1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Eins, zwei...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Das Leben beginnt gleich.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
Ich bin dabei

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
für diesen Moment.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Was Sie an unserem Leben am meisten begeistert
zusammen?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Das Haus, das ich dir geben werde.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Überall Obstbäume.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Und Boston.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Augen auf sie.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Ich werde auf diesen Moment zurückkommen.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Was noch?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Ich liege bei dir, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
Und morgens das Aufhängen
blutbeflecktes Bettlaken für alle sichtbar.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Um ihnen zu zeigen, dass ich keine Jungfrau mehr bin
Braut.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Frohe Weihnachten!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Die Zahlung ist fällig.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
Und bezahle mich, du wirst es tun.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Wenn noch ein Quäntchen Mitleid drin ist
Du.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
In Ordnung.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Es ist geschafft.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Oh.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Was haben wir heute noch?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Herr Wheatley, Sir.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Rufen Sie Herrn an.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Sag ihm, er soll morgen wiederkommen.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Nein, er ist tot, Sir. Er ist genau da.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Ja.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Werfen wir einen Blick darauf.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Er ist an einer Fistel gestorben, Mr. Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Was nun?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Sein Anus.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Sir, es ist geplatzt.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Ich würde den Geruch erklären.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Ich dachte, du würdest dich wieder in die Scheiße machen.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Zur Seite gehen.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
Und dieser Mann hat Stelzen als Beine.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Wir müssen... Wir müssen ihn umhauen
oberhalb des Knies.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hmm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Stutzen.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Bring mir Svenja.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja? Die Stangenaxt.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Verzeihung.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Vielleicht sollte das bis morgen warten.
Lutsch an einem Penis, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Sir, ich... lutsch weiter, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Whoopsie-Daisy.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Oh.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Es ist ein bisschen daneben.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Hierfür fallen keine Gebühren an.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Wir müssen reden.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Tun wir?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Ja.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Ja. Ich möchte diesen Kredit.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Heute.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
200 $.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Dies ist das letzte Mal, dass ich frage
Du. Wenn du es mir nicht gibst, werde ich es tun

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
töte dich.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Du bist zu spät, John.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Ich bin gestorben.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Vor Jahren.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Ich lag bei deiner Frau, Andrew.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Wenn du mir das Geld nicht gibst, werde ich es tun
mach es noch einmal.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Aber du bist kein Metzger, John.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Du bist ein Wursthersteller.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Sie handeln mit Reststücken.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Darum hat niemand...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Das ist für Abby.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Oh, sie ist nicht mehr meine Frau.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Du kannst es haben.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Wir wissen beide, dass sie kein großer Mistkerl ist.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Du hast es den ganzen Weg aus Boston mitgebracht.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
Es ist genau wie heute.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Schauen Sie sich die Geldsäcke dort drüben an.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Betrunken wie ein Stinktier.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Er wird eine leichte Rolle im Hang haben.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Du siehst aus, als könntest du welche gebrauchen
Unternehmen.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Das ist ein schöner Ring.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie hat es mir gegeben.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Du kannst es haben.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
Im Handel.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Komm mit mir.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Ich habe hier Frühstück für Sie.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Du hast geschlafen wie die Verdammten.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Herzlichen Dank.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Tut mir leid, wenn ich letzte Nacht grob war.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Ich hatte viel Schlimmeres.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Wir können wieder hingehen, wenn Sie möchten.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Nein. Nein, danke.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Ich entschuldige mich bei meiner Frau.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
So Gott will, wird sie mich zurücknehmen.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Ich werde den Ring brauchen.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andrew Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Ja.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Ich habe nach dir gesucht.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Wer bist du?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Du hast meinen Mann in zwei Hälften geschnitten.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Warum würden Sie das tun?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Nun, das war ein Unfall.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Sehr leid.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Warum würden Sie das tun?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Warum würden Sie das tun?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Warum solltest du?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Ja.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Was hast du gemacht?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
Was hast du gemacht?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Er hat es abgeschlossen.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Du wirst früher oder später deinem Schicksal begegnen,
Herr Burdett.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Oh, denkst du das?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Mit einem Arm kann ich dich ausbluten lassen
säen.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Wir werden sehen, wie das endet.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Behalte ihn hier drin.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Er wird verbluten.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Okay, machen wir uns an die Arbeit.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Glaubst du, es ist genug? Nein.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Wir brauchen so viele Menschen wie möglich, die Sie sehen
für das Alibi möglich. Beobachten Sie weiter.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Er muss inzwischen tot sein.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Nein, er lebt.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Ich kann es fühlen.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Ich werde mich in einer Gurke kochen.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Du bist gegangen.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Habe mich in Ruhe gelassen, Sarah.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Nichts anderes als mich an dich zu erinnern.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Dann ist nichts von deiner Schönheit.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Ich habe keinen von euch im schlimmsten Fall
Teile von mir.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Du warst nicht hier.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Ohne dich wären wir alle verdreht.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lysias hat sich verdreht, Sarah.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Es ist nicht richtig.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
Es ist wie ein Baum, der schief gewachsen ist.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Ich werde sie jetzt klarstellen.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Was ich schon vor Jahren hätte tun sollen.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Ich werde sie zu dir schicken, Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Ich werde sie zu dir schicken, damit du sie erhöhst
ihr Recht.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Sie wird tun, was ich nicht konnte.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sarah.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
In Ordnung. Machen Sie sich bereit.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzy?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
Wo bist du?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Ich muss dich jetzt töten!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Daran führt kein Weg vorbei.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Versuchen Sie, es als Freundlichkeit zu betrachten

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
Was

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
jetzt

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
Schau mich an

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Ich werde dich jetzt zu ihr schicken.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Ihre Mutter.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Erinnerst du dich nicht?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Das ist Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Du hast mir dabei zugeschaut, wie ich Hartholz gespalten habe
sie.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol wird dich jetzt spalten.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Mach dir keine Sorge.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Ich werde nichts spüren.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Du warst für mich nie ein Vater!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Du hast es nicht verdient, weiterzuleben!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Sie hat recht, Andrew.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Endlich sprichst du.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Du warst nicht gut zu ihr.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Schluss damit, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Komm zu mir.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Komm zu mir.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Es tut mir Leid.