1
00:01:45,872 --> 00:01:48,773
Pilotu, ugasi motor.

2
00:01:48,775 --> 00:01:51,109
Putniče, izađi.

3
00:01:51,111 --> 00:01:53,778
Ruke gdje ih možemo vidjeti.

4
00:02:02,855 --> 00:02:04,656
Parker: Benjamin Siegel.

5
00:02:04,658 --> 00:02:06,124
Siegel: Tako je.

6
00:02:06,126 --> 00:02:08,793
tko si ti
Koji je povod?

7
00:02:08,795 --> 00:02:11,162
William Parker, I.A.P.D.

8
00:02:11,164 --> 00:02:14,966
Uhićen si
za ubojstvo Abea Greenberga.

9
00:02:14,968 --> 00:02:17,569
što hoćeš
Stavite me na električnu stolicu?

10
00:02:17,571 --> 00:02:19,004
To je ideja, Bill?

11
00:02:19,006 --> 00:02:21,006
Ovo je Kalifornija.

12
00:02:21,008 --> 00:02:24,509
Ovdje je plinska komora,
Ben.

13
00:02:24,511 --> 00:02:25,911
Stavi mu lisice.

14
00:02:25,913 --> 00:02:27,646
Neki izbor karijere
ti stvaraš.

15
00:02:27,648 --> 00:02:30,015
Završit ćeš
izgledati vrlo glupo zbog ovoga.

16
00:02:30,017 --> 00:02:31,883
Vidjet ćemo.

17
00:02:31,885 --> 00:02:34,019
Da, ali znaš što?
Volim kockare.

18
00:02:34,021 --> 00:02:37,489
Pa nakon što sam pobijedio ovaj rep,
trebao bi doći u Vegas,

19
00:02:37,491 --> 00:02:40,091
igraj za mojim stolovima,
i tu ćeš također izgubiti.

20
00:02:45,065 --> 00:02:46,932
Gospodin Siegel je zadržan
u vezi

21
00:02:46,934 --> 00:02:49,501
s ubijanjem
mafijaški doušnik Abraham Greenberg.

22
00:02:49,503 --> 00:02:52,671
Ne mogu reći više u ovom trenutku.
Ova istraga je u tijeku.

23
00:02:53,874 --> 00:02:55,173
Autobus će svjedočiti.

24
00:02:55,175 --> 00:02:57,042
Pokušali su ga ubiti
sinoć.

25
00:02:57,044 --> 00:02:58,677
Sada zna
tko su mu prijatelji.

26
00:02:58,679 --> 00:03:01,613
Vaša vožnja na ringišpilu
napravio papire.

27
00:03:01,615 --> 00:03:03,214
Stranica 3. Velika stvar.

28
00:03:03,216 --> 00:03:05,784
To je velika stvar, Joe.
Mogao si biti ubijen.

29
00:03:05,786 --> 00:03:08,253
jok Ne zapošljavaju dečke
koji može pucati ravno.

30
00:03:08,255 --> 00:03:11,256
Svi gangsteri imaju lijene oči.
Jeste li gledali filmove?

31
00:03:11,258 --> 00:03:13,024
Ne omalovažavajte ovo.

32
00:03:13,026 --> 00:03:16,027
tko je to Vaš kladioničar?
hajde Sjeckajte-sjeckajte.

33
00:03:16,029 --> 00:03:18,096
Imamo svjedoka
prenijeti.

34
00:03:18,098 --> 00:03:19,698
Odmah sam iza tebe.

35
00:03:19,700 --> 00:03:20,932
Jas, moram ići.

36
00:03:20,934 --> 00:03:22,701
Nemoj me otresti.

37
00:03:22,703 --> 00:03:25,136
Ne mogu te prihvatiti
ovako si u opasnosti za mene.

38
00:03:25,138 --> 00:03:26,805
Samo radim svoj posao.

39
00:03:26,807 --> 00:03:29,608
Znaš svoj problem?
Ne možete prihvatiti dobre vijesti.

40
00:03:29,610 --> 00:03:31,643
Ovaj autobusni momak
stavlja nas korak bliže

41
00:03:31,645 --> 00:03:34,279
do rušenja Siegela
za dobro.

42
00:03:34,281 --> 00:03:37,549
Jasmine, sigurna si.

43
00:03:37,551 --> 00:03:40,952
Samo bi ti našao zamjerku
u tome.

44
00:03:40,954 --> 00:03:42,654
Moram ići.

45
00:03:47,294 --> 00:03:49,961
Proklet bio, Joe.

46
00:03:51,163 --> 00:03:54,966
Poznavao sam ovog ludog gada
krivo bi stavio nogu.

47
00:03:54,968 --> 00:03:57,235
Samo pitanje vremena.

48
00:04:08,080 --> 00:04:10,815
Daj nam minutu, Mac.

49
00:04:13,620 --> 00:04:15,687
Siegel je sada ušao u to,
zar ne?

50
00:04:15,689 --> 00:04:19,591
Sad kad ima, što je njegovo
je za grabljenje, pa mi grabimo.

51
00:04:19,593 --> 00:04:20,925
Sviđa mi se to, gospodine dragna.

52
00:04:20,927 --> 00:04:23,028
Siegelovi dečki su bili
predugo napuhan.

53
00:04:23,030 --> 00:04:25,296
Volio bih obrisati to razmetanje
s lica.

54
00:04:25,298 --> 00:04:27,599
Pa smo stavili nekoliko
u mrtvačnici?

55
00:04:27,601 --> 00:04:29,601
Ne, ne. Samo ih skinemo
nekoliko klinova.

56
00:04:29,603 --> 00:04:31,269
Ovo nije rat.
Ovo je preuzimanje.

57
00:04:31,271 --> 00:04:33,805
Ne želim Siegelove dečke
uzvraćajući gađanje.

58
00:04:33,807 --> 00:04:36,675
Želim da rade za nas.
razumiješ?

59
00:04:37,943 --> 00:04:41,946
Sada, držite naše dečke u redu.
Pobrinite se da ostanu na zadatku.

60
00:04:41,948 --> 00:04:44,182
Horall: Ne znaš
kako slijediti naredbe.

61
00:04:44,184 --> 00:04:47,018
Rekao sam ti da odstupiš od Siegela,
da je bio moj.

62
00:04:47,020 --> 00:04:48,887
Ja ću uzeti
stegovni postupak.

63
00:04:48,889 --> 00:04:51,122
Kapetana Parkera
trčanje puno dobre volje

64
00:04:51,124 --> 00:04:53,358
s tiskom i javnošću
jutros.

65
00:04:53,360 --> 00:04:55,827
To je nešto
možda biste željeli razmotriti.

66
00:04:55,829 --> 00:04:57,796
Nisam u ovome ni iz kojeg razloga
ali rezultati, šefe.

67
00:04:57,798 --> 00:04:59,064
Želite li kredit?
Tvoj je.

68
00:04:59,066 --> 00:05:01,132
Zasluga ili krivica?

69
00:05:01,134 --> 00:05:03,635
Preskočio si pušku, Bille.

70
00:05:03,637 --> 00:05:05,837
U tome ste pogriješili
čak ni početnik ne bi uspio.

71
00:05:05,839 --> 00:05:08,073
Uhitili ste osumnjičenika bez
činjenice koje vas podupiru.

72
00:05:08,075 --> 00:05:10,208
Imat ću činjenice dobro u rukama
optužnicom.

73
00:05:10,210 --> 00:05:11,743
Oh, do sutra u podne?

74
00:05:13,145 --> 00:05:14,646
Ah, nisi znao.

75
00:05:14,648 --> 00:05:16,147
To mogu potvrditi.

76
00:05:16,149 --> 00:05:17,982
Siegelovo saslušanje
je sutra.

77
00:05:17,984 --> 00:05:20,652
To nije moguće.
Za prosječnog niskog života.

78
00:05:20,654 --> 00:05:22,187
Siegel ima prijatelje
na visokim mjestima.

79
00:05:22,189 --> 00:05:24,222
Misliš da će mu dopustiti
samo trunuti u ćeliji

80
00:05:24,224 --> 00:05:25,990
dok ti
posložiti svoje patke u red?

81
00:05:25,992 --> 00:05:29,828
Ono o dobroj volji -
okreće novčić.

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,896
Tisak i javnost.

83
00:05:31,898 --> 00:05:35,266
Ne, ti uzmi ovu.
Sve je tvoje.

84
00:05:35,268 --> 00:05:39,104
A kad se obije o glavu,
neće biti na meni.

85
00:05:42,942 --> 00:05:44,676
Daj nam minutu.

86
00:05:44,678 --> 00:05:47,746
Naravno, gospodine gradonačelniče.

87
00:05:53,720 --> 00:05:56,187
Ima pravo.

88
00:05:56,189 --> 00:05:58,423
Publicitet
je dvosjekli mač.

89
00:05:58,425 --> 00:06:00,925
Danas ga koriste
da te počastim vitezom.

90
00:06:00,927 --> 00:06:04,028
Sutra će ga iskoristiti
da ti odsjeku glavu.

91
00:06:04,030 --> 00:06:07,365
Jesi li im dao razlog,
račun?

92
00:06:07,367 --> 00:06:09,367
Čini se da možda jesam.

93
00:06:09,369 --> 00:06:11,870
Nikada nisam čuo za optužbu
ubrzano do ovog stupnja.

94
00:06:11,872 --> 00:06:13,071
Možemo li dobiti odgodu?

95
00:06:13,073 --> 00:06:15,073
To je od suca Andersa.

96
00:06:15,075 --> 00:06:18,276
Igra golf sa George raftom.
ja ne

97
00:06:18,278 --> 00:06:19,978
Ja sam samo izabrani dužnosnik

98
00:06:19,980 --> 00:06:22,046
bez ovlasti
nad dvorom.

99
00:06:22,048 --> 00:06:24,249
Pretpostavljam da si uzeo
prilično kockanje ovdje.

100
00:06:24,251 --> 00:06:27,719
smiješno je
To je rekao Siegel.

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,088
Ako želiš stvoriti neprijatelje,
trebao bi izabrati nekoga

102
00:06:30,090 --> 00:06:32,123
manje zastrašujuće
nego naš šef policije.

103
00:06:32,125 --> 00:06:35,894
I nemoj me nikad više staviti u
položaj da treba birati strane.

104
00:06:35,896 --> 00:06:37,295
Ne mogu biti favoriti.

105
00:06:37,297 --> 00:06:38,897
Razumijem.

106
00:06:38,899 --> 00:06:41,833
Ponos i oholost, Bill.

107
00:06:43,335 --> 00:06:45,937
Srušili su
veći ljudi.

108
00:06:45,939 --> 00:06:49,240
Imaš
do sutra u podne.

109
00:06:49,242 --> 00:06:53,144
Te patke koje trebate
doći u red?

110
00:06:53,146 --> 00:06:55,013
Dobio bih kvakanje.

111
00:06:57,750 --> 00:07:01,920
Sid Rothman - on je ubijen
više ljudi nego kuga.

112
00:07:01,922 --> 00:07:04,956
Ako ga uočiš,
ne vodite ga sami.

113
00:07:04,958 --> 00:07:06,357
Pozovite pojačanje.

114
00:07:06,359 --> 00:07:09,561
tako je. Nema mrtvih heroja,
samo dobar rad policije.

115
00:07:11,430 --> 00:07:14,265
Pa, znaš što možeš učiniti
s ovim, zar ne?

116
00:07:16,035 --> 00:07:19,137
Parker: Svi znate da imamo bugove
Siegel na kuki za ubojstvo.

117
00:07:19,139 --> 00:07:22,006
Sid Rothman je ljepilo
to ga čini lijepim.

118
00:07:22,008 --> 00:07:25,810
Pronađemo ga, odrubimo glavu
mafija u Los Angelesu.

119
00:07:25,812 --> 00:07:27,979
Nisu to mali ulozi,
gospodo.

120
00:07:27,981 --> 00:07:30,281
Ovakvi dani
zato nosimo značku.

121
00:07:30,283 --> 00:07:33,852
Hajdemo sada van i
zatvori vrata ovim gadovima.

122
00:07:39,291 --> 00:07:41,192
Kako je bilo gore?

123
00:07:42,795 --> 00:07:44,963
Imamo 26 sati
pronaći Sida Rothmana

124
00:07:44,965 --> 00:07:47,232
i uhvati ga
uključiti se u bugsy Siegela,

125
00:07:47,234 --> 00:07:49,968
ili cijela ova stvar
diže nam se u lice.

126
00:07:49,970 --> 00:07:52,070
Moje lice.

127
00:07:54,940 --> 00:07:57,575
Kladioničar: Ja ne postavljam pravila,
prijatelju moj.

128
00:07:57,577 --> 00:07:58,910
Ogrebi svoje oklade,
daj ime svojoj ždrebici.

129
00:07:58,912 --> 00:08:00,545
Da, shvatio sam.

130
00:08:00,547 --> 00:08:02,680
To je 20 dolara na Indian Brave
u četvrtom 5 prema 1.

131
00:08:02,682 --> 00:08:04,816
U redu, ograničenje kasne oklade
počinje od 10 dolara.

132
00:08:04,818 --> 00:08:06,885
Ja ne postavljam jebena pravila,
prijatelju moj.

133
00:08:06,887 --> 00:08:08,853
Ogrebi svoje oklade,
daj ime svojoj ždrebici.

134
00:08:08,855 --> 00:08:10,655
Promijenili su džokeja,
a staza je sva blatnjava.

135
00:08:10,657 --> 00:08:12,257
Ti mi reci.

136
00:08:12,259 --> 00:08:14,525
Budite živahni, sada.
Nalazimo se na minutu od vremena posta.

137
00:08:18,331 --> 00:08:19,931
Želim se kladiti.

138
00:08:19,933 --> 00:08:21,699
Bruiser: Tko te je poslao?

139
00:08:21,701 --> 00:08:22,901
Jack dragna.

140
00:08:27,740 --> 00:08:30,408
Kladim se 100 prema 1

141
00:08:30,410 --> 00:08:32,677
ovaj joint ne radi
prije sljedeće utrke.

142
00:08:32,679 --> 00:08:34,279
Uzimači?

143
00:08:34,281 --> 00:08:36,614
Ne možeš samo doći
upadaš ovdje tako!

144
00:08:36,616 --> 00:08:38,549
Ovo je zaštićeno
operacija! Zaštićen.

145
00:08:38,551 --> 00:08:41,019
Oh, od Bugsy Siegela?

146
00:08:41,021 --> 00:08:43,454
Svi ovi radiji,
nisi čuo novosti?

147
00:08:44,757 --> 00:08:48,459
Siegel odlazi
za ubojstvo.

148
00:08:50,063 --> 00:08:52,697
Uzmi taj žuti trbuh
ovdje vani.

149
00:08:53,866 --> 00:08:55,867
hajde

150
00:08:57,069 --> 00:08:59,404
Isus.

151
00:08:59,406 --> 00:09:01,973
Popizdio se.

152
00:09:01,975 --> 00:09:03,408
Ovo mjesto je zatvoreno.

153
00:09:03,410 --> 00:09:04,943
Od sada nadalje,

154
00:09:04,945 --> 00:09:07,478
ti uzmi svoj posao
gore ulicom do gospodina Dragne.

155
00:09:07,480 --> 00:09:09,781
Znate mjesto.

156
00:09:09,783 --> 00:09:12,817
Osim tebe.

157
00:09:20,060 --> 00:09:23,328
Nitko se ne ljuti
u gospodina dragna.

158
00:09:23,330 --> 00:09:24,829
razumiješ
Da.

159
00:09:26,466 --> 00:09:29,734
Prestani s tim sranjem! Taj čovjek
nisam ti ništa učinio!

160
00:09:34,673 --> 00:09:36,741
Zajebanti.

161
00:09:38,745 --> 00:09:41,479
Želim zajebati
još malo?

162
00:09:46,585 --> 00:09:48,419
Zgrabi ga.

163
00:10:01,701 --> 00:10:04,035
Osjećate li se zaštićeno?

164
00:10:04,037 --> 00:10:06,037
<i>Čovjek: Postoji uzbudljiva sekunda,
i krenuli su!</i>

165
00:10:11,543 --> 00:10:14,712
Sammy, opa.
Vau! Sammy, Sammy...

166
00:10:14,714 --> 00:10:15,947
Ubit ćeš tipa.

167
00:10:30,829 --> 00:10:33,464
Peggy:
Jasmine! Možeš li to učiniti?

168
00:10:35,834 --> 00:10:37,869
Ne u štiklama.

169
00:10:37,871 --> 00:10:40,071
Hej, kako se tvoja mama osjeća? Bolje.

170
00:10:40,073 --> 00:10:43,174
Stevie je stalno budi
usred noći,

171
00:10:43,176 --> 00:10:44,642
taj kakac.

172
00:10:44,644 --> 00:10:46,711
Stalno plače
bez razloga.

173
00:10:46,713 --> 00:10:47,979
Mm. Bebe to rade.

174
00:10:50,516 --> 00:10:53,151
hej Želiš igrati dame
večeras?

175
00:10:53,153 --> 00:10:55,753
Mogli bismo slušati
"ozzie i Harriet."

176
00:10:55,755 --> 00:10:57,422
volio bih to,
ali možda ću morati raditi.

177
00:10:57,424 --> 00:10:58,589
Javit ću ti.

178
00:10:58,591 --> 00:11:00,591
u redu,
ali samo ako to želiš.

179
00:11:00,593 --> 00:11:02,560
Mama kaže
Ne mogu biti štetočina.

180
00:11:02,562 --> 00:11:04,529
Oh!
Tvoj dečko je bio ovdje.

181
00:11:04,531 --> 00:11:05,863
Nemam dečka.

182
00:11:05,865 --> 00:11:07,065
Rekao je da jest.

183
00:11:07,067 --> 00:11:10,535
Visok momak, velika ramena,
slomljen nos?

184
00:11:10,537 --> 00:11:13,504
Unh-unh. Bio je manji.

185
00:11:14,773 --> 00:11:17,208
kuglasti šešir,
nekako jezivo?

186
00:11:17,210 --> 00:11:18,609
Da.

187
00:11:18,611 --> 00:11:21,012
Ali sada je otišao?
Mm-hmm.

188
00:11:59,957 --> 00:12:01,473
¡EL DINERO, ZORRA!

189
00:12:09,261 --> 00:12:11,996
Ako sam voljan proliti
toliko moje vlastite krvi

190
00:12:11,998 --> 00:12:13,564
privući tvoju pozornost,

191
00:12:13,566 --> 00:12:15,967
zamisli koliko tvojih
Voljan sam proliti.

192
00:12:15,969 --> 00:12:18,669
rekao sam ti,
Nemam novaca.

193
00:13:09,022 --> 00:13:10,955
gospodine stax.
Uvijek zadovoljstvo.

194
00:13:10,957 --> 00:13:12,156
Isto tako, veliki.

195
00:13:12,158 --> 00:13:13,558
Je li dama unutra?

196
00:13:44,924 --> 00:13:46,591
Claire, dušo.

197
00:13:46,593 --> 00:13:49,227
Malo sreće,
ako izvolite.

198
00:13:49,229 --> 00:13:52,063
Samo okus.
⪠čini se da je glazba života

199
00:14:02,237 --> 00:14:02,607
eto ti.

200
00:14:30,969 --> 00:14:33,304
Znam da si ovdje.

201
00:14:33,306 --> 00:14:34,805
Stax: Kako?

202
00:14:34,807 --> 00:14:37,341
Jer ti je kravata tako glasna.

203
00:14:39,144 --> 00:14:42,780
I znam tvoju marku
mirisom.

204
00:14:42,782 --> 00:14:44,715
Hoćeš li podijeliti?

205
00:14:54,794 --> 00:14:57,228
Znam da je to dar
od šefa i svega,

206
00:14:57,230 --> 00:14:59,664
ali, stvarno,
ta je kravata trn u oku.

207
00:14:59,666 --> 00:15:02,133
Da, ali osvajam bodove
kad ga nosim.

208
00:15:09,308 --> 00:15:11,275
Trebao bih izabrati jednu
za vas.

209
00:15:11,277 --> 00:15:12,677
Što te sprječava?

210
00:15:12,679 --> 00:15:14,679
Ne bih volio
razočarati šefa.

211
00:15:14,681 --> 00:15:16,180
Ima on većih briga
odmah sada.

212
00:15:16,182 --> 00:15:18,749
Optužba za ubojstvo
učinit će to.

213
00:15:18,751 --> 00:15:21,752
Gdje nas to ostavlja,
ljudi koji rade za njega?

214
00:15:21,754 --> 00:15:24,855
Zato sam došao -
da vas uvjerim.

215
00:15:24,857 --> 00:15:26,257
Ništa se ne mijenja.

216
00:15:26,259 --> 00:15:28,793
Ti održavaš stvari ovdje
dok Ben ne pobijedi ovu stvar.

217
00:15:28,795 --> 00:15:30,261
do tada,
Mickey je glavni.

218
00:15:30,263 --> 00:15:32,029
Mickey?

219
00:15:32,031 --> 00:15:33,798
Znam da ispada kao klaun
s vremena na vrijeme.

220
00:15:33,800 --> 00:15:37,001
To je... Uzmi mi malo
navikavam se, priznajem,

221
00:15:37,003 --> 00:15:38,202
ali što ga više poznajem...

222
00:15:39,706 --> 00:15:42,473
Sve Benove operacije
sigurni su i udobni.

223
00:15:42,475 --> 00:15:44,008
To je poruka.

224
00:15:44,010 --> 00:15:46,444
Postoji čvrsta ruka
na kormilu.

225
00:15:46,446 --> 00:15:51,048
Pretpostavljam da se uvijek može koristiti
čvrsta ruka na kormilu.

226
00:15:51,050 --> 00:15:53,417
Nagovori me na to.

227
00:16:05,964 --> 00:16:07,998
Zdravo?
Cohen: To je Mickey.

228
00:16:08,000 --> 00:16:10,134
Jeste li već tamo?
Da, ovdje je.

229
00:16:12,003 --> 00:16:13,504
Mickey.

230
00:16:13,506 --> 00:16:16,073
Dragnina ekipa je upravo pukla
glatko Watsonovo mjesto

231
00:16:16,075 --> 00:16:17,908
na središnjoj aveniji.

232
00:16:17,910 --> 00:16:19,744
Oni što?

233
00:16:19,746 --> 00:16:22,847
Dragna ima ekipe za uništavanje
razbijanje vrata po cijelom gradu.

234
00:16:22,849 --> 00:16:25,750
Pogodili su četiri naša mjesta
u proteklih pet minuta.

235
00:16:25,752 --> 00:16:29,086
Reci Claire da se pojača
njezino osiguranje tamo upravo sada,

236
00:16:29,088 --> 00:16:31,222
zabraviti vrata,
napuniti oružje.

237
00:16:41,266 --> 00:16:43,768
Sigurno i udobno, ha?

238
00:16:45,938 --> 00:16:48,105
Hej, čuješ li me?

239
00:16:48,107 --> 00:16:50,274
Čujem te, Mickey.

240
00:16:50,276 --> 00:16:52,910
Morat ću
nazvati te natrag.

241
00:16:59,519 --> 00:17:01,118
Ići! Ruke gore!

242
00:17:01,120 --> 00:17:03,220
Dođite do zida.

243
00:17:03,222 --> 00:17:05,556
hajde

244
00:17:05,558 --> 00:17:07,558
Dame i gospodo,

245
00:17:07,560 --> 00:17:11,295
Pozivam vas na pokroviteljstvo
još jedna fina kockarnica

246
00:17:11,297 --> 00:17:13,264
upravo ovdje u holivudskoj zemlji.

247
00:17:13,266 --> 00:17:16,734
Tamo će biti moj suradnik
dijeljenje posjetnica.

248
00:17:16,736 --> 00:17:19,637
Vaš čips
bit će tamo rado prihvaćeni

249
00:17:19,639 --> 00:17:23,808
dok je ova ustanova
je zatvoren zbog renoviranja.

250
00:17:23,810 --> 00:17:26,377
Dečki, počnite renovirati.

251
00:17:34,453 --> 00:17:36,153
nemoj

252
00:17:38,723 --> 00:17:40,491
Hej, svi, prestanite!

253
00:17:40,493 --> 00:17:41,792
As!

254
00:17:48,768 --> 00:17:50,768
Stani, stani!

255
00:17:50,770 --> 00:17:53,137
Stax,
što radiš ovdje?

256
00:17:53,139 --> 00:17:55,306
Radim s tim ljudima.
Vas?

257
00:17:55,308 --> 00:17:56,507
Pa, ista stvar.

258
00:17:56,509 --> 00:17:58,609
Muškarac: Što,
poznaješ ovog tipa?

259
00:17:58,611 --> 00:18:00,511
Ne, genije,
potpuni smo stranci.

260
00:18:00,513 --> 00:18:01,779
Nemojte udarati odvjetnike!

261
00:18:01,781 --> 00:18:03,647
Prije ili kasnije,
trebat će ti jedan!

262
00:18:03,649 --> 00:18:05,349
Imaš li sekundu?

263
00:18:05,351 --> 00:18:07,785
Odstupi.

264
00:18:07,787 --> 00:18:10,621
Ace kaže pričekaj sekundu.

265
00:18:15,627 --> 00:18:18,295
Tvoj šef, Dragna,
pravi veliki potez, čujem.

266
00:18:18,297 --> 00:18:20,798
Naravno. S tvojim čovjekom uvučenim
slammer, to je zeleno svjetlo.

267
00:18:20,800 --> 00:18:22,466
Ovako? Stvarno?

268
00:18:22,468 --> 00:18:23,834
Dragna to želi.

269
00:18:23,836 --> 00:18:26,704
Vaš šef nije pametan čovjek -
bez uvrede.

270
00:18:26,706 --> 00:18:28,472
Hoćeš li poslušati neki savjet?

271
00:18:28,474 --> 00:18:30,140
Ovdje nisi ti glavni.

272
00:18:30,142 --> 00:18:31,775
Naravno da nije.
Predao sam se.

273
00:18:31,777 --> 00:18:33,277
Ipak, savjet je besplatan.

274
00:18:34,513 --> 00:18:36,614
Vraški se plašiš
od ovih ljudi.

275
00:18:36,616 --> 00:18:38,516
Što je to dobro?
Oni nisu gangsteri.

276
00:18:38,518 --> 00:18:40,518
Pogledaj ih.
Oni su hrpa zubara.

277
00:18:40,520 --> 00:18:43,153
Misliš da će došetati
ulicu i dati vam svoj posao

278
00:18:43,155 --> 00:18:45,623
nakon što si ih preplašio do pola
smrt, uperiti oružje u njih?

279
00:18:45,625 --> 00:18:47,658
Imaš smisla.

280
00:18:47,660 --> 00:18:50,361
Uperi ih u mene.
Radim za Siegela.

281
00:18:50,363 --> 00:18:51,562
Razumije se.

282
00:18:51,564 --> 00:18:53,397
Možete pustiti ove ljude
izaći van.

283
00:18:53,399 --> 00:18:55,866
Pretvara se u lijepu predstavu na podu
razgovarat će kasnije.

284
00:18:55,868 --> 00:18:57,902
Svi čuvamo obraz.

285
00:18:59,671 --> 00:19:02,473
Razgovaram s vašim osobljem?

286
00:19:02,475 --> 00:19:03,974
Naravno.

287
00:19:05,577 --> 00:19:08,178
Ovdje nema razloga za brigu.

288
00:19:08,180 --> 00:19:09,847
Big, odstupi.

289
00:19:09,849 --> 00:19:11,682
Gazda će znati
učinio si sve što si mogao.

290
00:19:11,684 --> 00:19:14,184
Isto vrijedi
za ostalo osoblje.

291
00:19:14,186 --> 00:19:16,353
Samo neka ova gospoda
učiniti ono zbog čega su došli ovamo.

292
00:19:16,355 --> 00:19:18,589
Što neće učiniti
je li itko povrijeđen.

293
00:19:18,591 --> 00:19:20,824
tako je.
Osim njega.

294
00:19:20,826 --> 00:19:23,694
Bilo tko nešto pokuša,
Siegelov dječak shvaća.

295
00:19:23,696 --> 00:19:26,597
Znam da biste se svi osjećali loše da
da mi se nešto dogodi,

296
00:19:26,599 --> 00:19:28,699
pa vas molim za suradnju.

297
00:19:28,701 --> 00:19:33,270
Pazite da zgrabite
posjetnica na odlasku.

298
00:19:33,272 --> 00:19:35,739
Jeste li na pauzi?

299
00:19:35,741 --> 00:19:36,774
Samo tako nastavi.

300
00:19:46,950 --> 00:19:49,386
Bolje da se slome
namještaj nego ljudi.

301
00:20:41,827 --> 00:20:43,397
Muy bien. Vamos.

302
00:21:23,648 --> 00:21:25,482
Sigurna kuća.

303
00:21:25,484 --> 00:21:27,484
Što je tu tako sigurno?

304
00:21:27,486 --> 00:21:30,521
Pa, nitko ne zna da si ovdje.
Počnimo s tim.

305
00:21:45,403 --> 00:21:47,571
policajac:
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

306
00:21:48,807 --> 00:21:50,374
Da, vidio sam ga.

307
00:21:50,376 --> 00:21:51,975
imaš? Gdje?
U filmu.

308
00:21:51,977 --> 00:21:54,144
Spavao je u lijesu
i pio krv.

309
00:21:55,513 --> 00:21:57,815
smiješno.

310
00:22:13,998 --> 00:22:16,366
Nećeš izdržati ni 10 minuta
u zatvoru.

311
00:22:16,368 --> 00:22:19,770
Evo, imat ćete četiri čovjeka
čuvajući vas danonoćno.

312
00:22:22,040 --> 00:22:24,708
Zastori i rolete
uvijek zatvorena.

313
00:22:24,710 --> 00:22:27,111
Zadržimo uniforme
iznutra.

314
00:22:27,113 --> 00:22:29,813
Ne želim susjede
vidjeti policajce.

315
00:23:23,001 --> 00:23:26,737
Nabavite željezne sigurnosne šipke
u svim prozorima.

316
00:23:26,739 --> 00:23:28,672
To je dobro.

317
00:23:29,941 --> 00:23:32,843
Osim tog.
Taj prozor je slaba točka.

318
00:23:32,845 --> 00:23:34,511
Zatvori ga.

319
00:24:28,166 --> 00:24:30,901
Lijepo.

320
00:24:44,716 --> 00:24:46,850
Lijepo.

321
00:24:55,193 --> 00:24:58,262
Lijepo.

322
00:25:41,706 --> 00:25:43,307
17 stopa, 6 inča.

323
00:25:45,244 --> 00:25:47,144
Dakle, samo bušimo
kroz strop?

324
00:25:47,146 --> 00:25:50,080
Pored ovog električnog spoja
ovdje

325
00:25:50,082 --> 00:25:51,748
Jer Mickey Cohen
je slijep,

326
00:25:51,750 --> 00:25:53,917
nikad ne vidi mikrofon
iznad njegove glave.

327
00:25:53,919 --> 00:25:56,119
Električni spoj
gdje je stropno svjetlo.

328
00:25:56,121 --> 00:25:58,755
Mike odlazi na svjetlo.
Zato ne primjećuje.

329
00:25:58,757 --> 00:26:00,757
Ali ne bi li to ovisilo
na stropnom svjetlu?

330
00:26:00,759 --> 00:26:02,259
Da, bilo bi, profesore.

331
00:26:02,261 --> 00:26:04,761
Zato nam je drago
to je globus od mutnog stakla.

332
00:26:04,763 --> 00:26:07,064
I ti to znaš jer znaš
bio u njegovom uredu toliko puta.

333
00:26:07,066 --> 00:26:09,599
Znam ovo
zbog narudžbenica.

334
00:26:09,601 --> 00:26:11,268
Gradski zapisi,
električne dozvole -

335
00:26:11,270 --> 00:26:12,636
sve je tu.

336
00:26:12,638 --> 00:26:13,971
Sve što morate učiniti
je provjeriti.

337
00:26:13,973 --> 00:26:16,273
Naravno, za to je potrebno strpljenje,
mozak...

338
00:26:16,275 --> 00:26:18,141
Eh. Zajebi to.

339
00:26:18,143 --> 00:26:21,144
27'3" -
"x" označava mjesto.

340
00:26:27,085 --> 00:26:30,120
Kladite se na ovo?

341
00:26:30,122 --> 00:26:31,188
bušilica.

342
00:26:36,650 --> 00:26:37,971
¡Que se ponga al teléfono!

343
00:26:38,997 --> 00:26:41,131
Dragna - taj kreten.

344
00:26:41,133 --> 00:26:43,700
Onog trenutka kada su ti okrenuta leđa,
udario nas je na sve strane.

345
00:26:43,702 --> 00:26:46,303
Znam, znam.
Blake me je obavještavao.

346
00:26:46,305 --> 00:26:48,171
Ne zvučiš
sve to vježbalo nad ovim.

347
00:26:48,173 --> 00:26:50,807
Mislio sam da ćeš ispaliti svoj
pluto. Zašto bih, Mickey?

348
00:26:50,809 --> 00:26:53,143
Imam tajno oružje
dragna ne zna za.

349
00:26:53,145 --> 00:26:54,411
Imam te.

350
00:26:58,316 --> 00:27:00,117
gospodine.

351
00:27:14,665 --> 00:27:17,367
Sad, što misliš zašto dragna
iznenada narastao set lopti?

352
00:27:17,369 --> 00:27:20,203
Mene se on boji.
O tebi on ne razmišlja.

353
00:27:20,205 --> 00:27:22,039
Podcjenjuje te,
Mickey.

354
00:27:22,041 --> 00:27:24,207
Sada, što radite kada
netko udari?

355
00:27:24,209 --> 00:27:25,876
Uzvraćaš udarac.

356
00:27:25,878 --> 00:27:28,345
Ti ga ubodeš
pa sljedeći put dvaput razmisli.

357
00:27:28,347 --> 00:27:30,080
tako je.

358
00:27:30,082 --> 00:27:34,217
Dok sam ovdje, trebam te
biti moje lice izvana.

359
00:27:34,219 --> 00:27:37,187
Koristite svoju prosudbu.
Učini što moraš.

360
00:27:37,189 --> 00:27:39,689
Moram ići.
Upravo ću izgubiti poziv.

361
00:27:43,995 --> 00:27:46,396
Nitko nije rekao
Nisam mogao koristiti telefon.

362
00:27:46,398 --> 00:27:47,998
Ja to govorim.

363
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Zapravo, nemate pravo. Oprostite?

364
00:27:50,002 --> 00:27:51,902
Sudskim nalogom naš klijent je
ima pravo na određene pogodnosti

365
00:27:51,904 --> 00:27:53,804
dok je u pritvoru.

366
00:27:55,873 --> 00:27:57,774
To je popriličan popis.

367
00:27:57,776 --> 00:27:59,876
pitam to
ponovno uspostaviti pristup telefonu.

368
00:27:59,878 --> 00:28:02,212
Ako ne, podnijet ćemo žalbu
sa sucem.

369
00:28:02,214 --> 00:28:04,247
Dovraga s telefonom,
sudac i ti.

370
00:28:04,249 --> 00:28:06,716
Imaš mnogo većih problema
nego telefon, Ben.

371
00:28:06,718 --> 00:28:08,018
Ti meni govoriš.

372
00:28:08,020 --> 00:28:09,786
Dok je stigao ovdje,
juha je bila hladna.

373
00:28:09,788 --> 00:28:13,190
Sada, što ti je na umu,
račun?

374
00:28:13,192 --> 00:28:15,425
Ovo je Lloyd Reese
s gradskim odvjetnikom.

375
00:28:15,427 --> 00:28:18,728
ovdje sam
da raspravimo njegov slučaj.

376
00:28:18,730 --> 00:28:22,065
Da pogodim - imaš
Sid Rothman u pritvoru

377
00:28:22,067 --> 00:28:24,935
i odlučio je
da svjedoči protiv mene

378
00:28:24,937 --> 00:28:27,971
a moja jedina nada je
da padnem na koljena i priznam.

379
00:28:27,973 --> 00:28:29,306
Dobar pogodak.

380
00:28:29,308 --> 00:28:30,740
Dobar blef.

381
00:28:30,742 --> 00:28:32,275
Dvije stvari nisu u redu s tim,
ipak.

382
00:28:32,277 --> 00:28:36,279
Sid je previše pametan da bi ga uhvatili
i previše odan da bi ikada zacvilio.

383
00:28:36,281 --> 00:28:37,948
Dobar pokušaj.

384
00:28:37,950 --> 00:28:40,917
Možda ga ne poznaješ
kao što mislite da činite.

385
00:28:42,488 --> 00:28:44,254
Da, pa,

386
00:28:44,256 --> 00:28:47,090
bacali smo novčiće
dolje u ulici Lafayette,

387
00:28:47,092 --> 00:28:49,826
donja istočna strana,
kad smo imali 5.

388
00:28:49,828 --> 00:28:52,395
Sid je čak i zakoračio
ispred noža za mene,

389
00:28:52,397 --> 00:28:54,931
dobio narezan
od prepona do grla.

390
00:28:54,933 --> 00:28:56,466
Ne možete zamisliti krv.

391
00:28:56,468 --> 00:28:58,101
Imao preko 100 šavova

392
00:28:58,103 --> 00:29:01,271
i više od godinu dana
da on ponovno hoda pravo.

393
00:29:01,273 --> 00:29:03,240
Tako između nas dvoje,

394
00:29:03,242 --> 00:29:07,244
Mislim da možda poznajem Sida
malo bolji od tebe.

395
00:29:07,246 --> 00:29:10,947
A sid zna da bih
položiti svoj život za njega.

396
00:29:10,949 --> 00:29:13,483
Pa čak i ako plinska komora
bili ubačeni

397
00:29:13,485 --> 00:29:15,285
i morao sam napraviti izbor

398
00:29:15,287 --> 00:29:19,022
između vjerovati ti
ili Sid od povjerenja,

399
00:29:19,024 --> 00:29:21,191
oprosti, bill, izgubio si.

400
00:29:22,360 --> 00:29:25,095
Vidimo se na sudu
sutra.

401
00:29:25,097 --> 00:29:27,030
Vidjet ćemo tko će tada izgubiti.

402
00:29:27,032 --> 00:29:28,832
Oh, prepoznat ću te.

403
00:29:28,834 --> 00:29:33,036
Bit ćeš tip sa sjajem
značka i njegov kurac u rukama.

404
00:29:33,038 --> 00:29:35,539
I pogodite gdje
moj kurac će biti.

405
00:29:53,191 --> 00:29:54,724
Zeko je ljut.

406
00:29:54,726 --> 00:29:56,660
Što prije budeš mogao,
dođi tamo i ohladi ga.

407
00:29:56,662 --> 00:29:58,395
Razgovarat ćemo kasnije.

408
00:30:00,231 --> 00:30:01,831
Oprostite zbog vremena.

409
00:30:01,833 --> 00:30:03,300
Imao sam mirnijih dana.

410
00:30:03,302 --> 00:30:05,135
Hvala što ste se sastali ovdje.

411
00:30:08,873 --> 00:30:12,142
Iznenađen sam što sam dobio
tvoja poruka. o cemu se radi

412
00:30:12,144 --> 00:30:13,977
Leslie Shermer.

413
00:30:13,979 --> 00:30:16,379
Čuo sam ime.

414
00:30:16,381 --> 00:30:18,381
Zašto jesi?

415
00:30:19,082 --> 00:30:19,882
"EL DINERO, ZORRA!

416
00:30:20,117 --> 00:30:22,018
Je li to krv?

417
00:30:22,020 --> 00:30:23,386
Njegovo.

418
00:30:23,388 --> 00:30:25,088
Njegova ideja
poentiranja.

419
00:30:25,090 --> 00:30:26,756
"Novac, kučko"?

420
00:30:26,758 --> 00:30:29,159
On i Hecky bili su partneri.
Želi svoj dio - 5000 dolara.

421
00:30:29,161 --> 00:30:30,827
On misli da ga imam.

422
00:30:30,829 --> 00:30:33,396
Znam da je on jedan od Benovih.

423
00:30:33,398 --> 00:30:36,199
Nadao sam se
mogao bi mu staviti uzicu.

424
00:30:36,201 --> 00:30:38,735
Mislim da je ovaj pas bijesan.

425
00:30:38,737 --> 00:30:40,904
Zašto to ne odneseš Joeu?

426
00:30:40,906 --> 00:30:42,906
On bi to riješio
van knjiga.

427
00:30:42,908 --> 00:30:44,341
I uvući ga dublje?

428
00:30:44,343 --> 00:30:47,210
Izbjegavao je metke
sinoć. Učinio je dovoljno.

429
00:30:47,212 --> 00:30:49,412
Previše.

430
00:30:49,414 --> 00:30:52,682
dobro za tebe

431
00:30:52,684 --> 00:30:55,919
Ni ja ne mogu dublje...
s Joeom.

432
00:30:55,921 --> 00:30:58,688
Zatvorio ta vrata
prije mnogo vremena.

433
00:30:58,690 --> 00:31:02,359
Mislio sam ga ponovno otvoriti.
Previše boli.

434
00:31:06,764 --> 00:31:09,266
ikada razmišljati o
reći mu to?

435
00:31:09,268 --> 00:31:10,934
Razgovarati o tome?

436
00:31:10,936 --> 00:31:12,936
Oh, on sada govori?

437
00:31:34,959 --> 00:31:37,794
Sada više nije isti tip
kao kad smo se vratili.

438
00:31:37,796 --> 00:31:40,163
Rubovi mu nisu toliko izlizani
ovih dana.

439
00:31:41,766 --> 00:31:43,466
I sretna sam zbog njega.

440
00:31:43,468 --> 00:31:45,402
On zaslužuje malo mira.

441
00:31:45,404 --> 00:31:47,937
Dug je to put...
Dolazak kući.

442
00:31:47,939 --> 00:31:49,339
Trebalo mu je malo vremena.

443
00:31:49,341 --> 00:31:51,174
Nisi.

444
00:31:53,444 --> 00:31:57,914
Nitko se nije vratio iz rata
put kojim su ušli, neprekinut.

445
00:31:57,916 --> 00:32:01,284
Neki dečki su jednostavno bolji
u lažiranju, poput mene.

446
00:32:01,286 --> 00:32:03,086
Joe...

447
00:32:03,088 --> 00:32:05,555
Bilo mu je gore nego većini.

448
00:32:06,957 --> 00:32:09,092
Što se dogodilo
na Guadalcanalu?

449
00:32:09,094 --> 00:32:11,094
Što je donio kući
s njim?

450
00:32:13,264 --> 00:32:15,432
Sve to.

451
00:32:31,782 --> 00:32:34,284
U jedno sam siguran
nikad ti nije rekao.

452
00:32:36,120 --> 00:32:40,090
Ljudi u našem vodu
to ga je vratilo živog...

453
00:32:41,225 --> 00:32:42,892
...Joe je jedini razlog
jesmo.

454
00:32:44,795 --> 00:32:47,964
Nijedan muškarac ne bi uspio
s tog otoka ako ne za njega.

455
00:32:51,469 --> 00:32:55,805
Nije moja priča da pričam.
Njegov je.

456
00:32:55,807 --> 00:32:58,341
Možda jednom hoće.

457
00:32:58,343 --> 00:33:00,543
To nije dug.

458
00:33:00,545 --> 00:33:03,079
Bez žica. Dobit ćete ovaj šermer
s tvojih leđa.

459
00:33:03,081 --> 00:33:05,181
Svi su sretni.
Ne mogu to prihvatiti.

460
00:33:05,183 --> 00:33:07,384
Možete i hoćete.

461
00:33:07,386 --> 00:33:10,487
To je dar,
od mene tebi.

462
00:33:10,489 --> 00:33:13,423
Jer vas se oboje sjećam
kad je bilo bolje.

463
00:33:20,866 --> 00:33:23,066
Hvala.

464
00:33:23,068 --> 00:33:24,968
Da.

465
00:33:26,871 --> 00:33:28,171
Što čuješ?

466
00:33:28,173 --> 00:33:30,206
Radio je uključen,
i to je borba.

467
00:33:30,208 --> 00:33:32,008
Louis je upravo označio Jersey Joea.

468
00:33:32,010 --> 00:33:34,577
Zgrabi kolut.

469
00:34:00,037 --> 00:34:02,505
Ne okreći se.

470
00:34:03,908 --> 00:34:05,208
Govori tiho.

471
00:34:05,210 --> 00:34:07,544
imam novac.
U mojoj je torbici.

472
00:34:07,546 --> 00:34:08,945
Samo uzmi.

473
00:34:08,947 --> 00:34:10,447
5000 dolara?

474
00:34:10,449 --> 00:34:13,450
Mm. Stvar je u tome,
od našeg zadnjeg razgovora,

475
00:34:13,452 --> 00:34:16,219
pjevala je ptičica
u mom uhu.

476
00:34:16,221 --> 00:34:19,589
Nije bitno koga. Samo frajer
sam traži okus.

477
00:34:19,591 --> 00:34:23,059
Kaže mi dogovor
nije bilo za 10 tisuća.

478
00:34:23,061 --> 00:34:24,561
Bio je za 50.000 dolara.

479
00:34:24,563 --> 00:34:27,230
Tako je - 50.000 dolara.

480
00:34:27,232 --> 00:34:30,433
Hecky me htio zajebati
od početka.

481
00:34:30,435 --> 00:34:34,270
Dakle, sada želim cijeli udarac -
sve 50k.

482
00:34:34,272 --> 00:34:38,141
Ja nemam taj novac.
Morao sam moliti za 5000 dolara.

483
00:34:44,982 --> 00:34:48,251
Ali imam nešto
vrijedan 50.000 dolara.

484
00:34:48,253 --> 00:34:51,588
Slike i negativi,
u ormariću su.

485
00:34:51,590 --> 00:34:53,256
Ići ćemo tamo odmah.

486
00:34:53,258 --> 00:34:55,291
Nemam ključ.
Joe zna.

487
00:34:55,293 --> 00:34:56,593
Policajac?

488
00:34:56,595 --> 00:34:59,729
Mogu ga dobiti.
Trebat će mi nekoliko dana.

489
00:35:06,036 --> 00:35:08,438
Kapara.

490
00:35:08,440 --> 00:35:12,175
Imate 24 sata
uzeti ključ od svog policajca

491
00:35:12,177 --> 00:35:14,010
a ostatak iskašljati.

492
00:35:57,556 --> 00:36:00,123
Imamo problem.

493
00:36:01,759 --> 00:36:07,931
Primjetite... Nisam rekao,
"Imam problem."

494
00:36:12,536 --> 00:36:14,070
Rekao sam "mi."

495
00:36:21,779 --> 00:36:24,247
Glatki Watsone.

496
00:36:24,249 --> 00:36:27,083
Jutros je život oduzet
od strane jedne dragne.

497
00:36:27,085 --> 00:36:28,952
Zeko, jako mi je žao.

498
00:36:28,954 --> 00:36:32,188
Sutra ujutro, moja zajednica
proći će kroz ova vrata,

499
00:36:32,190 --> 00:36:35,625
slušat će hvalospjev
izrekao dobri velečasni,

500
00:36:35,627 --> 00:36:38,294
koji će reći mnogo lijepog
o pokojniku,

501
00:36:38,296 --> 00:36:40,096
većina ih je istinita.

502
00:36:40,098 --> 00:36:43,700
Ali njihove će oči biti uprte u mene,
promatrajući svaki moj pokret,

503
00:36:43,702 --> 00:36:45,768
pokušavajući čitati moje misli.

504
00:36:45,770 --> 00:36:49,205
Upravo sada, žene se slijevaju
njihov bijes u uši njihovih muškaraca.

505
00:36:49,207 --> 00:36:50,740
Muškarci slušaju

506
00:36:50,742 --> 00:36:52,875
i pitajući se koliko municije
gomilati zalihe.

507
00:36:52,877 --> 00:36:55,812
Nitko ne želi rat.
Ipak, tu smo.

508
00:36:55,814 --> 00:36:58,781
Svađa bijelaca
oduzeo život crncu.

509
00:36:58,783 --> 00:37:01,084
Ljudi u ovoj zajednici
ne mari puno

510
00:37:01,086 --> 00:37:03,753
ako je dragna ili Siegel
držeći palicu

511
00:37:03,755 --> 00:37:06,089
taj smrvljen
glatka Watsonova lubanja.

512
00:37:06,091 --> 00:37:08,925
Činjenica da poslujem
s oba ova bijelca

513
00:37:08,927 --> 00:37:11,728
čini me odgovornim.

514
00:37:11,730 --> 00:37:14,163
Što predlažeš?

515
00:37:16,767 --> 00:37:18,735
Summit.

516
00:37:18,737 --> 00:37:22,005
Neka obje strane sjednu,
isprsiti to.

517
00:37:22,007 --> 00:37:23,306
Ovaj lonac sada ključa.

518
00:37:23,308 --> 00:37:25,608
jedva cekam
dok Ben ne izađe iz zatvora.

519
00:37:25,610 --> 00:37:28,811
Nećeš morati.
Mickey Cohen ima Benovog opunomoćenika.

520
00:37:28,813 --> 00:37:32,015
Mogli bismo to učiniti ovdje.
Bio bi neutralan teritorij.

521
00:37:33,250 --> 00:37:35,151
Što kažete, dečki?

522
00:37:35,153 --> 00:37:36,853
Osjećate se kao Švicarac?

523
00:37:36,855 --> 00:37:39,122
Vi mislite
možeš li to izvesti?

524
00:37:39,124 --> 00:37:44,127
Oni bi došli ovamo
pokazati malo poštovanja, poniznosti.

525
00:37:44,129 --> 00:37:45,762
Kvalitete koje famozno nedostaju

526
00:37:45,764 --> 00:37:47,964
u oba Jack dragna
i Mickeya Cohena.

527
00:37:47,966 --> 00:37:50,800
Ne mogu govoriti u ime Dragne,
ali Mickey bi te mogao iznenaditi.

528
00:37:50,802 --> 00:37:52,969
Ima još toga u njemu
nego što se vidi na prvi pogled.

529
00:37:52,971 --> 00:37:54,370
Ne biste pomislili,

530
00:37:54,372 --> 00:37:57,640
ali Mickey Cohen zapravo može biti
vrlo razuman čovjek.

531
00:37:57,642 --> 00:38:00,343
Ti koji jedeš češnjak
kurvin sin!

532
00:38:03,781 --> 00:38:06,149
Ovdje. Evo, uzmi bananu
umjesto toga, ha?

533
00:38:08,153 --> 00:38:10,319
Što?
Ne volite banane?

534
00:38:10,321 --> 00:38:13,122
Radiš za kralja banana
L.A. povrijedit ćeš njegove osjećaje.

535
00:38:16,361 --> 00:38:19,796
Stucky,
ogulite mi još jednu.

536
00:38:21,331 --> 00:38:25,768
Mislim da su banane odvratne.
Tjeraju me da povraćam.

537
00:38:43,153 --> 00:38:46,022
Sammy naprstak, zar ne?

538
00:38:48,993 --> 00:38:52,361
Napravili ste nam mnogo problema
sa zekom danas,

539
00:38:52,363 --> 00:38:54,831
nevolja nam ne treba.

540
00:38:54,833 --> 00:38:57,900
što radiš
kad se stvarno naljutiš?

541
00:38:57,902 --> 00:39:00,236
Baci pitu
u nečije lice?

542
00:39:01,706 --> 00:39:04,107
Ne, ne, ne, ne, ne.

543
00:39:04,109 --> 00:39:06,743
Nađi mi jednu lijepu zelenu.

544
00:39:06,745 --> 00:39:09,112
Nemojte ga guliti.

545
00:39:23,227 --> 00:39:25,394
što radiš?!

546
00:39:27,398 --> 00:39:29,899
što radiš?!

547
00:39:34,900 --> 00:39:37,900
"NEMA OGRANIČENJA PELARLOSA!"
"¡PLÁTANOS: MUCHAS FORMAS DE USARLOS!"

548
00:39:39,376 --> 00:39:43,412
Pokazujem ti kako imati
banana na drugačiji način.

549
00:39:57,261 --> 00:40:00,463
Budi sretan što tvoj šef nema
podijeliti ananas.

550
00:40:02,166 --> 00:40:03,900
dečki.

551
00:40:45,043 --> 00:40:47,476
Rothman: Ova stvar
raznijet će te na pola.

552
00:40:47,478 --> 00:40:49,879
govorim iz iskustva.

553
00:40:51,048 --> 00:40:53,149
Pištolj van.

554
00:40:53,151 --> 00:40:56,152
Lijeva ruka, dva prsta,
sporo.

555
00:40:56,154 --> 00:40:58,588
Ne želiš da budem nervozan.

556
00:41:02,559 --> 00:41:05,027
Gurnite ga ovamo.

557
00:41:21,912 --> 00:41:23,412
Lud si što dolaziš ovamo.

558
00:41:23,414 --> 00:41:26,082
Ima svakog policajca u gradu
traži te.

559
00:41:28,151 --> 00:41:30,086
Vidi, ne znam
što ti je na umu -

560
00:41:37,027 --> 00:41:39,996
doći ćemo do toga.