1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
Da te pitam nešto.
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
znate li
što je suprotno od ladyfingers?
5
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
Suprotno od ladyfingersa?
6
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
Razmisli o tome.
7
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
Mentos.
8
00:00:29,362 --> 00:00:35,577
PRESELJENJE
9
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
Mogu li i ja tebe nešto pitati?
10
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Pitao sam se o tome.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
Naravno. Što je to?
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Kako možeš letjeti?
13
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
to je...
14
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
baš kako sam rođen.
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Moje tijelo lebdi otkad sam se rodila.
16
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
Ali plutanje i letenje su različiti.
17
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Postoji li način na koji možete dobro letjeti?
18
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Kako dobro hodaš?
19
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
Ne postoji takva stvar kao što je dobro hodanje.
Ti samo hodaj.
20
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Lijeva noga, desna noga.
Zatim opet lijevom nogom.
21
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Točno, ako desna noga ne slijedi
lijevom nogom, past ćeš.
22
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Ja sam ista.
23
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
U početku nisam mogao dobro letjeti.
24
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Bojao sam se pada.
25
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Kladim se da je bilo zastrašujuće.
26
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
Zato nisam mogao dobro letjeti.
27
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
Uplašio sam se pada
prije nego što sam uopće mogao letjeti.
28
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Bez obzira koliko visoko ili daleko letiš,
29
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
sigurno ćeš pasti u nekom trenutku.
30
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
ali...
31
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
klizi dok silaziš
i dalje bi se računalo kao letenje.
32
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
Nije važno samo letenje,
33
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
ali kako dobro padaš.
34
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
Zato dobro letjeti...
35
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
znači dobro padati.
36
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Prolazimo kroz ovu nevolju
zbog Bungaemana.
37
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
To je dobra vježba.
38
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Pozdrav, g. Choi Ilhwan
iz Jeongwon High mi je rekao da--
39
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Da, obaviješten sam. Možete ući unutra.
40
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Hvala.
41
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Ovo mjesto je stvarno lijepo.
Je li u redu da ga koristite sami?
42
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
Da, naš učitelj je dobio dopuštenje.
43
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
Puno je ljepše od naše škole.
44
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
I naša škola je lijepa.
45
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Što je to?
46
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Stalno govorim "naše".
47
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Što nije u redu s tim?
48
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Mislim da mi se počinje sviđati naša škola.
49
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Naša je škola ipak tako oronula.
50
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Mislim da mi se sviđa naš učitelj.
51
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
On se ne ponaša tako,
ali vrlo je obziran.
52
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
To je istina.
53
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
- Drago mi je što sam prešao ovamo.
- Što?
54
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
Sviđa mi se naša učiteljica...
55
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
i ti također.
56
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
Mogu li vam nekako pomoći?
57
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
Ne. Idem trčati da se zagrijem.
58
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
sta to radis
59
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Bodrimo te.
60
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Stajati tako?
61
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Šaljem ti svoje dobre želje.
Jeste li ga primili?
62
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
Trebate li još?
63
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Dobio si ovo.
64
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
Dobili ste ovo!
65
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Bože.
66
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
SPORTSKI CENTAR DUNCHON
67
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
zdravo
68
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Hej mali.
69
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Dobro trčiš.
70
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
Koliko ste trčali?
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
tko si ti
72
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Ako vam odrasla osoba postavi pitanje,
trebao bi odgovoriti.
73
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
Koliko ste trčali?
74
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Trčao sam desetak krugova.
75
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Svaki krug izgleda oko 200 m.
76
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Trčiš jako dobro.
77
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
tko si ti Imam dopuštenje da budem ovdje.
78
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
Da provjerim nešto.
79
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
Hmm?
80
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Huisoo!
81
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Vrata su zaključana!
82
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Pretpostavljam da ne znaš letjeti.
83
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
Što dovraga?
84
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Ni ti nisi jak.
85
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
Huisoo! Huisoo!
86
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
Dakle... imate sposobnost iscjeljivanja.
87
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
U redu.
88
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
- Pusti me!
- Provjerimo ponovno!
89
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
Pusti me!
90
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
Tvoj tata mi je jednom rekao da dobro letjeti...
91
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
samo znači dobro pasti.
92
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Pa Bongseok,
93
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
kad stvarno moraš letjeti,
94
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
ne boj se pada.
95
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
U redu.
96
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Provjerimo posljednji put.
97
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
Huisoo!
98
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
EPIZODA 17: BUĐENJE
99
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok.
100
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
nisam...
101
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
samo lebdi.
102
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Ti si letio.
103
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
letio sam.
104
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Taj ima sposobnost letenja.
105
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
oprosti mi,
106
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
ali odakle si?
107
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
Yanbian.
108
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
Vaš naglasak nije sjeveroistočni.
109
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
Odakle ste?
110
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Pjongjang.
111
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
Ah.
112
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
ti si dobar
113
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
Ti nisi sjevernokorejski prebjeg,
jeste li
114
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
zašto si ovdje
115
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
Zašto si onda ovdje?
116
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
Što njuškaš okolo?
117
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Niste sami.
118
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
Hej.
119
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Koja jedinica?
120
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Južnokorejska pošiljka
pod odjelom sigurnosti.
121
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
Vas?
122
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
Podjela posebnih sposobnosti
pod zapovjedništvom Vrhovne garde.
123
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
Ta jebena kučka.
124
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
Ovdje je nered.
125
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
Pobjegla je.
126
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
Tko je?
127
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
Roditelj nadarenog djeteta.
128
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
Roditelj?
129
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Moramo je uhvatiti.
130
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Činilo se da traži dosjee.
131
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Sigurno je još uvijek u školi.
132
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
Jeste li ga ubili?
133
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Stajao mi je na putu.
134
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Nije li vaša misija pronaći datoteke?
135
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Ubijanje svih koji su uključeni
je i moja misija.
136
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
Zar niste znali...
137
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
da te je netko promatrao?
138
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
br.
139
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
tko si ti
140
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Idi u Južnu Koreju.
141
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
Sigurnosni odjel je već dobio informacije
142
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
da Južna Koreja trenira
sljedeća generacija darovitih.
143
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
Dugo je trajalo
saznati njihovu bazu.
144
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Za prikupljanje informacija,
145
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
Ubacio sam vrhunskog agenta
iz našeg odjela sigurnosti.
146
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Rekao sam joj da jednostavno nađe neki dokaz,
147
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
ali je slučajno naletjela na sheme
onih južnokorejskih gadova.
148
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Idi na jug i pridruži joj se.
149
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Koji je dokaz?
150
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
To su datoteke s informacijama
na obuci mladih darovitih.
151
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Koja je moja misija?
152
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Uništiti njihov plan za obuku nadarenih.
153
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Očistite sve koji su uključeni
154
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
i donesi mi taj spis.
155
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
tko si ti
156
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
Gdje su dosjei o studentima?
157
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
Datoteke o potencijalno nadarenim.
158
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Vi ih zovete onima s moćima.
159
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Predajte ga.
160
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Što tražite?
161
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Ne vidim tu kučku.
162
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
Potražit ću je.
163
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
br.
164
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Ta kučka je moja.
165
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Trebao bi se pobrinuti za to.
166
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
Je li on upleten u ovo?
167
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Svatko tko je sada ovdje
je uključen u ovo.
168
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Sve što trebamo učiniti je sve ih pobiti.
169
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
Gdje je nestala ova kučka?
170
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
br.
171
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
Moramo vidjeti
što i koliko su trenirali.
172
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
KONTROLNA SOBA NAPAJANJA
173
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
Zašto ta jebena kučka.
174
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
Što se dovraga događa?
175
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
To me uplašilo.
176
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
POLICIJSKA STANICA SEUL GANGDEOK
177
00:20:24,014 --> 00:20:29,019
Kako bi baterija
pokvario kad si ti vozio?
178
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
Niste ozlijeđeni, zar ne?
179
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Drago mi je da nitko nije ozlijeđen.
180
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
Ja ću otići u ured
181
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
i zbrinuti imovinsku štetu
i potraživanja osiguranja putnika.
182
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
Ne brini.
183
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Vodite računa o sigurnoj vožnji
kada vratite autobus nakon što je popravljen.
184
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
žao mi je
185
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Sve je u redu.
186
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
- Hvala.
- U redu.
187
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
Da. Žao mi je, gospodine.
188
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Ovdje je sve sređeno.
189
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Gyedo će vratiti autobus
nakon obavljenih popravaka.
190
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Da. Tako mi je žao.
191
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Oprosti za svu nevolju.
192
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Predajte spise.
193
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
Upravljao si
djeca s potencijalnim sposobnostima.
194
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Južnokorejski psi su stvarno bespomoćni.
195
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
Tko si ti dovraga?
196
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Razmisli dobro.
197
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Sve će ovo biti gotovo
ako mi daš datoteke.
198
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Tamo si ih sakrio?
199
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
Je li to to?
200
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Ovo ne izgleda kao datoteka.
201
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
hej
202
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
Gdje je učionica?
203
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Ovdje.
204
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
Jeste li upravo došli od tamo?
205
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
Da.
206
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Ostani tu.
207
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
Dobrota.
208
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Pada snijeg. Trebao bi ući unutra.
209
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
dobro sam
210
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
Rekao je da će doći kući ranije
sad kad su prijamni ispiti.
211
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Nadam se da je dobro.
212
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
Priprema se za državni službenički ispit.
213
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Mora da još malo uči.
214
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
Nazvat ću ga pa uđi unutra.
215
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
MAMA
216
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
Da, mama?
217
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
Ganghoon, gdje si?
218
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
Još uvijek sam na...
219
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Oh.
220
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
to si ti
221
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Oprostiti?
222
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Pitao si me tko sam.
223
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
Ja nisam južnokorejski pas. Ja sam učiteljica.
224
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
Samo nastavnici mogu vidjeti datoteke učenika.
225
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
Gubite se iz naše škole!
226
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Kako se usuđuješ ući.
227
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
Zar nisi čuo učitelja?
228
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Ako napraviš još jedan korak,
Izvući ću ti gležanj.
229
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
Samo me probaj.
230
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
gdje je
231
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Bože moj!
232
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
hej
233
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
Ideš li u ovu školu?
234
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
tko si ti
235
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Ako vam odrasla osoba postavi pitanje,
trebao bi odgovoriti.
236
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Pa tko si ti, dovraga?
237
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Ti si vrlo nepristojan učenik.
238
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Što on to, dovraga, govori?
239
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
što...
240
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
jesi li tražio tamo?
241
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
Što je tebi?
242
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Jeste li tražili datoteke?
243
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
Vaš razrednik predaje TZK,
zar ne?
244
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Tako i radi.
245
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
Koja je vaša sposobnost?
246
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
Zajebi ovo!
247
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
Ganghoon.
248
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
Ganghoon!
249
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Dušo, Ganghoon je...
250
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
Što je?
251
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Mislim da mu se nešto dogodilo.
252
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
gdje je on
253
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
On je u školi.
254
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Upravo sam ga čuo kako vrišti iz...
255
00:27:35,987 --> 00:27:38,323
dušo!
256
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
Mi testiramo.
257
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Nemamo izbora
budući da ne predaješ spise.
258
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Samo ih moramo provjeriti jednog po jednog.
259
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
Test bi mogao biti malo grub
na studentima.
260
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
Potez!
261
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Rekao sam ti da ću ti izvući gležanj.
262
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Ja ću se pobrinuti za stvari ovdje,
pa idite studentima.
263
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Stići ću te.
264
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
U redu.
265
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Čekaj tamo.
266
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
Jurite ovog gada.
267
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
U redu.
268
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
Jeste li se zabavili igrajući se skrivača?
269
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
Jeste li pronašli datoteke?
270
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Koliko ste čuli?
271
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
Da ćeš ubiti
svi koji su uključeni.
272
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
Oh.
273
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Dakle sve ste čuli.
274
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
Moj sin je jedan od njih.
275
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
FILTER INDUSTRIJSKOG ULJA
276
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Učini nešto.
277
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
Zar nisi nadaren?
278
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
Ti jebeno kopile!
279
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
Jebati!
280
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
Bang Kisoo.
281
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
ustani.
282
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Kisoo!
283
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Korištenje oružja je varanje.
284
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
Kisoo, ne izlazi ovamo.
Ostani unutra.
285
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
gospodine Choi.
286
00:30:47,387 --> 00:30:48,721
gospodine Choi.
287
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
gospodine Choi!
288
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Moramo nazvati policiju.
289
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
Ne možete zvati policiju.
290
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Molim te poštedi ga!
291
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Ovaj student ne zna ništa.
292
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
Ja sam taj koji sve zna!
293
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
On ne zna ništa!
294
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Predajte spise.
295
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Našao sam ih. Što da radim?
296
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Pogledaj kako su dobri
i javi mi se.
297
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
Ja ću čekati.
298
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Da gospodine.
299
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
Jeste li mislili
jednostavno nismo radili ništa?
300
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
Južna Koreja nije jedino mjesto
koji ima ljude s moćima.
301
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
U našoj republici imamo
korpus narodnih specijalnih sposobnosti.
302
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
jesi dobro
303
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Da, potpuno sam dobro.
304
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
tko je to
305
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
ne znam
306
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Ali ja ću ga ubiti.
307
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
hej Dođi ovamo!
308
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
U redu. Ja ću sići.
309
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
Što ćemo sad?
310
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-Ne znam.
- Što?
311
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
Što ćeš sada učiniti?
312
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
Borio sam se 17 prema 1.
313
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Ovaj put je dva prema jedan.
314
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
Dobili smo ovo.
315
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
Bongseok, budi oprezan!
316
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
Gade jedan!
317
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Što ćeš učiniti?
318
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Sići.
319
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
Dođi ovamo, kopile!
320
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok.
321
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
Hej ti!
322
00:35:12,819 --> 00:35:15,238
Huisoo!
323
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Znate li zašto smo ovako završili?
324
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
To je sve
zbog vas južnokorejskih gadova.
325
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Kim Doosik.
326
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
To je zbog njega.
327
00:35:57,155 --> 00:35:59,031
Kim Doosik.
328
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
To je zbog njega.
329
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
SINE MOJ