1
00:00:06,136 --> 00:00:07,833
- Ar žiūrėjai jam į akis?
- Aš padariau.

2
00:00:07,964 --> 00:00:08,921
ką tu matai?

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
Jis ne klounas.

4
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
<i>Kaip jums sekėsi
taip ilgai suvokti</i>

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
Airija yra kita šalis?

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
Kada tu man pasakysi
apie ką čia kalbama?

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Turite omenyje, kokia priežastis
už tavo ieškojimą?

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
<i>Kevinas ir Konradas yra
ant pilietinio karo slenksčio.</i>

9
00:00:24,502 --> 00:00:27,157
Ši šeima yra
mirties spirale.

10
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
Kodėl Finčas
kieme savarankiškai?

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,466
<i>Kavanagh paimtas
ištiesk kelius, drauge.</i>

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
Informacija valdo šį pasaulį,

13
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
ir tavęs nebėra
sveiki atvykę į jį.

14
00:00:35,513 --> 00:00:37,602
Prašau.

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Aš žinau, kad tu mane myli,
bet to neužtenka.

16
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
Leisk nuvesti tave pietų.

17
00:00:45,088 --> 00:00:47,221
<i>Tavęs, Hari, nepakanka.</i>

18
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
Kas tau skambina,
tu skambini tuo numeriu,

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,616
pasakykite žmogui kitame gale
tiksliai kas buvo pasakyta,

20
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
- žodis į žodį.
- <i>Dabar esate su Kat.</i>

21
00:00:53,879 --> 00:00:55,142
<i>Tai mums gerai.
Mes tuo pasinaudosime.</i>

22
00:00:55,272 --> 00:00:56,839
Aš einu į miestą.

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,145
Patyčios už tave. Kodėl?

24
00:00:58,275 --> 00:00:59,537
<i>Verslas.</i>

25
00:00:59,668 --> 00:01:01,322
Nori karo, Cooperi?

26
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Aš tau duosiu sušiktą karą!

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
♪ atmosferinė muzika ♪

28
00:01:22,038 --> 00:01:24,693
Šis JoJo. Ar jis kalbininkas?

29
00:01:33,615 --> 00:01:35,182
- Paulius.
- <i>Ei, Hari.</i>

30
00:01:35,312 --> 00:01:37,488
Klausyk, mes ką tik pataikėme į Frenkį.

31
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
Išėmė keturis sušiktus
pėstininkų.

32
00:01:40,535 --> 00:01:41,623
kur tu esi?

33
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
<i>Esame Kotsvolde.</i>

34
00:01:43,538 --> 00:01:45,670
Taip pat...

35
00:01:45,801 --> 00:01:47,281
yra dar kažkas.

36
00:01:54,505 --> 00:01:56,507
♪ pulsuojanti muzika ♪

37
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
Hari, Kevinas.

38
00:02:18,399 --> 00:02:19,661
Paulius.

39
00:02:19,791 --> 00:02:21,097
kur jis yra?

40
00:02:21,228 --> 00:02:22,838
Tvartuose.

41
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
Ačiū, Paul.

42
00:02:36,721 --> 00:02:38,245
Rytas.

43
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
♪ „Starburster“
Fontaines D.C. groja ♪

44
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
<i>♪ Gali jaustis blogai ♪</i>

45
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>♪ Gali jaustis blogai ♪</i>

46
00:02:45,904 --> 00:02:48,124
<i>♪ Noriu pamatyti tave vieną,
Noriu nusmailinti akmenį ♪</i>

47
00:02:48,298 --> 00:02:51,171
<i>♪ Noriu atšokti kaulą,
Aš noriu su juo susipainioti ♪</i>

48
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
<i>♪ Noriu paguldyti Dovilę,
visa įgula ant slenksčio ♪</i>

49
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
<i>♪ Noriu pamokslininko ir piliulės,
Noriu tuo palaiminti ♪</i>

50
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
<i>♪ Noriu eiti į mišias
ir dalyvauk jame ♪</i>

51
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
<i>♪ Tas šūdas juokingesnis
nei bet kokia A klasė, innit?♪</i>

52
00:03:00,571 --> 00:03:03,139
<i>♪ Noriu pasikalbėti su klounu
kuris atsiprašė ♪</i>

53
00:03:03,313 --> 00:03:06,186
<i>♪ Sumokėk jam 300 svarų
eiti į klasę ♪</i>

54
00:03:06,360 --> 00:03:08,666
<i>♪ Noriu įkąsti telefoną,
Noriu nuleisti toną ♪</i>

55
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
<i>♪ Noriu pamatyti tave vieną,
vienas, vienas, vienišas ♪</i>

56
00:03:11,234 --> 00:03:13,497
<i>♪ Noriu sutramdyti ryklį
ir surask mane kur pastatyti automobilį ♪</i>

57
00:03:13,671 --> 00:03:15,804
<i>♪ Kaip šviesa, kai tamsu,
tamsu, tamsu, tamsu ♪</i>

58
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
<i>♪ Kelios žvaigždutės apie
pajuskite ramybę ♪</i>

59
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
<i>♪ Tam tikra prasme,
nemokamas turas ♪</i>

60
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
<i>♪ Žvaigždynas gavo ♪</i>

61
00:03:22,245 --> 00:03:23,290
<i>♪ GPO posūkis ♪</i>

62
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
<i>♪ Ir visi jame esantys hitai ♪</i>

63
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
<i>♪ Aš pasieksiu tavo reikalus ♪</i>

64
00:03:27,163 --> 00:03:29,426
<i>♪ Jei tai trumpalaikė palaima ♪</i>

65
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
<i>♪ Aš pasieksiu tavo reikalus ♪</i>

66
00:03:32,037 --> 00:03:34,475
<i>♪ Jei tai trumpalaikė palaima ♪</i>

67
00:03:35,171 --> 00:03:36,346
<i>♪ Aš pasieksiu tavo reikalus ♪</i>

68
00:03:36,520 --> 00:03:39,393
<i>♪ Jei tai trumpalaikė palaima ♪</i>

69
00:03:45,529 --> 00:03:48,576
<i>♪ Kaip žemyn ♪</i>

70
00:03:48,750 --> 00:03:52,101
<i>♪ Vieną Velykų rytą ♪</i>

71
00:03:52,275 --> 00:03:55,322
<i>♪ Į miesto mugę ♪</i>

72
00:03:55,496 --> 00:03:57,411
<i>♪ Aš važiavau ♪</i>

73
00:03:57,585 --> 00:04:00,109
<i>♪ Yra ginkluotos linijos ♪</i>

74
00:04:00,283 --> 00:04:03,112
<i>♪ Žygiuojančių vyrų ♪</i>

75
00:04:03,286 --> 00:04:07,943
<i>♪ Eskadrilėse aplenkė mane ♪</i>

76
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
♪ klaiki muzika ♪

77
00:04:09,858 --> 00:04:11,947
<i>♪ Joks vamzdis nedvangėjo ♪</i>

78
00:04:12,121 --> 00:04:14,341
<i>♪ Nėra kovinio būgno ♪</i>

79
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
<i>♪ Garsiai ♪</i>

80
00:04:17,474 --> 00:04:19,824
<i>♪ Tatuiruotė ♪</i>

81
00:04:19,998 --> 00:04:22,610
<i>♪ Bet Angelus varpai ♪</i>

82
00:04:22,784 --> 00:04:25,656
<i>♪ O'er the Liffey's bangos ♪</i>

83
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
<i>♪ Suskambėjo ♪</i>

84
00:04:27,267 --> 00:04:30,835
<i>♪ Miglotoje rasoje ♪</i>

85
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
<i>Šį rytą rado bėgikas.</i>

86
00:05:09,396 --> 00:05:11,789
Klasikinis pakaruoklio lūžis.

87
00:05:11,920 --> 00:05:15,358
C2, C3 dislokacija,
nuvalė.

88
00:05:15,489 --> 00:05:16,925
Parodyk man nuotraukas.

89
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
Ar daug tokių matote?

90
00:05:24,367 --> 00:05:26,500
Du ar trys
metus miške.

91
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
Kur paprastai yra mazgas?

92
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
Apvali nugara.
Arba šonas, kairė arba dešinė.

93
00:05:31,766 --> 00:05:33,942
- Priklausomai nuo to?
- Kurią ranką tu palankiai vertini.

94
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Kairė pusė, dešiniarankė.
Dešinė pusė, kairė.

95
00:05:36,858 --> 00:05:40,340
Taigi galite jį tvirtai pritraukti.
Kaip čia, kairėje.

96
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Finčas buvo kairiarankis.

97
00:05:45,083 --> 00:05:48,260
Jei aš esu Finčas, aš negulu
su Harriganais

98
00:05:48,391 --> 00:05:50,872
be ketaus
pasitraukimo strategija.

99
00:05:51,002 --> 00:05:53,962
Tai nebuvo panika.
Tai buvo teatras.

100
00:05:54,136 --> 00:05:57,008
♪ įtempta muzika ♪

101
00:05:58,270 --> 00:06:01,448
Mačiau tave dirbantį
visą naktį ten tvarte.

102
00:06:01,578 --> 00:06:03,798
Ar tavo vyras dainavo?

103
00:06:03,928 --> 00:06:05,756
Kaip sušikta Spice Girl.

104
00:06:05,887 --> 00:06:09,847
Žinau Frankie kepurės dydį,
jo batų dydis ir gaidžio dydis.

105
00:06:09,978 --> 00:06:13,198
Intelektas. Tai raktas
bet kokio karo sudedamoji dalis.

106
00:06:13,329 --> 00:06:17,115
Ir dabar čia Harry
kad mus visus suburtų.

107
00:06:17,246 --> 00:06:21,206
Ramybės mūsų laikais,
rankas per takoskyrą.

108
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
O kas po velnių
ar jis mano, kad yra?

109
00:06:23,470 --> 00:06:25,341
Bobas dulkina Geldofą?

110
00:06:25,472 --> 00:06:27,430
Haris žino savo vietą.

111
00:06:27,561 --> 00:06:28,953
Jis geras kareivis.

112
00:06:30,172 --> 00:06:32,957
Nepamiršk
kas yra generolai

113
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
o kas patrankų mėsa.

114
00:06:35,003 --> 00:06:36,657
- Ak.
- Ir nesinervink

115
00:06:36,787 --> 00:06:38,267
- per Keviną.
- Taip.

116
00:06:38,398 --> 00:06:41,096
Jis privertė tave atrodyti kaip
teisingas šūdas prieš tai...

117
00:06:41,226 --> 00:06:44,186
Bazooka, K-Kabuki,
kad ir koks būtų jo vardas.

118
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
Jo vardas sušiktas Gakbu.

119
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
Janai, tai aš. Klausyk, um...

120
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
Man tikrai reikia su tavimi pasikalbėti.

121
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
Ar galite prašau
skubiai man perskambinti?

122
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
- Zosh?
- <i>Kavana,</i>

123
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
<i>du vaikinai ir moteris.</i>

124
00:07:00,202 --> 00:07:03,553
Ak, Ikbalas Khanas, Michaelas Atkinsas.

125
00:07:03,684 --> 00:07:06,469
Jokios sušiktos idėjos.

126
00:07:06,600 --> 00:07:08,732
Kavanagh, Khan, Atkins.
Ar galite pavadinti mergaitę?

127
00:07:08,863 --> 00:07:09,951
<i>Ant jo.</i>

128
00:07:11,387 --> 00:07:13,955
Bella. Sveiki sugrįžę.

129
00:07:14,085 --> 00:07:15,565
Atrodai siaubingai.

130
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
Ačiū, Maeve.
Pavogiau tavo atsargas.

131
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
Hari.

132
00:07:18,394 --> 00:07:21,702
<i>♪ Pamaitink pasaulį ♪</i>

133
00:07:21,876 --> 00:07:23,617
<i>♪ Praneškite jiems
Kalėdų metas ♪</i>

134
00:07:25,836 --> 00:07:28,926
Konradas man sako
surengei mažą pasisėdėjimą

135
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
kariaujančioms frakcijoms.

136
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
Tai toks malonus iš jūsų pusės.

137
00:07:33,627 --> 00:07:35,063
O kaip tavo šeima,
beje?

138
00:07:35,193 --> 00:07:36,847
Žinai, Džina ir Janas?

139
00:07:36,978 --> 00:07:39,676
Sutaupė šiek tiek pasakų dulkių
jiems, ar tu?

140
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
Kur jie, beje?
Ar jie čia?

141
00:07:42,244 --> 00:07:44,115
Ar jie kur nors slepiasi?

142
00:07:44,246 --> 00:07:46,117
- Ne, jų čia nėra.
- Na,

143
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
tikėkimės, kad jie saugūs.

144
00:07:48,119 --> 00:07:50,165
Ir dėl įrašo
ši tavo sėdynė?

145
00:07:50,295 --> 00:07:53,777
Mano asilas sėdi
kai aš tai pasakysiu.

146
00:08:25,243 --> 00:08:26,114
<i>Labas rytas, Sneem.</i>

147
00:08:26,244 --> 00:08:27,419
Ryto viršus jums.

148
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
<i>Koks takelis pabusti.</i>

149
00:08:29,378 --> 00:08:30,858
<i>Artėja aštuonios...</i>

150
00:08:30,988 --> 00:08:33,556
<i>Oras, kaip visada,
yra keičiamas.</i>

151
00:08:42,043 --> 00:08:43,087
Sveiki?

152
00:08:43,261 --> 00:08:45,307
♪ klaiki muzika ♪

153
00:08:53,881 --> 00:08:55,273
Pažiūrėk į šį didelį berniuką.

154
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
kieno tai?

155
00:08:58,189 --> 00:08:59,843
Nesako.

156
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
- Kruasanai?
- Mm-hmm.

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
Dabar mums reikia kavos.

158
00:09:05,196 --> 00:09:06,502
Aš eisiu į dušą,
ruoškis.

159
00:09:06,633 --> 00:09:08,896
- Kodėl nenueini ir nenusipirksi?
- Gerai.

160
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
♪ įtempta muzika ♪

161
00:09:41,711 --> 00:09:43,931
<i>♪ Pakabink
galvą ir verkti ♪</i>

162
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
<i>♪ Nuleiskite galvą,
Tomas Dooley ♪</i>

163
00:09:46,673 --> 00:09:49,284
<i>♪ Vargšas,
tu mirsi ♪</i>

164
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Hari.

165
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
Sveiki sugrįžę.

166
00:09:54,289 --> 00:09:55,943
Karščiausios naujienos:

167
00:09:56,073 --> 00:09:58,641
mūsų draugas Frenkis nusileido
visa krūva munchkinų.

168
00:09:58,772 --> 00:10:00,687
Turėtum
buvai ten, Hari.

169
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
Turėjai pamatyti
Pauliaus veido išraiška.

170
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Vargšas velnias pagalvojo
sustodavome traškučių.

171
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Taip, Paulius mus užpildė
apie pagrindus.

172
00:10:06,693 --> 00:10:08,433
Jis pasakė, kad tai...

173
00:10:09,434 --> 00:10:10,566
...šiek tiek ekspromtu.

174
00:10:10,697 --> 00:10:13,003
Smūgis stipriai, ratu vagonus.

175
00:10:13,134 --> 00:10:15,527
Pagaląskite kirpimą.

176
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
Bluff the Bunderbluss.

177
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
Ar tu laikrodis kapokliai
ten ant pieveles?

178
00:10:19,488 --> 00:10:23,187
Jei tai nepadaro jūsų kuto
eik tiesiai, nieko nebus.

179
00:10:23,318 --> 00:10:25,712
pažiūrėjau pro langą
ir pagalvojau,

180
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
„Jėzau, aš esu Alamoje“.

181
00:10:29,367 --> 00:10:30,717
Vyras tvarte...

182
00:10:30,847 --> 00:10:33,937
JoJo. Dirba Frankie
nuo tada, kai jam buvo 14 metų.

183
00:10:34,068 --> 00:10:36,026
Atkaklus.

184
00:10:36,157 --> 00:10:39,029
Ištikimas. Pakutenk jo pilvuką
ir jis išpylė aikštelę.

185
00:10:39,160 --> 00:10:40,204
Jis miręs.

186
00:10:40,335 --> 00:10:41,510
Jis kas?

187
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
Jis miręs.

188
00:10:43,207 --> 00:10:44,644
O, velnias.

189
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
- Kvailas ponsas.
- Mm.

190
00:10:47,690 --> 00:10:49,823
Ir mes tik gaudavome
susipažinęs.

191
00:10:49,953 --> 00:10:51,781
Ar žinai, kas atsitiko
prie Alamo?

192
00:10:54,392 --> 00:10:58,309
Kevinas. Aš to nepadariau
iki pasimatymo, mano berniuk.

193
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
Taip puiku turėti tave
atgal į namus.

194
00:11:00,442 --> 00:11:02,574
Mano namai.

195
00:11:02,705 --> 00:11:04,098
Visa tai, kas buvo pasakyta,

196
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
visa tai tik vanduo
dabar po tiltu.

197
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
Vanduo po tiltu.

198
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Paspauskime rankas

199
00:11:09,364 --> 00:11:11,758
ir eik aukštyn juosta, dabar,
ar mes?

200
00:11:12,846 --> 00:11:14,804
taip, taip,
mes visa tai pasieksime.

201
00:11:14,978 --> 00:11:16,414
♪ įtempta muzika ♪

202
00:11:16,545 --> 00:11:19,200
Gerai, tiesiog paskolinti
čia tam tikra perspektyva,

203
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
w-mes visi žinome
apie tai, kas vyksta, taip?

204
00:11:22,507 --> 00:11:26,207
Ir mes taip pat žinome, kad yra
daug kas rizikuoja, tad...

205
00:11:26,337 --> 00:11:28,775
tuo tikslu, nesu tikras

206
00:11:28,905 --> 00:11:30,385
geriausia vieta pradėti
yra su pissing konkursu

207
00:11:30,515 --> 00:11:31,560
apie sušiktą Alamo.

208
00:11:31,691 --> 00:11:35,303
„Alamo“ buvo pasala

209
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
kurioje nedidelė teksasiečių grupė

210
00:11:37,131 --> 00:11:40,438
buvo visiškai sunaikinti
Meksikos armijos.

211
00:11:40,569 --> 00:11:43,224
Dabar siūlau tiesiog gauti
ištraukite ir pamatysime

212
00:11:43,354 --> 00:11:44,747
kuris iš jų didžiausias.

213
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
O taip, tai gerai.

214
00:11:47,837 --> 00:11:49,056
Ar dabar tai padarysime, Kevinas?

215
00:11:49,186 --> 00:11:51,449
Ar aš eisiu pirmas? Hmm?

216
00:11:51,580 --> 00:11:54,452
O gal paklauskime Belos?

217
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Atsiprašau, Konradai.

218
00:11:58,369 --> 00:11:59,631
Reikės kažką sugalvoti

219
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
šiek tiek geriau nei tai.

220
00:12:02,286 --> 00:12:04,680
Na, dabar tai nuostabus dalykas
padarei, Hari.

221
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Taip. Kai visi susirinks,
mes, uh,

222
00:12:07,683 --> 00:12:09,511
mes uždegsime ugnį,
atidaryti butelį

223
00:12:09,641 --> 00:12:12,775
ir tegul gydymas prasideda.

224
00:12:12,906 --> 00:12:15,343
Taip, pasakyk man dabar,
ar čia Brendanas? Hmm?

225
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
Brendanas?

226
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
Brendanas mirė.

227
00:12:19,782 --> 00:12:21,653
♪ įtempta muzika ♪

228
00:12:32,012 --> 00:12:34,666
Manote, kad aš to nežinau?

229
00:12:34,797 --> 00:12:37,931
Tu manai, kad aš nežinau
mano sūnus žemėje?

230
00:12:38,061 --> 00:12:40,368
Aš turėjau omenyje Edį.

231
00:12:40,498 --> 00:12:41,804
Kitas mano sūnus.

232
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
Ak.

233
00:12:43,371 --> 00:12:46,069
Na, jis irgi neateina.

234
00:12:47,070 --> 00:12:50,073
Atėjo, gavo pasą
ir jis pakliuvo į užsienį.

235
00:12:50,204 --> 00:12:51,640
Aha.

236
00:12:58,560 --> 00:12:59,866
- Maeve!
- Kur dingo Edis?

237
00:12:59,996 --> 00:13:01,128
aš nežinau.

238
00:13:01,258 --> 00:13:03,870
Maeve!

239
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
Konradas,
ji jau prie arklidės.

240
00:13:06,002 --> 00:13:08,091
Na, tik nestovėk,

241
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
tu šaunuolė akinių akimis!

242
00:13:10,006 --> 00:13:11,834
Paimk ją.

243
00:13:13,662 --> 00:13:14,881
Tau viskas gerai?

244
00:13:15,011 --> 00:13:16,621
Taip, Donnie man paskambino
septynis kartus.

245
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
Kas atsitiko?

246
00:13:18,710 --> 00:13:20,147
Eime pasivaikščioti.

247
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
<i>Kai tai padarysite
susisiekite, taip?</i>

248
00:13:23,280 --> 00:13:24,716
Tai jūsų vakarėlio linija.

249
00:13:25,717 --> 00:13:27,981
Tu buvai su Konradu
visą rytą,

250
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Konradas labai susijaudino

251
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
ir tau viską papasakojo
jo mielas puolimas.

252
00:13:31,201 --> 00:13:33,029
- Kokį puolimą?
- Jis ir Paulius išmėgino

253
00:13:33,160 --> 00:13:35,031
į Frankie kiemą
praeitą naktį, gerai?

254
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
- Jis tau papasakojo apie JoJo...
- Kas, po velnių, yra JoJo?

255
00:13:37,468 --> 00:13:39,296
Na, gerai. Konradas jį pagriebė

256
00:13:39,427 --> 00:13:41,298
ir tada atvedė jį čia
jo bagažinėje, bet, deja,

257
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
pakeliui jis nukraujavo.

258
00:13:43,474 --> 00:13:45,389
- O, po velnių, tai jis.
- Klausyk, tu supranti?

259
00:13:45,520 --> 00:13:46,913
Taip, aš tai turiu.

260
00:13:47,043 --> 00:13:48,653
Neminėk vardo JoJo,

261
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
nes mes to dar nežinome.

262
00:13:50,960 --> 00:13:52,614
Taip, neminėkite JoJo.

263
00:13:52,744 --> 00:13:53,833
Gerai.

264
00:13:58,359 --> 00:13:59,447
- Donnie.
<i>- Kur, po velnių, buvai?</i>

265
00:13:59,577 --> 00:14:01,275
Skambinau dešimt kartų.

266
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
Taigi visų pirma labas rytas.

267
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
Antra,
nustok ant manęs šaukti, dūrio,

268
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
arba visas šis reikalas baigėsi.

269
00:14:06,236 --> 00:14:07,194
<i>Ar žinai, kas atsitiko
praėjusią naktį?</i>

270
00:14:07,324 --> 00:14:08,935
Žinoma, aš žinau, kas atsitiko.

271
00:14:09,065 --> 00:14:10,371
gerai? Buvau su tėčiu
visą rytą.

272
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
- Sausio.
- Turite minutę.

273
00:14:13,069 --> 00:14:14,244
<i>Gerai, Janai...</i>

274
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
Klausyk, kažkas atsitiko,

275
00:14:15,898 --> 00:14:17,944
ir aš jaučiuosi nejaukiai
jį iškeldamas

276
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
dėl to
kad tai iš tikrųjų labai...

277
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
jautrus ir nemalonus,
bet aš esu

278
00:14:21,948 --> 00:14:23,079
Bijau, kad teks.

279
00:14:23,210 --> 00:14:24,733
kur tu esi?

280
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Kotsvoldas.

281
00:14:26,735 --> 00:14:28,519
Žinoma tu esi.

282
00:14:28,650 --> 00:14:30,434
Kaip sekasi tavo ieškojimams?

283
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
<i>Maeve,
kas po velnių vyksta?</i>

284
00:14:33,002 --> 00:14:34,308
Ar gavote dovanų krepšelį?

285
00:14:34,438 --> 00:14:36,179
– Taip.
<i>– Ar radote kortelę?</i>

286
00:14:36,310 --> 00:14:38,616
– Taip.
<i>- O kitas dalykas?</i>

287
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
Taip.

288
00:14:40,531 --> 00:14:43,317
<i>Jan, kažkas buvo
namuose, ir jie</i>

289
00:14:43,447 --> 00:14:46,189
nufilmavo tave ir vyrą.

290
00:14:48,496 --> 00:14:49,714
Kas po velnių?

291
00:14:49,845 --> 00:14:51,325
Ateik adresu
Aš ką tik tave išsiunčiau.

292
00:14:51,455 --> 00:14:52,804
<i>Frankie nori pasikalbėti,
akis į akį.</i>

293
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
Mm-mm. Ne, atsiprašau.
Aš turiu būti čia.

294
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
<i>Leiskite man pasakyti
kas čia vyksta.</i>

295
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
Kažkas mane sekė,

296
00:14:59,681 --> 00:15:01,291
jie mane matė
su kuo nors ir dabar

297
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
norite sužinoti jų vardą
kad galėtumėte juos susmulkinti

298
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
<i>smulkiais gabalėliais
ir pašerti juos Konrado šunims.</i>

299
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
Ne, tai ne
kas čia darosi.

300
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
Tu – tu nuoširdžiai
buvo įsteigti.

301
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
<i>Dabar imk į savo šūkį
automobiliu ir grįžti į Londoną.</i>

302
00:15:10,779 --> 00:15:14,478
Aš turiu galvoje, Donnie,
Aš negaliu ateiti.

303
00:15:14,609 --> 00:15:17,394
Yra didelis powwow
namuose, visi čia.

304
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
Negalima tiesiog pasakyti
Turiu bilietus į teatrą

305
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
<i>Ir velniok atgal į miestą,
tai neveikia taip.</i>

306
00:15:21,485 --> 00:15:22,922
♪ klaiki muzika ♪

307
00:15:23,052 --> 00:15:25,446
Janai, klausyk.
Aš kalbu labai rimtai.

308
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
<i>Ne, tu klausyk manęs, Hari.</i>

309
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
Prisimeni savo dukrą Džiną?

310
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
Prisimeni tą raštelį, kurį ji paliko?

311
00:15:30,842 --> 00:15:33,802
<i>Noriu, kad žinotumėte,
100% sutinku.</i>

312
00:15:33,933 --> 00:15:35,760
Norėčiau, kad būčiau nužudęs šikną.

313
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Viskas paruošta.

314
00:15:40,504 --> 00:15:42,332
Aš tavęs nesiunčiau
iki pat Kenmare

315
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
sėdėti ant savo krekerio,
važiuok Gina ir išsirink savo duobę.

316
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Turite darbą.

317
00:15:47,729 --> 00:15:49,861
<i>Dabar laikas išsiaiškinti, ar
tie kamuoliukai yra Harrigano kamuoliukai.</i>

318
00:15:49,992 --> 00:15:51,907
Maeve, prašau. Klausyk.

319
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Aš čia šiek tiek tamsoje.

320
00:15:53,648 --> 00:15:55,780
Aš turiu galvoje, kas po velnių
nori, kad padaryčiau?

321
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
Štai tavo ieškojimas, o prince.

322
00:16:00,176 --> 00:16:05,138
Atnešk man galvą
iš sušiktos Medūzos.

323
00:16:06,443 --> 00:16:08,968
♪ įtempta muzika ♪

324
00:16:11,492 --> 00:16:14,277
Pauliau, ką tu darai
sėlinti?

325
00:16:14,408 --> 00:16:16,279
Turėtumėte būti atsargūs.

326
00:16:16,410 --> 00:16:19,065
Gali būti nušautas
kaip tavo eejit sūnėnas.

327
00:16:20,675 --> 00:16:22,111
Konrado žinutė.

328
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
Tu esi reikalingas
atgal į namus.

329
00:16:25,549 --> 00:16:28,813
Ar tai nuo Konrado ar Hario?

330
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Donaldas.

331
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
<i>Sera tiesiog leido paslysti.</i>

332
00:16:41,739 --> 00:16:44,394
Visi Harriganai yra po vienu
stogas Kotsvolde šįvakar.

333
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
Aš tau perskambinsiu.

334
00:16:49,965 --> 00:16:52,489
♪ įtempta muzika ♪

335
00:16:52,620 --> 00:16:55,362
<i>Serafina papasakojo Doniui</i>

336
00:16:55,492 --> 00:16:57,625
<i>Čia pilna salė
Kotsvolde.</i>

337
00:16:58,626 --> 00:17:01,890
<i>Taigi, ar esame tikri
ji košerinė?</i>

338
00:17:02,021 --> 00:17:03,196
Na, mes – ne.

339
00:17:03,326 --> 00:17:05,459
Bet jei ji yra,

340
00:17:05,589 --> 00:17:08,201
tai visas Brady'io būrys
darbo aikštelėje.

341
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
Šį vakarą galime laimėti šį karą.

342
00:17:11,291 --> 00:17:13,728
<i>Surinkite savo kariuomenę, saule.</i>

343
00:17:14,772 --> 00:17:16,644
<i>Skriskite į Edinburgą</i>

344
00:17:16,774 --> 00:17:17,906
<i>susitikimas su
Škotijos sekretorė</i>

345
00:17:18,037 --> 00:17:20,648
dėl viskio
eksporto tarifus.

346
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
15 val. Murrayfieldas,

347
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Žaidimas Škotija prieš JAV
su pirmuoju ministru.

348
00:17:24,913 --> 00:17:26,436
Kokia sporto šaka? Palauk. Ne, ne, ne.

349
00:17:26,567 --> 00:17:28,351
Man nelabai rūpi.

350
00:17:29,396 --> 00:17:30,701
Ei.

351
00:17:30,832 --> 00:17:32,703
<i>Kate, gavai mano žinutę?</i>

352
00:17:32,834 --> 00:17:35,445
Taip, taigi visi kiaušiniai
yra viename krepšelyje?

353
00:17:35,576 --> 00:17:37,926
Namuose pilnas efektas,
tik vieną naktį.

354
00:17:38,057 --> 00:17:39,928
<i>Tattersall kalbėjosi su Frankie.</i>

355
00:17:40,059 --> 00:17:41,321
<i>Mes pasiruošę
šįvakar Kotsvoldui.</i>

356
00:17:41,451 --> 00:17:42,844
<i>Ką norite daryti?</i>

357
00:17:42,974 --> 00:17:44,019
Padaryk tai.

358
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
Ei, Janai. Tai staigmena.

359
00:18:01,341 --> 00:18:02,733
Aš persigalvojau.

360
00:18:03,734 --> 00:18:05,606
Man reikia tave pamatyti.

361
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
♪ įtempta muzika ♪

362
00:18:14,354 --> 00:18:16,791
Serafina. Kokia staigmena.

363
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Sveiki, Maeve.

364
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
Serafina, Maeve.

365
00:18:21,665 --> 00:18:22,971
Jei esate pasiruošę.

366
00:18:23,102 --> 00:18:24,190
Už ką?

367
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
Sėskis, Maeve.

368
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Oi.

369
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Hario Davosas.

370
00:18:29,847 --> 00:18:33,112
Jei mums reikia auklės,
norėtume vieno.

371
00:18:33,242 --> 00:18:34,330
Šuniukas.

372
00:18:34,461 --> 00:18:36,376
Būsiu porą minučių.

373
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Mm.

374
00:18:43,818 --> 00:18:46,429
<i>Ar yra maisto gaminimo menas</i>

375
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
<i>tobula dešra?</i>

376
00:18:48,344 --> 00:18:50,999
- <i>Puikus klausimas.</i>
- Kevas.

377
00:18:51,130 --> 00:18:53,654
Ar susitaikėte su tėčiu?

378
00:18:53,784 --> 00:18:55,656
<i>- Raudonmedžio ruda kiaulienos dešra.</i>
- Ar ne?

379
00:18:55,786 --> 00:18:57,353
Visi čia. Ar ateini?

380
00:18:57,484 --> 00:18:59,181
Negaliu praleisti nė vieno šio epizodo.

381
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Bella, nustok dulkintis.

382
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
<i>Ir kodėl tai taip svarbu?</i>

383
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
Aš būsiu žemyn, kai būsiu pasiruošęs.

384
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Ar žinai ką?

385
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
Sustok čia.
Tu esi beprotiška gėda.

386
00:19:10,627 --> 00:19:13,195
<i>Ruda yra paslaptis
pagal skonį.</i>

387
00:19:13,326 --> 00:19:16,285
<i>Mes būsime
peržiūrint SIG SP2022.</i>

388
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Kaip aš atrodau?

389
00:19:18,853 --> 00:19:20,289
Kaip turistas.

390
00:19:23,118 --> 00:19:24,815
Nagi, eime iš čia.

391
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
kas tau darosi?

392
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
- Nieko, man viskas gerai.
- Ar galiu tau padėti?

393
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
Sveiki. Ar galiu turėti tai
supakuota dovana, prašau?

394
00:19:35,043 --> 00:19:36,610
Kas jus atveda į Kenmare?

395
00:19:36,740 --> 00:19:38,046
Mūsų medaus mėnuo.

396
00:19:38,177 --> 00:19:39,265
Mano vyras iš tikrųjų
iš čia pat.

397
00:19:39,395 --> 00:19:41,745
Jis airis. Ar ne tu, Edi?

398
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
Mano vardas ne Edis.

399
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
Tai Powellas.

400
00:19:47,142 --> 00:19:48,361
Iki pasimatymo lauke.

401
00:19:49,362 --> 00:19:50,667
Hari.

402
00:19:50,798 --> 00:19:52,060
Ar galėčiau tarti žodį, prašau?

403
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
Mama.

404
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
Neversk manęs „mama“,
tu svirduliuojantis šipulė!

405
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Taigi, aš buvau
arklidės anksčiau,

406
00:19:59,459 --> 00:20:02,418
ir aš netyčia išgirdau Meivą
kalbėdamas su Ediu telefonu.

407
00:20:02,549 --> 00:20:04,942
Ji pasakė, o aš cituoju...
jis, beje, Airijoje.

408
00:20:05,073 --> 00:20:08,250
- Airija?
– Airija. Ji pasakė, cituoju:

409
00:20:08,381 --> 00:20:10,034
„Aš tavęs nesiunčiau
ir Gina..." tavo Džina...

410
00:20:10,165 --> 00:20:11,862
"Iki Kenmare
pasirinkti savo skylę“.

411
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
Ir tada ji pasakė ką kita
tai buvo gana susirūpinęs,

412
00:20:13,734 --> 00:20:14,909
dėl to aš dulkinuosi
kalbu su tavimi dabar.

413
00:20:15,039 --> 00:20:17,128
- Na, ką ji pasakė?
- Ji pasakė...

414
00:20:18,086 --> 00:20:19,653
Mm-hmm.

415
00:20:19,827 --> 00:20:21,089
♪ įtempta muzika ♪

416
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Ką ji pasakė, Pauliau?

417
00:20:24,571 --> 00:20:27,748
Ji pasakė: „Atnešk man galvą
iš sušiktos Medūzos“.

418
00:20:30,185 --> 00:20:33,623
Sušik besišypsanti niekšė kekšė.

419
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
- Bela.
- Serafina,

420
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
gerai atrodo.

421
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
Mėgsti išgerti?

422
00:20:49,073 --> 00:20:50,640
Teisingai, duok man savo ginklą.

423
00:20:51,641 --> 00:20:52,860
Nagi.

424
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
Ar tai yra tai, ko jūs ieškote?

425
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Atsarginis mag. Eime.

426
00:21:06,439 --> 00:21:08,789
- Aš tuoj grįšiu.
- Gerai.

427
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Taigi, kas tada yra ženklas?

428
00:21:11,182 --> 00:21:13,054
Serafina?

429
00:21:13,184 --> 00:21:14,447
Harry?

430
00:21:15,448 --> 00:21:16,884
O gal tai aš?

431
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
Konradas Hariganas.

432
00:21:20,931 --> 00:21:22,933
Dabar aš žinau
tu pagaliau jį praradai.

433
00:21:24,413 --> 00:21:28,156
Jei galėtum pagalvoti
vienai minutei

434
00:21:28,287 --> 00:21:32,029
kad noriu nunuodyti savo tigrą,

435
00:21:32,160 --> 00:21:35,337
mano mergytės, mano gyvenimo meilė?

436
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
Aš turiu galvoje, žinoma, tu esi beprotiškas blogiukas
niekšas su galva kaip uola,

437
00:21:40,647 --> 00:21:43,127
o kartais noredavau
tavo rutuliukai niekučiams,

438
00:21:43,258 --> 00:21:45,782
bet nuoširdžiai,
jei galėtum pagalvoti, kad aš...

439
00:21:47,828 --> 00:21:50,396
...kad aš taip pasielgčiau,
tu ligonis, ligonis žmogus.

440
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
Hmm.

441
00:21:52,354 --> 00:21:54,182
Kas vyksta viduje
ta tavo galva?

442
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
Mm?

443
00:21:56,184 --> 00:21:57,446
- Leisk man dabar pažiūrėti.
- Mm...

444
00:21:57,577 --> 00:21:59,013
- Matai, ką aš matau.
- Hmm.

445
00:21:59,143 --> 00:22:00,536
O...

446
00:22:00,667 --> 00:22:02,146
Viskas gerai, yra
ten visiškai nieko.

447
00:22:05,498 --> 00:22:06,803
O...

448
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
♪ įtempta muzika ♪

449
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
Kas tai per velnias?

450
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
<i>Atrodo kaip gegutė
išskraidino lizdą.</i>

451
00:23:15,568 --> 00:23:17,657
Vakarėlis.

452
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
Vakaras.

453
00:23:20,442 --> 00:23:21,922
Pintas lagerio, prašau.

454
00:23:22,052 --> 00:23:23,532
Du.

455
00:23:23,663 --> 00:23:24,968
kiek tau metu?

456
00:23:25,099 --> 00:23:26,492
Devyni.

457
00:23:26,622 --> 00:23:28,711
Tu neatrodai dieną ilgiau nei septynias.

458
00:23:28,842 --> 00:23:29,930
Aš tai daug suprantu.

459
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Kas vyksta?

460
00:23:37,459 --> 00:23:39,809
- Ką?
- Tu svirdulioji visą dieną.

461
00:23:39,940 --> 00:23:41,420
Ir tada katatoninis.

462
00:23:41,550 --> 00:23:42,595
Tu esi sušiktas zombis
su krūvomis.

463
00:23:42,725 --> 00:23:44,205
Neleiskite balsui.

464
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
Kodėl mes čia, Edi?

465
00:23:50,080 --> 00:23:51,386
Vakaras, vaikinai.

466
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
- Aš.
- Kaip sekasi, vaike?

467
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
- Gerai. Kaip sekasi?
- Malonu tave matyti.

468
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
Kaip šuoliukai elgėsi su tavimi?

469
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Nepaprastas.

470
00:23:58,698 --> 00:24:00,134
- Ką?
- Taip.

471
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Nėra vieno laimėtojo.

472
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Na, tu negali
laimėk juos visus, Medūza.

473
00:24:04,573 --> 00:24:05,792
- Įprasta, taip?
- Taip.

474
00:24:09,622 --> 00:24:12,015
Tiesą sakant,
mano žmona išvyko darbo reikalais,

475
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
taigi tai tiesiog tobulas laikas.

476
00:24:15,758 --> 00:24:17,717
Kai buvai
su kuo nors 20 metų,

477
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
tu vaikštai vietoje,
galite pasakyti iš karto.

478
00:24:20,110 --> 00:24:22,678
Sofa...

479
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
tie kavos staliukai.

480
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
Pasitikėk manimi. Jūs nesate vedęs.

481
00:24:27,248 --> 00:24:28,510
Kada tai buvo dabar?

482
00:24:28,641 --> 00:24:30,033
Ak, tai yra prieš penkerius metus.

483
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
turiu omeny,
arklidės berniukas duoda mums arbatpinigių

484
00:24:32,383 --> 00:24:35,474
kad ten arklys
atvyksta iš Dubajaus.

485
00:24:35,604 --> 00:24:37,780
- Aš noriu eiti, Edi.
- Mes nebaigėme.

486
00:24:37,911 --> 00:24:39,956
Mes pažinojome šią seną kekšę,

487
00:24:40,087 --> 00:24:41,741
Moira McGee iš Cloyne.

488
00:24:41,871 --> 00:24:43,351
60 metų amžiaus.

489
00:24:43,482 --> 00:24:45,875
Bet per Kristų,
ji nuims rankeną nuo tavęs.

490
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
Tai geras dalykas.

491
00:24:47,268 --> 00:24:48,922
Tai gera akis, eh.

492
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
O, mažiausiai.
Klausyk šito, bet...

493
00:24:51,054 --> 00:24:52,882
-Edi, eime.
- Aš nebaigiau.

494
00:24:53,013 --> 00:24:54,754
Pintos stiklinės

495
00:24:54,884 --> 00:24:58,932
akmens šalto
bevertis ponis spunkas.

496
00:25:00,281 --> 00:25:01,543
ką tu padarei?

497
00:25:01,674 --> 00:25:03,545
Vienintelis dalykas, kurį galėjau.

498
00:25:03,676 --> 00:25:05,895
Privertė jį išgerti.

499
00:25:06,026 --> 00:25:07,244
Taip. Tada aš jį paėmiau
iš nugaros

500
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
- ir įdėjo kulką į galvą.
- O!

501
00:25:09,290 --> 00:25:10,421
Na, berniukai?

502
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
Kitas? Medūza?

503
00:25:12,728 --> 00:25:15,514
Ne, ne, ne.
Laikas mano grožio miegui.

504
00:25:19,735 --> 00:25:20,910
O, vaikinai, jūs turėjote pamatyti...

505
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Atsigerti.

506
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
- Atleiskite?
- Norėjai eiti? Eime.

507
00:25:28,265 --> 00:25:30,093
Edi, kur mes einame?

508
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
Oi. Už važiavimą.

509
00:25:32,008 --> 00:25:34,402
Čia mes naudojome šią užeigą
eiti į, tik iš miesto.

510
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
Muzika, kraikas.

511
00:25:36,404 --> 00:25:37,710
Nagi. aš tau parodysiu.

512
00:25:43,193 --> 00:25:44,891
♪ tamsi muzika ♪

513
00:25:48,808 --> 00:25:50,810
♪ įtempta muzika ♪

514
00:25:58,992 --> 00:26:01,951
Klausyk, Džina, aš nebuvau
visiškai tiesiai su tavimi.

515
00:26:02,082 --> 00:26:03,170
Ką turi omenyje, Eddie?

516
00:26:03,300 --> 00:26:05,346
Kas vyksta?

517
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
Pirmiausia ir prašau
nepyk,

518
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Niekada čia nebuvau.

519
00:26:10,133 --> 00:26:13,267
Ko, kaip ir, tu niekada
ateisi cia kaip vaikas?

520
00:26:13,397 --> 00:26:15,748
Ne. Ar grįžtumėte
jei turėtum?

521
00:26:16,836 --> 00:26:18,838
- Mes čia tam, kad kažką padarytume.
- "Mes"?

522
00:26:20,535 --> 00:26:21,841
Tas vaikinas mašinoje priekyje.

523
00:26:21,971 --> 00:26:24,060
Jo vardas yra Medūza.

524
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Aš turiu galvoje, tai ne. nezinau
jo sušiktas vardas, bet...

525
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Esame čia tam, kad...

526
00:26:30,632 --> 00:26:32,199
Žinai.

527
00:26:32,329 --> 00:26:34,636
Ne, Edi. Aš nežinau.

528
00:26:34,767 --> 00:26:36,769
Ką mes čia daryti?

529
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
<i>Kieno tai buvo idėja?</i>

530
00:26:55,178 --> 00:26:57,050
- Džina...
- Pasakyk man dabar.

531
00:26:58,051 --> 00:27:00,488
Sustabdykite mašiną.
Sustabdyk sušiktą mašiną!

532
00:27:04,840 --> 00:27:06,146
- Gerai išsimiegok, Medūza.
- Labanakt.

533
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
Šį vakarą tu manęs neapvogsi.

534
00:27:07,756 --> 00:27:08,583
Tada pasimatysime rytoj.

535
00:27:08,714 --> 00:27:09,671
Naktis, vaikinai.

536
00:27:11,238 --> 00:27:12,543
- Džina.
- Po velnių.

537
00:27:12,674 --> 00:27:14,154
- Džina, grįžk.
- Tu ištempk mane čia

538
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
- Į vidurį...
- Sumažinkite balsą.

539
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
...meluok man,
sukelk pavojų mano gyvybei

540
00:27:18,506 --> 00:27:19,420
už tą išprotėjusią seną kalę...

541
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Tai mano šeima.

542
00:27:22,728 --> 00:27:24,164
Jie yra viskas, ką aš turiu.

543
00:27:24,294 --> 00:27:27,123
Čia tu turi pasirinkimą, Edi.

544
00:27:27,254 --> 00:27:28,516
Galite grįžti
į Londoną su manimi

545
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
arba daugiau niekada manęs nebepamatysi.

546
00:27:36,089 --> 00:27:36,959
atsiprašau.

547
00:27:37,090 --> 00:27:38,482
- Po velnių.
- Džina...

548
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
- Sakiau, būk!
- Tai mylios atgal į miestą.

549
00:27:45,141 --> 00:27:47,100
♪ įtempta muzika ♪

550
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
<i>Taigi, Haris mus paliko,</i>

551
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
<i>Ir čia mes,</i>

552
00:28:15,345 --> 00:28:16,825
namuose vienas.

553
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Kas nori eiti pirmas?

554
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
Žinau, žinau,
tai velniškai nemandagu,

555
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
- Bet aš tiesiog turiu tai padaryti.
- Neprieštarauk man.

556
00:28:37,933 --> 00:28:39,239
Atsiprašau.

557
00:28:45,332 --> 00:28:46,594
<i>Daugiau vyno?</i>

558
00:28:46,725 --> 00:28:49,771
Nesijaudink,
Aš nenusivilsiu.

559
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
Nesijaudink, aš galiu su tuo susitvarkyti.

560
00:29:11,532 --> 00:29:12,751
<i>Sveiki, sausio mėn.</i>

561
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
<i>Palikite pranešimą.</i>

562
00:29:14,274 --> 00:29:16,363
Mama, tai aš. aš...

563
00:29:16,493 --> 00:29:18,365
Man tavęs labai reikia
pasiimti po velnių...

564
00:29:22,978 --> 00:29:24,023
Prašik!

565
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
♪ atmosferinė muzika ♪

566
00:29:53,617 --> 00:29:55,576
Turiu jus perspėti,

567
00:29:55,706 --> 00:29:57,404
Aš nieko nežinau
apie vyną.

568
00:29:57,534 --> 00:30:00,059
Tai daro mus dviese.

569
00:30:00,189 --> 00:30:03,540
Tiesą sakant, žinai,
Turėčiau, um...

570
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Turbūt turėčiau eiti.

571
00:30:05,542 --> 00:30:06,805
Ar aš ką nors ne taip pasakiau?

572
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
Ne Ne.

573
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
aš tau paskambinsiu.

574
00:30:15,770 --> 00:30:18,425
♪ įtempta muzika ♪

575
00:30:41,491 --> 00:30:43,363
Zosh, tai aš. Klausyk.

576
00:30:43,493 --> 00:30:44,930
Šį variklį aš pakėliau
beveik baigėsi sultys.

577
00:30:45,060 --> 00:30:46,714
Ar turi, ar turi
Medūzos vieta dar?

578
00:30:46,845 --> 00:30:48,542
<i>Aš tave seku, H.
Išeik tiesiai iš miesto</i>

579
00:30:48,672 --> 00:30:50,849
<i>devyniems
kilometrų, tada pasukite į...</i>

580
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
<i>- Sveiki?</i>
- Zosia?

581
00:30:53,155 --> 00:30:54,548
<i>Sveikas, Hari?</i>

582
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
Zosia, ar tu ten?

583
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Po velnių.

584
00:31:40,855 --> 00:31:42,509
<i>Haris teisus.</i>

585
00:31:44,772 --> 00:31:47,557
Šią šeimą reikia sustoti
pasisukdami vienas į kitą.

586
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
Jis ne visada teisus,

587
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
ir norėčiau, kad jis klausytų
tam tikrus dalykus, kuriuos sakiau.

588
00:31:51,170 --> 00:31:54,129
Žinoma... o, kaip aš galiu tai pasakyti?

589
00:31:54,260 --> 00:31:55,957
Pasiūlymus, pasiūlymus,

590
00:31:56,088 --> 00:31:59,830
kuri, nepaisant mano atkaklaus
ir drąsūs bandymai,

591
00:31:59,961 --> 00:32:02,790
jis turi tvirtai ir atkakliai
pramogauti atsisakė.

592
00:32:02,921 --> 00:32:04,661
Bella...

593
00:32:04,792 --> 00:32:06,446
- Kevinai, leisk man baigti.
- O, leisk jai kalbėti.

594
00:32:06,576 --> 00:32:08,927
Tai darosi
įdomu.

595
00:32:17,457 --> 00:32:19,241
Ne. Ne!

596
00:32:19,894 --> 00:32:20,808
Nr.

597
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
<i>Labai myliu savo sūnų.</i>

598
00:32:32,298 --> 00:32:34,648
Jei jis negali būti čia
su savo šeima...

599
00:32:34,778 --> 00:32:37,738
jo pašėlusi, pakliuvusi šeima...
ir pripažinkime,

600
00:32:37,868 --> 00:32:40,567
jei ieškočiau
už sušiktą šeimą

601
00:32:40,697 --> 00:32:43,091
patekti į Euroviziją
„Pašiktų“ šeimų konkursas...

602
00:32:44,788 --> 00:32:46,877
Bet tai viskas, ką jis turi.

603
00:32:47,008 --> 00:32:49,576
Ir tu turi.

604
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Ir tu.

605
00:32:52,666 --> 00:32:54,494
Ir tu ir aš.

606
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
♪ tamsi muzika ♪

607
00:33:05,679 --> 00:33:06,941
Kas tave atsiuntė?

608
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Maeve Harrigan.

609
00:33:09,770 --> 00:33:12,294
Na. Tai buvo lengva.

610
00:33:12,425 --> 00:33:15,080
Ar Maeve Harrigan jums pasakė

611
00:33:15,210 --> 00:33:16,777
kodėl mane vadina Medūza?

612
00:33:16,907 --> 00:33:19,127
– Ne.
- Na, aš betone.

613
00:33:19,258 --> 00:33:22,609
Taigi, tu mane aplenkei,
atsiduriate tilto atrama

614
00:33:22,739 --> 00:33:25,655
arba a-drenažo kamera.

615
00:33:25,786 --> 00:33:29,485
Dabar, pripažįstu,
tai nėra labai tikslus slapyvardis.

616
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
Ne, geriau būtų...

617
00:33:31,313 --> 00:33:36,144
„Išsivylęs, išprotėjęs, pavojingas
Neprižiūrimas sadistas“.

618
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
<i>Harry? Ar girdi mane?</i>

619
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
<i>Tai maždaug vienas kilometras
kaip varna skrenda.</i>

620
00:33:42,542 --> 00:33:44,457
Na, aš čia
nes Haris sakė, kad taip

621
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
teisingas dalykas.

622
00:33:46,067 --> 00:33:47,416
Kad šeima
dirbti kartu kaip vienas

623
00:33:47,547 --> 00:33:49,462
yra vienintelis būdas
nugalėti Kat McAllister.

624
00:33:49,592 --> 00:33:51,377
Aš pasitikiu Harry.

625
00:33:51,507 --> 00:33:52,813
Ir aš žinau, kad tu tai darai,

626
00:33:52,943 --> 00:33:54,423
nes nėra būdo
Dievo Žemėje

627
00:33:54,554 --> 00:33:56,382
tu kada nors manęs čia paklaustum.

628
00:33:56,512 --> 00:33:58,514
Tau turbūt kažkam manęs reikia.

629
00:34:00,299 --> 00:34:01,778
Šį rytą
tu ten įėjai,

630
00:34:01,909 --> 00:34:03,824
ir ka tu padarei?

631
00:34:03,954 --> 00:34:05,565
Taisyti tvoras?

632
00:34:05,695 --> 00:34:08,263
Ne. Jūs žaidėte
kažkoks sušiktas žaidimas,

633
00:34:08,394 --> 00:34:09,699
lyg manęs ten net nebūtų.

634
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Aš uždaviau tau klausimą,

635
00:34:12,224 --> 00:34:14,487
ir viskas, ko norėjau
buvo sušiktas atsakymas.

636
00:34:18,186 --> 00:34:20,188
♪ įtempta muzika ♪

637
00:34:25,454 --> 00:34:28,631
Gerai, visi,
mums reikia tuoj pat išeiti.

638
00:34:28,762 --> 00:34:31,547
Laikykis, tu užšokęs riešutėlis.
Nuo kada duodate užsakymus?

639
00:34:31,678 --> 00:34:33,375
Maeve, jei kada nors bus laikas

640
00:34:33,506 --> 00:34:34,898
po velnių manęs klausytis,
tai dabar!

641
00:34:35,029 --> 00:34:36,248
Tu buvai teisus, Konradai.

642
00:34:36,378 --> 00:34:37,423
- Ką?
- Tonike esantis antifrizas

643
00:34:37,553 --> 00:34:38,989
buvo skirta šiam.

644
00:34:41,818 --> 00:34:42,906
- Jėzau. kas per velnias...
- Šūdas!

645
00:34:43,037 --> 00:34:44,560
Kas po velnių?!

646
00:34:44,691 --> 00:34:46,475
Esame puolami.
Paulie, pasiimk didelį krepšį.

647
00:34:53,439 --> 00:34:54,788
- Dėl tavęs.
- Kas vyksta?

648
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
Jūs žinote, ką daryti.

649
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
Maeve!

650
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
- Kevas!
- Sušiktos kekšės!

651
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Numaukite kelnes.

652
00:35:08,584 --> 00:35:11,587
- Ką?
- Dabar nusiramink.

653
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Aš pasiimsiu savo ginklą.

654
00:35:15,939 --> 00:35:17,115
Po velnių.

655
00:35:20,422 --> 00:35:21,554
Ir koksas.

656
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Supratau tave, Maeve!

657
00:35:23,512 --> 00:35:25,210
Tiesiog būk už manęs, gerai?

658
00:35:26,863 --> 00:35:28,430
Apsisuk.

659
00:35:28,561 --> 00:35:30,389
Rankos ant porankių.

660
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
Ir pasilenk.

661
00:35:32,782 --> 00:35:34,088
Prašau.

662
00:35:34,219 --> 00:35:36,699
O ne,
t-tai yra lengviausias kelias, vaike.

663
00:35:37,700 --> 00:35:40,877
Neversk manęs eiti
sunkus kelias aplink.

664
00:35:46,274 --> 00:35:47,971
Nagi, eik,
Nagi, eik.

665
00:35:49,625 --> 00:35:51,279
Eik, eik, eik!

666
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Apsaugokite save.

667
00:35:56,241 --> 00:35:58,547
Man sakė, kad tai gali
šiek tiek protingas.

668
00:35:58,678 --> 00:36:00,158
Edis! Nulipk nuo jo!

669
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
Prašik!

670
00:36:02,116 --> 00:36:04,423
Kas tai per velnias?

671
00:36:06,338 --> 00:36:07,556
Edi, eik!

672
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
Ne...

673
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
Čia, vaikinai. Po velnių.

674
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
- Čia!
- Tu, velnias, neliesk manęs!

675
00:36:12,300 --> 00:36:14,563
Na, vaikinai, panašu, kad mes
surado mums užkalbintojų, tiesa?

676
00:36:30,710 --> 00:36:32,277
♪ „Emero svajonė“, autorius
Colm Mac Con Iomaire groja ♪

677
00:36:43,810 --> 00:36:44,898
Nagi, paskubėk!

678
00:36:48,249 --> 00:36:51,557
-Eik, eik.
- Paskubėk! Nagi!

679
00:36:54,777 --> 00:36:56,779
Įlipk, įlipk, įlipk!

680
00:36:56,910 --> 00:36:58,216
Prašik!

681
00:37:02,611 --> 00:37:04,787
- Eime!
- Mano šunys grįžo ten!