1
00:00:41,399 --> 00:00:45,919
Tàn nhẫn. Cảm ơn.
Hẹn gặp lại trò chơi tiếp theo.

2
00:00:54,079 --> 00:00:57,719
Anh, Ray...

3
00:00:59,918 --> 00:01:04,808
Bạn có thể giúp tôi với bọn trẻ được không?
Nó sẽ được đánh giá cao.

4
00:01:04,881 --> 00:01:10,491
- Cái nào?
- Đi theo nhóm đó. Đây là của tôi.

5
00:01:13,807 --> 00:01:20,077
Chúng ta sẽ tiết kiệm một chút
nhưng đừng đánh nhau.

6
00:01:20,146 --> 00:01:25,626
Hãy tử tế với nhau
sau đó chúng tôi kiểm tra một số thứ.

7
00:01:25,694 --> 00:01:28,764
<font face="sans-serif" size="71">Hãy thể hiện những gì bạn có thể làm. Được rồi.</font>

8
00:01:29,989 --> 00:01:34,839
Bây giờ tôi đang đấm bốc với bạn. Chuẩn bị?

9
00:01:37,789 --> 00:01:42,689
- Khá tốt. Bạn đã chơi quyền anh được bao lâu rồi?
- Một tháng.

10
00:01:42,752 --> 00:01:46,772
- Không còn nữa à?
- Tôi đã tập jujutsu.

11
00:01:46,840 --> 00:01:51,740
- Anh muốn thử hạ gục tôi à?
- Chắc chắn.

12
00:02:18,496 --> 00:02:21,386
- Ông ổn chứ, ông già?
- Đúng.

13
00:02:21,458 --> 00:02:25,348
<font face="sans-serif" size="71">- Đáng lẽ bạn nên từ bỏ.
- Ý anh không phải vậy?

14
00:02:30,133 --> 00:02:35,113
Hãy tiếp tục luyện tập.
Trở lại với chiếc nhẫn. Cố lên!

15
00:02:49,402 --> 00:02:54,302
Cảm nhận chân của tôi. Cứ làm đi.

16
00:02:58,036 --> 00:03:03,136
- Bạn có nghĩ rằng họ cảm thấy dày?
- Không trực tiếp.

17
00:03:03,208 --> 00:03:08,228
Tại sao bạn không nói không? "Không phải ngay lập tức"
nghe có vẻ dày dặn.

18
00:03:12,676 --> 00:03:16,606
<font face="sans-serif" size="71">Đừng khó chịu.</font>

19
00:03:16,680 --> 00:03:20,450
- Đừng có ác ý thế.
- Tôi không khốn nạn.

20
00:03:26,606 --> 00:03:29,416
Bạn có cảm thấy khỏe không?

21
00:03:30,318 --> 00:03:32,958
Đúng.

22
00:03:33,029 --> 00:03:37,509
- Cậu có thể ngừng xì hơi vào mặt tôi được không?
- Nó không ở trên mặt.

23
00:03:37,575 --> 00:03:41,715
Dừng lại. Thật kinh tởm.

24
00:03:41,788 --> 00:03:45,308
Hãy mừng vì tôi đã đánh rắm trước mặt bạn.

25
00:03:45,375 --> 00:03:48,895
<font face="sans-serif" size="71">Tại sao tôi phải vui vì điều đó?</font>

26
00:03:48,962 --> 00:03:53,112
Tôi chỉ xì hơi trước mặt mọi người
Tôi cảm thấy thoải mái với.

27
00:03:53,174 --> 00:03:59,114
Rằng bạn cảm thấy thoải mái
không có nghĩa là bạn nên làm vậy.

28
00:03:59,180 --> 00:04:04,450
Nếu tôi muốn ị vào ngực bạn
lúc đó tôi có nên làm điều đó không?

29
00:04:06,730 --> 00:04:11,420
- Cậu muốn ị vào ngực tôi à?
- Có lẽ.

30
00:04:11,484 --> 00:04:14,754
<font face="sans-serif" size="71">Và...? Thế nào?</font>

31
00:04:17,240 --> 00:04:20,680
- Làm đi.
- Đừng thách thức tôi.

32
00:04:20,744 --> 00:04:24,144
Tôi thách thức bạn.

33
00:04:24,205 --> 00:04:26,845
Được rồi, chắc chắn rồi.

34
00:04:26,916 --> 00:04:30,146
- Tôi sẽ làm điều đó!
- Cởi quần ra trước.

35
00:04:30,211 --> 00:04:34,231
Nếu không, bạn chỉ đang làm hỏng việc.

36
00:04:34,299 --> 00:04:39,699
Bạn là một thằng ngốc. Tôi đi tiểu.

37
00:04:39,763 --> 00:04:44,243
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn đã đánh hồng nửa giờ trước.
- Thật tốt khi cậu biết.

38
00:04:45,310 --> 00:04:49,120
- Đã mấy tiếng rồi tôi chưa đi tiểu.
- Đây không phải là một cuộc thi.

39
00:04:49,189 --> 00:04:51,249
Vâng, đúng vậy.

40
00:05:00,116 --> 00:05:05,176
- Hôn tôi một cái đi.
- Hôm nay tôi không muốn đi học.

41
00:05:06,122 --> 00:05:11,392
Nó là gì? Dù nó là gì
sau đó bạn có thể cho tôi biết.

42
00:05:11,461 --> 00:05:17,231
<font face="sans-serif" size="71">- Hẹn gặp lại. Nó là gì?
- Một cô gái ở trường có ý xấu với tôi.

43
00:05:17,300 --> 00:05:22,160
- Cô ấy đang làm gì vậy?
- Cô trêu tôi.

44
00:05:22,222 --> 00:05:26,452
- Cậu đã nói với thầy chưa?
- Không.

45
00:05:26,518 --> 00:05:32,168
- Tôi có nên nói chuyện với cô ấy không?
- Không, tôi biết.

46
00:05:32,232 --> 00:05:37,962
Bạn luôn có thể nói chuyện với giáo viên của bạn.
Đó là mục đích của cô ấy.

47
00:05:38,029 --> 00:05:42,969
<font face="sans-serif" size="71">Anh yêu em. Chúc một ngày tốt lành.</font>

48
00:06:03,638 --> 00:06:11,038
Bạn gái tôi lẽ ra phải đi chơi đêm
với bạn gái ở câu lạc bộ.

49
00:06:11,104 --> 00:06:16,844
Tôi không thích cô ấy đi chơi
không có tôi nên chúng tôi bắt đầu tranh cãi.

50
00:06:16,901 --> 00:06:22,841
Tại sao bạn không thích
rằng cô ấy đi ra ngoài mà không có bạn?

51
00:06:22,907 --> 00:06:27,217
- Tôi chỉ không làm thế thôi.
- Anh không tin cô ấy à?

52
00:06:27,287 --> 00:06:32,137
<font face="sans-serif" size="71">- Cô ấy đã bao giờ không chung thủy chưa?
- Không.

53
00:06:32,208 --> 00:06:36,728
Không có chuyện đó đâu. Không phải là tôi biết.

54
00:06:36,796 --> 00:06:40,396
Chuyện là...

55
00:06:40,467 --> 00:06:44,947
Hoặc không.
Có lẽ tôi không tin tưởng cô ấy.

56
00:06:45,013 --> 00:06:49,413
Tại sao bạn không làm điều đó?

57
00:06:49,476 --> 00:06:53,036
Cô ấy thật quyến rũ.

58
00:06:53,104 --> 00:06:58,634
<font face="sans-serif" size="71">Cô ấy đi ra ngoài trong bộ trang phục đầy thử thách.</font>

59
00:06:58,693 --> 00:07:05,683
Họ không để lại nhiều cho trí tưởng tượng.
Tôi có thể cho thấy.

60
00:07:05,742 --> 00:07:09,052
Trời ạ... Đúng là một cái bánh pudding chết tiệt.

61
00:07:11,581 --> 00:07:15,191
Tôi có thể xem được không? Mẹ kiếp...

62
00:07:15,251 --> 00:07:20,651
- Cô ấy không được phép ra khỏi nhà.
- Cảm ơn vì điều đó, Carlo.

63
00:07:20,715 --> 00:07:28,065
Khi chúng tôi đi ra ngoài, mọi người va vào chúng tôi
vào cô ấy trong khi tôi đứng đó.</font>

64
00:07:28,139 --> 00:07:31,909
Kẻ cuối cùng tôi đánh bại
đã làm nó.

65
00:07:31,976 --> 00:07:37,166
Tên khốn đó tiến tới và va vào cô
ngay trước mặt tôi.

66
00:07:37,232 --> 00:07:41,462
- Cô ấy thích được chú ý.
- Tôi có thể hỏi một điều được không?

67
00:07:41,528 --> 00:07:45,418
- Cô ấy đã ngủ với bao nhiêu gã rồi?
- Ray...

68
00:07:45,490 --> 00:07:50,180
- Loại 30 hoặc 40.
- Thế thì anh không thể tin cô ấy được.

69
00:07:50,245 --> 00:07:54,135
<font face="sans-serif" size="71">Điều gì đang ngăn cản cô ấy
ngủ với nhiều chàng trai hơn?

70
00:07:54,207 --> 00:07:59,807
- Đủ rồi, Ray.
- Khi say chắc cô ấy sẽ làm tình với người khác.

71
00:07:59,879 --> 00:08:05,399
- Đừng có coi thường phụ nữ như vậy.
- Cậu nói thế nào?

72
00:08:05,468 --> 00:08:10,448
- Kỳ thị phụ nữ.
- Cái gì vậy?

73
00:08:10,515 --> 00:08:16,615
Theo từ điển, người ghét phụ nữ là đàn ông
một người theo chủ nghĩa sai lầm.

74
00:08:17,564 --> 00:08:21,254
- Tôi không ghét phụ nữ.
- Tôi chỉ biết những gì tôi nghe được.</font>

75
00:08:21,317 --> 00:08:28,717
- Anh không đánh giá cao họ đâu.
- Tôi có cả bạn gái và con gái.

76
00:08:28,783 --> 00:08:32,553
Ý bạn là tôi sẽ ghét họ phải không?

77
00:08:32,620 --> 00:08:37,850
Người theo chủ nghĩa sai lầm số một trong lịch sử
có cả con gái và bạn gái.

78
00:08:37,917 --> 00:08:40,687
Giống ai?

79
00:08:40,754 --> 00:08:43,864
Giống như nhiều.

80
00:08:43,923 --> 00:08:46,403
Kể tên một cái.

81
00:08:46,468 --> 00:08:51,568
<font face="sans-serif" size="71">Tôi nghĩ chúng ta đang tiếp tục.</font>

82
00:08:52,766 --> 00:08:58,866
- Hugo.
- Tôi đi làm mà không có vấn đề gì.

83
00:09:00,398 --> 00:09:02,578
Người Anh?

84
00:09:04,361 --> 00:09:09,721
Bạn muốn ăn gì đó phải không?
bạn đang làm gì vậy

85
00:09:11,242 --> 00:09:14,262
Nó là gì?

86
00:09:20,960 --> 00:09:25,360
- Ai đã đăng cái này?
- Taylor.

87
00:09:30,136 --> 00:09:33,776
Tại sao cô ấy lại ghét tôi đến vậy?

88
00:09:33,848 --> 00:09:40,868
<font face="sans-serif" size="71">Không phải ai cũng thích một cái, và
bạn không thể buộc ai đó làm điều đó.

89
00:09:40,939 --> 00:09:46,129
- Nhưng họ có thể sợ một người.
- Tôi không muốn làm ai sợ hãi.

90
00:09:46,194 --> 00:09:51,094
Ý tôi không có nghĩa là bạn nên quan tâm
rằng mọi người đều sợ bạn.

91
00:09:51,157 --> 00:09:56,467
Nhưng nếu ai đó không tôn trọng bạn
để bạn có thể khiến họ sợ bạn.

92
00:09:57,747 --> 00:10:01,807
Vì vậy nếu họ tôn trọng tôi
nên tôi không cần phải sợ?</font>

93
00:10:01,876 --> 00:10:06,726
chính xác,
nhưng nếu họ không tôn trọng bạn -

94
00:10:06,798 --> 00:10:13,398
- và bạn vẫn thể hiện sự tôn trọng với họ
thế thì bạn trở thành tấm thảm chùi chân.

95
00:10:13,471 --> 00:10:16,241
- Điều đó có nghĩa là gì?
- Thảm cửa.

96
00:10:16,307 --> 00:10:20,077
Đó là con người
điều đó cho phép người khác bước lên bạn.

97
00:10:20,145 --> 00:10:25,245
Bạn không muốn trở thành như vậy. Được rồi?

98
00:10:27,318 --> 00:10:33,418
<font face="sans-serif" size="71">Tôi sẽ giải quyết vấn đề này.
Tay Taylor đó... Nhìn tôi này.

99
00:10:33,491 --> 00:10:38,101
Cô sẽ không bị trêu chọc nữa.
Tôi hứa.

100
00:10:38,163 --> 00:10:41,433
- Bạn có muốn đến ăn không?
- Sẽ thế nào?

101
00:10:41,499 --> 00:10:46,189
- Pizza à?
- Với thịt xông khói à?

102
00:10:46,254 --> 00:10:49,734
- Tất nhiên rồi.
- Được rồi.

103
00:11:05,315 --> 00:11:08,995
Cảm ơn. Thứ lỗi.

104
00:11:10,570 --> 00:11:14,010
<font face="sans-serif" size="71">Còn mục tiêu nào khác không?</font>

105
00:11:14,074 --> 00:11:18,474
Tại sao chúng phù hợp?
như thể đó là môn bóng ném?

106
00:11:18,536 --> 00:11:24,016
Họ cần phải thắt chặt hơn.
Nếu họ nhận được bóng, họ sẽ phạm sai lầm.

107
00:11:25,835 --> 00:11:30,475
Internet lại chậm nữa.
Rất khó chịu.

108
00:11:32,509 --> 00:11:35,649
- Anh phải giúp tôi một việc.
- Cái gì?

109
00:11:35,720 --> 00:11:40,950
- Đặt mật khẩu vào máy tính của tôi.
- Tại sao vậy?</font>

110
00:11:41,017 --> 00:11:45,537
Tôi xem quá nhiều phim khiêu dâm
và giật mình mỗi ngày.

111
00:11:45,605 --> 00:11:49,125
Đôi khi hai lần một ngày.
Tôi nghiêm túc đấy.

112
00:11:49,192 --> 00:11:54,382
- Bạn có thể sửa mật khẩu, phải không?
- Thế thì tôi chỉ cần mở khóa thôi.

113
00:11:54,447 --> 00:11:59,387
- Anh không được phép biết nó là gì.
- Đó chính là vấn đề.

114
00:12:01,913 --> 00:12:05,983
Gieo! Ghi một bàn thắng khác! Tăng tốc!

115
00:12:06,042 --> 00:12:11,692
<font face="sans-serif" size="71">Đừng nổi giận. Có lẽ bạn sẽ nổi điên
khi bạn không được cho biết mật khẩu.

116
00:12:11,756 --> 00:12:17,066
Không có gì. Hoặc thực sự, có thể.
Dù sao thì bạn cũng không thể nói cho tôi biết.

117
00:12:17,137 --> 00:12:20,447
Nó có thể cứu cuộc hôn nhân của tôi.

118
00:12:26,604 --> 00:12:28,874
Vị trí?

119
00:12:33,486 --> 00:12:35,666
Bạn có địa chỉ không?

120
00:12:41,661 --> 00:12:45,521
- Ai vậy?
- Freddy cử tôi đến.

121
00:12:48,752 --> 00:12:51,982
<font face="sans-serif" size="71">- Freddy cử bạn đến à?
- Đúng.

122
00:12:54,382 --> 00:12:57,822
- Ai vậy?
- Không có ý tưởng chết tiệt nào cả.

123
00:12:57,886 --> 00:13:02,776
- Tại sao?
- Anh cho tôi vào phải không?

124
00:13:24,788 --> 00:13:26,968
Bạn đầu tiên.

125
00:13:36,049 --> 00:13:41,199
- Địa điểm?
- Khỏe. Thế thì tự mình à?

126
00:13:44,599 --> 00:13:48,619
Freddy đang cố gọi cho bạn.

127
00:13:48,687 --> 00:13:53,957
Chúng tôi đã hết thẻ rút tiền mặt.
Xin lỗi về điều đó.</font>

128
00:13:56,069 --> 00:14:01,219
- Xin lỗi.
- Cậu có việc làm à?

129
00:14:01,282 --> 00:14:07,602
- Xong rồi. Bạn có muốn xem không?
- Đợi đi, lối này.

130
00:14:34,899 --> 00:14:39,339
Chúng tôi định vứt anh ta xuống núi
nhưng mặt trời đã có thời gian để mọc.

131
00:14:39,404 --> 00:14:44,844
Chúng tôi đã đưa anh ấy đến đây. Khi đó
khi trời tối, chúng tôi định vứt bỏ anh ta.

132
00:14:46,119 --> 00:14:49,849
- Xe mới thế nào?
- Ý anh là gì?

133
00:14:49,914 --> 00:14:53,734
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn ăn trộm nó khi nào vậy?
- Đó là xe của tôi.

134
00:14:53,793 --> 00:14:56,653
Đó là xe của chúng tôi.

135
00:15:05,680 --> 00:15:10,790
Bạn đang làm gì vậy?
Bạn có để những kẻ ngốc làm công việc của bạn?

136
00:15:10,852 --> 00:15:14,622
Tôi chỉ muốn xem liệu họ có thể làm được không.

137
00:15:14,689 --> 00:15:19,709
<i>Tôi có thể nói cho bạn biết. Họ có
đã giết gã đó, dù đó là ai.</i>

138
00:15:19,778 --> 00:15:25,838
Bây giờ anh ấy đang ở trong xe trong gara
vì họ vẫn chưa vứt xác.</font>

139
00:15:25,909 --> 00:15:31,349
- Bình tĩnh nào.
- Đừng bảo tôi phải bình tĩnh.

140
00:15:31,956 --> 00:15:35,016
Anh ấy cúp máy.

141
00:15:38,797 --> 00:15:42,977
- Xin chào?
<i>- Vô cùng xin lỗi, anh bạn.</i>

142
00:15:43,051 --> 00:15:48,411
Đừng xúc phạm. Họ là
rẻ hơn nhiều so với bạn.

143
00:15:48,473 --> 00:15:53,043
- Tôi vừa có một tuần tồi tệ.
- Giống như 20 năm qua.

144
00:15:53,103 --> 00:15:57,373
<font face="sans-serif" size="71">- Tôi biết.
<i>- Vậy hãy làm gì đó đi.</i>

145
00:15:57,440 --> 00:16:03,760
- Không phải vấn đề của tôi. Tôi nên làm gì?
- Tôi không biết. Bạn nghĩ gì?

146
00:16:03,822 --> 00:16:07,882
Họ là những người đập phá
và cho bạn biết nếu họ bị bắt.

147
00:16:07,951 --> 00:16:12,931
Đào hố cho người chết
và đặt hai người còn lại với anh ta.

148
00:16:12,998 --> 00:16:18,848
- Chi phí sẽ là bao nhiêu?
- 90.

149
00:16:18,920 --> 00:16:23,780
<font face="sans-serif" size="71">Đúng vậy. 30 mỗi hộp sọ.
Nó có giá 48 cho những người khác.

150
00:16:23,842 --> 00:16:28,702
Cảm ơn, nhưng công việc không nhiều lắm.
Một trong số họ đã chết.

151
00:16:28,763 --> 00:16:34,043
- Anh ấy vẫn phải được chôn cất.
- Nhưng anh buộc tội giết người.

152
00:16:34,102 --> 00:16:40,792
Được rồi. Mười người chôn người chết
cộng thêm 30 miếng cho những người khác là 70.

153
00:16:40,859 --> 00:16:45,759
Cảm ơn vì đã giảm giá
nhưng hai người còn lại…

154
00:16:45,822 --> 00:16:51,342
<font face="sans-serif" size="71">Bạn không cần phải đào ba cái hố
nếu bạn đặt tất cả vào như nhau.

155
00:16:51,411 --> 00:16:56,721
Nhưng nó sẽ là một lỗ lớn hơn.
Bạn được chào đón đến đây và đào.

156
00:16:56,791 --> 00:16:59,731
Tôi không nghĩ...
Tại sao tôi lại...?

157
00:16:59,794 --> 00:17:04,074
- Trơn trượt quá, đồ khốn nạn.
- Anh lại cúp máy.

158
00:17:15,393 --> 00:17:17,833
- Xin chào?
<i>- 60.</i>

159
00:17:17,896 --> 00:17:20,916
65, điều răn cuối cùng.

160
00:17:24,736 --> 00:17:28,916
<font face="sans-serif" size="71">- Được rồi, chúng tôi đồng ý.
- Tôi không muốn đợi tiền.

161
00:17:28,990 --> 00:17:33,550
- Tuần sau bạn sẽ nhận được tiền.
- Bạn biết điều gì làm tôi khó chịu không?

162
00:17:33,620 --> 00:17:38,180
- Chỉ một điều thôi à?
<i>- Bạn tiết kiệm trong khi lẽ ra tôi phải được trả tiền.</i>

163
00:17:38,249 --> 00:17:43,309
Sau đó bạn đi đến sòng bạc
và đốt 100 tờ không chút do dự.

164
00:17:43,380 --> 00:17:47,190
Bạn biết điều đó. Tạm biệt nhé.

165
00:18:06,319 --> 00:18:09,709
<font face="sans-serif" size="71">- Tôi đang sửa một chiếc ô tô.
- Chúng ta có thể lấy của mình.

166
00:18:09,781 --> 00:18:14,761
- Chúng tôi không thể đưa anh đi.
- Tại sao không?

167
00:18:14,828 --> 00:18:17,508
- Tại sao không?
- Tôi không biết.

168
00:18:46,985 --> 00:18:49,955
- Nâng anh ta lên.
- Tôi biết.

169
00:18:54,492 --> 00:18:58,932
- Đồ ngốc chết tiệt!
- Câm miệng! Bạn có muốn lấy đầu không?

170
00:19:04,669 --> 00:19:07,269
Chết tiệt, nó bốc mùi quá.

171
00:19:27,150 --> 00:19:29,750
<font face="sans-serif" size="71">Sao vậy
tình hình với người yêu cũ của bạn?

172
00:19:29,819 --> 00:19:34,469
Cô ấy đã tái hôn
nhưng chúng tôi rất hợp nhau.

173
00:19:35,867 --> 00:19:39,967
- Tôi có một đứa con gái.
- Vì thế?

174
00:19:40,038 --> 00:19:45,938
- Cô ấy bao nhiêu tuổi?
- Cô ấy sáu tuổi.

175
00:19:46,002 --> 00:19:50,902
- Ava.
- Rất đẹp.

176
00:19:50,965 --> 00:19:54,105
Cô ấy quấy khóc với mẹ mình.

177
00:19:54,177 --> 00:19:59,697
- Anh có thể gặp cô ấy được không?
- Không còn thường xuyên nữa.</font>

178
00:19:59,766 --> 00:20:04,366
Người yêu cũ không đồng ý.

179
00:20:04,437 --> 00:20:08,707
Nó bình tĩnh.
Tôi biết tôi là một kẻ xấu tính.

180
00:20:08,775 --> 00:20:13,795
- Bạn nên ngừng sử dụng ma túy.
- Ý anh không phải vậy?

181
00:20:13,863 --> 00:20:19,393
Ngày cuối cùng
đối với tôi chẳng là gì cả.

182
00:20:19,452 --> 00:20:24,062
- Đừng xúc phạm.
- Nó không phù hợp với tất cả mọi người.

183
00:20:26,543 --> 00:20:31,443
<font face="sans-serif" size="71">- Bạn đến từ Sydney phải không?
- Không, tôi là trai quê.

184
00:20:31,506 --> 00:20:37,316
- Sao cậu lại tới đây?
- Chủ yếu là tìm việc làm.

185
00:20:37,387 --> 00:20:44,407
Tôi muốn chuyển ra nước ngoài một lần nữa
nhưng có con gái tôi và anh trai tôi ở đây.

186
00:20:44,477 --> 00:20:51,077
Tôi có một người anh trai sống ở Perth.
Anh ấy là một nhạc sĩ.

187
00:20:51,151 --> 00:20:57,721
Bạn đã nghe ban nhạc "More or Less" chưa?
Chúng tôi đã bắt đầu nó cùng nhau.

188
00:20:57,782 --> 00:21:04,062
<font face="sans-serif" size="71">Tôi và anh ấy. Chúng tôi đã từng
cùng nhau viết bài hát và biểu diễn.

189
00:21:06,207 --> 00:21:11,437
- Bạn có chơi nhạc cụ nào không?
- Không.

190
00:21:11,504 --> 00:21:17,034
- Tôi đã cố gắng học trống.
- Tôi có thể. Tôi là một tay trống.

191
00:21:17,093 --> 00:21:23,873
- Chắc chắn. Tôi có thể dạy bạn.
- Tôi không có bộ trống.

192
00:21:23,933 --> 00:21:28,123
Nếu bạn mượn một cái, tôi có thể dạy bạn.

193
00:21:28,188 --> 00:21:32,828
<font face="sans-serif" size="71">Tôi không tính phí gì cả.
Chúng ta có thể học trống.

194
00:21:56,466 --> 00:22:00,146
- Tắt nó đi.
- Xuống địa ngục đi.

195
00:22:02,764 --> 00:22:07,914
- Chết tiệt!
- Vô cùng xin lỗi.

196
00:22:07,977 --> 00:22:12,077
- Thông minh lắm nhóc.
- Bạn định làm gì? Câm miệng!

197
00:22:12,148 --> 00:22:19,458
- Hạ nó xuống đi, Rick.
- Câm miệng! Tôi là người quyết định!

198
00:22:22,909 --> 00:22:27,139
<i>Hãy cẩn thận trong công việc kinh doanh của bạn,
vì thế giới đầy rẫy sự lừa dối.</i></font>

199
00:22:27,205 --> 00:22:33,345
<i>Đừng để nó làm lu mờ đức hạnh chân chính.
Nhiều người phấn đấu vì lý tưởng cao đẹp-</i>

200
00:22:33,420 --> 00:22:36,480
<i>-và cuộc sống đầy chủ nghĩa anh hùng.</i>

201
00:22:36,548 --> 00:22:43,568
<i>Hãy là chính mình, đừng thách thức cảm giác
và đừng hoài nghi về tình yêu.</i>

202
00:22:43,638 --> 00:22:48,448
<i>Để so sánh với mọi sự gồ ghề
nó có vĩnh cửu như cỏ không.</i>

203
00:22:48,518 --> 00:22:54,498
<font face="sans-serif" size="71"><i>Nhận được những gì tuổi tác mang lại
và đón nhận những ý tưởng bất chợt của tuổi trẻ.</i>

204
00:22:54,566 --> 00:23:01,126
<i>Hãy để sức mạnh tâm hồn bảo vệ bạn
trong nghịch cảnh nhưng tránh tưởng tượng.</i>

205
00:23:01,197 --> 00:23:04,757
<i>Sự lo lắng lớn có thể tăng lên
thoát khỏi sự dẫn dắt và cô đơn.</i>

206
00:23:04,826 --> 00:23:10,926
<i>Duy trì kỷ luật đúng đắn,
hãy tử tế với chính mình.</i>

207
00:23:10,999 --> 00:23:13,689
<i>Bạn là đứa con của vũ trụ.</i>

208
00:23:13,752 --> 00:23:20,732
<font face="sans-serif" size="71"><i>Giống như cây cối và các vì sao
bạn có mọi quyền tồn tại.</i>

209
00:23:23,136 --> 00:23:26,816
<i>Cho dù bạn có nhận ra hay không-</i>

210
00:23:26,890 --> 00:23:33,160
<i>- đừng nghi ngờ
rằng vũ trụ chính xác như nó phải vậy.</i>

211
00:23:36,858 --> 00:23:43,208
<i>Đó là lý do tại sao bạn phải trông cậy vào Chúa.
Tuy nhiên bạn có thể trải nghiệm anh ấy.</i>

212
00:23:43,281 --> 00:23:48,801
<i>Bất chấp mọi vất vả và phấn đấu
trong sự ồn ào khó hiểu của cuộc sống-</i></font>

213
00:23:48,870 --> 00:23:51,680
<i>-tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn.</i>

214
00:23:51,748 --> 00:23:57,478
<i>Bất chấp mọi vất vả và những giấc mơ vụn vặt
thế giới của chúng ta vẫn tươi đẹp.</i>

215
00:23:57,545 --> 00:24:01,935
<i>Hãy cẩn thận
và phấn đấu để được hạnh phúc.</i>


