1 00:00:24,291 --> 00:00:25,750 שלוש, ארבע. 2 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 אחת, שתיים, שלוש. 3 00:00:48,458 --> 00:00:51,041 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 4 00:01:08,416 --> 00:01:09,875 עזור לי! 5 00:01:10,625 --> 00:01:13,208 קח את המלקחיים, את הערכה הרפואית! אנחנו חייבים לעצור את הדימום! 6 00:01:13,291 --> 00:01:14,458 אין לו דופק. 7 00:01:14,541 --> 00:01:17,083 - בוא נלך! – על ברכיך, בן זונה! 8 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 בבקשה, אתה לא יכול למות עליי. 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,541 - קדימה! - בא, בא! 10 00:01:26,833 --> 00:01:27,833 המספריים. 11 00:01:28,250 --> 00:01:29,541 קדימה, קדימה... 12 00:01:32,625 --> 00:01:33,500 חרא. 13 00:01:34,750 --> 00:01:36,458 אה, לעזאזל. - הנה. 14 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 קח את המלקחיים. קדימה, ארתורו. 15 00:01:39,583 --> 00:01:40,708 שלוש, ארבע. 16 00:01:42,083 --> 00:01:43,875 - טעינה מלאה! - אנחנו ברורים! 17 00:01:45,250 --> 00:01:47,083 תפסיק, אתה מטגן גופה. 18 00:01:47,166 --> 00:01:49,833 - שטוקהולם. - קח את האפינפרין. קבל את זה. 19 00:01:52,916 --> 00:01:53,916 הבנתי. 20 00:02:05,166 --> 00:02:06,666 הוצאת אותו להורג. קבל את זה. 21 00:02:10,583 --> 00:02:13,708 מה אנחנו עושים? הצבא עומד לפוצץ אותנו מכאן. 22 00:02:16,041 --> 00:02:17,041 אנחנו ברורים. 23 00:02:20,416 --> 00:02:21,291 יש לו דופק. 24 00:02:21,375 --> 00:02:22,500 כֵּן. 25 00:02:23,083 --> 00:02:24,000 תודה לאל. 26 00:02:24,083 --> 00:02:26,003 יש לו דופק. 27 00:02:26,083 --> 00:02:28,333 יש לו כדור בלב. הוא לעולם לא ישרוד. 28 00:02:29,166 --> 00:02:32,666 אנחנו צריכים להביא אותו לבית חולים, פאלרמו. אנחנו צריכים להוציא אותו עכשיו! 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,083 הוא מת לפני דקה 30 00:02:34,166 --> 00:02:37,583 והוא ימות שוב כשאתה מפסיק לנשוף אוויר לריאות שלו. 31 00:02:40,166 --> 00:02:42,375 אם נוציא אותו, אז נהפוך לרוצחים. 32 00:02:42,458 --> 00:02:43,791 - לא. - כן. 33 00:02:44,291 --> 00:02:46,750 הם הולכים לפרוץ פנימה. הם יהרגו את בני הערובה. 34 00:02:48,125 --> 00:02:50,583 - והם יהרגו גם אותנו. אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו למות. 35 00:02:50,666 --> 00:02:52,375 - זו אשמתי. - תקשיב לי. 36 00:02:52,458 --> 00:02:55,291 הבן זונה המזוין הזה כל הזמן ביקש את זה. 37 00:02:55,375 --> 00:02:58,375 ירית בו פעמיים. עשית טוב. אבל עכשיו אתה מרגיש אשם. 38 00:02:58,458 --> 00:03:01,750 אתה רוצה להרגיע את אשמתך על ידי זריקת דלי של חרא עלינו. 39 00:03:01,833 --> 00:03:02,916 אני לא יכול לאפשר את זה. 40 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 אתה שומר על מצפון נקי. שלי כבר מלוכלך. אני אסיים אותו. 41 00:03:06,083 --> 00:03:07,791 - לא! - אני הולך לירות בו! 42 00:03:07,875 --> 00:03:09,583 - אז הכל נגמר! - תקשיב לי. 43 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 תירגע, תירגע. 44 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 תסתכל עליי. 45 00:03:14,583 --> 00:03:17,416 אנחנו מוציאים אותו... ואני אגיד לך למה. 46 00:03:22,375 --> 00:03:23,833 דוֹקטוֹר! 47 00:03:25,416 --> 00:03:28,166 אנחנו צריכים רופא! 48 00:04:04,500 --> 00:04:07,916 כשטוקהולם צפתה בארתורו תלוי בין חיים למוות, 49 00:04:08,000 --> 00:04:09,291 היא הרגישה כמו רוצחת. 50 00:04:10,666 --> 00:04:13,041 היא הבינה היא חתכה את רשת הביטחון האחרונה של בנה 51 00:04:13,125 --> 00:04:14,833 ועכשיו סינסינטי היה לבדו. 52 00:04:15,750 --> 00:04:18,500 אחרי הכל, ארתורו היה אביו הביולוגי של הילד. 53 00:04:20,250 --> 00:04:21,750 זה גרם לשטוקהולם להרגיש בטוחה 54 00:04:23,000 --> 00:04:27,041 שלא היא ולא דנבר אי פעם יראה שוב את סינסינטי. 55 00:04:35,000 --> 00:04:38,541 היא לא הייתה היחידה שהרגישה המשקל והאחריות 56 00:04:38,625 --> 00:04:40,083 של הבאת ילד לעולם. 57 00:04:40,166 --> 00:04:43,333 בזמן שאנחנו מחכים למידע נוסף מהמשטרה, 58 00:04:43,416 --> 00:04:45,875 יש לנו דיווחים חדשים על תנועה בתוך בנק ספרד... 59 00:04:45,958 --> 00:04:50,000 החיים שלנו היו תלויים בשלושה בחורים שהיו קשורים והוחזקו באיומי אקדח. 60 00:04:50,500 --> 00:04:53,416 בנסיבות אחרות, הם היו מוותרים, 61 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 אבל לבנג'מין היה ילד בתוך הבנק. 62 00:04:56,916 --> 00:04:59,083 והפרופסור לקח אותנו. 63 00:05:17,416 --> 00:05:19,750 ♪ אם אשאר איתך ♪ 64 00:05:19,833 --> 00:05:24,833 ♪ אם אני בוחר לא נכון לא אכפת לי בכלל ♪ 65 00:05:27,333 --> 00:05:31,875 ♪ אם אני מפסיד עכשיו אבל אני מנצח מאוחר ♪ 66 00:05:31,958 --> 00:05:35,250 ♪ זה כל מה שאני רוצה ♪ 67 00:05:35,750 --> 00:05:41,583 ♪ לא אכפת לי בכלל ♪ 68 00:05:41,666 --> 00:05:44,750 ♪ אני אבוד ♪ 69 00:05:45,875 --> 00:05:50,750 ♪ לא אכפת לי בכלל ♪ 70 00:05:56,583 --> 00:05:58,333 ♪ איבדתי את הזמן שלי ♪ 71 00:05:58,416 --> 00:06:03,833 ♪ החיים שלי ממשיכים ♪ 72 00:06:11,125 --> 00:06:12,833 מצבו קריטי. 73 00:06:14,125 --> 00:06:15,833 אני אהיה שם בהקדם האפשרי. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,333 חפש את האנשים האלה במשרד שלי. 75 00:06:18,416 --> 00:06:20,500 אני צריך להתחיל החקירה מיד. 76 00:06:20,583 --> 00:06:23,041 הפעל את הגלאי האלקטרומגנטי על כולם, 77 00:06:23,125 --> 00:06:24,916 יכולים להיות להם מיקרופונים בסתימות השיניים שלהם. 78 00:06:31,333 --> 00:06:34,208 - אין גלים רדיו-חשמליים. תביא להם בגדים. 79 00:06:34,708 --> 00:06:35,833 קולונל, הם נקיים. 80 00:06:37,708 --> 00:06:39,291 יש עשרה כאלה. 81 00:06:39,375 --> 00:06:43,166 תמיד יש אחד עם בני הערובה, כאן, בספרייה. 82 00:06:43,250 --> 00:06:45,041 מה קרה לארתורו רומן? 83 00:06:46,875 --> 00:06:50,625 ניסינו להביא כמה בני ערובה למקום מבטחים... אבל הוא איבד את דעתו. 84 00:06:50,708 --> 00:06:54,708 הוא היה שיכור מהכוח שלו. הוא תקף אותם עם להביורים. 85 00:06:54,791 --> 00:06:56,916 הרכיב את המקלע על מלגזה. 86 00:06:57,000 --> 00:06:59,875 הוא העמיד את כולנו בסכנה. הם היו צריכים להוציא אותו. 87 00:06:59,958 --> 00:07:03,083 לא היה לו דופק במשך כמה דקות, אבל הם החייאו אותו. 88 00:07:05,416 --> 00:07:09,541 הם לא החייאו אף אחד. הם הרגו אותו בדם קר. 89 00:07:09,625 --> 00:07:12,791 הדבר הכי טוב שיכול לקרות הוא ימות בעשר הדקות הקרובות. 90 00:07:12,875 --> 00:07:16,791 הם נתנו לנו מתנה ואני אשתמש בה כדי לסיים אותם. אין חוק, אין זכויות! 91 00:07:16,875 --> 00:07:19,625 אנחנו נירה בהם מאחור גם אם הם על הברכיים! 92 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 אבל לפני שנעשה זאת, 93 00:07:21,416 --> 00:07:24,541 אני צריך שכולם יאמינו כולם פאקינג רוצחים. 94 00:07:25,416 --> 00:07:26,416 אתה עוקב? 95 00:07:28,083 --> 00:07:29,125 עוד מישהו נפצע? 96 00:07:29,208 --> 00:07:30,291 שני בני ערובה. 97 00:07:32,000 --> 00:07:33,375 הם נפצעו על ידי רומן. 98 00:07:33,458 --> 00:07:35,375 ממש לא. זה היה הם. 99 00:07:35,958 --> 00:07:39,041 זומנתי למשרד של הפנים על ידי הנשיא. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,166 אף אחד לא נכנס לבניין עד שאחזור. 101 00:07:43,958 --> 00:07:47,083 מרטינז, תביא את התיעוד! מרטינז! 102 00:07:57,041 --> 00:07:58,666 הוא היה הורג אותך. 103 00:08:05,916 --> 00:08:06,916 למה אני כאן? 104 00:08:09,166 --> 00:08:10,250 מה אני עושה כאן? 105 00:08:10,333 --> 00:08:12,958 אני יורה באנשים בזמן שהילד שלי עם כמה נזירים. 106 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 כשהוא יהיה מבוגר... 107 00:08:16,791 --> 00:08:19,666 והוא שומע על זה, הוא ישאל עליי ו... 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,541 אני לא רוצה שהוא יידע מי הייתי. 109 00:08:27,708 --> 00:08:29,541 דפקתי את כל חייו של הבן שלי. 110 00:08:30,500 --> 00:08:32,875 אבא שלי גם חושב שהוא דפק לי את החיים, 111 00:08:32,958 --> 00:08:34,375 אבל אני אוהב אותו עד מוות. 112 00:08:36,041 --> 00:08:39,333 כורה עם בת טרנסית, עוד בשנות ה-90... 113 00:08:39,916 --> 00:08:41,833 הוא עשה המון טעויות. 114 00:08:42,833 --> 00:08:47,750 כשהייתי בן חמש, ניגשתי לאבא שלי ואמר, "אבא, אני ילדה. בסדר?" 115 00:08:47,833 --> 00:08:50,833 הוא הביט בי עם פרצוף הכורה הרציני הזה 116 00:08:50,916 --> 00:08:55,625 ואמר, "חואן, אתה גבר. וגברים לא יכולים להיות בנות". 117 00:08:57,541 --> 00:09:00,541 ראיתי את נרתיק האיפור הזה פעם והייתי משוגע על זה. 118 00:09:00,625 --> 00:09:03,958 אני לא יודע כמה פעמים ביקשתי ממנו לקנות לי את זה במתנה. 119 00:09:04,458 --> 00:09:08,000 ובכל זאת קיבלתי תיק, כן. אבל זה היה מארז כלי עבודה. 120 00:09:09,416 --> 00:09:11,125 ואז פשוט בסופו של דבר הבנתי 121 00:09:11,208 --> 00:09:14,541 כל מה שאבא שלי חשב היה ילדותי היה רע. אז ניסיתי להסתיר את זה. 122 00:09:16,041 --> 00:09:19,125 אבל לא היה שם אף אחד יכולת לדבר איתה? 123 00:09:20,125 --> 00:09:21,750 אף אחד בשכונה שלנו. 124 00:09:22,250 --> 00:09:25,250 היו הרבה כייסים, פורצים... 125 00:09:25,333 --> 00:09:29,041 היו נרקומנים, הרבה מהם. אבל לא היה מישהו טרנסי. 126 00:09:29,125 --> 00:09:32,750 באותם ימים, בכל פעם שגבר התחפשה לאישה בטלוויזיה, 127 00:09:32,833 --> 00:09:35,458 זו הייתה רק בדיחה גדולה, רק כדי שאנשים יצחקו. 128 00:09:36,125 --> 00:09:38,250 אבא שלי יהיה הראשון שייפרוץ. 129 00:09:40,250 --> 00:09:42,375 אבל אני סולח לו עכשיו כי, האמת היא, 130 00:09:42,458 --> 00:09:45,000 לא היו לי מודל לחיקוי, אבל גם הוא לא. 131 00:09:48,375 --> 00:09:52,083 אני חושב שהמצב הטבעי של ההורות זה פשוט בלבול. 132 00:09:54,500 --> 00:09:58,208 ובסופו של יום, זה לא קשור לעשות הכל בצורה הנכונה. 133 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 זה קשור לאהבה. 134 00:10:09,791 --> 00:10:11,250 האם אתה אוהב את המתנות שלך? 135 00:10:15,458 --> 00:10:17,458 האם אתה מתכוון לג'נטלמנים האלה? 136 00:10:17,541 --> 00:10:18,541 ממ-הממ. 137 00:10:19,458 --> 00:10:21,166 הם מורים מדהימים. 138 00:10:21,875 --> 00:10:24,166 כמו פרופסורים אותנטיים מליגת קיסוס. 139 00:10:25,041 --> 00:10:27,625 שני קפטנים מבריקים לטיסה הראשונה שלך. 140 00:10:28,500 --> 00:10:31,208 ובחרנו, במיוחד בשבילך, 141 00:10:32,041 --> 00:10:34,083 שוד ללא סיכון. 142 00:10:35,333 --> 00:10:37,041 בעיקרון, רק כדי ליהנות מזה. 143 00:10:37,541 --> 00:10:41,083 אז אתה יכול להגיד לי, אבא, איך זה שלעבודה הזו אין סיכון? 144 00:10:41,166 --> 00:10:44,125 אין לזה סיכון כי אף אחד לא ישים לב הם נשדדו. 145 00:10:44,208 --> 00:10:46,625 ובכן... בשלב מסוים הם יגלו. 146 00:10:46,708 --> 00:10:47,541 לא. 147 00:10:47,625 --> 00:10:49,791 לא בעוד חודש, לא בעוד חודשיים, לא בעוד שלושה. 148 00:10:49,875 --> 00:10:51,333 אפילו לא עשר. 149 00:10:51,416 --> 00:10:55,208 ב-15, כן. כשמוזיאון הזהב הוויקינגי נפתח. 150 00:10:55,708 --> 00:10:59,458 אבל עד אז, מי יחבר את הנקודות? 151 00:10:59,541 --> 00:11:00,958 זהב ויקינגי? - מממממ. 152 00:11:16,250 --> 00:11:18,416 העתקים מדויקים עשויים פליז 153 00:11:18,500 --> 00:11:19,833 מכל החלקים 154 00:11:19,916 --> 00:11:23,125 של מאגר האוצרות הוויקינגיים הגדול ביותר גילה אי פעם. 155 00:11:23,208 --> 00:11:25,666 לפני שמונה חודשים, הוא נמצא באתר ארכיאולוגי. 156 00:11:25,750 --> 00:11:26,625 זה היה מקוטלג, 157 00:11:26,708 --> 00:11:29,916 ועכשיו זה נשמר בחדר מאובטח במורשת הלאומית הדנית. 158 00:11:30,000 --> 00:11:34,833 האמיתי נמצא שם, כולו נעול, בלימבו, מחכה לגורלו. 159 00:11:35,500 --> 00:11:37,708 והאם אתה יודע איפה חדר הביטחון הזה? 160 00:11:38,708 --> 00:11:40,375 בטירת פרדריקסבורג. 161 00:11:41,583 --> 00:11:45,750 בדיוק אותו מקום שבו אני אהיה ביצוע קונצרט תוך שלושה ימים בלבד. 162 00:11:54,250 --> 00:11:56,166 זה יהיה הערב המושלם. 163 00:12:01,750 --> 00:12:04,958 מכוניות יוקרה, טוקסידו, קוקטיילים... 164 00:12:09,833 --> 00:12:11,041 ...מוזיקה קלאסית... 165 00:12:16,416 --> 00:12:18,166 ו-12 קילו זהב. 166 00:12:25,375 --> 00:12:26,541 מה כל כך מצחיק? 167 00:12:26,625 --> 00:12:27,625 קודם כל, 168 00:12:27,708 --> 00:12:30,666 אלו מתנות קבורה ויקינגיות, לא אוצר ויקינגי. 169 00:12:30,750 --> 00:12:33,250 זה המונח הנכון ארכיאולוגים משתמשים. 170 00:12:33,333 --> 00:12:36,125 ושנית, אממ, אתה ציניקן מוחלט. 171 00:12:37,125 --> 00:12:40,250 אבא, אתה נתקל כאדם שאתה יודע שהוא חובב אמנות 172 00:12:40,333 --> 00:12:41,750 ומשקם מנזרים. 173 00:12:41,833 --> 00:12:44,250 אני מצטער, אני חייב להגיד את זה. החלקים האלה שייכים למוזיאון. 174 00:12:44,333 --> 00:12:46,500 חכה רגע. אתה קורא לזה אמנות? 175 00:12:46,583 --> 00:12:47,958 - באמת? - ברור שאני כן. 176 00:12:48,041 --> 00:12:50,791 החלקים האלה הם יותר בן יותר מ-1,000 שנים. 177 00:12:50,875 --> 00:12:53,208 הם מגולפים ביד. יש להם סמלים של מיתולוגיה נורדית. 178 00:12:53,291 --> 00:12:56,166 - זוהי אמנות טהורה! כל נפח יכול לעשות את הזבל הזה! 179 00:12:56,250 --> 00:12:58,083 זו הגסות של הברברים! 180 00:12:58,666 --> 00:13:02,375 האנשים האלה בזזו חלקים איקוניים, יוצאי דופן: 181 00:13:02,458 --> 00:13:04,250 לטינית, יוונית, פיניקית, 182 00:13:04,333 --> 00:13:08,416 ואז המיס אותם על כוסות היין, הצלחות, הקמעות שלהם! 183 00:13:11,125 --> 00:13:13,375 אנחנו נותנים את הכבוד בחזרה לזהב הזה. 184 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 אה, למען השם. 185 00:13:16,458 --> 00:13:18,916 אנחנו אלה שהולכים לעשות אמנות. 186 00:13:20,416 --> 00:13:22,250 השוד הזה יהיה בלתי נשכח. 187 00:13:30,125 --> 00:13:33,416 מסיבת עיתונאים קרובה ממשרד הפנים. 188 00:13:33,500 --> 00:13:36,708 לואיס טמאיו, קולונל אחראי, ידבר רק בעוד רגע. 189 00:13:36,791 --> 00:13:39,375 עד אז, הנה עדכון על מצבו של ארתורו רומן... 190 00:13:39,458 --> 00:13:41,578 אתה כמעט הורג בני הערובה היחידים יודעים. 191 00:13:41,625 --> 00:13:44,083 נוסף על כך, אתה משחרר את הנגיד מהבנק. 192 00:13:44,166 --> 00:13:46,666 שלום? מישהו עדיין על ההגה שם? 193 00:13:48,000 --> 00:13:50,750 הנה המצב, הצבא נכנס. 194 00:13:50,833 --> 00:13:53,083 הם מחכים לטמאיו להרוס אתכם, 195 00:13:53,166 --> 00:13:57,916 והוא יעשה את זה, משתי סיבות. ראשית, הוא אידיוט ופחדן. 196 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 שנית, אתה מקל עליו כל כך. 197 00:14:00,583 --> 00:14:03,125 - נגלה בקרוב. - האם בני ערובה מוצאים להורג? 198 00:14:03,208 --> 00:14:06,083 והאם הצבא מתכונן להתערבות? 199 00:14:06,166 --> 00:14:09,708 אתה יורה בבני ערובה. הציבור הולך להשתגע. 200 00:14:10,291 --> 00:14:11,291 חברה שלך, 201 00:14:12,000 --> 00:14:13,833 הפאוור ריינג'ר שאתה כל כך אוהב, 202 00:14:13,916 --> 00:14:17,250 הדובון מהבלקן, הילד מהקבר... 203 00:14:19,541 --> 00:14:21,791 כל האנשים האלה אתה מוכן למות בשביל. 204 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 האנשים שלך, הם... 205 00:14:25,833 --> 00:14:27,083 כבר מת. 206 00:14:31,458 --> 00:14:32,833 אבל אני יכול להפסיק את כל זה. 207 00:14:33,750 --> 00:14:34,958 אתה נותן לי את המידע, 208 00:14:35,041 --> 00:14:37,250 אני מרים את הטלפון ואף אחד לא מת, סרג'יו. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 משרד הפנים 210 00:14:44,625 --> 00:14:47,333 בבקשה, זז לצדדים. לזוז לצדדים! 211 00:14:50,916 --> 00:14:51,750 בוקר טוב. 212 00:14:51,833 --> 00:14:54,291 הבאנו אותך לכאן היום למסיבת עיתונאים זו 213 00:14:54,375 --> 00:14:56,833 למלא אותך על כל המידע העדכני ביותר 214 00:14:56,916 --> 00:14:59,625 לגבי ההיעלמות של אלישיה סיירה. 215 00:15:00,208 --> 00:15:04,083 המפקחת לשעבר אלישיה סיירה בגד במשטרה 216 00:15:04,166 --> 00:15:06,708 וכעת היא החלה לשתף פעולה עם הפרופסור. 217 00:15:06,791 --> 00:15:11,000 אין לנו כרגע מידע לגבי מקום הימצאה לאחר שברחה מהעיר. 218 00:15:11,583 --> 00:15:15,500 אבל אנחנו משתמשים בכל האמצעים לרשותנו להביא אותה לדין. 219 00:15:15,583 --> 00:15:17,875 היא נראתה כך כשהיא נעלמה. 220 00:15:17,958 --> 00:15:22,083 מצלמת אבטחה מחנות קרוב לביתה צילמה את התמונה הזו. 221 00:15:22,166 --> 00:15:23,000 בֶּן כַּלבָּה. 222 00:15:23,083 --> 00:15:25,833 איתרנו את הטלפון הנייד שלה המיקום האחרון הרשום 223 00:15:25,916 --> 00:15:27,875 עד תוך שני בלוקים של בית הדין הארצי. 224 00:15:27,958 --> 00:15:29,791 אותר בית בטוח 225 00:15:29,875 --> 00:15:32,958 שבו היא עשויה הייתה לתאם הפינוי של מוריו. 226 00:15:33,041 --> 00:15:35,333 כל זה נמצא כעת בחקירה. 227 00:15:35,416 --> 00:15:38,708 ניתוח משפטי לגבי הציוד שנמצא בביתה 228 00:15:38,791 --> 00:15:41,791 מציע שהיא הדלפה שיחות אימייל 229 00:15:41,875 --> 00:15:43,916 לגבי האירועים באלג'יריה. 230 00:15:44,000 --> 00:15:45,958 היא ארגנה את ההצהרות 231 00:15:46,041 --> 00:15:49,458 כמו גם השידור של הקבורה המזויפת של אניבל קורטס. 232 00:15:49,958 --> 00:15:54,291 מצאנו גם עקבות מוצפנים של תקשורת עם שרתים תת-קרקעיים. 233 00:15:54,375 --> 00:15:59,583 דרכם, אלישיה סיירה הדלפה מידע רגיש לפרופסור. 234 00:16:00,458 --> 00:16:05,041 בשעות האחרונות, למדנו את זה אלישיה סיירה קיבלה שמונה מיליון יורו 235 00:16:05,125 --> 00:16:07,041 הופקד לחברות מעטפת שונות 236 00:16:07,125 --> 00:16:09,416 בפנמה, בליז ודלאוור. 237 00:16:10,375 --> 00:16:13,916 למה ציפית? אין דרך חזרה עכשיו ואין מוצא. 238 00:16:14,000 --> 00:16:15,833 אני אמצא דרך לצאת. 239 00:16:15,916 --> 00:16:18,000 עכשיו, למישהו יש שאלות? 240 00:16:18,083 --> 00:16:19,875 קולונל, בבקשה! 241 00:16:19,958 --> 00:16:22,375 ומה עם ארתורו רומן? 242 00:16:22,458 --> 00:16:24,416 הוא במצב קריטי, לא נראה טוב. 243 00:16:24,500 --> 00:16:25,625 עכשיו, זה מאוחר מדי. 244 00:16:26,916 --> 00:16:33,625 המשטרה, ה-CNI, הממשלה... כולם בדקו ראיות. 245 00:16:33,708 --> 00:16:37,250 אם תסגיר אותנו, הם יגידו קודם בגדתם בהם ואחר כך בנו. 246 00:16:37,333 --> 00:16:39,000 תסגור את זה. פשוט תשתוק. 247 00:16:39,083 --> 00:16:41,625 אתה באמת חושב שהם יודו הם יצרו ראיות מזויפות? 248 00:16:41,708 --> 00:16:45,291 ה-CNI לא נסוג או מתנצל. אתה יודע את זה מצוין. 249 00:16:45,375 --> 00:16:46,833 לִשְׁתוֹק. 250 00:16:48,458 --> 00:16:50,000 מתכננים התערבות? 251 00:16:50,083 --> 00:16:52,458 כפי שאתה יכול לראות, המצב השתנה באופן דרסטי. 252 00:16:52,541 --> 00:16:56,291 זה כבר לא שוד עם בני ערובה. זו חטיפה עם הוצאות להורג. 253 00:16:56,375 --> 00:17:00,458 - הפרוטוקולים שונים לחלוטין. - בגלל זה הצבא התגייס? 254 00:17:00,541 --> 00:17:04,083 אני מצטער. אני לא יכול לספק שום פרטים. המבצע נמשך. 255 00:17:05,750 --> 00:17:07,708 זה האור הירוק שם. 256 00:17:09,833 --> 00:17:13,750 זה הולך להיות טבח מוחלט. הם הולכים להיכנס עכשיו. 257 00:17:13,833 --> 00:17:15,333 איך הם מוציאים את הזהב? 258 00:17:15,416 --> 00:17:17,833 אני אפילו לא יודע איך הם יוציאו את הזהב. 259 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 הזהב. 260 00:17:19,000 --> 00:17:21,375 - זה לא חשוב. כמובן שזה חשוב, אידיוט. 261 00:17:21,458 --> 00:17:24,333 אתה חסר מושג לחלוטין. הזהב לא חשוב. 262 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 - שתוק. הם חתמו על גזר הדין שלך. 263 00:17:26,166 --> 00:17:29,458 הם האשימו אותך באותם פשעים הואשמו, אולי אפילו יותר גרוע. 264 00:17:29,541 --> 00:17:31,267 - שתוק. - כי שלך כולל בוז. 265 00:17:31,291 --> 00:17:33,125 - שתוק. עכשיו אתה רק בוגד. 266 00:17:33,208 --> 00:17:34,226 - שתוק. - למשטרה, 267 00:17:34,250 --> 00:17:36,416 לממשלה, לכל הקולגות שלך... 268 00:17:36,500 --> 00:17:39,041 - שתוק. - שום דבר לא יכול להציל אותך מלהיכנס לכלא. 269 00:17:39,125 --> 00:17:41,583 סתום את הפה שלך! אני צריך לחשוב! 270 00:17:43,666 --> 00:17:46,541 לא. לא. 271 00:17:47,875 --> 00:17:48,708 המים שלה נשברו. 272 00:17:50,875 --> 00:17:52,375 לא עכשיו. 273 00:17:55,791 --> 00:17:59,125 לא עכשיו, לא עכשיו, לא עכשיו. 274 00:17:59,208 --> 00:18:02,375 תהיה הגיוני, לא? אי אפשר לגדל ילד בכלא. 275 00:18:03,041 --> 00:18:05,375 אני יכול לגדל ילד בכלא בסדר גמור. 276 00:18:05,458 --> 00:18:07,750 מחלקת יולדות. ככה עושים את זה. 277 00:18:09,625 --> 00:18:10,791 היי, סנדק... 278 00:18:12,166 --> 00:18:14,166 אני אסיר תודה שהבאת אותי לזה. 279 00:18:14,666 --> 00:18:15,708 באמת הייתי צריך את זה. 280 00:18:18,083 --> 00:18:20,833 מתוקה, אם היית צריכה כסף, פשוט היית צריך להתקשר אלינו. 281 00:18:21,541 --> 00:18:24,208 מה שהייתי צריך היה מישהו שיאמין בי. 282 00:18:24,291 --> 00:18:25,833 היא מדברת על אבא שלה, אבא. 283 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 לעזאזל, אני יודע שהיא מדברת על אבא שלה. 284 00:18:28,458 --> 00:18:30,138 אבא שלי חושב שאני לא יכול להיות שודד יותר, 285 00:18:30,166 --> 00:18:32,500 אבל למעשה, אני יכול לעשות את זה עכשיו טוב מתמיד. 286 00:18:32,583 --> 00:18:35,500 אתה חייב ללמוד. אנחנו הולכים להדפיס שני מיליארד דולר. 287 00:18:35,583 --> 00:18:37,666 ככה: הציץ, הציץ... 288 00:18:37,750 --> 00:18:41,250 אתה... אמרת לאביך אתה כאן, נכון? 289 00:18:42,083 --> 00:18:43,500 לא עשיתי ולעולם לא אעשה זאת. 290 00:18:44,958 --> 00:18:45,958 כֵּן. 291 00:18:46,625 --> 00:18:48,541 אז, אה, אנחנו צריכים ללכת לישון. 292 00:18:48,625 --> 00:18:51,875 מחר יש לנו אימון ירי ו... כן. קדימה. 293 00:18:52,458 --> 00:18:54,458 - Buenas noches. -לילה טוב. 294 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 דני. 295 00:19:18,875 --> 00:19:19,875 ילדון! 296 00:19:24,208 --> 00:19:27,166 - התעורר, בנאדם! היי! - מה קרה? מה קרה? 297 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 אני חושב שאולי נקבל משהו פה לא בסדר. 298 00:19:29,375 --> 00:19:31,583 על מה אתה מדבר, אבא, זה... 299 00:19:33,541 --> 00:19:37,166 אבא, השעה חמש בבוקר! למה אתה בכלל ער עכשיו? 300 00:19:37,250 --> 00:19:39,083 אולי לא הבנו 301 00:19:39,166 --> 00:19:42,208 הדרך בנימין רצה שנשמור על ג'וליה 302 00:19:42,291 --> 00:19:43,750 ואנחנו מפשלים את זה. 303 00:19:43,833 --> 00:19:46,125 אנחנו לא מפשלים כלום. ג'וליה רוצה להיות כאן. 304 00:19:46,208 --> 00:19:48,583 וג'וליה... היא אישה בוגרת, 305 00:19:48,666 --> 00:19:50,583 עם כל הדברים שלה, עם העצמאות שלה. 306 00:19:50,666 --> 00:19:54,375 גם אם היא רוצה לעשות את זה, אני עדיין אמור לספר לבנג'מין 307 00:19:54,458 --> 00:19:56,791 שאולי הורדתי אותה מדרך טובה. 308 00:19:56,875 --> 00:20:00,166 ואתה יודע, אולי מהי דרך טובה עבורי 309 00:20:00,250 --> 00:20:04,875 אינו זהה לדרך טובה או רעה שבנג'מין יש בראש. 310 00:20:04,958 --> 00:20:08,875 אז אנחנו צריכים לתקן את זה, נכון, לפני שניקח אותה לאזור מלחמה. 311 00:20:08,958 --> 00:20:13,083 אבא, בנימין בכלא ואנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון 312 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 כי אין לנו אפילו טלפון. 313 00:20:15,000 --> 00:20:17,250 אנחנו רק צריכים להמשיך הלאה. אז לילה טוב. 314 00:20:22,333 --> 00:20:24,791 קדימה, פשוט קום! אני... אני... אני חייב להתקשר אליו. 315 00:20:24,875 --> 00:20:27,125 אז אתה רוצה ללכת להתקשר אליו בכלא עכשיו? 316 00:20:27,208 --> 00:20:28,958 למה אתה מתכוון? 317 00:20:29,041 --> 00:20:32,291 אנחנו צריכים ללכת שלוש או ארבע שעות רק כדי למצוא טלפון אז... 318 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 - אני לא הולך לשום מקום. - למה אתה מתכוון? 319 00:20:35,583 --> 00:20:36,583 - אלוהים. - קדימה. 320 00:20:36,625 --> 00:20:39,000 לעזאזל, עכשיו אני לא יכול לחזור לישון. - אז קום. 321 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 כסה את ה-C4 ​​הזה ביריעות פלדה. אתה לא רוצה לפוצץ את הראש שלך. 322 00:20:43,791 --> 00:20:47,291 אסטרטגיית ההגנה שלנו היה להעביר את הנשק למקום בטוח. 323 00:20:48,208 --> 00:20:49,333 קח עוד שבעה. 324 00:20:49,416 --> 00:20:51,041 ריו, רימונים? 325 00:20:51,125 --> 00:20:53,375 - שש. - קח כמה שאתה יכול, אחי. 326 00:20:53,458 --> 00:20:55,208 אבל במקום בונקר, 327 00:20:55,291 --> 00:20:57,541 זה הרגיש כמו חפרנו את הקברים שלנו. 328 00:20:58,416 --> 00:20:59,250 אנחנו יכולים לעשות את זה. 329 00:20:59,333 --> 00:21:01,708 בלי הפרופסור, הרגשנו כמו יתומים. 330 00:21:01,791 --> 00:21:04,166 זה הריקוד האחרון שלנו, שומן. תעשה מזה טוב. 331 00:21:04,250 --> 00:21:07,958 אין אבא, אין תוכנית, אין תקווה. 332 00:21:08,041 --> 00:21:10,833 סליחה על התייחסות הכדורגל, זה מתאים לנסיבות. 333 00:21:12,125 --> 00:21:16,041 לפעמים, במהלך גמר המונדיאל, אתה יודע איזו קבוצה הולכת להפסיד 334 00:21:16,125 --> 00:21:18,916 על ידי מבט הפחד בפניהם של השחקנים בזמן שהם שרים את ההמנון. 335 00:21:19,000 --> 00:21:22,375 והסוג הזה של פחד זה מה שאני רואה כאן, כרגע. 336 00:21:24,375 --> 00:21:26,083 אבל כל זה עומד להשתנות. 337 00:21:27,041 --> 00:21:28,833 בכדורגל זה 11 נגד 11. 338 00:21:29,375 --> 00:21:32,041 אנחנו עשרה מול 10,000 בלי מאמן. 339 00:21:32,125 --> 00:21:33,125 דינג, דינג, דינג! 340 00:21:33,166 --> 00:21:36,041 שימו לב כל השודדים כיום בבנק ספרד. 341 00:21:36,125 --> 00:21:39,208 החדשות הטובות רק הגיעו ישר ממיכל מי הסער: 342 00:21:39,291 --> 00:21:41,541 אלישיה סיירה כבר לא משחקת עבור המשטרה. 343 00:21:44,583 --> 00:21:46,916 טמאיו הדיח אותה, השאיר אותה לבדה. 344 00:21:47,666 --> 00:21:50,875 סיירה מנגנת סולו. אתה יודע מה זה אומר, נכון? 345 00:21:50,958 --> 00:21:51,958 אכפת לך לנחש? 346 00:21:54,375 --> 00:21:56,166 טוקיו, ריו? אתה יודע? 347 00:21:58,666 --> 00:22:00,625 הפרופסור עדיין לא הפסיד. 348 00:22:00,708 --> 00:22:03,750 הוא משחק משחק משלו ועדיין יכול לנצח. 349 00:22:03,833 --> 00:22:05,208 הוא משחק נגד מטורף. 350 00:22:05,291 --> 00:22:07,583 לא. היא יותר מזה. 351 00:22:09,541 --> 00:22:13,083 היא גם ממש כועסת, כי היא פשוט נבגדה 352 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 והושלך לאריות. 353 00:22:16,500 --> 00:22:19,416 כרגע היא יודעת הפרופסור אינו האויב הכי גדול שלה. 354 00:22:27,791 --> 00:22:29,791 - נשום עם הסרעפת שלך. - מה? 355 00:22:29,875 --> 00:22:32,291 אז... אז אתה שולט בצירים. 356 00:22:32,375 --> 00:22:35,708 - נשום עם הסרעפת שלך. - עכשיו גם את מיילדת? 357 00:22:37,500 --> 00:22:39,083 אנחנו לא יכולים לנצח במלחמה הזו. 358 00:22:40,416 --> 00:22:41,416 דינג, דינג, דינג! 359 00:22:41,458 --> 00:22:43,708 הדוב מהבלקן שוב טועה. 360 00:22:43,791 --> 00:22:46,916 אנחנו לא צריכים לנצח במלחמה הזו. למעשה, אנחנו הולכים לאבד את זה... 361 00:22:48,125 --> 00:22:49,208 אבל בקצב איטי. 362 00:22:52,916 --> 00:22:54,083 ואתה... 363 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 הבנים והבנות שלי באדום... 364 00:22:58,958 --> 00:23:02,916 אנחנו... אנחנו הזבל המזוין של החברה, 365 00:23:03,958 --> 00:23:06,166 קבוצה עם המפסידים הגדולים בהיסטוריה: 366 00:23:06,875 --> 00:23:10,375 טרנסים, פושעים, ערסים, הומואים, 367 00:23:11,750 --> 00:23:15,458 בלקן, לטינים... מה לעזאזל האם הם יכולים ללמד אותנו על הפסד? 368 00:23:17,500 --> 00:23:20,166 אנחנו מכירים את ההרגשה הנוראה של תבוסה איטית. 369 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 אנחנו יודעים את זה. 370 00:23:22,291 --> 00:23:24,375 אז זה רק עוד יום בתור לוזרים. 371 00:23:24,458 --> 00:23:26,500 ולמה אנחנו רוצים לחזור להיות לוזרים? 372 00:23:30,083 --> 00:23:33,041 אז נוכל להמיס את הזהב ותוציא הכל, אחי. 373 00:23:34,958 --> 00:23:36,166 תחזור לזה. 374 00:23:38,833 --> 00:23:40,458 נשמע לי פאקינג טוב. 375 00:23:40,541 --> 00:23:43,750 אז יש לך תוכנית מפסידה שאתה לא מספר לנו עליו. 376 00:23:43,833 --> 00:23:44,916 כמובן שאני עושה זאת. 377 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 סיימתי כמהנדס, 378 00:23:47,041 --> 00:23:49,375 אלא הייעוד שלי הוא גנרל בחיל הרגלים. 379 00:23:49,458 --> 00:23:51,750 אני צריך להתרחב. 380 00:23:51,833 --> 00:23:54,916 קצת... אוקסיטוצין... יהיה נהדר. 381 00:23:56,541 --> 00:23:58,125 לצערי, אין לנו... 382 00:23:58,208 --> 00:24:01,666 - משהו נגד הכאב. - לא, לא, לא. אתה תסכן את התינוק. 383 00:24:01,750 --> 00:24:04,291 חרא! 384 00:24:05,458 --> 00:24:07,750 אין לנו סיכוי למלחמה גלויה, 385 00:24:07,833 --> 00:24:10,583 אלא בחדרים האלה היתרון שלהם נעלם. 386 00:24:11,083 --> 00:24:13,583 אנחנו הולכים לזחול בכל פינה, כל פינה, 387 00:24:13,666 --> 00:24:15,208 כל ערימת הריסות מזוינת. 388 00:24:15,291 --> 00:24:18,458 נזרוק רימון, ואז רימון שני, ואחריו אש מקלעים. 389 00:24:18,541 --> 00:24:20,208 זה לא פאקינג סרט וייטנאם. 390 00:24:20,291 --> 00:24:23,875 בדיוק, זה הרבה יותר גרוע. זו ההגנה של סטלינגרד. 391 00:24:23,958 --> 00:24:26,458 האסטרטגיה הזו לא שלי, זה של וסילי צ'ויקוב. 392 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 אנחנו הולכים לפוצץ מוזיקה כל כך חזק הם לא ישמעו את הרימונים שלנו נופלים, 393 00:24:29,708 --> 00:24:32,250 הם לא ישמעו את הפיצוצים. ומה יותר טוב... 394 00:24:33,458 --> 00:24:35,375 הם אפילו לא ישמעו את הרדיו של עצמם. 395 00:24:35,958 --> 00:24:38,375 אלישיה, תקשיבי לי. 396 00:24:38,458 --> 00:24:40,875 עכשיו אתה כבר לא יכול ללכת לבית חולים. 397 00:24:41,458 --> 00:24:43,291 ואתה לא יכול לעשות את זה לבד. 398 00:24:44,083 --> 00:24:46,125 אתה חייב לשחרר אותנו. אתה צריך את עזרתנו. 399 00:24:46,208 --> 00:24:48,541 - תן לנו לעזור לך. אני הולך ללדת... 400 00:24:49,666 --> 00:24:50,666 לבד. 401 00:24:51,083 --> 00:24:52,625 כמו שעשתה סבתא שלי, 402 00:24:52,708 --> 00:24:56,666 ועוד מאות נשים לאורך ההיסטוריה. 403 00:24:57,333 --> 00:24:59,291 כָּזֶה! 404 00:25:02,625 --> 00:25:07,166 ברוכים הבאים למחזה החיים! 405 00:25:07,250 --> 00:25:10,208 אני צריך שלושה מתנדבים והמשימה לא תהיה קלה. 406 00:25:11,000 --> 00:25:13,583 שלושת האנשים האלה יצטרך להתקדם מאחור. 407 00:25:13,666 --> 00:25:16,583 הסיכוי היחיד שלנו זה לתקוף אותם משתי החזיתות. 408 00:25:17,291 --> 00:25:19,000 אנחנו צריכים לנוע מהר כמו ברק. 409 00:25:19,083 --> 00:25:21,583 עברו דרך פיר המעלית או תעלות האוויר, 410 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 מה שלא יהיה, פשוט תהיה מהיר לעזאזל. 411 00:25:28,416 --> 00:25:29,625 לוגרוניו. 412 00:25:29,708 --> 00:25:33,458 אתה יודע יותר ממנו. איך ההתרחבות שלי? 413 00:25:33,541 --> 00:25:34,916 ממ, לא יכולתי להגיד לך. 414 00:25:35,000 --> 00:25:36,583 הרחבה נמדדת במגע. 415 00:25:39,333 --> 00:25:40,583 בוא נראה. 416 00:25:42,333 --> 00:25:44,000 באיזה חלק בתוכנית מדובר? 417 00:25:44,083 --> 00:25:46,833 תוכנית הלידה! 418 00:25:46,916 --> 00:25:49,458 שלושה מתנדבים ואנשים, 419 00:25:50,291 --> 00:25:52,500 זוכר שאתה הכי חשוף, בסדר? 420 00:26:02,166 --> 00:26:03,708 טוֹב. בוא נעשה את זה. 421 00:26:03,791 --> 00:26:05,500 בוא נלך, קדימה! 422 00:26:07,500 --> 00:26:08,500 דנבר, 423 00:26:09,833 --> 00:26:10,958 להיפרד ממנה. 424 00:26:11,708 --> 00:26:15,291 זה יהיה לילה ארוך. ואולי זה יהיה האחרון שלנו. 425 00:26:24,333 --> 00:26:26,791 האם אנחנו ברצינות הולכים ללכת את כל הדרך? 426 00:26:26,875 --> 00:26:29,250 השעה חמש בבוקר, איך עוד נוכל ללכת 427 00:26:29,333 --> 00:26:31,208 חרא, אולי גניבת מכונית. 428 00:26:31,291 --> 00:26:33,041 הנה לך. גניבה, הא? 429 00:26:33,125 --> 00:26:35,541 הדבר הראשון זה עובר לך בראש, נכון? 430 00:26:35,625 --> 00:26:37,708 התקלה הכי קטנה מגיעה... בום, בוא נגנוב. 431 00:26:37,791 --> 00:26:40,601 אתה אחד שמדבר. הבאת לי לגנוב את המפעל להרוויח כסף. 432 00:26:40,625 --> 00:26:43,625 אז תלמד לעשות את זה בצורה חכמה, כמו הפרופסור. 433 00:26:43,708 --> 00:26:45,333 הוא יודע איך לעשות את זה נכון. 434 00:26:45,416 --> 00:26:46,583 אתה גונב בגדול במכה אחת, 435 00:26:46,666 --> 00:26:48,666 לא בכמויות קטנות ולדפוק אנשים. 436 00:26:48,750 --> 00:26:52,041 כן, אבל השעה 5:00 בבוקר. אם יוצאים עכשיו, נחזור בשעה 11:00 בבוקר. 437 00:26:52,125 --> 00:26:54,916 אם נחזור לפרופסור, מה אתה הולך להגיד לו 438 00:26:55,000 --> 00:26:58,708 לִרְאוֹת? אתה מתחיל להשתמש בראש שלך ופתאום אתה הגיוני. 439 00:26:58,791 --> 00:27:00,000 אנחנו נגנוב מכונית. 440 00:27:00,583 --> 00:27:03,541 אבל בואו גנוב את זה ממישהו שלא אומר כלום. 441 00:27:13,458 --> 00:27:15,208 - היי! - כמעט שם. 442 00:27:15,291 --> 00:27:16,583 קדימה. בוא נלך. 443 00:27:27,750 --> 00:27:29,550 אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד. 444 00:27:29,583 --> 00:27:31,708 מה אני יכול להגיד שאתה לא יודע כבר? 445 00:27:33,458 --> 00:27:35,250 אתה יודע, תמיד יש סיכון מסוים. 446 00:27:37,500 --> 00:27:39,583 העבודה היא... זה ענק. 447 00:27:39,666 --> 00:27:42,208 זה חושב עד למילימטרים. אני מבטיח. 448 00:27:42,791 --> 00:27:46,166 אם משהו ישתבש, ג'וליה תלך לכלא לגברים ואני לא... 449 00:27:46,250 --> 00:27:48,041 אני אפילו לא רוצה לדמיין את זה. 450 00:27:48,125 --> 00:27:51,916 כן, אבל... היא יכולה לשאול להעברה לכלא לנשים, 451 00:27:52,000 --> 00:27:53,160 מה שאני בטוח שהם יאפשרו. 452 00:27:53,208 --> 00:27:56,500 ג'וליה עברה מסע גדול להיות איפה שהיא עכשיו. 453 00:27:57,833 --> 00:27:58,833 היא... 454 00:27:59,625 --> 00:28:01,125 היא מתחילה לחיות. 455 00:28:01,875 --> 00:28:06,166 היא מאושרת. מעולם לא ראיתי הבת שלי כל כך שמחה ב... 456 00:28:06,750 --> 00:28:08,083 בעוד 30 שנה. 457 00:28:10,416 --> 00:28:13,291 היא ישבה בכלא כל חייה. אל תחזיר אותה לשם. 458 00:28:17,416 --> 00:28:20,750 אם העבודה גדולה כמו שאתה אומר, איך אתה יכול לדאוג לה? 459 00:28:21,541 --> 00:28:24,375 כמובן שאעשה זאת. כאילו היא הבת שלי. 460 00:28:24,458 --> 00:28:26,333 בנימין, תקשיב, 461 00:28:26,416 --> 00:28:28,208 אני בצד של ג'וליה למוות, אתה מבין? 462 00:28:28,291 --> 00:28:29,916 ואני תמיד אהיה. למוות! 463 00:28:35,708 --> 00:28:37,125 תודה, דני. 464 00:28:37,208 --> 00:28:39,083 כן, אל תזכיר את זה. 465 00:28:39,166 --> 00:28:40,500 אני חייב ללכת. 466 00:28:40,583 --> 00:28:41,916 אה... חיבוק גדול. 467 00:28:43,125 --> 00:28:45,916 וואו. הלכת שם קצת רחוק מדי, לא? 468 00:28:46,000 --> 00:28:46,916 האם אני? 469 00:28:47,000 --> 00:28:48,500 בוא נסתלק מכאן. 470 00:28:50,500 --> 00:28:52,750 - ביי. - ביי. ביי. 471 00:28:58,416 --> 00:28:59,250 בִּיאָה. 472 00:29:06,708 --> 00:29:08,875 שיחת הטלפון ההיא הוא בלתי הפיך. 473 00:29:08,958 --> 00:29:11,041 תחשוב על זה שנייה בבקשה. 474 00:29:11,125 --> 00:29:13,583 הקריאה הזו היא גזר דין מוות לך ולילדך. 475 00:29:16,791 --> 00:29:20,000 אתה יכול לשנוא אותי אם אתה רוצה. אתה יכול לאחל לי למות אם אתה רוצה. 476 00:29:20,083 --> 00:29:22,416 מה שלא יהיה. אבל, למרבה הצער, כרגע, 477 00:29:22,500 --> 00:29:25,041 להציל את חייך ואת ילדך, אתה צריך להציל את שלי. 478 00:29:25,125 --> 00:29:28,083 ברגע זה ממש, אנחנו באותו מקום, אנחנו שווים. 479 00:29:28,166 --> 00:29:31,250 אתה ואני לא שווים, חתיכת חרא. 480 00:29:31,333 --> 00:29:34,166 אתה כאן כדי לעבור על החוק. אני כאן כדי לעצור אותך. 481 00:29:36,833 --> 00:29:38,875 יֵשׁוּעַ. 482 00:29:39,541 --> 00:29:42,458 וזה בדיוק מה אני הולך לעשות. 483 00:29:46,083 --> 00:29:47,666 אתה גוזר עונש על ילדך. 484 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 הם ישמידו אותך כי הם לא חייבים לך כלום. 485 00:29:52,083 --> 00:29:53,083 החיים שלי. 486 00:29:54,750 --> 00:29:56,041 הם חייבים לי את החיים שלי. 487 00:29:58,458 --> 00:30:03,500 הפכתי ל מלכת הכלבות האזורית עבורם. 488 00:30:07,166 --> 00:30:09,541 ואתה לא מרפה לכלבות כמוני. 489 00:30:10,416 --> 00:30:12,500 - אני לא אאכזב אותך. - שתוק. 490 00:30:14,208 --> 00:30:15,541 לעולם לא אאכזב אותך. 491 00:30:15,625 --> 00:30:17,875 אל תדבר איתי כאילו אני אחד מכם. 492 00:30:18,625 --> 00:30:21,666 אני לא אבלה את חיי בבריחה, במיוחד עכשיו. 493 00:30:22,958 --> 00:30:24,041 אני לא בורח. 494 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 אני לא מסתיר. 495 00:30:26,125 --> 00:30:29,500 אני לא נוסע לפיליפינים. אני לא נוסע לפיליפינים. 496 00:30:31,458 --> 00:30:33,875 אני דווקא אהבתי את החיים שלי. 497 00:30:35,000 --> 00:30:37,791 אני אוהב את מדריד. וצלעות טלה. 498 00:30:38,333 --> 00:30:40,916 והפוארטה דל סול. והשחיתות. 499 00:30:41,416 --> 00:30:44,875 ואני לא מאבד את המדינה המזוינת שלי בגללך, אידיוט. 500 00:30:44,958 --> 00:30:47,125 טמאיו בגד בך, לא אני. 501 00:30:48,666 --> 00:30:50,875 אני שונא אותך. 502 00:30:50,958 --> 00:30:53,833 טוב מאוד. אבל אנחנו כרגע נגמר הזמן 503 00:30:53,916 --> 00:30:55,375 ושנאתך כלפיי 504 00:30:55,458 --> 00:30:58,416 לא מזכה אותך לסכן את חייו של הילד הזה. 505 00:31:01,458 --> 00:31:02,541 הילד הזה... 506 00:31:03,625 --> 00:31:06,208 מעריץ סיכון, בן זונה! 507 00:31:13,416 --> 00:31:14,958 זִיוּן! 508 00:31:36,291 --> 00:31:37,666 אִיתִי. 509 00:31:40,500 --> 00:31:41,625 טמאיו בדיוק חזר. 510 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 כמה חיילים נכנסים איתו. 511 00:31:49,750 --> 00:31:51,291 האם הפרופסור התקשר? 512 00:31:52,375 --> 00:31:54,541 אם הוא עשה זאת, הייתי מודיע לך. 513 00:31:54,625 --> 00:31:55,833 כולם בחוץ עכשיו! 514 00:31:55,916 --> 00:31:59,833 אנחנו עומדים להתכונן מבצע צבאי כאן! בוא נלך! 515 00:32:08,916 --> 00:32:11,041 שוטרים יוצאים מהאוהל. 516 00:32:11,125 --> 00:32:12,583 נראה שהם מתארגנים. 517 00:32:12,666 --> 00:32:14,791 העתק. זה אומר רק כמה דקות. 518 00:32:22,625 --> 00:32:25,125 כשאתה יורה במישהו, אתה מרגיש חרא, אתה יודע? 519 00:32:27,083 --> 00:32:28,416 אתה שונא את עצמך על זה. 520 00:32:31,500 --> 00:32:32,666 יריתי בך. 521 00:32:34,583 --> 00:32:36,916 ולחשוב שמשהו יכול היה לקרות. 522 00:32:39,166 --> 00:32:41,000 לחשוב שאני יכול להיות רוצח. 523 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 אתה חושב, "כל מה שנשאר זה או כלא או מוות". 524 00:32:46,666 --> 00:32:47,666 אבל זה לא. 525 00:32:48,833 --> 00:32:49,833 זה לא ככה. 526 00:32:51,125 --> 00:32:52,333 טיפלתי בפצע שלך. 527 00:32:53,750 --> 00:32:54,791 רקדתי. 528 00:32:57,125 --> 00:33:00,791 ומאותו רגע, למעשה, היינו מאושרים, מוניקה. 529 00:33:02,916 --> 00:33:06,750 רק כי זה קרה פעם אחת לא אומר שזה יקרה עכשיו. 530 00:33:09,583 --> 00:33:10,625 לְמַעֲשֶׂה, 531 00:33:11,416 --> 00:33:13,541 אולי לכולנו פשוט נגמר המזל. 532 00:33:20,166 --> 00:33:22,041 אני חושב שאנחנו צריכים לדבר כשתחזרי. 533 00:33:25,875 --> 00:33:26,875 אם אחזור. 534 00:33:31,416 --> 00:33:32,708 במקרה כזה, עלינו להתנשק. 535 00:33:34,666 --> 00:33:35,666 בפעם הראשונה. 536 00:33:39,000 --> 00:33:40,583 נשיקה ראשונה מתרחשת רק פעם אחת. 537 00:33:42,291 --> 00:33:44,583 אולי אתה לא מבין. לכן זה נקרא כך. 538 00:33:46,958 --> 00:33:50,791 אבל אני לא רוצה לתת לך נשיקה אחרונה. אני רוצה עוד נשיקה ראשונה. 539 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 סוג של זוגות נשיקות כשהם חוזרים להיות ביחד. 540 00:33:57,041 --> 00:33:58,041 אני רוצה את זה. 541 00:34:37,250 --> 00:34:38,583 הבניין ממוגן. 542 00:34:39,083 --> 00:34:42,750 מה שאומר שאין הרבה נקודות כניסה לבחירתנו. 543 00:34:42,833 --> 00:34:44,333 הכניסה הראשית, 544 00:34:44,416 --> 00:34:45,833 מפרצי טעינה, 545 00:34:46,416 --> 00:34:47,416 או חלונות. 546 00:34:47,500 --> 00:34:52,125 אבל... אלו הנקודות המדויקות איפה הם מצפים לנו, 547 00:34:52,208 --> 00:34:54,250 אז אף אחד מהם אינו אופציה. 548 00:34:54,333 --> 00:34:56,041 אבל יש עוד אפשרות אחת. 549 00:34:56,125 --> 00:34:57,875 אתה כבר מכיר את קפטן גנדיה, 550 00:34:57,958 --> 00:34:59,625 כומתה ירוקה לשעבר. 551 00:34:59,708 --> 00:35:02,458 היה לי הכבוד לשרת איתו ולחלק מכם יש גם. 552 00:35:02,541 --> 00:35:04,708 הוא מציע תוכנית חלופית. 553 00:35:04,791 --> 00:35:07,708 הגג. בתוכניות, הכל מוגן. 554 00:35:07,791 --> 00:35:10,166 עם זאת, יש תחום אחד ברור. 555 00:35:11,291 --> 00:35:13,833 זה מידע סודי. הם מתעלמים מזה. 556 00:35:13,916 --> 00:35:17,208 מה אמרת? יש חור במגן של בנק ספרד? 557 00:35:17,291 --> 00:35:19,125 לא. זה מוגן לחלוטין. 558 00:35:20,083 --> 00:35:21,416 אבל זה מתחיל במוזיאון. 559 00:35:21,500 --> 00:35:24,125 הוא נכבה עם דלתות פלדה, כמו אלה בקומה הראשונה. 560 00:35:24,208 --> 00:35:26,250 אז אנחנו הולכים לטפס למעלה, 561 00:35:26,333 --> 00:35:29,916 אנחנו הולכים לפוצץ את זה, ואנחנו נופל ישר לחדר האוכל. 562 00:35:30,000 --> 00:35:32,916 התקרה הזו נבנה במאה ה-18. 563 00:35:33,000 --> 00:35:34,583 הוא הובא מארמון בג'אן 564 00:35:34,666 --> 00:35:37,125 במהלך מלחמת האזרחים כדי להגן עליו מפני ההפצצות. 565 00:35:38,541 --> 00:35:41,291 רגע, אנגל, אתה חושב שמישהו בבוסניה אמר, 566 00:35:41,375 --> 00:35:43,666 "אל תפוצץ את גשר מוסטר, זה עתיק"? 567 00:35:43,750 --> 00:35:45,708 לא, והנה זה, נבנה מחדש. 568 00:35:45,791 --> 00:35:47,458 מה עם ספריית סרייבו? 569 00:35:47,541 --> 00:35:49,625 הם שרפו את ברלין במהלך מלחמת העולם השנייה, 570 00:35:49,708 --> 00:35:52,666 ואף אחד לא אמר, "אל תפציץ השכונה הזאת, היא מאוד יפה." 571 00:35:53,416 --> 00:35:56,333 יש שם ציורי גויה, הזהב של קווימביה... 572 00:35:56,416 --> 00:35:58,583 יש לנו את אמנסטי אינטרנשיונל על הגב שלנו. 573 00:35:58,666 --> 00:36:00,541 אתה רוצה לבחור קרב גם עם אונסק"ו? 574 00:36:00,625 --> 00:36:03,125 לא אכפת לך על הקימביאים. 575 00:36:03,208 --> 00:36:07,125 אתה בוהה בי כאילו אני מפלצת. אתה יכול פשוט להגיד מה עובר לך בראש? 576 00:36:07,208 --> 00:36:11,250 הרסת חיים של אדם חף מפשע. סידרת לה ללכת לכלא. 577 00:36:11,333 --> 00:36:14,375 רק שתדע, הביטחון של מדינה הוא מעל הכבוד 578 00:36:14,458 --> 00:36:16,418 של אדם מסוים, זה מעל הכל! 579 00:36:16,500 --> 00:36:19,166 השמורה הלאומית הוא עמוד השדרה של מדינה. 580 00:36:19,250 --> 00:36:21,416 אתה באמת אומר כי כבודה של סיירה 581 00:36:21,500 --> 00:36:24,625 חשוב יותר מאשר בטיחותם של 47 מיליון אנשים? 582 00:36:24,708 --> 00:36:25,708 אתה מלא חרא! 583 00:36:26,333 --> 00:36:27,583 עשית את זה כדי להציל את עצמך, 584 00:36:27,666 --> 00:36:30,416 לא לשמור את האבטחה של 47 מיליון איש. 585 00:36:40,500 --> 00:36:43,458 ניכנס על ידי ביצוע זבוב התקרה המזוין הזה! 586 00:36:55,625 --> 00:36:59,208 קדימה, מותק! רק עוד קצת ואתה תצא! 587 00:36:59,291 --> 00:37:02,000 זִיוּן! 588 00:37:02,083 --> 00:37:04,541 זה לא ייצא! זה לא ייצא! 589 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 זה לא... זה לא... למה? 590 00:37:07,291 --> 00:37:09,500 כי זה לא הראש. 591 00:37:10,166 --> 00:37:11,666 מַה? מַה? 592 00:37:11,750 --> 00:37:13,000 זה תינוק עכוז. 593 00:37:13,083 --> 00:37:14,083 מַה? 594 00:37:15,833 --> 00:37:16,666 עכשיו מה? 595 00:37:16,750 --> 00:37:19,083 צריך להכניס את היד... 596 00:37:20,083 --> 00:37:23,375 ...מניחים את התינוק על זרועך כאילו היא רוכבת עליה, 597 00:37:23,458 --> 00:37:27,208 להחזיק את הפה שלו עם המדד והאגודל, מקרב את ראשו לעצם החזה, 598 00:37:28,208 --> 00:37:29,375 ואז למשוך אותו החוצה. 599 00:37:34,333 --> 00:37:37,458 אין דרך אחרת. ואתה צריך לעשות את זה עכשיו. 600 00:37:37,541 --> 00:37:40,291 אתה חייב לשחרר אותי. 601 00:37:50,708 --> 00:37:52,416 שיירה בדיוק יצאה מהאוהל. 602 00:37:54,416 --> 00:37:57,250 תעתיק את זה. כולם בעמדה. ליסבון? 603 00:37:59,875 --> 00:38:00,916 אנחנו מוכנים. 604 00:38:13,833 --> 00:38:15,416 - טוקיו? - אני בפנים. 605 00:38:21,250 --> 00:38:22,791 Matías, קוד אדום. 606 00:38:23,916 --> 00:38:25,166 בסדר, אף אחד לא זז! 607 00:38:25,250 --> 00:38:27,458 ראש בין הרגליים. תתכוננו בזרועותיכם. 608 00:38:27,541 --> 00:38:28,791 כמו במטוס מזוין! 609 00:38:30,625 --> 00:38:31,958 תהיה לנו קצת סערה. 610 00:38:55,166 --> 00:38:57,666 שינוי תוכניות! לא משנה מה יקרה שם למעלה, 611 00:38:57,750 --> 00:39:00,333 לא משנה מה אתה שומע, או אם הכל רועד, 612 00:39:00,416 --> 00:39:02,166 אל תפסיק להמיס! 613 00:39:02,250 --> 00:39:04,875 אם מרים הבתולה מופיעה מולך רוקד לרגאטון, 614 00:39:04,958 --> 00:39:07,083 אל תפסיק להמיס. 615 00:39:07,166 --> 00:39:08,750 - בוגוטה? - מגיע. 616 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 אה. 617 00:39:11,375 --> 00:39:13,916 אם מישהו חושב של לקחת מעט זהב 618 00:39:14,000 --> 00:39:15,791 להכין עגילים לסבתא שלהם... 619 00:39:17,041 --> 00:39:18,041 לא. 620 00:39:18,958 --> 00:39:21,083 כשאנחנו בחוץ, פשוט בוא ושאל את אבא. 621 00:39:22,125 --> 00:39:23,416 הבנתי, ילדים? 622 00:39:23,916 --> 00:39:25,000 בואו נתחיל לעבוד! 623 00:39:25,583 --> 00:39:28,250 - בוא נעשה את זה! - בואו נתיך! 624 00:39:40,541 --> 00:39:42,000 הם נוסעים לדרום מערב. 625 00:39:45,041 --> 00:39:45,875 יֵשׁוּעַ. 626 00:40:15,083 --> 00:40:16,791 מרסיי, שמיכות. 627 00:40:17,458 --> 00:40:19,458 בנימין, מים נקיים. 628 00:40:25,083 --> 00:40:26,958 בוא נלך! כולם למטה! 629 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 תזיז את זה! 630 00:40:28,708 --> 00:40:30,083 בוא נלך, כולם למטה! 631 00:40:30,166 --> 00:40:32,416 קדימה! לְמַטָה! 632 00:40:32,500 --> 00:40:33,916 הם בנקודה עיוורת. 633 00:40:35,250 --> 00:40:38,875 אם הם נמצאים בנקודה עיוורת, ואז הם מטפסים. 634 00:40:38,958 --> 00:40:40,625 הם הולכים לפוצץ את הגג! 635 00:40:41,208 --> 00:40:43,916 טוקיו, דנבר, מנילה, צא משם! לך למדרגות! 636 00:40:54,666 --> 00:40:55,666 מוּכָן! 637 00:40:57,250 --> 00:40:58,291 לְהַשִׁיק! 638 00:42:15,500 --> 00:42:17,666 תקשיב היטב. 639 00:42:17,750 --> 00:42:20,208 קח נשימה עמוקה. קח נשימה עמוקה. 640 00:42:20,291 --> 00:42:22,166 זהו. 641 00:42:22,250 --> 00:42:24,791 זה באמת חשוב. אתה לא יכול לדחוף עכשיו. 642 00:42:25,375 --> 00:42:27,083 אני הולך להכניס את ידי. 643 00:42:27,166 --> 00:42:28,416 - בסדר? - בסדר. 644 00:42:28,500 --> 00:42:30,333 בְּסֵדֶר. 645 00:42:32,166 --> 00:42:33,250 זה יהיה בסדר. 646 00:42:34,083 --> 00:42:35,500 זה יהיה בסדר. 647 00:42:35,583 --> 00:42:37,625 בוא נעשה את זה. 648 00:42:53,083 --> 00:42:55,333 - טוקיו, מצב. - אנחנו בקומה השנייה. 649 00:42:56,208 --> 00:42:57,333 קומה שלישית. 650 00:42:57,416 --> 00:43:00,096 כל הדרך עד הגג, אתה חייב לתפוס אותם מאחור. הלסינקי? 651 00:43:00,166 --> 00:43:01,708 אני צריך לבנות כאן תעלה. 652 00:43:01,791 --> 00:43:04,000 נסוג אל המוזיאון. חכה לי שם. 653 00:43:16,708 --> 00:43:18,750 אני לא יכול. זה לא עובד. 654 00:43:19,333 --> 00:43:21,750 אָנָא! בבקשה... 655 00:43:43,458 --> 00:43:44,458 קדימה. 656 00:43:45,583 --> 00:43:47,333 עוד קצת. 657 00:43:53,000 --> 00:43:55,250 עצם החזה. קיבלתי את עצם החזה. 658 00:44:01,750 --> 00:44:03,833 קדימה, בבקשה... 659 00:44:03,916 --> 00:44:05,500 כמעט שם. 660 00:44:07,125 --> 00:44:08,458 אני שולף את זה. 661 00:44:08,541 --> 00:44:10,833 עוד קצת, רק קצת. 662 00:44:16,875 --> 00:44:19,250 צאו מחדר האוכל. תמצאו מחסה במוזיאון. 663 00:44:19,833 --> 00:44:21,000 שְׁלִילִי. 664 00:44:39,208 --> 00:44:40,625 בחייך, כמעט שם. 665 00:44:41,208 --> 00:44:43,375 כמעט שם! 666 00:44:46,333 --> 00:44:47,416 תפוס מחסה. 667 00:45:12,583 --> 00:45:14,458 היינו עדים לפיצוץ... 668 00:45:36,125 --> 00:45:38,791 לִחיוֹת פיצוץ בבנק ספרד 669 00:45:40,083 --> 00:45:42,163 נראה שהם מתכננים כדי להיכנס לבניין.