1 00:00:00,210 --> 00:00:02,250 Ci sono alcune cose di cui abbiamo bisogno discutere. 2 00:00:02,252 --> 00:00:06,161 Il nostro amico Jimmy McCavern ha chiesto per il controllo degli ippodromi 3 00:00:06,163 --> 00:00:09,158 a nord di Wincanton. Ho detto di sì. 4 00:00:09,160 --> 00:00:12,000 -In cambio di cosa? -Nessun ritorno. 5 00:00:14,200 --> 00:00:17,398 Nessuno. 6 00:00:17,400 --> 00:00:20,838 Sono felice di non averti sparato. 7 00:00:20,840 --> 00:00:24,118 Sarebbe stata una gentilezza. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,838 Adesso esci. 9 00:00:26,840 --> 00:00:30,400 Questa è una garanzia di assegno. Firmato da Mosley... 10 00:00:31,520 --> 00:00:34,720 ..per conto di un uomo chiamato Jimmy McCavern. 11 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 12 00:00:45,480 --> 00:00:48,558 La conseguenza delle buone intenzioni. 13 00:00:48,560 --> 00:00:50,600 Le mie buone intenzioni. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,838 Premi il pulsante. 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,960 Apri la porta e vieni a casa da me. 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,600 Ho un lavoro per te. 17 00:01:04,720 --> 00:01:06,598 Verrò per te... 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,678 ..dopo la mezzanotte di mercoledì. 19 00:01:08,680 --> 00:01:11,238 Barney Thomason... 20 00:01:11,240 --> 00:01:14,798 ...ucciderà Oswald Mosley. 21 00:01:14,800 --> 00:01:16,638 Mentre è sul palco. 22 00:01:16,640 --> 00:01:18,200 Mentre ero accanto a lui. 23 00:01:20,000 --> 00:01:23,278 E poi subentrarò io come leader del partito. 24 00:01:23,280 --> 00:01:26,360 Saranno alcuni impegnativi settimane, fratello. 25 00:01:55,040 --> 00:01:57,400 Preferisci l'irlandese allo scozzese? 26 00:01:58,560 --> 00:02:00,240 Sì, signor Churchill. 27 00:02:03,960 --> 00:02:07,118 Irlandese rispetto allo scozzese. 28 00:02:07,120 --> 00:02:09,838 Sigarette su sigari Avana. 29 00:02:09,840 --> 00:02:12,560 E tua madre probabilmente è nata in una tenda. 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,598 Nonna in tenda. 31 00:02:16,600 --> 00:02:18,760 Mia madre su una barca stretta. 32 00:02:19,760 --> 00:02:25,318 E sempre felice di dare in modo intelligente risposte agli uomini nati migliori di te. 33 00:02:25,320 --> 00:02:28,998 Un uomo deve dimostrare di essere migliore di me 34 00:02:29,000 --> 00:02:31,438 piuttosto che mostrarmi il suo certificato di nascita. 35 00:02:31,440 --> 00:02:36,118 Vedi, non ne ho uno, quindi significano molto poco per me. 36 00:02:36,120 --> 00:02:39,198 Parli magnificamente la Casa... 37 00:02:39,200 --> 00:02:42,880 -Grazie. -...e non credere ad una parola di quello che dici. 38 00:02:44,480 --> 00:02:49,038 La convinzione introduce l’emozione, che è nemico dell'oratoria. 39 00:02:49,040 --> 00:02:51,638 Leggi la letteratura greca. 40 00:02:51,640 --> 00:02:53,280 Ho problemi a dormire. 41 00:02:57,080 --> 00:02:59,880 C'è un motivo per la tua visita? Signor Churchill? 42 00:03:00,880 --> 00:03:04,798 Stai formando un'alleanza con un fascista. 43 00:03:04,800 --> 00:03:09,958 Quindi ho fatto alcune domande tra i le persone peggiori di Whitehall, 44 00:03:09,960 --> 00:03:15,198 e ho scoperto che non lo sei stringere un'alleanza con lui. 45 00:03:15,200 --> 00:03:17,358 Lo stai spiando. 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,278 SÌ. 47 00:03:19,280 --> 00:03:20,760 Perché? 48 00:03:23,640 --> 00:03:25,200 La risposta onesta è... 49 00:03:26,760 --> 00:03:28,798 ..non ne sono più sicuro. 50 00:03:28,800 --> 00:03:31,800 Scavi il tuo giardino, Signor Shelby? 51 00:03:33,520 --> 00:03:35,838 Ho un giardiniere. 52 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 In effetti, ho tre giardinieri. 53 00:03:40,240 --> 00:03:43,720 Tre generazioni di uomini senza ambizioni... 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,238 ..che sono più felici di me mai essere. 55 00:03:47,240 --> 00:03:51,198 Bene, se glielo chiedi, lo faranno ditelo 56 00:03:51,200 --> 00:03:53,838 che ci sono certe specie di erba 57 00:03:53,840 --> 00:03:57,798 non importa quanto tiri contro di loro, avvelenali, 58 00:03:57,800 --> 00:04:00,198 continuano a ricrescere. 59 00:04:00,200 --> 00:04:05,198 Alla fine, l'unica soluzione è arare il terreno superficiale, 60 00:04:05,200 --> 00:04:06,998 creare un campo di fango 61 00:04:07,000 --> 00:04:09,880 e esplodere e bruciare le radici a fittone esposte. 62 00:04:11,320 --> 00:04:14,518 Questo è quello che tu ed io abbiamo fatto in Francia. 63 00:04:14,520 --> 00:04:17,798 Ma quando sento quell'uomo Mosley parla, 64 00:04:17,800 --> 00:04:22,600 Vedo i germogli verdi di un altro la guerra cresce ai suoi piedi. 65 00:04:24,680 --> 00:04:28,598 E vedi esattamente la stessa cosa Io faccio. 66 00:04:28,600 --> 00:04:30,360 Ecco perché gli sei contrario. 67 00:04:31,880 --> 00:04:33,998 Sì. 68 00:04:34,000 --> 00:04:36,440 Il tuo mistero è stato risolto. 69 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 Qual è la tua strategia? 70 00:04:41,800 --> 00:04:44,278 Non ti appesantirò con questo. 71 00:04:44,280 --> 00:04:46,440 Infrangerai la legge. 72 00:04:49,680 --> 00:04:52,278 Ho bisogno di dormire. 73 00:04:52,280 --> 00:04:54,398 Hai detto che non dormi. 74 00:04:54,400 --> 00:04:57,318 Ho detto che ho problemi a dormire. 75 00:04:57,320 --> 00:04:58,960 Come faccio io. 76 00:05:00,200 --> 00:05:03,038 Come faccio io. 77 00:05:03,040 --> 00:05:05,398 Signor Shelby, 78 00:05:05,400 --> 00:05:09,398 Non ho dubbi che una volta esistesse un tempo nelle Fiandre 79 00:05:09,400 --> 00:05:13,518 quando eri sotto terra ed ero al di sopra di esso, 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,600 entrambi lavorano per lo stesso scopo. 81 00:05:17,120 --> 00:05:22,080 Siamo nella stessa identica situazione qui, a Westminster. 82 00:05:24,120 --> 00:05:27,080 Faccia quello che deve fare, signor Shelby. 83 00:05:31,200 --> 00:05:33,840 E se hai bisogno di qualcosa, chiamami. 84 00:05:38,760 --> 00:05:41,760 Ci sono alcuni momenti, alcune notti... 85 00:05:43,600 --> 00:05:47,118 ..quando non ne vedo il motivo di portare avanti qualcosa di tutto ciò. 86 00:05:47,120 --> 00:05:49,558 OH. 87 00:05:49,560 --> 00:05:52,958 Quella vecchia routine di ballo. 88 00:05:52,960 --> 00:05:58,120 Ho spento un sigaro e un'ora dopo Ne voglio un altro. 89 00:05:59,560 --> 00:06:03,720 A volte, il ponte tra le ore è fragile come quello. 90 00:06:04,720 --> 00:06:06,720 Ma usalo comunque. 91 00:06:09,520 --> 00:06:11,438 Una tenda. 92 00:06:11,440 --> 00:06:12,838 Poi una barca. 93 00:06:12,840 --> 00:06:14,478 Poi una casa. 94 00:06:14,480 --> 00:06:16,918 Adesso una villa. 95 00:06:16,920 --> 00:06:19,720 È già qualcosa. Non è vero? 96 00:06:21,440 --> 00:06:24,040 Sì, è già qualcosa. 97 00:06:28,040 --> 00:06:29,600 A proposito... 98 00:06:30,680 --> 00:06:35,758 ...sei stato tu a uccidere? quell'ufficiale dell'intelligence dell'Ulsterman? 99 00:06:35,760 --> 00:06:37,518 Ho dimenticato il suo nome. 100 00:06:37,520 --> 00:06:38,998 Maggiore Campbell. 101 00:06:39,000 --> 00:06:41,638 Sì, Campbell. 102 00:06:41,640 --> 00:06:43,398 No. 103 00:06:43,400 --> 00:06:45,838 Era mia zia. 104 00:06:45,840 --> 00:06:48,478 Devo davvero venire a Birmingham un giorno 105 00:06:48,480 --> 00:06:50,320 e trascorrere una serata con la tua famiglia. 106 00:06:51,520 --> 00:06:53,598 Sembrano interessanti. 107 00:06:53,600 --> 00:06:55,198 SÌ. 108 00:06:55,200 --> 00:06:57,120 Ci piacerebbe. 109 00:07:13,000 --> 00:07:15,798 Sono andato da Harold French, che arbitrava Liverpool. Vuole solo contanti. 110 00:07:15,800 --> 00:07:18,158 Tom lo straccione, reff di Sheffield Mercoledì, vuole contanti 111 00:07:18,160 --> 00:07:20,638 e un pestaggio per un ragazzo che lo è scopare sua moglie. 112 00:07:20,640 --> 00:07:24,238 Il dottore ha detto di andarci piano sul whisky, sì? 113 00:07:24,240 --> 00:07:27,158 finlandese. 114 00:07:27,160 --> 00:07:29,558 Non bussi? 115 00:07:29,560 --> 00:07:31,798 No, finlandese. 116 00:07:31,800 --> 00:07:33,680 Non busso. 117 00:07:35,040 --> 00:07:37,798 Giusto. 118 00:07:37,800 --> 00:07:40,118 Ciao, Billy. 119 00:07:40,120 --> 00:07:41,998 Come stai, amico? 120 00:07:42,000 --> 00:07:43,518 Bene, signor Shelby. 121 00:07:43,520 --> 00:07:46,438 Sì, hai un bell'aspetto. 122 00:07:46,440 --> 00:07:48,278 È un bel vestito. 123 00:07:48,280 --> 00:07:49,998 Grazie, signor Shelby. 124 00:07:50,000 --> 00:07:51,558 Si è guadagnato quel vestito. 125 00:07:51,560 --> 00:07:54,718 Abbiamo guadagnato più di noi dalle partite fatto alle gare sabato scorso. 126 00:07:54,720 --> 00:07:55,838 È un brav'uomo. 127 00:07:55,840 --> 00:07:58,598 Sì, lo so. Mm. 128 00:07:58,600 --> 00:08:01,000 Stai emergendo nel mondo, I piace. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,838 Come sta la signora, eh? 130 00:08:05,840 --> 00:08:08,998 I vecchi problemi e conflitti, come piace chiamarlo ai Cockney. 131 00:08:09,000 --> 00:08:10,278 Se n'è andata. 132 00:08:10,280 --> 00:08:12,998 Oh, è un peccato. 133 00:08:13,000 --> 00:08:14,958 Ti dispiace se mi unisco a te, eh? 134 00:08:14,960 --> 00:08:19,080 Ti spiace se mi unisco alla festa? Guardare questo, divertendomi un po'. Hmm? 135 00:08:21,880 --> 00:08:23,520 Sei un brav'uomo, Billy. 136 00:08:24,880 --> 00:08:27,160 Sei un brav'uomo, eh? 137 00:08:28,280 --> 00:08:31,278 Potresti cantare come un uccello dentro una gabbia. 138 00:08:31,280 --> 00:08:33,398 E cosa abbiamo fatto, eh? 139 00:08:33,400 --> 00:08:38,558 Abbiamo aperto quella gabbia, e il vero uomo vola via, 140 00:08:38,560 --> 00:08:41,118 si rivela. 141 00:08:41,120 --> 00:08:43,558 La verità è giovane, Billy, ragazzo... 142 00:08:43,560 --> 00:08:45,118 Sì. 143 00:08:45,120 --> 00:08:46,678 Ecco, guarda. 144 00:08:46,680 --> 00:08:49,278 Cosa abbiamo qui? Oh, guarda. 145 00:08:49,280 --> 00:08:51,438 Guarda un po', Billy, eh? 146 00:08:51,440 --> 00:08:53,358 Poi c'è un po' di neve lì, guarda. 147 00:08:53,360 --> 00:08:57,158 Oh, c'è di più. Guarda, fiocchi di neve, Billy. 148 00:08:57,160 --> 00:09:00,438 Ora, so che ti piace, eh? Beh, lo faccio anch'io. 149 00:09:00,440 --> 00:09:03,558 Quindi, ti dirò una cosa, perché non lo facciamo avere una piccola linea insieme. 150 00:09:03,560 --> 00:09:07,198 Eh? Perché non ne facciamo un po' neve insieme? 151 00:09:07,200 --> 00:09:09,838 Oh, ho rovesciato tutto su di te e tutto il resto. 152 00:09:09,840 --> 00:09:12,238 Sono gli occhi. Scusa, amico. 153 00:09:12,240 --> 00:09:14,838 Ehi, cosa posso fare? Sono disordinato, vero, Billy? 154 00:09:14,840 --> 00:09:16,318 Mi scuso. 155 00:09:16,320 --> 00:09:18,158 E tu. Hmm? 156 00:09:18,160 --> 00:09:19,678 Guardati. 157 00:09:19,680 --> 00:09:23,238 Seduto qui con il tuo amico, eh? Il tuo migliore amico. 158 00:09:23,240 --> 00:09:27,358 Beh, mentre sei seduto qui, parlando della nostra attività, 159 00:09:27,360 --> 00:09:30,398 bere whisky, fumare e annusare... 160 00:09:30,400 --> 00:09:32,318 -Hmm? -E lavora. 161 00:09:32,320 --> 00:09:35,838 Ti ricordi, lo dici a quest'uomo 162 00:09:35,840 --> 00:09:38,360 sulla nostra azienda di famiglia... 163 00:09:40,240 --> 00:09:44,038 ..ed è la sua vita che stai rischiando. Perché la gente parla, Finn. 164 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 Noi...ne parliamo sempre e solo calcio e donne, signor Shelby. 165 00:09:49,160 --> 00:09:50,798 Calcio e donne, noi sempre e solo... 166 00:09:50,800 --> 00:09:52,958 Parliamo sempre e solo di calcio e donne. 167 00:09:52,960 --> 00:09:55,680 -Oh, e tu? -Sì. 168 00:09:57,440 --> 00:09:59,398 Hmm. 169 00:09:59,400 --> 00:10:00,960 Sì. 170 00:10:03,200 --> 00:10:04,918 Dai. 171 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Riunione di famiglia, andiamo. 172 00:10:17,560 --> 00:10:19,878 Non stai mangiando bene. Non stai mangiando bene. 173 00:10:19,880 --> 00:10:22,118 Non stai ottenendo il naturale cose in te, ragazzo, 174 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 è così, sempre. 175 00:10:30,640 --> 00:10:32,838 Stai sopportando, Arthur? 176 00:10:32,840 --> 00:10:34,440 Sopportare cosa? 177 00:10:35,680 --> 00:10:37,880 Tenendo fede alla libertà, Pol. 178 00:10:40,920 --> 00:10:42,918 Un altro bicchiere, eh? 179 00:10:42,920 --> 00:10:44,960 Un altro bicchiere di e allora? 180 00:10:51,800 --> 00:10:53,680 Stai bene, Charlie? 181 00:10:55,320 --> 00:10:58,118 Il pazzo bastardo Barney mi ha dato un calcio nello stinco quando l'ho svegliato. 182 00:10:58,120 --> 00:11:00,638 Dov'è il pazzo bastardo? 183 00:11:00,640 --> 00:11:03,598 È legato a un lampione fuori con tre ragazzi Lee, 184 00:11:03,600 --> 00:11:05,640 cagandosi addosso. 185 00:11:08,320 --> 00:11:10,080 Bevi qualcosa. 186 00:11:17,440 --> 00:11:24,238 Prima di tutto, delle scuse da parte di Lizzie: non può essere qui. 187 00:11:24,240 --> 00:11:27,560 Charles ha un concerto di violino. 188 00:11:28,880 --> 00:11:32,400 Inoltre, un benvenuto al signor Aberama Gold. 189 00:11:33,320 --> 00:11:38,078 Lui e Polly stanno per sposarsi tra tre settimane, con la mia benedizione. 190 00:11:38,080 --> 00:11:42,638 D'ora in poi Aberama sarà la benvenuta ai nostri incontri. 191 00:11:42,640 --> 00:11:45,080 Primo oggetto dell'affare, un lutto. 192 00:11:46,120 --> 00:11:48,118 Colonnello Ben Younger, 193 00:11:48,120 --> 00:11:51,678 che forse potrebbe essere diventato un membro di questa famiglia, 194 00:11:51,680 --> 00:11:55,518 ci è stato portato via, quattro giorni fa, 195 00:11:55,520 --> 00:11:57,558 dalle forze oscure. 196 00:11:57,560 --> 00:11:59,758 Abbiamo fatto alcune indagini, 197 00:11:59,760 --> 00:12:01,838 e pensiamo di saperlo chi ha piazzato la bomba. 198 00:12:01,840 --> 00:12:04,958 Nel frattempo, i nostri pensieri sono con Ada 199 00:12:04,960 --> 00:12:07,478 e il bambino dentro di lei, 200 00:12:07,480 --> 00:12:10,998 a chi un giorno potrebbe sedersi questi incontri, 201 00:12:11,000 --> 00:12:14,878 ma si spera sotto circostanze più felici. 202 00:12:14,880 --> 00:12:17,238 Beviamo circostanze più felici. 203 00:12:17,240 --> 00:12:18,640 Sì. 204 00:12:20,040 --> 00:12:21,398 Ad Ada. 205 00:12:21,400 --> 00:12:24,840 -Ad Ada. -Ad Ada. 206 00:12:25,880 --> 00:12:28,518 Articolo numero due. 207 00:12:28,520 --> 00:12:31,878 Un annuncio, riguardante Michael. 208 00:12:31,880 --> 00:12:34,358 Prima di continuare, Tommy, 209 00:12:34,360 --> 00:12:38,318 c'è qualcosa che vorrei dire direttamente a tutta la famiglia, 210 00:12:38,320 --> 00:12:41,438 per quanto riguarda le finanze e il futuro di questa azienda. 211 00:12:41,440 --> 00:12:44,038 Secondo le tue stime, 212 00:12:44,040 --> 00:12:47,838 questa nuova avventura della consegna e spedizione di oppio 213 00:12:47,840 --> 00:12:52,238 porterà in azienda circa 2 milioni di sterline all'anno. 214 00:12:52,240 --> 00:12:55,598 Pertanto, a causa del importi coinvolti, 215 00:12:55,600 --> 00:12:58,078 Penso che questa azienda andrebbe ristrutturato. 216 00:12:58,080 --> 00:13:01,398 Michael, penso che tutto questo possa aspettare fino al di fuori della riunione di famiglia. 217 00:13:01,400 --> 00:13:03,078 Ristrutturato in che senso? 218 00:13:03,080 --> 00:13:05,158 A causa degli importi di soldi coinvolti, 219 00:13:05,160 --> 00:13:07,118 spedizione e spedizione diventeranno 220 00:13:07,120 --> 00:13:09,718 la principale fonte di reddito alla società. 221 00:13:09,720 --> 00:13:12,078 È semplice matematica. 222 00:13:12,080 --> 00:13:13,998 E con l'aiuto di mia moglie, 223 00:13:14,000 --> 00:13:16,678 Organizzerò un'espansione in America, 224 00:13:16,680 --> 00:13:19,878 dove c'è il traffico di stupefacenti sta appena iniziando a crescere. 225 00:13:19,880 --> 00:13:22,758 Vedi, ho ottimi contatti a Detroit, 226 00:13:22,760 --> 00:13:26,518 New York, Boston, che ho già parlato di questo. 227 00:13:26,520 --> 00:13:30,918 E Gina ha una famiglia che è molto esperto in questo tipo di attività. 228 00:13:30,920 --> 00:13:33,558 Secondo le conversazioni ho avuto con loro, 229 00:13:33,560 --> 00:13:36,838 con un rifornimento regolare di oppio puro dalla Cina, 230 00:13:36,840 --> 00:13:39,238 in un breve lasso di tempo, 231 00:13:39,240 --> 00:13:45,118 il business degli stupefacenti americano porterà 20 milioni all'anno. 232 00:13:45,120 --> 00:13:49,918 Abbastanza soldi per farvi divertire tutti alleggerimento del peso 233 00:13:49,920 --> 00:13:52,678 lo sentite tutti adesso. 234 00:13:52,680 --> 00:13:57,438 Vedi, so che le cicatrici e le ferite, 235 00:13:57,440 --> 00:14:00,638 sono all'interno, non all'esterno. 236 00:14:00,640 --> 00:14:03,358 E come membro del nuova generazione, 237 00:14:03,360 --> 00:14:06,800 Sono in grado di sopportare questo grande fardello dalle tue spalle stanche. 238 00:14:08,280 --> 00:14:10,518 Un nuovo decennio sta arrivando. 239 00:14:10,520 --> 00:14:13,718 Ci saranno nuove opportunità in nuovi territori. 240 00:14:13,720 --> 00:14:15,800 Più soldi di quanti ne abbiamo mai avuti avuto prima. 241 00:14:16,880 --> 00:14:18,798 Tommy, 242 00:14:18,800 --> 00:14:22,080 puoi ancora fare un buon lavoro che in fondo vuoi fare. 243 00:14:24,000 --> 00:14:28,718 Mamma, puoi sposarti e vivere in quella grande casa. 244 00:14:28,720 --> 00:14:31,238 Arthur, tu puoi essere l'uomo giusto che Linda vuole che tu sia. 245 00:14:31,240 --> 00:14:33,040 Fanculo Linda. 246 00:14:35,440 --> 00:14:38,078 finlandese. 247 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Hai dimostrato il tuo valore. 248 00:14:41,400 --> 00:14:43,600 Fai parte della nuova generazione. 249 00:14:44,960 --> 00:14:47,560 Potresti venire a New York con me. 250 00:14:51,400 --> 00:14:53,320 Ecco la mia proposta. 251 00:14:54,920 --> 00:14:57,718 Una ristrutturazione completa dell'azienda. 252 00:14:57,720 --> 00:15:00,078 Sarò amministratore delegato... 253 00:15:00,080 --> 00:15:02,558 ..e puoi esserlo presidente non esecutivo, 254 00:15:02,560 --> 00:15:06,278 ma sotto falso nome, per proteggere la tua reputazione. 255 00:15:06,280 --> 00:15:08,398 Ho trovato il nome di un uomo morto. 256 00:15:08,400 --> 00:15:11,440 Verrai registrato come Mr Jones. 257 00:15:12,600 --> 00:15:16,878 Ognuno di voi riceverà una percentuale degli utili sotto forma di rendita, 258 00:15:16,880 --> 00:15:19,598 e non ne avrai più impegnarsi 259 00:15:19,600 --> 00:15:22,480 in nessuno dei attività associate. 260 00:15:26,960 --> 00:15:29,240 Dai uno sguardo al futuro, Tommy. 261 00:15:30,800 --> 00:15:33,360 Almeno leggilo con la mente aperta. 262 00:15:40,560 --> 00:15:42,120 Fa freddo qui, Michael. 263 00:15:43,600 --> 00:15:46,118 Tommy, gli americani vogliono un accordo con me. 264 00:15:46,120 --> 00:15:47,438 Articolo numero tre. 265 00:15:47,440 --> 00:15:49,838 Digli la verità. 266 00:15:49,840 --> 00:15:51,918 Vai avanti. 267 00:15:51,920 --> 00:15:53,840 Può prenderlo. 268 00:15:59,560 --> 00:16:01,760 Dimmi la verità, Michael. 269 00:16:03,920 --> 00:16:05,998 Gli americani non vogliono trattare 270 00:16:06,000 --> 00:16:08,478 con un vecchio stile, banda di rasoi di strada secondaria. 271 00:16:08,480 --> 00:16:10,480 Quei giorni sono finiti. 272 00:16:14,480 --> 00:16:16,998 Tommy. È stato morso corda del cazzo. 273 00:16:17,000 --> 00:16:19,158 Lo hanno messo alle strette ma hanno bisogno di aiuto. 274 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 Vai a prenderlo! 275 00:16:23,680 --> 00:16:25,600 Al diavolo gli americani. 276 00:16:36,600 --> 00:16:40,278 Lo sto facendo per te, Tommy. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,998 È ora. 278 00:16:43,000 --> 00:16:44,640 E tu lo sai. 279 00:16:46,040 --> 00:16:48,678 Tommy, la mamma se ne va, 280 00:16:48,680 --> 00:16:51,998 John è morto, Arthur ha bisogno di aiuto, 281 00:16:52,000 --> 00:16:55,600 L'uomo di Ada è stato ucciso nella tua casa cortile perché hai fatto una cazzata. 282 00:16:57,360 --> 00:17:01,518 Vai avanti, Tom. Avanti, tagliami. 283 00:17:01,520 --> 00:17:03,480 Come ai bei vecchi tempi. 284 00:17:04,520 --> 00:17:07,118 Oppure... 285 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 ..guardalo per quello che è. 286 00:17:10,720 --> 00:17:12,718 Una successione naturale... 287 00:17:12,720 --> 00:17:15,040 ..che un giorno dovrà accadere. 288 00:17:20,800 --> 00:17:23,918 Ti ho dato un'opportunità, Michael, mi hai tradito. 289 00:17:23,920 --> 00:17:25,918 Non essere qui quando torno. 290 00:17:25,920 --> 00:17:28,438 Tu... 291 00:17:28,440 --> 00:17:31,638 -Puoi dirlo alla tua famiglia... -Lasciami indovinare. 292 00:17:31,640 --> 00:17:33,800 Non scherzare con i Peaky Blinders. 293 00:17:36,720 --> 00:17:38,600 Giusto? 294 00:18:07,600 --> 00:18:09,918 BENE... 295 00:18:09,920 --> 00:18:12,880 ..immagino che saremo costretti prendere la seconda opzione. 296 00:18:16,880 --> 00:18:19,038 Non sono voci del cazzo! 297 00:18:19,040 --> 00:18:22,278 Ehi! Ehi! Calmati. 298 00:18:22,280 --> 00:18:26,078 - Metti giù la pistola. -Non sono voci del cazzo! 299 00:18:26,080 --> 00:18:28,078 Barney! 300 00:18:28,080 --> 00:18:30,678 Barney. 301 00:18:30,680 --> 00:18:33,400 Metti giù la pistola. A mio agio. 302 00:18:35,720 --> 00:18:38,478 finlandese. 303 00:18:38,480 --> 00:18:42,158 A tuo agio, soldato. A mio agio. Guardami. Sei dalla nostra parte. 304 00:18:42,160 --> 00:18:45,478 Sei a casa. Sei a casa. 305 00:18:45,480 --> 00:18:47,838 Sì? Sì. 306 00:18:47,840 --> 00:18:51,158 Qui. Prendi questo, Barney. Geremia. 307 00:18:51,160 --> 00:18:52,758 Sì. 308 00:18:52,760 --> 00:18:55,238 Portalo nel cortile di Charlie prima che cada. 309 00:18:55,240 --> 00:18:58,838 Il diavolo ora sarà un angelo. Isiah, Curly, andate con lui. 310 00:18:58,840 --> 00:19:01,758 Vieni, fratello. Lascia che ti dia il buone notizie. 311 00:19:01,760 --> 00:19:03,638 Gesù ti ama. 312 00:19:03,640 --> 00:19:05,598 Allora, dove cazzo è? 313 00:19:05,600 --> 00:19:09,958 Va bene, ragazzi. A incontro sussidiario della generazione 314 00:19:09,960 --> 00:19:11,880 che effettivamente fanno il lavoro. 315 00:19:26,000 --> 00:19:29,838 Giusto. Prendiamo le cose buone. 316 00:19:29,840 --> 00:19:32,518 Non beve niente di quella merda. 317 00:19:32,520 --> 00:19:34,318 Eccoci, guarda. 318 00:19:34,320 --> 00:19:37,078 Va bene, quindi punto numero tre. 319 00:19:37,080 --> 00:19:39,038 Un'introduzione. 320 00:19:39,040 --> 00:19:43,278 Tranne che ora hai già incontrato il amico, stavo per presentarti. 321 00:19:43,280 --> 00:19:45,238 In Francia era un compagno. 322 00:19:45,240 --> 00:19:47,158 Che cazzo è adesso, Tom? 323 00:19:47,160 --> 00:19:49,238 È un uomo che possiamo usare, Johnny. 324 00:19:49,240 --> 00:19:52,438 Per quello? Mettilo su un ring con a sopportare e accettare scommesse sul risultato. 325 00:19:52,440 --> 00:19:55,280 Te lo dico, non ci metterei molto soldi per quel maledetto orso. 326 00:19:56,720 --> 00:19:59,118 Aberama, 327 00:19:59,120 --> 00:20:02,438 quell'uomo è addestrato Cecchino della Royal Marine. 328 00:20:02,440 --> 00:20:05,038 Inoltre, ha a profilo criminale 329 00:20:05,040 --> 00:20:08,398 che renderà le sue azioni spiegabile alla polizia. 330 00:20:08,400 --> 00:20:10,958 Quali azioni? 331 00:20:10,960 --> 00:20:12,958 Un omicidio. 332 00:20:12,960 --> 00:20:15,760 E da quando ti preoccupavi per la polizia? 333 00:20:17,760 --> 00:20:20,078 Barney Thomason... 334 00:20:20,080 --> 00:20:22,838 ...ucciderà un parlamentare. 335 00:20:22,840 --> 00:20:25,438 Forse il futuro primo ministro della Gran Bretagna. 336 00:20:25,440 --> 00:20:27,480 Che cazzo, Tom? 337 00:20:32,640 --> 00:20:34,678 Dopo l'omicidio, 338 00:20:34,680 --> 00:20:37,318 ci sarà un'indagine da Sezione Speciale 339 00:20:37,320 --> 00:20:38,520 e forze di intelligence. 340 00:20:40,160 --> 00:20:44,518 Ci saranno molti potenti gente arrabbiata come un calabrone del cazzo. 341 00:20:44,520 --> 00:20:47,278 Abbiamo bisogno che non ci sia connessione a noi. 342 00:20:47,280 --> 00:20:49,678 Barney Thomason è registrato come criminalmente pazzo. 343 00:20:49,680 --> 00:20:52,198 È scoppiato. E' un vecchio soldato. 344 00:20:52,200 --> 00:20:54,158 Ha conosciuto le lamentele. 345 00:20:54,160 --> 00:20:58,238 Nessuno metterà in dubbio che il fu compiuto l'assassinio 346 00:20:58,240 --> 00:21:00,718 da un singolo uomo armato che agisce da solo. 347 00:21:00,720 --> 00:21:04,038 E sacrificheresti un vecchio compagno? 348 00:21:04,040 --> 00:21:09,398 Se lo prendono, non lo impiccheranno lui per pazzia, 349 00:21:09,400 --> 00:21:12,118 rimandalo semplicemente dove sono io l'ho trovato. 350 00:21:12,120 --> 00:21:14,358 Ne avrà avuto molto vacanza ricca di eventi 351 00:21:14,360 --> 00:21:16,838 a cui probabilmente crederà non è mai successo veramente. 352 00:21:16,840 --> 00:21:18,840 E dove finirà questo omicidio? avere luogo? 353 00:21:23,680 --> 00:21:25,720 Ecco qua. 354 00:21:32,280 --> 00:21:34,198 Sarà sul palco. 355 00:21:34,200 --> 00:21:36,678 Con tanto... 356 00:21:36,680 --> 00:21:38,358 ..di testimoni. 357 00:21:38,360 --> 00:21:40,318 Durante il raduno, 358 00:21:40,320 --> 00:21:43,518 ci sarà un manifestazione antifascista. 359 00:21:43,520 --> 00:21:46,038 In mezzo alla confusione, verrà sparato un colpo. 360 00:21:46,040 --> 00:21:48,198 E ci stiamo organizzando questa dimostrazione? 361 00:21:48,200 --> 00:21:50,960 -Sì. -E dove sarai, Tom? 362 00:21:54,080 --> 00:21:57,598 Sarò in ginocchio, cullandogli la testa... 363 00:21:57,600 --> 00:21:59,040 ..mentre la vita lo abbandona. 364 00:22:00,600 --> 00:22:03,318 Poi farò un discorso... 365 00:22:03,320 --> 00:22:05,840 ..dicendo la causa per cui è morto deve continuare... 366 00:22:07,600 --> 00:22:10,318 ..continua al sicuro nelle mie mani. 367 00:22:10,320 --> 00:22:12,758 Santo cielo. 368 00:22:12,760 --> 00:22:15,518 Tommy... 369 00:22:15,520 --> 00:22:17,320 ..la tua ambizione non ha limiti? 370 00:22:20,560 --> 00:22:23,440 Jimmy McCavern correrà sicurezza in questo evento. 371 00:22:24,680 --> 00:22:26,200 Probabilmente sarà dietro le quinte. 372 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 Puoi togliergli la vita in qualunque modo tu scelga. 373 00:22:35,040 --> 00:22:37,078 Cosa vuoi che facciamo, Tom? 374 00:22:37,080 --> 00:22:39,198 Tu e Artù e un paio di ragazzi Lee, 375 00:22:39,200 --> 00:22:41,878 sarai al comando di mettere Barney in posizione. 376 00:22:41,880 --> 00:22:44,238 Sarà sul portale delle luci. 377 00:22:44,240 --> 00:22:45,838 Avremo bisogno di catene e di un attrezzo, Tom. 378 00:22:45,840 --> 00:22:48,198 No. Lo curerò. 379 00:22:48,200 --> 00:22:51,918 Quindi sarà strabico quando spara? 380 00:22:51,920 --> 00:22:55,758 In Francia non ha mai mancato... 381 00:22:55,760 --> 00:22:57,480 ..non importa cosa gli hanno dato. 382 00:22:58,480 --> 00:23:01,318 Ne avrà avuto in abbondanza pratica del bersaglio. 383 00:23:01,320 --> 00:23:03,158 Prima di sparare, 384 00:23:03,160 --> 00:23:07,318 Arthur, qui, gliene darà un po' cocaina per renderlo più forte. 385 00:23:07,320 --> 00:23:09,038 Quindi semplicemente... 386 00:23:09,040 --> 00:23:10,838 Sarai sul palco 387 00:23:10,840 --> 00:23:14,078 mentre questo uomo armato criminalmente pazzo pieno di cocaina 388 00:23:14,080 --> 00:23:17,400 prende di mira un uomo a solo un metro da te? 389 00:23:19,280 --> 00:23:21,478 Benvenuto in famiglia, Aberama. 390 00:23:21,480 --> 00:23:24,840 E io, Thomas? L'uomo con quella fottuta gamba rotta. 391 00:23:27,080 --> 00:23:29,038 Dopo l'omicidio, 392 00:23:29,040 --> 00:23:32,558 ogni sbirro di Birmingham verrà inviato a Bingley Hall. 393 00:23:32,560 --> 00:23:34,838 Usa questa opportunità 394 00:23:34,840 --> 00:23:38,718 per riempire quella barca di oppio fino alle chiuse di Stourbridge. 395 00:23:38,720 --> 00:23:43,358 Lì ti incontreremo da alcuni signori cinesi. 396 00:23:43,360 --> 00:23:46,798 Avranno due valigie piene di contanti. 397 00:23:46,800 --> 00:23:48,760 £ 250.000. 398 00:23:51,120 --> 00:23:55,478 Ogni uomo in questa stanza riceverà 30.000 in contanti, 399 00:23:55,480 --> 00:23:57,478 in riconoscimento di servizi aggiuntivi. 400 00:23:57,480 --> 00:24:00,600 Santa Maria, Madre di Dio, Tom! 401 00:24:02,200 --> 00:24:06,200 Chiunque voglia andarsene, se ne vada adesso. 402 00:24:07,240 --> 00:24:11,198 Chiunque sia stanco di questo vecchio stile, 403 00:24:11,200 --> 00:24:15,118 fottuta banda di rasoi di strada secondaria può andarsene. 404 00:24:15,120 --> 00:24:18,560 Chi è stanco può fermarsi, cazzo. 405 00:24:23,240 --> 00:24:25,118 Bene. 406 00:24:25,120 --> 00:24:29,158 Charlie, vai in giardino e accendi un fuoco. 407 00:24:29,160 --> 00:24:31,478 Johnny, porta qui il furgone. 408 00:24:31,480 --> 00:24:34,000 A cosa serve il fuoco, Tom? 409 00:24:35,600 --> 00:24:38,200 C'è un articolo numero quattro. 410 00:24:59,200 --> 00:25:02,240 È ora. 411 00:25:27,160 --> 00:25:29,238 Cavolo, signor Shelby. 412 00:25:29,240 --> 00:25:32,040 Se lo avessi saputo, sarei entrato presto e ti ho servito da bere, eh? 413 00:25:36,080 --> 00:25:37,720 Ecco, Micky. 414 00:25:40,360 --> 00:25:42,560 Siediti lì. 415 00:26:01,000 --> 00:26:03,520 Certo, berrò qualcosa da bere, vero? 416 00:26:06,840 --> 00:26:08,720 Ecco, bevi qualcosa. 417 00:26:15,760 --> 00:26:18,160 Qualche giorno fa sono andato a Londra, Micky... 418 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 ..per raccogliere del carico. 419 00:26:25,840 --> 00:26:27,800 Sono stato accolto dai ragazzi del Titanic. 420 00:26:30,600 --> 00:26:33,040 Sapevano che stavo arrivando. 421 00:26:34,280 --> 00:26:38,198 Sì. Quando, dove, a che ora. 422 00:26:38,200 --> 00:26:39,240 Lo sapevano anche... 423 00:26:40,320 --> 00:26:43,438 -...il carico che stavo raccogliendo. -Gesù. 424 00:26:43,440 --> 00:26:46,118 Quattro giorni fa, Micky... 425 00:26:46,120 --> 00:26:48,558 ..un soldato è stato ucciso 426 00:26:48,560 --> 00:26:51,198 fuori dal mio ufficio... 427 00:26:51,200 --> 00:26:52,398 ..da una bomba. 428 00:26:52,400 --> 00:26:55,878 Sì, ehm, lo hanno detto i giornali era dell'IRA. 429 00:26:55,880 --> 00:26:57,558 No, non è stata l'IRA, Micky. 430 00:26:57,560 --> 00:27:00,280 No. Non è stata l'IRA, Micky. 431 00:27:04,000 --> 00:27:10,278 Ho parlato con le ragazze che lavorano alla centrale telefonica Digbeth. 432 00:27:10,280 --> 00:27:11,920 Sono miei amici. 433 00:27:14,360 --> 00:27:19,640 Ho chiesto loro quali chiamate fossero state effettuate intorno al momento dell'esplosione. 434 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 Mi hanno detto che... 435 00:27:25,200 --> 00:27:29,518 ..30 minuti prima dell'esplosione a è stata fatta una chiamata a un uomo a Sparkhill 436 00:27:29,520 --> 00:27:32,998 chi ha collegamenti alla Forza Volontaria dell'Ulster. 437 00:27:33,000 --> 00:27:35,480 Ora offre i suoi servizi in contanti. 438 00:27:41,400 --> 00:27:43,320 Paddy Rosa. 439 00:27:47,320 --> 00:27:50,638 Sì, io e mio fratello, abbiamo parlato con Paddy. 440 00:27:50,640 --> 00:27:53,038 Alla lunga. 441 00:27:53,040 --> 00:27:56,000 Ci ha detto che era lui che ha piazzato la bomba. 442 00:27:58,280 --> 00:28:00,280 Sì, gli abbiamo parlato. 443 00:28:04,120 --> 00:28:06,040 L'abbiamo ucciso, Micky. 444 00:28:07,960 --> 00:28:09,518 Paddy Rose è morto. 445 00:28:09,520 --> 00:28:11,758 Lo abbiamo appesantito, 446 00:28:11,760 --> 00:28:13,878 lo abbiamo affondato, 447 00:28:13,880 --> 00:28:16,080 fino in fondo al Canale della Grande Unione. 448 00:28:21,320 --> 00:28:23,518 Le ragazze allo scambio mi ha dato il numero 449 00:28:23,520 --> 00:28:26,358 dell'uomo che ha chiamato, Micky, prima dell'esplosione. 450 00:28:26,360 --> 00:28:27,920 Quello era il tuo numero. 451 00:28:29,640 --> 00:28:33,638 Micky, sei stato tu a chiamarlo. 452 00:28:33,640 --> 00:28:35,240 Gli hai dato una soffiata. 453 00:28:37,640 --> 00:28:40,198 Ti è stato detto di chiamarlo se nero uomo di una certa descrizione 454 00:28:40,200 --> 00:28:42,000 mai venuto a Small Heath. 455 00:28:48,960 --> 00:28:50,278 Sappiamo che hai... 456 00:28:50,280 --> 00:28:53,758 ..hai dato il Anche informazioni sui ragazzi del Titanic. 457 00:28:53,760 --> 00:28:56,478 Lo sappiamo. 458 00:28:56,480 --> 00:28:58,118 Sì. 459 00:28:58,120 --> 00:29:01,198 Hai lavorato dietro il barra, eh? 460 00:29:01,200 --> 00:29:05,798 Vedendo cosa succede, ascoltare, prendere appunti, 461 00:29:05,800 --> 00:29:09,720 e vendere le tue storie al miglior offerente. Hmm? 462 00:29:13,320 --> 00:29:15,038 Sì. 463 00:29:15,040 --> 00:29:16,720 Dai. 464 00:29:18,840 --> 00:29:20,320 Andiamo, amico. 465 00:29:29,800 --> 00:29:32,560 Oh, Gesù. Oh, Gesù. 466 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 Mi dispiace, signor Shelby. 467 00:29:53,200 --> 00:29:55,240 Non guardare Tommy. 468 00:30:00,320 --> 00:30:03,958 Il soffitto sarebbe più economico, fratello. 469 00:30:03,960 --> 00:30:06,120 Micky! 470 00:30:17,160 --> 00:30:18,918 Guardalo, Artù. 471 00:30:18,920 --> 00:30:20,278 Eh? 472 00:30:20,280 --> 00:30:22,320 Tremando come la mano di a uomo normale. 473 00:30:30,000 --> 00:30:32,398 Che ne dici del punto cinque, Tom? 474 00:30:32,400 --> 00:30:33,800 Eh? 475 00:30:35,280 --> 00:30:38,520 C'è un punto cinque, giusto, Tommy? 476 00:30:39,680 --> 00:30:41,960 Sto affondando, cazzo ecco, amico. 477 00:30:45,760 --> 00:30:48,158 Sto affondando, cazzo, Tom. 478 00:30:48,160 --> 00:30:52,918 Tu...tu...hai detto che c'è un punto cinque. Dillo, Tommy. 479 00:30:52,920 --> 00:30:56,718 Il punto cinque potrebbe iniziare adesso, Tommy. 480 00:30:56,720 --> 00:31:00,958 Potrebbe iniziare quest'anno, a nuovo decennio. 481 00:31:00,960 --> 00:31:02,758 M-M-Michael... 482 00:31:02,760 --> 00:31:05,278 Michael potrebbe avere ragione... potremmo andare, Tommy. 483 00:31:05,280 --> 00:31:07,278 Potremmo andare. 484 00:31:07,280 --> 00:31:11,038 Potremmo lasciare questo posto, cazzo. Potremmo lasciarlo ai bambini. 485 00:31:11,040 --> 00:31:13,598 Michael... Potrebbe avere ragione. 486 00:31:13,600 --> 00:31:15,598 Potrebbe avere dannatamente ragione. 487 00:31:15,600 --> 00:31:19,600 Artù! Non c'è nessun articolo numero cinque! 488 00:31:32,280 --> 00:31:35,678 Vai a controllare che Polly sia ferma dalla nostra parte. 489 00:31:35,680 --> 00:31:37,358 Devo andare a Margate. 490 00:31:37,360 --> 00:31:39,280 Va bene, Tom. 491 00:31:41,600 --> 00:31:43,520 Va bene, fratello! 492 00:31:49,000 --> 00:31:52,040 Oh, Dio. Gesù Cristo. 493 00:32:10,960 --> 00:32:13,320 Sei là fuori, Tommy? 494 00:32:14,360 --> 00:32:16,558 Sì. Sono qui. 495 00:32:16,560 --> 00:32:19,998 Mi stavo semplicemente massaggiando con un po' d'olio nei pezzi 496 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 mi ha fatto davvero male, amico. 497 00:32:22,760 --> 00:32:26,318 Cosa ne pensi di questo punto di vista, eh? 498 00:32:26,320 --> 00:32:28,800 E' Margate. Cosa puoi fare? 499 00:32:32,520 --> 00:32:34,278 ti dirò una cosa, Tommy, vero? 500 00:32:34,280 --> 00:32:37,678 Mi siedo tutto il giorno, tutti i giorni quella sedia, 501 00:32:37,680 --> 00:32:41,118 su quel balcone, contemplando il fatto, giusto, 502 00:32:41,120 --> 00:32:45,080 che la vita è molto più facile da affrontare con quando sarai morto! 503 00:32:48,800 --> 00:32:51,638 -Ciao, Alfie. -Sì. 504 00:32:51,640 --> 00:32:54,278 Hai... hai guardato attraverso il binocolo? 505 00:32:54,280 --> 00:32:57,358 -Sì. -Osservo le navi. Non ce ne sono due uguali. 506 00:32:57,360 --> 00:32:59,318 Sì. 507 00:32:59,320 --> 00:33:02,878 That is how God sees us both, in i suoi occhi. 508 00:33:02,880 --> 00:33:04,358 Dio, eh? 509 00:33:04,360 --> 00:33:05,958 Sì, più o meno. Voglio dire, lo sai. 510 00:33:05,960 --> 00:33:08,800 Someone who's responsible for all this fucking mess. 511 00:33:10,080 --> 00:33:14,318 Now, how soon did you know che non fossi morto? 512 00:33:14,320 --> 00:33:15,958 You wrote me a letter, Alfie. 513 00:33:15,960 --> 00:33:17,278 L'ho fatto? 514 00:33:17,280 --> 00:33:20,078 Yeah, you asked about your dog. 515 00:33:20,080 --> 00:33:22,838 They gave me a lot of drugs all'inizio. 516 00:33:22,840 --> 00:33:25,518 Hmm. Sì, va bene. 517 00:33:25,520 --> 00:33:27,598 Ero sdraiato là fuori, 518 00:33:27,600 --> 00:33:31,158 and the tide had come in, e mi ha svegliato. 519 00:33:31,160 --> 00:33:34,040 Ricordo di essermi guardato intorno e pensare, sai... 520 00:33:35,360 --> 00:33:40,158 "Fuck. If this is hell... 521 00:33:40,160 --> 00:33:43,118 "..it looks a lot like Margate." 522 00:33:43,120 --> 00:33:45,798 Maybe that's just what hell looks tipo, eh? 523 00:33:45,800 --> 00:33:49,638 No, no. Non secondo questo libro sacro proprio qui, sì? 524 00:33:49,640 --> 00:33:52,878 Dà molto, molto vivida descrizione. 525 00:33:52,880 --> 00:33:55,040 You and I are both fucked, mate. 526 00:33:58,560 --> 00:34:00,518 Do you read the papers, Alfie? 527 00:34:00,520 --> 00:34:02,480 No, non essere sciocco. 528 00:34:03,720 --> 00:34:05,078 Ma hai sentito. 529 00:34:05,080 --> 00:34:06,760 Cosa, fascismo, sì? 530 00:34:09,640 --> 00:34:10,878 tre, 531 00:34:10,880 --> 00:34:12,718 due, 532 00:34:12,720 --> 00:34:14,558 uno, 533 00:34:14,560 --> 00:34:16,278 botto. 534 00:34:16,280 --> 00:34:17,960 No? 535 00:34:19,360 --> 00:34:21,718 Bene. 536 00:34:21,720 --> 00:34:24,598 Good Lord, your fucking condition è peggiorato, amico. 537 00:34:24,600 --> 00:34:27,478 Il mio, invece, 538 00:34:27,480 --> 00:34:29,238 Ho vissuto il sogno. 539 00:34:29,240 --> 00:34:32,358 A volte sparerò a fianco di una nave. 540 00:34:32,360 --> 00:34:35,478 E a volte mi siedo qui, Potrei sparare al vecchio gabbiano. 541 00:34:35,480 --> 00:34:37,360 Alfio... 542 00:34:39,560 --> 00:34:41,998 ..Sparerò a Oswald Mosley. 543 00:34:42,000 --> 00:34:44,238 Giusto, beh... 544 00:34:44,240 --> 00:34:47,280 ..spero che farai un lavoro migliore con lui di quello che mi hai fatto, sì? 545 00:34:48,680 --> 00:34:49,958 Voglio dire, cosa... 546 00:34:49,960 --> 00:34:53,400 ..a cosa stavi pensando? Era tuo ti dispiace da qualche altra parte, Tommy? 547 00:34:54,760 --> 00:34:56,918 Sì, in realtà lo era. 548 00:34:56,920 --> 00:35:00,438 Sì, va bene. 549 00:35:00,440 --> 00:35:03,038 Oh, guarda. 550 00:35:03,040 --> 00:35:04,720 Una nave. 551 00:35:11,600 --> 00:35:14,158 Perché vuoi sparargli? 552 00:35:14,160 --> 00:35:17,238 Devo organizzare una rivolta, Alfie. 553 00:35:17,240 --> 00:35:22,398 -Giusto. -E ho sentito che sei ancora in... piedi 554 00:35:22,400 --> 00:35:24,838 nella comunità ebraica. 555 00:35:24,840 --> 00:35:28,318 Vorrei essere chiaro, vero? 556 00:35:28,320 --> 00:35:30,798 Dalla mia resurrezione, 557 00:35:30,800 --> 00:35:34,718 Sono considerato un Dio, va bene? 558 00:35:34,720 --> 00:35:39,078 In Terra Santa, qualcuno ha fatto un'immagine di me 559 00:35:39,080 --> 00:35:42,558 dalla roccia incastonata nella sabbia, quindi mi è stato detto 560 00:35:42,560 --> 00:35:44,638 e ho intenzione di farlo un pellegrinaggio 561 00:35:44,640 --> 00:35:46,320 stare nella mia ombra. 562 00:35:51,600 --> 00:35:55,518 Gli sparerai? perché quest'uomo è malvagio? 563 00:35:55,520 --> 00:35:58,278 Ho bisogno di uomini che sappiano combattere. 564 00:35:58,280 --> 00:36:01,798 Mosley usa uomini di Glasgow. 565 00:36:01,800 --> 00:36:06,158 Quindi se gli uomini causano il problema sono ebrei sarà...spiegabile. 566 00:36:06,160 --> 00:36:08,918 Da quando ne avevi bisogno spiegazioni, Tommy? 567 00:36:08,920 --> 00:36:10,918 Da quando sono entrato in politica. 568 00:36:10,920 --> 00:36:12,598 Oh, è vero, sì. 569 00:36:12,600 --> 00:36:16,518 O si. E come è stato? per te, Tom? 570 00:36:16,520 --> 00:36:19,078 Bande, guerre, tregue... 571 00:36:19,080 --> 00:36:21,160 Niente che non sapessi già. 572 00:36:25,800 --> 00:36:31,038 Quindi pensi che se lo uccidi, tu... ucciderai il messaggio, 573 00:36:31,040 --> 00:36:32,518 sì? 574 00:36:32,520 --> 00:36:34,758 Ucciderò quell'uomo, 575 00:36:34,760 --> 00:36:36,560 poi ucciderò il messaggio. 576 00:36:40,240 --> 00:36:42,958 Quanto paghi? 577 00:36:42,960 --> 00:36:44,918 Ho pensato che potresti farlo per... causa, Alfie. 578 00:36:44,920 --> 00:36:46,758 Vaffanculo. 579 00:36:46,760 --> 00:36:48,678 Ogni uomo riceverà £ 20. 580 00:36:48,680 --> 00:36:50,678 Riceverai £ 5.000. 581 00:36:50,680 --> 00:36:52,358 Sai, come un dio, Tommy, giusto, 582 00:36:52,360 --> 00:36:58,638 Ora sono in grado di alzarmi al di sopra di questo tipo di insulti, amico. 583 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Dieci? 584 00:37:02,680 --> 00:37:05,678 Come sta il mio cane? 585 00:37:05,680 --> 00:37:07,400 Il tuo cane sta bene. 586 00:37:09,400 --> 00:37:12,678 In tal caso dieci dovrebbero bastare. Dove vuoi gli uomini? 587 00:37:12,680 --> 00:37:14,918 -Birmingham. -NO. No. 588 00:37:14,920 --> 00:37:16,798 20 non saranno sufficienti 589 00:37:16,800 --> 00:37:19,318 affinché i miei ragazzi entrino quel dannato buco di merda. 590 00:37:19,320 --> 00:37:22,200 Dovranno essere almeno 25. 591 00:37:23,240 --> 00:37:25,998 25 lo è. Puoi portare il tuo cane indietro allora, eh? 592 00:37:26,000 --> 00:37:29,438 No, è meglio per lui pensare che sono ancora morto. 593 00:37:29,440 --> 00:37:32,120 Come accade anche con la polizia. 594 00:37:35,960 --> 00:37:37,318 Giusto. 595 00:37:37,320 --> 00:37:39,318 Quindi ci sei ancora, eh, Tommy? 596 00:37:39,320 --> 00:37:41,238 Hmm. 597 00:37:41,240 --> 00:37:45,558 Non hai nessuna Margate a cui andare. 598 00:37:45,560 --> 00:37:47,000 No. 599 00:37:48,840 --> 00:37:51,278 E non ho alcun interesse nel sparare ai gabbiani. 600 00:37:51,280 --> 00:37:54,238 Oh, hai sparato ministri? 601 00:37:54,240 --> 00:37:56,438 Sì. 602 00:37:56,440 --> 00:37:59,680 -E i loro informatori pagati. -Mm. 603 00:38:01,960 --> 00:38:06,278 All'inizio prendevo molte droghe giusto, a causa del dolore, sai, 604 00:38:06,280 --> 00:38:07,878 per questo motivo... 605 00:38:07,880 --> 00:38:13,518 Beh, sai, quando mi hanno sparato in... faccia da... qualche stronza. 606 00:38:13,520 --> 00:38:16,518 Non ti annoierò con i dettagli, ti farà rilassare. 607 00:38:16,520 --> 00:38:19,800 Tuttavia, ho avuto un sogno ricorrente. 608 00:38:21,360 --> 00:38:24,998 Ti ho visto in un campo, vero? 609 00:38:25,000 --> 00:38:26,718 Con un grande cavallo nero. 610 00:38:26,720 --> 00:38:29,158 E hai detto addio, 611 00:38:29,160 --> 00:38:31,680 e poi... bang. 612 00:38:41,160 --> 00:38:45,160 Va bene, allora. Bene, e adesso? 613 00:38:58,680 --> 00:39:01,040 Continuerò... 614 00:39:02,240 --> 00:39:05,880 ..finché non troverò un uomo che io non può sconfiggere. 615 00:39:09,560 --> 00:39:11,680 Hmm. 616 00:39:36,800 --> 00:39:39,080 Arthur mi chiese da che parte stavo. 617 00:39:54,840 --> 00:39:57,638 Ci sarà una guerra... 618 00:39:57,640 --> 00:40:00,398 ..e uno di voi morirà. 619 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Ma quale, non posso dirlo. 620 00:40:04,280 --> 00:40:05,960 Hmm. 621 00:40:08,480 --> 00:40:09,680 Lo farà comunque. 622 00:40:10,800 --> 00:40:14,798 -Sì. -Dovresti saperlo 623 00:40:14,800 --> 00:40:17,520 se Aberama si schiera dalla sua parte, Lo ucciderò. 624 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Che dire di me? 625 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 Farò quello che devo fare, Pol. 626 00:40:30,000 --> 00:40:32,800 Uccidi... e uccidi... 627 00:40:34,360 --> 00:40:36,480 E' l'unico modo per farlo le persone ascoltano. 628 00:40:49,040 --> 00:40:51,400 Presto avrai un palco stare in piedi. 629 00:40:53,400 --> 00:40:56,480 Milioni di persone ascolteranno a te. 630 00:40:58,240 --> 00:41:03,758 E tu governerai il paese come se gestissi questa famiglia. 631 00:41:03,760 --> 00:41:05,920 Sembra essere ciò che la gente vuole. 632 00:41:07,160 --> 00:41:09,358 Ma non io. 633 00:41:09,360 --> 00:41:11,718 Non più. 634 00:41:11,720 --> 00:41:13,640 Le mie dimissioni. 635 00:42:57,400 --> 00:43:00,118 Se è Barney che ti preoccupa, sta dormendo. 636 00:43:00,120 --> 00:43:02,520 Ma non riesco a dormire perché sto scopando la gamba è rotta. 637 00:43:19,680 --> 00:43:21,760 Raccontami come è andata mia madre, Charlie. 638 00:43:26,680 --> 00:43:28,558 Sai. 639 00:43:28,560 --> 00:43:29,920 È annegata. 640 00:43:32,880 --> 00:43:34,640 So che non è stato per caso. 641 00:43:43,560 --> 00:43:45,278 Dimmi la verità, Charlie. 642 00:43:45,280 --> 00:43:46,998 La verità, Tommy, vero? 643 00:43:47,000 --> 00:43:48,560 La fottuta verità. 644 00:43:53,840 --> 00:43:56,640 Per l'amor del cielo. 645 00:44:06,800 --> 00:44:09,080 È appena entrata nel canale. 646 00:44:12,240 --> 00:44:13,760 Tuo padre non è servito a niente. 647 00:44:14,840 --> 00:44:16,880 Stavo cercando di fermarla per tre giorni. 648 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 Alla fine ce l'ha fatta comunque. 649 00:44:26,240 --> 00:44:29,480 -Ha detto perché? -Niente che avesse senso. 650 00:44:31,560 --> 00:44:33,800 Dimmi le cose non aveva senso. 651 00:44:36,320 --> 00:44:39,838 Ha detto che erano gli zingari fece i chiodi per la croce di Gesù. 652 00:44:39,840 --> 00:44:41,960 Ecco perché siamo maledetti e irrequieto. 653 00:44:44,120 --> 00:44:46,318 Sì, vai avanti. 654 00:44:46,320 --> 00:44:48,960 Devi muoverti o sentirti in colpa ti raggiunge. 655 00:44:51,640 --> 00:44:54,280 Ho detto: "Bene, perché non andare avanti?" strada per un po'?" 656 00:45:00,800 --> 00:45:03,238 È andata a Worcester. 657 00:45:03,240 --> 00:45:05,320 È tornata con un pony bianco. 658 00:45:11,640 --> 00:45:13,560 Quello che ti ha dato lei. 659 00:45:16,200 --> 00:45:18,560 Ci andavi in giro, ricordi? 660 00:45:23,280 --> 00:45:25,760 Sembrava felice per un po', guardandoti mentre lo guidi. 661 00:45:29,560 --> 00:45:31,520 E poi se n'era andata. 662 00:45:34,040 --> 00:45:36,400 Niente di tutto ciò aveva senso. 663 00:45:37,960 --> 00:45:41,520 In seguito, ogni volta che guardavo a quel pony bianco, l'ho vista. 664 00:45:47,400 --> 00:45:49,520 Vedi, ne ero innamorato lei, Tom. 665 00:45:52,120 --> 00:45:54,080 Nessuno lo sapeva tranne me. 666 00:45:56,160 --> 00:45:58,680 Mi ha spezzato il cuore, cazzo per tirarla fuori dal taglio. 667 00:46:04,640 --> 00:46:07,958 Sai, tuo nonno, è andato allo stesso modo. 668 00:46:07,960 --> 00:46:10,038 Suicidio. 669 00:46:10,040 --> 00:46:12,240 A volte, queste cose si intromettono la famiglia. 670 00:46:15,360 --> 00:46:17,918 Fanculo la famiglia, Tom. 671 00:46:17,920 --> 00:46:19,878 Devi solo andare avanti. 672 00:46:19,880 --> 00:46:21,318 Sei uno zingaro. 673 00:46:21,320 --> 00:46:23,600 Devi muoverti, oppure tutto ti raggiunge. 674 00:47:09,920 --> 00:47:12,398 Non ti servivano tutti quei tablet, 675 00:47:12,400 --> 00:47:15,880 avevi solo bisogno di un'altra scopata guerra, eh? 676 00:47:43,960 --> 00:47:45,278 Perisca Giuda. 677 00:47:45,280 --> 00:47:47,200 Perisca Giuda. 678 00:47:54,280 --> 00:47:57,918 Shalom, amici miei. Shalom. 679 00:47:57,920 --> 00:47:59,600 -Shalom. -Shalom. 680 00:48:02,160 --> 00:48:04,360 Vieni, eh? 681 00:48:22,440 --> 00:48:25,640 Mostrate a questi bastardi fascisti no pietà, fratelli. 682 00:48:28,240 --> 00:48:31,118 L'Ebreo e lo Zingaro si unirono. 683 00:48:31,120 --> 00:48:33,598 Senti, devo andare, sì? Devo andare. 684 00:48:33,600 --> 00:48:34,958 Vai dove? 685 00:48:34,960 --> 00:48:36,758 Stasera spareranno a un fascista. 686 00:48:36,760 --> 00:48:39,360 -Farai cosa? -Sh. 687 00:48:41,560 --> 00:48:42,958 Mosley è in città. 688 00:48:42,960 --> 00:48:44,398 Veramente? 689 00:48:44,400 --> 00:48:47,078 Guarda, vai in città, 690 00:48:47,080 --> 00:48:49,678 prendi qualcosa da bere e un po' di ragazza 691 00:48:49,680 --> 00:48:52,200 e ascoltare la radio. 692 00:49:03,320 --> 00:49:07,598 Non staremo a guardare e non lasceremo che ciò accada la feccia ha libero sfogo nella nostra città! 693 00:49:07,600 --> 00:49:12,240 Non si deve permettere al fascismo di esprimersi il suo credo di odio. 694 00:49:18,920 --> 00:49:20,680 Fuori dai piedi, cazzo! 695 00:49:22,200 --> 00:49:25,478 Abbiamo il diritto di protestare! 696 00:49:25,480 --> 00:49:26,678 Torna indietro! 697 00:49:26,680 --> 00:49:29,600 Qualcuno ti disturba, picchiarli a sangue. 698 00:49:57,680 --> 00:49:59,718 Abbiamo il diritto di protestare! 699 00:49:59,720 --> 00:50:02,238 Ne abbiamo un altro. Andiamo. Prendi, prendi! 700 00:50:02,240 --> 00:50:04,558 Calmati. 701 00:50:04,560 --> 00:50:06,880 Non è contro la legge protestare. 702 00:50:09,000 --> 00:50:12,078 Fuori mano. Fuori il modo. 703 00:50:12,080 --> 00:50:13,118 Lasciala andare. 704 00:50:13,120 --> 00:50:15,438 -Non ho bisogno dell'aiuto di un fascista. -Sì, lo fai. 705 00:50:15,440 --> 00:50:18,198 A Steelhouse Lane andranno bene qualunque cosa vogliano da te. 706 00:50:18,200 --> 00:50:20,358 Lasciala andare. 707 00:50:20,360 --> 00:50:23,600 Sono Tommy Shelby e sto ordinando di lasciarla andare, cazzo. Vai avanti. 708 00:50:25,320 --> 00:50:26,798 Vaffanculo. 709 00:50:26,800 --> 00:50:30,718 Jessie, puoi fare più danni dall'interno. 710 00:50:30,720 --> 00:50:32,838 Capisci? 711 00:50:32,840 --> 00:50:35,440 Puoi fare più danni da l'interno. 712 00:50:36,720 --> 00:50:38,358 Dai. 713 00:50:38,360 --> 00:50:40,638 Dai. 714 00:50:40,640 --> 00:50:42,638 Fuori mano. Fuori mano. 715 00:50:42,640 --> 00:50:44,000 Stai zitto! 716 00:50:45,320 --> 00:50:47,358 Ecco, guarda. 717 00:50:47,360 --> 00:50:48,960 Ecco, guarda. 718 00:50:52,520 --> 00:50:54,480 Mi unirò a te. 719 00:50:55,800 --> 00:50:57,198 Vai a giocare, eh? 720 00:50:57,200 --> 00:50:59,038 Ora, sai cosa stai facendo, tu no? 721 00:50:59,040 --> 00:51:02,238 Sì. Tommy controlla il suo orologio da tasca, Conto dieci, 722 00:51:02,240 --> 00:51:03,998 poi faccio saltare quello dell'altro ragazzo testa fuori. 723 00:51:04,000 --> 00:51:05,958 -Sì. -Sì? 724 00:51:05,960 --> 00:51:07,398 Ecco, questo è per dopo. 725 00:51:07,400 --> 00:51:09,398 Grazie. Grazie. 726 00:51:09,400 --> 00:51:11,558 -Ci vediamo dopo, Arthur. -Oh, soldato... 727 00:51:11,560 --> 00:51:15,118 Soldato, se lo fai, scappi come un cazzo. 728 00:51:15,120 --> 00:51:16,958 -Non fermarti. -Corri come un cazzo. 729 00:51:16,960 --> 00:51:20,560 -Sì. -Corri come un cazzo. 730 00:51:31,480 --> 00:51:33,320 Qui dentro. 731 00:51:36,040 --> 00:51:37,518 Qui, per la tua faccia. 732 00:51:37,520 --> 00:51:39,678 Almeno ho una sola faccia. 733 00:51:39,680 --> 00:51:42,318 Cosa intendevi, "danni dall'interno"? 734 00:51:42,320 --> 00:51:45,198 -Ho una strategia. -Hai sempre una strategia. 735 00:51:45,200 --> 00:51:46,518 Ma è pericoloso 736 00:51:46,520 --> 00:51:49,078 e non può essere condiviso senza condividere il pericolo. 737 00:51:49,080 --> 00:51:50,598 Pensi che io abbia paura? 738 00:51:50,600 --> 00:51:53,998 No, ma ti metterà solo in difficoltà più in pericolo. 739 00:51:54,000 --> 00:51:57,238 Jessie, prima che inizino i discorsi, vai a casa e basta. 740 00:51:57,240 --> 00:51:58,998 Ce ne saranno molti di arresti. 741 00:51:59,000 --> 00:52:01,918 -Hai un segno sul tuo nome. -Perché? 742 00:52:01,920 --> 00:52:03,880 Cosa succederà? 743 00:52:08,480 --> 00:52:10,280 Farò una buona cosa. 744 00:52:11,600 --> 00:52:13,478 Ogni volta che faccio una cosa buona, 745 00:52:13,480 --> 00:52:15,638 le persone innocenti vengono ferite. 746 00:52:15,640 --> 00:52:17,958 Quindi vai a casa. 747 00:52:17,960 --> 00:52:21,358 Dopo questa sera potremo incontrarci, discutere la strategia. 748 00:52:21,360 --> 00:52:24,678 Quella bestia là fuori, è proprio così una bestia. 749 00:52:24,680 --> 00:52:26,598 È come un cavallo. 750 00:52:26,600 --> 00:52:29,560 E' il pilota che decide che direzione prende. 751 00:52:31,280 --> 00:52:34,278 E chi sarà il pilota? 752 00:52:34,280 --> 00:52:36,320 Vai a casa e basta. 753 00:52:45,200 --> 00:52:46,638 Pieno? 754 00:52:46,640 --> 00:52:49,198 Fino all'orlo del cazzo. 755 00:52:49,200 --> 00:52:50,718 Guaio? 756 00:52:50,720 --> 00:52:53,598 Finora, pochi comunisti. 757 00:52:53,600 --> 00:52:56,318 I tori hanno aiutato i nostri ragazzi a liberarsi allontanarli. 758 00:52:56,320 --> 00:52:58,758 Bene, alcuni disturbatori sono a buona cosa. 759 00:52:58,760 --> 00:53:01,718 Possiamo illustrare come affrontiamo l'opposizione. 760 00:53:01,720 --> 00:53:05,558 Si dice che ci sia una banda di Gli ebrei stavano arrivando da Digbeth. 761 00:53:05,560 --> 00:53:07,238 Di loro ancora nessuna traccia. 762 00:53:07,240 --> 00:53:09,118 Bene, lasciali venire. 763 00:53:09,120 --> 00:53:10,760 Accoglieteli adeguatamente. 764 00:53:13,840 --> 00:53:16,200 Ci sono alcuni ragazzi di Peaky in giro. 765 00:53:17,720 --> 00:53:21,718 Sono i tuoi alleati. Non ci sarà spaccature tra di noi. 766 00:53:21,720 --> 00:53:23,480 Mantieni la polvere asciutta. 767 00:53:30,120 --> 00:53:31,800 Signor McCavern? 768 00:53:34,360 --> 00:53:35,760 Perisca Giuda. 769 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Non è uno scherzo, signor McCavern. 770 00:53:43,960 --> 00:53:45,640 Perisca Giuda. 771 00:54:45,720 --> 00:54:49,678 Accendi la radio e alzare il volume. 772 00:54:49,680 --> 00:54:51,440 Voglio ascoltare le notizie. 773 00:54:54,280 --> 00:54:56,878 Signore e signori, 774 00:54:56,880 --> 00:54:59,040 Signor Oswald Mosley. 775 00:55:31,720 --> 00:55:33,318 Perisca Giuda! 776 00:55:33,320 --> 00:55:38,118 Perisca Giuda! Perisca Giuda! Perisca Giuda! Perisca Giuda! 777 00:55:38,120 --> 00:55:41,478 Perisca Giuda! Perisca Giuda! 778 00:55:41,480 --> 00:55:44,958 Perisca Giuda! Perisca Giuda! Perisca Giuda! 779 00:55:44,960 --> 00:55:50,278 Perisca Giuda! Perisca Giuda! Perisca Giuda! Perisca Giuda! 780 00:55:50,280 --> 00:55:53,438 Perisca Giuda! Perisca Giuda! 781 00:55:53,440 --> 00:55:58,678 Perisca Giuda! Perisca Giuda! Perisca Giuda! Perisca Giuda! 782 00:55:58,680 --> 00:56:01,758 Perisca Giuda! Perisca Giuda! 783 00:56:01,760 --> 00:56:03,400 Perisca Giuda! 784 00:56:08,960 --> 00:56:12,838 Benvenuti, uomini e donne di Birmingham. 785 00:56:12,840 --> 00:56:16,398 Grazie per essere venuto qui in questa notte fredda e buia, 786 00:56:16,400 --> 00:56:20,120 nonostante l'ostruzione e la provocazione dei nostri nemici. 787 00:56:21,160 --> 00:56:26,398 I nostri nemici commerciano in mattoni e pietre e bottiglie. 788 00:56:26,400 --> 00:56:30,400 Ci occupiamo di principi ragionati, argomento e fatto. 789 00:56:31,720 --> 00:56:36,798 Tra questi nemici possiamo annoverare Signor Winston Churchill, 790 00:56:36,800 --> 00:56:41,240 che ieri sera mi ha condannato nel La Camera come minaccia alla democrazia. 791 00:56:48,960 --> 00:56:52,600 Quelli che se ne sono andati sono i fortunati. Quelli che se ne sono andati sono i fortunati. 792 00:56:56,120 --> 00:57:00,638 Ma il signor Churchill non lo è mai stato amico della gente comune. 793 00:57:00,640 --> 00:57:02,998 Di fronte all'alternativa 794 00:57:03,000 --> 00:57:05,598 di dire addio al standard aureo, 795 00:57:05,600 --> 00:57:07,998 e quindi al proprio impiego, 796 00:57:08,000 --> 00:57:11,478 ha tipicamente selezionato quest'ultimo, 797 00:57:11,480 --> 00:57:13,078 ma ovviamente.... 798 00:57:13,080 --> 00:57:15,878 ..non tutti parteciperanno stasera 799 00:57:15,880 --> 00:57:18,358 sarà convinto della nostra causa. 800 00:57:18,360 --> 00:57:22,678 Alcuni saranno venuti qui stasera per scoprirlo da soli 801 00:57:22,680 --> 00:57:25,158 ciò che rappresentiamo. 802 00:57:25,160 --> 00:57:28,038 Ogni volta che sei pronto, Tom. 803 00:57:28,040 --> 00:57:31,598 Ecco quindi i nostri principi guida. 804 00:57:31,600 --> 00:57:35,158 Ogni cittadino deve servire lo Stato. 805 00:57:35,160 --> 00:57:38,478 Non le banche, non le fazioni... 806 00:57:38,480 --> 00:57:40,800 ..non gli ebrei! 807 00:57:42,280 --> 00:57:47,320 Perisca Giuda! Perisca Giuda! Perisca Giuda! Perisca Giuda! 808 00:57:48,360 --> 00:57:51,158 Le barriere di classe lo faranno essere abolito 809 00:57:51,160 --> 00:57:53,238 e nascerà una Gran Bretagna più grande 810 00:57:53,240 --> 00:57:57,040 del nazionalsocialista e credo fascista. 811 00:58:08,720 --> 00:58:13,598 È inutile nasconderci da noi stessi il fatto che sin dal 1918, 812 00:58:13,600 --> 00:58:16,118 quando i nostri eroi tornarono dalla Francia, 813 00:58:16,120 --> 00:58:21,038 il nostro impero ha mostrato tutti i segni di disintegrazione, 814 00:58:21,040 --> 00:58:25,480 e la nostra gente è minacciata raccogliendo disastri. 815 00:58:38,000 --> 00:58:40,558 Togliti dai piedi! 816 00:58:40,560 --> 00:58:42,320 Fuori dai piedi! 817 00:58:52,360 --> 00:58:54,480 Andare. Andare. 818 00:59:14,560 --> 00:59:16,598 Dieci. 819 00:59:16,600 --> 00:59:18,440 Nove. 820 00:59:20,640 --> 00:59:22,200 Otto. 821 00:59:23,760 --> 00:59:25,760 Sette. 822 00:59:27,320 --> 00:59:29,040 Sei. 823 00:59:31,280 --> 00:59:33,758 Cinque. 824 00:59:33,760 --> 00:59:36,238 Quattro. 825 00:59:36,240 --> 00:59:37,918 Tre. 826 00:59:37,920 --> 00:59:39,360 Crumble di due mele... 827 01:00:52,320 --> 01:00:55,198 Penso che sia giunto il momento siamo scesi dal palco, vecchio mio, 828 01:00:55,200 --> 01:00:56,920 finché la cosa non sarà risolta. 829 01:01:04,480 --> 01:01:07,640 Gli sbirri sono qui, Arthur. Devi allontanarti dal corpo. 830 01:01:31,600 --> 01:01:33,198 Che cazzo ci fai qui? 831 01:01:33,200 --> 01:01:35,798 -Quello che è successo? -Non so cosa sia successo. 832 01:01:35,800 --> 01:01:38,758 Non so cosa cazzo sia successo. Non ha alcun cazzo di senso. 833 01:01:38,760 --> 01:01:41,520 Aspettare. Fanculo, siamo noi. 834 01:01:43,360 --> 01:01:46,278 Aberama è morto, se n'è andato. 835 01:01:46,280 --> 01:01:48,800 Se n'è andato e sono venuti a prenderlo anch'io. 836 01:01:49,840 --> 01:01:52,478 Che cazzo ci fa qui? 837 01:01:52,480 --> 01:01:54,318 Arthur, sono arrivati ​​a Barney. 838 01:01:54,320 --> 01:01:57,598 Sapevano tutto. Lo sapevano cazzo di tutto. 839 01:01:57,600 --> 01:01:59,678 Chi? Chi lo sapeva, Tom? 840 01:01:59,680 --> 01:02:01,478 Johnny, porta via questa donna da qui. 841 01:02:01,480 --> 01:02:04,760 -Voglio sapere. -Sì. Portala fuori di qui. Portala fuori! 842 01:02:11,920 --> 01:02:13,800 Non ha senso. 843 01:02:15,800 --> 01:02:18,078 Non ha senso, cazzo. 844 01:02:18,080 --> 01:02:20,278 Chi? Chi? Chi? 845 01:02:20,280 --> 01:02:23,480 I cinesi, gli italiani... 846 01:02:25,120 --> 01:02:28,838 ..il Ramo, l'Intelligenza, McCavern, Mosley... 847 01:02:28,840 --> 01:02:31,438 Mosley non sapeva nulla! 848 01:02:31,440 --> 01:02:34,320 Non sapeva nulla! 849 01:02:38,080 --> 01:02:39,878 CHI?! 850 01:02:39,880 --> 01:02:41,718 Gesù Cristo, cazzo. 851 01:02:41,720 --> 01:02:44,358 Mi stai spaventando, cazzo, Tom. 852 01:02:44,360 --> 01:02:45,840 Non ha senso. 853 01:02:49,080 --> 01:02:50,480 Chi? 854 01:02:51,520 --> 01:02:54,798 Chi? Chi? 855 01:02:54,800 --> 01:02:56,118 Chi? 856 01:02:56,120 --> 01:02:59,878 Chi? Lo sai, Tom, tu deve sapere. 857 01:02:59,880 --> 01:03:03,400 Mi stai spaventando, cazzo. Cosa fai? 858 01:03:06,720 --> 01:03:08,878 Parla con me. 859 01:03:08,880 --> 01:03:13,360 Forse l'ho trovato, Arthur, l'uomo che non posso sconfiggere. 860 01:03:17,120 --> 01:03:20,360 -Mosley? -Non lo so. Non lo so, cazzo. 861 01:03:22,080 --> 01:03:23,880 Non ha senso. 862 01:03:28,720 --> 01:03:30,558 Andiamo... 863 01:03:30,560 --> 01:03:32,040 Andiamo dentro. 864 01:03:33,240 --> 01:03:34,800 Lo risolveremo... 865 01:03:35,840 --> 01:03:38,080 -..bevi qualcosa. -Ho bisogno di camminare. 866 01:04:21,920 --> 01:04:23,998 Il lavoro è finito, Tommy. 867 01:04:24,000 --> 01:04:25,798 È tutto fatto. 868 01:04:25,800 --> 01:04:28,918 Possiamo allontanarci da tutto questo. 869 01:04:28,920 --> 01:04:32,478 È così facile. È così morbido. 870 01:04:32,480 --> 01:04:34,480 Un cambiamento così piccolo. 870 01:04:35,305 --> 01:05:35,384 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn