1
00:00:00,784 --> 00:00:05,656
DIFFUSION PAR SATELLITE AU JAPON
et BANDAI VISUAL présents

2
00:00:25,008 --> 00:00:32,641
SUZAKU

3
00:01:38,794 --> 00:01:39,974
Bonjour !

4
00:02:37,113 --> 00:02:38,693
Venez vite manger !

5
00:02:43,213 --> 00:02:44,705
Du bon porridge.

6
00:02:45,073 --> 00:02:47,743
- Prends Eisuke !
- Merci.

7
00:02:54,683 --> 00:02:56,416
J'ai sommeil.

8
00:03:07,054 --> 00:03:08,567
Bonjour!

9
00:03:19,483 --> 00:03:22,017
Je veux marcher.

10
00:03:25,981 --> 00:03:27,157
Es-tu sûr?

11
00:03:30,339 --> 00:03:32,831
Un, deux ! Un, deux !

12
00:03:36,074 --> 00:03:37,081
Nous sommes là !

13
00:03:37,224 --> 00:03:40,526
Vous êtes ici !
Vous aurez chaud !

14
00:03:40,917 --> 00:03:42,327
Dépêche-toi, va boire.

15
00:03:42,545 --> 00:03:44,709
Allons boire. Rapide.

16
00:03:46,209 --> 00:03:47,873
Dépêchez-vous.

17
00:03:58,830 --> 00:04:00,307
Bonjour les enfants.

18
00:04:03,810 --> 00:04:06,176
- Votre email.
- Merci.

19
00:04:06,288 --> 00:04:08,488
- Tu n'as pas de lettres ?
- Non, c'est tout.

20
00:04:09,078 --> 00:04:10,326
J'ai chaud !

21
00:04:10,801 --> 00:04:12,642
- Comme c'est chaud !
- Comme c'est chaud !

22
00:04:12,750 --> 00:04:14,217
Prendre.

23
00:04:16,289 --> 00:04:17,637
Merci.

24
00:04:17,799 --> 00:04:20,253
- J'ai chaud !
- Comme c'est chaud !

25
00:04:31,972 --> 00:04:33,634
Nous sommes déjà là.

26
00:04:35,042 --> 00:04:37,654
Nous sommes déjà là.

27
00:04:55,220 --> 00:04:57,399
celui-ci?

28
00:04:57,539 --> 00:05:00,549
L’argent d’abord, voire pas du tout.

29
00:05:07,691 --> 00:05:10,343
- Combien ça coûte?
- 500 yens au total.

30
00:05:12,362 --> 00:05:13,894
Des harengs pour moi.

31
00:05:14,639 --> 00:05:16,806
Et un en cadeau !

32
00:05:16,918 --> 00:05:20,187
200, 400, 500...

33
00:05:20,604 --> 00:05:22,606
-Et un en cadeau !
- Merci!

34
00:05:22,770 --> 00:05:25,942
Laisse-moi au moins
de quoi faire un bouillon !

35
00:05:31,239 --> 00:05:34,208
Merci! Et jusqu'à la prochaine fois !

36
00:06:02,479 --> 00:06:04,981
Donne-moi mes sandales.

37
00:06:05,607 --> 00:06:07,211
Je veux descendre.

38
00:06:07,342 --> 00:06:09,236
Où sont-ils ?

39
00:06:10,112 --> 00:06:14,199
<i>Dans le grand arbre d'à côté,</i>

40
00:06:14,533 --> 00:06:18,537
<i>Se tenir la main,
les yeux dans le ciel,

41
00:06:18,912 --> 00:06:22,457
<i>Nous voyons le soleil fondre avec la chaleur.</i>

42
00:06:22,966 --> 00:06:26,908
<i>Tout le monde vient jouer à cache-cache...</i>

43
00:06:36,146 --> 00:06:39,392
Cousin, je peux t'embrasser ?

44
00:06:46,873 --> 00:06:48,445
Un petit bisou ?

45
00:06:59,411 --> 00:07:00,732
Bon après-midi!

46
00:07:05,617 --> 00:07:07,192
Je suis là!

47
00:07:08,295 --> 00:07:10,058
- J'ai un cadeau.
- Un cadeau ?

48
00:07:10,237 --> 00:07:12,382
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est?

49
00:07:21,074 --> 00:07:24,596
Un scarabée avec des cornes !
Comme c'est grand !

50
00:07:29,499 --> 00:07:30,799
Avez-vous vu ?

51
00:07:51,079 --> 00:07:52,862
Qu'est-ce qui ne va pas?

52
00:07:54,216 --> 00:07:55,742
Allez, mange !

53
00:08:02,682 --> 00:08:04,967
Il faut manger !

54
00:08:08,313 --> 00:08:10,440
- C'est bon!
- C'est bon ?

55
00:08:12,025 --> 00:08:13,810
Chucuch, chucuch !

56
00:08:13,923 --> 00:08:15,505
Tu veux du poisson ?

57
00:08:15,605 --> 00:08:17,545
- Poisson?
- Oui.

58
00:08:23,745 --> 00:08:27,591
Buvez votre soupe.
Vous pouvez prendre ça seul.

59
00:08:31,795 --> 00:08:33,695
"Papa", regarde !

60
00:08:36,925 --> 00:08:39,402
Avez-vous vu ce qu'Ei a fait ?

61
00:08:43,048 --> 00:08:44,472
Où est-il?

62
00:08:49,312 --> 00:08:51,529
Comment se passe la nouvelle ligne de train ?

63
00:08:59,840 --> 00:09:02,188
Les avis sont très partagés.

64
00:09:02,909 --> 00:09:05,412
Certains y sont favorables,
d'autres contre.

65
00:09:09,332 --> 00:09:12,058
Est-ce que ça a l'air mauvais alors ?

66
00:09:16,006 --> 00:09:18,453
Et mon fils, est-il pour ?

67
00:09:24,281 --> 00:09:26,141
Ils sont têtus dans la famille !

68
00:09:29,077 --> 00:09:30,368
Grand-père aussi ?

69
00:10:19,486 --> 00:10:20,871
Comme c'est chaud !

70
00:10:56,765 --> 00:10:58,665
Pas de nouvelles de grande soeur ?

71
00:11:00,961 --> 00:11:02,337
Aucun.

72
00:11:10,120 --> 00:11:11,487
Est-ce que tu veux?

73
00:11:14,166 --> 00:11:16,631
Êtes-vous toujours à Osaka?

74
00:11:19,146 --> 00:11:21,980
Ça ne vient même pas
sur la tombe de papa.

75
00:11:24,109 --> 00:11:26,318
Je me demande ce qu'elle devient.

76
00:11:37,555 --> 00:11:40,589
Il ne pense qu'à elle !

77
00:11:46,823 --> 00:11:48,686
Vous devez avoir vos raisons.

78
00:11:57,851 --> 00:12:01,289
"Quand je pense
comme vous avez joué ensemble !

79
00:12:01,630 --> 00:12:04,551
A cette époque, elle riait toujours.

80
00:12:05,217 --> 00:12:08,929
Tu as couru après elle
et tu as fait tout ce qu'elle a fait.

81
00:12:09,679 --> 00:12:12,307
Et à la fin, papa s'est moqué de toi.

82
00:12:14,618 --> 00:12:18,377
Il y avait la guerre et la vie était dure.

83
00:12:18,855 --> 00:12:22,983
Aujourd'hui, grâce à vous et votre femme
ma vie est très calme.

84
00:12:23,083 --> 00:12:25,093
Oh, si ton père...

85
00:12:25,987 --> 00:12:28,840
encore vécu !

86
00:13:24,563 --> 00:13:25,932
As-tu peur ?

87
00:13:45,033 --> 00:13:46,442
Oncle Kozo...

88
00:13:52,090 --> 00:13:53,642
Mec !

89
00:14:00,457 --> 00:14:01,774
Eisuke!

90
00:14:05,796 --> 00:14:07,748
Ta mère te manque ?

91
00:14:13,253 --> 00:14:15,341
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

92
00:16:58,301 --> 00:17:01,012
<i>Quinze ans plus tard</i>

93
00:17:36,339 --> 00:17:37,622
Eisuke....

94
00:17:43,722 --> 00:17:45,343
Je vais travailler.

95
00:17:47,100 --> 00:17:50,121
Bien. Je vais parler au patron.

96
00:17:55,442 --> 00:17:56,624
Prendre.

97
00:17:59,054 --> 00:18:00,676
Mon salaire.

98
00:18:22,144 --> 00:18:23,196
Bonjour!

99
00:18:23,468 --> 00:18:25,166
Bonjour grand-mère !

100
00:18:55,475 --> 00:18:56,870
Bonjour!

101
00:18:57,554 --> 00:18:59,945
- Bonjour!
- Ce qui se passe?

102
00:19:00,490 --> 00:19:04,239
j'emmène mes parents
dans une maison de retraite.

103
00:19:04,986 --> 00:19:06,273
Oh oui?

104
00:19:07,139 --> 00:19:09,948
- Merci pour toute votre gentillesse.
- Je vous en prie.

105
00:19:10,767 --> 00:19:12,025
Et tes affaires ?

106
00:19:12,644 --> 00:19:15,183
Nous les attraperons ces jours-ci.

107
00:19:15,461 --> 00:19:16,673
Puis-je aider ?

108
00:19:16,784 --> 00:19:20,902
Merci, mais nous disons simplement des bêtises.
Le reste, on le laisse.

109
00:19:21,486 --> 00:19:22,779
Vraiment?

110
00:19:23,697 --> 00:19:25,368
Quoi qu'il en soit, j'espère...

111
00:19:25,991 --> 00:19:29,368
pour pouvoir les amener ici un jour.

112
00:19:36,017 --> 00:19:38,003
Michiru, bonjour !

113
00:19:38,628 --> 00:19:40,494
Bonjour!

114
00:19:56,037 --> 00:19:59,633
De retour, j'ai réussi
via la gare de Nara.

115
00:19:59,730 --> 00:20:04,738
J'ai acheté le journal.

116
00:20:05,364 --> 00:20:07,498
J'ai lu ça...

117
00:20:07,627 --> 00:20:10,347
le projet de nouvelle ligne
a été abandonné.

118
00:20:10,447 --> 00:20:12,704
Pourquoi l'abandonner maintenant ?

119
00:20:12,799 --> 00:20:16,709
S'ils devaient finalement démissionner,

120
00:20:17,167 --> 00:20:20,337
ils auraient pu le faire plus tôt !

121
00:20:20,629 --> 00:20:24,158
Avec tout ce qu'ils ont dépensé,

122
00:20:24,442 --> 00:20:28,061
je m'arrête maintenant,

123
00:20:28,178 --> 00:20:31,204
C'est un vrai gâchis.

124
00:20:31,681 --> 00:20:34,643
Cela étant dit, si nous vous le demandions...

125
00:20:34,898 --> 00:20:37,901
de reconsidérer leur décision,
tu ne crois pas...

126
00:20:38,075 --> 00:20:40,191
Cela ne servirait à rien ?

127
00:20:41,096 --> 00:20:43,813
C'est un gaspillage honteux !

128
00:20:43,990 --> 00:20:47,662
Au final, tout ça
Cela n'aurait été qu'une illusion.

129
00:20:48,006 --> 00:20:50,220
C'est vraiment dommage.

130
00:20:51,610 --> 00:20:55,560
Pour moi le plus déplorable
Je le trouve...

131
00:20:55,860 --> 00:20:57,551
C'est pour l'éducation des enfants.

132
00:20:57,651 --> 00:21:00,844
Mes enfants sont encore petits.

133
00:21:01,336 --> 00:21:04,145
Le train est bien meilleur
que le bus.

134
00:21:04,548 --> 00:21:07,491
Cela permet d'économiser du temps et de l'argent.

135
00:21:07,729 --> 00:21:09,494
C'est ça qui me fait chier...

136
00:21:10,095 --> 00:21:12,913
- C'est vrai.
- Tu as raison.

137
00:21:15,325 --> 00:21:16,408
Le pire...

138
00:21:16,520 --> 00:21:18,705
c'est que si le train n'arrive pas,

139
00:21:19,271 --> 00:21:21,904
le peuple dépérira.

140
00:21:22,482 --> 00:21:26,768
Nos enfants connaîtront des moments difficiles
trouver une femme

141
00:21:27,571 --> 00:21:30,802
Il est désormais certain que tant que nous vivrons...

142
00:21:30,898 --> 00:21:33,132
Le train ne nous atteindra pas.

143
00:21:42,978 --> 00:21:46,598
Je vais travailler là où travaille Eisuke.

144
00:22:03,648 --> 00:22:05,690
De 10h à 16h

145
00:22:16,303 --> 00:22:18,962
C'est très bien. Je pourrais t'aider.

146
00:22:29,483 --> 00:22:31,440
Je suis en retard, dépêche-toi !

147
00:22:32,010 --> 00:22:33,590
Attends, tu verras...

148
00:22:33,786 --> 00:22:35,350
Il est parti !

149
00:22:37,407 --> 00:22:38,953
Bonne journée!

150
00:22:42,813 --> 00:22:47,340
Allez, accélère !
Dépêchez-vous, réveillez-vous !

151
00:23:04,626 --> 00:23:06,041
Merci.

152
00:23:07,979 --> 00:23:10,310
Est-ce que maman va travailler ?

153
00:23:39,861 --> 00:23:41,406
Bonjour!

154
00:24:14,404 --> 00:24:16,296
Merci pour toute votre gentillesse.

155
00:24:16,782 --> 00:24:18,410
Est-ce qu'ils partent ?

156
00:24:19,192 --> 00:24:21,176
Je les prends aujourd'hui.

157
00:24:21,340 --> 00:24:24,655
Demain nous reviendrons
pour tout réparer.

158
00:24:24,815 --> 00:24:26,263
Oh oui?

159
00:24:28,110 --> 00:24:30,232
Je me sentirai seul !

160
00:24:31,963 --> 00:24:34,379
-Ce sont vos enfants ?
- Oui.

161
00:24:35,425 --> 00:24:37,340
Prenez les tomates !

162
00:24:38,095 --> 00:24:39,362
Merci.

163
00:24:45,827 --> 00:24:48,879
Pour les enfants.
Mangez-les en cours de route.

164
00:25:18,276 --> 00:25:20,278
- Au revoir.
- A votre disposition.

165
00:25:20,387 --> 00:25:21,778
Merci beaucoup.

166
00:25:39,506 --> 00:25:41,132
Revenez bientôt.

167
00:26:48,617 --> 00:26:49,806
Vous venez d'arriver ?

168
00:28:00,605 --> 00:28:02,640
- Nous sommes déjà là.
- Nous sommes déjà là.

169
00:28:03,091 --> 00:28:04,496
Vous êtes-vous trouvés ?

170
00:28:05,410 --> 00:28:06,467
A l'arrêt de bus.

171
00:28:06,547 --> 00:28:08,006
Merci, Ei!

172
00:28:13,410 --> 00:28:14,713
Bien?

173
00:28:16,580 --> 00:28:18,223
Le patron a dit qu'il vous attendait demain.

174
00:28:18,315 --> 00:28:21,018
- Demain?
- Oui, demain.

175
00:28:23,070 --> 00:28:24,514
Qu'est-ce que je porte ?

176
00:28:24,626 --> 00:28:26,270
Il y a un uniforme.

177
00:28:29,092 --> 00:28:32,195
- Est-ce que 10 heures, ça va ?
- Oui, à 10 heures.

178
00:28:41,454 --> 00:28:43,959
- Bonjour.
- Bon après-midi.

179
00:30:02,185 --> 00:30:03,513
Mère...

180
00:30:06,923 --> 00:30:08,920
je pars

181
00:30:09,020 --> 00:30:10,797
Bonne chance !

182
00:30:58,492 --> 00:31:00,830
Son mari se bat comme un patron.

183
00:31:02,412 --> 00:31:04,334
"C'est vrai qu'on a la voiture,

184
00:31:04,430 --> 00:31:07,803
mais battez-vous pour le train, félicitations !

185
00:31:11,238 --> 00:31:12,908
C'est la grande salle.

186
00:31:13,031 --> 00:31:15,909
Il est utilisé pour les repas
des groupes...

187
00:31:16,009 --> 00:31:18,640
et aussi comme chambre à coucher.

188
00:31:22,749 --> 00:31:25,492
Ça va être difficile d'avoir un train !

189
00:31:34,678 --> 00:31:36,952
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.

190
00:31:38,557 --> 00:31:41,129
Mon père voulait l'avoir à tout prix.

191
00:31:53,296 --> 00:31:54,954
Au revoir, à demain.

192
00:31:55,034 --> 00:31:56,968
Merci beaucoup.

193
00:32:03,498 --> 00:32:04,706
Tu reviens ?

194
00:32:04,958 --> 00:32:06,354
Eisuke....

195
00:32:08,128 --> 00:32:10,259
Avez-vous terminé votre travail ?

196
00:32:14,843 --> 00:32:16,296
Veux-tu monter ?

197
00:32:16,803 --> 00:32:18,146
Ravi de vous rencontrer.

198
00:32:36,615 --> 00:32:37,868
Nous partons.

199
00:32:45,991 --> 00:32:47,255
Cela ne viendra pas.

200
00:32:47,574 --> 00:32:49,566
Moi non plus.

201
00:32:49,693 --> 00:32:51,090
Il n'atteindra pas la moyenne.

202
00:32:51,184 --> 00:32:52,914
Moi non plus.

203
00:32:54,475 --> 00:32:56,207
"Gagnez" !

204
00:33:15,443 --> 00:33:16,863
- Au revoir.
- Au revoir.

205
00:33:38,301 --> 00:33:40,852
Le travail se passe bien ?

206
00:33:44,708 --> 00:33:46,123
Oui, merci.

207
00:33:50,272 --> 00:33:51,959
Je vais y arriver.

208
00:33:52,660 --> 00:33:54,758
Eisuke m'aide beaucoup.

209
00:34:15,881 --> 00:34:17,466
Je vais me coucher.

210
00:36:17,611 --> 00:36:18,709
Partir.

211
00:36:18,821 --> 00:36:20,426
Bon travail.

212
00:36:34,811 --> 00:36:36,047
Je pars !

213
00:36:39,608 --> 00:36:40,766
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

214
00:36:45,155 --> 00:36:47,291
Vous vous êtes couché tard hier.

215
00:36:53,830 --> 00:36:55,384
Comment savez-vous?

216
00:36:58,986 --> 00:37:00,861
Je révisais pour mes examens.

217
00:37:24,695 --> 00:37:25,913
Merci.

218
00:37:27,989 --> 00:37:29,734
Veux-tu me chercher cet après-midi ?

219
00:37:31,952 --> 00:37:33,659
Peut-être que j'ai fini un peu plus tard.

220
00:38:12,534 --> 00:38:15,328
C'est ainsi que l'impermanence
des choses...

221
00:38:15,447 --> 00:38:18,790
constitue le thème principal
depuis le début...

222
00:38:19,458 --> 00:38:22,586
du célèbre poème épique :
"Le Conte de Heike."

223
00:39:09,841 --> 00:39:11,023
Tante Yasuyo !

224
00:40:28,045 --> 00:40:30,177
Êtes-vous déjà revenu ?

225
00:40:33,258 --> 00:40:35,605
Votre mère s'est évanouie.

226
00:43:18,256 --> 00:43:19,928
Tu n'as pas dormi ?

227
00:46:13,515 --> 00:46:14,736
Bonjour!

228
00:47:09,212 --> 00:47:10,685
Oui, c'est ça.

229
00:47:35,956 --> 00:47:37,277
Comprendre.

230
00:47:45,165 --> 00:47:46,553
Ce qui se passe?

231
00:47:51,705 --> 00:47:53,050
Dis...

232
00:47:57,911 --> 00:47:59,346
L'ont-ils trouvé ?

233
00:48:02,216 --> 00:48:03,823
Cela venait du commissariat de police.

234
00:48:04,568 --> 00:48:05,985
La police ?

235
00:48:09,715 --> 00:48:13,142
Changez, ils viendront nous chercher.

236
00:48:21,935 --> 00:48:23,935
Eisuke, que s'est-il passé ?

237
00:48:28,108 --> 00:48:29,317
Oncle Kozo...

238
00:48:30,736 --> 00:48:34,740
Ils ont trouvé un mec
qui portait son appareil photo.

239
00:48:35,349 --> 00:48:37,797
Il faut l'identifier.

240
00:48:50,964 --> 00:48:52,412
Je suis désolé.

241
00:48:57,929 --> 00:48:59,733
Merci pour tout.

242
00:49:05,896 --> 00:49:07,539
Vous ont-ils donné le jour ?

243
00:54:27,092 --> 00:54:28,339
Tante Yasuyo !

244
00:54:32,347 --> 00:54:33,519
Tante Yasuyo !

245
00:54:44,384 --> 00:54:45,702
Tante Yasuyo !

246
00:55:17,693 --> 00:55:19,144
Tante Yasuyo !

247
00:57:24,686 --> 00:57:26,260
Où étiez-vous?

248
00:57:45,457 --> 00:57:49,519
Regardez ça ! Tu es mouillé !

249
00:57:50,337 --> 00:57:51,945
Attendez une minute.

250
01:02:45,732 --> 01:02:47,259
Vous êtes ici !

251
01:02:49,077 --> 01:02:50,702
Prends un bain.

252
01:04:05,754 --> 01:04:07,059
Ce qui se passe?

253
01:04:10,617 --> 01:04:12,247
Quelque chose ne va pas ?

254
01:04:15,481 --> 01:04:17,261
Reposez-vous aujourd'hui alors.

255
01:04:46,178 --> 01:04:48,223
Veux-tu retourner chez tes parents ?

256
01:04:57,180 --> 01:04:59,304
Ça doit être dur pour toi ici.

257
01:07:47,943 --> 01:07:49,399
Michiru....

258
01:07:51,046 --> 01:07:52,290
Oui ?

259
01:07:53,599 --> 01:07:55,249
Puis-je entrer ?

260
01:08:30,210 --> 01:08:34,734
Je veux retourner chez mes parents...

261
01:08:44,449 --> 01:08:46,456
Et toi, que veux-tu faire ?

262
01:08:56,678 --> 01:08:59,241
Veux-tu... nous quitter ?

263
01:09:47,479 --> 01:09:49,022
Je...

264
01:09:50,758 --> 01:09:52,527
Je veux rester ici.

265
01:10:18,735 --> 01:10:20,087
Tu viens ?

266
01:10:46,638 --> 01:10:47,914
Eisuke.

267
01:11:06,600 --> 01:11:09,680
Maman veut retourner dans sa famille.

268
01:12:21,525 --> 01:12:22,604
Prendre.

269
01:12:29,666 --> 01:12:31,954
Vous les aimiez beaucoup avant.

270
01:12:37,424 --> 01:12:39,041
Vous souvenez-vous?

271
01:12:47,217 --> 01:12:48,783
Je les ai récupérés.

272
01:13:48,262 --> 01:13:49,611
Eisuke,

273
01:14:10,492 --> 01:14:11,903
tu sais ?,

274
01:14:13,979 --> 01:14:15,625
Je t'aime.

275
01:14:18,233 --> 01:14:19,660
Mais...

276
01:14:20,611 --> 01:14:22,102
Je vais partir...

277
01:14:24,198 --> 01:14:25,675
avec maman

278
01:14:55,370 --> 01:14:57,134
Bonne nuit.

279
01:14:58,390 --> 01:14:59,740
Bonne nuit.

280
01:15:13,247 --> 01:15:14,714
Michiru....

281
01:16:16,843 --> 01:16:18,320
Je tombe.

282
01:16:36,430 --> 01:16:37,711
Laissez-moi partir !

283
01:16:38,832 --> 01:16:42,487
Tu es stupide ! Ne baissez pas les yeux !

284
01:16:42,729 --> 01:16:44,060
J'ai gagné !

285
01:16:45,294 --> 01:16:49,319
Tu es idiot. Je ne joue plus !

286
01:16:51,253 --> 01:16:53,121
Tu es trop idiot !

287
01:17:08,470 --> 01:17:09,962
Comme c'est beau !

288
01:17:24,745 --> 01:17:26,020
Bonjour!

289
01:17:26,588 --> 01:17:28,420
Déjà debout ?

290
01:18:08,522 --> 01:18:09,989
Bonjour!

291
01:18:15,195 --> 01:18:16,862
Vous êtes des lève-tôt.

292
01:18:28,859 --> 01:18:30,258
En fait,

293
01:18:31,945 --> 01:18:33,468
prendre

294
01:18:39,745 --> 01:18:43,224
C'est le film qui a été
dans la chambre de l'oncle Kozo.

295
01:18:51,873 --> 01:18:53,353
Le voyons-nous ?

296
01:22:24,954 --> 01:22:26,724
Prends soin de toi.

297
01:22:36,081 --> 01:22:37,549
Quand pars-tu ?

298
01:22:41,762 --> 01:22:43,742
Dans une semaine ?

299
01:22:47,326 --> 01:22:49,028
La vérité est que...

300
01:22:50,454 --> 01:22:53,844
pour lui c'est plus confortable
habitez à proximité de votre travail...

301
01:22:54,163 --> 01:22:57,094
et son patron m'accepte avec lui.

302
01:23:01,282 --> 01:23:03,687
C'est trop gros
pour nous deux.

303
01:23:25,380 --> 01:23:26,718
C'est étrange...

304
01:24:13,178 --> 01:24:14,629
Eh bien...

305
01:24:41,582 --> 01:24:43,280
Soyez prudent.

306
01:26:46,190 --> 01:26:50,302
<i>Avec mon voisin,</i>

307
01:26:51,257 --> 01:26:55,062
<i>mon cher Iku-chan,</i>

308
01:26:57,576 --> 01:27:05,291
<i>assis dans l'arbre,</i>

309
01:27:07,628 --> 01:27:12,013
<i>se tenir la main...</i>

310
01:27:13,211 --> 01:27:17,424
<i>nous avons regardé le ciel...</i>

311
01:27:29,608 --> 01:27:42,746
<i>et nous avons vu le soleil...</i>

312
01:30:09,935 --> 01:30:14,106
<i>Avec mon voisin Ko-chan,</i>

313
01:30:14,481 --> 01:30:18,681
<i>assis sur le grand arbre à côté,</i>

314
01:30:19,194 --> 01:30:23,039
<i>se tenant la main,
nous avons regardé le ciel...</i>

315
01:30:23,182 --> 01:30:27,304
<i>et nous avons vu le soleil fondre avec la chaleur.</i>

316
01:30:27,453 --> 01:30:31,415
<i>�Tout le monde vient jouer à cache-cache !</i>

317
01:30:40,440 --> 01:30:43,052
Eisuke, je t'ai trouvé !

318
01:31:22,541 --> 01:31:27,638
Kozo : KUNIMURA juin

319
01:31:27,955 --> 01:31:32,618
Michiru : ONO Machiko

320
01:31:32,835 --> 01:31:37,856
Eisuke : SHIBATA Kotaro

321
01:31:38,232 --> 01:31:41,919
Enfant Eisuke : MUKOHIRA Kazufumi

322
01:31:42,219 --> 01:31:45,197
Yasuyo : KAMIMURA Yasuyo

323
01:31:45,297 --> 01:31:48,826
Fille Michiru : YAMAGUCHI Sayaka

324
01:31:48,926 --> 01:31:52,371
L'Abuela : IZUMI Sachiko

325
01:32:01,580 --> 01:32:04,216
Producteurs :
SENTO Takenori

326
01:32:04,316 --> 01:32:07,144
et KOBAYASHI Koji

327
01:32:07,561 --> 01:32:10,514
Cémara : TAMURA Masaki

328
01:32:10,614 --> 01:32:13,434
Luces: SUZUKI Atsuko

329
01:32:13,550 --> 01:32:16,395
Sonido : TAKIZAWA Osamu

330
01:32:16,653 --> 01:32:19,648
Décorés : YOSHIDA Etsuko

331
01:32:19,748 --> 01:32:22,739
Musique : SHIGENO Masamichi

332
01:32:36,306 --> 01:32:42,755
Guide :
KAWASE Naomi

333
01:34:11,502 --> 01:34:15,956
Tradition : Silien


