1 00:00:09,000 --> 00:00:10,950 [Χαρακτήρες, τοποθεσίες] 2 00:00:10,950 --> 00:00:13,064 [και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά] 3 00:00:19,333 --> 00:00:22,167 Κάποτε, ένας άντρας ονόματι Yeonghochaek 4 00:00:22,167 --> 00:00:27,176 ονειρευόταν ότι μιλούσες με κάποιον κάτω από τον πάγο ενώ στέκεται πάνω του. 5 00:00:28,400 --> 00:00:31,396 Ο μάντης Sekdam ερμήνευσε το όνειρο ως εξής: 6 00:00:32,433 --> 00:00:35,767 «Στον πάγο αντιπροσωπεύει το γιανγκ, και κάτω από τον πάγο, γιν, 7 00:00:35,767 --> 00:00:41,900 Άρα είναι θέμα άντρα και γυναίκας, της ισορροπίας και του πεπρωμένου. 8 00:00:41,900 --> 00:00:44,267 Θα ενεργείς ως προξενητής, 9 00:00:44,267 --> 00:00:48,708 και όταν λιώνει ο πάγος, θα γίνει γάμος». 10 00:00:49,533 --> 00:00:54,767 Η ιστορία της έκθεσης τέχνης του Jinseo "Ice Person". 11 00:01:15,900 --> 00:01:18,633 Πρέπει να το είχε στείλει ο Σαμσίν. 12 00:01:18,633 --> 00:01:23,433 Είσαι καλά, Γέροντα Βόλχα; 13 00:01:23,433 --> 00:01:27,600 Αυτό είναι το ρεκόρ όσων επέλεξε ο Σαμσίν. 14 00:01:27,600 --> 00:01:30,233 Ακριβώς στην ώρα τους. 15 00:01:30,233 --> 00:01:33,700 Θα προσπαθήσουμε να ανθίσουν τα λουλούδια τώρα; 16 00:01:34,933 --> 00:01:40,167 [Ρεκόρ Samsin] 17 00:01:41,267 --> 00:01:44,900 [Λι Σου] 18 00:01:46,733 --> 00:01:49,100 [Kang Woo Yeon] 19 00:01:49,100 --> 00:01:52,833 [Kang Woo Yeon, Lee Soo] 20 00:02:23,733 --> 00:02:27,233 Ουάου! Είναι λουλούδια της μοίρας, έτσι δεν είναι; 21 00:02:27,233 --> 00:02:30,167 Γιατί όμως μερικά λουλούδια είναι λευκά 22 00:02:30,167 --> 00:02:32,167 και άλλα κόκκινα; 23 00:02:32,167 --> 00:02:35,633 Τα λουλούδια του πεπρωμένου είναι φυσικά λευκά, 24 00:02:35,633 --> 00:02:39,304 αλλά όταν αυτοί συνδέονται από την Κόκκινη Κλωστή αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον, 25 00:02:39,304 --> 00:02:41,956 ανθίζουν κατακόκκινο. 26 00:02:44,633 --> 00:02:49,733 Αλλά γιατί αυτό το λουλούδι έχει διαφορετικό χρώμα; 27 00:02:49,733 --> 00:02:52,567 Όταν γεννιούνται οι άνθρωποι, 28 00:02:52,567 --> 00:02:56,004 το καθένα φέρει τη δική του προορισμένη σύνδεση. 29 00:02:58,767 --> 00:03:03,633 Οι άνθρωποι που προορίζονται ο ένας για τον άλλον συνδέονται με κόκκινα καλώδια στις μανσέτες 30 00:03:03,633 --> 00:03:06,533 για να αναγνωρίσετε τους συνεργάτες σας. 31 00:03:07,167 --> 00:03:10,433 Αυτό το ονομάζουμε Κόκκινο νήμα του πεπρωμένου. 32 00:03:11,208 --> 00:03:13,640 Αυτά που διαπλέκονται από την Κόκκινη Κλωστή 33 00:03:13,640 --> 00:03:17,207 θα συναντήσει κάθε δυσκολία, 34 00:03:17,207 --> 00:03:20,274 ανεξάρτητα από τα εμπόδια. 35 00:03:20,274 --> 00:03:22,791 Ακόμα κι αν πάρει πολλές ζωές, 36 00:03:23,740 --> 00:03:28,974 θα συναντηθούν σε αυτή τη ζωή ή το επόμενο, χωρίς αποτυχία. 37 00:03:28,974 --> 00:03:30,074 Μας! 38 00:03:30,074 --> 00:03:33,240 Άρα το Red Thread κερδίζει πάντα στο τέλος; 39 00:03:33,240 --> 00:03:34,907 Όχι ακριβώς. 40 00:03:34,907 --> 00:03:37,140 Προστατέψτε έναν προορισμένο δεσμό 41 00:03:37,140 --> 00:03:41,474 Απαιτεί πολύ περισσότερη προσπάθεια από ό,τι φαντάζεστε. 42 00:03:41,474 --> 00:03:45,940 Ο κόσμος έχει περισσότερο σκοτάδι 43 00:03:45,940 --> 00:03:48,540 και κακούς ανθρώπους απ' όσο ξέρεις. 44 00:03:48,540 --> 00:03:52,507 Γιατί λοιπόν να δίνεις τόσο δύσκολους προορισμούς; 45 00:03:52,507 --> 00:03:55,774 Αν και η αγάπη δεν τα νικά πάντα όλα, 46 00:03:55,774 --> 00:03:59,640 ενισχύει το πνεύμα του ανθρώπου. 47 00:03:59,640 --> 00:04:04,407 Γι' αυτό υφαίνω τους δεσμούς τους. 48 00:04:22,674 --> 00:04:25,607 Και αυτά τα δύο λουλούδια... 49 00:04:25,607 --> 00:04:27,840 - Τι όμορφο! - ...έχουν ήδη ανθίσει σε ένα ζευγάρι 50 00:04:27,840 --> 00:04:30,674 που γνωρίστηκαν πριν από πολύ καιρό, ενωμένοι από το πεπρωμένο. 51 00:04:32,207 --> 00:04:33,674 Γνωρίζατε ότι, 52 00:04:33,674 --> 00:04:36,307 αν πιάσεις ένα πέταλο που πέφτει, 53 00:04:36,307 --> 00:04:38,504 εμφανίζεται η πρώτη σου αγάπη. 54 00:04:38,504 --> 00:04:39,974 Σοβαρός; 55 00:04:39,974 --> 00:04:42,707 Ποια θα είναι λοιπόν η πρώτη σου αγάπη, δεσποινίς; 56 00:05:19,774 --> 00:05:22,940 Αν είχαν ακολουθήσει το μονοπάτι που εντόπισε η Κόκκινη Κλωστή, 57 00:05:22,940 --> 00:05:26,674 θα είχαν ζήσει ευτυχισμένοι για πάντα. 58 00:05:29,140 --> 00:05:32,707 Αν η ανθρώπινη απληστία δεν είχε παρέμβει, 59 00:05:32,707 --> 00:05:37,040 τόσο τραγική καταστροφή 60 00:05:37,040 --> 00:05:39,774 δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 61 00:05:51,907 --> 00:05:53,640 Υψηλότατε. 62 00:05:55,274 --> 00:05:57,479 Είχες εφιάλτη; 63 00:06:12,607 --> 00:06:15,407 Ονειρεύτηκα κάτι πολύ σκοτεινό. 64 00:06:20,540 --> 00:06:24,712 Ένα όνειρο στο οποίο εξαφανίστηκες... 65 00:07:08,107 --> 00:07:09,807 Πριγκίπισσα. 66 00:08:08,207 --> 00:08:11,938 [Επεισόδιο 1: The Red Thread, Μέρος 1] 67 00:08:18,274 --> 00:08:21,607 [Παλάτι Ντόνγκουνγκ] 68 00:08:40,907 --> 00:08:41,940 Υψηλότατε. 69 00:08:41,940 --> 00:08:44,240 [Βασιλική γκαρνταρόμπα] 70 00:08:44,240 --> 00:08:45,840 Υψηλότατε. 71 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 Υψηλότατε. 72 00:08:46,840 --> 00:08:49,374 Υψηλότατε. 73 00:09:14,074 --> 00:09:16,940 Τι φταίει αυτή η βασιλική ρόμπα; 74 00:09:16,940 --> 00:09:18,907 - Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. - Συγχώρεση; 75 00:09:18,907 --> 00:09:21,507 Υπάρχει πρόβλημα με τον μανδύα του δράκου; [Master Royal Tailor] 76 00:09:21,507 --> 00:09:24,407 Γιατί με ρωτάς αυτό; 77 00:09:24,407 --> 00:09:25,974 Το βλέπεις ή όχι; 78 00:09:25,974 --> 00:09:27,774 Προσωπική ανάλυση χρώματος. 79 00:09:27,774 --> 00:09:29,840 Ο καθένας έχει εγγενή χρώματα [Προσωπική ανάλυση χρωματισμού.] 80 00:09:29,840 --> 00:09:32,640 και πρέπει να χρησιμοποιούν υφάσματα που τα κάνουν να φαίνονται ζωντανά. 81 00:09:32,640 --> 00:09:36,707 Το έχω πει χίλιες φορές. 82 00:09:36,707 --> 00:09:38,674 Είμαι ενήμερος. 83 00:09:38,674 --> 00:09:41,807 Ενώ η Υψηλότητά σας είναι ο καλοκαιρινός πάγος, 84 00:09:41,807 --> 00:09:43,607 σύμφωνα με τις οδηγίες, [Summer Ice: κρύο καλοκαίρι] 85 00:09:43,607 --> 00:09:46,207 χρησιμοποιούμε κόκκινη επένδυση. 86 00:09:46,207 --> 00:09:49,640 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 87 00:09:49,640 --> 00:09:51,240 Αυτή η επένδυση, βλέπετε; 88 00:09:51,240 --> 00:09:52,240 Αυτή η επένδυση! 89 00:09:52,240 --> 00:09:55,207 Αλλά είναι ξεκάθαρα κόκκινο. 90 00:09:55,207 --> 00:09:58,174 Είναι το πιο δυνατό κόκκινο στο Snow Flower. [Snow Flower: Cold Winter] 91 00:09:58,174 --> 00:10:02,440 Πόσες φορές πρέπει να πω Χρειάζομαι ένα πιο απαλό κόκκινο; 92 00:10:02,440 --> 00:10:05,474 Το Summer Ice και το Snow Flower είναι, θεμελιωδώς διαφορετικό. 93 00:10:05,474 --> 00:10:07,464 Δεν ξέρω πώς να διαφοροποιήσω [Λουλούδι της Άνοιξης: ζεστή άνοιξη] 94 00:10:07,464 --> 00:10:08,740 Ανοιξιάτικο λουλούδι και φύλλο του φθινοπώρου; [Φθινοπωρινό φύλλο: ζεστό φθινόπωρο] 95 00:10:08,740 --> 00:10:11,174 Τα ειλικρινή μου συγνώμη. 96 00:10:11,174 --> 00:10:14,774 Αν και υπηρέτησα 30 χρόνια στη βασιλική γκαρνταρόμπα, 97 00:10:14,774 --> 00:10:16,807 βασιλιάδες και πρίγκιπες δεν ζήτησαν ποτέ 98 00:10:16,807 --> 00:10:20,140 τόσο συγκεκριμένα χρώματα, 99 00:10:20,140 --> 00:10:22,907 Οπότε είμαι ακόμα άπειρος σε αυτό. 100 00:10:22,907 --> 00:10:25,707 Παρουσίασε το προσωπικό σύστημα χρωματισμού πριν από πέντε χρόνια! 101 00:10:25,707 --> 00:10:27,507 Πόσο καιρό θα χρησιμοποιείτε αυτή τη δικαιολογία; 102 00:10:27,507 --> 00:10:33,274 Σκότωσε με τώρα, Υψηλότατη. 103 00:10:33,274 --> 00:10:35,174 Λοιπόν, καλά. 104 00:10:35,174 --> 00:10:38,472 Όταν δεν ξέρεις, πρέπει να μάθει. 105 00:10:38,472 --> 00:10:41,740 Αν αρχίσεις να σκέφτεσαι τον θάνατο, τι νόημα έχει; 106 00:10:43,240 --> 00:10:45,707 Αφού αναγνωρίζετε την ανεπάρκειά σας, 107 00:10:45,707 --> 00:10:49,007 ενώ δουλεύει για να διαιρέσει τα χρωματικά σχήματα στο μισό, 108 00:10:49,007 --> 00:10:50,474 επικεντρωθείτε περισσότερο στην αισθητική αίσθηση. 109 00:10:50,474 --> 00:10:52,974 Θέλετε να μοιραστώ περισσότερα; 110 00:10:52,974 --> 00:10:54,640 Χωρίστε ξανά αυτούς τους τέσσερις τύπους; 111 00:10:54,640 --> 00:10:56,340 Γιατί; Έχετε αντιρρήσεις; 112 00:10:56,340 --> 00:10:59,940 Να το σπάσω στη μέση; 113 00:10:59,940 --> 00:11:02,040 Όχι, Υψηλότατε. 114 00:11:02,040 --> 00:11:03,474 Υψηλότατε. 115 00:11:03,474 --> 00:11:08,707 Η χάρη σου με συγκινεί. 116 00:11:10,840 --> 00:11:13,674 Τα ρούχα πρέπει να χρησιμεύουν ως φτερά, 117 00:11:13,674 --> 00:11:17,940 όχι το αντίστροφο. 118 00:11:26,040 --> 00:11:27,740 Δικαίωμα. 119 00:11:28,940 --> 00:11:30,874 Δικαίωμα. 120 00:11:32,107 --> 00:11:34,874 Ας το χρησιμοποιήσουμε σήμερα. 121 00:11:35,740 --> 00:11:36,807 Υψηλότατε, 122 00:11:36,807 --> 00:11:39,107 αν και βιαστείτε το βασιλικό γάμο να είναι κατάλληλος, 123 00:11:39,107 --> 00:11:40,340 το πιο σημαντικό 124 00:11:40,340 --> 00:11:42,540 Είναι η βασιλική καταγωγή. [Ο Γενικός Γραμματέας Han Seok Won] 125 00:11:42,540 --> 00:11:46,340 Εάν δεν υπάρχει κατάλληλη πριγκίπισσα του στέμματος, Ίσως μπορείς να έχεις παλλακίδα. 126 00:11:46,340 --> 00:11:48,740 Κύριε Γραμματέα, τι βλακείες είναι αυτές; 127 00:11:48,740 --> 00:11:51,207 Δεν υπάρχει πριγκίπισσα του στέμματος, [Υπουργός Προσωπικού Kim Ja Gyeong] 128 00:11:51,207 --> 00:11:54,774 και ενώ μιλάμε για γάμο με την κόρη του υπουργού της Αριστεράς, 129 00:11:54,774 --> 00:11:58,107 ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει κατάλληλος υποψήφιος; 130 00:12:00,140 --> 00:12:03,374 Υψηλότατε, θυμηθείτε το περιστατικό στην Άνω Γυέσα. 131 00:12:03,374 --> 00:12:04,907 Όταν ο βασιλιάς [Υπουργός Αριστεράς] 132 00:12:04,907 --> 00:12:06,507 και διάδοχος [Kim Han Cheol] 133 00:12:06,507 --> 00:12:08,357 πέθανε την ίδια μέρα, [Hoongseo: θάνατος μέλους της βασιλικής οικογένειας] 134 00:12:08,357 --> 00:12:09,740 Ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα [Sechaja: δεύτερος γιος παλλακίδας] 135 00:12:09,740 --> 00:12:12,274 που διατήρησε τον θρόνο και το βασίλειο. 136 00:12:12,274 --> 00:12:15,240 Η ευημερία της βασιλικής οικογένειας ισοδύναμο με αυτό του έθνους. 137 00:12:15,240 --> 00:12:17,107 Παρακαλώ εξασφαλίστε τη γενεαλογία σύντομα 138 00:12:17,107 --> 00:12:19,107 για να σταθεροποιήσει τον Joseon. 139 00:12:19,107 --> 00:12:22,307 Λέτε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτού Υψηλότης 140 00:12:22,307 --> 00:12:25,507 Μπορούν να πεθάνουν ξαφνικά; 141 00:12:26,274 --> 00:12:27,540 Υπουργός, 142 00:12:27,540 --> 00:12:29,040 Πώς τολμάς να κάνεις αυτό το άλμα... 143 00:12:29,040 --> 00:12:30,574 Δεν νομίζεις ότι πήγε πολύ μακριά; 144 00:12:30,574 --> 00:12:32,407 Μου δείχνεις το δάχτυλο; 145 00:12:32,407 --> 00:12:34,774 Αρχιγραμματέα, πόσο χρονών είσαι; να είσαι τόσο ασεβής; 146 00:12:34,774 --> 00:12:36,307 Έχω ζήσει αρκετά. 147 00:12:36,307 --> 00:12:37,674 Γεννήθηκα στο Gapja Year of the Rat. 148 00:12:37,674 --> 00:12:40,574 Γεννήθηκα τη χρονιά του Δράκου! 149 00:12:40,574 --> 00:12:42,540 Πώς τολμάει ένας αρχάριος σαν εσάς; 150 00:12:42,540 --> 00:12:44,074 Αλλά τι... 151 00:12:44,074 --> 00:12:45,507 Τι; Τι είπατε; 152 00:12:45,507 --> 00:12:48,607 Ζητώ συγγνώμη που δεν το αναγνωρίζω ένας γέροντας από το Έτος του Δράκου. 153 00:12:48,607 --> 00:12:50,740 Θέλετε να το λύσετε τώρα; Τι είναι αυτό; 154 00:12:50,740 --> 00:12:52,407 Πραγματικά μιλάς πάρα πολύ! 155 00:12:52,407 --> 00:12:54,840 Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι; 156 00:13:05,540 --> 00:13:09,474 Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα. Συνέχισε αυτό που έκανες. 157 00:13:09,474 --> 00:13:11,640 Μια ταραχή όπως αυτή, ξέρετε, 158 00:13:11,640 --> 00:13:15,207 απολαμβάνετε καλύτερα με κάτι να μασάτε. 159 00:13:19,640 --> 00:13:20,962 [Υπουργός Πολέμου Kim Heung Ro] 160 00:13:22,640 --> 00:13:26,274 Υψηλότατε, κοροϊδεύετε τους υπουργούς; 161 00:13:26,274 --> 00:13:30,540 Αν και είναι ο διάδοχος, 162 00:13:30,540 --> 00:13:35,074 το αστείο σου πήγε πολύ μακριά. 163 00:13:38,874 --> 00:13:40,574 Θεέ μου! 164 00:13:41,407 --> 00:13:43,407 Υπουργός της Αριστεράς! 165 00:13:43,407 --> 00:13:47,140 Ο θυμός σας δεν πρέπει να κατευθύνεται σε άλλο μέρος; 166 00:13:47,140 --> 00:13:48,640 Είμαι η Kim Ja Gyeong. 167 00:13:48,640 --> 00:13:50,307 Ο πέμπτος ξάδερφός σου, Ja Gyeong. 168 00:13:50,307 --> 00:13:55,407 Υπουργοί που δεν ελέγχουν οι υφισταμενοι σου αξιζουν να πέσουν. 169 00:13:55,407 --> 00:13:59,707 Θα κόψω τη γλώσσα αυτού του προδότη ως συγγνώμη προς την Υψηλότατη. 170 00:13:59,707 --> 00:14:01,474 Θα το κάνεις τότε; 171 00:14:01,474 --> 00:14:04,340 Υψηλότατε! 172 00:14:04,340 --> 00:14:06,474 Υπουργός της Αριστεράς! 173 00:14:06,474 --> 00:14:07,607 Φτάνει. 174 00:14:07,607 --> 00:14:11,874 Τι νόημα έχει να κόψεις μια άσχημη γλώσσα; 175 00:14:12,507 --> 00:14:16,207 Αναγνωρίζω πλήρως την πίστη σας. 176 00:14:16,207 --> 00:14:18,574 Τώρα αφήστε το σπαθί σας. 177 00:14:18,574 --> 00:14:20,874 Είμαι βαθιά ευγνώμων. 178 00:14:31,974 --> 00:14:33,440 Υψηλότατε, 179 00:14:33,440 --> 00:14:36,107 Αν δεν αμφιβάλλεις για την πίστη μου, 180 00:14:36,107 --> 00:14:37,515 εκδώσει σύντομα το διάταγμα [Απαγόρευση γάμου:] 181 00:14:37,515 --> 00:14:39,440 και ακολουθήστε τις διαδικασίες [απαγορεύει τον γάμο πριν από τη Βασιλική Επιλογή] 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,407 για να προχωρήσει ο βασιλικός γάμος. 183 00:14:41,407 --> 00:14:44,207 Τι σημασία έχουν τα διατάγματα ή οι διαδικασίες; 184 00:14:44,207 --> 00:14:45,907 Η πριγκίπισσα του στέμματος έχει ήδη επιλεγεί. 185 00:14:45,907 --> 00:14:47,507 Το PH είναι FME, σωστά; 186 00:14:47,507 --> 00:14:49,807 Ποιος είναι αυτός ο FME; 187 00:14:50,907 --> 00:14:54,340 Είναι κάποιος που δεν περίμενα να ακούσω ποτέ. 188 00:14:54,340 --> 00:14:57,174 Ποιος θα μπορούσε να έχει ένα τέτοιο όνομα; 189 00:14:57,174 --> 00:14:59,407 FME; 190 00:15:00,540 --> 00:15:02,040 Με όλο τον σεβασμό, 191 00:15:02,040 --> 00:15:06,174 Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι αυτός ο FME; 192 00:15:06,174 --> 00:15:07,974 Δεν την ξέρεις; 193 00:15:07,974 --> 00:15:09,374 Θεέ μου! 194 00:15:09,374 --> 00:15:11,940 Πόσο ανίδεος είσαι. 195 00:15:11,940 --> 00:15:13,440 Είναι κόρη του υπουργού της Αριστεράς. 196 00:15:13,440 --> 00:15:17,574 Άλλωστε η πριγκίπισσα του στέμματος είναι η κόρη του υπουργού της Αριστεράς. 197 00:15:17,574 --> 00:15:20,574 Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου. 198 00:15:26,207 --> 00:15:28,519 εξέδωσε ο διάδοχος την απαγόρευση του γάμου. 199 00:15:29,640 --> 00:15:33,340 Αν ο διάδοχος παντρευτεί την κόρη του 200 00:15:33,340 --> 00:15:34,443 και έχουν ένα γιο... 201 00:15:34,443 --> 00:15:35,840 [Πρώτος εγγονός: πρωτότοκος, όχι ακόμη κληρονόμος] 202 00:15:35,840 --> 00:15:38,274 ...σκοπεύετε να σκοτώσετε τον διάδοχο; [King Lee Hui] 203 00:15:38,274 --> 00:15:42,471 Ή να σε τρελάνει όπως εγώ, να κλειστεί στο παλάτι; 204 00:15:44,107 --> 00:15:47,399 Το αστείο σου πήγε πολύ μακριά, Μεγαλειότατε. 205 00:15:49,974 --> 00:15:51,440 Ανέκδοτο... 206 00:15:51,440 --> 00:15:54,407 Μοιάζω σαν να κάνω πλάκα τώρα; 207 00:15:58,174 --> 00:16:00,007 Ναί. 208 00:16:00,007 --> 00:16:03,751 Το έλεγα αστείο, άρα είναι αστείο. 209 00:16:04,507 --> 00:16:09,274 Και είπα υγεία της Μεγαλειότητάς σας είναι εύθραυστη, 210 00:16:09,274 --> 00:16:12,040 επομένως, είναι εύθραυστο. 211 00:16:12,040 --> 00:16:17,207 Είπε και αυτή η τρέλα της Μεγαλειότητάς σας έχει χειροτερέψει, 212 00:16:17,207 --> 00:16:21,574 επομένως, δεν είναι ικανός να κυβερνήσει. 213 00:16:21,574 --> 00:16:22,674 Υπουργός της Αριστεράς! 214 00:16:22,674 --> 00:16:27,911 Λοιπόν γιατί φιλόδοξες γίνει ο αληθινός βασιλιάς; 215 00:16:37,374 --> 00:16:40,874 Πω πω, γιατί μεγάλωσαν τόσο πολύ; 216 00:16:46,840 --> 00:16:51,507 Τα χρυσόψαρα μεγαλώνουν και μεγαλώνουν λόγω του περιβάλλοντος. 217 00:16:51,507 --> 00:16:52,707 Και μάλιστα; 218 00:16:52,707 --> 00:16:55,140 «Και ακόμη;» 219 00:16:55,140 --> 00:16:56,140 Απίστευτος. 220 00:16:56,140 --> 00:17:00,040 Τους διέταξα ρητά να εξοντώσουν όλα τα υδρόβια πλάσματα. 221 00:17:00,040 --> 00:17:02,474 Αλλά φαίνεται εξοικειωμένο με ένα τέτοιο πλάσμα. 222 00:17:02,474 --> 00:17:03,574 Ξέρεις αυτό το ψάρι; 223 00:17:03,574 --> 00:17:07,874 Αυτό το ψάρι δημιουργήθηκε στην αίθουσα του Queen Dowager, 224 00:17:07,874 --> 00:17:10,407 αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε να απορριφθεί. 225 00:17:10,407 --> 00:17:14,207 Ακόμα και ένα κατώτερο πλάσμα αξίζει να ζήσει. 226 00:17:14,207 --> 00:17:17,274 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει. 227 00:17:20,807 --> 00:17:23,174 Παρακαλώ σκοτώστε με, Υψηλότατε. 228 00:17:23,174 --> 00:17:26,407 - Σε παρακαλώ σκότωσε με, Υψηλότατε. - Σε παρακαλώ σκότωσε με, Υψηλότατε. 229 00:17:30,874 --> 00:17:34,240 Μην μιλάς τόσο ελαφρά για τον θάνατο. 230 00:17:34,240 --> 00:17:36,743 Ειδικά όταν είμαι κοντά στο νερό. 231 00:17:38,274 --> 00:17:42,107 Τα χρυσόψαρα αναπνέουν και κολυμπάει ελεύθερα μέσα στο νερό, 232 00:17:42,107 --> 00:17:44,307 αλλά όταν μπαίνει ένα άτομο, 233 00:17:44,307 --> 00:17:47,783 η αναπνοή της σταματά και πεθαίνει. 234 00:17:49,007 --> 00:17:53,107 Αν μείνει για πολύ, φουσκώνει και σαπίζει. 235 00:17:53,107 --> 00:17:58,540 Ένα απλό άγγιγμα μπορεί να το μειώσει σε τίποτα. 236 00:17:58,540 --> 00:17:59,840 Σκότωσε με... 237 00:17:59,840 --> 00:18:03,807 Όχι, έλεος! 238 00:18:03,807 --> 00:18:06,607 Παρακαλώ ελεήσου 239 00:18:06,607 --> 00:18:09,223 και λυπήσου με. 240 00:18:12,974 --> 00:18:14,440 Το "Classic of Governance" λέει: 241 00:18:14,440 --> 00:18:16,440 «Διαδώστε ευρέως την καλοσύνη. 242 00:18:16,440 --> 00:18:19,740 Όπου κι αν ζουν οι άνθρωποι, Δεν θα συναντηθούν μια μέρα;» 243 00:18:19,740 --> 00:18:21,640 Επομένως, 244 00:18:21,640 --> 00:18:23,407 θα σε ελεήσω. 245 00:18:23,407 --> 00:18:25,174 Η χάρη σου με συγκινεί. 246 00:18:25,174 --> 00:18:30,375 Θα πρέπει να μεταγράψετε το "Advice for the Heart" να λυτρωθείς. 247 00:18:31,507 --> 00:18:33,240 Ως; 248 00:18:36,907 --> 00:18:38,707 Μετά το θάνατο της έκπτωτης συζύγου, 249 00:18:38,707 --> 00:18:42,440 Η Αυτού Υψηλότης ανέπτυξε μίσος για όλη την υδρόβια ζωή. 250 00:18:42,440 --> 00:18:45,240 Έδωσα αυστηρές προειδοποιήσεις. 251 00:18:45,240 --> 00:18:47,174 Πρέπει να είστε ευγνώμονες για την αντιγραφή η μόνη του τιμωρία. 252 00:18:47,174 --> 00:18:49,774 Αν μιλάς για αυτή τη σύζυγο, 253 00:18:49,774 --> 00:18:52,840 δεν εκτελέστηκε με δηλητηρίαση 254 00:18:52,840 --> 00:18:55,007 για τον φόνο της βασίλισσας; 255 00:18:55,007 --> 00:18:59,111 Τι σχέση έχει αυτό με το νερό; 256 00:19:01,807 --> 00:19:07,740 Έλαβε το δηλητήριο, αλλά δήλωσε αθώος με πνιγμό. 257 00:19:07,740 --> 00:19:11,507 Η Αυτού Υψηλότητα ταυτοποίησε προσωπικά τη σορό, που έχει μείνει τόσο καιρό 258 00:19:11,507 --> 00:19:14,840 που είχε αποσυντεθεί πέρα από την αναγνώριση. 259 00:19:14,840 --> 00:19:18,040 Πώς μπορείς να μην νιώθεις δυσαρέσκεια για το νερό; 260 00:19:18,707 --> 00:19:22,607 Είναι αδύνατο να μην μισείς τα πλάσματα που κολυμπούν σε αυτό. 261 00:19:46,074 --> 00:19:48,840 Δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ. [Πριν από πέντε χρόνια] 262 00:19:48,840 --> 00:19:51,874 Κάποιος τη σκότωσε και της προσποιήθηκε ότι αυτοκτόνησε. 263 00:19:51,874 --> 00:19:55,207 Παρακαλώ αποδείξτε την αθωότητά της. 264 00:19:55,207 --> 00:19:57,440 Αυτοκτόνησε τη ζωή της. 265 00:19:57,440 --> 00:19:59,174 Γιατί να το κάνει αυτό; 266 00:19:59,174 --> 00:20:03,140 Τι κίνητρο θα μπορούσε να έχει; 267 00:20:03,140 --> 00:20:04,874 εγω... 268 00:20:06,207 --> 00:20:07,880 παρήγγειλα. 269 00:20:14,907 --> 00:20:16,107 Τι είναι... 270 00:20:16,107 --> 00:20:20,640 Αν είχε μείνει ζωντανή, θα είχες φύγει κρατώντας της το χέρι. 271 00:20:20,640 --> 00:20:22,907 Αν της είχα δώσει δηλητήριο, 272 00:20:22,907 --> 00:20:25,307 θα είχες πιει στη θέση της. 273 00:20:25,307 --> 00:20:27,640 Την διέταξα να πεθάνει 274 00:20:28,640 --> 00:20:31,207 στη θέση σου. 275 00:20:32,840 --> 00:20:35,307 Τον προστάτευε το αίμα της μητέρας του, της συζύγου σας 276 00:20:35,307 --> 00:20:38,207 και ο πεθερός του. 277 00:20:38,207 --> 00:20:40,487 Μην ξεχνάτε ποτέ το βάρος της ζωής σας. 278 00:20:41,474 --> 00:20:44,140 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 279 00:20:45,507 --> 00:20:48,307 Για ποιον πέθαναν; 280 00:20:50,440 --> 00:20:53,319 Είμαι ήδη διχασμένος, 281 00:20:54,807 --> 00:20:57,383 αλλά για ποιον πέθαναν; 282 00:21:05,707 --> 00:21:08,474 Πέθανα πριν από πολύ καιρό. 283 00:21:08,474 --> 00:21:11,440 Ήταν η Μεγαλειότητά σας που με σκότωσε. 284 00:21:42,474 --> 00:21:44,807 Πρέπει να ένιωθε πολύ κρύο. 285 00:21:45,540 --> 00:21:47,907 Φοβήθηκες, έτσι δεν είναι; 286 00:21:53,474 --> 00:21:55,527 Αλλά μην ανησυχείτε άλλο. 287 00:21:57,240 --> 00:21:59,239 Θα είμαι εκεί σύντομα. 288 00:22:25,640 --> 00:22:27,407 Γιατί; 289 00:22:28,574 --> 00:22:31,974 Γιατί; 290 00:22:33,540 --> 00:22:36,456 Χρειαζόμαστε ακόμα Υψηλότατη. 291 00:22:36,456 --> 00:22:40,040 Προς το παρόν, ζήστε. 292 00:22:40,707 --> 00:22:45,174 Όταν λέω ότι τελείωσε, Μπορείτε να αφήσετε τη ζωή σας. 293 00:22:45,174 --> 00:22:49,774 Είναι ο νέος ανακτορικός νόμος. 294 00:22:49,774 --> 00:22:53,274 Νομίζεις ότι θα υπακούσω; 295 00:22:53,274 --> 00:22:56,107 Νομίζεις ότι θα φύγω 296 00:22:56,107 --> 00:22:58,840 για να το απασχολήσει η κόρη σας τα διαμερίσματα της συζύγου 297 00:22:58,840 --> 00:23:02,040 και η καταγωγή της αναλαμβάνει τον θρόνο; 298 00:23:02,040 --> 00:23:04,740 Πρέπει. 299 00:23:04,740 --> 00:23:08,040 Γι' αυτό σκότωσα τη βασίλισσα 300 00:23:08,040 --> 00:23:10,983 και κορνίζα την έκπτωτη σύζυγο. 301 00:23:13,640 --> 00:23:16,207 Τώρα που όλα έγιναν, 302 00:23:16,207 --> 00:23:19,274 Γιατί να αποκαλύψει την αλήθεια; 303 00:23:19,274 --> 00:23:24,907 Γιατί η γνώση δεν αλλάζει τίποτα, Υψηλότατε. 304 00:23:24,907 --> 00:23:28,474 Κανείς δεν τολμά να με τιμωρήσει. 305 00:23:28,474 --> 00:23:31,474 Όχι, δεν θα με τιμωρήσει κανείς. 306 00:23:31,474 --> 00:23:34,607 Αμέτρητοι άνθρωποι σε αυτό το δικαστήριο 307 00:23:34,607 --> 00:23:37,840 θα πέθαιναν στη θέση μου. 308 00:23:37,840 --> 00:23:39,574 Γι' αυτό λοιπόν... 309 00:23:40,374 --> 00:23:44,774 που επέλεξε να αυτοκτονήσει παρά να εκδικηθεί. 310 00:23:47,674 --> 00:23:49,907 Πόσο αδύναμο. 311 00:23:52,174 --> 00:23:54,240 Το φίδι σου. 312 00:23:56,040 --> 00:23:59,574 Φίδι! 313 00:24:05,107 --> 00:24:10,607 Κανείς δεν φοβάται τον θυμό που προκαλεί η δειλία. 314 00:24:10,607 --> 00:24:13,671 Η αδυναμία είναι δειλία και η ανικανότητα είναι αμαρτία. 315 00:24:15,240 --> 00:24:17,474 Γίνε πιο δυνατός. 316 00:24:22,674 --> 00:24:26,807 Μόνο η δύναμη ενσαρκώνει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο. 317 00:24:54,540 --> 00:24:57,374 Υψηλότατε! 318 00:24:57,374 --> 00:24:59,040 Όλα καλά; 319 00:24:59,040 --> 00:25:01,140 Θα τηλεφωνήσω στον βασιλικό γιατρό. 320 00:25:03,774 --> 00:25:05,607 Είμαι καλά. 321 00:25:46,540 --> 00:25:48,607 μου λείπεις. 322 00:26:08,807 --> 00:26:10,466 [Ουλτζίν] 323 00:26:14,407 --> 00:26:16,507 Αγοράστε ψάρια. 324 00:26:16,507 --> 00:26:18,307 Αγοράστε το πολτό σας. 325 00:26:18,307 --> 00:26:22,274 - Ρίξε μια ματιά. - Έχουμε pollock. 326 00:26:23,273 --> 00:26:26,083 Πρόσεχε πού πας. 327 00:26:29,574 --> 00:26:32,207 Με συγχωρείτε. 328 00:26:32,207 --> 00:26:33,640 Γειά σου. 329 00:26:33,640 --> 00:26:35,074 Ναί. 330 00:26:35,074 --> 00:26:37,340 Απλά περνάω. 331 00:26:39,407 --> 00:26:41,907 Πόσο καιρό πέρασε! 332 00:26:41,907 --> 00:26:44,740 Έχεις φάει ακόμα; 333 00:26:47,440 --> 00:26:50,907 Φοβάμαι τα μάτια των ψαριών. 334 00:26:52,940 --> 00:26:55,440 Δεν έχεις επιχείρηση; 335 00:26:55,440 --> 00:26:58,974 Τι ψάχνεις τόσο ήρεμα; 336 00:26:58,974 --> 00:27:02,107 Ποιο είναι το μεγαλύτερο σπίτι εδώ; 337 00:27:02,107 --> 00:27:03,940 Εκείνος εκεί. 338 00:27:08,840 --> 00:27:11,174 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 339 00:27:11,174 --> 00:27:13,140 Τι συμβαίνει; 340 00:27:16,307 --> 00:27:20,607 Ένα ποτήρι νερό δεν πρέπει να είναι πολύ για να ζητήσετε σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι, σωστά; 341 00:27:26,707 --> 00:27:28,707 Μου άρεσε πολύ το νερό. 342 00:27:28,707 --> 00:27:32,140 Δεν είναι λαγός του βουνού ή τίποτα. Αλήθεια θα πιεις νερό και θα φύγεις; 343 00:27:32,140 --> 00:27:33,807 Δεν θα πουλήσεις τίποτα; 344 00:27:33,807 --> 00:27:36,340 Οι αγοραστές ξέρουν τι θέλουν. Πώς θα το ήξερε ο πωλητής; 345 00:27:36,340 --> 00:27:40,507 Πρέπει να μάθω τι πουλάς να αποφασίσει αν θα αγοράσει. 346 00:27:40,507 --> 00:27:43,840 Ξεχνώ. Θα το έλεγα πριν αν χρειαζόσουν κάτι. 347 00:27:43,840 --> 00:27:46,440 Μου άρεσε πολύ το νερό. 348 00:27:47,274 --> 00:27:49,374 Περιμένετε. 349 00:27:50,307 --> 00:27:52,640 Έτσι... 350 00:27:52,640 --> 00:27:54,707 Πρέπει να αποσυσκευάσω; 351 00:27:57,040 --> 00:27:59,740 Δεν λέω τίποτα. 352 00:27:59,740 --> 00:28:03,307 Αυτό το αλάτι μιλάει. Ακούστε προσεκτικά. 353 00:28:05,440 --> 00:28:06,540 Τι; 354 00:28:06,540 --> 00:28:08,407 Γεια σου. 355 00:28:09,274 --> 00:28:11,374 Το αλάτι μιλάει. 356 00:28:14,740 --> 00:28:18,240 «Είμαι πρώτης τάξεως αλάτι. 357 00:28:18,240 --> 00:28:22,440 Είσαι ανόητος αν δεν με αγοράσεις». 358 00:28:22,440 --> 00:28:24,507 Μας. 359 00:28:41,340 --> 00:28:44,207 Ευχαριστώ. 360 00:28:51,207 --> 00:28:53,674 Είναι αλάτι. 361 00:28:53,674 --> 00:28:55,540 Μας! 362 00:29:07,307 --> 00:29:11,340 ♪ Θα πάμε, θα πάμε, πότε θα πάμε; ♪ 363 00:29:11,340 --> 00:29:15,407 ♪ Δώδεκα λόφους, πότε θα περάσουμε; ♪ 364 00:29:15,407 --> 00:29:17,007 Πούλησες πολύ σήμερα; 365 00:29:17,007 --> 00:29:19,307 Άδειασα ένα ολόκληρο βάζο αλάτι. 366 00:29:19,307 --> 00:29:22,940 ♪ Δώδεκα λόφους, πότε θα περάσουμε; ♪ 367 00:29:22,940 --> 00:29:27,074 ♪ Σύρετε δώδεκα λόφους ♪ 368 00:29:27,074 --> 00:29:30,920 ♪ Ακόμα και ο Δημιουργός είναι σκληρός ♪ 369 00:29:41,174 --> 00:29:43,240 Είσαι καλά; 370 00:29:46,874 --> 00:29:48,407 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 371 00:29:48,407 --> 00:29:50,440 Παραλίγο να πληγωθώ. 372 00:29:50,440 --> 00:29:54,374 Ω! Γνωρίζατε ήδη; 373 00:29:54,374 --> 00:29:57,207 Νόμιζα ότι δεν ήξερες, οπότε προσπάθησα να τους ενημερώσω. 374 00:29:57,207 --> 00:29:58,874 Ξέρεις το ρητό, 375 00:29:58,874 --> 00:30:02,774 «Μια πέτρα που πετάχτηκε για αστεία σκότωσε τον φορτωτή». 376 00:30:02,774 --> 00:30:04,307 Τι ανοησία είναι αυτή; 377 00:30:04,307 --> 00:30:05,474 Μόνο αν ήταν βάτραχοι. 378 00:30:05,474 --> 00:30:09,674 Βάτραχος, έμπορος ή ευγενής, η μαλακή σάρκα πονάει το ίδιο. 379 00:30:09,674 --> 00:30:11,340 - Ζητήστε συγγνώμη. - Ανοησίες. 380 00:30:11,340 --> 00:30:13,174 Ο νόμος της ιεραρχίας είναι άκαμπτος. 381 00:30:13,174 --> 00:30:15,674 Πώς μπορεί ένας ευγενής να ζητήσει συγγνώμη με έναν απλό φορτιστή; 382 00:30:15,674 --> 00:30:20,140 Ναι, μπορεί να έχω άγνοια και μη γνωρίζοντας τους νόμους της ιεραρχίας, 383 00:30:20,140 --> 00:30:22,207 αλλά καταλαβαίνω τη βασική ανθρώπινη ευπρέπεια. 384 00:30:22,207 --> 00:30:26,140 Ευγενείς ή απλοί, οι παραβάτες πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη. 385 00:30:26,140 --> 00:30:29,807 Κι αν ακόμα δεν μπορείς να το καταλάβεις, υπάρχει μόνο μία λύση. 386 00:30:29,807 --> 00:30:31,574 Το μπαστούνι είναι το φάρμακο! 387 00:30:31,574 --> 00:30:34,540 Θεέ μου! Αυτός ο άθλιος κοινός επιτίθεται σε ευγενείς! 388 00:30:34,540 --> 00:30:37,740 Αυτά τα παλαβά συμπεριφέρονται σαν να είναι ευγενείς. 389 00:30:37,740 --> 00:30:40,274 Είμαι ο ενήλικας εδώ, κρατάω τα δικά μου. 390 00:30:44,607 --> 00:30:48,207 Όταν η ζωή είναι δύσκολη, αυτό είναι το καλύτερο. 391 00:30:49,940 --> 00:30:51,207 Τι; Τι; 392 00:30:51,207 --> 00:30:52,640 Κανένα πρόβλημα; 393 00:30:52,640 --> 00:30:54,707 Πατέρας. 394 00:30:54,707 --> 00:30:57,507 Εκείνα τα ευγενή παλληκάρια Πέταξαν πάλι πέτρες; 395 00:30:57,507 --> 00:30:58,507 Πώς το ξέρεις; 396 00:30:58,507 --> 00:31:02,107 Όποτε είσαι αναστατωμένος, φυσάς τις σαπουνόφουσκες 397 00:31:02,107 --> 00:31:03,874 από αυτόν τον δυτικό έμπορο, σωστά; 398 00:31:03,874 --> 00:31:06,707 Είναι τόσο ακριβά που δεν μπορώ να τα ξεστομίσω, μόνο εσύ μπορείς. 399 00:31:06,707 --> 00:31:09,507 Φυσώντας αυτό με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα. 400 00:31:09,507 --> 00:31:11,507 Είμαι ακόμα αναστατωμένος. 401 00:31:11,507 --> 00:31:14,407 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 402 00:31:14,407 --> 00:31:15,874 - Σήμερα θα πάω... - Τι; 403 00:31:15,874 --> 00:31:17,907 Ευγενείς ή όχι, 404 00:31:17,907 --> 00:31:19,974 Θα σηκώσω τα μανίκια και... 405 00:31:19,974 --> 00:31:21,240 τους επιτεθούν. 406 00:31:21,240 --> 00:31:24,474 Έτοιμος, έτοιμος. 407 00:31:24,474 --> 00:31:27,374 Φτάνει. Σήκωσε και τα δύο του μανίκια. Πάω. 408 00:31:27,374 --> 00:31:28,374 Τι; 409 00:31:28,374 --> 00:31:30,174 - Όχι ακόμα. - Το δικό μας. 410 00:31:30,174 --> 00:31:32,174 Είμαι αδύναμος στο κρύο. 411 00:31:32,174 --> 00:31:33,507 Μας. 412 00:31:33,507 --> 00:31:36,174 Ξεχνώ. 413 00:31:36,174 --> 00:31:38,840 Αποστρέφομαι γιατί είναι αηδιαστικό, Όχι επειδή φοβάμαι. 414 00:31:38,840 --> 00:31:41,674 Ναι, αυτός είναι ο σωστός τρόπος σκέψης. 415 00:31:41,674 --> 00:31:45,440 Δεν μπορεί να λυθεί τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο με βία. 416 00:31:45,440 --> 00:31:49,174 Σκέψου το σαν κακάο και προχώρα. 417 00:31:49,174 --> 00:31:53,707 Στο Joseon, η μοίρα των ευγενών και τα κοινά είναι εντελώς διαφορετικά. 418 00:31:53,707 --> 00:31:57,574 Αυτές οι κοινωνικές τάξεις έχουν βαθιές ρίζες. 419 00:31:58,974 --> 00:32:00,907 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 420 00:32:00,907 --> 00:32:03,974 Αν είχα γεννηθεί φτωχός 421 00:32:03,974 --> 00:32:07,707 και συνήθισα να με κακομεταχειρίζονται, ίσως μπορούσα να το δεχτώ. 422 00:32:07,707 --> 00:32:09,407 Όπως γνωρίζετε, η μαμά και ο μπαμπάς, 423 00:32:09,407 --> 00:32:14,074 όταν κόντεψα να πνιγώ πριν από χρόνια, η μνήμη μου σβήστηκε. 424 00:32:14,074 --> 00:32:16,674 Το μυαλό μου είναι θολωμένο, τις σκοτεινές μου αναμνήσεις, 425 00:32:16,674 --> 00:32:19,507 αλλά ξύπνησα και ανακάλυψα ότι είμαι κοινός. 426 00:32:19,507 --> 00:32:22,940 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είμαι ευγενής ή πιο απλός, κι όμως με λένε κοινόχρηστο. 427 00:32:22,940 --> 00:32:25,240 Πώς πρέπει να προσαρμοστώ σε αυτό; 428 00:32:25,240 --> 00:32:26,474 Πώς να μην αγανακτείτε; 429 00:32:26,474 --> 00:32:27,774 Νομίζεις ότι μπορώ να κοιμηθώ; 430 00:32:27,774 --> 00:32:31,074 Είναι καλά. Πήγαινε να κερδίσεις τα χρήματά σου σύντομα, αγοράστε μια πατέντα και γίνετε ευγενής. 431 00:32:31,074 --> 00:32:33,340 Σταματήστε να ανησυχείτε για εμάς για το τίποτα. 432 00:32:33,340 --> 00:32:34,740 Αν είχα λεφτά, θα το διασκέδαζα. 433 00:32:34,740 --> 00:32:37,907 Γιατί να καίτε τόσα χρήματα σε ένα κομμάτι χαρτί; 434 00:32:37,907 --> 00:32:42,674 Θα κάνω μια περιουσία και θα πάω στη Δύση. 435 00:32:42,674 --> 00:32:45,807 Λένε ότι όλοι είναι ίσοι κάτω από τον ουρανό εκεί. 436 00:32:45,807 --> 00:32:47,307 Ω. 437 00:32:47,307 --> 00:32:50,607 Είναι η Δύση ουτοπία; 438 00:32:50,607 --> 00:32:54,340 Αλλά στην Ουτοπία, ο Χονγκ Γιλντόνγκ δεν παίζει τον βασιλιά; 439 00:32:54,340 --> 00:32:57,774 Αυτό το παιδί που δεν μπορούσε Το να φωνάζεις τον σωστό πατέρα χτίζει μια χώρα, 440 00:32:57,774 --> 00:33:00,607 φωνάζει «ισότητα για όλους» 441 00:33:00,607 --> 00:33:03,140 και μετά παίξε βασιλιά. 442 00:33:03,140 --> 00:33:06,240 Ο κόσμος είναι έτσι. 443 00:33:06,240 --> 00:33:08,940 Γιατί να καταστρέψεις τα όνειρα της μοναχοκόρης σου; 444 00:33:08,940 --> 00:33:11,140 Εκεί! Γιατί με χτύπησαν; Γιατί η βία; 445 00:33:11,140 --> 00:33:13,174 Γιατί όλοι χρησιμοποιούν πάντα βία; 446 00:33:13,174 --> 00:33:16,707 Αν θα γίνει έτσι, μετά πήγαινε στη Δύση σου. 447 00:33:16,707 --> 00:33:20,807 Αλλά πριν φύγεις, πρέπει να σταματήσετε στο επόμενο χωριό. 448 00:33:20,807 --> 00:33:21,840 Γιατί εκεί; 449 00:33:21,840 --> 00:33:23,174 Ξέρεις ποιος είναι εκεί. 450 00:33:23,174 --> 00:33:25,507 Εκείνος ο παλιός ναυτικός διοικητής. 451 00:33:25,507 --> 00:33:27,174 Ο κύριος Χέο θέλει να τη δει. 452 00:33:27,174 --> 00:33:28,707 Γιατί θέλει να με δει αυτός ο γέρος; 453 00:33:28,707 --> 00:33:32,107 Πώς θα ξέρω; Ρωτήστε τον. 454 00:33:32,107 --> 00:33:35,074 Πάω εκεί. 455 00:33:35,074 --> 00:33:36,840 Αγαπητός. 456 00:33:41,099 --> 00:33:42,107 [Πίστη και Πίστη] 457 00:33:42,107 --> 00:33:47,407 Η κόρη μου, που παντρεύτηκε στο Hanyang, εμφανίζεται στα όνειρά μου κλαίγοντας. 458 00:33:47,407 --> 00:33:52,904 Ίσως είναι πικραμένη επειδή έμεινε χήρα σε τόσο μικρή ηλικία. Κλάψε πολύ. 459 00:33:55,840 --> 00:34:01,540 Πρόσφατα μάλιστα έστειλε και γράμμα λέγοντας ότι θα ακολουθήσει τον νεκρό σύζυγό της. 460 00:34:01,540 --> 00:34:04,374 Αν τα όνειρα είναι βίαια, Θα έπρεπε να καλέσω έναν σαμάνο. 461 00:34:04,374 --> 00:34:08,240 Είμαι ήδη απασχολημένος. Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο και πες ότι θέλεις. 462 00:34:08,240 --> 00:34:10,440 - Είναι πραγματικά αδύνατο. - Τι; 463 00:34:10,440 --> 00:34:14,107 Μου ζητάς να πάω στο Hanyang και δείτε την ευημερία της νεαρής γυναίκας; 464 00:34:14,107 --> 00:34:17,774 Μου ζητάς να μεταμφιεστώ μικροπωλητής και περάστε εκεί, 465 00:34:17,774 --> 00:34:22,207 από φόβο μήπως δεν αρέσει στα πεθερικά της αν κάποιος από την οικογένεια επισκέπτεται; 466 00:34:23,640 --> 00:34:25,107 Υπάρχει λοιπόν ένας σαμάνος εδώ. 467 00:34:25,107 --> 00:34:27,774 Λοιπόν, όχι. 468 00:34:27,774 --> 00:34:30,974 Μπορώ να πάω οπουδήποτε εκτός από τον Hanyang. 469 00:34:30,974 --> 00:34:33,474 Εσύ πραγματικά... 470 00:34:35,740 --> 00:34:37,240 Ελέησέ με, σε παρακαλώ. 471 00:34:37,240 --> 00:34:40,907 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 472 00:34:40,907 --> 00:34:45,974 Η πολύτιμη κόρη μου κλαίει δάκρυα αίματος. 473 00:34:45,974 --> 00:34:47,207 Ω, παρακαλώ. 474 00:34:47,207 --> 00:34:50,340 Ω, σοβαρά, δεν είναι θέμα χρημάτων. 475 00:34:50,340 --> 00:34:54,340 Δεν ήξερα ότι μπορούσα να είμαι τόσο πεισματάρης. 476 00:34:55,807 --> 00:34:58,951 Τα δάκρυα του αίματος της ρέουν σαν ποτάμι. 477 00:35:00,107 --> 00:35:01,574 Σοβαρά. 478 00:35:01,574 --> 00:35:03,340 Αυτό το ασήμαντο; 479 00:35:03,340 --> 00:35:04,507 Δεν είναι θέμα χρημάτων, 480 00:35:04,507 --> 00:35:07,674 αλλά πώς να αγνοήσω η δακρύβρεχτη παράκληση ενός πατέρα; 481 00:35:07,674 --> 00:35:09,407 Δεν είναι; 482 00:35:14,340 --> 00:35:16,240 Ευχαριστώ. Ναί. 483 00:35:18,307 --> 00:35:21,374 Όταν η νεαρή γυναίκα έγραψε αυτό το γράμμα, 484 00:35:21,374 --> 00:35:23,463 Έκλαψε σαν... 485 00:35:25,374 --> 00:35:26,874 Τι ήταν; 486 00:35:26,874 --> 00:35:28,907 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 487 00:35:37,907 --> 00:35:43,202 [Αναγκαστική αυτοκτονία] 488 00:35:48,140 --> 00:35:50,040 Ω όχι. 489 00:35:57,540 --> 00:36:00,240 Συγγνώμη που χάσατε τον χρόνο σας. 490 00:36:00,240 --> 00:36:03,407 Τοιουτοτροπώς; 491 00:36:03,407 --> 00:36:05,807 Τώρα είναι η ώρα να με πείσεις, έτσι δεν είναι; 492 00:36:05,807 --> 00:36:08,040 Τι μπορεί να γίνει; 493 00:36:08,040 --> 00:36:10,974 Δεν μπορούμε να το φέρουμε πίσω μια παντρεμένη γυναίκα. 494 00:36:10,974 --> 00:36:12,774 Ακόμα κι αν φέραμε, 495 00:36:12,774 --> 00:36:16,140 Θα μπορούσε η κόρη μου να αντέξει την περιφρόνηση της κοινωνίας; 496 00:36:16,140 --> 00:36:19,674 Γιατί όμως η επιθυμία για ζωή πρέπει να αντιμετωπιστεί με περιφρόνηση; 497 00:36:19,674 --> 00:36:23,440 Αν κάποιος θέλει απλώς να ζήσει, πώς μπορεί να είναι λάθος αυτό; 498 00:36:23,440 --> 00:36:26,240 Ακόμα κι αν με σταματήσει, Αυτή τη φορά, δεν θα κάνω πίσω. 499 00:36:26,240 --> 00:36:29,807 Πρέπει να σώσω το νεαρό κορίτσι πριν μπορέσει να αναπαυθεί εν ειρήνη. 500 00:36:30,940 --> 00:36:33,140 Εκτιμώ τα λόγια σου. 501 00:36:43,074 --> 00:36:44,907 Πάμε. 502 00:36:47,374 --> 00:36:49,940 -Νταλ Ι. - Θεία. 503 00:36:49,940 --> 00:36:52,974 Ήρθες σήμερα. Φεύγεις ήδη; 504 00:36:52,974 --> 00:36:54,707 Τι; 505 00:36:55,374 --> 00:36:57,374 Ω ναι. 506 00:36:57,374 --> 00:37:00,040 Γιατί να ξαπλώσετε γύρω από το σπίτι; 507 00:37:00,040 --> 00:37:02,540 Πρέπει να κερδίσω πολλά χρήματα. 508 00:37:02,540 --> 00:37:04,307 Μην ζορίζετε τον εαυτό σας. 509 00:37:04,307 --> 00:37:08,007 Μην αισθάνεστε ότι είναι βάρος στους θετούς γονείς τους. 510 00:37:08,007 --> 00:37:09,874 Ένα βάρος, ξέρεις, 511 00:37:09,874 --> 00:37:13,974 μπορεί να αισθάνεται βαρύ κατά τη μεταφορά, αλλά είναι όλα απαραίτητα, οπότε τα κουβαλάμε. 512 00:37:13,974 --> 00:37:15,707 Έτσι, 513 00:37:16,607 --> 00:37:19,774 Θα συνεχίσω να κουβαλάω αυτό το βάρος. 514 00:37:19,774 --> 00:37:21,474 Νταλ Ι. 515 00:37:22,474 --> 00:37:23,774 Να είστε πάντα προσεκτικοί. 516 00:37:23,774 --> 00:37:26,474 κυνηγοί σκλάβων Σε ψάχνουν ακόμα. 517 00:37:27,407 --> 00:37:30,174 Δεν πρέπει ποτέ να πάτε στο Hanyang. 518 00:37:30,174 --> 00:37:31,907 Ποτέ. 519 00:37:32,874 --> 00:37:35,307 Φυσικά, σίγουρα. 520 00:37:35,307 --> 00:37:37,340 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 521 00:37:37,340 --> 00:37:42,007 Δεν έχω καμία επιθυμία να πάω στο Hanyang. 522 00:37:46,640 --> 00:37:48,707 [Χανγιάνγκ] 523 00:37:48,707 --> 00:37:52,074 Είπα ότι η καρδιά μου δεν θα το κάνει, Όχι ότι το σώμα μου δεν μπορεί. 524 00:37:52,074 --> 00:37:55,374 Η καρδιά μου είναι ακόμα στο Boryeong. 525 00:37:57,407 --> 00:38:01,874 Αυτός ο γέρος το σχεδίασε ως χάρτη; Τι είναι αυτό; 526 00:38:01,874 --> 00:38:04,374 Πρέπει να ρωτήσω κάτι... 527 00:38:04,374 --> 00:38:06,074 Παρακαλώ. 528 00:38:11,007 --> 00:38:15,374 Απλώς θα το κρατήσω στην καρδιά μου. 529 00:38:16,507 --> 00:38:18,240 Τι; 530 00:38:24,774 --> 00:38:26,674 Έφυγε τόσο εύκολα; 531 00:38:27,607 --> 00:38:29,140 Όλα καλά τότε. 532 00:38:29,140 --> 00:38:31,174 [Διάταγμα απαγόρευσης γάμου] 533 00:38:31,174 --> 00:38:32,707 Τι; 534 00:38:32,707 --> 00:38:34,207 Τι σημαίνει αυτό; 535 00:38:34,207 --> 00:38:36,740 Λένε ότι διέταξαν την απαγόρευση γάμου. 536 00:38:37,474 --> 00:38:40,274 Γιατί να βάλεις κάτι τέτοιο; 537 00:38:40,274 --> 00:38:44,007 Οι ευγενείς δεν στέλνουν προτάσεις γάμου τέλος πάντων. 538 00:38:44,007 --> 00:38:45,007 Γιατί όχι; 539 00:38:45,007 --> 00:38:47,240 Δεν το ήξερες; 540 00:38:47,240 --> 00:38:49,074 Είτε πριγκίπισσα είτε βασίλισσα, 541 00:38:49,074 --> 00:38:52,040 οι γυναίκες συνεχίζουν να πεθαίνουν κατά την είσοδο στο παλάτι. 542 00:38:52,040 --> 00:38:54,040 Σοβαρός; [Διάταγμα απαγόρευσης γάμου] 543 00:38:54,040 --> 00:38:55,940 Τι σημαίνει αυτό; 544 00:38:55,940 --> 00:38:57,574 Κανένας υπουργός [Queen Dowager Han] 545 00:38:57,574 --> 00:39:00,307 έστειλε προτάσεις γάμου; 546 00:39:00,307 --> 00:39:01,907 Δεν ήξερα; 547 00:39:01,907 --> 00:39:04,374 Η πριγκίπισσα του στέμματος θα είναι η κόρη του υπουργού της Αριστεράς. 548 00:39:04,374 --> 00:39:08,174 Ποιος θα έστελνε πρόταση γάμου πότε έγιναν παράνυμφοι; 549 00:39:09,074 --> 00:39:11,243 Πόσο εγωιστικό. 550 00:39:11,243 --> 00:39:16,574 Μεγαλειότατε, δεν χρειάζεται να στηρίξετε ο διάδοχος. 551 00:39:16,574 --> 00:39:19,440 Το πρωτότοκο του βασιλιά και η καταγωγή του, [Πρωτότοκος: νόμιμος γιος] 552 00:39:19,440 --> 00:39:21,840 Ο πρίγκιπας Τζε Γουν είναι εδώ, σωστά; 553 00:39:22,940 --> 00:39:24,523 Εγώ ήμουν αυτός που κορνίζα τη μητέρα του 554 00:39:24,523 --> 00:39:26,774 και την εκτέλεσε με δηλητήριο. 555 00:39:26,774 --> 00:39:31,140 Και ήμουν εγώ που τον καθαίρεσα της θέσης του διαδόχου. 556 00:39:31,140 --> 00:39:34,674 Αλλά τώρα θέλετε να υποστηρίξω τον πρίγκιπα Τζε Γουν; 557 00:39:34,674 --> 00:39:36,507 Αν ανέβει στο θρόνο, 558 00:39:36,507 --> 00:39:40,140 Πώς θα ξέρουμε αν δεν το κάνει να μας εκδικηθεί για τη μητέρα του; 559 00:39:40,140 --> 00:39:41,474 Ωστόσο, Μεγαλειότατε... 560 00:39:41,474 --> 00:39:44,140 Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τον πρίγκιπα Τζε Γουν. 561 00:39:45,707 --> 00:39:47,807 Ναι, Μεγαλειότατε. 562 00:39:49,407 --> 00:39:54,574 Βρείτε μια κατάλληλη γυναίκα ανάμεσα στους εμπόρους της Χανγιάνγκ. 563 00:39:54,574 --> 00:39:58,074 Αν ο υποψήφιος μου δεν μπορεί γίνε πριγκίπισσα στέμμα, 564 00:39:58,074 --> 00:40:01,674 οπότε τουλάχιστον εγγύηση να γεννηθεί ο κληρονόμος του σπιτιού μου. 565 00:40:01,674 --> 00:40:05,274 Πρέπει να αποτρέψουμε την καταγωγή εκείνου του προδοτικού αριστερού υπουργού 566 00:40:05,274 --> 00:40:08,440 παράγουν τον βασιλικό εγγονό. 567 00:40:12,074 --> 00:40:13,307 Υψηλότατε, 568 00:40:13,307 --> 00:40:16,674 με το απαγορευτικό διάταγμα γάμου, Θα ιδρύσω το Garyedogam. 569 00:40:16,674 --> 00:40:17,874 [Garyedogam: Βασιλική Επιτροπή Γάμου] 570 00:40:17,874 --> 00:40:19,474 Κάνε όπως θέλεις. 571 00:40:19,474 --> 00:40:21,407 Ναι, Υψηλότατε. 572 00:40:21,407 --> 00:40:24,707 Επίσης καλό θα ήταν να το κάνετε δώρο [Chaja: άτυπη αναφορά] 573 00:40:24,707 --> 00:40:28,074 οι ενάρετες γυναίκες της οικογένειας με τιμητική πλακέτα, για παράδειγμα. 574 00:40:28,074 --> 00:40:29,640 Κάνε όπως θέλεις. 575 00:40:29,640 --> 00:40:31,674 Λοιπόν... 576 00:40:31,674 --> 00:40:36,327 αν υπάρχει κάτι άλλο, κάνε όπως σου ταιριάζει. 577 00:40:36,940 --> 00:40:41,240 Έχω σχέδια για σήμερα. θα αποσυρθώ. 578 00:40:41,240 --> 00:40:44,840 Συγγνώμη, Υψηλότατε. Τι σχέδια; 579 00:40:44,840 --> 00:40:46,274 Πάω σε ένα gibang. 580 00:40:46,274 --> 00:40:47,974 Ένα gibang; 581 00:40:51,240 --> 00:40:54,107 Ο πρίγκιπας Je Woon επέστρεψε σήμερα από το Qing. 582 00:40:54,107 --> 00:40:56,707 Έχω χρέη να πληρώσω, 583 00:40:56,707 --> 00:40:59,374 οπότε πρέπει να επισκεφτώ ένα gibang. 584 00:41:00,974 --> 00:41:03,474 Είναι τρελός! 585 00:41:04,307 --> 00:41:07,474 Ζει σε ένα καλό σπίτι και ακόμα θέλεις να εκφοβίσεις την νύφη σου; 586 00:41:07,474 --> 00:41:08,807 Φάρμακο. 587 00:41:08,807 --> 00:41:11,074 Οι πλούσιοι γίνονται μόνο πιο άπληστοι. 588 00:41:15,174 --> 00:41:17,940 -Κανείς στο σπίτι; - Ναι. 589 00:41:24,240 --> 00:41:27,740 -Τι ήταν; - Ένας έμπορος που περνάει. 590 00:41:28,940 --> 00:41:31,540 Με συγχωρείτε. 591 00:41:34,640 --> 00:41:38,274 Γιατί να δείξετε εμπόρευμα για αυτόν τον δολοφόνο του συζύγου; 592 00:41:38,274 --> 00:41:40,574 Έχω όμορφα αντικείμενα εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. 593 00:41:40,574 --> 00:41:42,107 Φτάνει. Στείλτε την μακριά. 594 00:41:42,107 --> 00:41:43,407 Ναι, κυρία. 595 00:41:43,407 --> 00:41:44,907 Φύγε τώρα. 596 00:41:44,907 --> 00:41:47,574 - Φούστα. - Αλλά υπάρχουν πολλά καλά πράγματα. 597 00:41:49,307 --> 00:41:50,374 Περίμενε αυτό... 598 00:41:50,374 --> 00:41:51,374 Ουάου, αυτό. 599 00:41:51,374 --> 00:41:53,474 Παράδεισος, τι να κάνω; 600 00:41:53,474 --> 00:41:54,474 [Ανθολογία Αυτοκτονίας] 601 00:41:54,474 --> 00:41:56,207 [Τα αρχεία των ενάρετων γυναικών] 602 00:41:57,740 --> 00:41:59,474 Περίμενε. 603 00:42:00,274 --> 00:42:02,007 Πήρε το δόλωμα. 604 00:42:02,774 --> 00:42:04,407 Συγχώρεση; 605 00:42:04,407 --> 00:42:05,607 Πάρτε την στο παράρτημα. 606 00:42:05,607 --> 00:42:07,040 Ναι, κυρία. 607 00:42:07,040 --> 00:42:09,574 Ευχαριστώ, κυρία. 608 00:42:12,240 --> 00:42:13,474 Ακολουθήστε με. 609 00:42:13,474 --> 00:42:15,574 Ευχαριστώ. 610 00:42:21,574 --> 00:42:23,307 Εσύ... 611 00:42:35,207 --> 00:42:37,415 Ο κύριος Χέο με έστειλε. 612 00:42:44,674 --> 00:42:48,340 Σε αναγκάζουν να αυτοκτονήσεις για ένα ενάρετο μνημείο; 613 00:42:56,107 --> 00:42:58,240 Θέλεις να ζήσεις; 614 00:43:06,374 --> 00:43:11,540 Μην διστάσετε τι να επιλέξετε. 615 00:43:11,540 --> 00:43:14,874 Έχουμε πολλά αντικείμενα, έτσι μη διστάσετε να επιλέξετε. 616 00:43:14,874 --> 00:43:17,607 Όχι, πρέπει να διαλέξεις. 617 00:43:17,607 --> 00:43:20,540 Ουάου, της λέει να αυτοκτονήσει. 618 00:43:20,540 --> 00:43:24,140 Οι έμποροι είναι σκληροί. Πολύ σκληρό. 619 00:43:24,140 --> 00:43:26,074 Θα εξηγήσω ήρεμα. 620 00:43:26,074 --> 00:43:29,740 Γιατί δεν επιλέγεις κάτι που σου αρέσει; 621 00:43:29,740 --> 00:43:34,207 Αυτό αρέσει στις γυναίκες του Vila das Uúvas. [Χωριό Χηρών] 622 00:43:34,840 --> 00:43:37,460 Και ήρθε αυτό το ασημένιο στιλέτο [Το κατάστημα της θείας] 623 00:43:37,460 --> 00:43:40,274 από το κατάστημα της θείας μου. 624 00:43:40,274 --> 00:43:44,374 Αν όχι αυτό, έχουμε και πράγματα Qing. [Κινγκ] 625 00:43:44,374 --> 00:43:47,907 Έχω πολλές επαφές στο Qing. 626 00:43:51,574 --> 00:43:53,474 Έτσι... [Χωριό χηρών, κατάστημα θείας, Qing] 627 00:43:54,740 --> 00:43:56,640 Το πρώτο. [Χωριό Χηρών] 628 00:43:57,707 --> 00:44:00,374 Έκανες μια σοφή επιλογή. 629 00:44:00,374 --> 00:44:04,207 Θα εξηγήσω πώς να το χρησιμοποιήσω. 630 00:44:12,807 --> 00:44:16,107 Εδώ είναι οι οδηγίες. 631 00:44:19,874 --> 00:44:21,774 κατάλαβα. 632 00:44:23,707 --> 00:44:26,840 Αυτό, θα πρέπει να... 633 00:44:26,840 --> 00:44:29,607 Όχι, θα το φροντίσω. 634 00:44:30,374 --> 00:44:34,740 Θα μπορούσε να το είχε κρύψει στα ρούχα του. 635 00:44:35,840 --> 00:44:37,874 Φυσικά. 636 00:44:45,307 --> 00:44:47,940 Είναι καλό που έρχεσαι εδώ. 637 00:44:47,940 --> 00:44:51,674 Η Υψηλότατη ήρθε να διασκεδάσει, Αλλά για εμάς είναι και δουλειά. 638 00:44:51,674 --> 00:44:53,840 Δεν μπορούσες να μείνεις στο βασιλικό παλάτι; 639 00:44:53,840 --> 00:44:56,140 Όχι, είναι ασφυκτικό. 640 00:44:56,140 --> 00:44:59,907 Και το παλάτι και ο μανδύας του δράκου. 641 00:44:59,907 --> 00:45:04,640 Σε αυτό το σημείο, δεν μπορώ να μην υποψιάζομαι ότι είναι η Υψηλότατη που ασφυκτιά. 642 00:45:07,174 --> 00:45:09,407 Έχω αρχίσει να νιώθω αρκετά σίγουρος 643 00:45:09,407 --> 00:45:13,540 ότι δεν θα ήταν τόσο κακό για σένα 644 00:45:13,540 --> 00:45:15,674 να θαφτεί σε αυτό το ασφυκτικό χώμα. 645 00:45:15,674 --> 00:45:18,174 Όχι, ζητώ συγγνώμη. 646 00:45:20,607 --> 00:45:25,640 Ωστόσο, πρέπει να πω τη γνώμη μου να νιώθεις ικανοποιημένος. 647 00:45:28,640 --> 00:45:30,140 Α, ναι; 648 00:45:30,140 --> 00:45:31,307 Yoon Se Dol, έλα εδώ. 649 00:45:31,307 --> 00:45:33,107 Έλα εδώ! 650 00:45:35,140 --> 00:45:36,874 Έλα εδώ! 651 00:45:37,507 --> 00:45:40,407 ρε βλασφημία, θέλεις να πεθάνεις; 652 00:45:49,140 --> 00:45:51,640 Το χρώμα είναι όμορφο. 653 00:45:54,207 --> 00:45:58,640 Ευχάριστο και διαφορετικό. 654 00:46:28,574 --> 00:46:30,307 Κυρία μου. 655 00:47:11,740 --> 00:47:13,540 Υψηλότατε. 656 00:47:13,540 --> 00:47:16,107 Υψηλότατε, τι έγινε; 657 00:47:16,107 --> 00:47:18,151 Είδα την πριγκίπισσα του στέμματος. 658 00:47:19,840 --> 00:47:23,174 Η Υψηλότατη έλεγξε προσωπικά το σημείωμα αυτοκτονίας και το σώμα. 659 00:47:23,174 --> 00:47:25,874 Κάλυψε ακόμη και τον τάφο μόνος του... 660 00:47:25,874 --> 00:47:29,307 Πώς θα μπορούσε να είναι η πριγκίπισσα του στέμματος; 661 00:47:29,307 --> 00:47:32,007 Ήταν σίγουρα αυτή. 662 00:47:36,674 --> 00:47:38,007 Τι; 663 00:47:38,007 --> 00:47:40,474 Θα με πιάσουν μόλις φτάσω; 664 00:47:51,040 --> 00:47:54,574 Με κοιτάει τώρα; 665 00:47:54,574 --> 00:47:56,807 κυνηγοί σκλάβων Σε ψάχνουν ακόμα. 666 00:47:56,807 --> 00:47:59,540 Δεν πρέπει ποτέ να πάτε στο Hanyang. 667 00:48:00,874 --> 00:48:03,740 -Τι κοιτάς; - Τι φόβος! 668 00:48:11,607 --> 00:48:13,807 Τι; Είναι όντως αφέντης μου; 669 00:48:13,807 --> 00:48:16,907 Θεέ μου. Πονάει πολύ. 670 00:48:16,907 --> 00:48:19,440 Έκανα ένα τρομερό έγκλημα. 671 00:48:39,474 --> 00:48:42,740 Εδώ, με αυτόν τον τρόπο. 672 00:48:42,740 --> 00:48:44,640 Είμαι εδώ. 673 00:48:48,540 --> 00:48:51,674 Ήταν πραγματικά μια ψευδαίσθηση; 674 00:49:06,140 --> 00:49:07,474 Τι; 675 00:49:07,474 --> 00:49:10,087 Τι μέρος είναι αυτό; 676 00:49:19,574 --> 00:49:21,340 Τι; 677 00:49:24,740 --> 00:49:28,274 Το Hanyang είναι πραγματικά διαφορετικό. 678 00:49:29,974 --> 00:49:31,107 Οντως. 679 00:49:31,107 --> 00:49:33,007 Ήμουν πολύ απρόσεκτος. 680 00:49:33,007 --> 00:49:36,740 «Δεν με ενδιαφέρει», διάολο. 681 00:49:36,740 --> 00:49:40,107 Ένας δραπέτης σκλάβος από το Hanyang, περπατώντας ξεδιάντροπα 682 00:49:40,107 --> 00:49:41,657 λέγοντας, "Έλα να με πάρεις!" 683 00:49:41,657 --> 00:49:43,007 Αυτό έγινε. 684 00:49:43,007 --> 00:49:46,074 Μας. 685 00:49:47,140 --> 00:49:52,340 ♪ Νταλ έχασα τους γονείς της ♪ 686 00:49:52,340 --> 00:49:57,074 ♪ Ενώ κυνηγάς φυγάδες σκλάβους ♪ 687 00:49:57,074 --> 00:50:01,674 ♪ Και τώρα αντιμετωπίζει δίωξη ♪ 688 00:50:01,674 --> 00:50:05,940 ♪ Από τον αφέντη σου στο Hanyang ♪ 689 00:50:06,707 --> 00:50:11,040 ♪ Ανάθεμα, φτου. Ω, τι διάολο ♪ 690 00:50:11,040 --> 00:50:13,140 Ανάθεμα. 691 00:50:13,140 --> 00:50:15,707 Γιατί συνέβη αυτό μόλις έφτασα στο Hanyang; 692 00:50:15,707 --> 00:50:17,474 Μας. 693 00:50:19,640 --> 00:50:21,374 Τι; 694 00:50:24,340 --> 00:50:26,040 Τι; 695 00:50:50,283 --> 00:50:52,039 Ω όχι. 696 00:50:55,607 --> 00:50:57,307 Γειά σου. 697 00:50:59,740 --> 00:51:01,674 Γειά σου. 698 00:51:01,674 --> 00:51:03,140 Τι; 699 00:51:03,140 --> 00:51:04,174 Γεια. 700 00:51:04,174 --> 00:51:08,331 Τα δόντια είναι επίσης σημαντικά. 701 00:51:08,331 --> 00:51:10,247 Άσε με να δω. 702 00:51:11,674 --> 00:51:14,407 Τα δόντια της ήταν άθικτα. 703 00:51:17,774 --> 00:51:19,840 Όμως το μυαλό της έχει φύγει. 704 00:51:19,840 --> 00:51:21,570 [Eunwolgak] 705 00:51:27,474 --> 00:51:29,540 Ω, το κεφάλι μου. 706 00:51:29,540 --> 00:51:31,374 Ω, το κεφάλι μου. 707 00:51:33,274 --> 00:51:34,974 Τι; 708 00:51:39,407 --> 00:51:41,140 Τι; 709 00:51:41,140 --> 00:51:43,474 Είσαι καλά; 710 00:51:43,474 --> 00:51:46,940 Ξέρεις πόσο ανησύχησα; 711 00:51:46,940 --> 00:51:50,907 Είμαι καλά, πραγματικά. 712 00:51:50,907 --> 00:51:53,607 Πού είναι τα πράγματά μου; 713 00:51:55,907 --> 00:51:58,040 Συμβαίνουν απίστευτα πράγματα, έτσι δεν είναι; 714 00:51:58,040 --> 00:52:00,074 Ουάου, τότε φεύγω... 715 00:52:00,074 --> 00:52:01,874 Δεν με άκουσες; 716 00:52:01,874 --> 00:52:03,374 Είπα ότι ανησυχούσα. 717 00:52:03,374 --> 00:52:06,940 Ναι, σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 718 00:52:06,940 --> 00:52:09,874 Ευχαριστώ και για τη θεραπεία. 719 00:52:09,874 --> 00:52:11,407 Οπότε φεύγω... 720 00:52:11,407 --> 00:52:13,223 Πώς μπορείς να φύγεις έτσι; 721 00:52:14,074 --> 00:52:16,040 Τι συμβαίνει με αυτό; 722 00:52:17,774 --> 00:52:21,007 Ω, όχι, είναι χαλασμένο. Τι σπατάλη. 723 00:52:22,540 --> 00:52:24,974 Τι αντίδραση είναι αυτή; 724 00:52:24,974 --> 00:52:28,274 Μου σπας τα πράγματα και είσαι τόσο ήρεμος. 725 00:52:31,207 --> 00:52:32,607 Τι να κάνω μαζί σου; 726 00:52:32,607 --> 00:52:34,940 Τεχνικά μιλώντας, Δεν ήμουν εγώ που το έσπασε. 727 00:52:34,940 --> 00:52:36,707 Εσύ είσαι αυτός που το έπαιξε στο μυαλό μου. 728 00:52:36,707 --> 00:52:38,640 δεν έπαιξα. Το έριξα γιατί φοβήθηκα. 729 00:52:38,640 --> 00:52:39,774 Λοιπόν, είμαι γυναίκα. 730 00:52:39,774 --> 00:52:42,207 Όταν λοιπόν ένας ύποπτος άνθρωπος Με κοίταξε να αλλάζω, 731 00:52:42,207 --> 00:52:44,007 Φυσικά τρόμαξα και ούρλιαξα. 732 00:52:44,007 --> 00:52:45,407 Αυτό είναι κοινή λογική, έτσι δεν είναι; 733 00:52:45,407 --> 00:52:49,474 Ποιος κουβαλάει κάτι πολύτιμο ψηλά; 734 00:53:05,307 --> 00:53:09,507 Το πόκερ πρόσωπο σου μου θυμίζει κάποιον που ξέρω. 735 00:53:10,507 --> 00:53:12,007 Ακόμα κι αν... 736 00:53:12,007 --> 00:53:15,015 η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό, Δεν έχω αυτά τα χρήματα. 737 00:53:17,240 --> 00:53:20,640 Αν θέλεις, μπορείς να μου ξεσκίσεις το δέρμα και μεταμορφώστε το σε χειμωνιάτικο ύφασμα. 738 00:53:20,640 --> 00:53:22,440 Τουλάχιστον αυτό θα βοηθήσει στο σπίτι. 739 00:53:22,440 --> 00:53:24,507 Πώς μπορείς να λες τόσο χυδαία πράγματα; 740 00:53:24,507 --> 00:53:27,840 Η ζωή είναι ένα δύσβατο ναρκοπέδιο, Δεν έχω το χάρισμα να λέω ωραία πράγματα. 741 00:53:27,840 --> 00:53:29,540 Και μετά; 742 00:53:29,540 --> 00:53:32,907 Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου τώρα; 743 00:53:32,907 --> 00:53:35,140 Τι υπάρχει να κάνουμε; 744 00:53:35,140 --> 00:53:38,674 Νομίζεις ότι θα τη σκότωνα πάνω από ένα αντικείμενο; 745 00:53:38,674 --> 00:53:42,340 Λοιπόν με συγχωρείς τώρα; 746 00:53:42,340 --> 00:53:44,040 Φυσικά. 747 00:53:45,007 --> 00:53:47,374 Αποζημίωση. 748 00:53:47,374 --> 00:53:49,340 Αυτό είναι όλο. 749 00:53:56,507 --> 00:53:59,527 Πατέρας, μητέρα. 750 00:54:00,140 --> 00:54:01,740 φεύγω. 751 00:54:01,740 --> 00:54:03,507 Που πάτε; 752 00:54:03,507 --> 00:54:07,340 Περίμενε εδώ μέχρι να τελειώσω. 753 00:54:08,507 --> 00:54:10,759 - Δημιουργήθηκε! - Ναι. 754 00:54:16,607 --> 00:54:17,774 Πόσο περίεργο. 755 00:54:17,774 --> 00:54:19,540 Πού είναι το ασημένιο στιλέτο; 756 00:54:19,540 --> 00:54:21,639 Νταλ τα πήρα όλα. 757 00:54:22,407 --> 00:54:25,474 Γιατί πωλητής αλατιού Πήρες ασημένια στιλέτα; Και όλα; 758 00:54:25,474 --> 00:54:28,040 Ίσως το όνειρό της να είναι σαν τον Chun Hyang. 759 00:54:28,040 --> 00:54:31,607 «Μονγκ Ριόνγκ, θέλεις να ξεφλουδίσω ένα αχλάδι για σένα;» 760 00:54:34,907 --> 00:54:36,507 Σκεπτόμενος το, 761 00:54:36,507 --> 00:54:39,783 πήρε την κατσαρόλα με το αλάτι, 762 00:54:42,474 --> 00:54:46,074 αλλά όχι το αλάτι. 763 00:54:46,074 --> 00:54:47,774 Τι; 764 00:54:56,374 --> 00:55:00,007 Θεέ μου. 765 00:55:00,007 --> 00:55:03,174 Το στομάχι μου. 766 00:55:03,174 --> 00:55:05,674 Όχι, βγαίνει. 767 00:55:11,574 --> 00:55:14,207 Αλλά είμαι γυναίκα. 768 00:55:14,207 --> 00:55:17,040 Πώς μπορώ να κάνω τις ανάγκες μου μπροστά σε έναν άντρα; 769 00:55:17,974 --> 00:55:21,707 Δεν πρόκειται να κοιτάξω, οπότε μην ανησυχείς, εντάξει; 770 00:55:21,707 --> 00:55:23,540 Ετοιμος. 771 00:55:35,740 --> 00:55:38,340 Περίμενε, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 772 00:55:38,340 --> 00:55:41,740 Κάκοντας στο γιογιό... Αλήθεια; 773 00:55:41,740 --> 00:55:43,574 Τι ψέματα θα μπορούσε να πει ο κώλος μου; 774 00:55:43,574 --> 00:55:45,874 Όταν καλεί η φύση, πρέπει να απαντήσεις. 775 00:55:45,874 --> 00:55:49,240 Παρεμπιπτόντως, ήταν δέκα μέρες στη φυλακή. Καλύψτε τη μύτη σας σφιχτά. 776 00:55:49,240 --> 00:55:50,640 Δεν θα μπορέσεις να το πάρεις. 777 00:55:50,640 --> 00:55:53,574 Περιμένετε! 778 00:55:53,574 --> 00:55:55,807 Τα ξημερώματα! 779 00:55:55,807 --> 00:55:57,040 Και τώρα; 780 00:55:57,040 --> 00:56:00,507 Να καθίσω; Ξυπνώ; 781 00:56:01,307 --> 00:56:03,140 Ξυπνώ. 782 00:56:31,374 --> 00:56:33,607 Τι ζωηρός ρυθμός. 783 00:56:33,607 --> 00:56:35,740 Τα δικά μας είναι τα καλύτερα. 784 00:56:35,740 --> 00:56:37,607 Δεν συμφωνείτε; 785 00:56:51,907 --> 00:56:54,707 Απλώς υμνούσες την τοπική υπερηφάνεια, 786 00:56:54,707 --> 00:56:57,040 αλλά γιατί να κλέψεις ξένα προϊόντα; 787 00:56:57,040 --> 00:56:59,640 Σου έλειψε τόσο πολύ ο μικρός σου αδερφός; 788 00:56:59,640 --> 00:57:01,540 Ήρθες εδώ μετά από μένα; 789 00:57:01,540 --> 00:57:04,840 Τολμάς να μου κλέψεις το ρολόι και να φύγεις στο Τσινγκ; 790 00:57:04,840 --> 00:57:09,240 Νόμιζε ότι θα τον συγχωρούσα μετά από ένα μήνα απόκρυψης; 791 00:57:09,240 --> 00:57:10,840 Δεν είναι δικό σου, αδερφέ. Είναι δικό μου. 792 00:57:10,840 --> 00:57:12,707 Το αγόρασα με δικά μου χρήματα. 793 00:57:12,707 --> 00:57:14,540 Αλλά πρώτα ρώτησα! 794 00:57:14,540 --> 00:57:16,840 Δεν θυμάσαι; 795 00:57:16,840 --> 00:57:18,474 Ο μακροχρόνιος κανόνας μας. 796 00:57:18,474 --> 00:57:19,807 Όποιος το πιάσει πρώτος, μένει. 797 00:57:19,807 --> 00:57:24,474 Δεν μου έκλεψες το τηλεσκόπιο την τελευταία φορά; 798 00:57:25,140 --> 00:57:28,574 Σταμάτα να είσαι αλαζονικός και παράδωσέ τον τώρα. 799 00:57:31,307 --> 00:57:33,007 Είναι... 800 00:57:36,940 --> 00:57:38,440 σπασμένο. 801 00:57:38,440 --> 00:57:41,474 Πώς μπορεί κάτι τόσο ακριβό να σπάσει τόσο εύκολα; 802 00:57:41,474 --> 00:57:43,040 Όταν έσπασε, 803 00:57:43,040 --> 00:57:45,407 Νόμιζα ότι η καρδιά μου έσπασε με αυτό. 804 00:57:45,407 --> 00:57:46,474 Α, όχι, τι τώρα; 805 00:57:46,474 --> 00:57:50,240 Όλοι έξω! Βγες έξω τώρα! 806 00:57:52,807 --> 00:57:55,374 - Θέλεις να πεθάνεις; - Λοιπόν... 807 00:57:55,374 --> 00:57:59,440 Γιατί να πιάσεις αν δεν μπορείς να προστατεύσεις σωστά; 808 00:58:07,240 --> 00:58:09,986 Έλα εδώ! Αμολάω! 809 00:58:09,986 --> 00:58:11,881 Το δικό σου... 810 00:58:24,107 --> 00:58:25,831 Έφυγαν. 811 00:58:26,740 --> 00:58:29,440 Πέρασαν πέντε χρόνια και ακόμα δεν ξέρεις πώς να ενεργήσεις; 812 00:58:29,440 --> 00:58:32,474 Το να παίζεις τον κακό είναι τόσο δύσκολο ποιος δεν μπορεί να κοροϊδέψει έναν υπουργό; 813 00:58:32,474 --> 00:58:34,574 Η φυσική μου χάρη... 814 00:58:34,574 --> 00:58:35,640 Δεν είναι αυτό. 815 00:58:35,640 --> 00:58:40,140 Η Υψηλότητά σας δεν είναι άλλη ποιος είναι ο μεγαλύτερος τρελός όλων των εποχών. 816 00:58:40,140 --> 00:58:42,174 Είσαι η προσωποποίηση 817 00:58:42,174 --> 00:58:44,940 ενός απερίσκεπτου και βίαιου απατεώνα. 818 00:58:44,940 --> 00:58:47,407 Ο υπουργός της Αριστεράς είναι υπερβολικά καχύποπτος. 819 00:58:47,407 --> 00:58:48,974 Δώσε μου το σπαθί. Τώρα. 820 00:58:48,974 --> 00:58:51,740 ρε βλάκας. 821 00:58:51,740 --> 00:58:54,707 Θέλετε να δοκιμάσετε το σπαθί μου; 822 00:59:08,407 --> 00:59:10,439 Μην ανησυχείς. 823 00:59:11,040 --> 00:59:14,374 Αν κάνω το χορό του σπαθιού, 824 00:59:14,374 --> 00:59:17,031 θα είναι μόνο για τον υπουργό της Αριστεράς. 825 00:59:20,174 --> 00:59:23,174 Θα του κόψω το κεφάλι 826 00:59:23,174 --> 00:59:26,503 και θα εκδικηθώ τη βασίλισσα και την πριγκίπισσα του στέμματος. 827 00:59:27,674 --> 00:59:28,674 Μοιάζει με τον πρίγκιπα Τζε Γουν 828 00:59:28,674 --> 00:59:31,140 πήρε τον θησαυρό που ο διάδοχος 829 00:59:31,140 --> 00:59:33,374 παρήγγειλε από τον Qing πριν από ένα μήνα. 830 00:59:33,374 --> 00:59:36,935 Φαίνεται ότι πέρασε ένα μήνα στο Qing αποφεύγοντας την οργή του διαδόχου. 831 00:59:40,607 --> 00:59:44,374 Είναι απλά ανώριμα παιδιά τσακώνονται για τα παιχνίδια. 832 00:59:44,374 --> 00:59:46,740 Γιατί να είσαι τόσο αμυντικός; 833 00:59:48,307 --> 00:59:51,943 Η κινητήρια δύναμη του Τζένγκις Χαν Ήταν πατρική εκδίκηση. 834 00:59:53,274 --> 00:59:57,707 Λέτε ότι ο διάδοχος Θέλεις να γίνεις Τζένγκις Χαν; 835 00:59:57,707 --> 01:00:00,607 Ο διάδοχος έχασε τη σύζυγό του, 836 01:00:00,607 --> 01:00:05,040 και γύρισα τη μητέρα του πρίγκιπα Τζε Γουν σε ένα εκδικητικό φάντασμα. 837 01:00:05,040 --> 01:00:07,943 Σίγουρα και οι δύο μου κρατούν κακία. 838 01:00:09,274 --> 01:00:13,007 Η αμφιβολία χτίζει τοίχους πιο δυνατούς από τις πέτρες, 839 01:00:13,007 --> 01:00:17,415 και η εκδίκηση σφυρηλατεί την πιο κοφτερή λεπίδα. 840 01:00:20,174 --> 01:00:23,540 [Γυναίκες] 841 01:00:23,540 --> 01:00:26,007 Σταμάτα να μπλέκεις. 842 01:00:26,640 --> 01:00:29,140 Δουλεύω εδώ. 843 01:00:30,474 --> 01:00:32,340 εργάζομαι. 844 01:00:40,440 --> 01:00:42,807 Περίμενε γιατί είσαι... 845 01:00:49,507 --> 01:00:51,774 Πάρτε την εταίρα. 846 01:00:51,774 --> 01:00:53,840 Αυτό με ψάθινα σανδάλια. 847 01:00:53,840 --> 01:00:55,607 Με εντολή του πρίγκιπα Τζε Γουν. 848 01:00:55,607 --> 01:00:58,174 - Φύγε από τη μέση. -Πάρε την. 849 01:00:59,774 --> 01:01:02,074 Πάρτε την εταίρα. 850 01:01:04,357 --> 01:01:06,340 Φάρμακο. 851 01:01:06,340 --> 01:01:08,607 Συγνώμη! Λυπάμαι πραγματικά! 852 01:01:08,607 --> 01:01:10,340 Κάποιος να την πάρει! 853 01:01:10,340 --> 01:01:13,140 Είναι εντολή του πρίγκιπα Τζε Γουν! 854 01:01:15,207 --> 01:01:17,227 Κάποιος να την πάρει! 855 01:01:17,227 --> 01:01:19,147 Πάρτε την! 856 01:01:22,607 --> 01:01:24,974 Κάποιος να την πάρει! 857 01:01:27,723 --> 01:01:29,995 Περιμένετε! 858 01:01:29,995 --> 01:01:32,840 - Είναι στην ταράτσα! -Τι συμβαίνει; 859 01:01:32,840 --> 01:01:36,807 Υποτιμήστε τη δύναμη ενός φορτιστή και θα το μετανιώσεις. 860 01:01:36,807 --> 01:01:38,440 Περίμενε αυτό... 861 01:01:38,440 --> 01:01:39,440 Περίμενε. 862 01:01:39,440 --> 01:01:42,040 -Τι ήταν; - Άσε με ήσυχο. 863 01:01:45,643 --> 01:01:47,429 Μας. 864 01:01:52,740 --> 01:01:56,707 Υποτιμήστε την επιμονή ενός υπηρέτη, 865 01:01:56,707 --> 01:01:59,335 - και θα καταλήξεις πολύ πληγωμένος. - Το δικό μας. 866 01:02:00,207 --> 01:02:02,840 Μη συνεχίσεις. 867 01:02:06,540 --> 01:02:08,907 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 868 01:02:08,907 --> 01:02:10,340 Σχετικά με τον Dal I, 869 01:02:10,340 --> 01:02:13,674 γιατί χρειάζεται να αποφύγει τον Hanyang; 870 01:02:13,674 --> 01:02:16,007 Είναι απλώς μια ξαφνική περιέργεια. 871 01:02:16,007 --> 01:02:17,940 Δεν σας το είπα; 872 01:02:17,940 --> 01:02:20,071 Είναι μια δραπέτη σκλάβα από το Hanyang. 873 01:02:20,840 --> 01:02:23,559 Οι κυνηγοί σκλάβων την κυνηγούν ακόμα. 874 01:02:25,607 --> 01:02:27,674 Να είστε ειλικρινείς. 875 01:02:27,674 --> 01:02:30,855 Ο Νταλ δεν είμαι απλώς σκλάβος, σωστά; 876 01:02:32,107 --> 01:02:33,840 Ποια είναι η πραγματική της ταυτότητα; 877 01:02:33,840 --> 01:02:35,707 Ο Νταλ είμαι... 878 01:02:39,374 --> 01:02:41,640 Πήγα ο Dal I στο Hanyang; 879 01:02:41,640 --> 01:02:43,874 Οχι. 880 01:02:44,707 --> 01:02:47,774 Hanyang; Γιατί... 881 01:02:47,774 --> 01:02:49,907 Πήγε στην Πιονγκγιάνγκ. Πιονγκγιάνγκ. 882 01:02:49,907 --> 01:02:52,040 Γράψε αυτό που λέω. 883 01:02:52,040 --> 01:02:54,574 Ρε δεν πρέπει ποτέ να... 884 01:02:54,574 --> 01:02:57,107 πάτησε το πόδι του στη Χανγιάνγκ. 885 01:03:00,374 --> 01:03:02,274 Σταμάτα να με ακολουθείς. 886 01:03:02,274 --> 01:03:03,340 Περιμένετε. 887 01:03:03,340 --> 01:03:06,207 Αν πέσεις από εδώ, μπορεί να πεθάνεις. 888 01:03:06,207 --> 01:03:09,274 Μην κουνηθείς, σοβαρά. 889 01:03:09,274 --> 01:03:11,340 Έλα μαζί μου τώρα 890 01:03:11,340 --> 01:03:14,774 και δεν θα το πω στον πρίγκιπα Τζε Γουν. 891 01:03:14,774 --> 01:03:16,507 Πρίγκιπας Τζε Γουν; 892 01:03:16,507 --> 01:03:18,274 Αν είναι πρίγκιπας... 893 01:03:18,907 --> 01:03:20,607 Αυτός που με έφερε εδώ είναι βασιλικός; 894 01:03:20,607 --> 01:03:22,640 Αν ήταν μόνο αυτό, θα ήσουν τυχερός. 895 01:03:22,640 --> 01:03:26,140 Είναι ο μόνος νόμιμος γιος του αείμνηστου βασιλιά. 896 01:03:26,974 --> 01:03:30,407 Αυτό είναι ένα gibang, Γιατί τόσος θόρυβος; 897 01:03:30,407 --> 01:03:33,074 Μας. 898 01:03:33,074 --> 01:03:38,140 Αν αντισταθείς, θα πω τα πάντα στον Πρίγκιπα Τζε Γουν. 899 01:03:41,007 --> 01:03:42,907 Καλύτερα να πεθάνεις... 900 01:03:43,974 --> 01:03:45,707 παρά να υποφέρουν. 901 01:04:12,640 --> 01:04:14,374 Τι; 902 01:04:19,507 --> 01:04:22,674 Τι θα γίνει; 903 01:04:24,540 --> 01:04:27,107 Θα πεθάνει. 904 01:04:27,107 --> 01:04:29,107 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα στείλει δηλητήριο. 905 01:04:29,107 --> 01:04:31,774 Πρέπει να δραπετεύσετε, Υψηλότατε. 906 01:04:35,640 --> 01:04:44,074 ♫ Ω, η αγάπη μου θα επιστρέψει σε μένα; ♫ 907 01:04:44,074 --> 01:04:53,407 ♫ Αχ, πόσο μάταια γίνονται όλα ♫ 908 01:04:54,274 --> 01:04:57,340 ♫ Τα πάντα εκτός από ένα όνειρο ♫ 909 01:05:04,407 --> 01:05:06,407 Κανείς 910 01:05:06,407 --> 01:05:09,107 πρέπει... 911 01:05:12,840 --> 01:05:14,107 αναγνωρίστε την. 912 01:05:14,107 --> 01:05:21,407 ♫ Αχ, πόσο μάταια γίνονται όλα ♫ 913 01:05:21,407 --> 01:05:25,807 ♫ Γεννημένος από όνειρα, ζώντας και πεθαίνοντας στα όνειρα ♫ 914 01:05:25,807 --> 01:05:29,474 ♫ Είναι μάταια όλα ♫ 915 01:05:30,140 --> 01:05:39,707 ♫ Τι νόημα έχει να ονειρεύεσαι τέτοια όνειρα; ♫ 916 01:06:03,174 --> 01:06:05,540 - Μου έλειψες. - Θεέ μου. 917 01:06:05,540 --> 01:06:07,540 Έχεις γονείς; Από πότε; 918 01:06:07,540 --> 01:06:09,307 Από τότε που γεννήθηκα, φυσικά. 919 01:06:09,307 --> 01:06:13,040 Ξέρεις τι συμβαίνει 920 01:06:13,040 --> 01:06:15,107 αν πιάσεις ένα πέταλο που πέφτει; 921 01:06:15,107 --> 01:06:18,540 Αν πιάσεις ένα πέταλο που πέφτει... 922 01:06:18,540 --> 01:06:21,040 Φαίνεται να εμπλέκεται σε σοβαρά θέματα. 923 01:06:21,040 --> 01:06:23,340 Αμολάω. Άσε με να φύγω! 924 01:06:23,340 --> 01:06:25,274 Αν το λύσω αυτό... 925 01:06:25,274 --> 01:06:26,774 Πού είναι αυτό το κορίτσι; 926 01:06:26,774 --> 01:06:28,940 Θα μου απαντήσετε; 927 01:06:28,940 --> 01:06:31,340 Πού είναι αυτό το κορίτσι;