1
00:01:25,261 --> 00:01:27,991
- Thế nào rồi?
- Xin chào.

2
00:01:28,055 --> 00:01:34,615
Con gái Brittany của tôi học cùng trường
giống như con gái Taylor của bạn.

3
00:01:34,687 --> 00:01:41,417
Có vẻ như Taylor
bắt nạt con gái tôi.

4
00:01:41,485 --> 00:01:47,215
- Cô ấy bị trêu chọc trên mạng.
- Con gái tôi sẽ không làm điều đó.

5
00:01:47,283 --> 00:01:51,553
Bạn có thể nói chuyện với cô ấy về điều đó không
vì con gái tôi không nói dối.

6
00:01:51,620 --> 00:01:55,640
<font face="sans-serif" size="71">- Làm sao bạn biết được địa chỉ của tôi?
- Tôi không muốn tranh cãi, bà già.

7
00:01:55,708 --> 00:02:00,648
- Đừng nói "ông già", anh bạn.
- Được rồi, chắc chắn rồi.

8
00:02:00,713 --> 00:02:04,533
Cái gì? Bạn có muốn làm tôi sợ không?
bằng cách xuất hiện như thế này?

9
00:02:04,592 --> 00:02:07,702
Tôi không cố làm bạn sợ.

10
00:02:07,762 --> 00:02:13,452
Tôi sẽ đi vào và gọi cho anh trai tôi.

11
00:02:14,477 --> 00:02:18,457
- Anh ấy là cảnh sát.
- Thật đáng sợ.</font>

12
00:02:19,398 --> 00:02:23,248
- Bây giờ cậu sẽ làm việc đó phải không?
- Đừng thô lỗ.

13
00:02:28,908 --> 00:02:33,888
<i>Tôi không thể làm được gì nhiều.</i>

14
00:02:33,954 --> 00:02:39,944
<i>Tôi đã mất đi sự độc lập của mình
và Nancy đã mất cô ấy.</i>

15
00:02:41,629 --> 00:02:45,269
<i>Cô ấy cắn xuống.</i>

16
00:04:12,511 --> 00:04:14,321
Chết tiệt!

17
00:04:40,164 --> 00:04:42,894
Cho tôi năm phút!

18
00:04:55,012 --> 00:04:58,742
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn có muốn uống cà phê không?
- Bạn có decaf không?

19
00:04:58,808 --> 00:05:03,448
- Đã khử caffein? Nghiêm túc?
- Tôi không uống được cà phê nữa.

20
00:05:03,521 --> 00:05:07,791
- Tại sao không?
- Tôi đổ mồ hôi vì nó.

21
00:05:10,152 --> 00:05:15,382
- Cậu có gì không?
- Không, chúng tôi chỉ có cà phê thật.

22
00:05:20,496 --> 00:05:23,306
Bạn có đếm chúng không?

23
00:05:25,960 --> 00:05:30,310
- Có thể bạn đã tính toán sai.
- Đúng đấy.

24
00:05:30,381 --> 00:05:35,741
<font face="sans-serif" size="71">- Đó là loại tất lạ mắt nào vậy?
- Cái này hiện đại đấy.

25
00:05:35,803 --> 00:05:41,123
Nhưng đó không phải là điều bạn biết.

26
00:05:43,477 --> 00:05:48,367
Một chàng trai có một công việc cho bạn.
Rất yên tĩnh-yên tĩnh.

27
00:05:48,441 --> 00:05:52,001
- Cậu có muốn gặp anh ấy không?
- Ai vậy?

28
00:05:52,069 --> 00:05:58,299
Một trong những người của anh ấy đã đến đây và nói
rằng đó là một số tiền lớn.

29
00:05:58,367 --> 00:06:01,597
<font face="sans-serif" size="71">- Và anh ấy chỉ muốn gặp tôi thôi sao?
- Đúng.

30
00:06:03,789 --> 00:06:06,309
Sửa một cuộc họp.

31
00:06:46,957 --> 00:06:51,767
- Alex. Đây là Kev.
- Rất vui được gặp bạn.

32
00:06:51,837 --> 00:06:55,357
Bạn có trí thông minh tốt.

33
00:06:55,424 --> 00:06:58,494
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

34
00:06:58,552 --> 00:07:03,532
- Bạn có biết Vinny Williams không?
- Đúng.

35
00:07:03,599 --> 00:07:08,079
- Anh ta là thủ lĩnh của Dead Birds.
- Vâng.</font>

36
00:07:08,145 --> 00:07:12,205
- Cậu có biết anh ta không?
- Chúng ta đã gặp nhau vài lần.

37
00:07:13,859 --> 00:07:18,549
- Qua một người bạn của tôi.
- Vẫn quan tâm à?

38
00:07:21,200 --> 00:07:23,800
Nó sẽ có giá.

39
00:07:26,580 --> 00:07:30,230
- Cho tôi biết giá đi.
- Tại sao cậu lại muốn đụ anh ta?

40
00:07:30,292 --> 00:07:34,612
- Có quan trọng không?
- Đúng.

41
00:07:35,798 --> 00:07:39,988
- Tôi gần như là cấp dưới.
- Xung đột về tính cách?</font>

42
00:07:40,052 --> 00:07:46,412
Vâng, một cái gì đó như thế. Bao nhiêu?

43
00:07:49,812 --> 00:07:53,422
- 250.
- Bị bắt rồi.

44
00:07:56,819 --> 00:07:59,799
- Đặt trước một trăm.
- Chắc chắn.

45
00:08:06,203 --> 00:08:10,853
Bạn hủy công việc
thì tôi giữ tiền.

46
00:08:13,878 --> 00:08:18,018
Hẹn gặp lại khi công việc hoàn thành.
Rất vui được gặp bạn.

47
00:08:18,090 --> 00:08:20,440
- Cảm ơn.
- Chúng tôi sẽ rời đi.

48
00:08:44,325 --> 00:08:47,755
<font face="sans-serif" size="71">Brucey? Bruce!</font>

49
00:08:47,828 --> 00:08:50,258
<i>Trong nhà vệ sinh!</i>

50
00:08:55,544 --> 00:09:01,154
- Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
- Tôi cảm thấy muốn nằm xuống.

51
00:09:02,426 --> 00:09:06,816
- Cậu ở đây bao lâu rồi?
- Không lâu đâu.

52
00:09:06,889 --> 00:09:11,619
Được rồi... đưa tay cho tôi.

53
00:09:11,685 --> 00:09:16,285
- Bạn có thể giơ tay được không?
- Không.

54
00:09:16,357 --> 00:09:20,417
Bạn có thể giữ ở đây?

55
00:09:20,486 --> 00:09:24,756
<font face="sans-serif" size="71">Tôi sẽ kéo bạn lên. Hãy cẩn thận với cái đầu.</font>

56
00:09:26,992 --> 00:09:29,222
Chết tiệt.

57
00:09:31,288 --> 00:09:36,388
Được rồi... tôi sẽ nắm lấy cánh tay.

58
00:09:38,003 --> 00:09:40,903
Tôi đếm đến ba.

59
00:09:40,965 --> 00:09:45,855
Một... hai... ba!

60
00:09:49,932 --> 00:09:54,202
- Bạn đang làm tốt chứ?
- Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp.

61
00:09:58,733 --> 00:10:03,633
- Bạn cần một người chăm sóc.
- Không có người chăm sóc.

62
00:10:03,696 --> 00:10:08,466
<font face="sans-serif" size="71">Như bạn muốn. Bạn không thể sống ở đây.
Bạn có thể đã chết.

63
00:10:08,534 --> 00:10:10,724
Và...?

64
00:10:11,787 --> 00:10:16,227
- Cậu đã bỏ cuộc chưa?
- Tôi đã có đủ rồi.

65
00:10:19,795 --> 00:10:25,935
Bạn có thể ở lại với tôi phải không?
Bạn không thể ở lại đây nữa.

66
00:10:26,010 --> 00:10:33,080
Bạn có thể sống trong gara và nhận được
giường, tivi và mọi thứ bạn cần.

67
00:10:33,142 --> 00:10:38,712
Britt sẽ thích nó
để có bạn ở đó mọi lúc.</font>

68
00:10:39,940 --> 00:10:43,540
Bạn đang nói gì thế?

69
00:10:43,611 --> 00:10:48,511
- Tôi nghĩ anh thật tệ.
- Nó rất tốt.

70
00:10:48,574 --> 00:10:52,514
- Bạn có muốn một cốc không?
- Đúng.

71
00:10:55,998 --> 00:11:00,598
- Không có sữa đâu.
- Nhưng chết tiệt...

72
00:11:03,005 --> 00:11:10,195
- Đó là lời giải thích chính thức.
- Tôi nghĩ có ai đó ở đằng sau hàng rào.

73
00:11:10,262 --> 00:11:14,622
<font face="sans-serif" size="71">Nó không cộng lại. Tôi không nghĩ vậy
rằng có ai đó đằng sau hàng rào.

74
00:11:14,683 --> 00:11:21,253
Tôi nghĩ kẻ bắn súng
đứng trên gò cỏ -

75
00:11:21,315 --> 00:11:28,125
- nhưng gần hiệu sách của trường hơn nhiều
tại một tòa nhà màu trắng.

76
00:11:28,197 --> 00:11:33,137
Có một bức ảnh của hai chàng trai
ai trốn ở đó.

77
00:11:33,202 --> 00:11:38,682
Từ đó phát súng giết người.
Bởi vì chiếc limousine đã dừng lại ở đâu?

78
00:11:38,749 --> 00:11:44,439
<font face="sans-serif" size="71">- Nó dừng ở đâu? Ngay đó.
- Chiếc limousine không bao giờ dừng lại.

79
00:11:44,505 --> 00:11:48,105
- Làm sao anh biết điều đó?
- Bộ phim đã cho thấy điều đó.

80
00:11:48,175 --> 00:11:53,605
Phim Zapruder? Thật là nhảm nhí
bởi vì nó bị thao túng.

81
00:11:53,681 --> 00:11:58,581
- Phim Zapruder có bị chỉnh sửa không?
- Mọi người đều biết thế.

82
00:11:58,644 --> 00:12:02,924
Nó biến mất và xuất hiện
gần mười hai năm sau.

83
00:12:02,982 --> 00:12:07,042
<font face="sans-serif" size="71">Tất nhiên là thiếu khung hình.</font>

84
00:12:07,111 --> 00:12:10,461
Nó không cộng lại. Thật là nhảm nhí.

85
00:12:18,497 --> 00:12:21,847
- Bà ổn chứ, bà già?
- Tôi muốn về nhà.

86
00:12:21,917 --> 00:12:27,017
Tại sao bạn lại cạo râu?

87
00:12:27,089 --> 00:12:34,069
- Tôi đã cho Tat chà xát.
- Bạn thật tử tế.

88
00:12:34,138 --> 00:12:38,658
- Bạn có thích nó không?
- Thực ra là có.

89
00:12:38,726 --> 00:12:44,166
<font face="sans-serif" size="71">- Tuyệt vời. Bạn thuộc về nơi đó.
- Trông bạn giống như một ngôi sao khiêu dâm.

90
00:12:44,231 --> 00:12:48,501
- Cậu định nói à?
- Hả?

91
00:12:49,737 --> 00:12:52,757
Nó thế nào rồi?

92
00:12:52,823 --> 00:12:57,013
Bạn đã nói với Ally chưa?
nếu bạn-biết-cái gì?

93
00:12:57,078 --> 00:13:00,468
Phim tiểu tiện của bạn.

94
00:13:03,751 --> 00:13:07,231
Phim hôn nhau à?

95
00:13:12,426 --> 00:13:16,856
- Chuyện quái gì vậy?
- Không có gì. Cơ hội sai lầm.

96
00:13:16,931 --> 00:13:21,661
<font face="sans-serif" size="71">- Không có gì? Nhảm nhí.
- Không có gì đâu.

97
00:13:21,727 --> 00:13:26,367
- Thôi nào, Ray.
- Bạn có thể nói.

98
00:13:27,858 --> 00:13:32,958
Năm ngoái Ray đã ra đi
một đĩa DVD ở nhà chúng tôi.

99
00:13:33,030 --> 00:13:38,470
- Vì thế?
- Vâng, và tôi đã tìm thấy nó.

100
00:13:38,536 --> 00:13:43,386
- Đó là loại DVD gì vậy?
- Ôi, Gary!

101
00:13:44,625 --> 00:13:46,845
"Sức mạnh tắm vàng."

102
00:13:46,919 --> 00:13:53,729
<font face="sans-serif" size="71">- Vâng? Vậy đó là phim khiêu dâm à?
- Đúng.

103
00:13:53,801 --> 00:13:58,321
Trò chơi hôn nhau?
Khi người ta tè vào nhau?

104
00:13:58,389 --> 00:14:03,739
- Rõ ràng.
- Ồ! Được rồi...

105
00:14:03,811 --> 00:14:08,371
Đó là một phần của bạn
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy.

106
00:14:08,441 --> 00:14:13,131
- Có nhiều điều cậu không biết.
- Rõ ràng.

107
00:14:13,195 --> 00:14:17,835
Bạn có phải là người đi tiểu không?
hay người mà bạn chọc tức?

108
00:14:17,908 --> 00:14:22,678
<font face="sans-serif" size="71">- Cái nào cũng được.
- Bạn có thích mùi vị của nước tiểu không?

109
00:14:22,747 --> 00:14:26,267
- Tôi không có gì phản đối việc đó.
- Được rồi.

110
00:14:26,333 --> 00:14:31,483
Tôi cần đi tiểu, vậy nên bạn muốn tôi đi
sẽ giữ tôi cho đến khi về đến nhà chứ?

111
00:14:31,547 --> 00:14:36,237
- Tốt nhất là cậu nên đợi.
- Cậu giải quyết tốt đấy.

112
00:14:36,302 --> 00:14:39,532
- Còn gì để uống nữa không?
- Tôi muốn về nhà.

113
00:14:39,597 --> 00:14:46,327
Thêm để uống?
Chúng tôi đi một vòng. Ở đâu...?</font>

114
00:14:46,395 --> 00:14:50,075
Đó là DVD của anh ấy mà cô ấy đã tìm thấy.

115
00:14:50,149 --> 00:14:56,339
Anh ta hoảng sợ nói
rằng nó là của tôi.

116
00:14:56,405 --> 00:15:02,675
Sau đó anh ấy nói với tôi
đến và xin lỗi.

117
00:15:02,745 --> 00:15:08,265
Và tôi đã làm được.
Tôi đã nói đó là DVD của tôi.

118
00:15:10,669 --> 00:15:15,019
- Tại sao lại để phim khiêu dâm cho người khác?
- Đó là điều tôi đã nói với anh ấy.

119
00:15:15,091 --> 00:15:19,571
<font face="sans-serif" size="71">Tại sao lại để thứ như thế và
tại sao lại mang cho tôi phim khiêu dâm?

120
00:15:19,637 --> 00:15:23,907
Ai về nhà với ai đó
với một bộ phim khiêu dâm?

121
00:15:23,974 --> 00:15:29,464
Và sau đó để nó và lái xe?
Nó chỉ không đi cùng nhau.

122
00:15:29,522 --> 00:15:34,792
Bố?
Tại sao bạn không thích bánh sandwich?

123
00:15:34,860 --> 00:15:38,880
Tôi thích nướng.

124
00:15:38,948 --> 00:15:43,588
- Nhưng tôi không thích sống.
- Tại sao không?</font>

125
00:15:43,661 --> 00:15:48,061
Tôi không biết.
Tại sao bạn thích chúng?

126
00:15:48,124 --> 00:15:51,854
Bởi vì nó lạ mắt.

127
00:15:51,919 --> 00:15:55,819
- Ai vậy?
- Tôi không biết.

128
00:16:06,434 --> 00:16:10,794
- Ai vậy?
- Làm ơn vào phòng đi.

129
00:16:17,987 --> 00:16:22,167
Chào buổi chiều. Thợ đóng giày Ray?

130
00:16:24,326 --> 00:16:30,596
- Tôi không trả lời câu hỏi.
- Ray Shoesmith có sống ở đây không?

131
00:16:33,085 --> 00:16:38,065
<font face="sans-serif" size="71">- Tôi không trả lời câu hỏi.
- Ở đây có ai làm việc đó không?

132
00:16:38,132 --> 00:16:43,452
- Tôi không trả lời câu hỏi.
- Tôi không biết làm thế nào để lấy nó.

133
00:16:43,512 --> 00:16:49,992
Petra Jenkins
nói rằng bạn đã đe dọa cô ấy.

134
00:16:50,061 --> 00:16:54,121
- Phải không?
- Bạn có điều gì muốn nói về chuyện đó không?

135
00:16:56,150 --> 00:17:00,880
- Tôi không trả lời câu hỏi.
- Bạn có thể giải thích tại sao không?

136
00:17:00,946 --> 00:17:05,256
<font face="sans-serif" size="71">- Tôi không trả lời câu hỏi.
- Được rồi.

137
00:17:07,870 --> 00:17:12,310
- Thấy bạn.
- Chúng tôi sẽ quay lại sau.

138
00:17:17,088 --> 00:17:19,978
- Anh chàng tốt bụng.
- Anh ấy thật kỳ lạ.

139
00:17:32,603 --> 00:17:35,713
- Cái gì vậy?
- Không có gì.

140
00:17:38,317 --> 00:17:41,547
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi...

141
00:17:41,612 --> 00:17:48,392
Nếu tôi dính vào một vụ tai nạn ô tô
và cuối cùng phải ngồi xe lăn.

142
00:17:49,370 --> 00:17:52,180
<font face="sans-serif" size="71">Vậy bạn có quan tâm đến tôi không?</font>

143
00:17:53,958 --> 00:17:56,138
Chắc chắn rồi.

144
00:17:57,753 --> 00:18:00,523
Nếu tôi bị liệt thì sao?

145
00:18:01,882 --> 00:18:06,362
Bạn có thể sử dụng cánh tay của bạn?
nhưng không phải chân?

146
00:18:06,429 --> 00:18:11,329
Không, tôi cũng không thể sử dụng được
cánh tay hoặc chân.

147
00:18:13,269 --> 00:18:17,869
- Cậu có định đi ngủ không?
- Nhìn chung.

148
00:18:17,940 --> 00:18:22,800
<font face="sans-serif" size="71">Tôi sẽ đặt một chiếc gối lên mặt bạn
và chấm dứt sự đau khổ của bạn.

149
00:18:24,739 --> 00:18:29,219
- Nghiêm túc?
- Tại sao bạn lại muốn sống như vậy?

150
00:18:29,285 --> 00:18:32,805
Vậy nếu tôi muốn sống thì sao.

151
00:18:37,043 --> 00:18:40,063
Chúng ta sẽ quan hệ tình dục như thế nào?

152
00:18:40,129 --> 00:18:43,359
Như bị liệt
bạn không có cảm giác ở dưới đó.

153
00:18:43,424 --> 00:18:48,494
- Chúng ta vẫn có thể quan hệ mà, phải không?
- Với một người không biết gì?</font>

154
00:18:48,554 --> 00:18:53,664
- Tại sao tôi lại không muốn điều đó?
- Chắc chắn. Lái xe như đang hút thuốc.

155
00:18:53,726 --> 00:18:59,746
- Đừng phàn nàn rằng tôi thụ động.
- Đúng vậy rồi.

156
00:19:00,775 --> 00:19:03,625
Cảm ơn vì điều đó.

157
00:19:03,694 --> 00:19:07,054
bạn đang làm gì vậy

158
00:19:07,114 --> 00:19:09,724
Bạn sẽ thấy.

159
00:19:14,246 --> 00:19:16,846
Có phải nó dành cho tôi không?

160
00:19:16,916 --> 00:19:20,556
<font face="sans-serif" size="71">Không, với anh chàng
trên băng ghế công viên đằng kia.

161
00:19:23,255 --> 00:19:26,895
- Không có anh chàng nào ngồi trên ghế đá công viên cả.
- Đúng.

162
00:19:26,967 --> 00:19:32,197
Bạn trai giả vờ của tôi, người chăm sóc tôi
nếu tôi bị liệt.

163
00:19:32,264 --> 00:19:37,124
- Tôi đã hứa sẽ chăm sóc cậu.
- Tốt quá.

164
00:19:40,856 --> 00:19:44,786
Tôi chỉ muốn chắc chắn
rằng chúng tôi sẽ quan hệ tình dục.

165
00:20:18,561 --> 00:20:22,501
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn có phải là Tylor không?
- Đúng.

166
00:20:22,565 --> 00:20:27,415
- Cậu bắt nạt bạn tôi Brittany.
- Hả?

167
00:20:27,486 --> 00:20:33,586
Nếu bạn trêu chọc cô ấy lần nữa
thì tôi sẽ xé đầu anh ra.

168
00:20:42,835 --> 00:20:48,935
- Tôi có nên mím môi lại không?
- Không, mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp.

169
00:20:49,008 --> 00:20:53,988
- Tôi có nên ngừng nói chuyện không?
- Đúng.

170
00:20:55,973 --> 00:21:00,953
- Rất nhiều ánh lấp lánh.
- Tôi vẫn đủ chứ?

171
00:21:01,020 --> 00:21:04,330
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn muốn xem?
- Đúng.

172
00:21:06,734 --> 00:21:10,384
Ôi, thật tuyệt vời!

173
00:21:10,446 --> 00:21:15,716
Tôi thích những gì bạn đã làm.
Rất tốt. Cảm ơn.

174
00:21:15,785 --> 00:21:18,545
Làm rất đẹp.

175
00:21:20,790 --> 00:21:24,140
Bây giờ cô ấy ổn rồi.

176
00:21:24,210 --> 00:21:29,900
Cô ấy rất buồn nhưng sẽ không
để gặp thêm rắc rối.

177
00:21:31,467 --> 00:21:37,237
- Con có bị bắt nạt ở trường không? Nó có tệ không?
- Tệ quá.</font>

178
00:21:37,306 --> 00:21:41,236
Bạn có bị đánh không?

179
00:21:41,310 --> 00:21:44,870
Trong suốt trường học?

180
00:21:44,939 --> 00:21:50,749
Cho tới nửa năm lớp sáu.

181
00:21:50,820 --> 00:21:55,510
Và rồi nó kết thúc?
Tại sao nó lại kết thúc?

182
00:21:55,574 --> 00:22:00,354
- Tôi chống trả.
- Chuyện gì đã xảy ra thế?

183
00:22:00,413 --> 00:22:06,773
Đó là một cuộc quét nhỏ
người đã bắt nạt tôi suốt hai năm.

184
00:22:08,671 --> 00:22:14,651
<font face="sans-serif" size="71">Một ngày nọ chúng tôi chơi bóng ném
và anh ấy bắt đầu theo dõi tôi.

185
00:22:14,719 --> 00:22:18,319
Tôi bắt đầu khóc.

186
00:22:18,389 --> 00:22:23,119
Anh ấy đã theo dõi tôi
và nói chuyện vớ vẩn.

187
00:22:23,185 --> 00:22:29,495
Sau đó tôi đẩy anh ta vào tường
và đá văng anh ta ra.

188
00:22:31,902 --> 00:22:36,342
- Và sau đó anh ấy dừng lại?
- Tôi muốn hứa điều đó.

189
00:22:37,992 --> 00:22:43,102
- Cho thì tốt hơn là nhận.
- Phải không?</font>

190
00:22:44,498 --> 00:22:48,138
- Ừ, chết tiệt.
- Tại sao cậu lại nói thế?

191
00:22:49,128 --> 00:22:52,978
Bạn phải cho họ địa ngục nếu không...

192
00:22:54,675 --> 00:23:00,355
- Bằng không thì sao?
- Nếu không người ta sẽ giẫm phải một cái.

193
00:23:00,431 --> 00:23:04,491
Tôi luôn bịa đặt mọi thứ
khi còn nhỏ.

194
00:23:04,560 --> 00:23:10,000
Tôi học được rằng có những người
việc này diễn ra cho đến khi không còn lại gì.

195
00:23:12,234 --> 00:23:19,014
<font face="sans-serif" size="71">Tôi đã từng giận chính mình
bởi vì tôi đã không làm bất cứ điều gì về nó.

196
00:23:19,075 --> 00:23:24,555
Tôi cảm thấy yếu đuối.
Bạn có hiểu ý tôi không?

197
00:23:30,836 --> 00:23:36,976
Tôi nhớ tôi đã lấy một lưỡi dao cạo như thế nào
ra khỏi tủ phòng tắm -

198
00:23:37,051 --> 00:23:41,031
- và đi đến xích đu trên phố.

199
00:23:41,097 --> 00:23:45,777
Rồi tôi ngồi đó và cân nhắc
nếu tôi phải kết thúc tất cả.

200
00:23:45,851 --> 00:23:51,711
<font face="sans-serif" size="71">Tôi bị đánh ở nhà và ở trường.</font>

201
00:23:53,776 --> 00:23:56,586
Nhưng tôi không thể làm được.

202
00:23:56,654 --> 00:24:00,764
Tôi đã quá hèn nhát
để giết tôi.

203
00:24:00,825 --> 00:24:08,175
Tôi tự hỏi liệu tôi có sợ không
chết, hay sợ chém tôi.

204
00:24:10,209 --> 00:24:14,399
Thế là tôi lấy dao cạo
và cắt tay tôi.

205
00:24:24,932 --> 00:24:27,122
Dù sao...


