1 00:01:27,000 --> 00:01:28,797 Могли бисмо га само отпустити. 2 00:02:10,357 --> 00:02:12,029 Требаће му три месеца унапред. 3 00:02:12,150 --> 00:02:14,823 Ствари и глупости. Остави то мени. 4 00:02:14,985 --> 00:02:18,819 Разговараћу са председавајућим и инсистирати на смењивању господина Бина. 5 00:02:20,530 --> 00:02:22,600 Назад на дневни ред. 6 00:02:22,739 --> 00:02:25,207 Галерија Гриерсон оф Калифорнија је недавно добила 7 00:02:25,366 --> 00:02:28,324 приватна донација од педесет милиона долара 8 00:02:28,492 --> 00:02:31,370 да купим Вислерову портрет његове мајке 9 00:02:31,536 --> 00:02:34,096 из Мусее Д'Орсаи у Паризу. 10 00:02:34,246 --> 00:02:37,716 Једноставно је највише историјска куповина 11 00:02:37,914 --> 00:02:40,906 израдила америчка галерија овог века. 12 00:02:44,914 --> 00:02:46,906 То је тако једноставно. 13 00:02:46,836 --> 00:02:49,794 Највећа слика икада од стране америчког уметника 14 00:02:49,963 --> 00:02:51,840 враћа се у Америку. 15 00:02:51,964 --> 00:02:55,957 Од сада, Вхистлерова мајка живи овде у Лос Анђелесу 16 00:02:56,175 --> 00:02:57,733 где јој је место! 17 00:02:57,842 --> 00:02:59,912 Када ћемо је заиста видети? 18 00:03:00,052 --> 00:03:02,327 Откривање ће бити за две недеље - сви сте позвани! 19 00:03:04,846 --> 00:03:07,519 Питали су нас да пошаље учењака 20 00:03:07,681 --> 00:03:11,594 велике тежине и материје да председава церемонијом 21 00:03:11,808 --> 00:03:14,925 и остани за предавања и семинаре. 22 00:03:15,102 --> 00:03:16,820 Др Розенблум... 23 00:03:16,936 --> 00:03:18,813 Др Катлер... 24 00:03:18,937 --> 00:03:23,215 Обоје имате високе захтеве на овој великој части. 25 00:03:25,733 --> 00:03:29,043 - Председавајући је овде, господине. - Одлично. Пошаљите га унутра. 26 00:03:29,235 --> 00:03:32,307 Трчи и доведи Мр Беана, хоћеш ли? 27 00:03:32,486 --> 00:03:35,284 - Отпустићемо га. - Дивно. 28 00:03:35,446 --> 00:03:39,803 Господин Бин је најгори радник у историји галерије. 29 00:04:21,430 --> 00:04:23,068 Добар дан, господине. 30 00:04:25,557 --> 00:04:27,036 Седи. 31 00:04:28,601 --> 00:04:31,035 Пре него што крене даље за главни посао, 32 00:04:31,186 --> 00:04:34,178 Желео бих да се обратим питање господина Бина. 33 00:04:34,354 --> 00:04:37,107 Господин Бин је радио за нас дуги низ година. 34 00:04:37,272 --> 00:04:38,785 И воље за многе друге. 35 00:04:38,898 --> 00:04:42,493 Запослио сам овај сјајни младић 36 00:04:42,692 --> 00:04:44,808 када сам радио ТВОЈ посао, Чарлс, 37 00:04:44,943 --> 00:04:47,741 и поднећу оставку ако му приђеш. 38 00:05:48,103 --> 00:05:49,855 Он је добар младић. 39 00:05:49,979 --> 00:05:52,254 Апсолутно. Сасвим тачно. 40 00:05:54,524 --> 00:05:56,321 Идемо даље... хм... 41 00:05:57,567 --> 00:05:59,523 Галерија Гриерсон Калифорније 42 00:05:59,651 --> 00:06:02,609 потребан представник наше велике галерије. 43 00:06:02,778 --> 00:06:06,612 Они траже учењака од највишег положаја. 44 00:06:06,822 --> 00:06:10,656 Стога сам одлучио препоручити за пост... 45 00:06:10,866 --> 00:06:15,178 и три месеца' одмор који иде уз то... 46 00:06:15,410 --> 00:06:17,207 тај сјајни радник - 47 00:06:18,328 --> 00:06:19,477 Мр Беан! 48 00:06:21,705 --> 00:06:22,933 Да! 49 00:06:24,290 --> 00:06:25,962 - Сви за? - ДА! ДА! 50 00:06:26,083 --> 00:06:27,562 Одлично! Ношен. 51 00:06:30,792 --> 00:06:32,783 Наш губитак је добитак Америке. 52 00:06:33,630 --> 00:06:39,259 Давид, Краљевски национал Галерија жели типа по имену Беан 53 00:06:39,465 --> 00:06:41,456 да их представља. 54 00:06:41,591 --> 00:06:44,344 Не могу рећи да сам чуо за њега. 55 00:06:44,510 --> 00:06:47,229 Писмо је потписано од Розенблума и Катлера. 56 00:06:47,386 --> 00:06:48,785 То је импресивно. 57 00:06:48,887 --> 00:06:51,845 Кажу „он је мушкарац чија непобитна генијалност 58 00:06:53,598 --> 00:06:55,190 Розенблум и Катлер рекао то? 59 00:06:55,307 --> 00:06:58,219 Тражили сте најбољег човека Енглеске. Испоручио сам га. 60 00:06:58,392 --> 00:06:59,984 Звучи тако. 61 00:07:01,227 --> 00:07:03,104 Међутим, пре него што потврдимо, 62 00:07:03,228 --> 00:07:06,186 Бернис се осећа добили бисмо више медијске пажње 63 00:07:06,355 --> 00:07:09,074 са неким из индустрија забаве. 64 00:07:09,232 --> 00:07:11,746 Верујем да бисмо могли да добијемо... 65 00:07:11,900 --> 00:07:13,174 Џон Бон Џови. 66 00:07:14,151 --> 00:07:15,664 Џон Бон Џови? 67 00:07:15,819 --> 00:07:18,731 - Да откријемо Вхистлерову мајку? - Да. 68 00:07:20,905 --> 00:07:23,373 немам ништа против Џона Бон Џовија. 69 00:07:23,531 --> 00:07:26,364 Имао је два сјајна фризуре за десет година, 70 00:07:26,533 --> 00:07:29,252 достигнуће да се не њуши. 71 00:07:29,410 --> 00:07:32,766 Али, колико ја знам, Господин Јови не зна ништа 72 00:07:32,953 --> 00:07:34,466 око 19. века Импресионизам. 73 00:07:34,579 --> 00:07:36,535 То се не помиње у његовим песмама. 74 00:07:36,664 --> 00:07:39,781 - Али Давид... - Ово није рок видео. 75 00:07:39,957 --> 00:07:43,074 Ово је сјајно и озбиљно уметничко дело, 76 00:07:43,251 --> 00:07:46,288 а др Бин ће дати повод дубине и достојанства. 77 00:07:47,587 --> 00:07:50,339 у праву си. Идемо са Беаном. 78 00:07:50,463 --> 00:07:55,253 - Али, Џорџ... - Не, Давид је наш кустос. 79 00:07:55,507 --> 00:07:57,896 То је његова одлука, његова одговорност, 80 00:07:58,051 --> 00:08:00,440 на крају, његов врат. 81 00:08:02,595 --> 00:08:06,508 - Где ће остати? - Имам занимљиву идеју. 82 00:08:06,722 --> 00:08:09,873 Овде? У нашој кући? 83 00:08:10,057 --> 00:08:11,695 За два месеца? 84 00:08:11,808 --> 00:08:16,279 Ох-хо, Давиде... одједном постоји нема хотела у ЛА? 85 00:08:16,519 --> 00:08:18,635 Нема потребе да се узбуђујете. 86 00:08:18,770 --> 00:08:21,568 Ово је Краљевски Први човек Националне галерије. 87 00:08:21,730 --> 00:08:23,880 Мислио сам да ће бити узбудљиво 88 00:08:24,023 --> 00:08:26,537 да га има у близини учити од, разговарати са... 89 00:08:26,691 --> 00:08:29,569 Шта знамо о њему? 90 00:08:29,735 --> 00:08:32,203 Они би споменули ако је био серијски убица 91 00:08:32,361 --> 00:08:34,750 Да ли се осећаш срећно, панкеру? 92 00:08:36,363 --> 00:08:40,515 - Давиде, преко мог мртвог тела! - Али... 93 00:08:40,741 --> 00:08:44,495 Волео бих да га ставим на столу одмах! 94 00:08:44,701 --> 00:08:46,817 Ово се дешава једном у животу прилика. 95 00:08:46,953 --> 00:08:49,387 Биће супер за децу. 96 00:08:49,537 --> 00:08:52,051 Шалиш се! 97 00:08:52,206 --> 00:08:53,685 Биће сјајно! 98 00:08:53,790 --> 00:08:56,304 Рецимо да постоји графикон 99 00:08:56,458 --> 00:08:59,450 од најинтелигентнијих људи које сте икада срели. 100 00:08:59,626 --> 00:09:01,139 Број један је др Бин. 101 00:09:01,252 --> 00:09:04,528 Кевине, понекад ме питаш питања на која не могу да одговорим. 102 00:09:04,713 --> 00:09:06,465 Као, "Шта је спирала?" 103 00:09:06,589 --> 00:09:09,820 Више као, "Шта је смисао живота?" 104 00:09:10,007 --> 00:09:13,044 - Никад те то нисам питао. - То није важно! 105 00:09:13,217 --> 00:09:17,210 Оно што ја кажем је, Др Бин је изузетан човек. 106 00:09:18,845 --> 00:09:20,642 Могао би бити сладак. 107 00:09:23,056 --> 00:09:25,524 Тип ће бити кретен! 108 00:09:25,683 --> 00:09:27,162 Сви Енглези су ружни - 109 00:09:27,267 --> 00:09:30,065 Гледам принца Чарлса и плакати. 110 00:09:30,227 --> 00:09:31,865 Тако изгледа као гузица Меатлоаф-а. 111 00:09:31,978 --> 00:09:34,094 Ако нам се посрећи. 112 00:09:34,229 --> 00:09:37,187 Јеннифер, нико није тражећи да се удаш за њега. 113 00:09:37,356 --> 00:09:40,632 Зашто имати породичну конференцију? Тата се одлучио. 114 00:09:40,816 --> 00:09:41,851 Проницљиво дете. 115 00:09:41,942 --> 00:09:43,261 Шта није у реду са дупетом од Меатлоаф-а? 116 00:09:43,359 --> 00:09:45,111 Хајде, биће супер. 117 00:09:45,235 --> 00:09:48,466 Др Бин је геније највишег реда. 118 00:09:49,154 --> 00:09:51,748 Добро вече. 119 00:09:51,905 --> 00:09:55,341 Не, господине. Ти си у првој класи. 120 00:09:55,532 --> 00:09:57,011 Добро вече. 121 00:10:09,248 --> 00:10:12,206 Добро вече, господине. Могу ли узети твој капут? 122 00:10:51,980 --> 00:10:56,337 - Једноставан постер. Лепо и велико. - Повољна цена 9,99 долара. 123 00:10:56,566 --> 00:10:58,158 - Спенцер? - Да, господине. 124 00:10:59,651 --> 00:11:02,004 Пешкир за купање. 125 00:11:03,861 --> 00:11:04,453 Мало погурајте своју срећу. 126 00:11:05,571 --> 00:11:06,527 Продаће се. 127 00:11:12,242 --> 00:11:13,675 То је Вхистлерова сестра. 128 00:11:13,784 --> 00:11:14,899 Шалиш се. 129 00:11:14,993 --> 00:11:19,066 Не, господине. Имамо распон за сваког члана породице. 130 00:11:19,287 --> 00:11:20,881 Колачићи Вхистлерове мајке. 131 00:11:21,039 --> 00:11:25,995 Кригла за пиво Вхистлер'с Фатхер'с Фатхер. 132 00:11:26,123 --> 00:11:27,717 Ево једног за домет млађег брата. 133 00:11:28,875 --> 00:11:30,628 Вхистлеров звиждук. Разнео си јој дупе. 134 00:11:31,793 --> 00:11:32,590 Ево, пробај. 135 00:11:38,006 --> 00:11:39,837 не осећам се добро. 136 00:12:02,895 --> 00:12:05,363 Мислим да ћу се разбољети. 137 00:12:33,704 --> 00:12:38,016 Мислим да тражимо за двојника Бреда Пита. 138 00:13:19,813 --> 00:13:21,405 Полиција! 139 00:13:21,689 --> 00:13:23,759 Крени на њега одмах! 140 00:13:25,191 --> 00:13:27,386 Пази! Склањај се с пута! 141 00:13:27,525 --> 00:13:31,518 415, човек са пиштољем креће у Терминал два! 142 00:13:31,736 --> 00:13:33,966 Доведите људе овде! 143 00:13:34,112 --> 00:13:36,467 Полиција долази! 144 00:13:39,782 --> 00:13:41,693 Госпођо, пази! 145 00:13:41,950 --> 00:13:43,827 Ено га! 146 00:13:47,453 --> 00:13:50,126 Сви на под! Одмах! 147 00:13:50,997 --> 00:13:54,467 - Не ти, душо. - Ох, да. 148 00:13:58,709 --> 00:14:01,098 Пажљиво извади оружје, 149 00:14:01,252 --> 00:14:03,925 држећи кундак са два прста. 150 00:14:04,087 --> 00:14:09,241 Полако га ставите на под и врати се три корака уназад. 151 00:14:32,228 --> 00:14:35,584 - Шта је ово? - Не знам. Чудно. 152 00:14:58,576 --> 00:15:00,294 г-дине Бин, 153 00:15:00,410 --> 00:15:02,480 да ли узимате неке лекове? 154 00:15:02,620 --> 00:15:05,180 Не колико ја знам. 155 00:15:05,329 --> 00:15:08,526 Па, могао би свакако користити неке. 156 00:15:23,530 --> 00:15:25,282 Дакле, докторе... 157 00:15:25,907 --> 00:15:27,625 Беан. 158 00:15:27,866 --> 00:15:29,265 Да, ОК, Др Беан. 159 00:15:29,367 --> 00:15:31,927 Па, ти... успео си. 160 00:15:34,536 --> 00:15:36,811 - Леп лет? - Хм-ммх-гххх... 161 00:15:43,333 --> 00:15:45,210 Ово је Кевин. 162 00:15:45,334 --> 00:15:50,010 Ово је Јеннифер. Она је веома узбуђен што сам вас упознао. 163 00:15:50,253 --> 00:15:52,209 Моја жена, Алисон. 164 00:15:55,965 --> 00:15:59,640 Давиде, могу ли најмањи разговор са тобом? 165 00:15:59,842 --> 00:16:01,514 У реду. Ми само... 166 00:16:06,054 --> 00:16:09,569 Ценим што изгледа мало ексцентричан. 167 00:16:09,764 --> 00:16:13,279 Има прогнаних Марсоваца са Марса јер изгледам чудно 168 00:16:13,475 --> 00:16:15,989 који изгледају мање чудно од њега. 169 00:16:16,143 --> 00:16:18,657 - Има оригиналан квалитет. - Он иде. 170 00:16:31,360 --> 00:16:32,759 Вау! То је било невероватно! 171 00:16:32,860 --> 00:16:34,657 Можеш ли ово да урадиш? 172 00:16:39,989 --> 00:16:42,184 Не, али могу ово. 173 00:16:45,451 --> 00:16:48,602 - Како то радиш? - Магија. 174 00:16:49,119 --> 00:16:51,155 - Рећи ћеш му? - Да. 175 00:16:51,287 --> 00:16:53,721 - Данас? - Данас изгледа добар дан. 176 00:17:17,719 --> 00:17:19,789 Па, господине. Неортодоксан почетак. 177 00:17:19,928 --> 00:17:24,365 Претпостављам да никад нисам очекивао ствари са човеком твог калибра 178 00:17:24,597 --> 00:17:26,394 бити нормалан. 179 00:17:28,016 --> 00:17:30,007 Никада нисам читао твоје списе. 180 00:17:30,142 --> 00:17:33,817 Шта је тачно ваш став у галерији? 181 00:17:35,854 --> 00:17:41,212 седим у углу и погледај слике. 182 00:17:41,482 --> 00:17:44,280 То је бриљантно! 183 00:17:44,442 --> 00:17:47,673 Кад би само више учењака урадио би то - 184 00:17:47,860 --> 00:17:51,409 само седи и гледај, не предавати, писати и расправљати - 185 00:17:51,612 --> 00:17:55,605 само седи и гледај на сликама. Сјајно! 186 00:18:03,411 --> 00:18:06,005 - Добро јутро, Елмере. - Добро јутро, господине. 187 00:18:06,204 --> 00:18:08,354 - Др Беан. - Ох. 188 00:18:08,538 --> 00:18:11,257 Ако желите да се пријавите, господине. 189 00:18:15,584 --> 00:18:18,052 Хвала. Добродошли у Гриерсон. 190 00:18:24,839 --> 00:18:26,830 Добродошли у мој свет. 191 00:18:31,343 --> 00:18:34,574 Очекују нас унутра Гриерсонова канцеларија у 9 ујутро. 192 00:18:34,761 --> 00:18:37,229 Он не воли да се чека, па... 193 00:18:37,388 --> 00:18:40,061 - Да ли ти смета...? - Апсолутно, кладите се. 194 00:20:35,328 --> 00:20:38,923 Докторе, требало би да идемо. Много каснимо. 195 00:20:56,590 --> 00:21:01,459 Ох, ми... Докторе, ако сте спремни. 196 00:21:08,513 --> 00:21:10,583 Ах, Давиде, коначно. > 197 00:21:13,391 --> 00:21:15,780 Наш професор са преко мора. 198 00:21:15,934 --> 00:21:19,165 - Џорџ Грирсон, др Бин. - Одушевљен сам, докторе. 199 00:21:19,353 --> 00:21:22,311 - Заправо, ја нисам... - Фотографија, господине? 200 00:21:22,480 --> 00:21:24,391 Очекујемо много од вас, докторе. 201 00:21:29,734 --> 00:21:31,804 Бернис је задужена за ПР. 202 00:21:31,943 --> 00:21:33,661 Апсолутна част, докторе. 203 00:21:33,777 --> 00:21:36,849 Волтер Хантли, наш менаџер робе. 204 00:21:37,029 --> 00:21:39,099 Драго ми је да смо се упознали. 205 00:21:39,239 --> 00:21:42,037 Седите, докторе. 206 00:21:42,199 --> 00:21:46,989 Пусти ме да узмем то. Ово је веома застарело. 207 00:21:49,953 --> 00:21:53,548 Пре него што се сместимо, уживајте у овим. 208 00:22:05,003 --> 00:22:07,278 Бићу искрен са тобом, Беан. 209 00:22:07,421 --> 00:22:10,174 - Свиђа ми се ово. - Прелепо је, господине. 210 00:22:13,174 --> 00:22:15,449 - Овамо. - ОК. 211 00:22:25,723 --> 00:22:28,476 Да, дивно је зелено тамо. 212 00:22:30,059 --> 00:22:31,970 Добро, на посао. 213 00:22:32,102 --> 00:22:36,414 Замолио сам Бернице да бежи кроз редослед догађаја. 214 00:22:36,646 --> 00:22:38,762 др Бин, да ли би нам се придружио? 215 00:22:40,106 --> 00:22:42,495 Ух, не, не, ја ћу само, ух... 216 00:22:43,733 --> 00:22:45,485 < Ох, врло добро. 217 00:22:45,734 --> 00:22:47,133 Бернице. 218 00:22:47,694 --> 00:22:50,208 Било шта у вези захтевима медија 219 00:22:50,362 --> 00:22:53,035 има звездицу. 220 00:22:53,197 --> 00:22:56,906 и. е., потребне су сјајне фотографије од неких омиљених недељника, 221 00:22:57,115 --> 00:22:59,310 такве ствари. 222 00:22:59,742 --> 00:23:02,893 Велики дан се одвија на следећи начин: 223 00:23:03,077 --> 00:23:06,990 наш добротвор генерал Њутн долази у 10 сати, 224 00:23:07,204 --> 00:23:11,277 затим у 10.30 биће откривање 225 00:23:11,498 --> 00:23:12,977 пред свим медијима. 226 00:23:13,083 --> 00:23:16,678 Претпостављам да цео овај мерцхандисинг ће бити доступан? 227 00:23:16,876 --> 00:23:20,425 Апсолутно. Од магнета за фрижидер на фризби, бићемо спремни. 228 00:23:20,628 --> 00:23:23,188 Хоће вероватно око 11 ујутру 229 00:23:23,338 --> 00:23:25,806 када је позорница је постављен за Др Беан. 230 00:23:26,006 --> 00:23:28,964 Да, тачно, ми заиста... 231 00:23:29,133 --> 00:23:32,364 Требало би да унесемо Доктор овде. 232 00:23:40,348 --> 00:23:42,145 Ух, др Бин? 233 00:23:54,481 --> 00:23:57,712 Докторе, прегледали смо распоред, и... 234 00:23:57,899 --> 00:24:01,938 кад би само погледао код тебе тамо. 235 00:24:02,152 --> 00:24:04,461 Генерал долази у 10 сати 236 00:24:04,611 --> 00:24:07,250 и открива слику у 10.30 часова. 237 00:24:07,404 --> 00:24:11,113 Око једанаест сати требало би да буде ваш говор. 238 00:24:12,782 --> 00:24:16,138 Мислим двадесет минута треба да буде довољно дуга. 239 00:24:16,326 --> 00:24:18,794 - Бернице? - Апсолутно. 240 00:24:18,953 --> 00:24:20,944 Могли бисте испунити сате, докторе, 241 00:24:21,079 --> 00:24:24,116 али би било најбоље да буде светло. 242 00:24:24,289 --> 00:24:27,679 Можда неке анегдоте о сликање слике, 243 00:24:27,874 --> 00:24:31,310 и зашто се сматра Највећа америчка слика. 244 00:24:31,501 --> 00:24:36,939 Да ли ће то бити довољно, Докторе, 20 минута? 245 00:24:41,590 --> 00:24:45,378 Извините ме, Ручам са градоначелником. 246 00:24:45,592 --> 00:24:47,867 Не оно што волим, али дужност тражи. 247 00:24:48,010 --> 00:24:50,399 Докторе, драго ми је. 248 00:24:50,553 --> 00:24:52,828 То је комплексно искуство. 249 00:24:53,553 --> 00:24:54,828 Уживајте у боравку са Давидом. 250 00:24:55,431 --> 00:24:57,945 Они су једноставни људи, али топли. 251 00:24:58,099 --> 00:25:00,533 Давиде, могу ли приватна реч? 252 00:25:00,684 --> 00:25:04,677 ОК. Чекај ме код нових набавки. 253 00:25:04,895 --> 00:25:06,806 Придружићу вам се ускоро. 254 00:25:13,149 --> 00:25:15,344 Он је геније, зар не? 255 00:25:15,484 --> 00:25:18,794 - Да, он је ексцентричан, али... - Да! 256 00:25:22,446 --> 00:25:24,835 Откривање Вистлерове мајке 257 00:25:24,989 --> 00:25:29,028 је најважнија ствар да се деси у овој галерији. 258 00:25:29,242 --> 00:25:32,075 А др Бин је био твој избор. 259 00:25:32,243 --> 00:25:36,873 Да, разумем то. Хвала, господине. 260 00:25:52,713 --> 00:25:54,863 Др Бин, када стигнемо кући... 261 00:25:56,340 --> 00:25:59,252 Питам се да ли би ти сметало 262 00:25:59,425 --> 00:26:01,495 дајући ми тренутак са мојом женом? 263 00:26:01,635 --> 00:26:04,354 Има нешто треба да радимо. 264 00:26:04,511 --> 00:26:05,944 Нема проблема. 265 00:26:16,268 --> 00:26:19,658 Мислим да само сачекај овде би било добро. 266 00:26:19,853 --> 00:26:21,411 Само игнориши то. 267 00:26:21,521 --> 00:26:25,560 Њена мајка нам га је дала. Огромна сентиментална вредност. 268 00:26:25,773 --> 00:26:28,048 Само се осећате као код куће. 269 00:26:28,191 --> 00:26:31,228 Бићу само пар минута са Алисон. 270 00:26:37,196 --> 00:26:38,709 Ох, ух, докторе... 271 00:26:38,822 --> 00:26:41,382 Ја то заправо не бих урадио. 272 00:26:41,532 --> 00:26:42,760 То је ограничено издање. 273 00:26:42,866 --> 00:26:45,585 То је деликатно, па ако... 274 00:26:45,742 --> 00:26:47,733 Да, било би добро. 275 00:26:47,869 --> 00:26:49,621 То је у реду. 276 00:26:57,916 --> 00:27:00,305 Нема Др Беана? 277 00:27:00,459 --> 00:27:06,056 - У ствари, он је још увек овде. - Џенифер, Кевин, план Б! 278 00:27:06,337 --> 00:27:09,374 Пртљаг спакован? Шта је план Б?! 279 00:27:09,547 --> 00:27:13,222 Ако др Бин није отишао, идемо код баке. 280 00:27:13,424 --> 00:27:15,540 Опет си зезнуо, тата? 281 00:27:15,676 --> 00:27:17,826 Није било времена да покренем тему! 282 00:27:17,969 --> 00:27:21,359 - Упали ауто, душо. - Чекај мало. погледај... 283 00:27:21,554 --> 00:27:24,910 ТИ погледаш! тражим врло мало од тебе, 284 00:27:25,098 --> 00:27:27,487 али сам те питао да се отарасим др Бина. 285 00:27:27,641 --> 00:27:31,554 Вас двоје можете остати овде 286 00:27:31,768 --> 00:27:34,441 и ухвати се у коштац са постмодернизмом, 287 00:27:34,603 --> 00:27:37,242 али ја узимам нашу децу код мајке. 288 00:27:37,396 --> 00:27:41,787 Дајте му последњу шансу. Само један. 289 00:27:42,024 --> 00:27:43,059 молим те. 290 00:27:45,192 --> 00:27:46,784 ОК. 291 00:27:47,318 --> 00:27:49,388 - ОК. - Хвала. 292 00:27:49,528 --> 00:27:51,041 - У реду. - Хвала. 293 00:27:51,154 --> 00:27:53,952 - Кад га једном упознаш... - Немој. 294 00:27:59,950 --> 00:28:02,544 - Здраво, докторе. - Здраво. 295 00:28:05,078 --> 00:28:06,875 То није за ТВ... 296 00:28:22,379 --> 00:28:25,735 Да... Па... 297 00:28:25,923 --> 00:28:28,312 Ево их. 298 00:28:34,928 --> 00:28:38,921 Па, докторе, имамо цео викенд заједно. 299 00:28:39,139 --> 00:28:43,337 Да, упознај се једно друго, и, ух... 300 00:28:45,100 --> 00:28:48,410 Мислио сам сутра можда бисмо заиста урадили ЛА. 301 00:28:48,602 --> 00:28:51,560 Ту је Галерија уметности америчких Индијанаца, 302 00:28:51,729 --> 00:28:53,685 Државна галерија Калифорније... 303 00:28:53,814 --> 00:28:58,410 Рабовитз је место за апстрактни експресионизам. 304 00:28:58,650 --> 00:29:01,403 Звучи добро? 305 00:29:04,444 --> 00:29:06,560 Имаш нешто друго на уму? 306 00:30:14,275 --> 00:30:17,312 Невероватно. Јесте ли поставили? 307 00:30:25,531 --> 00:30:27,647 Хоћеш ли добити још једну карту? 308 00:30:27,782 --> 00:30:30,854 Могло би бити забавније други пут. 309 00:30:48,335 --> 00:30:49,927 ОК. 310 00:30:53,547 --> 00:30:55,742 Припремите се! 311 00:31:10,306 --> 00:31:12,820 Помозите ми! 312 00:32:22,846 --> 00:32:25,280 Он је геније, а? 313 00:32:25,431 --> 00:32:27,422 Тако ми кажу. 314 00:32:34,311 --> 00:32:38,020 Па, он изгледа као воћни колач за мене. 315 00:32:41,023 --> 00:32:44,140 Ти ћеш преузети одговорност за његове поступке? 316 00:32:48,319 --> 00:32:50,355 Ти си храбрији човек од мене, 317 00:32:50,487 --> 00:32:54,162 а ја преузимам банде наоружан АК-47 с. 318 00:32:55,323 --> 00:32:57,279 Водите га одавде. 319 00:32:57,407 --> 00:33:00,285 Волео бих да га шутнем. 320 00:33:01,409 --> 00:33:03,525 И следећи пут хоћу. 321 00:33:07,830 --> 00:33:12,699 Докторе, има нешто морамо разговарати о. 322 00:33:14,717 --> 00:33:18,232 Не знам баш како да се ово изрази. > 323 00:33:18,428 --> 00:33:20,225 Шта ме брине... 324 00:33:21,555 --> 00:33:24,513 ко год то био, Ја ћу их се отарасити. 325 00:33:25,807 --> 00:33:30,358 - Ено га! - Давиде, извини што каснимо. 326 00:33:33,520 --> 00:33:37,957 Саобраћај - ужасан. Постаје све горе и горе. 327 00:33:38,356 --> 00:33:40,472 Прелепо је - зелено! 328 00:33:40,607 --> 00:33:42,802 - .. нико не контролише. - Жути! 329 00:33:42,941 --> 00:33:45,819 .. Не мора да вози! 330 00:33:45,985 --> 00:33:47,816 Где је Алисон? 331 00:33:47,944 --> 00:33:51,016 Имам лоше вести и добре вести. 332 00:33:51,196 --> 00:33:55,155 Лоша вест је да Алисон је у посети својој мами, 333 00:33:55,365 --> 00:33:57,401 ко је.. није добро. 334 00:33:57,533 --> 00:34:00,366 - Штета. - Јадница. 335 00:34:00,535 --> 00:34:04,050 Добра вест је, Др Бин и ја кувамо. 336 00:34:04,245 --> 00:34:07,715 - То су добре вести? - Наравно да јесте. 337 00:34:09,790 --> 00:34:12,350 Сви највећи кувари су мушкарци. 338 00:34:12,500 --> 00:34:15,014 Шта је на менију, маестро? 339 00:34:15,334 --> 00:34:17,404 Како сам могао заборавити?! 340 00:34:18,336 --> 00:34:21,009 Шта ћемо дођавола јести? 341 00:34:22,213 --> 00:34:25,091 Нешто очекују формалније. 342 00:34:29,175 --> 00:34:31,166 Лук? Самостално? 343 00:34:34,137 --> 00:34:37,334 То је за Дан захвалности. Алисон би ме убила. 344 00:34:37,513 --> 00:34:39,663 Мора постојати нешто друго. 345 00:34:41,391 --> 00:34:43,541 Јесте ли раније кували? 346 00:34:43,683 --> 00:34:45,719 Ох, да. 347 00:34:46,310 --> 00:34:48,301 Али требало би пет сати! 348 00:34:49,562 --> 00:34:51,837 Не обавезно. 349 00:35:01,402 --> 00:35:05,281 - Шта мислиш, 20 минута? - Откуд ја знам? 350 00:35:06,946 --> 00:35:08,937 Јесте ли сигурни да ће ово радити? 351 00:35:09,073 --> 00:35:12,622 ОК, стави мало поврћа и поздрави се. 352 00:35:19,663 --> 00:35:25,181 Маестро, моји пупољци трне од ишчекивања. 353 00:35:32,545 --> 00:35:34,024 Не, хвала. 354 00:35:36,464 --> 00:35:38,500 Прескочићемо предјело. 355 00:35:39,507 --> 00:35:43,420 Дакле, Беан. Велики дан уторак. 356 00:35:43,635 --> 00:35:45,830 Твој велики дан, мој велики дан. 357 00:35:45,969 --> 00:35:48,358 Имам питање за вас. 358 00:35:56,308 --> 00:35:58,060 Он је пажљив на детаље. 359 00:35:58,184 --> 00:36:01,256 Све мора бити... само тако. 360 00:36:20,447 --> 00:36:23,996 Беан, мислим да нам треба да будемо искрени једни према другима. 361 00:36:24,199 --> 00:36:27,157 Не могу порећи да током последњих дана 362 00:36:27,325 --> 00:36:32,035 почеле су неке сумње да се саберем у мислима. 363 00:36:32,287 --> 00:36:35,120 Хтео бих да питам нека питања. 364 00:36:38,207 --> 00:36:42,564 Број један: да ли сте доктор? 365 00:36:49,213 --> 00:36:50,532 бр. 366 00:36:53,507 --> 00:36:55,065 Број два. 367 00:36:57,175 --> 00:36:59,530 Да ли знате нешто о уметности? 368 00:37:01,761 --> 00:37:05,151 хм... па... 369 00:37:07,139 --> 00:37:09,016 Само, на пример... 370 00:37:10,683 --> 00:37:15,438 Био је Леонардо да Винчи амерички кошаркаш? 371 00:37:27,109 --> 00:37:28,428 Да. 372 00:37:41,492 --> 00:37:43,960 - Здраво, тата. - Здраво, тата. 373 00:37:44,118 --> 00:37:45,267 Здраво, докторе. 374 00:37:45,369 --> 00:37:47,724 - Ћао, тата. - Ћао, тата. 375 00:38:55,741 --> 00:38:59,700 хало-о... Ух, г. Гриерсон, да. 376 00:38:59,910 --> 00:39:01,946 Он је са мном под тушем. 377 00:39:02,078 --> 00:39:04,353 Дај ми то! 378 00:39:04,496 --> 00:39:06,691 Здраво, г. Гриерсон. 379 00:39:07,706 --> 00:39:09,901 Не, не, погрешно сте разумели. 380 00:39:10,166 --> 00:39:12,999 у које време? Она је? 381 00:39:13,168 --> 00:39:15,238 Хвала што сте ме позвали. 382 00:39:15,377 --> 00:39:18,289 - ОК. Довиђења. - Ћао. 383 00:39:24,674 --> 00:39:28,792 Вхистлерова мајка је заправо стигао у Америку. 384 00:39:29,010 --> 00:39:30,841 Слушај, преклињем те, 385 00:39:30,969 --> 00:39:34,484 као човек чији цео каријера зависи од тебе, 386 00:39:34,680 --> 00:39:36,671 понашати се данас рационално. 387 00:40:10,324 --> 00:40:12,360 Шта мислиш? 388 00:40:14,910 --> 00:40:17,549 Леп оквир. 389 00:40:17,703 --> 00:40:19,455 Величанствено. 390 00:40:20,580 --> 00:40:25,017 Давиде, браво. Вреди сваког светло зеленог долара. 391 00:40:25,249 --> 00:40:27,809 Она је нешто друго, зар не? 392 00:40:29,502 --> 00:40:31,652 Уживајте у њој док можете. 393 00:40:31,795 --> 00:40:34,070 Ускоро ћемо је закључати 394 00:40:34,213 --> 00:40:37,967 до момка који је платио 50 милиона долара за њу се појави. 395 00:40:38,173 --> 00:40:40,926 - Елмере, састанак обезбеђења? - Добро, господине. 396 00:40:41,091 --> 00:40:44,208 Ово је твој кључ на систем омотача. 397 00:40:44,385 --> 00:40:47,695 Постоје само две - Имам другу. 398 00:40:47,887 --> 00:40:51,323 Ако се испостави да недостаје, Ја ћу знати где да идем. 399 00:40:51,514 --> 00:40:54,745 Ако бисте ми се сви придружили на безбедносној конзоли. 400 00:40:54,932 --> 00:40:57,400 Докторе, зашто не остати овде? 401 00:40:57,559 --> 00:41:00,790 Можда права ствар инспирисаће ваш говор. 402 00:41:02,812 --> 00:41:06,009 Не напуштај ову собу док се не вратим. 403 00:41:22,489 --> 00:41:26,198 Овај графикон мапира сви сигурносни аларми. 404 00:41:26,408 --> 00:41:29,559 Операција има кодно име: 405 00:41:29,743 --> 00:41:32,052 „Операција Вхистлерова мајка“. 406 00:41:32,203 --> 00:41:35,559 Није леп наслов, али мислим да ради. 407 00:42:51,914 --> 00:42:53,745 Не бојте се, господо. 408 00:42:53,873 --> 00:42:58,389 Ништа неће додирнути ту слику, осим земљотреса. 409 00:43:22,473 --> 00:43:24,384 Ооох! 410 00:44:22,381 --> 00:44:24,656 Морамо да заштитимо слику 411 00:44:24,799 --> 00:44:29,953 без добијања на добар докторски начин. 412 00:46:37,373 --> 00:46:40,251 Изгледа да јесте проблем са... 413 00:46:44,085 --> 00:46:45,438 врата. 414 00:47:00,719 --> 00:47:02,835 Где је нестала слика? 415 00:47:09,390 --> 00:47:10,903 Шта, шта, шта? 416 00:47:22,356 --> 00:47:24,506 О, Исусе! Ох, Боже! 417 00:47:24,649 --> 00:47:27,083 Исусе, Боже! Ох, Мери! 418 00:47:34,238 --> 00:47:37,196 Зашто се бринем? Успео си! 419 00:47:37,364 --> 00:47:40,879 Све што морам да урадим реци им шта се догодило! 420 00:47:41,075 --> 00:47:44,988 Онда ће рећи: „Ко га је оставио сам са сликом?" 421 00:47:45,202 --> 00:47:48,433 Ја кажем, "ЈА"! и кажу, "Отпуштен си." 422 00:47:48,621 --> 00:47:50,259 Ја кажем, "Добро." 423 00:47:50,371 --> 00:47:53,727 Кажу: „Тужите га због немара. " 424 00:47:53,915 --> 00:47:57,794 Жена ме оставља, ћерка моја постаје проститутка. 425 00:47:58,001 --> 00:48:01,232 Завршио сам на Деатх Ров са Бутцх МцДицком! 426 00:48:01,419 --> 00:48:03,410 Морам да се смирим. 427 00:48:03,545 --> 00:48:06,901 ОК, дај ми још једну погледај слику. 428 00:48:09,799 --> 00:48:12,472 Ох, Боже! Ох, Боже! Ох, Боже! 429 00:48:12,717 --> 00:48:16,312 .. рендеринг тхе ундергроунд вентилациони канали сигурни. 430 00:48:16,511 --> 00:48:19,025 - То је добро знати. - Хвала, господине. 431 00:48:41,692 --> 00:48:43,922 Хеј, пијеш ли, Беан? 432 00:48:44,068 --> 00:48:46,866 - Не. - Добро. Не знам ни ја. 433 00:49:04,496 --> 00:49:05,849 пасуљ... 434 00:49:19,379 --> 00:49:21,210 Настави. 435 00:49:24,215 --> 00:49:28,208 Да ли желите да знате стварност ситуације? 436 00:49:29,802 --> 00:49:35,593 Зато што си се уселио у моју кућу, моја жена се иселила. 437 00:49:35,888 --> 00:49:37,799 Да, јесте. 438 00:49:37,931 --> 00:49:40,604 Можда јесте ипак се иселио, али... 439 00:49:40,766 --> 00:49:43,155 То је тачка један. Тачка два... 440 00:49:45,185 --> 00:49:47,745 Дао сам свој ЖИВОТ уметности. 441 00:49:47,895 --> 00:49:52,844 Од сада па надаље, једина уметност Прићи ћу близу 442 00:49:53,106 --> 00:49:55,904 су слике које цртам на тротоару, 443 00:49:56,066 --> 00:49:59,695 надајући се пролазницима бациће ми паре у шешир. 444 00:50:00,027 --> 00:50:02,700 Дуго и кратко... 445 00:50:03,529 --> 00:50:05,520 Волео бих да се никада нисам родио. 446 00:50:20,830 --> 00:50:21,945 јуче, 447 00:50:23,290 --> 00:50:28,318 Све моје невоље изгледало је тако далеко, 448 00:50:31,336 --> 00:50:36,490 Сада изгледа као да они су овде да остану. 449 00:50:36,756 --> 00:50:39,065 Ох, верујем 450 00:50:39,215 --> 00:50:42,890 У јуче. 451 00:50:43,343 --> 00:50:45,299 изненада, 452 00:50:45,427 --> 00:50:49,739 Ја нисам пола човек Био сам. 453 00:50:49,971 --> 00:50:55,603 Постоји сенка виси нада мном 454 00:50:55,891 --> 00:50:58,644 ја верујем 455 00:51:01,353 --> 00:51:02,672 У јуче. 456 00:51:02,770 --> 00:51:04,488 изненада, 457 00:51:09,816 --> 00:51:13,855 Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац Лагано низ поток 458 00:51:14,068 --> 00:51:18,539 Ако видите крокодила, Не заборавите да вриштите. 459 00:51:22,448 --> 00:51:28,125 Веслајте, веслајте, веслајте свој чамац, Лагано низ поток. 460 00:51:28,409 --> 00:51:32,766 Ако видите крокодила, Не заборави да вриштиш... 461 00:51:36,122 --> 00:51:38,352 Могу све да објасним. 462 00:51:38,498 --> 00:51:40,648 < ОК, објасни све. 463 00:51:43,042 --> 00:51:44,634 То је необјашњиво. 464 00:51:44,752 --> 00:51:46,982 - Али, слушај... - Не, Давиде. 465 00:51:47,128 --> 00:51:50,837 Разлог зашто сам дошао кући било зато што си ми недостајао. 466 00:51:51,047 --> 00:51:53,766 И зато што живим овде, 467 00:51:53,923 --> 00:51:55,959 и живе овде. 468 00:51:56,091 --> 00:51:58,525 Али чекали смо пет сати! 469 00:51:58,676 --> 00:52:03,466 А ми се напијемо и његов пријатељ са планете Зог! 470 00:52:03,721 --> 00:52:06,519 Знам да изгледа овако ужасно... 471 00:52:06,681 --> 00:52:08,273 ситуација... 472 00:52:08,390 --> 00:52:13,145 али кад би само могао да чујеш моја пуна ужасна прича. 473 00:52:13,393 --> 00:52:18,023 Давиде, мислим да ћу морам да те оставим. 474 00:52:19,521 --> 00:52:21,113 јеси? 475 00:52:24,774 --> 00:52:28,733 Па, онда ствари стварно су постали лоши. 476 00:52:55,249 --> 00:52:57,399 < Здраво, Беание. 477 00:53:01,127 --> 00:53:04,358 - Не могу да спавам? - Не. 478 00:53:06,505 --> 00:53:10,862 Ни ја. Не могу престати размишљајући о голим женама. 479 00:53:12,509 --> 00:53:16,218 - А ти? - Вхистлерова мајка. 480 00:53:16,553 --> 00:53:18,703 Шта год да те пали. 481 00:53:25,641 --> 00:53:27,791 Видимо се, Моон Ман. 482 00:53:29,226 --> 00:53:32,616 Ако још увек не можеш да спаваш, дођи у моју собу. 483 00:53:32,812 --> 00:53:36,088 Имам неке сјајне постере од Синди Крафорд. 484 00:56:10,441 --> 00:56:11,510 Хајде! 485 00:56:39,374 --> 00:56:42,252 Оххх! Аргххх! Проклетство! 486 00:58:43,234 --> 00:58:46,909 Ох, мој Боже! О, мој Боже! 487 00:58:54,324 --> 00:58:57,202 Јеннифер! Не, не, не, не. 488 00:58:57,492 --> 00:58:59,926 Не добијаш на том бициклу. 489 00:59:00,077 --> 00:59:02,147 Добро јутро свима. 490 00:59:05,080 --> 00:59:08,152 Никоме није дозвољено смртне замке. Обећао си. 491 00:59:08,331 --> 00:59:10,891 Обећао си да се отарасим Др Фреако! 492 00:59:27,675 --> 00:59:31,634 Не причај са мном! Размишљам шта да радим. 493 00:59:35,555 --> 00:59:37,307 - Па... - Тишина! 494 00:59:52,272 --> 00:59:54,308 Ево их. 495 01:00:10,366 --> 01:00:12,436 < Какво задовољство, господине. 496 01:00:12,575 --> 01:00:14,452 Добродошли у наше скромно пребивалиште. 497 01:00:14,576 --> 01:00:17,329 Не превише скромно, надам се. Очекујем ручак. 498 01:00:17,495 --> 01:00:19,451 - Овуда. - После вас, господине. 499 01:00:25,082 --> 01:00:27,118 Драго ми је да си успео 500 01:00:28,751 --> 01:00:31,902 Где си дођавола био? 501 01:00:32,086 --> 01:00:34,554 - Извините, невоље код куће. - Нема везе. Хајде. 502 01:00:34,713 --> 01:00:37,227 Волео бих те да упознам нашег кустоса. 503 01:00:37,381 --> 01:00:39,178 - Одушевљени... - Наравно да јеси. 504 01:00:39,299 --> 01:00:40,698 Одавде, господине. 505 01:00:53,181 --> 01:00:56,730 Даме и господо, ово је велики тренутак за Америку, 506 01:00:56,933 --> 01:01:00,721 и за једну веома посебну даму - Вхистлерова мајка. 507 01:01:04,813 --> 01:01:06,644 Она је данас овде 508 01:01:06,772 --> 01:01:09,491 захваљујући нашем великом добротвору. 509 01:01:09,649 --> 01:01:12,368 Хоћеш ли ми се придружити у поздрав војнику, 510 01:01:12,525 --> 01:01:15,881 филантроп, вољени отац... 511 01:01:17,403 --> 01:01:21,157 .. и изузетно великодушан покровитељ уметности, генерал Њутн. 512 01:01:24,324 --> 01:01:26,155 Хвала вам, даме и господо. 513 01:01:26,283 --> 01:01:29,241 Ја нисам љубитељ традиционалне уметности. 514 01:01:29,410 --> 01:01:32,800 Не могу да разликујем Пикасо и саобраћајна несрећа. 515 01:01:33,162 --> 01:01:36,552 Али не могу да поднесем ту идеју 516 01:01:36,747 --> 01:01:39,739 Француза који поседују Највећа америчка слика. 517 01:01:39,916 --> 01:01:42,032 Хајде да наставимо са тим. 518 01:01:50,171 --> 01:01:52,241 Добро дошла кући, мама. 519 01:02:22,314 --> 01:02:26,102 Шта год да си урадио, ти си геније, и волим те. 520 01:02:26,316 --> 01:02:29,911 - То је постер. - Шта је то? 521 01:02:30,110 --> 01:02:33,182 - Давиде, време је. - Време за шта? 522 01:02:33,362 --> 01:02:35,512 - Говор. - Какав говор? 523 01:02:35,655 --> 01:02:37,725 Говор др Бина. 524 01:02:37,864 --> 01:02:39,661 Наравно, говор. 525 01:02:42,659 --> 01:02:44,934 Докторе, задржите мање од сат времена. 526 01:02:45,077 --> 01:02:47,511 Шала у њему би била добра. 527 01:02:47,661 --> 01:02:51,813 „Добро јутро, Америко“ није могао дај мајмун о "измима". 528 01:02:52,039 --> 01:02:54,030 Знаш на шта мислим. 529 01:02:58,209 --> 01:03:01,997 - Не мора бити дуго. само... - Др Беан, спремни смо. 530 01:03:02,211 --> 01:03:04,247 Само, само, само... 531 01:03:05,880 --> 01:03:08,838 За други врхунац нашег дана, 532 01:03:09,007 --> 01:03:13,125 Др Бин, енглески научник уметности, говориће неколико минута - 533 01:03:13,342 --> 01:03:16,812 не предуго! - о нашој новој куповини. 534 01:03:17,011 --> 01:03:18,603 даме и господо, 535 01:03:18,720 --> 01:03:21,393 Др Бин из Националног Галерија Енглеске. 536 01:03:21,555 --> 01:03:23,625 - Да! - Браво! 537 01:03:37,314 --> 01:03:39,225 Па, здраво. 538 01:03:39,357 --> 01:03:43,111 Ја сам др Бин... очигледно... 539 01:03:45,860 --> 01:03:52,299 а мој посао је да седим и погледај слике. 540 01:03:55,032 --> 01:03:57,671 Само он и слика? 541 01:04:03,495 --> 01:04:05,645 Шта сам научио 542 01:04:05,788 --> 01:04:09,861 да могу рећи о ОВОЈ слици? 543 01:04:14,418 --> 01:04:18,650 Па, прво, прилично је велика. 544 01:04:19,087 --> 01:04:21,362 Што је одлично. 545 01:04:23,798 --> 01:04:27,996 Јер да је заиста мало - знаш, микроскопски - 546 01:04:28,217 --> 01:04:31,812 онда ретко ко могао би то да види, 547 01:04:32,011 --> 01:04:34,320 који би био огромна срамота. 548 01:04:34,471 --> 01:04:37,031 Хм, друго... 549 01:04:38,890 --> 01:04:41,927 и добијам сада сасвим близу краја 550 01:04:42,100 --> 01:04:46,457 ове анализе ове слике. 551 01:04:47,686 --> 01:04:50,280 Друго... 552 01:04:54,440 --> 01:04:57,034 Зашто је вредео овај човек овде 553 01:04:59,318 --> 01:05:02,788 потрошивши педесет милиона ваших америчких долара 554 01:05:02,987 --> 01:05:04,739 на овом портрету? 555 01:05:06,614 --> 01:05:08,411 Одговор је... 556 01:05:10,574 --> 01:05:14,931 Па, ова слика вреди тако много новца 557 01:05:15,160 --> 01:05:16,673 јер... 558 01:05:20,330 --> 01:05:22,719 то је слика... 559 01:05:23,873 --> 01:05:26,467 Вхистлерове МАЈКЕ. 560 01:05:28,709 --> 01:05:34,341 И, како сам сазнао тако што сам остао са мојим најбољим пријатељем, 561 01:05:34,629 --> 01:05:37,826 Дејвид Ленгли и његова породица, 562 01:05:38,006 --> 01:05:42,158 породице су веома важне. 563 01:05:42,550 --> 01:05:46,225 И иако г. Вислер 564 01:05:46,427 --> 01:05:48,657 био савршено свестан 565 01:05:48,804 --> 01:05:52,558 да његова мајка био одвратан стари слепи миш 566 01:05:52,764 --> 01:05:56,643 која је изгледала као да је имала кактус на њеној задњици... 567 01:05:57,017 --> 01:06:00,327 заглавио се са њом, 568 01:06:00,519 --> 01:06:05,912 и чак је одвојио време за сликање ова њена невероватна слика. 569 01:06:07,272 --> 01:06:09,661 То није само слика. 570 01:06:10,733 --> 01:06:14,362 То је слика старе луде краве 571 01:06:14,568 --> 01:06:17,241 за кога је мислио свет. 572 01:06:18,612 --> 01:06:20,762 И то је дивно. 573 01:06:22,906 --> 01:06:24,737 То је оно што ја мислим. 574 01:06:44,460 --> 01:06:46,655 ОК, хајде да запечатимо. 575 01:06:59,593 --> 01:07:01,265 Дома и суво. 576 01:07:01,386 --> 01:07:03,616 Где си ставио оригинал?. 577 01:07:06,847 --> 01:07:09,042 Г. Ланглеи, могу ли да попричам? 578 01:07:10,141 --> 01:07:12,132 Остани овде. Зачепи. 579 01:07:12,308 --> 01:07:14,742 - Г. Ленгли... - Могу да објасним. 580 01:07:14,893 --> 01:07:17,248 - Објасни шта? - О слици. 581 01:07:17,395 --> 01:07:20,034 - Каква слика? - "Вистлерова мајка". 582 01:07:20,188 --> 01:07:24,261 Овде сам као полицајац, не као љубитељ уметности. 583 01:07:24,482 --> 01:07:28,475 Твоја ћерка је била у несрећи на мотоциклу. 584 01:07:55,582 --> 01:07:56,935 < Проклетство! 585 01:07:57,042 --> 01:07:59,636 Затражите хитно одобрење за 8-0-9 Адам. 586 01:07:59,793 --> 01:08:01,829 - Не! - Умукни! 587 01:08:02,253 --> 01:08:06,929 Осумњичени мушкарац, вероватно наоружани. Затражите резервну копију. 588 01:08:07,172 --> 01:08:11,484 Наставите са брзином. Ако добијете карту, поцепаћу је. 589 01:08:11,883 --> 01:08:14,556 Полако, момче, држи се! Стани! 590 01:08:15,760 --> 01:08:17,478 Спусти пиштољ. 591 01:08:22,222 --> 01:08:25,817 Соба Џенифер Ленгли. Ушла је око 11 сати. 592 01:08:26,016 --> 01:08:27,847 Несрећа на мотоциклу. 593 01:08:47,069 --> 01:08:48,946 Ау! само... 594 01:08:49,904 --> 01:08:51,303 У реду. 595 01:08:55,824 --> 01:09:00,420 Ја... Молим те, само остани овде и не ради ништа! 596 01:09:01,077 --> 01:09:03,716 ако ништа не урадиш, ништа не може поћи по злу. 597 01:09:06,038 --> 01:09:08,313 Морам чувај моју породицу. 598 01:09:28,592 --> 01:09:31,982 Сестра каже да није кома, 599 01:09:32,178 --> 01:09:36,057 да је само некакав тајм аут. 600 01:09:36,805 --> 01:09:40,400 Али нисмо видели још доктор, тако да не... 601 01:09:47,019 --> 01:09:50,250 Др Јацобсон, потребни сте хитно у ОР-3. 602 01:09:50,438 --> 01:09:52,156 Требао сам на броју 4. 603 01:09:52,272 --> 01:09:54,945 Пукао бубрег и масивно крварење. 604 01:09:55,107 --> 01:09:56,142 ОК. 605 01:10:08,907 --> 01:10:10,977 Да, хитно је. 606 01:10:11,116 --> 01:10:13,789 - Шта се дешава? - Хирург је на путу. 607 01:10:16,869 --> 01:10:19,144 Коначно, Др... Бин. 608 01:10:19,496 --> 01:10:24,445 Имамо 45-годишњег мушкарца донео пре 10 минута. 609 01:10:24,707 --> 01:10:27,904 Има продоран повреда грудног коша. 610 01:10:30,210 --> 01:10:31,643 Сада унутра! 611 01:10:31,753 --> 01:10:35,985 Докторе, изгледа метак у доњем делу грудног коша. 612 01:10:36,213 --> 01:10:38,408 Постоји јако унутрашње крварење. 613 01:10:38,548 --> 01:10:43,099 - Он долази к себи. - Дај ми Т-70. 614 01:10:53,098 --> 01:10:55,487 Да продужим рез, господине, 615 01:10:55,641 --> 01:10:59,111 од прсне кости до дијафрагме? 616 01:11:01,853 --> 01:11:04,083 Извините, господине, то ми је тек прва недеља. 617 01:11:04,229 --> 01:11:07,107 у праву си. Чекаћемо рендгенске снимке. 618 01:11:07,272 --> 01:11:11,060 Помоћ. Губимо овај момак. Треба нам помоћ. 619 01:11:14,860 --> 01:11:18,409 Пази да не иде у хемодинамски шок. 620 01:11:25,574 --> 01:11:28,930 < Он фибрилира! Напуните весла. 621 01:11:32,786 --> 01:11:34,344 Цлеар! 622 01:12:15,519 --> 01:12:17,510 Шта је то? 623 01:12:21,438 --> 01:12:23,030 Ох, ста? 624 01:12:50,788 --> 01:12:53,507 Ох, бас добро. Очисти то. 625 01:13:14,134 --> 01:13:17,410 Извините што сте чекали. назад на крварење. 626 01:13:17,595 --> 01:13:19,665 Заглавићемо га. 627 01:13:19,804 --> 01:13:22,637 Треба нам тај Ј-17 одмах. 628 01:13:22,806 --> 01:13:24,603 Превише је крви. 629 01:13:24,724 --> 01:13:27,477 Више усисавања, спакујте крварење! 630 01:13:27,642 --> 01:13:29,872 Притисак пада на дно. 631 01:13:30,018 --> 01:13:34,489 Његов пулс је дроппинг! Губимо га! 632 01:13:34,729 --> 01:13:36,447 Он се руши! 633 01:13:36,564 --> 01:13:40,762 Где је овај метак? Наћи ћемо га или је мртав. 634 01:13:41,149 --> 01:13:43,822 < Нећу га изгубити! 635 01:13:45,277 --> 01:13:47,916 Господине, морам да уђем! 636 01:13:52,281 --> 01:13:55,671 Докторе, не можете само...! Ово је превише опасно! 637 01:14:09,582 --> 01:14:10,901 Боже мој! 638 01:14:13,459 --> 01:14:14,812 Невероватно. 639 01:14:14,960 --> 01:14:17,872 Стабилизација откуцаја срца. Крвни притисак се вратио. 640 01:14:33,012 --> 01:14:36,607 Докторе, хвала Богу. Моја ћерка је доживела несрећу. 641 01:14:36,805 --> 01:14:39,558 Очајни смо за неку медицинску помоћ. 642 01:14:41,600 --> 01:14:43,477 Да ли би вам сметало? 643 01:14:47,186 --> 01:14:50,258 - Доктор ће је прегледати. - Хвала Богу. 644 01:14:56,191 --> 01:14:57,340 Оштећење мозга 645 01:14:57,442 --> 01:14:59,751 је осетљив на посматрање, 646 01:14:59,901 --> 01:15:02,415 па би можда требали изаћи напоље. 647 01:15:02,695 --> 01:15:04,651 Прва медицинска сестра је рекла 648 01:15:04,779 --> 01:15:08,215 више личи на дубок сан него кома. 649 01:15:20,746 --> 01:15:22,338 Јеннифер? 650 01:15:22,664 --> 01:15:26,782 Буди се, буди се. Доручак је спреман. 651 01:15:27,167 --> 01:15:28,964 Џенифер...? 652 01:15:29,460 --> 01:15:31,496 Колико је сати? 653 01:15:32,420 --> 01:15:34,331 Скоро је 2. 654 01:15:34,462 --> 01:15:38,501 Можете ли вратити сат уназад око 12 сати за мене? 655 01:15:39,674 --> 01:15:41,027 Наравно. 656 01:15:52,514 --> 01:15:54,345 Пробуди се, пробуди се! 657 01:15:54,640 --> 01:15:56,278 Пробуди се! 658 01:15:57,725 --> 01:16:00,717 не знам шта рећи о Бину. 659 01:16:00,894 --> 01:16:04,045 Он је јасно подручје катастрофе Форце 10, 660 01:16:04,229 --> 01:16:07,301 али – Боже помози! - 661 01:16:07,481 --> 01:16:09,790 свиђа ми се. 662 01:16:13,317 --> 01:16:16,787 Рекавши то, нема разлога 663 01:16:16,986 --> 01:16:21,138 зашто би било ко од вас требао имати било шта опет с њим. 664 01:17:03,470 --> 01:17:05,984 Мама! тата! било ко? 665 01:17:06,180 --> 01:17:08,011 Боже мој! Јеннифер! 666 01:17:08,264 --> 01:17:10,061 Душо! Погледај се! 667 01:17:10,182 --> 01:17:13,219 - Шта се десило? - Имао си несрећу. 668 01:17:13,392 --> 01:17:15,986 Али све ће бити у реду. 669 01:17:16,144 --> 01:17:18,100 Шта се десило са Стингом? 670 01:17:18,228 --> 01:17:21,982 Биће он добро... док га не дохватим. 671 01:17:22,189 --> 01:17:27,388 Докторе, где идете? Како можемо икада рећи хвала? 672 01:17:27,650 --> 01:17:29,766 Учинио си нас тако срећним. 673 01:17:29,901 --> 01:17:35,857 - Урадићемо све. - Било шта. 674 01:17:42,115 --> 01:17:46,903 Претпостављам да би могао пусти ме да останем још недељу дана. 675 01:17:54,291 --> 01:17:59,361 Сунсет Боулевард! 676 01:19:02,953 --> 01:19:05,069 Хеј, о чему се ради? 677 01:19:05,204 --> 01:19:06,557 Пресентс! 678 01:19:06,664 --> 01:19:08,382 Оох, ово је тешко. 679 01:19:08,498 --> 01:19:09,772 Хвала. 680 01:19:09,874 --> 01:19:11,944 - Хвала. - Хвала. 681 01:19:14,543 --> 01:19:18,377 Ох, види, лаксативи. Цела кутија њих! 682 01:19:18,587 --> 01:19:22,660 - Хеј, ево их! - Њих 6. 683 01:19:24,132 --> 01:19:25,531 Барби...! 684 01:19:27,175 --> 01:19:28,893 Хвала 685 01:19:29,009 --> 01:19:30,567 Шта си добио? 686 01:19:43,017 --> 01:19:44,006 Волимо, волимо! 687 01:19:54,107 --> 01:19:56,223 Дај нам осмех. 688 01:20:00,652 --> 01:20:01,721 Бие-бие! 689 01:20:03,028 --> 01:20:05,258 Ћао, Беание! 690 01:20:07,572 --> 01:20:08,971 Видимо се! 691 01:20:12,575 --> 01:20:13,974 Збогом! 692 01:20:24,248 --> 01:20:27,445 Па, Бини, било је... 693 01:20:27,625 --> 01:20:29,536 .. надреално. 694 01:20:31,127 --> 01:20:34,437 Можеш се вратити и посетите било када... 695 01:20:36,046 --> 01:20:38,435 у поштено далека будућност. 696 01:20:42,425 --> 01:20:46,336 Знам да звучи сулудо, 697 01:20:47,468 --> 01:20:50,107 али стварно ћу недостајеш ми. 698 01:20:51,013 --> 01:20:52,128 ОК... 699 01:21:11,274 --> 01:21:12,309 ОК. 700 01:21:12,400 --> 01:21:14,072 Ћао опет.