקרקע 
ודרכו...

814
01:21:33,668 --> 01:21:37,588
טעות וחבורות 
הלכו הקוצים החלודים...

815
01:21:37,628 --> 01:21:41,308
ושם הוא שכב עם תות... תות! תות!
במוחו.

816
01:21:41,308 --> 01:21:44,947
ולאחר מכן 
חנק של שחורות.

817
01:21:46,267 --> 01:21:48,787
מַדוּעַ? למה הוא עשה את זה?

818
01:21:48,907 --> 01:21:52,227
למה בני הזוג בראדשו דיברו 
מזה במסיבה שלי?

819
01:21:52,267 --> 01:21:57,467
הוא זרק הכל. החיים שלו. 
סְתָם.

820
01:21:58,427 --> 01:22:02,586
פעם אחת אני זורק שילינג 
לתוך הנחש.

821
01:22:03,466 --> 01:22:06,346
אבל הוא זרק את חייו.

822
01:22:08,386 --> 01:22:10,226
התכוונת לכתוב, 
אני זוכר.

823
01:22:12,506 --> 01:22:14,106
כתבת משהו?

824
01:22:18,465 --> 01:22:20,025
אף מילה.

825
01:22:22,665 --> 01:22:24,625
לא מילה בודדה.

826
01:22:26,585 --> 01:22:31,425
אבל אז הוא יעשה זאת
תמיד להישאר צעיר.

827
01:22:31,905 --> 01:22:38,384
כל היום חשבתי 
של בורדו, של פיטר וסאלי.

828
01:22:38,544 --> 01:22:40,104
הזדקנו.

829
01:22:41,064 --> 01:22:42,824
אנחנו נתבגר.

830
01:22:57,903 --> 01:22:59,983
האם איבדתי את הדבר
זה היה חשוב?

831
01:23:00,303 --> 01:23:03,543
תן לזה להסתיר, 
בהדרגה...

832
01:23:03,583 --> 01:23:09,102
כל יום בשחיתות, 
שקרים ופטפוטים?

833
01:23:17,062 --> 01:23:19,622
האם אתה זוכר את הלילה 
יצאנו לשייט באגם?

834
01:23:25,381 --> 01:23:27,941
כן, אני זוכר שחשבתי: 
"היא נטשה אותי."

835
01:23:28,581 --> 01:23:34,021
ואז, פתאום, היא הייתה שם, 
עם ידה מושטת...

836
01:23:35,341 --> 01:23:38,341
נראה יפה לחלוטין, אומר: 
"קדימה, קדימה.

837
01:23:38,381 --> 01:23:39,620
כולם מחכים. "

838
01:23:48,900 --> 01:23:51,340
למה שהיא לא תתחתן איתי, 
סאלי?

839
01:23:52,820 --> 01:23:54,140
היא פחדה.

840
01:23:59,579 --> 01:24:03,139
ההורים שלך הרגע מסרו לך, 
אבל החיים הם...

841
01:24:03,139 --> 01:24:06,539
לחיות עד הסוף.

842
01:24:07,139 --> 01:24:09,339
עלינו ללכת בה בשלווה.

843
01:24:09,459 --> 01:24:12,298
אבל בעומק ליבי, 
היה פחד נורא...

844
01:24:12,338 --> 01:24:14,258
לפעמים לא יכולתי להמשיך...

845
01:24:14,658 --> 01:24:19,138
בלי ריצ'רד, יושב שם
קורא בשלווה את הטיימס...

846
01:24:19,178 --> 01:24:23,738
בזמן שכופפתי כמו ציפור
והתחדש בהדרגה.

847
01:24:23,778 --> 01:24:25,698
אולי נספתי.

848
01:24:29,697 --> 01:24:33,537
הסתכלתי על פני החדר 
ותהה - "מי הילדה המקסימה הזאת?"

849
01:24:33,817 --> 01:24:37,457
ואז הבנתי: 
"זאת הבת שלי."

850
01:24:40,257 --> 01:24:43,217
אולי היא הייתה צריכה מישהו
שמצא את החיים פשוטים.

851
01:24:45,136 --> 01:24:48,456
היא בהחלט דאגה לך, 
יותר ממה שאכפת לה מריצ'רד.

852
01:24:50,136 --> 01:24:51,776
הו, החיים שלי לא פשוטים.

853
01:24:52,896 --> 01:24:56,976
מערכת היחסים שלי איתה
לא היה פשוט.

854
01:25:00,295 --> 01:25:01,895
היא שברה לי את הלב.

855
01:25:03,615 --> 01:25:06,895
ואי אפשר לאהוב ככה 
פעמיים.

856
01:25:08,935 --> 01:25:10,655
מה גורם לנו להמשיך?

857
01:25:12,295 --> 01:25:15,455
מה שולח בנו שאגה...

858
01:25:15,495 --> 01:25:18,654
התענוג הבלתי נסבל הזה
להפתיע אותנו?

859
01:25:18,894 --> 01:25:21,414
ששום דבר לא יכול להיות איטי מספיק...

860
01:25:21,454 --> 01:25:23,534
שום דבר לא נמשך יותר מדי זמן.

861
01:25:23,734 --> 01:25:28,294
אתה רוצה לומר לכל רגע: 
"הישאר!" "שָׁהוּת!"

862
01:25:28,814 --> 01:25:30,134
"שָׁהוּת!"

863
01:25:46,733 --> 01:25:49,852
אני מוקיר את הידידות
היה לי עם קלריסה.

864
01:25:50,852 --> 01:25:52,772
היה בה משהו טהור.

865
01:25:53,572 --> 01:25:58,412
היה לה קסם כזה, 
נדיבות כזו.

866
01:25:58,452 --> 01:26:02,372
אני יכול לראות אותה עד היום, הולכת 
ליד הבית כולו בלבן.

867
01:26:03,132 --> 01:26:07,371
נראה היה שהיא תמיד בלבן 
וזרועותיה היו מלאות פרחים.

868
01:26:07,931 --> 01:26:09,451
ואני תהיתי...

869
01:26:10,891 --> 01:26:12,651
האם ההיעדרות באמת משנה?

870
01:26:13,571 --> 01:26:14,891
האם מרחק?

871
01:26:17,331 --> 01:26:20,691
אתה תחשוב שאני סנטימנטלית 
וכך אני...

872
01:26:21,011 --> 01:26:25,730
אבל התחלתי להאמין שהיחיד 
דבר ששווה לומר הוא מה אתה באמת מרגיש.

873
01:26:27,850 --> 01:26:29,890
אבל אני לא יודע מה אני מרגיש.

874
01:26:31,730 --> 01:26:36,210
אני יודע שפעם אהבתי אותה 
ושזה נשאר איתי כל החיים...

875
01:26:36,250 --> 01:26:38,409
וצבע הכל.

876
01:26:40,769 --> 01:26:45,209
אני חייב לחזור למסיבה שלי. 
לסאלי ופיטר.

877
01:26:47,849 --> 01:26:51,329
הצעיר הזה התאבד, 
אבל אני לא מרחם עליו.

878
01:26:51,369 --> 01:26:54,368
אני איכשהו שמח שהוא הצליח לעשות את זה, 
לזרוק אותו.

879
01:26:55,208 --> 01:26:59,768
זה גרם לי להרגיש את היופי, 
איכשהו מרגיש...

880
01:26:59,848 --> 01:27:04,248
מאוד אוהב אותו, פחות מפחד.

881
01:27:12,287 --> 01:27:13,527
אני חייב ללכת.

882
01:27:20,527 --> 01:27:24,247
- אתה חושב שהוא שימח אותה? 
מי יכול לדעת, פיטר?

883
01:27:24,647 --> 01:27:29,046
כל מערכות היחסים שלנו 
רק שריטות על פני השטח.

884
01:27:29,806 --> 01:27:32,366
למדנו שהוא לא 
בהיר מאוד.

885
01:27:32,406 --> 01:27:34,926
אבל מה משנה המוח?

886
01:27:37,606 --> 01:27:39,286
בהשוואה ללב.

887
01:28:21,483 --> 01:28:22,843
הנה אתה.

888
01:28:24,843 --> 01:28:29,123
פיטר וסאלי לא עזבו, נכון? 
לא יודע.

889
01:28:30,003 --> 01:28:31,402
קלריסה!

890
01:28:35,002 --> 01:28:37,162
לא יכולתי לצאת בלי 
להיפרד.

891
01:28:37,642 --> 01:28:40,882
ואתה לא יכול לעזוב, 
עד שרקדת איתי.

892
01:28:49,161 --> 01:28:50,681
פיטר בספרייה.

893
01:29:12,600 --> 01:29:14,640
הנה אני, סוף סוף.

894
01:29:15,305 --> 01:29:21,654
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org