1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA,
I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
DO STVARNIH MJESTA, OSOBA,
ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
{\an8}SELI SE

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
KRAJ USLUGE

5
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
gospodine!

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
POLICIJSKA STANICA

7
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
Huisoo!

8
00:01:51,111 --> 00:01:54,030
- Otvori vrata.
- Otvori!

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
- Skini se.
- Dođi ovuda.

10
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
jesi dobro

11
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
Što?

12
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
gospodine Choi.

13
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
oprosti

14
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Što si govorio?

15
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
Pitao sam te kada si počeo predavati.

16
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Oh, točno.

17
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
Pa prošlo je desetak godina.

18
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
Kako je bilo...

19
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
biti učitelj?

20
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
{\an8}2004. GODINA, DRŽAVNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
OSOBNI PODACI
IME: CHOI ILHWAN

22
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
{\an8}-1996-1999
2001-

23
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
Dakle, pridružio si se ovdje sa svojim iskustvom
kao nacionalni kendo sportaš i vojnik?

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Da gospodine.

25
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
- I ti želiš biti crni agent?
- Da, gospodine.

26
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Mi smo klasificirana grupa unutar NIS-a,
pa kako si saznao za nas?

27
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
Prvi put sam sreo gospodina Jo Raehyuka

28
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
tijekom čišćenja naoružanih špijuna
prije osam godina.

29
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Zašto onda želiš biti crni agent?

30
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
Za istrebljenje Sjeverne Koreje
mračna ambicija koja prijeti našem miru

31
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
i odužiti se zemlji

32
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
svim tijelom i dušom!

33
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
Ne to.

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Budite iskreni sa mnom.

35
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
U Gangneungu prije osam godina,

36
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
Nisam mogao ništa učiniti
dok su moji drugovi umirali.

37
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Osjećao sam se bespomoćno.

38
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
Tada nas je crni agent spasio.

39
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
Čuo sam da postoji grupa
koji se sastoji od elitnih crnih agenata.

40
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
Htio bih im pomoći.

41
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Ruka pomoći?

42
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
dođi ovamo

43
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
Znate li što je crni agent?

44
00:04:43,366 --> 00:04:49,455
Crni agent radi za državu
sa skrivenim identitetom.

45
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
Skrivanje vlastitog identiteta

46
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
znači da moraju čuvati tajnu
od njihove obitelji kao i od prijatelja.

47
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Možeš li to podnijeti?

48
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
Da gospodine.

49
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
I nije te briga
kakav god zadatak da dobiješ?

50
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Ne gospodine.

51
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
Vaša misija

52
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
je pronaći potencijalne talente
i razvijati ih da rade za zemlju.

53
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
To je bitan projekt
za nacionalnu sigurnost.

54
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
Morate biti potpuno objektivni
kada tražite potencijalne talente.

55
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
Da gospodine.

56
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Prosudite učenike
na strogo objektivan način.

57
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Subjektivni i osobni osjećaji

58
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
samo će ometati vašu prosudbu.

59
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
Stoga uvijek držite glavu hladnom
a beskorisne emocije ostaviti po strani.

60
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
Da gospodine.

61
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Bez obzira koliko vremena prođe,

62
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
morate se držati ovog principa.

63
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
Da gospodine.

64
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Choi Ilhwan.

65
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Da gospodine!

66
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Vi ste crni agent.

67
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Hvala, gospodine.

68
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
EPIZODA 16: ČOVJEK IZMEĐU

69
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
DOBRO DOŠLI U SREDNJU ŠKOLU JEONGWON

70
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
Od sada nadalje,
bit ćeš srednjoškolski profesor.

71
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
SREDNJA ŠKOLA JEONGWON
NTDP

72
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
Moći ćete promatrati
studenti izbliza.

73
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
OSOBNI PODACI
IME: JEON YOUNGSEOK

74
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
OSOBNI PODACI
IME: JEON GYEDO

75
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
CHOI ILHWAN

76
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Moje ime je Choi Ilhwan.

77
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Ja sam zadužen za PE,
a ja ću ti biti razrednica.

78
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
to je sve

79
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
Pažnja.

80
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Nakloni se učitelju.

81
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-Zdravo.
- Sal...

82
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
- Što je to bilo?
- Ovo nije vojska, gospodine!

83
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
TERETANA

84
00:07:41,169 --> 00:07:45,298
Jedan, dva, tri, četiri...

85
00:07:45,381 --> 00:07:47,175
što...

86
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
Gospodine, želim drugog partnera.
Ne mogu to s njim.

87
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Hej, zamijeni partnere sa mnom.

88
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- Idi to učiniti s njim.
-Ne.

89
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
- Gospodine, dopustite mi da promijenim partnera.
-Ne želim.

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
- Dobro, sjedi mirno.
-Isuse.

91
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Peče. Prokletstvo.

92
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
To je dosta.

93
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
- Idi sjedni.
- U redu.

94
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
Odmakni se.

95
00:08:32,094 --> 00:08:33,221
Hmm...

96
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Ravnatelj je jebeno lud.

97
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
- Što je s baterijom?
-Koga briga?

98
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Pustio nas je da pušimo.

99
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
Pokušajmo uzeti
jednostavna ruta.

100
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
Bit će najlakše i najpreciznije.

101
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
Je li stvarno potrebno?

102
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Ako bude pretučen do temelja,

103
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
upotrijebit će sve što može da preživi.

104
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
Ali još je mlad.

105
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
Gledajte, g. Choi. Uskoro će diplomirati.

106
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
Nemamo vremena.

107
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
Barem se moramo prijaviti
definitivno da ili ne.

108
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
- Još uvijek...
- Hej, Choi Ilhwan.

109
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Ovo je zadatak.

110
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
Samo da to brzo obavimo.

111
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
- Da, obavimo to.
- Što?

112
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
- Ovdje.
- Što?

113
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Obavi to brzo.

114
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
Hej, što...

115
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
To te neće odvesti kući.

116
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
Ti jebaču.

117
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
- Gade jedan.
- Jebeni gad.

118
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
- Jebeni seronja.
- Ti jebaču.

119
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
Gade jedan.

120
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
NASLJEĐENO: DA

121
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
Dečki, pomaknite se.

122
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
Aah!

123
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
Hej, idemo.

124
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
To je bilo neugodno.

125
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
Kako sam izgledao?

126
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
Kao jebeni idiot.

127
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
OCJENA: B
REZULTAT: NEKVALIFICIRAN

128
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
Smjer radiodifuzije i zabave?
To je tako iz vedra neba.

129
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Vaši rezultati na praktičnom ispitu
nisu baš dovoljno dobri…

130
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
za tjelesni smjer.

131
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Rekao si mi da se pripremim za predmet tjelesnog

132
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
pa to je sve što sam radio.

133
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
Škola je mislila
bio si talentiran za sport,

134
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
ali nije bio slučaj.

135
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
Ravnatelj je rekao mojoj majci
da sam imao potencijala.

136
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Zato sam čak i prešao ovamo.

137
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
Oprostite zbog toga.

138
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
Zdravo.

139
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
2008. SVEČANI PRIJEM NOVIH STUDENATA

140
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
zdravo

141
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Zdravo.

142
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
- Što do...
- To je sjajno.

143
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Utišaj se. Sjedni natrag.

144
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
U redu.

145
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Sljedeći.

146
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
- Nevjerojatna si.
- Tako si dobar.

147
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
- Kako si to uspio?
- Ne znam.

148
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
- Iznenadio si me.
- Nevjerojatno.

149
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Samo sam skočio.

150
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
momci.

151
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
sta to radis Što nije u redu?

152
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
gospodine Choi!

153
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Sretan Dan učitelja!

154
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
<i>♪ Milost koju smo primili
Od našeg učitelja ♪</i>

155
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
<i>♪ Toliko je ♪</i>

156
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
<i>♪ Što se više ugledamo na njega ♪</i>

157
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
<i>♪ Njegova se milost sve više povećava ♪</i>

158
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
<i>♪ On nas uči ♪</i>

159
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
<i>♪ Biti pristojan i pravedan ♪</i>

160
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
<i>♪ Milost koju smo primili od našeg učitelja ♪</i>

161
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
<i>♪ Kao kod naših roditelja ♪</i>

162
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
GOSPOD. CHOI, NAJBOLJI SI!
HVALA VAM

163
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
SOBA ZA PROFESIONALNO VOĐENJE

164
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
Ima nešto što znam o tebi.

165
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Možete vidjeti kroz predmete.

166
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
oprosti?

167
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
u redu je Možete mi reći.

168
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Koliko prstiju držim ispruženih?

169
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Nijedan.

170
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
Hvala na povjerenju u mene.

171
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
rekao sam ne.

172
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
Sve sam dogovorio.

173
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Samo reci da si bolestan.
Ja ću se za to pobrinuti.

174
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
Kako bi ti znao?

175
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
Znam sve o tome.

176
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
- Seeun--
- Mama, molim te.

177
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Molim te poslušaj me.

178
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Ne želim da se ozlijediš. U redu?

179
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
žao mi je

180
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Ne bi trebao živjeti kao ja.

181
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
Mama.

182
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
POPIS TZK GLAVNIH PRAKTIČNIH TESTOVA
OCJENA: PETICA

183
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
OSOBNI PODACI
IME: YANG SEEUN

184
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
SPOSOBNOST: POVEĆANE FIZIČKE SPOSOBNOSTI,
RTG VID

185
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
TERETANA

186
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-U redu, možeš ti to.
-U redu.

187
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
spremi se

188
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Osjećate li se danas loše?

189
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
- Ne.
- Reci mi.

190
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
Što nije u redu?

191
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Opet.

192
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Skok s obje noge.

193
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
spremi se

194
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
Izvolite.

195
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
Hej, Seeun.

196
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
- Hej.
-Vidiš!

197
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
-Što?
-Je li ona dobro?

198
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
- Hej, Seeun!
- Je li ona dobro?

199
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
Onesvijestila se?

200
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
- Je li ona dobro?
- Što se dogodilo?

201
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
- Seeun!
- Seeun!

202
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-Yang Seeun!
-Što nije u redu? Jesi li dobro?

203
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-Seeun.
-Što da radimo?

204
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
KASNI YANG SEEUN

205
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
SUĆUT IZ SREDNJE ŠKOLE JEONGWON
RAVNATELJ JO RAEHYUK

206
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
Žao mi je, gospođo.

207
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Kao učiteljica nisam znala...

208
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
da je moj student imao rak.

209
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Dakle, ti si njezin učitelj.

210
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
Tko si ti opet?

211
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Choi Ilhwan, gospodine.

212
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Choi Ilhwan... Što te dovodi ovamo?

213
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Ovdje sam zbog NTDP datoteke
iz Jeongwon High...

214
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
Oh, škola. Sačekaj sekundu.

215
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Teško je, zar ne?

216
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
Razvedrimo se.

217
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
Ne, ovdje.

218
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Lijepo.

219
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
Uhvatite ga.

220
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Hej, čekaj.

221
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
Idemo.

222
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
- Gospodine, igrajmo dodgeball zajedno.
- Igrajmo se zajedno.

223
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
- Dođi.
- Da broj bude paran.

224
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
Predobar sam za tebe.

225
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
- Hajdemo.
- Igrajmo se zajedno.

226
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
-Možemo pobijediti ako nam se pridružiš.
- Idemo.

227
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Idemo.

228
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
Baci ga!

229
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
Idemo!

230
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
Zakasnit ćete!

231
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
deset, devet,

232
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
osam, sedam,

233
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
šest, pet...

234
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
požuri.

235
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Četiri... Požuri.

236
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
Tri, dva, jedan. Vrijeme je isteklo.

237
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
- Ne, molim te.
- Pusti nas samo jednom.

238
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
U redu, pustit ću to.

239
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
- Hvala vam!
- Ti ćeš čistiti kupaonice.

240
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
- Što?
- Kupaonice?

241
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
To sam ja pustio da klizi.

242
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
To nije u redu.

243
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
Da, točno je. Požuri unutra.

244
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Ne bi trebao hodati!

245
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
2010. JEONGWON SREDNJA ŠKOLA 12. RAZRED 3. RAZRED
USPOREDNA TABLICA OCJENA

246
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
KIM HYUNJI

247
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
KOREJSKI JEZIK, MATEMATIKA, STRANI JEZIK...

248
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
Ova derišta su postala puno bolja.

249
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
2011. SVEČANI PRIJEM NOVIH STUDENATA

250
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Bok.

251
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
2012. SVEČANI PRIJEM NOVIH STUDENATA

252
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
2013. SVEČANI PRIJEM NOVIH STUDENATA

253
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Požurite, dečki.

254
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
2014. SVEČANI PRIJEM NOVIH STUDENATA

255
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
Zatvaram kapiju.

256
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
SOBA ZA PROFESIONALNO VOĐENJE

257
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
SAVJETOVANJE U SESIJI

258
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
To je dosta.
Mislim da si napravio rupu.

259
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
Trebao bi ovo raditi
bez sve vike.

260
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Vježbat ću.

261
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
2011
ODGOVORNA OSOBA: CHOI ILHWAN

262
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
2012
ODGOVORNA OSOBA: CHOI ILHWAN

263
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
Zurite u sat.

264
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
Polako postajete pospani.

265
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
- Opustite tijelo.
- Hej.

266
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Kada polako?

267
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
Tek nakon malo...

268
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
Spusti tu stvar.

269
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
2013
ODGOVORNA OSOBA: CHOI ILHWAN

270
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
REZULTAT: NEKVALIFICIRAN

271
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
SREDNJA ŠKOLA JEONGWON

272
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Youngtak, prebacuješ se?

273
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
Da.

274
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
Hej, ti si maturant.
Vrijeme je da se usredotočite na učenje.

275
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
Ne bi trebao biti...

276
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
prenoseći.

277
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
OSOBNI PODACI
IME: KIM YOUNGTAK

278
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
PRENOŠENO

279
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
<i>To će dugo trajati.</i>

280
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
<i>Morate nastaviti
čak i ako ne možete postići trenutne rezultate.</i>

281
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
2015
ODGOVORNA OSOBA: CHOI ILHWAN

282
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
Pozdravite se.

283
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
Ja sam Yoon Sungwook,
privremeni učitelj.

284
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
Ja ću biti vaš pomoćnik razrednika.

285
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Moj pomoćnik?

286
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
Imamo puno
potencijalnih talenata ove godine.

287
00:24:23,253 --> 00:24:25,297
Ovo je vrijeme za nas
napraviti neke rezultate.

288
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
Agente Yoon, morate se prijaviti
od sada mi sve potanko.

289
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
Da gospodine.

290
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Mogu se brinuti za svoje učenike.

291
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
Vaši studenti?

292
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
Dobrota.

293
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
Rekli smo ti da djeluješ
poput učiteljice.

294
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
Mislite li da ste zapravo učitelj?

295
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Rekao sam da se pozdravimo.

296
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Pozdrav.

297
00:25:29,152 --> 00:25:33,281
Svakako obratite dodatnu pozornost
sinu Kim Doosika.

298
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Zapamtite da niste
zapravo učiteljica.

299
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
-<i>Zdravo.</i>
-<i>Da, zdravo.</i>

300
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
2016. SVEČANI PRIJEM STUDENATA

301
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
-Zdravo.
- Bok.

302
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
- Hej.
-Zdravo.

303
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
hej

304
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
Zdravo.

305
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
OSOBNI PODACI
IME: LEE MIHYUN

306
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
OSOBNI PODACI
IME: KIM BONGSEOK

307
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
OSOBNI PODACI
IME: KIM DOOSIK

308
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
<i>Zdravo.</i>

309
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
-Zdravo.
-Zdravo.

310
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Zdravo.

311
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Bok.

312
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-Zdravo.
-Zdravo.

313
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
Bok, ja sam Jang Huisoo.

314
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
Drago mi je.

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
To je to?

316
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
- da
- Predstavite se.

317
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
OSOBNI PODACI
IME: JANG HUISOO

318
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
KARTA GLAVNE ZGRADE SREDNJE ŠKOLE JEONGWON

319
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
SOBA ZA PROFESIONALNO VOĐENJE

320
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
Vau!

321
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
Jeste li vi razrednik
razreda 3 12. razreda?

322
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
Da, ja sam Choi Ilhwan.

323
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
Ja sam razrednica.

324
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Drago mi je.

325
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
Ja sam otac Janga Huisooa.

326
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
dakle...

327
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
što vas dovodi ovamo, gospodine?

328
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Imate li sastanak?

329
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
Hvala vam na vašem vremenu.

330
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
- Ispričavam se zbog neugodnosti.
- Nema problema.

331
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
Sjednite.

332
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Daj da ti donesem malo čaja.

333
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
CCTV.

334
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
nemam
bilo što drugo za ponuditi.

335
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
<i>Ovdje imamo samo zeleni čaj.</i>

336
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
<i>Bi li to u redu?</i>

337
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
<i>U redu je.</i>

338
00:29:51,956 --> 00:29:54,167
Vau!

339
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
otvori vrata.

340
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
Moram očistiti.

341
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
Zašto ne otvaraš vrata?

342
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Vidio sam te kako ulaziš ovamo.

343
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Ta prokleta korejsko-kineskinja...

344
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
Što je?

345
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
što hoćeš

346
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
Moram očistiti.

347
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
Učini to sutra.

348
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
Moram to učiniti sada.

349
00:30:38,920 --> 00:30:41,798
zajebavaš me?

350
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
- Isuse.
- Hvala.

351
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
jebote...

352
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
Nisam ni stigao napraviti...

353
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
Mislim da je baterija neispravna
odjednom.

354
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
Bože, pojavio se problem
sa baterijom?

355
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
U redu.

356
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
- Daj mi tvoje osobne podatke.
-Idemo.

357
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
Hm?

358
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
- Vaše ime?
- Lagao sam svom tati.

359
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
I lagao si svojoj mami.

360
00:31:29,470 --> 00:31:30,305
Mm.

361
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
- Točno.
- Pa idemo.

362
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
U redu.

363
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
- Požurimo.
- 4028 je...

364
00:31:38,187 --> 00:31:40,106
Dakle, trenutno radite
za Donga Traffic Service,

365
00:31:40,189 --> 00:31:42,233
- u autobusu broj 304?
-Da.

366
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Vaš punjač.

367
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Mislim da mi je ispalo.

368
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
u redu je Blizu sam Bungaemanu.
Mogu ga potražiti kasnije.

369
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
- Jeste li sigurni?
- Da, sve je u redu.

370
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
- Onda idemo.
- U redu.

371
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
<i>Postoji nečiji trag</i>

372
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
<i>odvrtanje zahrđale matice.</i>

373
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
<i>Roditelj koji je upravo otišao</i>

374
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
je netko koga sam poznavao.

375
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
Njeno dijete i moje dijete,

376
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
Pretpostavljam da su u istom razredu.

377
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
I dječak koji je spasio moju kćer,

378
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
Pretpostavljam da je i on u njihovom razredu.

379
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
Da.

380
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
Sjećam se da sam nekoga vidio
sličnim potezima

381
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
kao onaj dječak koji je spasio moju kćer.

382
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
mislim da znam...

383
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
tko mu je roditelj.

384
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
i...

385
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
<i>nakon što je moja kći izbačena
iz njezine prethodne škole,</i>

386
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
<i>nijedna druga škola ju nije primila
osim ove škole.</i>

387
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
<i>Pridružila se vašem razredu.</i>

388
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
<i>Troje djece od njih
koji su se poznavali</i>

389
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
<i>su u istom razredu u istoj školi.</i>

390
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
<i>Može li ovo biti slučajnost?</i>

391
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
<i>To je...</i>

392
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
<i>Još jedna stvar.</i>

393
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
<i>Kamere za nadzor
koji nadziru djecu.</i>

394
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
<i>Pitao sam se o čemu se radi.</i>

395
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
CHOI ILHWAN

396
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
<i>U početku,</i>

397
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
<i>Sumnjao sam na tebe,
jer si im bio razrednik.</i>

398
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
<i>Međutim...</i>

399
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
<i>upravo ovdje...</i>

400
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
postoji još jedna nadzorna kamera
u stropu.

401
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Morate ući.

402
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
Jedan u hodniku na prvom katu
glavne zgrade.

403
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
<i>Dvoje u sobi za profesionalno usmjeravanje
na četvrtom katu.</i>

404
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
<i>Jedan u uredu učitelja 1
na drugom katu.</i>

405
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
<i>Jedan u učionici na trećem katu
aneksa zgrade.</i>

406
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
Ne bi se nadzirao.

407
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
Zar niste znali...

408
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
da te je netko promatrao?

409
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
br.

410
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
tko si ti

411
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
GODINA 1996., INJE, GANGWON-DO

412
00:35:20,785 --> 00:35:21,619
12 sati!

413
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
U 12 sati!

414
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
Sići! Sići!

415
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Seokchan!

416
00:35:42,473 --> 00:35:43,307
Aah!

417
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
Sići! Sići!

418
00:35:46,519 --> 00:35:47,395
Seokchan!

419
00:35:58,197 --> 00:36:00,366
prokletstvo Što je s ovim?

420
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
Ah!

421
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
- Granata!
- Granata!

422
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
Što? Nema šanse.

423
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
URED RAVNATELJA

424
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
tko si ti

425
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
Ja sam roditelj.

426
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
- Je li ravnatelj tu?
- Oh.

427
00:37:34,543 --> 00:37:35,628
Otišao je za danas.

428
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
Radiš do kasno.

429
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
Moram očistiti svaku stvar.

430
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
Bože...

431
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Hej ti!

432
00:38:17,336 --> 00:38:19,213
- Što to radiš?
- Uh...

433
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
Pa, ostavio sam nešto iza sebe u školi.

434
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
Škola je već zaključana.
Dođi sutra.

435
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
Ali stvarno mi treba.

436
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Pročitaj ovo.

437
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
NE ULAZITI NAKON ZALASKA SUNCA
ZBOG SIGURNOSNE INSPEKCIJE

438
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
Idi kući.

439
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
Gospodine, molim vas.

440
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
Ne, odlazi.

441
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
Idi sada.

442
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
Oh.

443
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Reci mu da dođe kad ga nazovemo.

444
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
JEONGWON