1 00:00:01,920 --> 00:00:04,389 Olá, sou Madelyn Hayes e este é David Addison. 2 00:00:04,560 --> 00:00:05,835 Exatamente. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,390 Nós queremos você para uma nova temporada... 4 00:00:08,560 --> 00:00:10,756 - de Moonlighting. - Ah, o que. 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,276 - Espere. - O que estou fazendo aqui? 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,671 Acolhemos pessoas. 7 00:00:15,840 --> 00:00:18,071 A estação quer que façamos isso. 8 00:00:18,240 --> 00:00:21,199 - Bobagem! - Lou disse para você. 9 00:00:21,360 --> 00:00:24,558 Diga! A emissora diz: que o episódio de hoje é muito curto. 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,155 Cada episódio deve durar uma hora. 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,198 Nem 59 minutos, nem 61 minutos. 12 00:00:29,360 --> 00:00:31,477 60 minutos. E estamos perdendo um minuto. 13 00:00:31,640 --> 00:00:34,235 - Agora todo mundo sabe. - E você sabe por quê? 14 00:00:34,400 --> 00:00:36,551 - Ligue para meu agente. - Porque você fala muito rápido! 15 00:00:36,720 --> 00:00:39,838 - Fale mais devagar. - Você fala enquanto eu falo. 16 00:00:40,000 --> 00:00:44,677 Deixe os produtores fazerem isso sozinhos dê as boas-vindas ao público. 17 00:00:44,840 --> 00:00:46,479 Corte! 18 00:00:49,600 --> 00:00:50,954 Como foi? 19 00:00:51,120 --> 00:00:52,759 Desculpe, Cybill e Bruce. 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,230 - Muito curto. - Muito curto! Por que? 21 00:00:55,400 --> 00:00:57,995 - Não é minha culpa. - Porque você fala muito rápido. 22 00:00:58,160 --> 00:01:00,595 - Você fala enquanto eu falo. - Vamos começar. 23 00:01:00,760 --> 00:01:02,433 - Vamos começar? - Vamos começar. 24 00:01:02,600 --> 00:01:04,319 Bem-vindo. 25 00:02:09,360 --> 00:02:12,194 EM ALGUM LUGAR SUL DA FILADÉLFIA 26 00:03:00,600 --> 00:03:02,353 Boa noite, Sr. Navarone. 27 00:03:05,040 --> 00:03:06,759 Eu tenho seu dinheiro. 28 00:03:07,800 --> 00:03:08,916 O valor total. 29 00:03:11,320 --> 00:03:12,754 19h37 30 00:03:15,440 --> 00:03:16,715 19h38 31 00:03:18,560 --> 00:03:21,758 - Desculpe. - Ele sente muito. 32 00:03:21,920 --> 00:03:25,231 Eles disseram 19h32. 33 00:03:25,400 --> 00:03:28,359 Ei, espere. Um momento! 34 00:03:28,520 --> 00:03:29,874 Por causa de cinco minutos... 35 00:03:30,040 --> 00:03:32,032 você deixa o negócio fracassar? 36 00:03:32,200 --> 00:03:34,351 Vir! 37 00:03:34,520 --> 00:03:38,150 Deixe por cinco minutos US$ 100.000? 38 00:03:57,480 --> 00:04:01,110 Eu acredito na pontualidade por uma virtude importante. 39 00:04:11,280 --> 00:04:13,476 Este é um negócio sério. 40 00:04:14,800 --> 00:04:18,032 Se você está em um negócio sério quero entrar no negócio... 41 00:04:18,200 --> 00:04:19,998 comporte-se de acordo. 42 00:04:24,800 --> 00:04:27,599 Da próxima vez você chegará na hora certa. 43 00:04:32,960 --> 00:04:36,192 Vamos, olhe para seus produtos. 44 00:04:50,840 --> 00:04:55,631 - Uau! - Exatamente, uau. 45 00:04:55,800 --> 00:04:58,599 Tire o saque do meu carro. 46 00:04:58,760 --> 00:05:00,353 Desta vez vou mais longe. 47 00:05:00,560 --> 00:05:02,552 - Sr. Navarone? - Sim. 48 00:05:02,720 --> 00:05:04,598 - Mais uma coisa. - Sim. 49 00:05:04,800 --> 00:05:06,951 Você está preso, seu idiota. 50 00:06:22,080 --> 00:06:23,355 CASA DE ESTACIONAMENTO 51 00:07:27,720 --> 00:07:30,315 "RICO E MAGRO" MOSTRANDO ESTA NOITE 52 00:07:31,120 --> 00:07:34,830 Senhoras e senhores, esta noite está destinada... 53 00:07:35,000 --> 00:07:37,469 Para mudar sua vida. 54 00:07:37,640 --> 00:07:41,190 É a história de "Rico e Magro". 55 00:07:41,360 --> 00:07:43,955 Contado por um, quem a conhece exatamente. 56 00:07:44,120 --> 00:07:46,271 Senhor "Rico e Magro" personificado. 57 00:07:46,440 --> 00:07:51,276 Richard Addison. 58 00:07:51,440 --> 00:07:53,796 Oh, que grande público. 59 00:07:53,960 --> 00:07:55,917 Obrigado. 60 00:08:02,680 --> 00:08:05,354 Esta é a história Um cara gorduroso 61 00:08:05,520 --> 00:08:08,080 Quem queria viver luxuosamente Com muitos bipes 62 00:08:08,280 --> 00:08:12,069 Ele queria viver luxuosamente Com muitos bipes 63 00:08:16,520 --> 00:08:19,080 Ele quebrou a cabeça Muitas horas longas 64 00:08:19,240 --> 00:08:22,039 E teve no final Inventou essas coisas 65 00:08:22,240 --> 00:08:24,800 Uma ótima bebida Em pó 66 00:08:24,960 --> 00:08:27,395 Chama-se "Rico e Magro" E tem um efeito enorme 67 00:08:27,600 --> 00:08:30,160 Isso destrói sua gordura Torna você magro e ágil 68 00:08:30,320 --> 00:08:32,915 E isso mantém você magro Até o fim da sua vida 69 00:08:33,080 --> 00:08:35,675 Não apenas puxa A gordura do estômago 70 00:08:35,840 --> 00:08:38,309 Isso também deixa você rico Sim, também pode fazer isso 71 00:08:38,480 --> 00:08:42,394 Isso também deixa você rico Sim, também pode fazer isso 72 00:08:46,880 --> 00:08:49,554 Agora você se pergunta Como pode ser isso? 73 00:08:49,760 --> 00:08:52,275 A gordura desaparece O dinheiro entra 74 00:08:52,440 --> 00:08:55,239 Eu posso te contar Só não se preocupe 75 00:08:55,400 --> 00:08:57,835 O que funciona para mim Está funcionando para você há muito tempo 76 00:08:58,040 --> 00:09:00,680 Ele costumava ser gordo Sem dinheiro no banco 77 00:09:00,840 --> 00:09:04,720 Agora ele só dirige um Porsche Ele é rico e magro 78 00:09:12,840 --> 00:09:15,196 Me desculpe, que você não vendeu nada. 79 00:09:15,360 --> 00:09:18,910 Ei, coisas novas levam tempo. Mascar chiclete também demorava muito. 80 00:09:19,080 --> 00:09:22,312 As pessoas não entenderam que eles deveriam mastigar a coisa... 81 00:09:22,480 --> 00:09:23,834 e não engula. 82 00:09:24,000 --> 00:09:27,038 Você tem que ensinar isso às pessoas. Dissemos 35? 83 00:09:27,200 --> 00:09:29,760 - 40. - 40. 84 00:09:29,960 --> 00:09:32,839 E quanto à maconha? Quero dizer gramados. 85 00:09:33,000 --> 00:09:34,719 Coisas estranhas. 86 00:09:34,880 --> 00:09:37,349 Você semeia, fertiliza e rega. 87 00:09:37,520 --> 00:09:40,831 Algumas pessoas se importam mais do que sobre seus filhos. 88 00:09:41,000 --> 00:09:44,198 E para quê? Para que eles cortem e pode jogar fora. 89 00:09:46,760 --> 00:09:49,320 O que você está olhando? 90 00:09:49,480 --> 00:09:53,633 O Porsche está em reparos. Uma máquina muito vulnerável. 91 00:09:53,800 --> 00:09:57,794 - Seguro. - Extremamente vulnerável. 92 00:11:19,360 --> 00:11:21,636 Os O'Jays com "Pelo amor ao dinheiro". 93 00:11:21,800 --> 00:11:23,598 Essa foi a nossa super música de hoje. 94 00:11:23,760 --> 00:11:27,436 Se você for o 22º chamador, nós lhe daremos US$ 4.000. 95 00:11:27,600 --> 00:11:29,193 São cerca de 4.000 dólares. 96 00:11:29,360 --> 00:11:32,398 Você só precisa seja o 22º chamador. 97 00:11:32,560 --> 00:11:36,156 Qual ​​emissora paga? dinheiro para seus ouvintes? 98 00:11:36,320 --> 00:11:40,075 Nós somos os únicos. Somos KRKD, sua estação de rádio. 99 00:11:40,240 --> 00:11:45,235 Disque 555-1234. E novamente: 555-1234. 100 00:11:45,400 --> 00:11:48,518 Atenda o telefone. Olá, você é o primeiro a ligar. 101 00:11:48,720 --> 00:11:52,634 O que você quer dizer com você não pode passar? É uma emergência. 102 00:11:52,800 --> 00:11:55,315 Sinto muito, Sr. Presidente, ela não acredita em mim. 103 00:11:55,480 --> 00:11:59,394 Talvez você queira ou Sr. Iacocca falou com ela? 104 00:11:59,560 --> 00:12:03,600 Eles estão me pegando muito bem em apuros. 105 00:12:03,760 --> 00:12:05,479 Você está dizendo que estou mentindo? 106 00:12:05,640 --> 00:12:08,838 Oh sim? Então pergunte passe por isso aqui. 107 00:12:17,000 --> 00:12:18,832 - Alguém está me esperando? - O que? 108 00:12:19,000 --> 00:12:20,275 - Alguém ligou? - Chamadas? 109 00:12:20,440 --> 00:12:22,113 Alguma coisa importante? 110 00:12:22,280 --> 00:12:25,114 John Gavin está de volta Embaixador no México. 111 00:12:25,280 --> 00:12:28,751 - Estou com o Sr. Addison. - Sim, de fato. 112 00:12:32,000 --> 00:12:36,074 Mesmo que eu esteja sob o comando de todas as mulheres tenho que procurar em Los Angeles... 113 00:12:36,240 --> 00:12:38,675 Eu encontrarei seu marido. 114 00:12:38,840 --> 00:12:42,629 Não, não, não. Eu farei isso Sim, Sra. Intermediário. 115 00:12:42,800 --> 00:12:44,280 Você também. Tchau. 116 00:12:44,440 --> 00:12:46,477 - Posso ajudar? - O que é que foi isso? 117 00:12:46,680 --> 00:12:49,593 - Um telefone. Ainda é. - Temos um pedido? 118 00:12:49,800 --> 00:12:52,315 - Uma ordem? - Uma ordem. Um cliente. 119 00:12:52,520 --> 00:12:54,876 - Um cliente? - Sim. Aquela mulher ao telefone. 120 00:12:55,040 --> 00:12:57,191 Ela quer nos reservar? Isso foi uma ordem? 121 00:12:57,400 --> 00:13:00,279 - Sim, de alguma forma. - De alguma forma já? 122 00:13:02,000 --> 00:13:04,356 - Talvez. - O que isso significa: "Talvez"? 123 00:13:04,520 --> 00:13:07,194 - O que é que foi isso? - O? 124 00:13:08,320 --> 00:13:10,516 Isso foi um pedido. 125 00:13:10,720 --> 00:13:12,837 - Investigação? - Um pedido. 126 00:13:13,800 --> 00:13:15,917 - Um pedido. - Ah, vamos. Um pedido. 127 00:13:16,240 --> 00:13:18,675 Isso não é tão ruim. Um pedido... 128 00:13:18,840 --> 00:13:20,797 é como um prelúdio para uma tarefa. 129 00:13:20,960 --> 00:13:23,680 Cada pedido é precedido por um pedido. 130 00:13:23,840 --> 00:13:25,911 - Preliminares? - Você não entende? 131 00:13:26,080 --> 00:13:29,471 Mas é ótimo. Isso significa que as pessoas ouviram falar de nós. 132 00:13:29,680 --> 00:13:31,592 Não havia ninguém na linha, certo? 133 00:13:31,760 --> 00:13:33,877 O que? A Sra. Middleman mora em Pacoima. 134 00:13:34,040 --> 00:13:38,000 O marido dela queria comprar alguma coisa. Uma prostituta, ao que parece. 135 00:13:38,160 --> 00:13:40,994 Ela liga para todas as agências de detetives e comparar preços. 136 00:13:41,160 --> 00:13:43,072 Não havia ninguém na linha. 137 00:13:43,640 --> 00:13:46,314 - Tudo bem. Não havia ninguém lá. - Aula. 138 00:13:46,480 --> 00:13:48,870 Todos nós sabemos que você está deprimido... 139 00:13:49,040 --> 00:13:52,397 Eu estava deprimido antes de me senti muito mal. 140 00:13:52,560 --> 00:13:55,120 Você sabe, o que acabei de fazer? 141 00:13:55,280 --> 00:13:57,192 Liguei para uma estação de rádio. 142 00:13:57,360 --> 00:14:00,512 Eles sortearam dinheiro e eu esperava ganhar. 143 00:14:00,680 --> 00:14:02,433 Maddie, você está começando a perder o controle. 144 00:14:02,600 --> 00:14:04,592 E eu nem tive permissão para ir primeiro. 145 00:14:04,760 --> 00:14:06,797 eu sei que você está desiludido. 146 00:14:07,000 --> 00:14:08,480 Você não deveria agir como se... 147 00:14:08,680 --> 00:14:10,990 Empobrecido! Pânico! E não estou apenas fingindo. 148 00:14:11,200 --> 00:14:14,113 Estamos nisso há meses, e não há nada melhor. 149 00:14:14,280 --> 00:14:17,193 Esta loja é como um buraco, onde eu jogo dinheiro. 150 00:14:17,400 --> 00:14:20,234 Vai ficar tudo bem. Não jogue a toalha. 151 00:14:20,440 --> 00:14:23,638 Toalha de mão? Em breve iremos não há mais toalhas. 152 00:14:23,800 --> 00:14:26,872 Sem toalhas. Sem banheiro. Nada. 153 00:14:27,080 --> 00:14:30,915 Será difícil observar as normas de higiene. 154 00:14:35,280 --> 00:14:38,432 O fisco quer que estou vendendo minha casa. 155 00:14:38,640 --> 00:14:41,109 - Sua casa? - Minha casa. 156 00:14:44,520 --> 00:14:48,992 Antes de deduzir minhas dívidas e todos os impostos... 157 00:14:49,160 --> 00:14:52,039 a casa é a única o que me resta. 158 00:14:52,240 --> 00:14:56,439 - Sua casa? - Trabalhei para isso durante onze anos. 159 00:14:56,600 --> 00:14:58,398 Se o fisco... 160 00:14:58,640 --> 00:15:03,351 O forno ainda não acabou. Quanto você precisa? 161 00:15:03,520 --> 00:15:06,274 - 35.000. - Dólares? 162 00:15:06,440 --> 00:15:08,238 Sim. 163 00:15:10,640 --> 00:15:14,475 Onde devo? conseguir tanto dinheiro? 164 00:15:14,640 --> 00:15:17,951 - Não faço ideia. Mas nós iremos. - Vamos? 165 00:15:18,160 --> 00:15:20,231 - Por quê? - Nós faremos isso. 166 00:15:20,400 --> 00:15:22,756 - Com uma copiadora? - Apenas ouça. 167 00:15:22,960 --> 00:15:27,318 A loja é uma máquina de fazer dinheiro. Nós apenas temos que acendê-los. 168 00:15:27,520 --> 00:15:29,910 Eles são totalmente loucos. Você realmente sabe disso? 169 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 - Totalmente louco. - Por que? Porque eu... 170 00:15:32,960 --> 00:15:35,316 - pensa positivamente? - Pense positivamente? 171 00:15:35,480 --> 00:15:37,870 Nós estamos no convés do Titanic... 172 00:15:38,040 --> 00:15:41,192 e você bateu no músico músicas. A loja não está funcionando. 173 00:15:41,360 --> 00:15:44,717 Ninguém liga, ninguém entra. É trágico. 174 00:15:44,880 --> 00:15:48,760 E eu vou à falência. Por que estamos fazendo isso conosco mesmos? 175 00:15:48,960 --> 00:15:51,520 - Por que? - Porque estamos perto disso. 176 00:15:51,680 --> 00:15:53,717 - Pouco antes. - Pouco antes do quê? 177 00:15:53,880 --> 00:15:57,271 - Pouco antes da descoberta. - Por que estou realmente perguntando? 178 00:15:57,480 --> 00:16:00,598 - Eu posso te entender. - Por que levo uma vida assim? 179 00:16:00,760 --> 00:16:05,152 - Eu não mereço isso. - Esta recessão está deixando você nervoso. 180 00:16:05,360 --> 00:16:06,953 Fazer o bem não compensa. 181 00:16:07,160 --> 00:16:09,959 Algo assim acontece em todas as empresas. 182 00:16:10,120 --> 00:16:12,396 eu já uma vez leia sobre uma agência de detetives. 183 00:16:12,560 --> 00:16:15,120 Nada funcionou. O leite azedou. 184 00:16:15,280 --> 00:16:17,317 Um dia o Sr. Onze diz ao Sr. 185 00:16:17,480 --> 00:16:19,995 Devíamos abrir mais cedo e feche mais tarde. 186 00:16:20,200 --> 00:16:23,716 Uma luz acende em sete. Você anuncia, o correio vai. 187 00:16:23,920 --> 00:16:26,230 -Addison! - Estamos na mesma posição. 188 00:16:26,400 --> 00:16:29,438 Bem, nem tudo está indo bem, mas vai ficar tudo bem. 189 00:16:29,600 --> 00:16:32,035 Nós apenas temos que tentar. 190 00:16:32,200 --> 00:16:36,035 Estou lhe dizendo, o telefone tocará a qualquer momento. 191 00:16:36,920 --> 00:16:39,799 - Como você fez isso? - Espere, farei isso de novo. 192 00:16:41,720 --> 00:16:44,599 Sim? Para o Sr. Addison? É o irmão dele? 193 00:16:44,760 --> 00:16:46,638 - Meu irmão? - Você tem um irmão? 194 00:16:46,800 --> 00:16:48,951 Ah, irmão. 195 00:16:55,440 --> 00:16:58,717 Davie e Richie. eu não sabia que você tem um irmão. 196 00:16:58,920 --> 00:17:00,559 Ele não era como nenhum irmão para mim. 197 00:17:00,720 --> 00:17:03,030 Ele era uma cobaia meu pai. 198 00:17:03,360 --> 00:17:04,714 Há quanto tempo você tem isso? não viu? 199 00:17:04,920 --> 00:17:07,958 - Estamos na década de oitenta. - Ele parece bem. 200 00:17:08,120 --> 00:17:10,396 Ele mora no Hotel Bel-Air e come no Adriano's. 201 00:17:12,840 --> 00:17:14,752 - Você está surpreso, não é? - O que? 202 00:17:14,960 --> 00:17:17,031 David Addison, você está perplexo. 203 00:17:19,160 --> 00:17:22,631 Porque você acredita Seu irmão está se saindo melhor do que você. 204 00:17:22,800 --> 00:17:25,235 É por isso que eu deveria vem comigo esta noite? 205 00:17:25,400 --> 00:17:27,517 - O que você está falando? - O que ele está fazendo? 206 00:17:27,680 --> 00:17:29,512 - Irritar-me. - Não. Quero dizer em termos de trabalho. 207 00:17:29,720 --> 00:17:30,995 - Não faço ideia. 208 00:17:31,160 --> 00:17:33,595 Somos irmãos, mas não temos nada em comum. 209 00:17:33,760 --> 00:17:35,672 - Somos completamente diferentes. - Realmente? 210 00:17:35,880 --> 00:17:37,792 Sim. Ele dá seus dois centavos em tudo. 211 00:17:38,000 --> 00:17:40,310 - Que diferente. - Nunca trabalhei honestamente. 212 00:17:40,520 --> 00:17:43,399 - Talvez ele tenha sido adotado. - Ele pede dinheiro aos parentes. 213 00:17:43,560 --> 00:17:46,394 Para alguma ideia nova, isso torna todos milionários. 214 00:17:46,600 --> 00:17:50,992 Coisas malucas. Ioiôs sem fio. Bambolês quadrados. 215 00:17:52,560 --> 00:17:56,031 Uma vez ele quis tequila nestes Vende pequenos pacotes de mostarda... 216 00:17:56,200 --> 00:17:59,716 para que você também pode beber sem copo. 217 00:17:59,880 --> 00:18:01,633 - Um cara estranho. - Verdadeiro. 218 00:18:01,800 --> 00:18:04,360 Parece completamente diferente para você. 219 00:18:08,800 --> 00:18:10,519 - Lá está ele. - Você me machucou. 220 00:18:10,680 --> 00:18:12,797 Eu pareço bem? Tudo bem? 221 00:18:12,960 --> 00:18:14,235 Se você apertar a mão dele... 222 00:18:14,400 --> 00:18:16,517 Incline-se um pouco para frente, ok? 223 00:18:16,680 --> 00:18:18,717 - O que? - Isso vai causar uma grande impressão nele. 224 00:18:18,880 --> 00:18:20,712 Mais que um cartão de crédito. 225 00:18:20,880 --> 00:18:24,999 - Pequenino. - Grande. 226 00:18:28,040 --> 00:18:29,360 Oh meu Deus. 227 00:18:29,520 --> 00:18:31,830 - Olá. - Olá? 228 00:18:32,000 --> 00:18:35,311 Foi exatamente isso que pensei também. Estamos na mesma onda. 229 00:18:35,520 --> 00:18:36,954 Ele é realmente seu irmão. 230 00:18:37,120 --> 00:18:40,192 Maddie Hayes, meu irmão Richie. Richie, esta é Maddie Hayes. 231 00:18:41,280 --> 00:18:44,512 Que prazer. Por favor, sente-se, Sra. Hayes. 232 00:18:46,240 --> 00:18:51,599 A partir daí você tem uma boa visão. Em mim. 233 00:19:01,920 --> 00:19:05,152 -Dave. -Rico. 234 00:19:12,400 --> 00:19:15,950 - Então eles são realmente irmãos. - Sim. 235 00:19:22,560 --> 00:19:24,756 - Algo assim também. - Ela é um pacote e tanto. 236 00:19:24,920 --> 00:19:26,274 Não os deixe escapar. 237 00:19:26,480 --> 00:19:29,871 - Como você está, Rico? - Ah, ótimo, Dave. 238 00:19:30,080 --> 00:19:33,630 - O que te traz a Los Angeles? - A 747. Primeira classe. 239 00:19:33,840 --> 00:19:37,993 OK. Eu vou entrar nisso. Terno novo, bom restaurante... 240 00:19:38,160 --> 00:19:40,356 Obrigado. Primeira classe no avião. E aí? 241 00:19:40,520 --> 00:19:43,354 Você está com o pote de biscoitos do papai de novo? limpou? 242 00:19:43,520 --> 00:19:46,240 - Tive um bom ano. - O que isto significa? 243 00:19:46,400 --> 00:19:48,517 Quer ouvir alguns números? 244 00:19:48,680 --> 00:19:52,276 Os números são de mau gosto. Isso é sim, como acontece com a declaração de imposto. 245 00:19:52,480 --> 00:19:54,756 Eu não quero saber quanto, mas como. 246 00:19:54,920 --> 00:19:57,116 - Devíamos pedir. - Boa ideia. 247 00:19:57,280 --> 00:19:59,670 Não, diga-me. Eu gostaria de saber. 248 00:19:59,880 --> 00:20:03,954 - Como você fez isso? - Ah, você não está interessado nisso. 249 00:20:04,120 --> 00:20:06,680 - Você está com ciúmes. - Invejoso? Estou sem palavras. 250 00:20:06,840 --> 00:20:09,116 Não pode ser que você tem sucesso. 251 00:20:09,320 --> 00:20:11,437 -Addison. - Você está dizendo que sou estúpido? 252 00:20:11,640 --> 00:20:13,632 -Addison! - Não, não quero dizer isso. 253 00:20:13,800 --> 00:20:15,393 Isso seria comum. 254 00:20:15,560 --> 00:20:17,313 - Então vamos ver. - Ver o que? 255 00:20:17,520 --> 00:20:21,309 Eu acho que o dinheiro pode fazer isso bem, julgue quem ganhou. 256 00:20:21,480 --> 00:20:22,834 Quanto você tem? 257 00:20:23,000 --> 00:20:25,515 Posso ter minha coleção de moedas contar? 258 00:20:25,680 --> 00:20:27,672 Nada na bolsa, certo? O que você está dirigindo? 259 00:20:27,880 --> 00:20:31,078 No campo de golfe um daqueles carrinhos. 260 00:20:31,240 --> 00:20:35,439 - Um carro da empresa, certo? - Sr. Addison, telefone para você. 261 00:20:35,600 --> 00:20:37,671 Obrigado. 262 00:20:42,160 --> 00:20:45,471 Como nos velhos tempos, hein? 263 00:20:51,800 --> 00:20:53,154 Eu o odeio. 264 00:20:54,240 --> 00:20:56,960 -Richard Addison. - Seu caramanchão de ferrugem verde. 265 00:20:57,120 --> 00:20:59,237 - Com licença? -Ricardo... 266 00:20:59,400 --> 00:21:01,437 Você tem algo que me pertence. 267 00:21:01,600 --> 00:21:02,875 Quem está aí? 268 00:21:03,040 --> 00:21:05,874 Você pensou Você está seguro na Califórnia? 269 00:21:06,040 --> 00:21:09,078 Você pensou que eu faria isso não pegar de novo? 270 00:21:09,240 --> 00:21:11,709 Richard, você tem algo que me diz... 271 00:21:23,160 --> 00:21:24,913 Ricardo? 272 00:21:25,080 --> 00:21:28,437 Meu corretor. Eu disse a ele ele deveria vender. 273 00:21:31,280 --> 00:21:33,237 Você acha que é legal aqui? 274 00:21:33,400 --> 00:21:37,519 Acho que não gosto daqui. Foda-se tudo. 275 00:21:41,560 --> 00:21:43,358 Você quer ir dançar? Vamos dançar. 276 00:21:43,520 --> 00:21:46,797 Garçom, esse homem é ainda não acabou. 277 00:21:47,000 --> 00:21:50,550 Vamos, vamos embora. Por que não? Vir. 278 00:21:51,600 --> 00:21:55,230 Eu juro para você Eu não conheço esse cara. 279 00:21:56,400 --> 00:21:58,869 Nós vamos nos divertir muito. 280 00:21:59,880 --> 00:22:02,395 - Você sabe para onde está indo? - Vou segui-lo. 281 00:22:02,600 --> 00:22:06,276 Eles o tratam como um visitante de outro planeta. 282 00:22:07,520 --> 00:22:11,275 - Eu gosto dele. - Bom. 283 00:23:26,480 --> 00:23:28,278 - Ela é incrível. - De fato. 284 00:23:31,200 --> 00:23:33,874 - E vocês dois... - Puramente comercial. 285 00:23:34,040 --> 00:23:36,600 - Realmente? - Sinceramente. 286 00:23:36,760 --> 00:23:39,320 - Então você não ficaria bravo. - Azedo? 287 00:23:39,480 --> 00:23:41,597 Ah, o que. 288 00:23:43,040 --> 00:23:45,555 - Só há uma coisa. - O que? 289 00:23:45,720 --> 00:23:48,554 Preciso de $ 37.000. 290 00:23:51,080 --> 00:23:54,357 - O que isto significa? - Preciso de um empréstimo. 291 00:23:54,520 --> 00:23:57,558 Mas ela tem permissão para ir Não descubra nada, ok? 292 00:23:58,760 --> 00:24:00,513 Claro. 293 00:24:00,680 --> 00:24:02,478 A primeira coisa amanhã de manhã? 294 00:24:02,640 --> 00:24:04,711 Estou saindo de campo. 295 00:24:06,360 --> 00:24:11,310 - Diga boa noite para ela por mim, ok? - Ah, eu juro para você. 296 00:24:17,800 --> 00:24:20,713 - Bom dia. - Manhã. 297 00:24:42,120 --> 00:24:45,875 - Olá, estranho. - Quem é estranho. Eu sou um estranho? 298 00:24:46,720 --> 00:24:49,838 Não poderia ser mais estranho. 299 00:24:50,040 --> 00:24:52,350 Eles são ontem simplesmente desapareceu. 300 00:24:52,560 --> 00:24:55,837 Eles se divertiram muito. Achei que você não tivesse notado. 301 00:24:56,000 --> 00:24:57,514 Eu percebi isso. 302 00:25:00,080 --> 00:25:01,434 Depois de um tempo. 303 00:25:01,640 --> 00:25:04,997 Tive uma boa noite. Uma boa noite. 304 00:25:05,160 --> 00:25:07,880 - Ele é um cara legal. - Rico? Ah, ele é ótimo. 305 00:25:08,040 --> 00:25:10,714 Mas tome cuidado quando ele trocar de pele. 306 00:25:10,920 --> 00:25:13,037 Ele só disse coisas boas sobre você. 307 00:25:13,240 --> 00:25:15,994 Bem, eu também digo apenas coisas boas sobre mim. 308 00:25:16,160 --> 00:25:20,074 - Eu fiz isso de novo. - Você faria isso comigo também? 309 00:25:20,240 --> 00:25:24,154 Eu vim aqui, porque eu pensei... 310 00:25:24,320 --> 00:25:28,951 Eu sei o que você diz sobre seu irmão segure. Nós nos demos bem. 311 00:25:29,120 --> 00:25:31,077 Sim e? 312 00:25:34,640 --> 00:25:36,313 Você é invulnerável, não é? 313 00:25:36,520 --> 00:25:38,989 Se você quer saber o que eu... 314 00:25:39,200 --> 00:25:42,238 O que eu estava pensando? 315 00:25:45,240 --> 00:25:47,709 Bem, não vou ficar aqui hoje. 316 00:25:47,920 --> 00:25:50,640 Ei, loira. 317 00:25:51,880 --> 00:25:54,440 eu tenho algo Encontrado debaixo do sofá. 318 00:25:56,120 --> 00:26:00,080 - Addison, tem dinheiro aí. - Afinal, você tem qualidades de detetive. 319 00:26:01,240 --> 00:26:05,359 - Isso é pelo menos... -$ 37.000. 320 00:26:05,560 --> 00:26:08,997 Cheguei mais cedo hoje Eu naveguei pelos arquivos... 321 00:26:09,160 --> 00:26:11,470 e encontrei esta conta antiga. 322 00:26:11,640 --> 00:26:14,280 Talvez o departamento de contabilidade tenha ignorou isso. 323 00:26:14,480 --> 00:26:17,632 -De qualquer forma... -Ah, Davi. 324 00:26:19,480 --> 00:26:23,759 Ei, eu não estou completamente invulnerável. 325 00:26:25,800 --> 00:26:29,077 - Obrigado. - Melhor agradecer ao banco. 326 00:26:32,080 --> 00:26:34,276 Sim, claro. 327 00:26:34,440 --> 00:26:36,352 Bem, quem quer que seja. 328 00:26:36,560 --> 00:26:38,597 Exatamente, quem quer que seja. Divirta-se. 329 00:26:49,800 --> 00:26:51,598 Sr. Addison. 330 00:26:51,800 --> 00:26:54,713 - Estou um pouco confuso. - Você percebeu? 331 00:26:54,880 --> 00:26:58,112 Não queríamos contar a você. 332 00:26:58,320 --> 00:27:00,789 Mas estava claro que você... 333 00:27:00,960 --> 00:27:04,032 mais cedo ou mais tarde tirar as conclusões certas. 334 00:27:04,200 --> 00:27:07,238 Sra. Hayes disse: Você teria descoberto uma conta... 335 00:27:07,400 --> 00:27:09,198 - que ninguém sabia. - Sim e? 336 00:27:09,360 --> 00:27:12,273 eu sempre tenho aqui minuciosamente registrado. 337 00:27:12,440 --> 00:27:15,478 Estarei aqui enquanto você. Existe apenas uma conta bancária. 338 00:27:15,640 --> 00:27:17,518 - Ok, Sra. DiPesto. - Eu não entendo. 339 00:27:17,680 --> 00:27:20,434 Se houver apenas uma conta bancária, então... 340 00:27:20,600 --> 00:27:23,195 Você está certo, Eles estão confusos. 341 00:27:23,360 --> 00:27:25,352 Havia duas contas. Dois. 342 00:27:25,520 --> 00:27:28,319 Uma coisa que você sabia não do outro. 343 00:27:28,520 --> 00:27:32,799 - Mas... - Não. Sem “mas”. 344 00:27:32,960 --> 00:27:36,078 Não é da sua conta. Então, por favor, espere... 345 00:27:36,240 --> 00:27:39,870 Cale a boca e vá de volta à sua jaula, ok? 346 00:27:40,080 --> 00:27:42,037 OK. 347 00:29:04,200 --> 00:29:07,352 - Olá. - Sr. Addison? 348 00:29:07,520 --> 00:29:09,113 E. 349 00:29:09,320 --> 00:29:12,472 - Sr. Addison... - No banheiro você pode dizer Dave. 350 00:29:12,680 --> 00:29:15,115 Você tem algo que pertence a mim. 351 00:29:15,320 --> 00:29:17,232 Dificilmente aqui. 352 00:29:17,440 --> 00:29:21,673 - Não há tempo para jogos. - Isso mesmo, deveríamos... 353 00:29:21,840 --> 00:29:26,915 prepare-se para o trabalho de matemática. Agora deixe-me sair. 354 00:29:27,080 --> 00:29:30,994 Tudo bem. Se você preferir Se você quiser regular assim, tudo bem. 355 00:29:31,160 --> 00:29:33,470 Mas tenho todo o tempo do mundo. 356 00:29:33,640 --> 00:29:35,916 Em algum momento você vai desejar... 357 00:29:36,080 --> 00:29:38,595 estar deste lado da porta. 358 00:29:38,760 --> 00:29:41,400 Então veremos quão duro você é. 359 00:29:42,960 --> 00:29:45,998 - Você não entende, Ricardo. - Meu nome não é Ricardo. 360 00:29:46,160 --> 00:29:47,514 Meu nome é Navarone. 361 00:29:47,680 --> 00:29:50,354 E os US$ 100.000, que você encontrou... 362 00:29:50,520 --> 00:29:54,036 e os resíduos são meus. E eu a quero de volta. 363 00:29:54,200 --> 00:29:56,192 Você entendeu isso? 364 00:29:56,360 --> 00:29:59,876 Diga-me que você entende. 365 00:30:00,040 --> 00:30:02,714 - Eu entendo. - Então é melhor você fazer isso... 366 00:30:02,880 --> 00:30:05,918 o dinheiro de volta. 367 00:30:07,880 --> 00:30:12,477 Porque da próxima vez não há nada para beber. 368 00:30:16,400 --> 00:30:18,153 Bom. 369 00:30:24,920 --> 00:30:27,480 Sr. Addison, o que aconteceu? 370 00:30:27,640 --> 00:30:30,394 Alguém tem deixou a tampa do vaso sanitário abaixada. 371 00:30:30,560 --> 00:30:32,836 Maddie disse para onde ela está indo? 372 00:30:33,000 --> 00:30:36,311 - Não estou mais falando com você. - Você acabou de fazer isso. 373 00:30:36,480 --> 00:30:38,358 - Tudo bem, Inês... - Nem uma palavra. 374 00:30:38,520 --> 00:30:40,512 Sem desculpas estúpidas. 375 00:30:40,680 --> 00:30:43,479 Você foi mau comigo só porque... 376 00:30:43,640 --> 00:30:47,429 estavam de mau humor. Muitas vezes também estou de mau humor. 377 00:30:47,640 --> 00:30:50,109 Muitas vezes. Mas não sou mau com você. 378 00:30:50,280 --> 00:30:54,399 Você acredita porque merece mais, você pode ser mau comigo? 379 00:30:54,560 --> 00:30:56,392 - Não, eu... - Isso é tudo! 380 00:30:57,560 --> 00:31:01,839 - Não quero mais falar sobre isso. - Inês... 381 00:31:05,320 --> 00:31:06,959 Sinto muito. 382 00:31:10,760 --> 00:31:14,390 Desculpe. Realmente. 383 00:31:14,560 --> 00:31:16,791 Ela está em casa. 384 00:31:18,680 --> 00:31:22,151 E eu te perdoo. 385 00:31:24,440 --> 00:31:27,558 Mas tenha cuidado. Eu sei onde você mora. 386 00:31:33,000 --> 00:31:36,118 Qual era o nome do cachorro da família no... 387 00:31:36,280 --> 00:31:39,193 série de televisão popular The Waltons? 388 00:31:39,360 --> 00:31:42,671 O nome dele era A: Wilbur? B:Rex? 389 00:31:42,880 --> 00:31:47,955 C: Manfred? D: Corajoso? Ou E: Sr. Peabody? 390 00:31:48,120 --> 00:31:49,713 - Sem pressa. -Ricardo. 391 00:31:49,880 --> 00:31:52,554 Estamos procurando o nome do papel... 392 00:31:52,720 --> 00:31:54,040 não o intérprete. 393 00:31:54,200 --> 00:31:56,920 Eu tenho que te contar confessar algo terrível. 394 00:31:57,080 --> 00:32:00,391 Você só me conhece há 18 horas e você já se cansou de mim? 395 00:32:00,560 --> 00:32:02,392 Isso seria um novo recorde. 396 00:32:02,560 --> 00:32:04,995 Eu não tenho o suficiente de você, é só... 397 00:32:05,160 --> 00:32:07,516 - Davi? -Davi. 398 00:32:07,680 --> 00:32:08,955 Davi. 399 00:32:09,120 --> 00:32:10,679 - Quem está aí? -Dave. 400 00:32:10,840 --> 00:32:12,354 - Davi? -Davi. 401 00:32:12,520 --> 00:32:15,797 Davi quem? 402 00:32:15,960 --> 00:32:18,600 Você é um homem morto! 403 00:32:18,760 --> 00:32:20,717 Não me parece. 404 00:32:24,880 --> 00:32:28,396 Richard, por que vocês estão batendo um no outro? 405 00:32:31,080 --> 00:32:33,276 Ricardo! Davi! 406 00:32:33,440 --> 00:32:34,999 - Desistir. Desistir! - Você desiste. 407 00:32:35,200 --> 00:32:38,750 Ricardo! Davi! Oh não! 408 00:32:48,880 --> 00:32:50,633 Pare com isso! Parar! 409 00:32:50,800 --> 00:32:52,678 Parar! Parar! Parar! 410 00:32:53,040 --> 00:32:55,509 - Cale-se! - Cale-se! 411 00:32:57,960 --> 00:33:00,759 Ok, querido irmão, Sr. Bem sucedido... 412 00:33:00,960 --> 00:33:03,429 Agora vamos ver o quão incrível você é. 413 00:33:03,640 --> 00:33:07,236 Vou deixar você comer terra. Vou deixar você comer minhocas! 414 00:33:07,400 --> 00:33:10,518 Maddie, me traga um pouco de sujeira e minhocas de fora! 415 00:33:10,680 --> 00:33:13,149 Parem com isso, vocês dois! 416 00:33:13,360 --> 00:33:15,955 - O que está acontecendo aqui? - Não faço ideia. 417 00:33:16,120 --> 00:33:18,476 raiva. Mas não pode ser genético. 418 00:33:18,640 --> 00:33:20,359 - De onde você tirou o carvão? - Qual carvão? 419 00:33:20,560 --> 00:33:23,075 Aquele que você joga por aí. 420 00:33:23,240 --> 00:33:24,720 De onde você os tirou? 421 00:33:24,880 --> 00:33:26,837 - O que você acha? - Eu não sei. 422 00:33:27,000 --> 00:33:30,630 Mas um estranho me queria lave o cabelo no banheiro. 423 00:33:30,800 --> 00:33:34,840 Ele pensou que eu tinha $ 100.000, que pertencem a ele. 424 00:33:35,000 --> 00:33:39,711 E ele pensou Meu nome é Richard Addison. 425 00:33:42,000 --> 00:33:44,151 - Ele me seguiu. - Quem? 426 00:33:44,320 --> 00:33:47,518 Eu não sei. Provavelmente o cara que possui o dinheiro. 427 00:33:49,400 --> 00:33:52,313 Eu estava trabalhando há três semanas. 428 00:33:52,480 --> 00:33:56,394 Eu tive uma demonstração em um hotel. Era por volta das 22h30. 429 00:33:56,560 --> 00:33:59,997 Eu estava cansado e queria ir para casa. Meu carro não pegava. 430 00:34:00,160 --> 00:34:02,800 Então eu vejo debaixo do capô... 431 00:34:02,960 --> 00:34:06,192 e há uma mala cheia de dinheiro. 432 00:34:06,360 --> 00:34:08,397 Apenas fica lá assim. 433 00:34:08,560 --> 00:34:10,517 O que você deve fazer? 434 00:34:10,680 --> 00:34:12,990 Levei comigo e contei. 435 00:34:14,520 --> 00:34:19,231 Então eu rolei nele. Aí eu empilhei... 436 00:34:19,400 --> 00:34:23,189 para pequenas pilhas e olhou para ele. 437 00:34:23,360 --> 00:34:25,113 Eu não consegui dormir. 438 00:34:25,280 --> 00:34:29,559 Eu distribuí no chão da cozinha e olhei para ele. 439 00:34:29,760 --> 00:34:32,719 E esperei. Nada aconteceu. 440 00:34:32,880 --> 00:34:34,394 O sonho não acabou. 441 00:34:34,560 --> 00:34:38,679 Nenhum FBI irrompeu pela porta. 442 00:34:38,840 --> 00:34:43,392 Eu tinha 100.000 dólares individuais para mim mesmo. 443 00:34:43,560 --> 00:34:45,836 Eu não sabia onde ou por quê. 444 00:34:47,120 --> 00:34:48,918 Foi estranho. 445 00:34:49,120 --> 00:34:52,716 Era como The Twilight Zone. 446 00:34:54,600 --> 00:34:57,991 Exceto que não era preto e branco. 447 00:34:58,160 --> 00:35:01,437 Eu não tinha mais nada do que gastá-lo. 448 00:35:02,280 --> 00:35:06,399 Demorou alguns dias mas então eu estava pronto. 449 00:35:06,560 --> 00:35:09,075 Eu comprei um abridor automático de portão de garagem. 450 00:35:09,240 --> 00:35:12,551 Isso pareceu algo para mim o que as pessoas ricas comprariam. 451 00:35:12,720 --> 00:35:18,034 E eu pensei, talvez eu tenha algum dia tenha sua própria casa. 452 00:35:20,280 --> 00:35:22,112 Ricardo. 453 00:35:23,840 --> 00:35:26,230 Sempre quis impressioná-lo. 454 00:35:26,440 --> 00:35:29,478 - O que? - Claro que ele vai te contar... 455 00:35:29,640 --> 00:35:34,271 que a família sempre gostou mais de mim. 456 00:35:34,440 --> 00:35:38,229 Cheguei lá primeiro e peguei sempre presente no jantar. 457 00:35:40,480 --> 00:35:41,994 Davi. 458 00:35:44,440 --> 00:35:47,160 Davi sempre foi... 459 00:35:48,920 --> 00:35:50,718 - mais estranho. - O que você está falando? 460 00:35:50,920 --> 00:35:53,389 Todo mundo sempre quis isso estar na equipe de David. 461 00:35:53,560 --> 00:35:55,552 Ande do mesmo lado da rua. 462 00:35:55,720 --> 00:35:58,110 Assista aos mesmos filmes. Compre os mesmos discos... 463 00:35:58,280 --> 00:36:00,670 e dançar como ele. 464 00:36:02,120 --> 00:36:04,840 E encontrei US$ 100 mil. 465 00:36:05,000 --> 00:36:09,279 Eu fiz o que todo irmão ciumento faria teria feito. Eu vim aqui... 466 00:36:12,800 --> 00:36:14,757 para fazer você se sentir mal. 467 00:36:16,640 --> 00:36:18,552 Para me fazer sentir bem. 468 00:36:20,960 --> 00:36:23,555 Que idiotas vocês dois são. 469 00:36:33,800 --> 00:36:38,352 Depois que comprei o abridor de porta Recebi uma ligação. 470 00:36:38,520 --> 00:36:40,910 Um homem disse que o dinheiro era dele. 471 00:36:41,080 --> 00:36:42,878 Minha matrícula me traiu. 472 00:36:43,080 --> 00:36:45,436 Ele disse: se eu não devolver... 473 00:36:46,360 --> 00:36:48,238 Não parecia nada legal. 474 00:36:48,400 --> 00:36:50,153 E foi por isso que vim. 475 00:36:50,320 --> 00:36:51,879 Afinal, pensei que você fosse um detetive. 476 00:36:52,040 --> 00:36:54,999 - Temos que chamar a polícia. - Ela está certa, Richie. 477 00:36:55,200 --> 00:36:57,556 - Mas isso não funciona. - Por que não? 478 00:36:57,720 --> 00:36:59,393 Isto não é dinheiro limpo. 479 00:36:59,560 --> 00:37:01,791 Eu não tenho exatamente isso seu advogado ligou. 480 00:37:01,960 --> 00:37:03,360 - E daí? - Gastei um pouco. 481 00:37:03,520 --> 00:37:06,240 A polícia vai me pegar considere cúmplice. 482 00:37:06,440 --> 00:37:09,194 Não necessariamente. Você gastou parte do dinheiro. 483 00:37:09,360 --> 00:37:12,717 Você paga isso de volta e a polícia ficará satisfeita. 484 00:37:12,880 --> 00:37:16,476 Não sei, David. Gastei bastante! 485 00:37:16,680 --> 00:37:18,797 Quão ruins as coisas podem ficar? 486 00:37:18,960 --> 00:37:20,872 Quanto você ainda tem? 487 00:37:21,800 --> 00:37:24,952 - Cerca de US$ 1.100. - US$ 1.100? 488 00:37:25,120 --> 00:37:28,238 De US$ 100.000, você só tem US$ 1.100 restantes? 489 00:37:28,400 --> 00:37:31,871 Um dólar não é mais isso, o que ele costumava ser. 490 00:37:32,040 --> 00:37:34,714 Ele é realmente seu irmão. 491 00:37:36,880 --> 00:37:40,032 Poderíamos devolver as coisas. 492 00:37:40,200 --> 00:37:43,238 - Depois há o outro dinheiro. - Que outro... 493 00:37:43,400 --> 00:37:44,993 - O que está acontecendo aqui? 494 00:37:45,160 --> 00:37:46,833 Nem uma palavra, nem uma sílaba, ainda não. 495 00:37:47,040 --> 00:37:49,271 O que isso significa: “Nem uma palavra, nem uma sílaba”? 496 00:37:49,440 --> 00:37:51,079 Nem uma palavra, nem uma sílaba. 497 00:37:51,240 --> 00:37:53,391 Aula. É como no exterior. 498 00:37:53,560 --> 00:37:56,473 - Qual é o plano? - O plano? 499 00:37:57,800 --> 00:38:03,159 O plano é obter o máximo de carvão possível por conseguir as coisas. 500 00:38:06,120 --> 00:38:08,874 - Onde você conseguiu essa merda? - Do shopping. 501 00:38:09,040 --> 00:38:11,555 - Shopping center? - Tem de tudo lá. 502 00:38:11,760 --> 00:38:16,755 449 dólares e 71, 72, 73 centavos. 503 00:38:16,920 --> 00:38:20,675 Não gostou da besta? 504 00:38:20,840 --> 00:38:22,911 Não, não foi assim. 505 00:38:23,080 --> 00:38:26,073 Minha tia já tem um. 506 00:38:32,640 --> 00:38:34,791 - Como tá indo? - Bom. Quanto nós temos? 507 00:38:34,960 --> 00:38:37,156 Pouco mais de $ 33.000. Onde está Ricardo? 508 00:38:37,320 --> 00:38:40,233 Ele tenta Devolva roupas masculinas. 509 00:38:40,400 --> 00:38:43,518 Mais ou menos. 510 00:38:43,680 --> 00:38:45,478 O que isto significa? 511 00:38:45,640 --> 00:38:48,314 Ele vem aqui, porque ele quer me impressionar. 512 00:38:48,480 --> 00:38:51,314 E o que você acha? 513 00:38:51,480 --> 00:38:53,597 Estou impressionado. 514 00:38:53,800 --> 00:38:58,750 Eu sempre tenho roupa íntima usado sob calção de banho. 515 00:39:01,240 --> 00:39:04,790 Como alguém pode ter certeza de que A lã de ovelha é realmente de ovelha? 516 00:39:04,960 --> 00:39:06,235 Ah, olhe. 517 00:39:06,400 --> 00:39:08,960 Ah, olhe. 518 00:39:09,160 --> 00:39:12,232 - Ah, olhe. - Combina maravilhosamente com você. 519 00:39:12,440 --> 00:39:16,275 O que você acha, Sr. Addison? como estou? 520 00:39:16,480 --> 00:39:18,676 - Tamanho 52 talvez? - Pareço um idiota? 521 00:39:18,880 --> 00:39:22,760 - Esta é uma pergunta retórica? - Você deveria pegar meu dinheiro. 522 00:39:22,920 --> 00:39:25,196 Mas você parece preferir gastá-lo. 523 00:39:27,040 --> 00:39:29,555 Davi? O que você está fazendo aí? 524 00:39:31,840 --> 00:39:34,799 - Olá. - Boa tarde. 525 00:39:34,960 --> 00:39:38,112 Meu Deus, Sr. Addison. 526 00:39:38,280 --> 00:39:41,114 Ela procura um passatempo muito caro. 527 00:39:42,160 --> 00:39:45,471 Passe por essas jaquetas através para que nós... 528 00:39:45,640 --> 00:39:48,917 em um dos vestiários pode conversar em particular. 529 00:39:49,120 --> 00:39:52,796 Eles são apenas para homens. Acho que é melhor ficar aqui. 530 00:39:52,960 --> 00:39:55,873 Você já viu um homem nu? você já viu todos eles. 531 00:39:56,080 --> 00:39:58,834 Exatamente. Então por favor venha. 532 00:39:59,000 --> 00:40:02,198 De volta, Maddie! 533 00:40:02,400 --> 00:40:05,677 -Ricardo! - Sair! 534 00:40:05,880 --> 00:40:08,759 - Eu tenho que sair. - Eu os ouvi também. 535 00:40:25,280 --> 00:40:28,432 -Ricardo! - Davi! 536 00:40:28,640 --> 00:40:31,030 -Ricardo! - Davi! 537 00:40:31,200 --> 00:40:33,396 - Você não é Ricardo! - Você não é Davi! 538 00:40:33,560 --> 00:40:35,438 - Davi! -Ricardo! 539 00:40:36,560 --> 00:40:38,119 Você! 540 00:40:38,320 --> 00:40:40,596 - Ele?! - EU?! 541 00:41:12,600 --> 00:41:15,479 - O que está acontecendo aqui? - Este é o seu benfeitor. 542 00:41:28,360 --> 00:41:30,829 - Ele se foi? - Eu dificilmente acredito nisso. 543 00:41:31,040 --> 00:41:34,556 Você tem razão. Sim, estou ansioso para conhecê-lo. 544 00:41:34,720 --> 00:41:36,632 E sim, isso é uma pistola. 545 00:41:36,840 --> 00:41:41,073 Eu quero meu dinheiro. Quanto você tem? 546 00:41:43,040 --> 00:41:45,316 - 33.000. - 33.000? 547 00:41:45,520 --> 00:41:47,432 E os 35.000 que tenho. 548 00:41:47,720 --> 00:41:51,191 - Maddie? - "Nem uma palavra, nem uma sílaba." 549 00:41:53,440 --> 00:41:55,830 Não, aqui não. 550 00:41:56,040 --> 00:41:59,317 Vamos ao cinema, onde é agradável e escuro. 551 00:42:00,360 --> 00:42:04,149 - O que está acontecendo? - Os canhões de Navarone. 552 00:42:04,360 --> 00:42:06,795 Isso te surpreende? 553 00:42:17,840 --> 00:42:21,117 - Não tem muita coisa acontecendo aqui hoje, hein? - Sim, não exatamente. 554 00:42:21,280 --> 00:42:24,000 Talvez devêssemos crie algum clima. 555 00:42:24,160 --> 00:42:26,311 Quieto. Continua! O que isso quer dizer? 556 00:42:26,520 --> 00:42:29,115 Caros compradores! 557 00:43:00,480 --> 00:43:03,473 - Você definitivamente se sente bem. - Você dá muito. 558 00:43:03,640 --> 00:43:06,030 - Para tantos. - O que você não sabe. 559 00:43:06,200 --> 00:43:09,113 E eles não se importam nem um pouco. 560 00:43:19,400 --> 00:43:21,073 Você já está aqui! 561 00:43:21,240 --> 00:43:24,358 Naturalmente. Onde mais eu deveria? ser às 7h30? 562 00:43:24,560 --> 00:43:27,519 Normalmente os aviões decolam sempre atrasado. 563 00:43:27,680 --> 00:43:29,512 Eles sabiam que meu irmão está voando comigo. 564 00:43:29,720 --> 00:43:31,393 - E? - O quê, "e"? 565 00:43:31,600 --> 00:43:34,638 Como estavam as coisas entre você e seu irmão? no caminho para lá? 566 00:43:34,800 --> 00:43:36,439 - Só vocês dois? - Correu bem. 567 00:43:36,600 --> 00:43:39,991 Eu perguntei se ele estava comigo quer dormir. Ele disse não. 568 00:43:40,160 --> 00:43:42,516 - Correu bem. - Você acabou de entregá-lo... 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,593 - ou estacionou e o acompanhou? - Estacionado. 570 00:43:45,760 --> 00:43:49,356 Então você o deixou ou o levou até o portão? 571 00:43:49,560 --> 00:43:51,199 - Portão. - Você foi embora então... 572 00:43:51,360 --> 00:43:53,636 ou você o viu voar para longe? 573 00:43:53,800 --> 00:43:56,918 Veja voando para longe. 574 00:43:57,080 --> 00:43:59,311 Eles o amam. 575 00:43:59,480 --> 00:44:01,233 Por favor, deixe-me em paz. 576 00:44:07,080 --> 00:44:09,436 Ei, loira. 577 00:44:09,600 --> 00:44:13,355 Houve uma recompensa para o Sr. 578 00:44:13,520 --> 00:44:15,159 US$ 7.500. 579 00:44:15,320 --> 00:44:17,710 Isso deve lhe dar o imposto mantenha longe do pescoço. 580 00:44:17,880 --> 00:44:19,917 eu não sei se posso acreditar em você. 581 00:44:20,080 --> 00:44:22,117 Que eu era por causa do Richie no aeroporto estava... 582 00:44:22,280 --> 00:44:24,078 ou que isso é uma recompensa? 583 00:44:24,280 --> 00:44:25,999 - Ambos. - Ambos são verdadeiros. 584 00:44:26,200 --> 00:44:28,351 Essa é realmente a recompensa. 585 00:44:30,920 --> 00:44:34,118 E eu realmente o amo. 586 00:44:34,280 --> 00:44:36,272 E você? 587 00:44:36,440 --> 00:44:40,150 - Como está minha situação? - Ah, tanto faz. 588 00:44:43,040 --> 00:44:44,872 Eu teria simplesmente entregado ele. 589 00:44:47,360 --> 00:44:49,113 Você pode jurar isso? 590 00:44:55,120 --> 00:44:57,112 Nada mal. 591 00:44:57,280 --> 00:45:00,830 Você está de manhã cedo sempre de tão bom humor? 592 00:45:01,000 --> 00:45:03,390 Você nunca saberá. 593 00:46:12,560 --> 00:46:14,552 Legendas: Grupo de mídia SDI