1 00:00:00,509 --> 00:00:06,524 (Moon River) 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,778 (Ένας καλός φίλος για να συναντήσετε) 3 00:00:09,551 --> 00:00:12,221 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 4 00:00:12,245 --> 00:00:13,551 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 5 00:00:13,970 --> 00:00:17,480 (πριν από 5 χρόνια) 6 00:00:41,371 --> 00:00:44,101 Πρέπει να πεθάνεις για τον διάδοχο. 7 00:02:22,571 --> 00:02:23,571 Υψηλότατε! 8 00:02:24,301 --> 00:02:25,441 Υψηλότατη, η διάδοχη πριγκίπισσα! 9 00:02:25,901 --> 00:02:26,911 Υψηλότατε! 10 00:02:37,821 --> 00:02:39,891 Υψηλότατε! 11 00:02:40,621 --> 00:02:41,691 Υψηλότατη, η διάδοχη πριγκίπισσα! 12 00:02:42,151 --> 00:02:44,261 Υψηλότατε. Υψηλότατη, η διάδοχος πριγκίπισσα. 13 00:02:46,631 --> 00:02:47,631 Υψηλότατη, η διάδοχη πριγκίπισσα! 14 00:03:01,871 --> 00:03:04,311 Υψηλότατε! 15 00:03:05,311 --> 00:03:06,311 Υψηλότατη, η διάδοχος πριγκίπισσα. 16 00:03:07,151 --> 00:03:09,311 Υψηλότατε. 17 00:03:13,091 --> 00:03:15,351 Αυτό είναι το σημάδι μιας σφραγισμένης κόκκινης κλωστής της μοίρας. 18 00:03:16,761 --> 00:03:17,761 Τι είναι το κόκκινο νήμα της μοίρας; 19 00:03:18,091 --> 00:03:22,091 Όλοι γεννιούνται με μια κόκκινη κλωστή της μοίρας. 20 00:03:22,661 --> 00:03:24,661 Είναι το νήμα που τους συνδέει με το μοιραίο τους. 21 00:03:25,761 --> 00:03:28,001 Τώρα που το κόκκινο νήμα της μοίρας της έχει σφραγιστεί, 22 00:03:28,271 --> 00:03:31,541 όλες οι αναμνήσεις και οι δεσμοί της με το παρελθόν της έχουν εξαφανιστεί. 23 00:03:33,001 --> 00:03:35,310 - Λοιπόν λες... - Οι πρώτες λέξεις... 24 00:03:35,311 --> 00:03:37,211 ακούει στο ξύπνημα... 25 00:03:37,681 --> 00:03:40,881 θα γίνει η μνήμη της. Φτιάξε λοιπόν μια καλή ιστορία. 26 00:03:41,981 --> 00:03:45,951 Είναι στη φύση του ανθρώπου να ψάχνει για ό,τι έχει χαθεί. 27 00:03:46,751 --> 00:03:49,961 Πρέπει να την αποτρέψεις από το να θυμάται αυτό που σβήστηκε τόσο επίπονα... 28 00:03:50,691 --> 00:03:53,791 και από την επανένωση με τη χαμένη αδελφή ψυχή της. 29 00:03:57,261 --> 00:03:58,361 Να είστε προσεκτικοί. 30 00:03:59,361 --> 00:04:00,831 Αφού το νήμα κόπηκε μια φορά, 31 00:04:01,401 --> 00:04:04,301 θα τους τραβήξει πίσω μαζί με μια ακόμη ισχυρότερη δύναμη. 32 00:04:16,011 --> 00:04:18,451 Υψηλότατε. 33 00:04:55,221 --> 00:04:56,391 Ποιος είσαι; 34 00:04:59,061 --> 00:05:00,091 Έπεσες στο νερό, 35 00:05:00,961 --> 00:05:02,761 και φαίνεται ότι έχεις χάσει τη μνήμη σου. 36 00:05:03,531 --> 00:05:06,431 Το όνομά σου είναι Παρκ Νταλ και είμαι η θεία σου. 37 00:05:06,801 --> 00:05:07,871 Όχι όμως η πραγματική θεία σου. 38 00:05:08,731 --> 00:05:11,341 Είστε οικογένεια με κάποιον που ήμουν πολύ δεμένος. 39 00:05:16,981 --> 00:05:18,981 Ήσουν σκλάβος σε ένα πλούσιο νοικοκυριό Hanyang, 40 00:05:20,211 --> 00:05:21,881 αλλά όταν ήσουν πέντε, προσπάθησες να ξεφύγεις. 41 00:05:22,551 --> 00:05:24,721 Ένας κυνηγός σκλάβων σκότωσε τους γονείς σου και ολόκληρη την οικογένειά σου, 42 00:05:24,851 --> 00:05:27,951 και ήσουν ο μόνος που μετά βίας επέζησες. 43 00:05:32,091 --> 00:05:33,121 Άρα δεν πρέπει ποτέ να... 44 00:05:34,231 --> 00:05:35,661 έρχονται ποτέ στο Hanyang. 45 00:05:40,731 --> 00:05:41,731 Πάρκο... 46 00:05:43,201 --> 00:05:44,201 Νταλ... 47 00:05:45,901 --> 00:05:47,011 είναι το όνομά μου. 48 00:05:50,311 --> 00:05:53,141 Περίμενε εδώ. Μην μετακινήσετε ούτε μια ίντσα. 49 00:06:31,251 --> 00:06:33,891 Το πρόσωπο είναι αγνώριστο λόγω σοβαρής αποσύνθεσης. 50 00:06:35,121 --> 00:06:37,391 Υψηλότατε, παρακαλώ αναγνωρίστε το σώμα μόνοι σας. 51 00:06:38,221 --> 00:06:39,221 αρνούμαι. 52 00:06:40,391 --> 00:06:41,491 δεν θα. 53 00:06:42,461 --> 00:06:47,171 Δεν είναι η Πριγκίπισσα μου. Γιατί να αναγνωρίσω ένα τυχαίο σώμα; 54 00:06:59,011 --> 00:07:00,111 Παρακαλώ απλά κοιτάξτε. 55 00:07:01,481 --> 00:07:04,621 Είναι η έκπτωτη συμμορία της πριγκίπισσας; 56 00:07:45,921 --> 00:07:47,231 Αν ποτέ χορέψω με το σπαθί μου, 57 00:07:47,291 --> 00:07:51,201 θα είναι μια ιδιωτική παράσταση μόνο για τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς. 58 00:07:55,131 --> 00:07:56,631 Θα αποκεφαλίσω τον Σύμβουλο Επικρατείας της Αριστεράς... 59 00:07:58,141 --> 00:08:00,641 και να εκδικηθεί την πριγκίπισσα του στέμματος και τη μητέρα. 60 00:08:01,371 --> 00:08:03,171 Μια ερώτηση είχα από την αρχή. 61 00:08:03,711 --> 00:08:05,481 Από όλα τα πράγματα, γιατί το περιστατικό του Gyesa Year; 62 00:08:05,881 --> 00:08:08,351 Για να εκδικηθεί την Πριγκίπισσα και την Αυτού Μεγαλειότητα, τη Βασίλισσα, 63 00:08:08,781 --> 00:08:11,321 δεν θα ήταν καλύτερο να ερευνήσουμε τη δηλητηρίαση της βασίλισσας; 64 00:08:12,081 --> 00:08:13,281 Το έχω ήδη δοκιμάσει. 65 00:08:15,691 --> 00:08:17,061 Και έχω αποτύχει κάθε φορά. 66 00:08:19,361 --> 00:08:21,691 Όποτε έβρισκα κάποιον έστω και από απόσταση, 67 00:08:22,591 --> 00:08:23,761 κατέληξαν όλοι νεκροί. 68 00:08:24,201 --> 00:08:25,831 Αφού έχασα την πριγκίπισσα του διαδόχου, το σκεφτόμουν κάθε μέρα. 69 00:08:27,601 --> 00:08:29,301 Πόσο πίσω πρέπει να πάω; 70 00:08:31,041 --> 00:08:32,301 Ο θάνατος της Βασιλικής Μητέρας. 71 00:08:32,901 --> 00:08:34,111 Το περιστατικό του Gyesa Year. 72 00:08:35,171 --> 00:08:37,211 Η περίπτωση όπου η βασίλισσα Jangjeong πλαισιώθηκε για μοιχεία. 73 00:08:38,511 --> 00:08:40,281 Πόσο πίσω πρέπει να πάω; 74 00:08:40,711 --> 00:08:42,751 Μόνο μετά από μακρά σκέψη κατάλαβα. 75 00:08:44,121 --> 00:08:46,021 Δεν μπορείς να πάρεις πίσω ένα ριφθέν βέλος, 76 00:08:46,721 --> 00:08:48,891 και ο χρόνος είναι σαν βέλος. 77 00:08:49,651 --> 00:08:50,861 Αν δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω, 78 00:08:53,121 --> 00:08:55,161 τότε η μόνη μου επιλογή είναι να χτυπήσω το μοιραίο χτύπημα. 79 00:08:59,861 --> 00:09:01,030 Επικεφαλής Κρατικός Σύμβουλος Χαν Σου Χουν. 80 00:09:01,031 --> 00:09:02,301 Υπουργός Δημοσίων Έργων, Χαν Τσι Χουν. 81 00:09:02,671 --> 00:09:05,671 Ο πρώτος που ανέφερε τους θανάτους των αδελφών της βασίλισσας Dowager. 82 00:09:05,901 --> 00:09:06,911 Κιμ Χαν Τσουλ. 83 00:09:06,971 --> 00:09:09,311 Πέθανε από μια θεραπεία βελονισμού για να αποκαταστήσει τη ζωτικότητά της. 84 00:09:09,641 --> 00:09:10,781 Βασιλικός ιατρός Lee Dong Hyun. 85 00:09:11,111 --> 00:09:12,441 Πρώτη μέρα, δέκατος μήνας του έτους της Γυέσας. 86 00:09:12,681 --> 00:09:15,211 Ο γιατρός Lee συστήθηκε από τον Kim Han Chul ως Βασιλικός Ιατρός. 87 00:09:15,481 --> 00:09:17,050 Πρώτη μέρα, ένατος μήνας του έτους της Gyesa. 88 00:09:17,051 --> 00:09:18,120 Ο διάδοχος πέθανε γύρω στις 1 με 3 το μεσημέρι, 89 00:09:18,121 --> 00:09:19,581 και ο Αείμνηστος Βασιλιάς πέθανε γύρω στις 3 με 5 το απόγευμα. 90 00:09:20,721 --> 00:09:23,860 Ωστόσο, η εποχή που οι δυο τους έκαναν προπόνηση με ξύλινα σπαθιά... 91 00:09:23,861 --> 00:09:24,891 ήταν μεταξύ 11 π.μ. και 1 μ.μ. 92 00:09:25,421 --> 00:09:27,361 Αυτός που ετοίμασε τα ξύλινα σπαθιά... 93 00:09:27,761 --> 00:09:29,131 ήταν ο δάσκαλος του διαδόχου. 94 00:09:29,661 --> 00:09:31,901 Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας Κιμ Χαν Τσουλ. 95 00:09:43,981 --> 00:09:45,541 Η αρχή της απόλυτης εξουσίας του. 96 00:09:46,211 --> 00:09:47,481 Το περιστατικό του Gyesa Year. 97 00:09:58,761 --> 00:09:59,821 Βασιλική Υψηλότατη. 98 00:10:00,061 --> 00:10:02,531 Τι σας φέρνει εδώ, Βασιλική Υψηλότατη; 99 00:10:06,031 --> 00:10:07,931 Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το δωμάτιο. 100 00:10:08,401 --> 00:10:12,601 Προετοιμάστε το για μια άνετη διαμονή και δημιουργήστε έναν χώρο για τους γιατρούς. 101 00:10:12,841 --> 00:10:13,841 Συγχωρέστε με, 102 00:10:14,111 --> 00:10:16,541 αλλά μπορώ να ρωτήσω σε τι σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε; 103 00:10:17,011 --> 00:10:19,281 Και γιατί καλείτε γιατρούς εδώ; 104 00:10:19,441 --> 00:10:21,751 Η αληθινή ομορφιά πηγάζει από την καλή υγεία. 105 00:10:21,951 --> 00:10:24,851 Η εσωτερική υγεία πρέπει να είναι υγιής για να ανθίσει η εξωτερική ομορφιά. 106 00:10:26,851 --> 00:10:28,390 Για τον επικεφαλής του Royal Office of Attire... 107 00:10:28,391 --> 00:10:30,521 που ασχολείται με την ομορφιά για να μην ξέρεις καν ότι... Θεέ μου. 108 00:10:37,461 --> 00:10:40,901 Είστε σίγουροι ότι αυτός ο γιατρός είναι καλός; 109 00:10:42,571 --> 00:10:43,971 Λένε ότι ένας πραγματικά σπουδαίος γιατρός... 110 00:10:44,441 --> 00:10:47,871 - είναι επίσης ειδικός στα δηλητήρια. - Φυσικά. 111 00:10:48,471 --> 00:10:49,541 Πρέπει να είναι, σωστά; 112 00:10:51,111 --> 00:10:53,141 Προχωρήστε. Ρωτήστε με για όποιο δηλητήριο θέλετε. 113 00:10:57,381 --> 00:11:02,151 Εντάξει, λοιπόν. Ένα θραύσμα ξύλου, ένα τρύπημα βελόνας και ένα ποτό. 114 00:11:02,551 --> 00:11:05,991 Ένα δηλητήριο μοιραίο σε μια γουλιά, 115 00:11:06,061 --> 00:11:09,631 αλλά δεν αντιδρά στο ασήμι και το σώμα δεν μαυρίζει ούτε σαπίζει. 116 00:11:09,861 --> 00:11:14,171 Τι δηλητήριο μπορεί να είναι αυτό; 117 00:11:16,101 --> 00:11:17,541 Δεν υπάρχει τέτοιο δηλητήριο! 118 00:11:20,311 --> 00:11:21,311 Βγαίνω. 119 00:11:21,611 --> 00:11:22,941 Ένα θραύσμα ξύλου. 120 00:11:23,371 --> 00:11:25,211 - Βγες έξω. - Ένα τρύπημα βελόνας. 121 00:11:25,281 --> 00:11:28,951 - Βγες έξω. - Μια γουλιά ποτό. 122 00:11:30,081 --> 00:11:32,451 - Βγες έξω. - Ένα δηλητήριο μοιραίο σε μια γουλιά. 123 00:11:32,651 --> 00:11:35,251 - Βγες έξω. - Δεν αντιδρά στο ασήμι. 124 00:11:36,051 --> 00:11:37,061 Βγαίνω! 125 00:11:37,321 --> 00:11:39,591 - Και το κορμί δεν μαυρίζει... - Βγες έξω! 126 00:11:39,661 --> 00:11:41,231 Ή σήψη. 127 00:11:41,431 --> 00:11:42,431 Βγαίνω! 128 00:11:43,761 --> 00:11:48,301 Τι δηλητήριο μπορεί να είναι αυτό; 129 00:11:51,401 --> 00:11:53,141 Ένα τέτοιο δηλητήριο σε αυτόν τον κόσμο... 130 00:11:53,441 --> 00:11:57,011 - Βασιλική Υψηλότατη! - Βγες έξω! 131 00:11:58,211 --> 00:12:00,511 - Βασιλική Υψηλότατη. - Όλοι ισχυρίστηκαν άγνοια, 132 00:12:01,081 --> 00:12:03,581 αλλά οι λίγοι που είπαν περισσότερα είπαν όλοι το ίδιο πράγμα. 133 00:12:04,151 --> 00:12:06,781 Πού στο καλό θα βρείτε ένα τέτοιο δηλητήριο; 134 00:12:07,091 --> 00:12:08,691 Εκτός κι αν μιλάς για τον Jimdok Poison. 135 00:12:09,391 --> 00:12:10,561 Βασιλική Υψηλότατη. 136 00:12:12,061 --> 00:12:13,161 Το δηλητήριο του πουλιού Jimjo. 137 00:12:14,531 --> 00:12:15,531 Jimdok Poison. 138 00:12:15,761 --> 00:12:19,031 Αλλά δεν είναι το πουλί Jimjo ένας μύθος από τους αρχαίους κινεζικούς θρύλους; 139 00:12:19,201 --> 00:12:20,971 Αυτό εκμεταλλεύτηκε ο Σύμβουλος Επικρατείας της Αριστεράς. 140 00:12:21,571 --> 00:12:24,101 Εκδικητικό πνεύμα ή θρύλος, είναι και οι δύο απλώς ανοησίες. 141 00:12:24,641 --> 00:12:27,071 Δημιούργησε μια πιο ενδιαφέρουσα ιστορία για να κουτσομπολεύει ο κόσμος. 142 00:12:27,641 --> 00:12:30,881 Αν το πουλί Jimjo ήταν πραγματικό, ο Qing θα έπρεπε να το ερευνήσει. 143 00:12:31,181 --> 00:12:33,381 Είναι πολύ επικίνδυνο να το διερευνήσετε μόνοι σας, Βασιλική Υψηλότατη. 144 00:12:34,011 --> 00:12:35,510 Χρειάζεσαι έναν σύμμαχο έξω από τα τείχη. 145 00:12:35,511 --> 00:12:36,881 Αυτό σκεφτόμουν. 146 00:12:37,451 --> 00:12:38,681 Κάποιος που δεν θα το δει αυτό ως εκδίκηση μου, 147 00:12:39,351 --> 00:12:41,421 αλλά σαν δικό τους. Αυτό θα ήταν ιδανικό. 148 00:12:42,021 --> 00:12:44,261 Είστε ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζε Ουν από τη Σιντζούσα; 149 00:12:44,921 --> 00:12:47,561 είμαι. Και ποιος μπορεί να είσαι; 150 00:12:47,931 --> 00:12:48,931 Είμαι ο διάδοχος. 151 00:12:51,601 --> 00:12:53,460 Σας Βασιλική Υψηλότητα, αν και αποκαταστάθηκε... 152 00:12:53,461 --> 00:12:55,331 με τη χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας και της Βασιλικής σας Υψηλότητας, 153 00:12:55,471 --> 00:12:57,641 παρόλα αυτά υπήρξα αχάριστος και απέτυχα να αποτίσω τα σέβη μου. 154 00:12:57,971 --> 00:12:59,001 Μου αξίζει ο θάνατος. 155 00:13:01,811 --> 00:13:04,241 Με μισείς, έτσι δεν είναι; 156 00:13:04,611 --> 00:13:06,411 Μισείτε τον Βασιλιά και τον Αριστερό Σύμβουλο Επικρατείας, σωστά; 157 00:13:10,211 --> 00:13:11,281 Σήκωσε το κεφάλι σου. 158 00:13:14,491 --> 00:13:16,221 Ήρθα να δανειστώ αυτό το μίσος. 159 00:13:17,321 --> 00:13:18,921 Θα συμμετάσχετε μαζί μου στην εκδίκησή μου; 160 00:13:23,731 --> 00:13:24,731 Έτσι, 161 00:13:25,601 --> 00:13:27,901 τι μάθατε από το ταξίδι σας στο Qing; 162 00:13:28,171 --> 00:13:32,341 Βρήκα έναν γέρο, έναν γείτονα του ανθρώπου που μεγάλωσε ένα Jimjo Bird. 163 00:13:32,901 --> 00:13:34,411 Σύμφωνα με εκείνον τον γέρο στο Τσινγκ, 164 00:13:34,641 --> 00:13:39,541 ο άντρας καυχήθηκε ότι πούλησε ένα Jimjo Bird για μια περιουσία το Έτος του Imjin. 165 00:13:39,881 --> 00:13:41,181 Βασιλική Υψηλότατη. 166 00:13:42,151 --> 00:13:45,721 Στο Έτος Ιμτζίν, ο Σύμβουλος της Αριστερής Πολιτείας πήγε στο Τσινγκ ως απεσταλμένος. 167 00:13:46,151 --> 00:13:47,151 Δικαίωμα. 168 00:13:47,451 --> 00:13:50,721 Ήταν υπουργός Πολέμου τότε, οπότε τα υπάρχοντά του δεν ελέγχθηκαν. 169 00:13:51,121 --> 00:13:54,061 Θα μπορούσε να είχε κρυφτεί ένα τεράστιο πουλί σαν Jimjo Bird, και κανείς δεν ήξερε. 170 00:13:55,091 --> 00:13:56,931 Αυτός ο γέρος θα μπορούσε να εμπλακεί, λοιπόν. 171 00:13:57,401 --> 00:13:59,261 Ενημερώστε με μόλις ακούσετε κάτι από τον Τσινγκ. 172 00:14:03,071 --> 00:14:05,771 Όσο για το ρολόι, αύριο θα στείλω κάποιον για αυτό. 173 00:14:05,871 --> 00:14:07,471 Δεν σας το είπα ήδη; 174 00:14:07,741 --> 00:14:09,111 Σας λέω, το ρολόι είναι χαλασμένο. 175 00:14:09,211 --> 00:14:12,041 Φέρτε μου, σπασμένο ή όχι. Θα πω εγώ είμαι αυτός που το έσπασε. 176 00:14:12,411 --> 00:14:14,111 Γιατί να πάτε σε τέτοια μήκη; 177 00:14:14,281 --> 00:14:17,781 Κοιτάξτε, ο Σύμβουλος της Επικρατείας της Αριστεράς ξέρει ότι τσακωθήκαμε για την παρακολούθηση. 178 00:14:17,981 --> 00:14:22,321 Αλλά αν γυρίσω με άδεια χέρια, θα νομίσει ότι έχασα από σένα. 179 00:14:23,091 --> 00:14:24,121 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 180 00:14:24,661 --> 00:14:25,661 εγω... 181 00:14:26,361 --> 00:14:27,361 ποτέ μην χάσεις. 182 00:14:28,331 --> 00:14:29,991 Θεέ μου, τι επίδειξη. 183 00:14:35,001 --> 00:14:38,071 Ξέρω ότι είναι ένα σπίτι εταίρων, αλλά γιατί είναι τόσο θορυβώδες; 184 00:14:38,201 --> 00:14:40,341 Γεια σου, Γιουν Σε Ντολ. Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα. 185 00:14:40,471 --> 00:14:41,541 Λοιπόν, νικάει τον θάνατο. 186 00:14:41,741 --> 00:14:42,741 Γαμώτο. 187 00:15:19,411 --> 00:15:22,951 Έτσι η κόκκινη κλωστή της μοίρας πήγε επιτέλους να βρει το ταίρι της. 188 00:15:36,291 --> 00:15:39,401 (Κεφάλαιο 2: Το κόκκινο νήμα της μοίρας, Μέρος II) 189 00:16:09,961 --> 00:16:12,531 καλοσύνη. Αυτό πονάει. 190 00:16:13,031 --> 00:16:15,631 Θα σε σκότωνε να με υποτιμήσεις απαλά; 191 00:16:16,171 --> 00:16:18,801 - Μιλάει. - Με τι ασχολείται; 192 00:16:19,071 --> 00:16:20,641 Θέε μου. Σας ευχαριστώ. 193 00:16:22,111 --> 00:16:24,341 Μη μου πεις ότι προσπαθείς να ξεφύγεις. 194 00:16:25,141 --> 00:16:28,411 - Όχι βέβαια. - Φαίνεται ότι μπορεί να την αγγίξουν. 195 00:16:28,951 --> 00:16:30,210 Τι συμβαίνει; 196 00:16:30,211 --> 00:16:32,221 Μου φέρεσαι σαν φάντασμα; 197 00:16:32,581 --> 00:16:34,921 - Λέει ότι είναι απολύτως φυσιολογική. - Γεια! 198 00:16:35,351 --> 00:16:37,321 Ξέρεις αυτό το κορίτσι, αδερφέ; 199 00:16:38,091 --> 00:16:39,221 "Αδελφός"; 200 00:16:39,461 --> 00:16:40,731 Είναι ο μεγαλύτερος ξάδερφός μου. 201 00:16:40,831 --> 00:16:43,331 Μα αδερφέ, το ξέρεις αυτό το κορίτσι... 202 00:16:44,061 --> 00:16:45,101 Ω, μου. 203 00:16:46,201 --> 00:16:47,731 Μου έλειψες κυρία μου. 204 00:16:49,101 --> 00:16:50,101 Με συγχωρείτε; 205 00:16:50,131 --> 00:16:51,141 «Κυρία μου»; 206 00:16:51,201 --> 00:16:53,971 Γεια σου. Με συγχωρείτε. 207 00:16:56,341 --> 00:16:57,911 Θεέ μου, τι κάνεις; 208 00:17:00,881 --> 00:17:04,351 Γεια σου! Δώσε μου πίσω τα ρούχα μου, κλέφτη! 209 00:17:05,421 --> 00:17:07,991 Καλά. Θα τα βγάλω αμέσως. 210 00:17:09,891 --> 00:17:13,420 - Είπα, δώσε τα πίσω τώρα! - Ζητώ συγγνώμη. Είναι τόσο κρύο. 211 00:17:13,421 --> 00:17:15,531 - Τι είναι αυτό; - Πρέπει να έχεις παγώσει. 212 00:17:23,231 --> 00:17:26,841 Το αναγνωριστικό μου μεγάλωσε τα πόδια; Πού πήγε; 213 00:17:28,171 --> 00:17:29,571 Ψάχνετε για αυτό; 214 00:17:30,211 --> 00:17:31,841 Πότε το πήρες; 215 00:17:31,881 --> 00:17:34,781 Δεν σας το είπα; Μην σκέφτεσαι καν να φύγεις. 216 00:17:34,911 --> 00:17:36,980 - Δώσε μου πίσω την ταυτότητα μου. - Δεν νομίζω. 217 00:17:36,981 --> 00:17:40,281 - Γεια, γιατί το παίρνεις; - Παρκ Νταλ; 218 00:17:41,221 --> 00:17:45,091 Ναί. Είμαι μικροπωλητής από το πανδοχείο της οικογένειας Park στο Boryeong. 219 00:17:45,191 --> 00:17:46,621 Γιατί πήγες στο Boryeong; 220 00:17:47,791 --> 00:17:48,991 Είναι η πατρίδα μου. 221 00:17:49,631 --> 00:17:52,961 Ο πανδοχέας εκεί είναι η θεία μου και εκεί μένουν και οι γονείς μου. 222 00:17:53,101 --> 00:17:54,301 Έχεις γονείς; 223 00:17:54,701 --> 00:17:57,671 - Από πότε; - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 224 00:17:58,301 --> 00:17:59,901 Από την ημέρα που γεννήθηκα φυσικά. 225 00:18:00,871 --> 00:18:02,441 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 226 00:18:02,711 --> 00:18:04,311 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 227 00:18:04,741 --> 00:18:07,651 Γιατί αμφισβητείς τη γέννησή μου; 228 00:18:10,111 --> 00:18:12,121 Περιμένετε. Ερχομαι. 229 00:18:12,381 --> 00:18:14,451 Τι; Γεια, γιατί το βάζεις εκεί μέσα; 230 00:18:42,281 --> 00:18:43,850 Θεέ μου! Τι ώρα είναι; 231 00:18:43,851 --> 00:18:45,881 Πρέπει να είναι γύρω στις 9 με 11 το βράδυ. 232 00:18:46,481 --> 00:18:49,051 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Πού πας; Είναι αργά. 233 00:18:49,091 --> 00:18:50,251 Έχω κάτι σημαντικό να κάνω. 234 00:18:50,551 --> 00:18:54,691 Αν αυτό πετύχει, θα είμαι πλούσιος. Μπορεί να μην καλύπτει τα πάντα, 235 00:18:54,791 --> 00:18:56,390 αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε ανταποδώσω. 236 00:18:56,391 --> 00:18:58,761 Εδώ, πάρτε το αναγνωριστικό μου και το πακέτο μου. 237 00:18:58,901 --> 00:19:00,331 Ξέρεις λοιπόν ότι δεν τρέχω. Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. 238 00:19:08,171 --> 00:19:09,241 Συμμορία. 239 00:19:09,641 --> 00:19:13,211 Δεν είδα ποτέ την πριγκίπισσα του διαδόχου επειδή ήμουν στη Σιντζούσα, 240 00:19:13,681 --> 00:19:14,951 αλλά μοιάζουν πραγματικά τόσο πολύ; 241 00:19:15,711 --> 00:19:18,951 της μοιάζεις; Είναι πανομοιότυπα. 242 00:19:19,151 --> 00:19:20,151 Πραγματικά; 243 00:19:21,621 --> 00:19:23,591 Το βράδυ, για πολλά λεφτά. 244 00:19:25,521 --> 00:19:27,191 Πρέπει να είναι επικίνδυνη δουλειά. 245 00:19:27,631 --> 00:19:28,661 Επικίνδυνη δουλειά; 246 00:19:34,231 --> 00:19:36,001 Αυτό είναι σωστό. Είναι επικίνδυνο. 247 00:19:39,071 --> 00:19:40,401 (Γύρω στις 9 έως τις 11 μ.μ., Eunwol Pavilion, Stage your selfie) 248 00:19:40,441 --> 00:19:42,341 Επιστάτης, είσαι εκεί; 249 00:19:44,611 --> 00:19:47,240 Υπάρχει μια ευγενής χήρα κοντά; 250 00:19:47,241 --> 00:19:48,851 Ακούω ότι είναι η κόρη του Λόρδου Heo. 251 00:19:49,051 --> 00:19:51,421 Πρέπει να εννοείτε το νοικοκυριό του επιθεωρητή Κιμ. 252 00:19:51,751 --> 00:19:54,091 Η νεαρή κυρία αυτού του σπιτιού είναι η Λαίδη Χέο. 253 00:19:54,291 --> 00:19:57,021 - Αυτό είναι όλο. Μπορείς να πας τώρα. - Ναι, λόρδε μου. 254 00:19:59,691 --> 00:20:02,961 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι ατρόμητη ή απλώς απερίσκεπτη. 255 00:20:04,201 --> 00:20:06,531 Δεν θα έπρεπε να περιφέρεται τόσο ανέμελα στη Χανγιάνγκ. 256 00:20:07,571 --> 00:20:08,771 Τι εννοείς με αυτό; 257 00:20:09,771 --> 00:20:11,901 Εκείνο το άθλιο κορίτσι. Απλά περίμενε μέχρι να την κρατήσω. 258 00:20:12,241 --> 00:20:14,070 Γιατί πήγε στο Hanyang; 259 00:20:14,071 --> 00:20:17,311 Περιμένει να το κάνει πλούσιο; 260 00:20:18,041 --> 00:20:20,441 Γεια, θυμήθηκες να το πακετάρεις; 261 00:20:20,711 --> 00:20:21,751 Συσκευασία τι; 262 00:20:22,251 --> 00:20:26,281 Η κοινή λογική της κόρης μας. Το αφήνει πίσω της παντού, 263 00:20:26,351 --> 00:20:28,291 και έτσι καταλήγει σε αυτά τα τεράστια χάλια. 264 00:20:28,621 --> 00:20:31,591 Έπρεπε να της είχες γεμίσει και τα μυαλά της. Θεέ μου. 265 00:20:32,291 --> 00:20:33,891 Αλλά στοιχηματίζω ότι το άφησε και αυτό πίσω της. 266 00:20:33,991 --> 00:20:38,401 - Πώς μπορείς να αστειεύεσαι τώρα; - Τρομάζεις το παιδί. 267 00:20:38,461 --> 00:20:40,361 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα διασκεδαστικό ταξίδι στο Hanyang; 268 00:20:40,631 --> 00:20:44,941 Αν κάποιος μας αναγνωρίσει στη Χανγιάνγκ, είμαστε κι εμείς νεκροί. 269 00:20:46,001 --> 00:20:49,071 Αν την πιάσουν, είναι αντιμέτωπη με το τεμάχιο. 270 00:20:49,411 --> 00:20:51,680 Ποιον κοροϊδεύω; Είμαι ο τρελός. 271 00:20:51,681 --> 00:20:52,741 Ποιος άλλος φταίει; 272 00:20:52,811 --> 00:20:54,451 Αυτό το έφερε μόνη της. 273 00:20:54,511 --> 00:20:58,281 Εντάξει, πάρε το χέρι μου. Έλα, άσε μας να φύγουμε. 274 00:20:58,351 --> 00:21:00,321 - Για το καλό! - Αυτό είναι σωστό. 275 00:21:00,421 --> 00:21:02,321 - Θεέ μου! Θεέ μου! - Η καλοσύνη. 276 00:21:05,361 --> 00:21:08,990 Φαίνεται ότι είναι μια σκλάβα που έφυγε από το Hanyang. 277 00:21:08,991 --> 00:21:10,161 Σκλάβος, λες; 278 00:21:10,461 --> 00:21:13,461 Φαίνεται ότι έχει μπει σε σοβαρό πρόβλημα. 279 00:21:14,431 --> 00:21:16,371 Είναι απολύτως τρελό. Καλή θλίψη. 280 00:21:17,671 --> 00:21:19,941 - Μα γιατί μπλέκεις; - Λοιπόν, 281 00:21:20,201 --> 00:21:22,471 Έχω αναλάβει έναν νέο ρόλο. 282 00:21:23,071 --> 00:21:26,311 Ένας εισπράκτορας χρεών. Πιο τρομακτικό από τις τίγρεις, προφανώς. 283 00:21:32,151 --> 00:21:33,981 Τι θα γινόταν αν η διάδοχη πριγκίπισσα επέζησε και ζει ακόμα... 284 00:21:35,021 --> 00:21:37,221 και πουλήθηκε ως κυβερνητικός σκλάβος; Δεν είναι αυτό μια πιθανότητα; 285 00:21:39,161 --> 00:21:42,931 Το σώμα αποσυντέθηκε στο νερό, έτσι το πρόσωπό της ήταν απροσδιόριστο. 286 00:21:44,131 --> 00:21:46,860 Τι θα γινόταν όμως αν, από μια μικρή ευκαιρία... 287 00:21:46,861 --> 00:21:48,801 Ήσασταν επίσης ανίσχυροι, Υψηλότατε. 288 00:21:49,231 --> 00:21:51,171 Ποιος θα μπορούσε να έχει κρατήσει ασφαλή την Υψηλότητά της, την Πριγκίπισσα του διαδόχου; 289 00:21:54,871 --> 00:21:56,241 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 290 00:21:57,681 --> 00:21:58,681 Βασιλική Υψηλότατη, 291 00:21:58,682 --> 00:22:01,311 ο μικροπωλητής δεν μπορεί να είναι η πριγκίπισσα του στέμματος. 292 00:22:01,581 --> 00:22:03,151 Αν είναι η πριγκίπισσα του διαδόχου, 293 00:22:03,381 --> 00:22:06,151 Αυτό σημαίνει ότι έφυγε από τη διαταγή θανάτου της Αυτού Μεγαλειότητας, 294 00:22:07,451 --> 00:22:08,751 κάνοντας την προδότη. 295 00:22:09,221 --> 00:22:11,261 Αν αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά η Πριγκίπισσα του διαδόχου, 296 00:22:12,521 --> 00:22:14,061 αν είναι απλώς ζωντανή, 297 00:22:15,031 --> 00:22:16,861 Απλώς θα της έπιανα το χέρι και θα έτρεχα μακριά. 298 00:22:18,831 --> 00:22:20,901 Αλλά αν αυτό το κορίτσι δεν είναι η πριγκίπισσα του διαδόχου, 299 00:22:22,201 --> 00:22:25,241 αν είναι απλώς ένας απλός μικροπωλητής ή μια δραπέτη σκλάβα, 300 00:22:27,771 --> 00:22:29,211 αυτό το κορίτσι θα σκοτωθεί. 301 00:22:30,911 --> 00:22:32,311 Λοιπόν, αυτό το συναίσθημα... 302 00:22:35,581 --> 00:22:36,951 Θα επιλέξω να το πω κρίμα. 303 00:23:14,991 --> 00:23:16,791 Με συγχωρείτε, να σας ρωτήσω κάτι; 304 00:23:17,391 --> 00:23:20,061 Ήρθα για την Πενθήμερη Αγορά. Γιατί δεν το βλέπω; 305 00:23:20,161 --> 00:23:24,401 Είσαι τρελός; Είναι γύρω στις 9 με 11 το βράδυ. Φυσικά είναι κλειστό. 306 00:23:25,061 --> 00:23:26,330 - Θεέ μου. - Α, όχι! 307 00:23:26,331 --> 00:23:29,471 έχω καταστραφεί! Μόλις έφτασα! 308 00:23:29,531 --> 00:23:33,571 Γιατί να κλείσει τόσο νωρίς; Θεέ μου, όλη μου η μέρα έχει καταστραφεί. 309 00:23:33,641 --> 00:23:35,470 Γεια, κι εμείς οι έμποροι πρέπει να κοιμηθούμε. 310 00:23:35,471 --> 00:23:37,071 Τώρα προχωρήστε. Είμαι απασχολημένος. 311 00:23:37,271 --> 00:23:38,381 Θέε μου. 312 00:23:40,041 --> 00:23:41,711 Τι; Πού πήγε; 313 00:23:42,181 --> 00:23:44,651 Φαίνεστε όλοι απασχολημένοι. Μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 314 00:23:45,351 --> 00:23:47,921 Γεια σου! Πήγαινε από εκεί και βρες την! 315 00:24:01,271 --> 00:24:02,331 Οινκ, οινκ. 316 00:24:08,871 --> 00:24:11,411 Γύρω στις 9 με 11 μ.μ. Το πίσω δρομάκι του Eunwol Pavilion. 317 00:24:12,441 --> 00:24:14,211 Δείξτε σαν να έχετε αποφασίσει να αυτοκτονήσετε. 318 00:24:35,701 --> 00:24:36,731 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 319 00:24:36,801 --> 00:24:39,371 Απλά πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι. Συγγνώμη για μια στιγμή. 320 00:24:43,771 --> 00:24:44,911 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 321 00:24:45,381 --> 00:24:47,510 Το ήξερα! Είσαι αυτός ο μικροπωλητής. 322 00:24:47,511 --> 00:24:49,551 Δείξε μου το δέμα που κουβαλάς. 323 00:24:50,681 --> 00:24:53,451 Για ποιο λόγο; Γιατί πρέπει να δεις τα πράγματά μου; 324 00:24:54,421 --> 00:24:57,051 Άσε με. Άσε με να φύγω! 325 00:24:58,161 --> 00:24:59,961 Όχι! Στάση! Γιατί; 326 00:25:00,491 --> 00:25:01,491 Όχι! 327 00:25:03,061 --> 00:25:05,161 - Νεαρή κυρά! - Όχι! 328 00:25:05,231 --> 00:25:06,660 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Άσε! 329 00:25:06,661 --> 00:25:07,771 Σε ψάχναμε παντού. 330 00:25:08,871 --> 00:25:10,401 Άσε με! 331 00:25:11,441 --> 00:25:12,571 Όχι! 332 00:25:15,441 --> 00:25:16,541 Πρέπει να τρέξεις! 333 00:25:16,871 --> 00:25:18,811 Θα βρω έναν τρόπο να το χειριστώ αυτό. 334 00:25:19,141 --> 00:25:21,651 -Τρέξε! - Όχι, δεν μπορείς. 335 00:25:22,381 --> 00:25:24,851 Η νεαρή ερωμένη μας έχει ένα μέρος που πρέπει να πάει. 336 00:25:27,521 --> 00:25:28,651 Κύριέ μου! 337 00:25:37,631 --> 00:25:39,161 Κύριέ μου, τι σε φέρνει εδώ; 338 00:25:40,101 --> 00:25:41,101 Πάω. 339 00:25:41,831 --> 00:25:43,701 Πώς θα τα πάρεις όλα μόνος σου; 340 00:25:44,231 --> 00:25:45,940 Ανησυχείς για μένα όταν έχεις χρόνο. 341 00:25:45,941 --> 00:25:47,771 Αυτή τη στιγμή, θα ήταν φρόνιμο να ακούσετε. 342 00:25:48,711 --> 00:25:51,841 - Μα εγώ... - Αυτό υποτίθεται ότι είναι μυστικό. 343 00:25:52,681 --> 00:25:53,711 Το θέμα είναι... 344 00:25:56,911 --> 00:25:59,721 Είμαι στην πραγματικότητα ένας κύριος μαχητής. Μπορείς να με εμπιστευτείς και να φύγεις. 345 00:26:06,291 --> 00:26:09,631 Εντάξει. Θα το αφήσω σε σένα, άρχοντά μου. 346 00:26:12,161 --> 00:26:14,401 Κύριέ μου, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά... 347 00:26:14,471 --> 00:26:15,630 Ανέχομαι μόνο την αυθάδειά σου... 348 00:26:15,631 --> 00:26:17,171 γιατί δεν ξέρεις ποιος είμαι. 349 00:26:18,141 --> 00:26:20,901 Έπρεπε να είχα δώσει το όνομά μου νωρίτερα. Το όνομά μου είναι Je Un... 350 00:26:21,641 --> 00:26:22,641 Τι; 351 00:26:30,111 --> 00:26:32,951 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα σας διατάζει να μείνετε μακριά από αυτό το θέμα. 352 00:26:33,681 --> 00:26:37,751 Η ανάμειξη στις υποθέσεις των Κιμ είναι πολιτική υπέρβαση για έναν πρίγκιπα. 353 00:26:44,091 --> 00:26:45,261 Παύση. 354 00:26:48,171 --> 00:26:51,071 -Τι κάνεις; Αφήστε μας να φύγουμε! - Και αν το κάνω; 355 00:26:52,771 --> 00:26:55,311 Πού θα πηγαίνατε; Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα έφτανες; 356 00:26:55,641 --> 00:26:58,011 Ακόμα κι αν ξεφύγει, πιστεύεις πραγματικά ότι θα είσαι ασφαλής; 357 00:26:59,481 --> 00:27:01,751 Δεν με νοιάζει, οπότε προσέξτε τις δουλειές σας και φύγετε. 358 00:27:01,981 --> 00:27:03,081 Είναι πολύ αργά. 359 00:27:03,381 --> 00:27:05,721 - Νεαρή κυρά! - Νεαρή κυρά! 360 00:27:21,061 --> 00:27:22,231 Είναι... 361 00:27:24,941 --> 00:27:25,971 παντού. 362 00:27:30,011 --> 00:27:31,041 Όχι! 363 00:27:31,341 --> 00:27:32,411 Δεν μπορείς να την πάρεις! 364 00:27:34,651 --> 00:27:37,611 Αυτό σας κάνει συνένοχους, ξέρετε! 365 00:27:38,881 --> 00:27:42,691 Αν της συμβεί κάτι, θα είστε εξίσου υπεύθυνοι. 366 00:27:45,921 --> 00:27:47,761 - Συνοδέψτε τη νεαρή ερωμένη. - Ναι, κύριε! 367 00:27:48,431 --> 00:27:50,561 Με αυτό τον τρόπο, νεαρή κυρία! 368 00:27:50,631 --> 00:27:52,731 Νεαρή κυρία, περίμενε! 369 00:27:53,361 --> 00:27:56,031 Άσε με! Γεια σου! 370 00:28:09,111 --> 00:28:11,481 Κύριέ μου, είσαι ακόμα χειρότερος από αυτούς. 371 00:28:12,981 --> 00:28:16,691 Απλώς ακολουθούν τον κύριό τους γιατί η ζωή τους εξαρτάται από αυτό, 372 00:28:17,651 --> 00:28:22,331 αλλά συστρατεύεστε με τους συναδέλφους σας ευγενείς για τον λεγόμενο Ηθικό Νόμο σας. 373 00:28:26,131 --> 00:28:28,171 Είσαι ένας δραπέτης σκλάβος από το Hanyang, έτσι δεν είναι; 374 00:28:29,831 --> 00:28:31,571 Ποιος σου το είπε αυτό; 375 00:28:31,641 --> 00:28:35,871 Αν θέλεις να κρύψεις ποιος είσαι, πρώτα χάσεις την προφορά Hanyang. 376 00:28:37,371 --> 00:28:38,381 Έτσι... 377 00:28:39,711 --> 00:28:42,051 με απειλείς με την κατάστασή μου τώρα; 378 00:28:42,111 --> 00:28:45,581 Δεν προσπαθώ να σε κατηγορήσω. Πολύ λιγότερο να σε θεωρήσουν υπεύθυνους. 379 00:28:47,621 --> 00:28:49,121 Είσαι πολύ τυχερός. 380 00:28:51,121 --> 00:28:53,091 Να με έχει πέσει με ένα τέτοιο πρόσωπο. 381 00:28:54,521 --> 00:28:56,291 Θα σου δώσω την περιουσία που είπες, 382 00:28:56,631 --> 00:28:58,831 οπότε πλύνετε τα χέρια σας από αυτό και φύγετε αμέσως από τη Hanyang. 383 00:28:59,631 --> 00:29:01,431 Και γιατί να μου δώσεις χρήματα; 384 00:29:01,501 --> 00:29:03,601 Δεν είναι όλα για τα χρήματα για εσάς; 385 00:29:04,671 --> 00:29:06,300 Ασημένια στιλέτα, "Το εγχειρίδιο της ενάρετης γυναίκας" 386 00:29:06,301 --> 00:29:07,841 «Ανθολογία αυτοκτονίας», «Τσουνγιάνγκ». 387 00:29:08,171 --> 00:29:09,370 - Δηλαδή... - Πουλάς βιβλία... 388 00:29:09,371 --> 00:29:10,470 κάνοντας τις γυναίκες ενάρετες... 389 00:29:10,471 --> 00:29:13,411 ή να πουλήσουν αντικείμενα για να τους ενθαρρύνουν να αυτοκτονήσουν, 390 00:29:14,041 --> 00:29:16,311 αλλά μισείς την ιδέα μιας γυναίκας που ξέρεις ότι πραγματικά πεθαίνει; 391 00:29:16,651 --> 00:29:18,821 Οι έμποροι σαν εσάς δεν έχουν καμία απολύτως αρχή; 392 00:29:18,881 --> 00:29:20,151 Αυτό είναι μόνο το εξώφυλλό μου. 393 00:29:20,981 --> 00:29:22,721 Γιατί στο καλό να πουλάω σκουπίδια έτσι; 394 00:29:22,891 --> 00:29:23,891 Σκουπίδια, λέτε; 395 00:29:23,991 --> 00:29:25,490 Υποτίθεται ότι πρέπει να σταματήσετε τις αυτοκτονίες, 396 00:29:25,491 --> 00:29:28,431 μην τα ενθαρρύνετε να διαβάσουν το «Εγχειρίδιο της Ενάρετης Γυναίκας». 397 00:29:28,991 --> 00:29:31,701 Χρησιμοποιήστε ένα μαχαίρι για να μαχαιρώσετε τον κακό, όχι να κόψετε τον λαιμό σας. 398 00:29:39,601 --> 00:29:41,471 Τι μυθιστορηματική ερμηνεία. 399 00:29:41,841 --> 00:29:44,111 Τότε τι θα έλεγε ο ενάρετος Chunhyang; 400 00:29:44,141 --> 00:29:47,211 Υπέροχα, ένας άλλος ευγενής που χάνει την ουσία του Chunhyang. 401 00:29:48,481 --> 00:29:49,811 Ακούστε. 402 00:29:50,181 --> 00:29:54,821 Δεν επρόκειτο για την αγνότητά της. Προστάτευε τον εαυτό της. 403 00:30:05,701 --> 00:30:07,431 - Έχει πλάκα; - Ναι. 404 00:30:07,531 --> 00:30:11,031 Ποτέ δεν ήξερα ότι η πριγκίπισσα του διαδόχου ενδιαφερόταν τόσο για την αγνότητα. 405 00:30:13,871 --> 00:30:16,441 Ή μήπως αυτό είναι κάποιου είδους σήμα; 406 00:30:16,671 --> 00:30:18,341 Η ιστορία είναι πολύ ριψοκίνδυνη, ξέρετε. 407 00:30:22,911 --> 00:30:25,721 Μόνο αυτό πήρες από το «Chunhyang»; 408 00:30:26,551 --> 00:30:28,651 Νιώθω ότι με μαλώνουν συνεχώς. 409 00:30:29,521 --> 00:30:33,891 Η Chunhyang δεν προσπαθούσε να προστατεύσει την αγνότητά της αλλά την αξιοπρέπειά της. 410 00:30:36,231 --> 00:30:38,901 Η αγνότητα ήταν απλώς ένα εργαλείο. 411 00:30:41,001 --> 00:30:43,071 Ένα εργαλείο για να προστατεύσει την αυτοεκτίμησή της. 412 00:30:46,001 --> 00:30:47,101 Εργαλείο, λες. 413 00:30:50,541 --> 00:30:52,341 Ήταν ένα εργαλείο για να προστατεύσει τον εαυτό της από τον δικαστή Byeon, 414 00:30:52,781 --> 00:30:55,111 που επέμενε ότι ήταν gisaeng από απληστία, 415 00:30:56,011 --> 00:30:57,811 παρόλο που ήξερε ότι δεν ήταν. 416 00:30:59,181 --> 00:31:02,821 Σαν μια πανοπλία ενάντια σε έναν σκληρό κόσμο. 417 00:31:03,951 --> 00:31:07,191 Πού την άκουσες αυτή την ερμηνεία; 418 00:31:07,521 --> 00:31:09,791 Δεν το άκουσα από κανέναν. Είναι δική μου σκέψη. 419 00:31:11,231 --> 00:31:12,601 Αυτό είναι αδύνατο. 420 00:31:14,261 --> 00:31:16,571 Τι, πιστεύεις ότι οι ταπεινοί άνθρωποι σαν εμένα δεν μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους; 421 00:31:20,501 --> 00:31:21,571 Αν εσύ... 422 00:31:22,711 --> 00:31:24,541 τυχαίνει να πιάσω ένα πέταλο λουλουδιού που πέφτει, 423 00:31:28,581 --> 00:31:30,011 ξερεις τι γινεται? 424 00:31:32,081 --> 00:31:34,251 «Αν τύχει να πιάσεις ένα πέταλο λουλουδιού που πέφτει...» 425 00:31:42,261 --> 00:31:44,131 «Αν τύχει να πιάσεις ένα πέταλο λουλουδιού που πέφτει...» 426 00:31:51,671 --> 00:31:53,971 Και γιατί να σου πω, άρχοντά μου; 427 00:31:54,971 --> 00:31:56,211 Θα είμαι στο δρόμο μου τώρα. 428 00:31:56,411 --> 00:31:59,881 Δεν έχω καμία επιθυμία να μιλήσω με έναν αγενή, μικροπρεπή άνθρωπο όπως εσύ, άρχοντά μου. 429 00:32:05,151 --> 00:32:08,951 Γεια σου. Αν σας το λύσω θα μου απαντήσετε; 430 00:32:09,691 --> 00:32:12,061 - Συγγνώμη; - ρωτάω, 431 00:32:13,661 --> 00:32:15,331 αν σου το λυσω θα μου απαντησεις? 432 00:32:17,891 --> 00:32:20,361 Θα εκλάβω τη σιωπή σου ως ναι. 433 00:32:20,961 --> 00:32:22,371 Τώρα, πήγαινε να το θεραπεύσεις πρώτα. 434 00:32:22,901 --> 00:32:25,201 Αυτή η πληγή είναι μια πληγή στα μάτια. 435 00:32:33,411 --> 00:32:37,281 Τι; Γεια, άσε με να φύγω! Τι συμβαίνει; Άσε με! 436 00:32:37,351 --> 00:32:38,381 Τι κάνεις; 437 00:32:38,951 --> 00:32:41,150 Γιατί με χειραγωγείς; 438 00:32:41,151 --> 00:32:43,121 Που με πας; 439 00:32:43,291 --> 00:32:44,891 Τι κάνεις; Καλοσύνη! 440 00:32:45,123 --> 00:32:48,438 Κοίτα, η θεραπεία μου τελείωσε, γιατί με σταματάς; 441 00:32:48,462 --> 00:32:53,332 Υπομονή. Ο ευγενής μου είπε ότι δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να επιστρέψει. 442 00:32:53,372 --> 00:32:55,772 Αλλά εγώ είμαι αυτός που θέλει να φύγει, 443 00:32:55,842 --> 00:32:58,742 οπότε γιατί έχω κολλήσει εδώ με εντολή ενός εντελώς ξένου; 444 00:32:58,812 --> 00:33:01,041 Θέε μου! Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 445 00:33:01,042 --> 00:33:03,512 Άλλωστε δεν με έχει πληρώσει ακόμα. 446 00:33:06,852 --> 00:33:09,522 βλέπω. Χρήματα. 447 00:33:10,122 --> 00:33:13,092 Τα χρήματα είναι σημαντικά, πράγματι. Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; 448 00:33:13,152 --> 00:33:15,562 Κοντεύετε να χάσετε μια περιουσία, γιατρέ. 449 00:33:16,492 --> 00:33:19,232 Αντιμετωπίζετε χρόνια επιπλέον καθήκοντος. Χρόνια και χρόνια του. 450 00:33:20,132 --> 00:33:21,732 Τι λες; 451 00:33:22,502 --> 00:33:23,932 Γιατί εγώ; 452 00:33:26,832 --> 00:33:29,102 Λοιπόν, να σας το διευκρινίσω; 453 00:33:37,812 --> 00:33:40,282 - Τι; Ω, μου. - Θεέ μου. 454 00:33:41,622 --> 00:33:45,492 - Γεια σου πανκ. Χαλαρώστε. - Είναι κλέφτης! 455 00:33:45,992 --> 00:33:48,062 - Πού; Τι συμβαίνει; -Εκεί! Αυτός ο τύπος! 456 00:33:48,122 --> 00:33:49,992 -Τι συμβαίνει; - Γαμώτο. 457 00:33:50,722 --> 00:33:52,532 - Πού; Πού είναι; -Εκεί. 458 00:34:13,552 --> 00:34:14,552 Προχωρώ. 459 00:34:14,982 --> 00:34:16,822 Δώστε τους λίγη παράσταση και επιστρέψτε. 460 00:34:21,892 --> 00:34:22,892 Πάρτε τον! 461 00:34:23,762 --> 00:34:24,762 Θέε μου. 462 00:34:35,742 --> 00:34:37,072 Αποφυγή και κλωτσιά. 463 00:34:37,472 --> 00:34:39,572 Απεργία. Αυτό είναι. 464 00:34:47,712 --> 00:34:48,722 Γεια, μετακινήστε το. 465 00:34:51,622 --> 00:34:52,622 Έχετε κι άλλα που έρχονται από πίσω. 466 00:34:57,963 --> 00:35:00,233 Λοιπόν, τι ξέρεις; Η δαμασκηνιά ανθίζει σε ένα μέρος σαν αυτό. 467 00:35:12,113 --> 00:35:13,113 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 468 00:35:13,373 --> 00:35:16,443 Εσύ πανκ. Ήξερες ότι ήμουν εδώ. Το έκανες επίτηδες, σωστά; 469 00:35:24,353 --> 00:35:26,292 Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να χτυπήσεις κανέναν με ένα λουλούδι. 470 00:35:26,293 --> 00:35:27,723 Τόσο πολύ για τις αρχές μου. 471 00:35:29,063 --> 00:35:31,493 Αν μόλις είχες αποκαλύψει την ταυτότητά σου, 472 00:35:32,433 --> 00:35:33,863 θα μπορούσατε να είχατε κολλήσει στις αρχές σας. 473 00:35:35,163 --> 00:35:36,633 Αλλά πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 474 00:35:39,273 --> 00:35:40,603 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 475 00:35:40,633 --> 00:35:42,603 - Shin Won! - Γεια, πήγαινε να πάρεις την πόρτα. 476 00:35:43,443 --> 00:35:44,443 Θεέ μου. 477 00:35:51,613 --> 00:35:53,383 - Υπάρχει πρόβλημα! -Τι συμβαίνει; 478 00:35:53,583 --> 00:35:56,323 - Έλα. Μαζευτείτε τριγύρω. - Τι; 479 00:35:56,523 --> 00:35:59,623 Η επιθεωρήτρια Κιμ προσπαθεί να πάρει μια στήλη για μια Ενάρετη Γυναίκα... 480 00:35:59,693 --> 00:36:03,223 αναγκάζοντας τη νεαρή νύφη του να αυτοκτονήσει. 481 00:36:05,693 --> 00:36:07,663 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα! 482 00:36:08,263 --> 00:36:11,703 Αν τον πιάσουν, όλη αυτή η πόλη θα υποφέρει γι' αυτό. 483 00:36:11,873 --> 00:36:12,873 Πώς να πάθω; 484 00:36:14,433 --> 00:36:18,143 Οι φόροι και η δημόσια εργασία θα αυξηθούν. Πολλές φορές! 485 00:36:18,213 --> 00:36:20,373 Αυτή είναι η τιμωρία για την κατασκευή του συνόλου. 486 00:36:20,643 --> 00:36:24,143 - Υποβάθμιση του βαθμού της πόλης. - Φόροι; 487 00:36:24,213 --> 00:36:26,212 - Δημόσια εργασία; - Τα μεγαλώνουν; 488 00:36:26,213 --> 00:36:27,313 Καταριέται αυτό το έθνος! 489 00:36:27,483 --> 00:36:31,083 - Ακριβώς. - Μα τι να κάνουμε; 490 00:36:31,153 --> 00:36:32,553 Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα τώρα... 491 00:36:32,923 --> 00:36:36,293 για να αποδείξουμε ότι δεν συμμετέχουμε. Ήρθαμε να σώσουμε τη νύφη του, 492 00:36:36,323 --> 00:36:38,993 και πρέπει να δουν ότι είμαστε απλώς αθώοι, καλοί άνθρωποι. 493 00:36:39,233 --> 00:36:42,133 Θα πάρουμε όλοι την πτώση εξαιτίας αυτού του ευγενή; 494 00:36:43,203 --> 00:36:45,003 Τότε τι περιμένουμε; 495 00:36:45,133 --> 00:36:49,103 - Ας δώσουμε σε εκείνο τον ευγενή ένα μάθημα. - Άσε μας να φύγουμε! 496 00:36:49,173 --> 00:36:51,043 - Άσε μας να φύγουμε! - Πρέπει να τη βοηθήσουμε! 497 00:36:51,103 --> 00:36:52,613 - Άσε μας να φύγουμε! - Πήγαινε! 498 00:36:54,273 --> 00:36:57,283 Πέθανε με τιμή ως νύφη της οικογένειας Κιμ. 499 00:36:58,883 --> 00:37:00,613 Έδωσα μια υπόσχεση στον άντρα μου. 500 00:37:00,983 --> 00:37:03,253 Ότι δεν θα τον ακολουθούσα ποτέ στο θάνατο. 501 00:37:04,153 --> 00:37:05,623 Υποσχεθήκαμε να ξαναβρεθούμε, σε πολλά χρόνια από τώρα... 502 00:37:06,993 --> 00:37:08,523 και να γεράσουν μαζί τότε. 503 00:37:09,393 --> 00:37:11,633 Αυτόν τον θάνατο, που δεν επιθυμούμε εγώ και ο άντρας μου. 504 00:37:12,993 --> 00:37:14,393 Σε ποιον απευθύνεται; 505 00:37:14,663 --> 00:37:17,733 Πώς τολμάς να χρησιμοποιήσεις το όνομα του νεκρού γιου μου για να εκλιπαρείς για τη ζωή σου; 506 00:37:18,063 --> 00:37:20,233 Μπορώ απλώς να πλαστογραφήσω το σημείωμα αυτοκτονίας και για τη ζωή σου... 507 00:37:20,833 --> 00:37:22,473 Μπορώ να το κόψω. 508 00:37:22,543 --> 00:37:24,673 - Αυτό δεν συμβαίνει. - Σωστά. Δεν είναι. 509 00:37:27,313 --> 00:37:28,383 Ποιος είναι εκεί; 510 00:37:29,043 --> 00:37:30,683 Περιμένετε. Είσαι... 511 00:37:32,483 --> 00:37:33,883 Ας δούμε εδώ. 512 00:37:34,353 --> 00:37:36,353 Ένα διακοσμητικό ασημένιο στιλέτο για να της κόψει το λαιμό, 513 00:37:36,683 --> 00:37:40,293 ένα σχοινί για να κρεμαστεί, και άλμη για να κάψει το λαιμό της; 514 00:37:41,293 --> 00:37:42,863 Είσαι ολότελα καταρρακωμένος. 515 00:37:43,293 --> 00:37:46,063 Ποιος είσαι; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 516 00:37:46,193 --> 00:37:48,263 Είναι κανείς εκεί έξω; 517 00:37:52,903 --> 00:37:55,843 Εντάξει, ξεχάστε να σκοτώσετε αυτήν τη γυναίκα. 518 00:37:55,903 --> 00:37:58,912 Αν ακούσω έναν ψίθυρο ότι είναι νεκρή, 519 00:37:58,913 --> 00:38:00,043 δεν θα πάρεις το μνημείο. 520 00:38:00,113 --> 00:38:02,183 Τρεις γενιές της οικογένειάς σας θα αποκλειστούν από τις κρατικές εξετάσεις. 521 00:38:03,383 --> 00:38:04,683 Αν αυτή η γυναίκα πεθάνει, 522 00:38:05,853 --> 00:38:06,853 πεθαίνεις κι εσύ. 523 00:38:10,883 --> 00:38:13,153 - Άνοιξε την πόρτα! - Ποιος είναι εκεί; 524 00:38:13,223 --> 00:38:15,092 - Περίμενε... - Γεια σου, σάπιο τράνταγμα! 525 00:38:15,093 --> 00:38:16,262 Άνοιξε την πόρτα! 526 00:38:16,263 --> 00:38:17,263 Ποιος είναι; 527 00:38:18,223 --> 00:38:19,363 Θεέ, εσύ... 528 00:38:19,393 --> 00:38:22,163 Είσαι τρελός... Αυτό... 529 00:38:25,103 --> 00:38:28,033 Αυτός ο σάπιος επιθεωρητής Κιμ. Τον εξυπηρετεί σωστά! 530 00:38:36,283 --> 00:38:37,283 Κυρία μου. 531 00:38:38,983 --> 00:38:40,383 Δόξα τω Θεώ. 532 00:38:41,153 --> 00:38:43,723 Τι ανακούφιση. Έχεις πληγωθεί πουθενά; 533 00:38:43,783 --> 00:38:46,323 - Η καλοσύνη. - Τι κόλπο μόλις τράβηξες; 534 00:38:46,753 --> 00:38:49,363 -Τι εννοείς; - Έγινε παρεξήγηση. 535 00:38:49,423 --> 00:38:51,163 Ναι, πραγματικά έτσι φαίνεται. 536 00:38:51,423 --> 00:38:54,393 Αν επιστρέψετε χωρίς αυτόν, μπορεί να σας σκοτώσουν, Υψηλότατε. 537 00:38:54,733 --> 00:38:55,733 Σε αυτή την περίπτωση... 538 00:38:56,033 --> 00:38:57,833 - Προς το παρόν, απλά χαμογέλα. Εντάξει; - Χαμόγελο; 539 00:38:57,903 --> 00:38:59,833 Από εδώ! Εδώ πέρα. 540 00:39:01,073 --> 00:39:02,943 Αυτός είναι ο τύπος! Είναι αυτός που... 541 00:39:03,773 --> 00:39:05,373 Κύριέ μου! 542 00:39:10,683 --> 00:39:11,683 Τι συμβαίνει εδώ; 543 00:39:12,253 --> 00:39:14,253 Απαντήσαμε σε μια αναφορά για διάρρηξη. 544 00:39:14,413 --> 00:39:15,452 Δεν έγινε αυτό. 545 00:39:15,453 --> 00:39:19,093 Την οδήγησε στην αυτοκτονία για μια στήλη, και ο κύριός μου εδώ... 546 00:39:19,753 --> 00:39:20,753 την έσωσε. 547 00:39:21,493 --> 00:39:22,493 Είναι αλήθεια αυτό; 548 00:39:23,823 --> 00:39:25,063 Λοιπόν... 549 00:39:26,693 --> 00:39:27,993 εννοώ, 550 00:39:28,293 --> 00:39:31,233 Λέει την αλήθεια. Το είδα μόνος μου. 551 00:39:33,273 --> 00:39:34,473 Για παραβίαση του νόμου της χώρας... 552 00:39:34,733 --> 00:39:37,203 και προσβάλλοντας την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά, συλλάβετε αυτούς τους εγκληματίες! 553 00:39:38,443 --> 00:39:39,443 Συλλάβετε τους! 554 00:39:40,573 --> 00:39:44,143 - Βιάσου και πάρε τα. - Μα ποιος είστε, κύριε; 555 00:39:44,243 --> 00:39:46,753 Αυτός ο κύριος είναι ο βασιλικός του... 556 00:39:49,783 --> 00:39:53,023 Διορίστηκε ειδικά από την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 557 00:39:53,453 --> 00:39:54,693 Είναι Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής. 558 00:39:57,263 --> 00:39:58,493 Μπορώ να δω το Horse Token σας, παρακαλώ; 559 00:39:59,263 --> 00:40:00,663 My Horse Token; 560 00:40:05,503 --> 00:40:06,503 Εσείς. 561 00:40:06,773 --> 00:40:07,773 Δεν είσαι το Shin Won; 562 00:40:09,043 --> 00:40:10,073 Τότε... 563 00:40:12,273 --> 00:40:15,943 - Βασιλική Υψηλότατη! - Διορίζεται από την Υψηλότατη! 564 00:40:16,013 --> 00:40:18,752 Είναι ο Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής! 565 00:40:18,753 --> 00:40:20,253 - Ο Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής; - Ο Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής! 566 00:40:20,313 --> 00:40:21,383 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα... 567 00:40:24,753 --> 00:40:27,223 Σε αυτή την περίπτωση, Κύριε Επιθεωρητή, περιμένω την εντολή σας. 568 00:40:27,653 --> 00:40:29,623 Δικαίωμα. Ας το κάνουμε αυτό. 569 00:40:30,423 --> 00:40:32,693 - Συλλάβετε τους εγκληματίες! - Ναι, κύριε! 570 00:40:33,693 --> 00:40:35,103 Ήσυχα όλοι. 571 00:40:35,663 --> 00:40:36,763 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 572 00:40:37,133 --> 00:40:38,133 Μην ανησυχείτε. 573 00:40:43,843 --> 00:40:45,173 Για το κλάμα δυνατά. 574 00:40:59,893 --> 00:41:01,423 Θα μου απαντήσετε τώρα στην ερώτησή μου; 575 00:41:02,693 --> 00:41:04,323 Τι συμβαίνει όταν πιάνεις... 576 00:41:04,893 --> 00:41:05,963 πέταλο λουλουδιού που πέφτει; 577 00:41:14,473 --> 00:41:15,503 Ξέρεις τι λένε; 578 00:41:16,003 --> 00:41:17,803 Αν πιάσεις ένα πέταλο που πέφτει, 579 00:41:18,943 --> 00:41:20,313 η πρώτη σου αγάπη θα γίνει πραγματικότητα. 580 00:41:45,833 --> 00:41:47,103 Τι; Γιατί; 581 00:41:47,403 --> 00:41:48,773 Δεν ξέρεις, γιατί με ακολουθείς ακόμα; 582 00:41:49,703 --> 00:41:51,472 Ποιος είπε ότι δεν ήξερα; 583 00:41:51,473 --> 00:41:53,143 Είπα θα είσαι αυτός που θα πιάσει το πέταλο του λουλουδιού. 584 00:41:53,213 --> 00:41:55,243 Ακριβώς. Αυτό σημαίνει ότι δεν ξέρεις. 585 00:41:55,783 --> 00:41:58,753 Η δουλειά μου μαζί σου τελείωσε. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 586 00:42:00,113 --> 00:42:01,113 Περιμένετε. Όμως... 587 00:42:01,453 --> 00:42:03,723 Δεν τελείωσα μαζί σου. 588 00:42:03,983 --> 00:42:04,983 Έχω δουλειές μαζί σου. 589 00:42:11,893 --> 00:42:12,933 Σας ευχαριστώ. 590 00:42:14,233 --> 00:42:15,433 Για τη διάσωση της νεαρής ερωμένης. 591 00:42:21,873 --> 00:42:23,003 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 592 00:42:24,273 --> 00:42:25,743 Τελικά το έκανα για μένα. 593 00:42:27,413 --> 00:42:29,043 Από τεχνική άποψη, αυτό που έσωσα... 594 00:42:29,413 --> 00:42:30,943 ήταν ο νεκρός σύζυγός της. 595 00:42:31,813 --> 00:42:33,383 Αν ήξερε ότι η γυναίκα του είχε πεθάνει έτσι, 596 00:42:34,453 --> 00:42:36,153 θα ήταν καταδικασμένος να περιπλανηθεί ως ανήσυχο πνεύμα. 597 00:42:37,883 --> 00:42:38,923 Και... 598 00:42:40,093 --> 00:42:41,293 Το έκανα για έναν αδύναμο άνθρωπο... 599 00:42:45,063 --> 00:42:47,033 που θα τον κυνηγούσε η λύπη. 600 00:44:08,273 --> 00:44:10,283 Συγχωρέστε με. Απλώς φάνηκες... 601 00:44:11,213 --> 00:44:12,453 τόσο λυπηρό. 602 00:44:14,413 --> 00:44:15,453 Προσπαθείς να με παρηγορήσεις; 603 00:44:16,183 --> 00:44:20,093 Τι δικαίωμα θα είχα; Η θλίψη σου δεν με αφορά. 604 00:44:20,493 --> 00:44:21,523 Είναι. 605 00:44:26,433 --> 00:44:28,033 Εξαιτίας σου ήμουν... 606 00:44:29,803 --> 00:44:30,863 παγιδευμένος σε ένα όνειρο. 607 00:44:35,233 --> 00:44:36,703 Ένα πολυαναμενόμενο... 608 00:44:38,043 --> 00:44:39,043 εφιάλτης. 609 00:44:44,843 --> 00:44:46,883 Φαίνεσαι και λυπημένη που το λες. 610 00:44:48,213 --> 00:44:49,283 Σε αυτή την περίπτωση, 611 00:44:51,083 --> 00:44:52,753 πώς θα με παρηγορήσεις αυτή τη φορά; 612 00:45:00,433 --> 00:45:01,693 Να σου αγοράσω λίγη σούπα ρυζιού; 613 00:45:03,103 --> 00:45:04,103 Εξαφνα; 614 00:45:04,133 --> 00:45:07,103 Λένε ότι η γεμάτη κοιλιά ζεσταίνει την καρδιά. 615 00:45:07,503 --> 00:45:08,633 Είναι μια αρκετά καλή θεραπεία. 616 00:45:13,343 --> 00:45:16,583 Κύριε μου, είναι αργά. Πρέπει να γυρίσεις πίσω... 617 00:45:16,643 --> 00:45:18,853 Ωραία. Αγόρασέ το για μένα. 618 00:45:19,553 --> 00:45:20,553 Η σούπα ρυζιού. 619 00:45:23,623 --> 00:45:24,623 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα έλυσε... 620 00:45:24,624 --> 00:45:27,093 η δόλια υπόθεση μιας Πύλης της Ενάρετης Γυναίκας; 621 00:45:27,453 --> 00:45:29,722 Προσπαθούσε απλώς να φανεί ενάρετος; 622 00:45:29,723 --> 00:45:31,393 Έλα, αμφιβάλλω. 623 00:45:32,193 --> 00:45:33,333 Απλώς στάθηκε τυχερός. 624 00:45:33,633 --> 00:45:37,563 Ένας πρίγκιπας ενδιαφέρεται μόνο για την πολυτέλεια, όχι για την πολιτική... 625 00:45:38,133 --> 00:45:39,333 Ένας ενάρετος βασιλιάς; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 626 00:45:42,203 --> 00:45:44,903 Είτε ήταν από τύχη είτε από σχέδιο, 627 00:45:45,243 --> 00:45:47,813 ακόμα και μια τίγρη πρέπει να λουριστεί αν τρελαθεί. 628 00:45:49,143 --> 00:45:50,143 Είναι ο Τακ εδώ; 629 00:45:51,083 --> 00:45:53,113 Ναι, με κάλεσες; 630 00:45:53,553 --> 00:45:57,183 Έστειλα ένα γράμμα στον U Hui πριν από καιρό. Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 631 00:45:57,353 --> 00:46:00,093 Το θέμα είναι ότι η Lady U Hui είναι πεισματάρα. 632 00:46:01,893 --> 00:46:03,463 Στείλτε μια παλανκίνα αμέσως. 633 00:46:04,493 --> 00:46:05,893 Σύρετε την εδώ αν χρειάζεται. 634 00:46:35,353 --> 00:46:36,362 (Ο διάδοχος...) 635 00:46:36,363 --> 00:46:38,223 Ο διάδοχος πρέπει να κάνει τον βασιλικό του γάμο, 636 00:46:38,723 --> 00:46:40,063 οπότε βιαστείτε να επιστρέψετε στην πρωτεύουσα. 637 00:46:40,563 --> 00:46:42,093 Αν δεν επιστρέψετε αυτή τη φορά, 638 00:46:42,433 --> 00:46:46,573 ο πατέρας σου λέει ότι θα κάψει ολοσχερώς αυτό το ιερό. 639 00:46:47,433 --> 00:46:48,772 Τότε θα αγοράσουμε όλες τις γλάστρες της Yeongdeok... 640 00:46:48,773 --> 00:46:50,203 και φέρτε τα εδώ με νερό. 641 00:46:51,243 --> 00:46:52,243 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 642 00:46:52,443 --> 00:46:54,412 Θεέ μου, αυτός ο καυγάς μεταξύ πατέρα και κόρης... 643 00:46:54,413 --> 00:46:55,983 είναι καλό για την τοπική οικονομία. 644 00:46:58,913 --> 00:47:02,483 Ακυρώνετε λοιπόν τον Βασιλικό Γάμο; 645 00:47:03,453 --> 00:47:05,023 Κυρία μου! 646 00:47:05,893 --> 00:47:08,393 Έχεις περάσει πολύ την ηλικία για να παντρευτείς, ξέρεις; 647 00:47:09,193 --> 00:47:12,993 Σκοπεύετε να πεθάνετε ως μοναχικός σπιντέρ; 648 00:47:13,893 --> 00:47:16,063 - Καθόλου. - Τότε πόσο θα αντέχεις; 649 00:47:16,703 --> 00:47:19,033 Κυρία μου, αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να παντρευτείς αυτόν που αγαπάς; 650 00:47:32,143 --> 00:47:35,313 (πριν από 1 χρόνο) 651 00:47:56,643 --> 00:47:57,973 Θα θέλατε να δοκιμάσετε; 652 00:48:01,343 --> 00:48:02,713 Θα προτιμούσα όχι. 653 00:48:02,983 --> 00:48:04,843 Είναι ένα αντικείμενο που προορίζεται να βλάψει τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 654 00:48:05,043 --> 00:48:06,353 Προορίζεται για προστασία. 655 00:48:06,813 --> 00:48:09,283 Αν ποτέ στόχευα αυτό το όπλο σε κάποιον, 656 00:48:10,453 --> 00:48:12,123 θα είναι μόνο για να προστατεύσω ό,τι είναι πολύτιμο για μένα. 657 00:48:24,903 --> 00:48:26,173 Μην χρησιμοποιείτε αυτό το όπλο. 658 00:48:28,703 --> 00:48:29,903 Γιατί πάντα θα... 659 00:48:31,443 --> 00:48:33,173 να είσαι εκεί να κρατάς τα χέρια σου σφιχτά. 660 00:48:48,823 --> 00:48:49,893 Τότε τώρα, 661 00:48:51,023 --> 00:48:52,533 είναι η σειρά μου να σε προστατέψω. 662 00:49:20,523 --> 00:49:21,593 Γεια, κοίτα. 663 00:49:21,923 --> 00:49:22,993 Παρκ Νταλ! 664 00:49:24,593 --> 00:49:26,733 Τι στο καλό κάνεις; 665 00:49:27,293 --> 00:49:28,663 Μαμά, μπαμπά; Τι κάνουν εδώ; 666 00:49:32,063 --> 00:49:33,433 Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής! 667 00:49:34,033 --> 00:49:36,303 Ας πάρουμε αυτή τη σούπα άλλη φορά. 668 00:49:36,373 --> 00:49:38,073 - Τι; Σπρώξτε το; -Πάρε το κάποια άλλη στιγμή. 669 00:49:38,473 --> 00:49:39,543 Πρέπει να ξεκινήσω τώρα! 670 00:49:40,113 --> 00:49:41,443 - Τι λέει; - Κρύψου! 671 00:49:41,513 --> 00:49:43,242 - Θέλει να κρυφτούμε; -Μόλις φτάσαμε εδώ. 672 00:49:43,243 --> 00:49:44,412 Που πάτε; 673 00:49:44,413 --> 00:49:47,013 Άλλωστε, αν αναβάλλετε τη σημερινή σούπα, 674 00:49:47,083 --> 00:49:49,023 πρέπει να είστε ξεκάθαροι για το πότε θα επαναπρογραμματίσουμε. 675 00:49:49,553 --> 00:49:53,422 Εντάξει, ας βρεθούμε εδώ αύριο μεταξύ 11.00 και 13.00. 676 00:49:53,423 --> 00:49:55,223 Τι; Μεταξύ 11πμ και 1μμ; 677 00:49:55,353 --> 00:49:57,323 Θα σας δω αύριο από τις 11 π.μ. έως τη 1 μ.μ.; 678 00:49:57,993 --> 00:49:59,293 Τι συμβαίνει; 679 00:49:59,363 --> 00:50:00,633 Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα! 680 00:50:00,693 --> 00:50:01,733 Γεια σου. Υπομονή. 681 00:50:05,903 --> 00:50:07,373 Βασικά έχει γονείς. 682 00:50:08,003 --> 00:50:10,043 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να επιβεβαιώσετε; 683 00:50:10,873 --> 00:50:11,943 Όχι. 684 00:50:12,073 --> 00:50:15,013 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να αθετήσετε την αυριανή υπόσχεση. 685 00:50:15,473 --> 00:50:16,883 Όμως, ο Σιν Γουόν... 686 00:50:18,183 --> 00:50:20,083 Ακόμα κι όταν την αγγίζω, δεν εξαφανίζεται. 687 00:50:23,453 --> 00:50:25,283 Γι' αυτό βρίσκω τον εαυτό μου να τη θέλω περισσότερο. 688 00:50:27,323 --> 00:50:28,323 Μόνο για μια στιγμή. 689 00:50:29,993 --> 00:50:32,293 Δεν μπορώ να είμαι ξεδιάντροπος για μια μόνο στιγμή; 690 00:50:38,800 --> 00:50:40,230 (Καπηλειό) 691 00:50:41,173 --> 00:50:43,773 Τι σκεφτόσουν, ερχόσουν εδώ; Αυτή είναι η Hanyang, η πρωτεύουσα! 692 00:50:43,843 --> 00:50:46,543 Η πόλη όπου βρίσκεται το παλάτι. Σκεφτήκατε καθόλου; 693 00:50:46,673 --> 00:50:49,183 Αν σου συνέβαινε κάτι, τι θα έκανα μόνη μου; 694 00:50:49,283 --> 00:50:50,283 Για το καλό. 695 00:50:51,043 --> 00:50:53,913 - Αυτές είναι οι γραμμές μου! - Κοίτα ποιος μιλάει. 696 00:50:54,453 --> 00:50:57,023 Και ρίχνει μια τεράστια εφαρμογή επίσης. Θεέ μου. 697 00:50:57,083 --> 00:50:58,552 Πώς θα μπορούσα να μην είμαι έξαλλος; 698 00:50:58,553 --> 00:51:00,992 Ένας ευνούχος και μια ερωτευμένη αυλή έγιναν προδότες στο τρέξιμο... 699 00:51:00,993 --> 00:51:02,523 και τόλμησε να κάνει βαλς στο Hanyang; 700 00:51:03,793 --> 00:51:06,533 Πώς το ήξερες; Ότι είμαστε αυλή και ευνούχος; 701 00:51:06,893 --> 00:51:09,163 - Σου το είπε η θεία σου; -Τι λες; 702 00:51:09,933 --> 00:51:11,233 Με τον μπαμπά να συμπεριφέρεται έτσι; 703 00:51:11,603 --> 00:51:14,133 Θα έπρεπε να είμαι ηλίθιος για να μην το προσέξω. 704 00:51:14,373 --> 00:51:18,643 Ο μπαμπάς βγάζει συνέχεια το μουστάκι του και το ξαναβάζει. 705 00:51:18,803 --> 00:51:21,943 Κι εσύ, μαμά. Συνεχίζεις να ξεστομίζεις την ορολογία του παλατιού. 706 00:51:22,073 --> 00:51:24,983 Είναι αρκετά προφανές. Ένας ευνούχος και μια αυλή... 707 00:51:25,713 --> 00:51:27,283 ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον και τράπηκαν τρέχοντας μαζί. 708 00:51:30,823 --> 00:51:32,223 Είναι λαμπρή. 709 00:51:32,253 --> 00:51:34,153 Το είδες αυτό; Ο γιος μας... Εννοώ, 710 00:51:34,253 --> 00:51:35,723 η κόρη μας είναι λαμπρή. 711 00:51:36,693 --> 00:51:38,693 - Πρέπει να το γιορτάσουμε πραγματικά αυτό; - Θεέ μου! 712 00:51:39,533 --> 00:51:41,333 Λοιπόν, αυτό μπορεί να μας σκοτώσει όλους. 713 00:51:41,933 --> 00:51:45,403 Πριν σκοτωθούμε πραγματικά, εσείς οι δύο πρέπει να μαζέψετε τα πράγματά σας και να φύγετε. 714 00:51:45,503 --> 00:51:47,403 Έχω κάποια δουλειά να ασχοληθώ πρώτα. 715 00:51:47,473 --> 00:51:49,843 Όχι, δεν το κάνετε. Πού νομίζεις ότι πας; 716 00:51:50,103 --> 00:51:52,643 Νομίζεις ότι είμαστε οι μόνοι φυγάδες εδώ; Είσαι κι εσύ ένα. 717 00:51:52,713 --> 00:51:55,573 Θέλεις να σε πιάσουν να τρέχεις και να ζεις ως σκλάβος; 718 00:51:55,743 --> 00:51:59,083 Πέρασα χρόνια κρυμμένος. Αφαίρεσα τον κρεατοελιά στη μύτη μου για να αποφύγω τη σύλληψη. 719 00:51:59,283 --> 00:52:02,453 Έχω τους τρόπους μου. Ξέρω να προσέχω και να κρύβομαι. 720 00:52:02,523 --> 00:52:05,923 Σωστά, αφήστε την να είναι. Το πρόσωπό της είναι τόσο απλό τώρα, 721 00:52:05,993 --> 00:52:08,423 πρέπει να θέλει να το διακοσμήσει με ένα ωραίο τατουάζ σκλάβου. 722 00:52:09,223 --> 00:52:12,063 Αυτό θα είναι τόσο λαμπερό. Θα ξεχωρίσετε πραγματικά. 723 00:52:12,363 --> 00:52:16,033 Πρόστιμο. Ορκίζομαι ότι δεν θα πατήσω το πόδι μου έξω. 724 00:52:17,203 --> 00:52:18,303 - Ωχ μου. - Θεέ μου. 725 00:52:18,563 --> 00:52:20,603 -Τι κάνεις; - Απλά πάω για ύπνο. 726 00:52:20,673 --> 00:52:22,103 - Σωστά. - Κοιμήσου. 727 00:52:22,173 --> 00:52:23,173 Συνέχισε και κοιμήσου. 728 00:52:43,963 --> 00:52:46,663 - Εσύ άθλιο κορίτσι. - Πάω στην τουαλέτα. Γιατί; 729 00:52:46,733 --> 00:52:49,263 Μια κυρία του δικαστηρίου μπορεί να έχει μάτια, αλλά δεν πρέπει να βλέπει. 730 00:52:49,703 --> 00:52:51,763 Μπορεί να έχει στόμα, αλλά δεν πρέπει να μιλάει. 731 00:52:57,873 --> 00:52:59,003 Αυτό με τρόμαξε. 732 00:53:08,083 --> 00:53:09,223 Με τη συμπεριφορά τους έτσι, 733 00:53:09,523 --> 00:53:11,253 πώς θα μπορούσα να μην ξέρω το ιστορικό τους; 734 00:53:23,333 --> 00:53:24,863 Ευχαριστώ πολύ. 735 00:53:26,933 --> 00:53:29,133 - Η καλοσύνη. - Δεν θα ξεχάσω ποτέ… 736 00:53:29,803 --> 00:53:31,503 την καλοσύνη σου, ακόμα κι αφού πεθάνω. 737 00:53:33,043 --> 00:53:34,313 Παρακαλώ ξεχάστε το. 738 00:53:35,813 --> 00:53:37,883 Ξεχάστε όλες τις κακές αναμνήσεις. 739 00:53:40,213 --> 00:53:42,053 Και από εδώ και πέρα, κάντε μόνο καλές. 740 00:54:06,009 --> 00:54:07,448 Απλώς θα πάρω ένα μπολ με σούπα, 741 00:54:07,449 --> 00:54:08,879 και θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 742 00:54:10,349 --> 00:54:12,379 Κοιτάξτε το νεύρο της κόρης μας. 743 00:54:13,049 --> 00:54:15,619 Ρισκάρει τη ζωή της για ένα μπολ σούπα. 744 00:54:16,412 --> 00:54:17,422 Ω, αγαπητέ. 745 00:54:22,792 --> 00:54:24,762 - Τι ήταν αυτό; -Εδώ. 746 00:54:26,832 --> 00:54:27,832 Κύριέ μου. 747 00:54:29,732 --> 00:54:31,232 Καθώς είσαι μικροπωλητής, 748 00:54:31,632 --> 00:54:33,502 πρέπει να γνωρίζετε εμπόρους και συντεχνίες. 749 00:54:34,172 --> 00:54:35,632 Γνωρίζετε διερμηνείς Qing; 750 00:54:36,532 --> 00:54:41,412 Στο Uiju, μια μεγάλη πόλη στο Joseon που συνδέει το Hanyang και την Pyeongyang, 751 00:54:42,542 --> 00:54:43,882 Ήμουν κάπως μεγάλη υπόθεση. 752 00:54:44,182 --> 00:54:46,282 Είναι η καρδιά όλου του εμπορίου με τον Qing, ξέρετε. 753 00:54:48,382 --> 00:54:49,612 Μπορείς να βρεις και ανθρώπους; 754 00:54:50,882 --> 00:54:54,352 Είναι κι αυτό μια ερώτηση; Το να ταξιδεύω παντού είναι αυτό που κάνω. 755 00:54:54,722 --> 00:54:58,992 Ας υποθέσουμε ότι εμείς, οι μικροπωλητές, είμαστε παντού στη χώρα. 756 00:55:00,232 --> 00:55:03,962 Βρήκα μια χρήση για εσάς. Πρέπει να κάνουμε συμβόλαιο. Ακολουθήστε με. 757 00:55:04,702 --> 00:55:06,131 Έχω προηγούμενο αρραβώνα. 758 00:55:06,132 --> 00:55:08,102 Πίνω σούπα ρυζιού με τον Secret Royal Inspector. 759 00:55:09,172 --> 00:55:12,272 - Ο Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής; - Ο ξάδερφός σου από χθες. 760 00:55:13,512 --> 00:55:15,211 Είναι μυστικός βασιλικός επιθεωρητής τώρα; 761 00:55:15,212 --> 00:55:16,272 Ναί. 762 00:55:16,682 --> 00:55:18,282 Υποθέτω ότι δεν είστε τόσο κοντά. 763 00:55:20,182 --> 00:55:22,852 Μα πώς μπορεί ο ξάδερφος ενός μεγάλου πρίγκιπα... 764 00:55:23,212 --> 00:55:25,222 κατέχει κυβερνητικό γραφείο; 765 00:55:27,592 --> 00:55:28,652 Λοιπόν... 766 00:55:30,562 --> 00:55:31,662 Είναι ξάδερφός μου από τη μητέρα. 767 00:55:33,932 --> 00:55:37,802 Ω, βλέπω. 768 00:55:37,832 --> 00:55:41,232 Δικαίωμα. Έλα στο σπίτι μου μετά το φαγητό σου. 769 00:55:43,372 --> 00:55:45,202 Στο σπίτι ενός άντρα όπου μένει ολομόναχος; 770 00:55:46,912 --> 00:55:47,972 Μόνος; 771 00:55:50,512 --> 00:55:53,582 Μην ανησυχείς, έχω πολλούς υπηρέτες. Τώρα, 772 00:55:54,012 --> 00:55:56,952 Θα σε δω αργότερα. Ρωτήστε τον ξάδερφό μου για οδηγίες. 773 00:55:57,282 --> 00:55:58,652 Κι αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις ξανά, 774 00:55:59,382 --> 00:56:01,022 θα βρεθούμε στο Αστυνομικό Γραφείο. 775 00:56:08,162 --> 00:56:09,162 Καλοσύνη. 776 00:56:11,302 --> 00:56:14,472 Θέε μου! Θεέ μου. 777 00:56:16,032 --> 00:56:17,642 Γεια, πρόσεχε πού πας. 778 00:56:19,742 --> 00:56:22,441 - Πρέπει να προσέχεις. - Τι; 779 00:56:22,442 --> 00:56:25,082 - Τι; - Το νεύρο αυτού του κοριτσιού. 780 00:56:25,612 --> 00:56:29,112 - Τι; - Θεέ μου, δεν αξίζει την ανάσα μου. 781 00:56:30,882 --> 00:56:33,052 Είναι αυτός που έπεσε πάνω μου. Ποιο είναι το πρόβλημά του; 782 00:56:38,122 --> 00:56:42,632 Τι της παίρνει τόσο καιρό; Ελπίζω να μην έγινε τίποτα. 783 00:56:43,092 --> 00:56:44,132 Βασιλική Υψηλότατη. 784 00:56:44,462 --> 00:56:45,802 Πεινάω εδώ πέρα. 785 00:56:46,162 --> 00:56:48,002 Δεν μπορώ να φάω πρώτα; 786 00:56:49,672 --> 00:56:50,772 Τι πιστεύεις; 787 00:56:52,042 --> 00:56:56,042 Νοικιάσατε όλη αυτή την ταβέρνα για αυτόν τον μικροπωλητή, 788 00:56:56,112 --> 00:56:58,012 αλλά για μένα, μετά από τόσα χρόνια που σε υπηρέτησα, 789 00:56:58,312 --> 00:57:00,682 - Δεν μπορείτε να αφήσετε ούτε μια σούπα; - Τολμάς να συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί της; 790 00:57:00,752 --> 00:57:03,282 Σε τι διαφέρουμε; Ο χρόνος που περάσαμε μαζί, 791 00:57:03,352 --> 00:57:05,052 και την πίστη που σου έδειξα. 792 00:57:05,322 --> 00:57:07,852 Πώς αξίζω λιγότερο από αυτόν τον μικροπωλητή; 793 00:57:07,922 --> 00:57:09,692 Η καρδιά μου νιώθει διαφορετικά. 794 00:57:10,862 --> 00:57:12,062 Μαντάρισμα. 795 00:57:14,992 --> 00:57:16,032 "Μαντάρισμα"; 796 00:57:16,902 --> 00:57:17,962 Κοίτα εσένα. 797 00:57:18,802 --> 00:57:19,932 Χάστε τη λάμψη. 798 00:57:20,802 --> 00:57:21,832 Χαμόγελο. 799 00:57:22,532 --> 00:57:24,272 Θεέ μου, απίστευτο. 800 00:57:27,412 --> 00:57:29,942 Αυτός ο τύπος είναι απελπισμένος. 801 00:57:31,642 --> 00:57:33,882 Ο ζωμός είναι πλούσιος. 802 00:57:55,102 --> 00:57:57,072 Από αυτόν τον παράξενο άνθρωπο... 803 00:57:58,572 --> 00:58:00,512 έρχεται ένα γνώριμο άρωμα. 804 00:58:02,242 --> 00:58:04,342 Ένα πηγούνι που δεν γνώρισε ποτέ ξυράφι. 805 00:58:04,842 --> 00:58:06,382 Τόσο τέλεια ομαλή. 806 00:58:08,782 --> 00:58:11,922 Ένα ακατέργαστο, προφανώς ψεύτικο μουστάκι. 807 00:58:15,592 --> 00:58:17,562 Μια παράξενα δειλή περιοχή. 808 00:58:18,922 --> 00:58:20,062 Φαινομενικά άντρας, 809 00:58:20,492 --> 00:58:21,562 όμως όχι άντρας. 810 00:58:22,592 --> 00:58:23,802 Εσύ... 811 00:58:24,432 --> 00:58:25,432 που μοιάζει με άνθρωπο. 812 00:58:45,922 --> 00:58:48,622 Γεια, γιατί με τραβάς; 813 00:58:48,692 --> 00:58:51,292 Θεέ μου, γιατί να με σέρνεις σαν σκύλο; 814 00:58:51,362 --> 00:58:53,562 Είσαι τρελός; 815 00:58:53,892 --> 00:58:55,732 Δεν ήταν ευνούχος; 816 00:58:56,032 --> 00:58:58,002 Έτσι σκέφτηκες κι εσύ, σωστά; 817 00:58:59,962 --> 00:59:01,932 Έχει περάσει καιρός από τότε που ήμασταν στο Hanyang. 818 00:59:02,202 --> 00:59:06,402 - Τρέχω με τα παλιά μου τζούνιορ. - Και είσαι χαρούμενος για αυτό; 819 00:59:07,212 --> 00:59:11,642 Ένας ευνούχος, ένας στρατιωτικός και ένας ευγενής. Ποιος θα μπορούσε να είναι; 820 00:59:11,782 --> 00:59:13,982 Συνήθως ένας βασιλιάς ή ένας πρίγκιπας. 821 00:59:19,122 --> 00:59:20,492 Ο διάδοχος! 822 00:59:23,052 --> 00:59:26,222 Άντε να το σκεφτείς, ο ευγενής με τον Νταλ χθες... 823 00:59:26,392 --> 00:59:27,592 Δεν ήταν ο διάδοχος; 824 00:59:28,932 --> 00:59:31,862 Έχεις τόσο κοφτερό μάτι, αγαπητέ. 825 00:59:32,302 --> 00:59:33,302 Το καλύτερο. 826 00:59:35,072 --> 00:59:37,972 Τίμια. Αφού είσαι τόσο πυκνός, 827 00:59:38,202 --> 00:59:40,872 Πρέπει να είμαι αιχμηρός και για τους δύο για να τα βγάλουμε πέρα, έτσι δεν είναι; 828 00:59:42,412 --> 00:59:44,382 Τέλος πάντων, που θα βρούμε τον Νταλ; 829 00:59:45,542 --> 00:59:47,682 Αν και μπορεί να πρόκειται να υπηρετήσω τη σύζυγο του υπουργού Ja Gyeong, 830 00:59:48,712 --> 00:59:50,882 η καρδιά μου θα μείνει πάντα εδώ. 831 00:59:53,822 --> 00:59:55,692 Και το τελευταίο καθήκον που σου έδωσα; Το χειριστήκατε καλά; 832 00:59:56,352 --> 00:59:57,392 Φυσικά. 833 00:59:57,762 --> 00:59:59,422 Εκείνη η τσάντα που έφυγε με τη νεαρή ερωμένη... 834 00:59:59,962 --> 01:00:01,262 δεν θα ξεφύγει αλώβητος. 835 01:00:08,272 --> 01:00:12,142 Θέε μου! Θεέ μου. 836 01:00:12,402 --> 01:00:14,212 Γεια, πρόσεχε πού πας. 837 01:00:19,712 --> 01:00:21,812 - Γεια σου. - Αυτό πονάει. 838 01:00:26,082 --> 01:00:29,692 Οι άνθρωποι είναι τόσο ξεδιάντροποι. 839 01:00:30,762 --> 01:00:34,262 Γεια σου κλέφτη! Περνώντας. 840 01:00:34,392 --> 01:00:35,992 Γεια σου κλέφτη! 841 01:00:36,562 --> 01:00:39,162 Γεια σου! Εσύ κλέφτη! 842 01:00:40,532 --> 01:00:42,872 Τι κάνεις; Άσε με! 843 01:00:43,802 --> 01:00:45,042 Θεέ μου. 844 01:00:47,872 --> 01:00:49,342 Πώς μπορεί ένα κορίτσι να είναι τόσο δυνατό; 845 01:00:49,412 --> 01:00:51,542 Μην υποτιμάς ποτέ ξανά έναν μικροπωλητή. 846 01:00:53,042 --> 01:00:55,811 Είναι αυτή! Εκείνη η κουκούλα μου έκλεψε τα πράγματά μου. 847 01:00:55,812 --> 01:00:57,082 Τι βλακείες λες τώρα; 848 01:00:57,452 --> 01:00:59,081 Είχες σκυλοτροφή για πρωινό; 849 01:00:59,082 --> 01:01:00,792 Κάνεις πάρα πολλές βλακείες. 850 01:01:00,852 --> 01:01:02,352 Ορίστε, επιτρέψτε μου να δω το πακέτο σας. 851 01:01:02,592 --> 01:01:04,862 Περιμένετε. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 852 01:01:05,922 --> 01:01:08,462 Σας λέω, είναι ανοησία. Συνέχισε, κοίτα. 853 01:01:12,062 --> 01:01:13,532 Γιατί είναι αυτό... 854 01:01:14,132 --> 01:01:16,472 - Γιατί είναι αυτό εδώ; - Βλέπεις; Σου είπα ότι ήταν κλέφτης. 855 01:01:16,702 --> 01:01:18,802 Αυτό είναι. Αυτό είναι το μενταγιόν. 856 01:01:19,442 --> 01:01:22,071 - Πώς έφτασε αυτό εδώ; - Αυτή είναι όλη η απόδειξη που χρειάζομαι. 857 01:01:22,072 --> 01:01:23,542 - Πάρε την μακριά. - Ναι, κύριε. 858 01:01:24,282 --> 01:01:26,242 Οι κυνηγοί σκλάβων σε κυνηγούν ακόμα, 859 01:01:26,912 --> 01:01:29,682 έτσι δεν πρέπει ποτέ να πάτε στο Hanyang. 860 01:01:30,152 --> 01:01:31,152 Ποτέ. 861 01:01:32,122 --> 01:01:33,252 Δεν μπορώ να πάω στο Αστυνομικό Γραφείο. 862 01:01:33,282 --> 01:01:35,522 Καλοσύνη. 863 01:01:36,022 --> 01:01:38,892 Είμαι μικροπωλητής, η ομάδα της υπομονάδας πρέπει να το χειριστεί αυτό. 864 01:01:38,962 --> 01:01:40,732 Πρέπει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το νόμο των μικροπωλητών. 865 01:01:41,262 --> 01:01:42,831 Η τιμωρία για το κύλιση ψάθας; 866 01:01:42,832 --> 01:01:45,162 Θεέ μου, θα είναι πολύ κλάμα. 867 01:01:45,232 --> 01:01:47,302 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. Θα υπάρξουν πολλές κραυγές σήμερα. 868 01:01:47,602 --> 01:01:50,031 Οι κανόνες μας. Μην λες ψέματα, μην είσαι πρόστυχος, μην προκαλείς προβλήματα, 869 01:01:50,032 --> 01:01:51,542 και μην κλέβεις. 870 01:01:51,572 --> 01:01:53,812 Κύριε, δεν ήμουν εγώ. 871 01:01:54,072 --> 01:01:58,212 Αν ήμουν ένοχος, θα το δεχόμουν. Αλλά δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα. 872 01:01:58,242 --> 01:02:00,652 Σας παρακαλώ, λοιπόν, αν θέλετε να ερευνήσετε περαιτέρω το θέμα... 873 01:02:00,712 --> 01:02:04,052 Σιωπή. Τα στοιχεία βρέθηκαν στο πακέτο σας. 874 01:02:04,122 --> 01:02:06,482 - Πώς μπορείς να το αρνηθείς; - Δεν ξέρω πώς γίνεται... 875 01:02:06,552 --> 01:02:07,952 - Φρουροί! - Ναι, κύριε! 876 01:02:08,652 --> 01:02:12,792 Για παραβίαση του κώδικα των μικροπωλητών, τυλίξτε την σε ένα χαλάκι, δώστε 30 μαστιγώματα, 877 01:02:13,492 --> 01:02:14,792 και μετά της έκοψε τα πόδια. 878 01:02:16,892 --> 01:02:19,602 - Διέταξε να της κόψουν τα πόδια. - Ναι, κύριε. 879 01:02:20,772 --> 01:02:21,971 Να μου κόψουν τα πόδια; 880 01:02:21,972 --> 01:02:23,872 Κύριε, είμαι αθώος! Είναι λάθος! 881 01:02:23,942 --> 01:02:26,372 - Σου λέω, δεν ήμουν εγώ! -Τύλιξέ την. 882 01:02:26,472 --> 01:02:27,872 Τι συμβαίνει; 883 01:02:28,672 --> 01:02:31,182 Δεν μπορείς να μου κόψεις τα πόδια! Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή! 884 01:02:31,242 --> 01:02:32,311 Μαστίγωσε τη! 885 01:02:32,312 --> 01:02:33,312 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 886 01:02:56,332 --> 01:02:57,402 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 887 01:03:47,222 --> 01:03:50,762 Ποιο είναι το νόημα αυτού; Εκτελούμε τιμωρία. 888 01:03:51,292 --> 01:03:54,662 Ακόμη και ένας ευγενής όπως εσείς δεν μπορεί να παρέμβει στη δικαιοσύνη μας. 889 01:04:10,912 --> 01:04:12,412 Τότε θα πρέπει απλώς να σας δείξω. 890 01:04:14,852 --> 01:04:16,452 Ότι είμαι η εξαίρεση. 891 01:04:51,622 --> 01:04:52,622 Κύριέ μου... 892 01:04:53,282 --> 01:04:54,592 Πώς τα κατάφερες... 893 01:04:55,992 --> 01:04:57,222 Δώσατε μια υπόσχεση, έτσι δεν είναι; 894 01:05:08,102 --> 01:05:09,102 Αφήστε μας να πάμε. 895 01:05:10,032 --> 01:05:11,072 Πάμε να πάρουμε μια σούπα ρυζιού. 896 01:05:41,501 --> 01:05:46,346 (Moon River) 897 01:06:01,522 --> 01:06:03,223 Αφήστε το Hanyang αυτή τη στιγμή. 898 01:06:03,247 --> 01:06:05,547 Αυτό είναι το τίμημα για να έχεις ένα πρόσωπο σαν το δικό σου. 899 01:06:05,747 --> 01:06:07,547 Και γιατί να σε ακούσω, άρχοντά μου; 900 01:06:07,647 --> 01:06:08,817 Που πάτε; 901 01:06:09,417 --> 01:06:11,787 - Να της κάνω πρόταση γάμου. - Δεν μου υποσχέθηκες; 902 01:06:11,817 --> 01:06:14,557 Μιλάς για το πραξικόπημα; 903 01:06:14,827 --> 01:06:15,827 Έτσι... 904 01:06:16,387 --> 01:06:17,857 πρέπει να πάρεις την απόφασή σου. 905 01:06:18,457 --> 01:06:20,797 Συμμορία, με εμπιστεύεσαι; 906 01:06:21,667 --> 01:06:22,697 το κάνω. 907 01:06:23,167 --> 01:06:24,567 Γιατί είσαι και η οικογένειά μου. 908 01:06:26,067 --> 01:06:29,067 (Παρακολουθήστε αποκλειστικό αόρατο υλικό στα επίσημα διαδικτυακά μας κανάλια.)