1 00:00:50,900 --> 00:00:52,220 [Χαρακτήρες, τοποθεσίες] 2 00:00:52,220 --> 00:00:53,580 [και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά] 3 00:00:53,580 --> 00:00:55,367 [Παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες] 4 00:00:55,367 --> 00:00:57,233 Πώς θα τη βρούμε εδώ; 5 00:00:57,233 --> 00:01:00,333 Τι είναι αυτή η σύγχυση; Τι συμβαίνει; 6 00:01:00,333 --> 00:01:01,500 Τι; 7 00:01:01,500 --> 00:01:03,167 Είναι αυτός ο Dal I; 8 00:01:03,167 --> 00:01:04,300 Είναι ο Dal I, έτσι δεν είναι; 9 00:01:04,300 --> 00:01:06,500 Περίμενε, τι; Γιατί πάει έτσι; 10 00:01:06,500 --> 00:01:08,233 Σταθείτε εκεί. 11 00:01:08,233 --> 00:01:11,800 Που πάτε; 12 00:01:14,200 --> 00:01:16,000 - Το δικό μας! - Η τιμωρία του Jangmunhyeong; 13 00:01:16,000 --> 00:01:18,867 Θεέ μου, θα υπάρξουν πολλές κραυγές! 14 00:01:18,867 --> 00:01:20,200 Τιμωρία Jangmunhyeong; 15 00:01:20,200 --> 00:01:21,933 Όχι αυτό! Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 16 00:01:21,933 --> 00:01:23,767 Τι θα γίνει με το Dal I μας; 17 00:01:23,767 --> 00:01:25,200 Πάμε. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,067 Γιατί είσαι τόσο σκληρός; 19 00:01:27,067 --> 00:01:29,833 Αν αυτό συνεχιστεί, Νταλ θα της ακρωτηριάσουν το πόδι. 20 00:01:29,833 --> 00:01:31,667 Ούτε ευγενείς δεν μπορούν να σταματήσουν αυτή την τιμωρία. 21 00:01:31,667 --> 00:01:32,867 Μόνο ο βασιλιάς μπορεί να μεσολαβήσει. 22 00:01:32,867 --> 00:01:36,033 Ακριβώς, μόνο ο βασιλιάς μπορούσε... 23 00:01:37,133 --> 00:01:39,700 Δεν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι εγώ, έτσι; 24 00:01:39,700 --> 00:01:42,967 Ο διάδοχος μπορεί να είναι και ο βασιλιάς. 25 00:01:42,967 --> 00:01:44,933 Είσαι τρελός; 26 00:01:46,900 --> 00:01:48,667 Ποιος με έσπρωξε; 27 00:01:48,667 --> 00:01:50,633 Σταμάτα να πιέζεις. 28 00:01:52,600 --> 00:01:55,600 Μια φυγόδικη αυλική και ευνούχος πλησιάζει τον πρίγκιπα; 29 00:01:55,600 --> 00:01:58,967 Πώς θα γνώριζε τα πρόσωπά μας ένας νέος ευγενής; 30 00:01:58,967 --> 00:02:01,367 Σταμάτα να ανησυχείς και έλα μαζί μου. 31 00:02:01,367 --> 00:02:02,967 Υψηλότατε, [Πρώτη Θέση] 32 00:02:02,967 --> 00:02:06,400 σε παρακαλώ σώσε την κόρη μου. 33 00:02:06,400 --> 00:02:09,000 Περίμενε, είσαι εκεί. 34 00:02:09,000 --> 00:02:10,867 Πώς ήξερες ότι είμαι ο διάδοχος; 35 00:02:10,867 --> 00:02:13,133 Λοιπόν, είναι απλά... 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,733 αν είσαι με τον ευνούχο 37 00:02:14,733 --> 00:02:17,667 και με τον στρατιωτικό... 38 00:02:17,667 --> 00:02:19,333 Ζητώ συγχώρεση, 39 00:02:19,333 --> 00:02:22,433 αλλά η κόρη μου βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. 40 00:02:22,433 --> 00:02:24,867 Παρακαλώ να είστε ελεήμων 41 00:02:24,867 --> 00:02:29,400 και σώστε την, Υψηλότατε. 42 00:02:29,400 --> 00:02:34,067 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να εμπλακώ σε θέματα αγνώστων. 43 00:02:34,067 --> 00:02:35,900 Συγχωρέστε την τόλμη μου, 44 00:02:35,900 --> 00:02:39,600 αλλά γνωρίζετε και την κόρη μου, Υψηλότατε. 45 00:02:39,600 --> 00:02:40,800 Την ξέρω; 46 00:02:40,800 --> 00:02:42,467 Ναί. 47 00:02:42,467 --> 00:02:45,300 Είναι ο φορτωτής 48 00:02:45,300 --> 00:02:49,033 που ήταν με την Υψηλότατη χθες το βράδυ, Park Dal I. 49 00:02:50,833 --> 00:02:53,100 Πού είναι αυτή; 50 00:02:53,100 --> 00:02:54,167 Δεν πρέπει, Υψηλότατε. 51 00:02:54,167 --> 00:02:57,133 - Αν ο υπουργός της Αριστεράς... - Πες μου που είναι! 52 00:02:59,033 --> 00:03:00,533 Ας πάρουμε 53 00:03:00,533 --> 00:03:02,536 μια σούπα ρυζιού. 54 00:03:33,533 --> 00:03:35,048 Πάμε. 55 00:03:38,233 --> 00:03:40,100 Τι κάνεις; Αποκτήστε τα. 56 00:03:40,100 --> 00:03:41,367 - Ναι. - Ναι. 57 00:03:41,367 --> 00:03:43,933 Είστε έτοιμοι; 58 00:03:43,933 --> 00:03:46,400 Τι ανοησία είναι αυτή; 59 00:03:46,400 --> 00:03:51,000 Εμπόδισε τον Jangmunhyeong να τιμωρήσει, τότε θα θεωρηθείς και υπεύθυνος. 60 00:03:51,000 --> 00:03:53,160 Θα γλιτώσει. 61 00:03:54,733 --> 00:03:56,667 - Κύριε μου. - Κύριε μου. 62 00:04:01,400 --> 00:04:03,933 Ουάου, αυτοί οι άνθρωποι... 63 00:04:03,933 --> 00:04:06,300 Δεν είναι αυτό, όχι. 64 00:04:06,300 --> 00:04:08,072 Δεν είναι αυτό. 65 00:04:12,167 --> 00:04:16,933 Αυτή η κυρία πρέπει να αναλάβει την ευθύνη. 66 00:04:19,167 --> 00:04:21,667 το κατάλαβα λάθος. 67 00:04:21,667 --> 00:04:24,264 Αυτό το κορίτσι δεν είναι κλέφτης. 68 00:04:29,033 --> 00:04:31,304 Αυτό είναι όλο. Τελείωσε! 69 00:04:38,667 --> 00:04:41,352 Περιμένετε. Άσε το χέρι μου και σταμάτα εκεί για λίγο. 70 00:04:46,800 --> 00:04:48,600 Συγνώμη. 71 00:04:48,600 --> 00:04:51,167 Πονούσε; 72 00:04:51,167 --> 00:04:53,267 Πρέπει να επιστρέψω. 73 00:04:53,967 --> 00:04:55,833 τι λες; 74 00:04:55,833 --> 00:04:56,867 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 75 00:04:56,867 --> 00:04:58,933 Δεν μπορώ να τον εμπλακώ. 76 00:04:58,933 --> 00:05:01,768 Πιστεύετε ότι αυτό το πρόβλημα είναι μόνο δικό σας; 77 00:05:02,700 --> 00:05:06,700 Το πρόσωπό σου μοιάζει με της γυναίκας μου, είπα ξεκάθαρα. 78 00:05:06,700 --> 00:05:10,100 Δεν ήταν αρκετά δεμένο; Να δω και το πόδι σου να κόβεται; 79 00:05:10,100 --> 00:05:12,600 Μέχρι εκείνη τη θλιβερή επίδειξη Δεν ήταν αρκετό αυτό; 80 00:05:14,800 --> 00:05:17,033 Θλιβερή εμφάνιση; 81 00:05:20,967 --> 00:05:23,133 Πάρτε αυτόν τον δρόμο και φύγετε από το Hanyang. 82 00:05:23,133 --> 00:05:26,600 Ποτέ δεν ξαναπάτησες το πόδι σου στο Hanyang Μην εμφανιστείτε καν μπροστά μου. 83 00:05:26,600 --> 00:05:30,300 Εσύ, ένας κοινός, 84 00:05:30,300 --> 00:05:32,808 Πρέπει να πληρώσεις για αυτό το πρόσωπό σου. 85 00:05:36,700 --> 00:05:39,304 Γιατί να σε υπακούσω; 86 00:05:40,367 --> 00:05:42,000 Τι; 87 00:05:42,000 --> 00:05:44,520 Το λέω από ανησυχία... 88 00:05:45,767 --> 00:05:47,833 Όχι, στην πραγματικότητα, 89 00:05:47,833 --> 00:05:50,900 Το λέω αυτό γιατί νιώθω άβολα. 90 00:05:50,900 --> 00:05:53,533 Παρακαλώ ξυπνήστε από αυτό το όνειρο τώρα. 91 00:05:53,533 --> 00:05:58,267 Δεν είμαι η γυναίκα που ονειρεύεσαι, αλλά το Park Dal I του πραγματικού κόσμου. 92 00:05:58,267 --> 00:06:02,733 Οπότε παρακαλώ σταματήστε να ανακατεύεστε 93 00:06:02,733 --> 00:06:05,300 και μείνε μακριά μου. 94 00:06:05,300 --> 00:06:06,867 Αν συνεχίσεις να με ακολουθείς 95 00:06:06,867 --> 00:06:09,300 μόνο και μόνο επειδή της μοιάζω, 96 00:06:09,300 --> 00:06:12,600 Πώς θα ένιωθε η εκλιπούσα σύζυγός του; 97 00:06:12,600 --> 00:06:14,167 Πρόσεχε τι λες. 98 00:06:14,167 --> 00:06:18,667 Ναί! Να είστε απρόσεκτοι ή προσεκτικοί, Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 99 00:06:18,667 --> 00:06:22,733 Δεν χρειάζεται να σε δω πια. 100 00:06:22,733 --> 00:06:25,233 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε. Έχει λυθεί. 101 00:06:25,233 --> 00:06:26,533 Τι εννοείς με αυτό; 102 00:06:26,533 --> 00:06:31,600 Φαίνεται ότι η σύζυγος του Kim Ji Pyeong, που σφυρηλάτησε το μνημείο, το έστησε. 103 00:06:31,600 --> 00:06:35,433 Μην ανησυχείς, θα τιμωρηθεί για το έγκλημα. 104 00:06:36,567 --> 00:06:39,016 Τώρα που λύθηκε το θέμα, 105 00:06:39,016 --> 00:06:41,076 φύγετε αμέσως από το Hanyang. 106 00:07:00,649 --> 00:07:04,683 Δεν είμαι πληγωμένος, απλώς ντρέπομαι. 107 00:07:04,683 --> 00:07:06,916 Άρα δεν χρειάζομαι άνεση. 108 00:07:15,316 --> 00:07:17,549 Γιατί ντρέπεσαι; 109 00:07:20,683 --> 00:07:24,049 Ντρέπομαι που το κατάλαβα λάθος. 110 00:07:25,716 --> 00:07:30,316 Όλοι με βλέπουν ως κοινό και με αγνοούν. 111 00:07:31,449 --> 00:07:34,316 Γιατί ήρθε σε μένα... 112 00:07:35,116 --> 00:07:37,883 και μου κράτησε το χέρι; 113 00:07:40,083 --> 00:07:42,316 Αυτό με έκανε να ελπίζω. 114 00:07:43,149 --> 00:07:45,016 Σαν ανόητος. 115 00:07:52,249 --> 00:07:53,949 Πάμε για τώρα. 116 00:07:53,949 --> 00:07:58,216 Η παραμονή εδώ θα φέρει μόνο σκοτεινές σκέψεις. 117 00:07:59,783 --> 00:08:01,649 Πού; 118 00:08:01,649 --> 00:08:04,316 «Εγώ, Park Dal I, εφεξής Μέρος Β, 119 00:08:04,316 --> 00:08:06,516 Θα πληρώσω το χρέος για το σπάσιμο 120 00:08:06,516 --> 00:08:08,516 Το δυτικό ρολόι του πρίγκιπα Τζε Γουν, 121 00:08:08,516 --> 00:08:12,016 στο εξής Μέρος Α, μέχρι τα κόκαλά μου να γίνουν σκόνη. 122 00:08:13,649 --> 00:08:17,749 Το κόμμα Β θα έρθει όταν καλέσει το κόμμα Α και θα πάει όταν το παραγγέλνει το κόμμα Α. 123 00:08:17,749 --> 00:08:20,183 Καταγγελία της σύμβασης αποφασίζεται από το κόμμα Α." 124 00:08:20,183 --> 00:08:21,783 Τι είναι αυτό; 125 00:08:21,783 --> 00:08:23,483 Κάποιο αναγκαστικό σύμφωνο; 126 00:08:23,483 --> 00:08:25,183 Περίμενε. 127 00:08:25,183 --> 00:08:28,283 Η τιμή αυτού του ρολογιού που έσπασε... 128 00:08:28,283 --> 00:08:30,683 Α, σωστά. 129 00:08:30,683 --> 00:08:32,116 Η αγορά. 130 00:08:32,116 --> 00:08:34,183 Νομίζω ότι το πουλάω αυτό 131 00:08:34,183 --> 00:08:36,549 μπορεί να καλύπτει αποζημίωση. [Market, Park Dal I] 132 00:08:38,216 --> 00:08:40,549 Βλέπετε; Το σφράγισα. [Μέρος Α: Lee Woon, Part B: Park Dal I] 133 00:08:43,116 --> 00:08:45,016 Αλλά, ξέρετε, 134 00:08:45,016 --> 00:08:47,783 υπάρχουν αναπόφευκτες συνθήκες που με σταματάνε 135 00:08:47,783 --> 00:08:52,049 παραμονής στο Hanyang για μεγάλο χρονικό διάστημα, καθώς και πολύ συγκινητικά θέματα. 136 00:08:52,049 --> 00:08:54,983 Γιατί είναι δραπέτη σκλάβα; 137 00:08:54,983 --> 00:08:57,683 Γνώριζε και η Υψηλότητά σας; 138 00:08:57,683 --> 00:09:00,316 Πώς το ξέρει ο καθένας; 139 00:09:00,316 --> 00:09:05,783 ♪ Νταλ έχασα τους γονείς της ενώ κυνηγούσε φυγάδες σκλάβους ♪ 140 00:09:05,783 --> 00:09:10,049 Δεν έγραψες ένα τραγούδι ζητώντας κατανόηση; 141 00:09:10,049 --> 00:09:11,716 Τι ηλίθιος! 142 00:09:11,716 --> 00:09:14,683 Ξεχάστε λοιπόν την ιδέα της φυγής 143 00:09:14,683 --> 00:09:17,449 και περίμενε στο Hanyang μέχρι να επιστρέψω. 144 00:09:17,449 --> 00:09:19,016 Ξέρεις τι γίνεται αν τρέξεις μακριά; 145 00:09:19,016 --> 00:09:23,516 Podocheong. 146 00:09:27,016 --> 00:09:29,983 Είναι ένας σάπιος τύπος. 147 00:09:29,983 --> 00:09:32,216 Που πάτε; 148 00:09:32,849 --> 00:09:34,683 Ζητήστε από κάποιον να σας παντρευτεί. 149 00:09:35,549 --> 00:09:36,949 Μας. 150 00:09:36,949 --> 00:09:38,749 Θεέ μου. 151 00:09:39,716 --> 00:09:41,316 Θεέ μου. 152 00:09:41,316 --> 00:09:43,483 Τι θα κάνουμε; 153 00:09:43,483 --> 00:09:45,749 Α, σοβαρέψου! 154 00:09:45,749 --> 00:09:48,749 Μείνε ακίνητος! Με ζαλίζει! 155 00:09:48,749 --> 00:09:52,049 Η κόρη μας θα μπορούσε να μείνει παράλυτη για πάντα. 156 00:09:52,049 --> 00:09:54,183 Πώς μπορώ να παραμείνω ήρεμος; 157 00:09:54,183 --> 00:09:56,849 Νομίζεις Νταλ θα έρθω πιο γρήγορα 158 00:09:56,849 --> 00:09:59,783 αν συνεχίσεις να περπατάς έτσι; 159 00:09:59,783 --> 00:10:01,583 Εκείνη έφτασε. 160 00:10:02,549 --> 00:10:04,449 Νταλ Ι. 161 00:10:04,449 --> 00:10:07,183 Νταλ, είσαι καλά; 162 00:10:07,183 --> 00:10:08,449 Πληγώθηκες κάπου; 163 00:10:08,449 --> 00:10:09,483 Θεέ μου! 164 00:10:09,483 --> 00:10:10,916 Τι ήταν; 165 00:10:10,916 --> 00:10:13,083 Και γιατί ο μπαμπάς συμπεριφέρεται περίεργα; 166 00:10:13,083 --> 00:10:15,216 Λοιπόν... 167 00:10:16,983 --> 00:10:19,249 Νταλ Ι! 168 00:10:19,249 --> 00:10:22,383 Τι συνέβη; Τι ήταν; 169 00:10:22,383 --> 00:10:23,416 νομίζουμε 170 00:10:23,416 --> 00:10:28,283 που του είχε κόψει τα πόδια. 171 00:10:28,283 --> 00:10:31,516 Πώς το ήξερες; 172 00:10:31,516 --> 00:10:33,216 Συγνώμη. Έλα, σταμάτα να κλαις. 173 00:10:33,216 --> 00:10:34,549 Πάμε μέσα. Πάμε. 174 00:10:34,549 --> 00:10:35,549 Σταμάτα να κλαις! 175 00:10:35,549 --> 00:10:36,916 Είναι καλά. 176 00:10:36,916 --> 00:10:38,416 Ελάτε σύντομα. 177 00:10:38,416 --> 00:10:39,416 - Αυτό. - Κοίτα το βήμα. 178 00:10:39,416 --> 00:10:42,349 - Έλα μέσα. - Προσοχή. 179 00:10:42,349 --> 00:10:43,583 Κάτσε, κάτσε. 180 00:10:43,583 --> 00:10:44,783 Κάτσε, κάτσε. 181 00:10:44,783 --> 00:10:46,583 Θεέ μου. 182 00:10:49,416 --> 00:10:51,116 Όμως... 183 00:10:51,116 --> 00:10:52,583 πώς τα ήξεραν όλα 184 00:10:52,583 --> 00:10:54,249 και κάθισαν 185 00:10:54,249 --> 00:10:56,849 στο θερμαινόμενο δάπεδο; 186 00:10:56,849 --> 00:10:59,216 Απλώς περίμεναν; 187 00:10:59,216 --> 00:11:02,849 Έπρεπε να έρθουν να με βοηθήσουν. 188 00:11:02,849 --> 00:11:05,149 Θεέ μου. Θεέ μου! 189 00:11:05,149 --> 00:11:08,416 Ήταν καλύτερα να είχα ακρωτηριάσει τα πόδια μου; 190 00:11:08,416 --> 00:11:11,583 Θα έπρεπε να είσαι τόσο ψηλός όσο ο μπαμπάς σου, σωστά; 191 00:11:11,583 --> 00:11:14,849 Εντάξει, λυπάμαι. Συγνώμη. 192 00:11:14,849 --> 00:11:17,249 Λοιπόν, ο διάδοχος... 193 00:11:18,549 --> 00:11:20,783 Όχι... 194 00:11:20,783 --> 00:11:23,916 Αυτός ο άντρας που γνώρισες χθες... 195 00:11:23,916 --> 00:11:25,583 Αυτός... 196 00:11:25,583 --> 00:11:27,316 Όσο για τον Νταλ Ι, 197 00:11:27,316 --> 00:11:30,083 Μην της πεις ότι είμαι ο διάδοχος. 198 00:11:30,083 --> 00:11:31,583 Αν μάθει ποιος είμαι, 199 00:11:31,583 --> 00:11:35,048 θα ανησυχεί για ασέβεια του παρελθόντος 200 00:11:35,048 --> 00:11:37,283 και θα αρρωστήσεις. 201 00:11:37,283 --> 00:11:41,683 Πρέπει να νομίζει ότι είμαστε πλασμένοι φυγάδες και μας είπε να περιμένουμε σε ασφαλές μέρος. 202 00:11:41,683 --> 00:11:44,549 Υποσχέθηκε να τη φέρει πίσω με ασφάλεια. 203 00:11:44,549 --> 00:11:46,916 Πώς τον ξέρεις αυτόν τον κύριο; 204 00:11:46,916 --> 00:11:49,749 Η μητέρα του τον παρακάλεσε απεγνωσμένα. 205 00:11:49,749 --> 00:11:51,683 Παρακάλεσε να τη σώσει. 206 00:11:51,683 --> 00:11:55,883 Παρακαλούσατε για έλεος; 207 00:11:55,883 --> 00:11:57,716 Μας. 208 00:11:58,983 --> 00:12:01,316 Δεν ήξερα καν. 209 00:12:14,616 --> 00:12:19,816 Ήμουν σίγουρος ότι ο πατέρας του φορτωτή Ήταν ευνούχος του παλατιού. Παράξενος. 210 00:12:19,816 --> 00:12:21,583 Η διαίσθησή μου φαινόταν σωστή. 211 00:12:21,583 --> 00:12:24,383 Είναι η 38η φορά που το ρωτάω. 212 00:12:24,383 --> 00:12:27,283 Πώς θα μπορούσε ένας ευνούχος να κάνει παιδιά; 213 00:12:27,283 --> 00:12:28,483 Φτάνει. 214 00:12:28,483 --> 00:12:30,283 Η διάθεση της Αυτού Υψηλότητας είναι διαταραγμένη. 215 00:12:30,283 --> 00:12:32,916 Γιατί όμως η Αυτού Υψηλότης στενοχωριέται; 216 00:12:32,916 --> 00:12:36,149 Ήταν αυτός που ήταν πρώτος σκληρός. 217 00:12:36,149 --> 00:12:37,849 Ακούω τα πάντα. 218 00:12:37,849 --> 00:12:42,183 Ναι, μίλησα δυνατά για να μπορεί να ακούσει. 219 00:12:43,383 --> 00:12:44,649 Μην έρχεσαι εδώ. 220 00:12:44,649 --> 00:12:46,516 Είναι καλά. 221 00:12:47,849 --> 00:12:49,749 Αν η Υψηλότατη δεν το βρει, 222 00:12:49,749 --> 00:12:54,583 Πώς θα προσέγγιζε πρώτα ο μεταφορέας; 223 00:12:54,583 --> 00:12:57,016 Φοβάμαι να πάω κοντά της. 224 00:12:57,016 --> 00:12:59,483 Φοβάμαι να συνεχίσω... 225 00:13:01,183 --> 00:13:04,483 τρέχοντας προς το μέρος της σαν τρελός. 226 00:13:06,716 --> 00:13:09,649 Την πλήγωσα τόσο πολύ που... 227 00:13:10,449 --> 00:13:13,316 Μάλλον δεν μπορώ να το ψάξω άλλο. 228 00:13:37,016 --> 00:13:38,883 Πάρτε αυτόν τον δρόμο και φύγετε από το Hanyang. 229 00:13:38,883 --> 00:13:40,783 Εσύ, 230 00:13:40,783 --> 00:13:43,283 ένας κοινός, 231 00:13:43,283 --> 00:13:45,916 Πρέπει να πληρώσεις για αυτό το πρόσωπό σου. 232 00:13:48,549 --> 00:13:51,049 Κακό ευγενέ. 233 00:13:51,849 --> 00:13:53,949 Είμαι κάποιο είδος χελιδονιού; 234 00:13:53,949 --> 00:13:56,249 Γιατί μου θεράπευσε τα γόνατα... 235 00:13:59,916 --> 00:14:02,416 και προστάτευσα τα πόδια μου; 236 00:14:04,849 --> 00:14:07,816 Με αφήνει μπερδεμένο είτε είναι Heungbu είτε Nolbu. 237 00:14:12,049 --> 00:14:15,683 [Επεισόδιο 3: Heungbu, Nolbu and the Swallow] 238 00:14:15,683 --> 00:14:18,516 [Ναός Sinjusa, Yeongdeok] 239 00:14:30,883 --> 00:14:33,783 Πω πω, ακόμα και ο ισχυρός υπουργός της Αριστεράς 240 00:14:33,783 --> 00:14:36,116 Είναι ανίσχυρος μπροστά στην κόρη του. 241 00:14:36,116 --> 00:14:38,383 Η ιδιοσυγκρασία της κάθε άλλο παρά συνηθισμένη είναι. 242 00:14:38,383 --> 00:14:40,249 Πατέρας και κόρη κόβονται από το ίδιο ύφασμα. 243 00:14:40,249 --> 00:14:41,883 - Το δικό μας. - Το δικό μας. 244 00:14:41,883 --> 00:14:44,016 Τι σημαίνει αυτό; 245 00:14:45,483 --> 00:14:48,716 Ο Γου Χι και ο Αριστερός Υπουργός Είναι πατέρας και κόρη; 246 00:14:48,716 --> 00:14:50,516 Τι κάνει αυτό... 247 00:15:04,483 --> 00:15:11,116 ♫ Όχι, δεν μπορώ να σε αποκαλώ έτσι ♫ 248 00:15:11,116 --> 00:15:17,516 ♫ Δεν μπορώ να κρατήσω το όνομά σου στο στόμα μου ♫ 249 00:15:17,516 --> 00:15:22,616 ♫ Πονάει το στήθος μου με κάθε ανάσα ♫ 250 00:15:22,616 --> 00:15:30,583 ♫ Τα αγκάθια θάβονταν όλο και πιο βαθιά ♫ 251 00:15:30,583 --> 00:15:37,549 ♫ Αυτή η αγάπη που δεν συγκρατείται ♫ 252 00:15:37,549 --> 00:15:42,416 ♫ Δεν μπορώ να σε κρατήσω πια μακριά ♫ 253 00:15:42,416 --> 00:15:47,349 ♫ Μια μέρα, στο τέλος της ζωής ♫ 254 00:15:47,349 --> 00:15:50,549 ♫ Μακάρι να γίνει πραγματικότητα ♫ 255 00:15:50,549 --> 00:15:57,316 ♫ Κλείνω τα μάτια μου και ξανακαλώ ♫ 256 00:15:57,316 --> 00:16:03,083 ♫ Σε αυτόν τον κρύο κόσμο ♫ 257 00:16:03,083 --> 00:16:09,649 ♫ Ο τρόπος που τοποθετηθήκατε εδώ ♫ 258 00:16:09,649 --> 00:16:16,949 ♫ Προσεύχομαι να μην γίνει αντίο ♫ 259 00:16:16,949 --> 00:16:23,816 ♫ Μείνε όπως ήσουν στην αρχή ♫ 260 00:16:23,816 --> 00:16:29,549 ♫ Πάντα δίπλα σου ♫ 261 00:16:29,549 --> 00:16:35,949 ♫ Θέλω να κρατήσει όπως τις εποχές ♫ 262 00:16:35,949 --> 00:16:43,183 ♫ Προσεύχομαι να μην γίνει αντίο ♫ 263 00:16:43,183 --> 00:16:49,949 ♫ Μείνε όπως ήσουν στην αρχή ♫ 264 00:16:53,449 --> 00:16:56,083 Γιατί δεν με ρωτάς τίποτα; 265 00:16:56,749 --> 00:16:58,749 Νομίζω ότι ξέρω. 266 00:16:58,749 --> 00:17:02,049 Γνωρίζοντας την επιθυμία μου για εκδίκηση κατά του υπουργού της Αριστεράς, 267 00:17:02,049 --> 00:17:06,483 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα αποκαλύπτει ότι είναι κόρη του. 268 00:17:06,483 --> 00:17:09,749 Δεν είναι σκληροί οι Ουρανοί; 269 00:17:09,749 --> 00:17:12,749 Το να σκεφτούμε ότι αυτό θα μας έπαιζε κόλπο. 270 00:17:16,283 --> 00:17:18,116 Έτσι... 271 00:17:19,383 --> 00:17:22,316 Θα κατηγορήσετε απλώς τους Ουρανούς; 272 00:17:22,316 --> 00:17:27,449 Απλώς κατηγορήστε τους Ουρανούς και θα με δεις να γίνω πριγκίπισσα; 273 00:17:27,449 --> 00:17:29,249 Έτσι... 274 00:17:30,216 --> 00:17:32,249 τι να κανω 275 00:17:34,616 --> 00:17:37,716 Δεν το υποσχέθηκες; 276 00:17:37,716 --> 00:17:40,683 Που δεν θα μου άφηνες ποτέ το χέρι. 277 00:17:43,983 --> 00:17:46,583 Φύγε μαζί μου. 278 00:17:48,449 --> 00:17:52,083 Όπου κι αν πάμε, Λες να μην μας βρει ο πατέρας μου; 279 00:17:56,583 --> 00:17:59,616 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 280 00:17:59,616 --> 00:18:03,949 Πέταξε τα πάντα και πέσε σε ερείπια... 281 00:18:03,949 --> 00:18:06,116 Δεν είναι μέρος του σχεδίου μου. 282 00:18:08,949 --> 00:18:11,749 Θα με απαρνούσε αν δεν μπορούσε να είναι πραγματικός πεθερός. 283 00:18:11,749 --> 00:18:14,349 Ο πατέρας μου θα σε βλάψει. 284 00:18:14,349 --> 00:18:18,383 Τότε πάρε την απόφασή σου. 285 00:18:19,383 --> 00:18:23,116 Μιλάς για εξέγερση; 286 00:18:23,116 --> 00:18:26,216 Η βασιλεία της Αυτού Μεγαλειότητας Ξεκίνησε ως εξέγερση. 287 00:18:26,216 --> 00:18:29,249 Διεκδικήστε ξανά τη θέση που σας αξίζει. 288 00:18:29,249 --> 00:18:31,149 ο πρίγκιπας μου. 289 00:18:34,983 --> 00:18:36,149 Μη με λες έτσι. 290 00:18:36,149 --> 00:18:37,749 Είχα καθαιρεθεί εδώ και πολύ καιρό. 291 00:18:37,749 --> 00:18:40,549 Αν δεν ήταν η βασίλισσα άδικα κατηγορούμενος, 292 00:18:40,549 --> 00:18:43,816 δεν θα είχατε καθαιρεθεί από τη θέση του διαδόχου, 293 00:18:43,816 --> 00:18:45,849 και ο θρόνος θα ήταν δικαιωματικά δικός σου. 294 00:18:45,849 --> 00:18:48,516 Ποτέ δεν ήθελα αυτή τη θέση. 295 00:18:48,516 --> 00:18:50,849 Αυτό που ήθελα ήταν απλά... 296 00:19:06,183 --> 00:19:09,349 Αν όχι ο θρόνος, πόθησέ με. 297 00:19:10,583 --> 00:19:12,783 Κάνε με γυναίκα σου. 298 00:19:17,749 --> 00:19:19,716 Λυπάμαι πραγματικά. 299 00:19:27,016 --> 00:19:28,968 Πραγματικά πάει... 300 00:19:29,800 --> 00:19:32,349 να με εγκαταλείψει; 301 00:19:50,616 --> 00:19:52,616 λυπάμαι... 302 00:19:54,349 --> 00:19:56,583 επειδή είναι δειλός άνθρωπος. 303 00:20:32,283 --> 00:20:33,383 Yeo Ri. 304 00:20:33,383 --> 00:20:34,983 Ναι, δεσποινίς. 305 00:20:34,983 --> 00:20:37,816 Φώναξε τους παλανκοφόρους. 306 00:20:37,816 --> 00:20:40,049 Θα πας στο Hanyang; 307 00:20:44,649 --> 00:20:46,449 Ναί. 308 00:21:17,449 --> 00:21:22,716 Λυπάμαι που λέω ότι ρώτησα αφήστε τον διάδοχο να τη συνοδεύσει. 309 00:21:22,716 --> 00:21:24,649 Κατανοητό. 310 00:21:24,649 --> 00:21:26,449 Ναί. 311 00:21:30,516 --> 00:21:32,316 Αν πεις... 312 00:21:33,016 --> 00:21:35,816 Ενημερώστε τον Woo Hee. 313 00:21:35,816 --> 00:21:38,816 Πες τους ότι θα ενημερώσω τον διάδοχο. 314 00:21:50,749 --> 00:21:53,749 Θέλετε να... 315 00:21:54,683 --> 00:21:56,016 να φέρεις την κόρη σου; 316 00:21:56,016 --> 00:21:57,483 Ναί. 317 00:21:57,483 --> 00:22:01,016 Ζει στο ναό Sinjusa στο Yeongdeok. 318 00:22:02,116 --> 00:22:04,749 Το ταξίδι από μόνο του δεν είναι δύσκολο, [Gye Gwan] 319 00:22:04,749 --> 00:22:07,883 αλλά ισχυρίστηκε ότι ήταν ψυχικά εύθραυστη 320 00:22:07,883 --> 00:22:09,749 και έπρεπε να ξεκουραστείς, σωστά; 321 00:22:09,749 --> 00:22:12,583 Χωρίς ανάπαυση, καλλιεργεί την αρετή. 322 00:22:12,583 --> 00:22:15,649 Ισχυρίζεται ότι δεν ανταποκρίνεται μιας πριγκίπισσας του στέμματος, 323 00:22:15,649 --> 00:22:17,349 Γι' αυτό μένει στο ναό. 324 00:22:17,349 --> 00:22:21,583 Υψηλότατε, παρακαλώ 325 00:22:21,583 --> 00:22:24,072 πες της ότι φτάνει. 326 00:22:26,416 --> 00:22:30,216 Άκουσα ότι αποτρέψατε μια τιμωρία πρόσφατα. 327 00:22:30,216 --> 00:22:35,416 Πιστεύω ότι είναι η έμπορος που έλυσε το περιστατικό της ψεύτικης πιστής συζύγου. 328 00:22:35,416 --> 00:22:40,072 Και άκουσα ότι ο έμπορος είναι γυναίκα, σωστά; 329 00:22:41,149 --> 00:22:42,216 Σωστός. 330 00:22:42,216 --> 00:22:45,149 Ξεχώριζε καθώς περιπλανιόταν, 331 00:22:45,149 --> 00:22:49,616 και τη βοήθησα γιατί φαινόταν αξιολύπητη. 332 00:22:49,616 --> 00:22:51,416 Γιατί... 333 00:22:52,449 --> 00:22:55,656 Αυτή η γυναίκα τράβηξε την προσοχή σου; 334 00:22:56,516 --> 00:22:58,066 Μην ξεχνάτε... 335 00:22:58,066 --> 00:23:02,083 της προειδοποίησής μου, σωστά; 336 00:23:08,449 --> 00:23:11,316 Είναι ο τάφος ενός εγκληματία. 337 00:23:11,316 --> 00:23:14,083 Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 338 00:23:14,083 --> 00:23:17,716 Έχω ήδη χάσει τη μητέρα μου και τη γυναίκα μου, 339 00:23:17,716 --> 00:23:19,949 Τι άλλο θα μπορούσα να φοβηθώ; 340 00:23:19,949 --> 00:23:21,049 Όχι. 341 00:23:21,049 --> 00:23:24,049 Χαράξτε την προειδοποίησή μου στην καρδιά σας. 342 00:23:24,049 --> 00:23:25,783 Εκτός από την κόρη μου, 343 00:23:25,783 --> 00:23:30,949 όλες οι γυναίκες ότι η Υψηλότητά σας αγαπάει θα πεθάνει. 344 00:23:32,749 --> 00:23:35,016 Ακριβώς έτσι. 345 00:23:36,483 --> 00:23:38,683 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 346 00:23:38,683 --> 00:23:42,816 Πάντα το θυμάμαι. 347 00:23:56,149 --> 00:23:58,449 Εκτιμώ αυτό το θερμοκήπιο. 348 00:23:58,449 --> 00:24:01,549 Η υγρασία, η ζέστη, 349 00:24:01,549 --> 00:24:06,649 όλες οι αναμνήσεις που δημιουργούνται εδώ παραμένουν τρυφεροί. 350 00:24:44,483 --> 00:24:48,883 Όταν πέθανε η βασίλισσα κάτω από αυτή την άδικη κατηγορία... 351 00:24:48,883 --> 00:24:50,383 Μεγαλειότης. 352 00:24:50,383 --> 00:24:55,316 Σας παρακαλώ να καθαρίσετε το όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας. 353 00:24:55,316 --> 00:24:59,516 Μεγαλειότατε, παρακαλώ το όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας... 354 00:24:59,516 --> 00:25:02,283 ...Προσευχήθηκα σε όλα τα ορατά πράγματα 355 00:25:03,049 --> 00:25:06,416 και αόρατο στον κόσμο. 356 00:25:19,216 --> 00:25:20,983 Μητέρα. 357 00:25:20,983 --> 00:25:23,583 Μητέρα. 358 00:25:29,216 --> 00:25:34,116 Ο πρίγκιπας Τζε Γουν καθαιρείται και περιορίζεται στον ναό Sinjusa. 359 00:25:41,783 --> 00:25:44,116 Είσαι καλά; 360 00:25:44,116 --> 00:25:46,649 Όταν κανείς δεν στάθηκε δίπλα μου, 361 00:25:46,649 --> 00:25:50,449 όταν ακόμη και η οικογένεια και οι ουρανοί με εγκατέλειψαν... 362 00:25:55,516 --> 00:25:58,749 Από όλους τους ανθρώπους, ήσουν εσύ. 363 00:25:59,749 --> 00:26:02,016 Εσύ, με αυτά τα κρύα χέρια. 364 00:26:02,016 --> 00:26:03,983 Είσαι καλά; 365 00:26:15,516 --> 00:26:17,683 Τα χέρια σου είναι κρύα. 366 00:26:18,983 --> 00:26:22,483 Συγνώμη. Είσαι καλά; 367 00:26:23,849 --> 00:26:25,683 Πονάει; 368 00:26:26,349 --> 00:26:27,649 Είμαι καλά. 369 00:26:27,649 --> 00:26:29,916 Μου άρεσε το κρύο. 370 00:26:29,916 --> 00:26:33,083 Γιατί το στήθος μου έκαιγε και πονούσε. 371 00:26:33,083 --> 00:26:35,149 Χαίρομαι που είσαι καλά. 372 00:26:35,149 --> 00:26:37,383 Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα... 373 00:26:38,183 --> 00:26:40,240 ότι τα χέρια του ουρανού μου... 374 00:26:41,096 --> 00:26:43,216 ήταν κρύα. 375 00:26:45,216 --> 00:26:48,216 Αλλά τώρα, γίνε ο ουρανός κάποιου άλλου. 376 00:26:48,216 --> 00:26:50,783 Πήγαινε να ζήσεις στον κόσμο των άλλων... 377 00:26:51,783 --> 00:26:54,449 και... 378 00:26:54,449 --> 00:26:56,816 Μην κρυώνεις άλλο. 379 00:26:56,816 --> 00:27:00,383 Ούτε τα χέρια ούτε η καρδιά. 380 00:27:01,383 --> 00:27:04,849 Όμως, σε σπάνιες και αναπόφευκτα κρύες μέρες, 381 00:27:04,849 --> 00:27:07,649 έλα να ξεκουραστείς λίγο σε αυτό το θερμοκήπιο. 382 00:27:09,183 --> 00:27:13,183 Τώρα είναι όλη δική σου. 383 00:27:20,683 --> 00:27:24,649 Τα συγχαρητήριά μου εκ των προτέρων για τον βασιλικό σας γάμο... 384 00:27:26,716 --> 00:27:28,716 πριγκίπισσα του στέμματος. 385 00:27:31,700 --> 00:27:34,443 [Park Dal II] 386 00:27:37,683 --> 00:27:39,783 Επιστρέψτε στο Boryeong τώρα. 387 00:27:39,783 --> 00:27:42,483 Αλήθεια θα με αφήσεις να φύγω τόσο εύκολα; 388 00:27:42,483 --> 00:27:44,456 Λοιπόν... 389 00:27:44,456 --> 00:27:46,849 Δεν σε χρειάζομαι πια. 390 00:27:47,849 --> 00:27:50,288 Η παρουσία σας εδώ... 391 00:27:50,984 --> 00:27:53,049 περιπλέκει μόνο τα πράγματα. 392 00:27:53,683 --> 00:27:55,416 Αυτό είναι αλήθεια; 393 00:27:55,416 --> 00:27:57,516 Δεν θα αλλάξετε γνώμη αργότερα, σωστά; 394 00:27:57,516 --> 00:27:59,336 Αντίθετα, 395 00:27:59,336 --> 00:28:00,849 δώσε μου ένα αίτημα. 396 00:28:00,849 --> 00:28:02,683 Ξέρεις, 397 00:28:02,683 --> 00:28:06,116 ένα αίτημα που υπερβαίνει το όριο γίνεται εξαναγκασμός και μάλιστα απειλή. 398 00:28:06,116 --> 00:28:08,183 Εξαρτάται και από το είδος της παραγγελίας... 399 00:28:08,183 --> 00:28:10,349 Δεν έχω σκίσει ακόμα το συμβόλαιο. 400 00:28:10,349 --> 00:28:13,116 Εννοώ ότι υπάρχουν διαφορετικοί βαθμοί της απαιτούμενης προσπάθειας. 401 00:28:13,116 --> 00:28:14,716 Πρέπει να τα δώσω όλα. 402 00:28:14,716 --> 00:28:16,516 Τι θα ήταν; 403 00:28:18,916 --> 00:28:21,216 Χαιρετίσματα. 404 00:28:21,216 --> 00:28:22,249 Ποιος είσαι; 405 00:28:22,249 --> 00:28:24,083 Α, αρχάριος. 406 00:28:24,083 --> 00:28:26,248 Είμαι ντελίβερι για τον Όμιλο εμπόρων Hanyang [Yuk Uijeon:] 407 00:28:26,248 --> 00:28:28,516 στην υπηρεσία του πρώην πλοιάρχου. [έξι αγορές υπό κρατικό έλεγχο] 408 00:28:28,516 --> 00:28:31,783 Άκουσα ότι έλαβε ένας ντελιβεράς πρόσβαση στη βασιλική γκαρνταρόμπα. 409 00:28:31,783 --> 00:28:35,416 Είσαι η Cha Eun Woo; 410 00:28:36,216 --> 00:28:38,116 είμαι. 411 00:28:40,349 --> 00:28:42,383 Είμαι η Cha Eun Woo. 412 00:28:44,683 --> 00:28:45,683 Έλα μέσα τότε. 413 00:28:45,683 --> 00:28:47,516 Ευχαριστώ. 414 00:28:49,716 --> 00:28:53,283 Εντάξει, πάμε μέσα. 415 00:28:53,283 --> 00:28:55,116 Ναι. 416 00:28:57,216 --> 00:29:00,316 Αυτό το βραχιόλι έχει ένα κατακόκκινο κόσμημα, Είναι το καλύτερο από τα κοσμήματα του Χονγκ. 417 00:29:00,316 --> 00:29:02,416 Η χρήση του φέρνει υγεία και σοφία 418 00:29:02,416 --> 00:29:04,916 και απομακρύνει τους φόβους από την καρδιά. 419 00:29:04,916 --> 00:29:07,516 Επιπλέον, έχει το βαθύ νόημα 420 00:29:07,516 --> 00:29:09,049 για να ξεπεραστούν οι κίνδυνοι και τα εμπόδια. 421 00:29:09,049 --> 00:29:12,016 Φτάνει. Αυτό είναι αρκετό. 422 00:29:12,016 --> 00:29:15,283 Δεν έχει σημασία το νόημα. Ετοιμάστε κάτι πολύτιμο και ακριβό. 423 00:29:15,283 --> 00:29:16,983 Καταλαβαίνετε, Υψηλότατε. 424 00:29:16,983 --> 00:29:18,783 Πότε πρέπει να προετοιμαστούμε; 425 00:29:18,783 --> 00:29:20,316 Ετοιμάστε μέσα σε δύο ώρες. 426 00:29:20,316 --> 00:29:21,483 Φεύγουμε σήμερα. 427 00:29:21,483 --> 00:29:24,716 Τι; Τώρα; 428 00:29:24,716 --> 00:29:27,016 Υπάρχουν όμως πολλά να προετοιμαστούν. 429 00:29:27,016 --> 00:29:30,649 Θα πάρω μόνο 15 βασιλικούς φρουρούς για ένα σύντομο ταξίδι. 430 00:29:30,649 --> 00:29:33,516 - Ετοίμασε τα πάντα. - Ναι, Υψηλότατε. 431 00:29:36,716 --> 00:29:38,549 Βατόμουρα. 432 00:29:48,183 --> 00:29:50,049 Οι φύλακες είναι εξαντλημένοι. 433 00:29:50,049 --> 00:29:52,249 Αφήστε τα να ξεκουραστούν λίγο. 434 00:29:53,849 --> 00:29:56,149 Εντάξει, θα το κάνουμε. 435 00:29:56,149 --> 00:29:58,616 Βρείτε μια κατάλληλη τοποθεσία κοντά. 436 00:29:58,616 --> 00:30:00,616 Ναι, Υψηλότατε. 437 00:30:20,849 --> 00:30:23,016 Θα πάτε στο ναό Sinjusa; 438 00:30:23,016 --> 00:30:25,416 Γιατί; 439 00:30:25,416 --> 00:30:27,783 Η σημερινή αποστολή είναι μυστική. 440 00:30:27,783 --> 00:30:29,549 Μην το πεις σε κανέναν. 441 00:30:29,549 --> 00:30:30,549 Γιατί όχι; 442 00:30:30,549 --> 00:30:34,383 Είναι ένα γράμμα αγάπης προς το αγαπημένο σας πρόσωπο; 443 00:30:39,383 --> 00:30:41,316 Κατανοητό. 444 00:30:44,683 --> 00:30:46,283 Είναι μυστικό. 445 00:30:46,283 --> 00:30:50,016 Λοιπόν, πού πας, κύριε μου; 446 00:30:50,016 --> 00:30:51,983 Είναι επίσης ένα μυστικό. 447 00:30:53,849 --> 00:30:55,616 Αν συνεχίσεις να με ακολουθείς 448 00:30:55,616 --> 00:30:58,083 μόνο και μόνο επειδή της μοιάζω, 449 00:30:58,083 --> 00:31:02,083 Πώς θα ένιωθε η εκλιπούσα σύζυγός του; 450 00:31:03,849 --> 00:31:06,716 Λοιπόν, ξέρεις... 451 00:31:06,716 --> 00:31:08,583 Λοιπόν... 452 00:31:08,583 --> 00:31:10,883 εκείνη την ώρα... 453 00:31:11,849 --> 00:31:13,749 στην τιμωρία του Jangmunhyeong... 454 00:31:14,749 --> 00:31:17,683 Θα ήθελα να μας συνοδεύσω και στον ναό Sinjusa; 455 00:31:17,683 --> 00:31:19,249 Τι; 456 00:31:19,249 --> 00:31:21,049 Θα πάτε επίσης στο ναό Sinjusa; 457 00:31:21,049 --> 00:31:22,283 Γιατί πας εκεί; 458 00:31:22,283 --> 00:31:25,216 Να ψάξει τη νύφη του. 459 00:31:29,090 --> 00:31:30,949 Ω. 460 00:31:30,949 --> 00:31:34,683 Υπάρχει λοιπόν μια νύφη. 461 00:31:34,683 --> 00:31:37,249 Λοιπόν... Όχι ακριβώς... 462 00:31:37,249 --> 00:31:38,583 Αυτό που εννοώ είναι... 463 00:31:38,583 --> 00:31:41,716 Πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. 464 00:31:48,483 --> 00:31:53,216 Γιατί δεν κουβαλάς μια ταμπέλα που λέει: «Ο διάδοχος είναι ανόητος»; 465 00:31:53,216 --> 00:31:54,549 Για τι; 466 00:31:54,549 --> 00:31:55,983 Όλη η πρωτεύουσα γνωρίζει ήδη. 467 00:31:55,983 --> 00:31:58,183 Όμως τον τελευταίο καιρό, εσύ... 468 00:32:00,105 --> 00:32:01,608 Ουάου! 469 00:32:02,283 --> 00:32:04,716 Θα ταξιδέψουμε με αυτόν τον αερομεταφορέα; 470 00:32:04,716 --> 00:32:08,983 Καθώς πάμε στην ίδια πλευρά, θα ταξιδέψουμε μαζί. 471 00:32:14,949 --> 00:32:17,416 Εδώ που τα λέμε... 472 00:32:17,416 --> 00:32:21,249 Διέταξα τους φρουρούς να κρατήσουν μυστικό της ταυτότητάς σας. 473 00:32:21,249 --> 00:32:23,549 Περίμενε, πώς κατάλαβες τι εννοούσα; 474 00:32:23,549 --> 00:32:27,583 Δεν ανησυχούσε πριν για να το μάθει ο φορτωτής 475 00:32:27,583 --> 00:32:30,083 Η αληθινή ταυτότητα της Υψηλότητάς σας; 476 00:32:31,716 --> 00:32:35,592 Ευχαριστώ. Αυτό το παιδί πρέπει να μάθει από εσάς. 477 00:32:36,783 --> 00:32:38,516 Υψηλότατε. 478 00:32:38,516 --> 00:32:41,000 Μην ξεχνάτε 479 00:32:41,000 --> 00:32:43,116 που πας. 480 00:32:52,549 --> 00:32:54,383 δεσποινίς. 481 00:33:04,416 --> 00:33:06,449 Με χαιρετάς με ένα κύμα; 482 00:33:06,449 --> 00:33:09,149 Χωρίς καν να φύγω; 483 00:33:10,316 --> 00:33:13,149 Αν οι γυναίκες είναι πολύ όμορφες, δεν χρειάζεται να μετακινηθούν. 484 00:33:13,149 --> 00:33:15,816 Οι άντρες πρέπει να έρθουν πιο κοντά. 485 00:33:16,449 --> 00:33:18,416 Είσαι τυχερός, λόρδε μου. 486 00:33:18,416 --> 00:33:20,049 Νομίζοντας ότι μια μοναδική ομορφιά είναι η νύφη σου. 487 00:33:20,049 --> 00:33:21,649 Μοναδική ομορφιά; 488 00:33:21,649 --> 00:33:24,049 Είσαι ακόμα πιο όμορφη. 489 00:33:36,183 --> 00:33:39,583 Γιατί υπάρχει ένα άγαλμα του Βούδα σε ένα τέτοιο μέρος; 490 00:33:39,583 --> 00:33:41,049 Μας. 491 00:33:41,049 --> 00:33:43,649 Πού αλλού θα υπήρχαν αγάλματα του Βούδα εκτός από ναούς; 492 00:33:43,649 --> 00:33:45,283 Οπου; 493 00:33:45,283 --> 00:33:47,383 Γιατί αυτή η ξαφνική ανοησία; 494 00:33:47,383 --> 00:33:49,416 έμεινα έκπληκτος. 495 00:33:50,983 --> 00:33:53,716 Έρχονται πολλές ευγενείς κυρίες εδώ; 496 00:33:53,716 --> 00:33:55,649 Άκουσα ότι έρχεται η κόρη του υπουργού της Αριστεράς. 497 00:33:55,649 --> 00:33:58,449 Αυτή είναι η κόρη του. 498 00:33:58,449 --> 00:34:02,283 Δηλαδή όλες οι κόρες του είναι εδώ; 499 00:34:02,283 --> 00:34:03,649 Κόρες; 500 00:34:03,649 --> 00:34:06,049 Έχει μόνο ένα. 501 00:34:06,049 --> 00:34:07,849 Εκείνο το κορίτσι. 502 00:34:27,216 --> 00:34:30,016 Οι προσευχές σας φαίνονται έντονες. 503 00:34:30,016 --> 00:34:32,316 Δεν σηκώθηκε παρά το ότι με είδε. 504 00:34:32,316 --> 00:34:33,683 Ναί. 505 00:34:33,683 --> 00:34:36,383 Πρέπει να είναι μια προσευχή που πρέπει να γίνει. 506 00:34:36,383 --> 00:34:41,683 Αν έχετε κάτι να πείτε, ας βρεθούμε στον γκρεμό σε δύο ώρες; 507 00:34:41,683 --> 00:34:46,383 Γιατί η άκρη του γκρεμού; 508 00:34:47,049 --> 00:34:49,116 Γιατί εκεί; 509 00:34:49,116 --> 00:34:51,483 Σκοπεύετε να με πιέσετε; 510 00:34:51,483 --> 00:34:53,883 Δεν θα κάνω κάτι τόσο ανόητο. 511 00:34:53,883 --> 00:34:56,616 Η θέα από εκεί κόβει την ανάσα. 512 00:34:56,616 --> 00:35:01,416 Από τότε που ήρθες εδώ, απολαύστε το τοπίο όσο μπορείτε. 513 00:35:06,549 --> 00:35:08,916 Είσαι καλός άνθρωπος; 514 00:35:14,449 --> 00:35:15,749 Πώς μοιάζω; 515 00:35:15,749 --> 00:35:18,283 Φαίνεται απλή ερώτηση; 516 00:35:18,283 --> 00:35:20,749 Είμαι κακός άνθρωπος. 517 00:35:25,916 --> 00:35:27,649 Πόσο τυχερός. 518 00:35:27,649 --> 00:35:31,983 Αν ήσουν άγιος, ίσως ένιωθα ένοχος. 519 00:35:39,249 --> 00:35:41,909 Είμαι χαρούμενος... 520 00:35:41,909 --> 00:35:44,383 για να είσαι κακός. 521 00:35:47,783 --> 00:35:50,083 Τελειώστε αυτό που κάνατε. 522 00:35:55,283 --> 00:35:57,116 Ω. 523 00:35:58,716 --> 00:36:00,983 Μην προσεύχεσαι πολύ. 524 00:36:00,983 --> 00:36:05,883 Ο Βούδας δεν απαντά στις προσευχές των κακών. 525 00:36:16,149 --> 00:36:17,983 Με συγχωρείτε... 526 00:36:18,683 --> 00:36:20,549 Τι ήταν... 527 00:36:21,383 --> 00:36:23,083 Ποιος είσαι; 528 00:36:23,083 --> 00:36:26,383 Ο πρίγκιπας Τζε Γουν με έστειλε. 529 00:36:28,449 --> 00:36:31,249 Είναι κόρη του υπουργού της Αριστεράς, σωστά; 530 00:36:32,483 --> 00:36:35,849 Ο πρίγκιπας Τζε Γουν έστειλε ένα μήνυμα για εσάς. 531 00:36:50,286 --> 00:36:52,116 [Τα συγχαρητήριά μου εκ των προτέρων για τον βασιλικό γάμο] 532 00:37:06,949 --> 00:37:10,216 Ίσως επειδή είναι βουνό, 533 00:37:10,216 --> 00:37:12,716 ο άνεμος δαγκώνει εδώ. 534 00:37:14,149 --> 00:37:16,716 Τα μάτια μου καίγονται από το κρύο. 535 00:37:20,783 --> 00:37:23,616 Οπότε θα αποσυρθώ τώρα. 536 00:37:23,616 --> 00:37:25,449 Στάση. 537 00:37:29,749 --> 00:37:32,049 Κατεβείτε το βουνό με αυτόν τον τρόπο. 538 00:37:32,049 --> 00:37:35,049 Συγχώρεση; Ο ήλιος έχει ήδη δύσει. 539 00:37:35,049 --> 00:37:36,616 Πάω. 540 00:37:36,616 --> 00:37:37,983 Είναι πληρωμή για την εργασία. 541 00:37:37,983 --> 00:37:38,983 Όμως... 542 00:37:38,983 --> 00:37:40,816 Πήγαινε. 543 00:37:41,916 --> 00:37:43,749 Δικαίωμα. 544 00:37:56,249 --> 00:37:57,349 Έχετε φτάσει. 545 00:37:57,349 --> 00:37:59,583 Φάτε το όσο είναι ζεστό. 546 00:38:01,316 --> 00:38:04,449 Θεέ μου. 547 00:38:04,449 --> 00:38:05,783 Μπράβο ρε βλάκα! 548 00:38:05,783 --> 00:38:08,449 Σου είπα να μην τρυγήσεις κάθε βατόμουρο που έβλεπα. 549 00:38:08,449 --> 00:38:11,216 Και τα κατάπιες ολόκληρα χωρίς να μασήσεις. 550 00:38:11,216 --> 00:38:13,949 Πώς περιμένεις να το πάρει το στομάχι σου; 551 00:38:13,949 --> 00:38:16,083 Μας. 552 00:38:16,083 --> 00:38:19,649 Γιατί οι ευνούχοι έχουν τόση εμμονή για τροφές που είναι καλές για τους άνδρες; 553 00:38:19,649 --> 00:38:22,049 Δεν μπορώ να καταλάβω. 554 00:38:22,849 --> 00:38:25,149 Οι ευνούχοι είναι ακόμα άντρες. 555 00:38:26,083 --> 00:38:28,383 Μας. 556 00:38:28,383 --> 00:38:31,249 Πόσο άστοχο να το λες αυτό. 557 00:38:31,249 --> 00:38:33,383 Τι; Γιατί; 558 00:38:33,383 --> 00:38:35,249 δεν κάνω λάθος. 559 00:38:35,249 --> 00:38:37,349 Το ότι είναι αλήθεια δεν σημαίνει ότι είναι σωστό. 560 00:38:37,349 --> 00:38:39,516 Ο πατέρας σου ήταν ο μέντοράς μου, 561 00:38:39,516 --> 00:38:40,716 όχι εσύ. 562 00:38:40,716 --> 00:38:43,336 Είναι η διδασκαλία του πατέρα μου. 563 00:38:45,416 --> 00:38:48,683 Πω πω, έχουν περάσει δύο ώρες; 564 00:38:48,683 --> 00:38:51,149 Πάω μια βόλτα. 565 00:38:51,149 --> 00:38:53,316 Φάτε με την καρδιά σας και ξεκουραστείτε. 566 00:38:53,316 --> 00:38:55,116 - Ναι. - Ναι. 567 00:39:04,649 --> 00:39:08,283 Πού μπορεί να κρύβεται αυτός ο τύπος; 568 00:39:09,549 --> 00:39:11,949 Κύριέ μου! 569 00:39:11,949 --> 00:39:14,749 Είδες τον μυστικό επιθεωρητή; 570 00:39:14,749 --> 00:39:16,583 Εκεί. 571 00:39:24,349 --> 00:39:25,949 Τι είπατε; 572 00:39:25,949 --> 00:39:28,749 Αρνούμαι αυτόν τον βασιλικό γάμο. 573 00:39:28,749 --> 00:39:32,216 Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνεις το νόημά του. 574 00:39:32,216 --> 00:39:34,216 Δεν είναι απλώς μια ένωση μεταξύ μας. 575 00:39:34,216 --> 00:39:38,016 Ο υπουργός της Αριστεράς θέλει να γίνει βασιλικός πεθερός, και θέλω τη δύναμή του. 576 00:39:38,016 --> 00:39:39,700 Δηλαδή, 577 00:39:39,700 --> 00:39:42,216 Αυτός είναι ο λόγος του γάμου μας. 578 00:39:43,849 --> 00:39:46,349 Είναι λόγω της έλλειψης συναισθημάτων μου 579 00:39:46,349 --> 00:39:48,316 αρνούμαι. 580 00:39:48,316 --> 00:39:50,449 Νομίζεις ότι έχω κάποια στοργή για σένα; 581 00:39:50,449 --> 00:39:54,916 Επομένως, η Υψηλότατη πρέπει να αποσύρει το αίτημα. 582 00:39:58,049 --> 00:40:01,316 Τι θα λέγατε για το παρακάτω; 583 00:40:05,983 --> 00:40:09,183 Κι αν προσπαθήσω πραγματικά να την αγαπήσω; 584 00:40:09,183 --> 00:40:11,752 Οι γυναίκες που αγαπώ... 585 00:40:11,752 --> 00:40:13,916 καταλήγουν πάντα νεκροί. 586 00:40:16,249 --> 00:40:17,968 Ποιος νομίζει... 587 00:40:18,728 --> 00:40:21,083 Ποιος τους σκότωσε; 588 00:40:31,149 --> 00:40:34,016 Τι ντροπή... 589 00:40:36,016 --> 00:40:39,349 Λοιπόν, θα φύγω τώρα. 590 00:40:39,349 --> 00:40:44,449 Παρακαλώ πείτε ότι δεν θα επιστρέψω στο Hanyang, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχεί. 591 00:40:44,449 --> 00:40:46,783 Ελπίζω να είναι και αυτοί καλά. 592 00:40:50,683 --> 00:40:53,249 Γιατί ήταν τόσο ευγενικός 593 00:40:53,249 --> 00:40:56,049 αν έχεις ήδη γυναίκα να κουβαλήσω στο λουλούδι παλανκίνα; 594 00:40:56,049 --> 00:40:57,916 Απλώς μπερδεύει τους ανθρώπους. 595 00:40:58,883 --> 00:41:01,216 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το σχόλιο... 596 00:41:02,583 --> 00:41:05,116 υπονοώ; 597 00:41:05,116 --> 00:41:08,283 Η Υψηλότητά σας και εγώ καταλαβαίνουμε καλά, έτσι δεν είναι; 598 00:41:08,283 --> 00:41:12,683 Γι' αυτό σκοπεύεις να με κάνεις σύζυγό σου; 599 00:41:12,683 --> 00:41:15,649 Για να εκδικηθώ τον πατέρα μου. 600 00:41:15,649 --> 00:41:18,216 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω τέτοια πρόθεση. 601 00:41:18,216 --> 00:41:21,916 Βαρέθηκα να είμαι το πιόνι κάποιου. 602 00:41:21,916 --> 00:41:23,688 Ειλικρινά... 603 00:41:24,392 --> 00:41:26,783 Δεν λυπάμαι καν. 604 00:41:29,083 --> 00:41:32,516 Ήμουν σαφής, οπότε θα αποσυρθώ. 605 00:41:32,516 --> 00:41:35,583 Πρέπει να είναι εξαντλημένος. 606 00:41:36,983 --> 00:41:39,983 Κοιμηθείτε καλά. 607 00:42:26,083 --> 00:42:30,149 Ούτε μια τίγρη φεύγει χωρίς να αφήσει ίχνη. 608 00:42:30,149 --> 00:42:33,416 Αν γίνω τροφή για τίγρεις και καταλήγουν να κατεβαίνουν από το βουνό, 609 00:42:33,416 --> 00:42:36,916 θα καταλάβει ότι, εξαιτίας του, 610 00:42:36,916 --> 00:42:40,116 πέθανε ο καλός μικροπωλητής και θα κλαις με λύπη. 611 00:42:40,116 --> 00:42:41,816 Εδώ που τα λέμε, 612 00:42:41,816 --> 00:42:46,216 Ξέρει ο επιθεωρητής για αυτό το ερωτικό τρίγωνο; 613 00:42:50,549 --> 00:42:52,104 Ίσως... 614 00:42:52,104 --> 00:42:55,116 Έπρεπε να τον είχα σεβαστεί πριν φύγουν. 615 00:42:55,116 --> 00:42:58,716 Δεν τον ευχαρίστησα καν που με έσωσε της τιμωρίας Jangmunhyeong. 616 00:42:59,383 --> 00:43:00,716 Έχει ήδη φύγει; 617 00:43:00,716 --> 00:43:05,249 Ναί. Είπε να μην ανησυχεί, γιατί δεν θα επιστρέψει στη Χανγιάνγκ. 618 00:43:05,249 --> 00:43:07,483 Πώς δεν θα ανησυχήσω; 619 00:43:07,483 --> 00:43:10,383 Ακόμα και για φορτωτή που ξέρει διαδρομές ποταμών και βουνών, 620 00:43:10,383 --> 00:43:12,416 Αυτό το έδαφος είναι πολύ ύπουλο. 621 00:43:12,416 --> 00:43:14,049 Πώς μπορούσε να φύγει έτσι... 622 00:43:14,049 --> 00:43:16,949 Περίμενε, πού πήγε; 623 00:43:34,483 --> 00:43:36,383 Ποιος τους έστειλε; 624 00:43:36,383 --> 00:43:38,283 Θα προσπαθήσω να τους σταματήσω με κάποιο τρόπο. 625 00:43:38,283 --> 00:43:40,149 Προστατέψτε τον εαυτό σας με την κυρία. 626 00:43:40,149 --> 00:43:41,449 Μην είσαι αλαζονικός. 627 00:43:41,449 --> 00:43:44,549 Πώς σκοπεύεις να αντιμετωπίσεις τόσους πολλούς μόνος; 628 00:43:45,316 --> 00:43:46,749 Σώσε με. 629 00:43:46,749 --> 00:43:49,216 Δεν είπες ότι με ήθελες νεκρό; 630 00:43:49,216 --> 00:43:52,583 Για να αυτοκτονήσω, πρέπει πρώτα να μείνω ζωντανός. 631 00:43:55,716 --> 00:43:58,149 Υψηλότατε, γρήγορα! 632 00:44:03,983 --> 00:44:05,349 Περίμενε μια στιγμή. 633 00:44:05,349 --> 00:44:07,416 Θα επιστρέψω σύντομα. 634 00:44:19,534 --> 00:44:20,660 [Daeunjjeon Hall] 635 00:44:31,149 --> 00:44:33,449 Σε καμία περίπτωση μην βγείτε έξω. 636 00:44:33,449 --> 00:44:35,583 Μην κάνετε θόρυβο. 637 00:44:45,283 --> 00:44:47,549 Πώς μπορείς να γελάσεις σε αυτή την κατάσταση; 638 00:44:47,549 --> 00:44:49,249 Δεν είναι παράλογο; 639 00:44:49,249 --> 00:44:54,416 Μόλις τώρα, ήθελες να με σκοτώσεις. Τώρα με σώζεις. 640 00:44:55,616 --> 00:44:57,183 Όπως είπες, πρέπει να παραμείνει ζωντανό 641 00:44:57,183 --> 00:45:01,416 για να μπορέσω να τη σκοτώσω κάποια μέρα, είτε αύριο είτε του χρόνου. 642 00:45:01,416 --> 00:45:03,616 Έτσι θα ζήσεις σήμερα. 643 00:45:40,383 --> 00:45:42,216 Ω Σιν Γουόν. 644 00:45:46,049 --> 00:45:48,216 Ναι, Υψηλότατε. 645 00:46:39,549 --> 00:46:41,483 Ο αριστερός αξιωματικός φρουράς Oh Shin Won! 646 00:46:41,483 --> 00:46:42,749 Ναι, Υψηλότατε. 647 00:46:42,749 --> 00:46:45,649 Από εδώ και πέρα ​​τρέξε σαν τη ζωή σου... 648 00:46:45,649 --> 00:46:47,016 εξαρτιόταν από αυτό! 649 00:46:47,016 --> 00:46:48,816 Σοβαρός; 650 00:46:58,016 --> 00:47:00,683 Αν πάμε λίγο παρακάτω, θα υπάρχει σκοπιά. 651 00:47:00,683 --> 00:47:01,683 Περιμένετε. 652 00:47:01,683 --> 00:47:02,716 Ας πάμε έτσι. 653 00:47:02,716 --> 00:47:04,549 - Ναι. - Ναι. 654 00:47:05,283 --> 00:47:07,083 Πάμε. 655 00:47:25,649 --> 00:47:28,349 Ήξεραν ότι πηγαίναμε στη σκοπιά; 656 00:47:28,349 --> 00:47:30,116 Πρέπει να ανάψουμε φωτιά. 657 00:47:30,116 --> 00:47:32,383 Γι' αυτό ακριβώς... 658 00:47:32,383 --> 00:47:35,316 ότι ένα άτομο πρέπει να μάθει. 659 00:47:46,716 --> 00:47:49,183 Οι δυσκολίες του κόσμου τελικά βγάζουν νόημα. 660 00:47:49,183 --> 00:47:51,683 Μην κάνετε πια παρέα με τον Yoon Se Dol. 661 00:48:04,416 --> 00:48:05,849 Νιώθω ένα ρίγος. 662 00:48:05,849 --> 00:48:08,416 Ένα στιλέτο φαίνεται να πετάει και να κολλάει στο στήθος μου. 663 00:48:08,416 --> 00:48:11,383 Νιώθω ότι θα μου τρυπήσει την πλάτη αντί για το στήθος. 664 00:49:13,416 --> 00:49:15,249 Υψηλότατε. 665 00:49:50,583 --> 00:49:53,449 Σταμάτα να επιμένεις ταξιδεύοντας με λίγους φρουρούς. 666 00:49:53,449 --> 00:49:54,616 έχω εξαντληθεί. 667 00:49:54,616 --> 00:49:56,683 Η ανάπτυξη έρχεται με δυσκολίες. 668 00:49:56,683 --> 00:49:59,816 Από εδώ και στο εξής, το να μεγαλώνεις είναι απλώς να γερνάς. 669 00:50:36,983 --> 00:50:38,816 Shin Won. 670 00:50:39,683 --> 00:50:41,516 Shin Won. 671 00:50:46,983 --> 00:50:48,583 Shin Won. 672 00:50:48,583 --> 00:50:51,183 - Υψηλότατε. - Όχι. 673 00:50:51,183 --> 00:50:52,816 Δεν μπορείς να πας, Σιν Γουόν. 674 00:50:52,816 --> 00:50:54,149 Δεν μπορείς να πας έτσι. 675 00:50:54,149 --> 00:50:56,816 Δεν μπορείς να πας έτσι, Shin Won. 676 00:51:00,183 --> 00:51:01,983 Είναι καλά. 677 00:51:03,249 --> 00:51:05,316 Πρέπει να είναι κουρασμένος. 678 00:51:06,616 --> 00:51:09,683 Ξεκουραστείτε λίγο. 679 00:51:09,683 --> 00:51:14,183 Θα σε στηρίξω και θα σε πάρω... 680 00:52:33,783 --> 00:52:37,516 Υψηλότατε. 681 00:52:37,516 --> 00:52:40,716 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος! 682 00:52:40,716 --> 00:52:42,349 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος! 683 00:52:42,349 --> 00:52:45,583 Αξιωματικός, άνοιξε τα μάτια σου. 684 00:52:47,216 --> 00:52:49,849 Πω πω, τι φόβος! 685 00:52:50,483 --> 00:52:52,649 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος. 686 00:52:54,149 --> 00:52:56,449 - Τι ανακούφιση. - Υψηλότατε. 687 00:52:56,449 --> 00:52:58,283 Υψηλότατε. 688 00:52:58,283 --> 00:53:00,149 Υψηλότατε. 689 00:53:00,149 --> 00:53:03,183 Υψηλότατε... Γιατί να τον αναζητήσετε εκεί; 690 00:53:03,183 --> 00:53:05,983 Η Αυτού Υψηλότης πυροβολήθηκε. 691 00:53:07,016 --> 00:53:08,816 Υψηλότατε. 692 00:53:17,583 --> 00:53:19,183 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος. 693 00:53:19,183 --> 00:53:21,449 Αυτό το... 694 00:53:21,449 --> 00:53:24,516 Η Υψηλότατη... σίγουρα δεν είναι... 695 00:53:26,749 --> 00:53:28,816 Σωστά; 696 00:53:40,349 --> 00:53:43,249 Υψηλότατε! 697 00:53:45,416 --> 00:53:47,949 Υψηλότατε! 698 00:53:50,616 --> 00:53:52,016 Μεγαλείο. 699 00:53:52,016 --> 00:53:55,449 Η κόρη του υπουργού της Αριστεράς είδε την Υψηλότατη 700 00:53:55,449 --> 00:53:58,116 πέσε από τον γκρεμό με τα μάτια σου. 701 00:53:58,116 --> 00:54:01,116 Επομένως, περιμένετε την Αυτού Υψηλότητα τώρα... 702 00:54:01,116 --> 00:54:02,383 Σίγουρα δεν προτείνει 703 00:54:02,383 --> 00:54:06,824 όνομα πρίγκιπας Je Woon ως διάδοχος 704 00:54:06,824 --> 00:54:07,983 εν μέσω αυτής της κρίσης, εσύ; 705 00:54:07,983 --> 00:54:11,783 Μην προσβάλλετε τις πιστές καρδιές που φροντίζουν τους προγονικούς ναούς και το Κράτος. 706 00:54:11,783 --> 00:54:13,216 Επιπλέον, στην παρούσα κατάσταση, 707 00:54:13,216 --> 00:54:16,116 δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική από τον Πρίγκιπα Τζε Γουν. 708 00:54:16,116 --> 00:54:19,449 Η Μεγαλειότητά σας είναι ήδη πάνω από 40. [Boryeong: όρος με σεβασμό της ηλικίας] 709 00:54:19,449 --> 00:54:21,816 Ήρθε η ώρα για βασιλικό γάμο. 710 00:54:21,816 --> 00:54:24,516 - Τι βλακείες είναι αυτές; - Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αποδεκτό. 711 00:54:24,516 --> 00:54:26,283 Πόσο τολμηρός είσαι. 712 00:54:26,283 --> 00:54:30,483 Πώς τολμάς να αναφέρεις τον βασιλικό γάμο πριν από την Αυτού Μεγαλειότητα, ποιος έχασε τον γιο του; 713 00:54:30,483 --> 00:54:31,749 Πόσο ντροπιαστικό. 714 00:54:31,749 --> 00:54:34,016 Φτάνει. Να έχετε ντεκόρ. 715 00:54:34,016 --> 00:54:35,516 Τι; Ντροπή; 716 00:54:35,516 --> 00:54:36,916 Εσύ πραγματικά... 717 00:54:36,916 --> 00:54:38,283 Τολμάς να με προκαλέσεις; 718 00:54:38,283 --> 00:54:40,349 Πιστεύεις ότι οι λέξεις λύνουν τα πάντα; 719 00:54:40,349 --> 00:54:42,283 Φτάνει! 720 00:54:43,883 --> 00:54:49,183 Πώς δεν μπορούν οι υπουργοί διακρίνεις την αγωνία του βασιλιά; 721 00:54:49,183 --> 00:54:52,549 Ζητάμε συγγνώμη, υπουργέ της Αριστεράς. 722 00:55:22,583 --> 00:55:24,649 Πω πω, είναι ένα πλοίο! 723 00:55:24,649 --> 00:55:27,568 Τσουάχ! 724 00:56:17,216 --> 00:56:19,949 Μοιάζει με πτώμα... 725 00:56:21,349 --> 00:56:23,083 Είναι πτώμα; 726 00:56:23,083 --> 00:56:27,716 Η τίγρη ήρθε εδώ! 727 00:56:27,716 --> 00:56:32,083 Τότε θα πρέπει να μείνουν μόνο τα οστά. Γιατί είναι άθικτο; 728 00:56:32,083 --> 00:56:35,616 Θεέ μου. 729 00:56:51,716 --> 00:56:53,516 Κύριέ μου; 730 00:56:53,516 --> 00:56:54,716 Κύριέ μου! 731 00:56:54,716 --> 00:56:57,316 Χορδή! 732 00:56:58,149 --> 00:56:59,949 Τι είναι αυτό; 733 00:57:02,249 --> 00:57:07,949 Πήγε να παντρευτεί την κόρη του υπουργού και πυροβολήθηκε; 734 00:57:07,949 --> 00:57:09,783 Μας! 735 00:57:11,216 --> 00:57:12,616 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 736 00:57:12,616 --> 00:57:15,216 Πυροβολήθηκε στο στήθος. 737 00:57:15,216 --> 00:57:17,049 Τι; 738 00:57:21,149 --> 00:57:22,416 Λοιπόν... 739 00:57:22,416 --> 00:57:25,049 Εάν το δείτε, θα πρέπει να το αναφέρετε στις αρχές. 740 00:57:25,049 --> 00:57:26,049 Πρέπει! 741 00:57:26,049 --> 00:57:28,149 Ναι, καλό ταξίδι. 742 00:57:28,149 --> 00:57:30,416 Εκεί πέρα. Ας πάμε έτσι! 743 00:57:32,549 --> 00:57:35,116 Τι έγκλημα διέπραξε; 744 00:57:36,816 --> 00:57:41,149 Αν μάθουν ότι πυροβολήθηκε, θα ψάξουν όλους τους γιατρούς. 745 00:57:42,316 --> 00:57:45,649 Αν δεν πάμε, θα πεθάνει εδώ; 746 00:57:46,616 --> 00:57:51,483 Ωστόσο, είναι καλύτερο από το να σε πιάσουν και πεθαίνουν χωρίς θεραπεία. 747 00:58:18,632 --> 00:58:20,983 Θεέ μου, Θεέ μου. 748 00:58:20,983 --> 00:58:23,316 Γιατί δεν σταματάς; 749 00:58:25,549 --> 00:58:28,264 Ω, ουρανοί. Τι κάνω; 750 00:58:28,264 --> 00:58:29,649 Περιμένετε. 751 00:58:30,716 --> 00:58:34,183 Γιατί δεν σταματά η αιμορραγία; 752 00:58:36,149 --> 00:58:38,183 Μια στιγμή. 753 00:58:39,383 --> 00:58:41,449 Υπομονή λίγο ακόμα. 754 00:58:52,968 --> 00:58:55,428 Ουάου, σωστά. 755 00:58:57,283 --> 00:58:59,316 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου. 756 00:59:14,616 --> 00:59:16,449 Λυπάμαι πραγματικά. 757 01:00:03,149 --> 01:00:07,649 Θα γίνει καταστροφή αν ο πρίγκιπας Τζε Γουν ονομαστεί κληρονόμος. 758 01:00:07,649 --> 01:00:12,283 Αν αναγκάσουμε αυτόν τον βασιλικό γάμο τώρα, Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να αυτοκτονήσει τη ζωή του. 759 01:00:12,283 --> 01:00:13,649 υπουργός της Αριστεράς. 760 01:00:13,649 --> 01:00:17,216 Κάνοντας τον Πρίγκιπα Τζε Γουν κληρονόμο εγκυμονεί πολλούς κινδύνους. 761 01:00:17,216 --> 01:00:20,049 Ο μόνος λόγος που μπορούσα να ελέγξω Μεγαλειότατε μέχρι τώρα 762 01:00:20,049 --> 01:00:23,316 Ήταν επειδή η Αυτού Μεγαλειότητα είχε ο διάδοχος ως αδυναμία του. 763 01:00:23,316 --> 01:00:25,983 Τώρα Μεγαλειότατε δεν έχει αυτή την ευπάθεια. 764 01:00:25,983 --> 01:00:28,383 Δηλαδή σκοπεύετε να αφήσετε τα πράγματα ως έχουν; 765 01:00:28,383 --> 01:00:29,949 Αν ο διάδοχος είναι νεκρός, 766 01:00:29,949 --> 01:00:33,849 θα ήταν η φυσική πορεία Ο πρίγκιπας Τζε Γουν διαδέχεται τον θρόνο. 767 01:00:33,849 --> 01:00:38,683 Ήταν ο επόμενος η Αυτού Μεγαλειότητα στη γραμμή διαδοχής του θρόνου; 768 01:00:38,683 --> 01:00:41,016 εννοώ... 769 01:00:41,016 --> 01:00:45,849 Λες να μπορείς να σκοτώσει ακόμη και τον πρίγκιπα Τζε Γουν; 770 01:00:57,983 --> 01:01:01,549 Μπαμπά, είμαι εδώ. 771 01:01:03,416 --> 01:01:05,316 Τι είπατε; 772 01:01:05,316 --> 01:01:08,149 Σκότωσα τον διάδοχο. 773 01:01:08,149 --> 01:01:13,183 Να κάνει κληρονόμο τον πρίγκιπα Τζε Γουν και πάρω τη θέση μου δίπλα του. 774 01:01:14,149 --> 01:01:15,583 Δεν θα τολμούσες. 775 01:01:15,583 --> 01:01:17,683 Ναι, είναι η αληθινή μου αγάπη. 776 01:01:17,683 --> 01:01:21,949 Πώς τολμάς να αψηφάς τη θέλησή μου 777 01:01:21,949 --> 01:01:24,149 και να καταστρέψεις τα όνειρά μου; 778 01:01:24,149 --> 01:01:29,516 Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα να γίνει βασιλικός πεθερός; 779 01:01:29,516 --> 01:01:32,249 Τολμάτε ακόμα να το κάνετε αυτό; 780 01:01:32,249 --> 01:01:35,749 Δεν έχω σκοπό να ματαιώσω τα σχέδιά σου. 781 01:01:35,749 --> 01:01:37,832 Κάντε τον πρίγκιπα Τζε Γουν τον διάδοχο, 782 01:01:37,832 --> 01:01:39,816 και θα γίνω η κορωνίδα του. 783 01:01:39,816 --> 01:01:42,583 Έτσι, θα γίνω η βασίλισσα αυτής της χώρας. 784 01:01:42,583 --> 01:01:46,049 Φυσικά, θα γίνεις ο βασιλικός πεθερός. 785 01:01:46,049 --> 01:01:49,583 Ποιος σου έδωσε την άδεια να βγάλετε τις δικές σας ιδέες; 786 01:01:49,583 --> 01:01:52,283 Αποφάσισα να το κάνω αυτό. 787 01:01:52,283 --> 01:01:54,483 Από εδώ και πέρα, πρέπει να καταλάβετε. 788 01:01:54,483 --> 01:01:57,549 Δεν είμαι πια το εργαλείο σου. 789 01:01:57,549 --> 01:02:00,549 είσαι δικός μου. 790 01:02:01,383 --> 01:02:04,583 Μπορεί να δημιούργησε τον σημερινό βασιλιά, 791 01:02:04,583 --> 01:02:06,600 αλλά ο επόμενος βασιλιάς 792 01:02:06,600 --> 01:02:09,483 και αυτοί που τον ακολουθούν... 793 01:02:09,483 --> 01:02:11,749 Θα είναι δημιουργίες μου. 794 01:02:13,983 --> 01:02:17,816 Είτε αυτό γίνει προδοσία είτε ευκαιρία... 795 01:02:18,749 --> 01:02:21,183 εξαρτάται από εμένα. 796 01:02:45,749 --> 01:02:47,683 Είσαι ξύπνιος; 797 01:03:10,649 --> 01:03:13,816 Αυτό είναι ένα όνειρο 798 01:03:13,816 --> 01:03:16,749 ή είσαι πνεύμα; 799 01:03:35,783 --> 01:03:38,416 Είτε είναι όνειρο είτε πνεύμα... 800 01:03:39,983 --> 01:03:44,516 Αν είμαι νεκρός και αυτό είναι η Κόλαση, δεν πειράζει. 801 01:03:45,149 --> 01:03:48,216 Απλώς ήθελα να τη δω έτσι. 802 01:03:49,849 --> 01:03:52,216 My Yeon Wol. 803 01:04:01,549 --> 01:04:03,383 Λοιπόν... 804 01:04:07,449 --> 01:04:09,249 Φαίνεται... 805 01:04:10,283 --> 01:04:14,449 ότι οι αισθήσεις του δεν έχουν επιστρέψει. 806 01:04:15,083 --> 01:04:20,149 Λοιπόν, πυροβολήθηκες, είναι φυσιολογικό. 807 01:04:25,416 --> 01:04:26,864 Προσεκτικός. 808 01:04:40,183 --> 01:04:42,749 Με έσωσες; 809 01:04:44,183 --> 01:04:46,016 Επιτυχία. 810 01:04:46,983 --> 01:04:49,816 Απλώς "καλή δουλειά"; 811 01:04:49,816 --> 01:04:52,816 Παραλίγο να πεθάνω φροντίζοντας για σένα μέρα και νύχτα 812 01:04:52,816 --> 01:04:54,116 επί δεκαπέντε μέρες. 813 01:04:54,116 --> 01:04:55,849 Τι; 814 01:04:55,849 --> 01:04:57,583 Δεκαπέντε μέρες; 815 01:04:57,583 --> 01:04:59,716 Ναι, έκανα καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 816 01:04:59,716 --> 01:05:02,016 Πρέπει να πάω αμέσως στο Hanyang. 817 01:05:02,016 --> 01:05:03,916 Βρες μου ένα άλογο. 818 01:05:03,916 --> 01:05:05,616 Θα ανταμειφθείτε πολύ καλά. 819 01:05:05,616 --> 01:05:07,783 Είμαστε στο Yeongdeok. 820 01:05:07,783 --> 01:05:10,083 Δεν μπορώ να πάω στο Hanyang 821 01:05:10,083 --> 01:05:11,549 στην πολιτεία σας. 822 01:05:11,549 --> 01:05:15,049 Αυτό προσκαλεί τον Θάνατο να σε πάρει. 823 01:05:15,049 --> 01:05:17,083 Θα το φροντίσω μόνος μου. 824 01:05:17,083 --> 01:05:19,316 Πάρε μου ένα άλογο. 825 01:05:21,749 --> 01:05:26,416 Αν είναι επείγον γιατί δεν στέλνεις γράμμα; 826 01:05:27,549 --> 01:05:29,349 Θεέ μου. 827 01:05:34,616 --> 01:05:37,116 [Express Messenger Παροχέας: Park Bo Yeong] 828 01:05:37,116 --> 01:05:39,549 Messenger; 829 01:05:42,049 --> 01:05:43,383 Αγγελιοφόρος προς Hanyang. 830 01:05:43,383 --> 01:05:46,316 Ακόμα και στον ύπνο, πηδάει. 831 01:05:47,016 --> 01:05:48,116 Αγγελιαφόρος. 832 01:05:48,116 --> 01:05:51,549 - Ακόμα και με το κουτάλι στο στόμα, χοροπηδάει! - Αγγελιοφόρος για Hanyang. 833 01:05:51,549 --> 01:05:52,949 Αγγελιαφόρος! 834 01:05:52,949 --> 01:05:56,083 Ακόμα και λύνοντας τα ρούχα του, χοροπηδάει! 835 01:05:56,083 --> 01:05:58,983 Ο πιο γρήγορος αγγελιοφόρος στο Joseon. 836 01:05:58,983 --> 01:06:00,949 Αγγελιαφόρος! 837 01:06:01,966 --> 01:06:03,476 [Πυροβολήθηκε και αναίσθητος για 15 ημέρες, έφυγε από το Yeongdeok και θα φτάσει στο Hanyang σύντομα] 838 01:06:17,883 --> 01:06:21,049 Η κόρη του υπουργού της Αριστεράς έδρασε μόνη της; 839 01:06:21,883 --> 01:06:24,283 Ή ήταν σχέδιο του υπουργού της Αριστεράς; 840 01:06:25,283 --> 01:06:27,956 Κοιμηθείτε καλά. 841 01:06:33,316 --> 01:06:35,449 Ήταν μια προειδοποίηση. 842 01:06:35,449 --> 01:06:37,683 Έλα εδώ! 843 01:06:45,183 --> 01:06:46,383 Μας. 844 01:06:46,383 --> 01:06:48,749 Γιατί είναι τόσο δυνατά; 845 01:06:51,616 --> 01:06:54,316 Θεέ μου. 846 01:06:54,316 --> 01:06:56,049 Πάλι. 847 01:06:56,049 --> 01:06:57,583 Τι κάνεις εκεί πάνω; 848 01:06:57,583 --> 01:06:59,383 Βουλιάζω. 849 01:06:59,383 --> 01:07:01,783 Ένας άνθρωπος με χρέη... 850 01:07:01,783 --> 01:07:05,516 Πώς θα εμπιστευτώ τον οφειλέτη που πηγαίνει μόνος; 851 01:07:07,516 --> 01:07:10,949 Δεν είπα ότι θα το φτιάξω για σένα; 852 01:07:11,716 --> 01:07:15,883 Τελειώνει η δουλειά του χελιδονιού κατά την παράδοση του σπόρου. 853 01:07:15,883 --> 01:07:19,216 Αφού δεν έχω αποφασίσει αν είναι ο ευγενικός Heungbu ή ο άπληστος Nolbu, 854 01:07:19,216 --> 01:07:22,183 Δεν μπορώ να διαλέξω ποιους σπόρους να δώσω. 855 01:07:23,283 --> 01:07:26,083 Τι λες; 856 01:07:26,749 --> 01:07:28,483 Μας. 857 01:07:28,483 --> 01:07:30,649 Πώς το οδηγώ αυτό; 858 01:07:31,349 --> 01:07:33,149 Κράτα μου το χέρι. 859 01:07:41,383 --> 01:07:42,916 Ακόμα κι αν φοβάσαι, μείνε ακίνητος. 860 01:07:42,916 --> 01:07:45,704 Δεν υπάρχει χρόνος για νευρικότητα. 861 01:07:46,716 --> 01:07:49,608 Φοβισμένος; Καθόλου. 862 01:08:56,516 --> 01:08:59,183 Στάση! 863 01:09:03,432 --> 01:09:05,160 Μας. 864 01:09:06,416 --> 01:09:08,383 Τι κάνεις; 865 01:09:08,383 --> 01:09:09,583 Βουλιάζω. 866 01:09:09,583 --> 01:09:11,449 Πήγε ασταμάτητα για δύο μέρες. 867 01:09:11,449 --> 01:09:13,649 Θα λιποθυμήσεις στο δρόμο. 868 01:09:13,649 --> 01:09:16,683 Το αν θα ζήσω ή θα πεθάνω είναι δικό μου πρόβλημα. 869 01:09:16,683 --> 01:09:18,016 Όχι. 870 01:09:18,016 --> 01:09:21,349 Από τότε που σε έσωσα, είναι στο χέρι μου να προστατεύσω τη ζωή σου. 871 01:09:21,349 --> 01:09:24,583 Δεν θα τον δω να πεθαίνει. 872 01:09:24,583 --> 01:09:27,749 Τότε θα εξαφανιστώ από τα μάτια σου. 873 01:09:30,083 --> 01:09:31,849 Όχι... 874 01:09:31,849 --> 01:09:33,683 Όχι... 875 01:09:37,145 --> 01:09:39,344 Περίμενε... 876 01:09:40,949 --> 01:09:42,549 Εντάξει! 877 01:09:42,549 --> 01:09:46,049 Προχώρα και πεθάνεις μόνος. 878 01:09:46,676 --> 01:09:49,583 Αιμορραγήστε μέχρι να πεθάνετε και γίνετε τροφή για τα θηρία... 879 01:09:49,583 --> 01:09:51,883 Σαπίζει στην κόλαση αν θέλεις. 880 01:09:53,616 --> 01:09:57,783 Πώς βρέθηκες εδώ, λόρδε μου; 881 01:09:57,783 --> 01:09:59,616 Δεν συμφωνήσαμε να βρεθούμε; 882 01:09:59,616 --> 01:10:03,049 Ας πιούμε σούπα ρυζιού. 883 01:10:04,316 --> 01:10:08,016 Είμαι κάποια μικρή γυναίκα; Ή μογγολικός; 884 01:10:09,683 --> 01:10:12,916 Μπορώ να δω κάθε σταγόνα κρύου ιδρώτα πάνω του... 885 01:10:13,949 --> 01:10:15,749 πυρετώδη μάτια, 886 01:10:15,749 --> 01:10:19,316 τα χείλη, ακόμα και οι κοκκινίλες... 887 01:10:21,716 --> 01:10:24,316 και περιμένεις να φύγω; 888 01:10:34,149 --> 01:10:36,516 Στάση! 889 01:10:37,983 --> 01:10:40,383 Στάση. 890 01:10:42,416 --> 01:10:45,712 Σταμάτα, πεισματάρα βλάκας! 891 01:10:46,920 --> 01:10:48,629 Ουράνια! 892 01:10:48,629 --> 01:10:50,096 Μας! 893 01:10:50,883 --> 01:10:57,249 ♫ Πέταξες σαν σύννεφο ♫ 894 01:10:59,649 --> 01:11:01,483 ♫ Φεύγοντας σαν το φως των αστεριών, αγαπημένη μου ♫ 895 01:11:01,483 --> 01:11:03,283 Σταμάτα... 896 01:11:04,549 --> 01:11:07,149 Είσαι ανόητος; 897 01:11:07,149 --> 01:11:11,149 Εάν πέσετε, πρέπει να σταματήσετε και να περιμένετε. 898 01:11:11,149 --> 01:11:13,216 Ούρλιαξε ότι είσαι πληγωμένος 899 01:11:13,216 --> 01:11:15,849 ή ζητήστε από κάποιον να επιστρέψει. 900 01:11:15,849 --> 01:11:18,916 Γιατί με κυνηγάς πάλι; 901 01:11:21,316 --> 01:11:24,416 Έχω σκεφτεί. 902 01:11:24,416 --> 01:11:28,616 Προστάτεψες τα πόδια μου χωρίς να ζητήσεις τίποτα. 903 01:11:29,316 --> 01:11:32,049 Είσαι λοιπόν ο ευγενικός Heungbu... 904 01:11:32,683 --> 01:11:36,983 και τα χελιδόνια δεν τον αφήνουν ποτέ. 905 01:11:36,983 --> 01:11:43,349 ♫ Η βροχή μοιάζει με τη φωνή σου ♫ 906 01:11:45,716 --> 01:11:53,316 ♫ Ακόμα και ο άνεμος τραγουδάει το τραγούδι του ♫ 907 01:11:54,449 --> 01:12:03,283 ♫ Ω, η αγάπη μου θα επιστρέψει σε μένα; ♫ 908 01:12:05,016 --> 01:12:07,149 Δεν το κάνω. 909 01:12:08,883 --> 01:12:11,516 Με πήρες. 910 01:12:13,916 --> 01:12:16,649 Έτρεξες σε μένα. 911 01:12:18,849 --> 01:12:21,049 Σώσε με λοιπόν. 912 01:12:23,483 --> 01:12:26,316 Προστάτεψέ με με όλη σου τη δύναμη. 913 01:12:31,116 --> 01:12:32,949 Είναι παραγγελία. 914 01:12:38,449 --> 01:12:46,883 ♫ Ω, η αγάπη μου θα επιστρέψει σε μένα; ♫ 915 01:12:46,883 --> 01:12:56,249 ♫ Αχ, πόσο μάταια γίνονται όλα ♫ 916 01:12:57,149 --> 01:13:00,583 ♫ Τα πάντα εκτός από ένα όνειρο ♫ 917 01:13:16,649 --> 01:13:18,483 Ο διάδοχος ζει. 918 01:13:18,483 --> 01:13:19,549 Τι μεγάλο πρόβλημα. 919 01:13:19,549 --> 01:13:22,316 Είστε σίγουροι ότι η Αυτού Υψηλότης θα επιστρέψει; 920 01:13:22,316 --> 01:13:24,883 Η αλήθεια δεν έχει σημασία. 921 01:13:24,883 --> 01:13:28,083 Το είδα, σταμάτησα και εκείνη τη στιγμή, κατάλαβα. 922 01:13:28,083 --> 01:13:29,716 Η καρδιά μου. 923 01:13:29,716 --> 01:13:32,749 Επιβίωσε αυτή τη φορά. 924 01:13:32,749 --> 01:13:34,449 Παρακαλώ. 925 01:13:34,449 --> 01:13:36,616 Κύριέ μου. 926 01:13:36,616 --> 01:13:38,749 Έλα εδώ. 927 01:13:45,483 --> 01:13:47,949 Βάλτε τον Πρίγκιπα Τζε Γουν στο θρόνο. 928 01:13:47,949 --> 01:13:50,216 θα καθίσω... 929 01:13:50,216 --> 01:13:52,216 δίπλα του. 930 01:13:52,216 --> 01:13:54,083 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 931 01:13:54,083 --> 01:13:58,016 Φυτέψτε ληστές σε κάθε δρόμο από το Yeongdeok στο Hanyang. 932 01:13:58,016 --> 01:14:02,749 Βεβαιωθείτε ότι ο διάδοχος μην επιστρέψεις ποτέ ζωντανός.