1 00:00:11,070 --> 00:00:13,070 ♫ Gledaj u moje oči ♫ 2 00:00:16,420 --> 00:00:18,420 ♫ Čuj zvuk mog srca beat... ♫ 3 00:00:20,450 --> 00:00:22,450 ♫ Tako kompletan u mojim rukama ♫ 4 00:00:27,750 --> 00:00:29,750 ♫ Dijeljenje mjesečine ♫ 5 00:00:33,290 --> 00:00:35,290 ♫ Drži me blizu, nisi sama ♫ 6 00:00:37,410 --> 00:00:39,410 ♫ Baš kod kuće u mom naručju ♫ 7 00:00:44,260 --> 00:00:46,260 ♫ Uvek ću te voleti ♫ 8 00:00:49,340 --> 00:00:51,340 ♫ Nikad te ne ostavljaj plavim ♫ 9 00:00:52,530 --> 00:00:54,530 ♫ Štiti te, čuvati ♫ 10 00:00:58,010 --> 00:01:00,020 ♫ Zauvijek istinito ♫ 11 00:01:33,370 --> 00:01:35,350 Oprosti mi. 12 00:02:12,810 --> 00:02:14,810 ♫ Dijeljenje mjesečine ♫ 13 00:02:15,770 --> 00:02:17,770 ♫ Drži me blizu, nisi sama ♫ 14 00:02:19,420 --> 00:02:21,420 ♫ Baš kod kuće u mom naručju ♫ 15 00:02:26,410 --> 00:02:28,410 ♫ Uvek ću te voleti ♫ 16 00:02:31,530 --> 00:02:33,530 ♫ Nikad te ne ostavljaj plavim ♫ 17 00:02:34,600 --> 00:02:36,600 ♫ Zaštiti te... ♫ 18 00:04:10,340 --> 00:04:12,340 Ne mogu da ga otvorim. 19 00:04:12,410 --> 00:04:14,410 Evo da ti pomognem. 20 00:04:14,430 --> 00:04:16,430 Zaglavilo se. 21 00:04:16,550 --> 00:04:18,550 - Hajde da probamo ovo. 22 00:04:20,560 --> 00:04:22,560 Sada povuci! 23 00:04:26,490 --> 00:04:28,490 - Pogledaj svo ovo smeće. 24 00:04:33,970 --> 00:04:35,970 - Šta imamo ovde? 25 00:04:46,930 --> 00:04:47,930 Jadna stara duso! 26 00:04:48,250 --> 00:04:50,250 Zatvoren sam u ovoj kući sve te godine. 27 00:04:51,450 --> 00:04:53,450 - Mislim da nećeš dobiti mnogo za ovo. 28 00:04:54,860 --> 00:04:56,860 Budite oprezni sa tim! 29 00:04:59,910 --> 00:05:02,910 - Novi vlasnici useljavaju se sutra i ima još mnogo toga da se uradi. 30 00:05:04,050 --> 00:05:06,050 Ne brini, dušo... 31 00:05:06,590 --> 00:05:08,590 Videću da se sve završi odavde do tada. 32 00:05:09,750 --> 00:05:10,750 Oh vidi! 33 00:05:11,440 --> 00:05:12,440 Vodila je dnevnik. 34 00:05:13,230 --> 00:05:14,730 - Dnevnik? Oh, to je fascinantno... 35 00:05:14,860 --> 00:05:16,860 Oh, lud ko ludak znaš... 36 00:05:17,760 --> 00:05:19,760 Jadna stara duso, Bog je blagoslovio. 37 00:05:20,130 --> 00:05:21,130 - Sad kasnim! 38 00:05:21,620 --> 00:05:24,320 Imam zakazan sastanak na zapadnoj strani i još moram pokupiti dadilju. 39 00:05:25,600 --> 00:05:27,600 - Pa ne brini, ja ću pobrini se za ovaj nered. 40 00:05:28,970 --> 00:05:29,970 Samo napred. 41 00:05:30,270 --> 00:05:31,270 - Jeste li sigurni? 42 00:05:31,450 --> 00:05:33,450 - Naravno da sam siguran! Hajde! 43 00:05:34,750 --> 00:05:35,750 Bog blagoslovio. 44 00:05:35,780 --> 00:05:37,780 - Da... Pa hvala! 45 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 hmm... 46 00:06:06,800 --> 00:06:07,800 Oh! 47 00:06:07,830 --> 00:06:09,830 Kada završite sa učitavanjem, donesite sve u moju radnju... 48 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 Adresa je na ovoj kartici... 49 00:06:15,060 --> 00:06:16,560 I naći ćemo se tamo. 50 00:06:38,380 --> 00:06:40,980 Sada je kuća još uvijek u dobrom stanju, gđo Gordon. 51 00:06:41,350 --> 00:06:43,350 Ali pošto ste odlučili da se uselim tako brzo... 52 00:06:43,370 --> 00:06:45,370 Bio sam slobodan pitam ekipu za čišćenje... 53 00:06:45,400 --> 00:06:46,900 ostati na nekoliko dana pomozi. 54 00:06:47,030 --> 00:06:49,030 Sada je skoro sve urađeno... osim dnevne sobe... 55 00:06:49,830 --> 00:06:51,830 I sa njima treba završiti to za par nedelja! 56 00:06:52,290 --> 00:06:53,290 - Megan... 57 00:06:54,690 --> 00:06:56,690 Zar ti se jednostavno ne sviđa ovdje? 58 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 - Svidelo mi se gde smo bili. 59 00:07:14,680 --> 00:07:16,680 - Toliko veći kada je prazan. 60 00:07:23,940 --> 00:07:24,940 Hajde momci! 61 00:07:26,230 --> 00:07:27,230 je... uh... 62 00:07:27,260 --> 00:07:28,760 ima li negdje pepeljare? 63 00:07:29,070 --> 00:07:30,570 Oh... mora postojati. 64 00:07:30,990 --> 00:07:32,990 Megan, molim te, uspravi se. 65 00:07:37,030 --> 00:07:38,030 znaš... 66 00:07:38,660 --> 00:07:40,660 Tako sam jak osjećaj iz ove kuće. 67 00:07:43,170 --> 00:07:44,170 mislim... 68 00:07:45,650 --> 00:07:47,650 Sve će biti sada drugačije. 69 00:07:49,670 --> 00:07:50,670 - Gdje je moja soba? 70 00:07:56,610 --> 00:07:58,610 - Nadam se da ti ovo ne smeta toplotni talas koji imamo. 71 00:08:11,480 --> 00:08:13,080 Šta sam ti rekao? 72 00:08:13,110 --> 00:08:14,110 Vidite! 73 00:08:14,270 --> 00:08:16,270 Ova soba je savršena za vas. 74 00:08:17,370 --> 00:08:18,870 Zar ne mislite tako, gđo? Perfili? 75 00:08:19,190 --> 00:08:20,190 - Da, jeste. 76 00:08:22,850 --> 00:08:24,350 žao mi je... 77 00:08:24,370 --> 00:08:26,370 Mislio sam da je sve to bilo odveden. 78 00:08:27,660 --> 00:08:29,160 - Ne želiš to u svom soba. 79 00:08:29,560 --> 00:08:32,060 Naravno da ne! Pobrinut ću se da neko dođe po to. 80 00:08:33,650 --> 00:08:35,650 - Izgleda da pripada ovde. 81 00:08:35,910 --> 00:08:37,910 - To je dio Weatherwortha nekretnine. 82 00:08:38,560 --> 00:08:39,560 - Sviđa mi se. 83 00:08:39,830 --> 00:08:41,730 Pa... ako je u redu sa tvojom majkom 84 00:08:41,750 --> 00:08:43,750 Mogao bih da ti sredim kupovinu to. 85 00:08:44,620 --> 00:08:46,620 - Hajde da pogledamo ostatak kuću. 86 00:08:49,890 --> 00:08:50,890 - Mogu li? 87 00:08:51,170 --> 00:08:52,170 - Šta? 88 00:08:54,680 --> 00:08:55,680 U redu. 89 00:09:01,470 --> 00:09:02,470 Izlazi! 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,890 - Ja uh... mislim da ćeš kao tvoja nova škola, Megan. 91 00:09:28,810 --> 00:09:30,810 Ovo je najbolja privatna škola država! 92 00:09:36,750 --> 00:09:38,750 - Ne mogu da verujem. 93 00:09:38,970 --> 00:09:39,970 - U redu, pa... 94 00:09:40,590 --> 00:09:42,590 Njen otac posjeduje njegova vlastita reklamna kompanija... 95 00:09:42,970 --> 00:09:44,970 Mislim, tip je veliki. 96 00:09:45,210 --> 00:09:47,810 - Pa on mora da misli da ona trči tada predsjednik Sjedinjenih Država... 97 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Pogledaj samo ovo. 98 00:09:49,300 --> 00:09:51,500 - Ma daj šta brineš? Šta brineš? 99 00:09:51,670 --> 00:09:53,170 - Brinem se za pobedu, Ron! 100 00:09:53,190 --> 00:09:55,890 - U redu, mogu li nešto reći? znaš šta... znaš šta nije u redu? sa tobom... 101 00:09:55,930 --> 00:09:57,930 - Ne, molim te reci mi. - Hoću, daću ti pravo. 102 00:09:57,960 --> 00:09:58,960 To je... to je... 103 00:09:58,980 --> 00:10:00,480 To su tvoji prioriteti. 104 00:10:00,830 --> 00:10:02,830 Vidiš, trebao bih biti najviše važna stvar u vašem životu. 105 00:10:03,480 --> 00:10:04,480 - Oh... - Ja. 106 00:10:04,770 --> 00:10:06,270 - Sada sam stvarno zabrinut. 107 00:10:07,320 --> 00:10:09,320 - Gledaj, ti ćeš biti sjajan predsednik... 108 00:10:09,340 --> 00:10:10,340 i to svi znaju... 109 00:10:10,590 --> 00:10:12,590 Sjajan mali predsednik... veliki diktator. 110 00:10:12,920 --> 00:10:14,920 Vidi, šta, šta Charleen radi dobio? Ništa... ona je... 111 00:10:16,010 --> 00:10:17,510 Lepa kucala i to je to! 112 00:10:17,540 --> 00:10:19,040 - Ne gledaj joj sise! 113 00:10:24,900 --> 00:10:25,900 - Nikki! 114 00:10:27,460 --> 00:10:28,960 Video sam tvoje postere... 115 00:10:29,080 --> 00:10:30,360 oni su... slatka. 116 00:10:31,230 --> 00:10:33,500 - I video sam tvoju, Charleen... oni su uh... veliki. 117 00:10:35,860 --> 00:10:37,360 - Kim sve rješava. 118 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 - Oh kako je lepo. 119 00:10:39,130 --> 00:10:41,160 Šta je sledeće, Kim? Uh... bilbordi po cijelom gradu? 120 00:10:42,010 --> 00:10:44,010 - Ne, to neće biti potrebno. Imam mnogo bolju ideju. 121 00:10:44,900 --> 00:10:45,900 - Kakva je to ideja? 122 00:10:46,030 --> 00:10:47,530 Nećeš nositi grudnjak od sada na? 123 00:10:48,500 --> 00:10:50,000 - To ne bi bilo fer Nikki. 124 00:10:50,020 --> 00:10:51,020 - Devojke. 125 00:11:03,660 --> 00:11:05,660 O moj bože! 126 00:11:46,430 --> 00:11:48,430 - Izvinite... kasnim. 127 00:11:49,740 --> 00:11:51,740 Dozvolite mi... da nagađam... 128 00:11:52,650 --> 00:11:54,650 Ti si novi student iz L.A.? 129 00:11:54,810 --> 00:11:56,810 Ulaznica? Molim te. 130 00:11:57,370 --> 00:11:59,370 Dođi, dođi, dođi, dođi. 131 00:12:01,140 --> 00:12:03,340 Pusti me... pank je izašao! 132 00:12:05,390 --> 00:12:07,390 Megan Gordon. Sedite. 133 00:12:20,260 --> 00:12:21,460 Oh, ona ga je ubila! 134 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 - Vež se obukla sahrana. 135 00:12:24,120 --> 00:12:26,120 - Mogu li da se smirim molim te! 136 00:12:26,660 --> 00:12:28,660 Pokušavam da predajem čas ovdje... 137 00:12:34,920 --> 00:12:35,920 - Idem po nju. 138 00:12:46,320 --> 00:12:49,020 - Hej, ne bi trebao to shvatiti lično, ti momci bi se smejali avionskim nesrećama. 139 00:12:53,240 --> 00:12:55,240 Ozbiljno, ne bi trebalo da dajete sranje o ovome. 140 00:12:57,090 --> 00:12:59,090 Moje ime je Nikki Chandler. - Zdravo. - Zdravo. 141 00:13:00,510 --> 00:13:02,510 - Donela sam ti tvoje stvari. - Hvala. 142 00:13:02,980 --> 00:13:03,980 - Naravno. 143 00:13:09,280 --> 00:13:11,280 Preselili ste se u Weatherworth kuća zar ne? 144 00:13:12,180 --> 00:13:14,180 Čuvam gospođu Perfili. 145 00:13:17,460 --> 00:13:20,660 Vidi, zašto mi ne daš svoj raspored i mogu ti pokazati gdje su ti časovi? 146 00:13:24,950 --> 00:13:25,950 Idemo. 147 00:13:27,730 --> 00:13:28,730 hmm... 148 00:13:30,300 --> 00:13:31,800 Pa imamo teretanu zajedno. 149 00:13:34,430 --> 00:13:35,430 Hajde idemo. 150 00:13:40,540 --> 00:13:42,540 Moji roditelji su razvedeni... i uh... 151 00:13:43,940 --> 00:13:44,940 Zivim sa tatom... 152 00:13:46,040 --> 00:13:47,040 I mnogo radi... 153 00:13:47,430 --> 00:13:49,430 A kad ne radi sve on je gledanje televizije. 154 00:13:51,060 --> 00:13:52,060 On je pravi ludak. 155 00:13:53,720 --> 00:13:55,220 - Trebao bi upoznati moju mamu. 156 00:13:55,490 --> 00:13:57,090 - Koliko dugo tvoji roditelji bio razveden? 157 00:13:57,110 --> 00:13:59,110 To je tvoj servis. - Ok! 158 00:14:01,160 --> 00:14:03,160 - Moj tata je umro prije četiri mjeseca. 159 00:14:05,330 --> 00:14:06,330 - Žao mi je... 160 00:14:07,410 --> 00:14:08,410 - da... 161 00:14:10,420 --> 00:14:12,420 - Zašto ste se iselili ovamo? 162 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 - Psihijatar moje mame je savetovao to. 163 00:14:17,370 --> 00:14:18,370 - Psihijatar? 164 00:14:20,070 --> 00:14:21,570 Zvuči veoma Beverly Hills. 165 00:14:23,110 --> 00:14:25,110 - Da... moj je... veoma, veoma Beverly Hills. 166 00:14:28,930 --> 00:14:30,930 Ok, svi unutra! 167 00:14:34,270 --> 00:14:36,270 U algebru... 168 00:14:38,290 --> 00:14:40,290 - Ne, ne osećam se bolje Doktor Tobin... 169 00:14:40,530 --> 00:14:43,530 Jos uvek ne spavam dobro nocu... a glava me stalno boli! 170 00:14:45,630 --> 00:14:47,630 I zgodno mi je... Osećam se nekako vruće! 171 00:14:54,630 --> 00:14:57,830 Kako da znam kako se psi prilagođavaju, Tobin? Imam ih samo dve nedelje! 172 00:15:01,620 --> 00:15:02,620 Megan je dobro. 173 00:15:06,710 --> 00:15:07,710 Znam da je stidljiva. 174 00:15:11,310 --> 00:15:12,310 doktore... 175 00:15:12,330 --> 00:15:14,330 Pokušavam ti reći kako se osecam! 176 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Stvarno? 177 00:15:21,010 --> 00:15:23,310 Zar ne mislite da je to malo uskoro samo... 178 00:15:24,600 --> 00:15:25,600 Steći nove prijatelje? 179 00:15:44,290 --> 00:15:47,290 Držao sam zlo zaključano u ogledalu... 180 00:15:48,460 --> 00:15:49,960 Od te noci... 181 00:15:50,830 --> 00:15:51,830 Ne mogu nikome vjerovati. 182 00:15:55,190 --> 00:15:56,690 Mislili bi da sam luda... 183 00:15:57,020 --> 00:15:59,020 a možda i jesam. 184 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 hmm... 185 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 Izmučena duša. 186 00:16:07,390 --> 00:16:09,990 Moram da kontrolišem svoje misli i odbijaju da koriste svoju moć. 187 00:16:13,030 --> 00:16:15,030 Uzalud sam pokušavao da uništim to. 188 00:16:16,710 --> 00:16:18,210 Samo da nađem da se vraća. 189 00:16:31,720 --> 00:16:34,320 O gospođo Perfili kako je lijepo vidjeti opet ti! 190 00:16:36,220 --> 00:16:38,720 - Ja uh... doneo aukcijske papire na imanju Weatherwortha. 191 00:16:39,740 --> 00:16:41,240 - To će mi uštedjeti put. 192 00:16:41,260 --> 00:16:42,760 Šta kažete na šolju čaja! 193 00:16:43,310 --> 00:16:45,310 - Oh, moram da bežim... 194 00:16:45,990 --> 00:16:47,490 Oh, uh... 195 00:16:47,620 --> 00:16:49,620 To staro ogledalo... da mi izvukao iz ormana? 196 00:16:50,490 --> 00:16:51,490 - Da? 197 00:16:51,510 --> 00:16:53,910 - Pa ostalo je i moje klijentima kćeri se svidjelo. 198 00:16:55,770 --> 00:16:58,070 - Hmm... to je smešno mislio sam Video sam kako to istovaraju... 199 00:16:58,870 --> 00:17:00,370 Mora da se varam. 200 00:17:00,890 --> 00:17:02,890 - Rekao sam joj da ću srediti nešto. 201 00:17:03,300 --> 00:17:05,100 - Ne brini dušo hoću pobrini se za to. 202 00:17:05,150 --> 00:17:07,150 - Hvala. Evo gđe Gordonov broj telefona. 203 00:17:10,970 --> 00:17:12,970 žao mi je... hm... stvarno moram da bežim. 204 00:17:13,990 --> 00:17:15,990 - Pa dodji opet, sledeci na caj vrijeme! 205 00:17:16,820 --> 00:17:17,820 Možemo razgovarati. 206 00:17:18,790 --> 00:17:20,290 - Naravno! Voleo bih to. 207 00:17:55,250 --> 00:17:57,120 - Hej Nikki, gdje ti je novi prijatelju? 208 00:17:57,150 --> 00:17:58,850 - koji je tvoj problem, Charleen! 209 00:17:59,100 --> 00:18:01,600 šta je tvoje? Postajete pomalo očajni za glasovima? 210 00:18:03,610 --> 00:18:04,610 - Sranje! 211 00:18:06,510 --> 00:18:08,510 - Znaš, Nikki, ja... ja... ja video je... i hm... 212 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 ona izgleda... 213 00:18:11,400 --> 00:18:12,900 malo čudno. Znaš? 214 00:18:13,280 --> 00:18:15,680 - Pogledaj. Zamolila me je gospođa Perfili pokaži joj okolo... 215 00:18:16,220 --> 00:18:17,720 Osim toga... sviđa mi se. 216 00:18:18,750 --> 00:18:19,900 - Oh... to je... to je... ok. 217 00:18:19,920 --> 00:18:22,620 Dobro... samo ne želim da se pretvori u još jedno od tvojih plemenitih... 218 00:18:23,460 --> 00:18:24,460 izgubljene stvari. 219 00:18:25,350 --> 00:18:26,750 Znaš? 220 00:18:26,770 --> 00:18:28,270 U redu! u redu... 221 00:18:43,610 --> 00:18:44,610 - Kući sam! 222 00:18:49,460 --> 00:18:50,460 ja sam kuci. 223 00:18:55,850 --> 00:18:59,350 Našao sam ga kako leži tamo kada... kad sam otišao gore. 224 00:19:01,480 --> 00:19:03,480 Prvo sam mislio da jeste spavanje. 225 00:19:06,250 --> 00:19:07,750 - Zašto si ga stavio tamo? 226 00:19:08,540 --> 00:19:10,540 - Prvo tvoj otac, sad ovo? 227 00:19:11,230 --> 00:19:12,730 - Nije ista stvar. 228 00:19:15,420 --> 00:19:17,420 - Razmišljao sam o tome kao o osobi. 229 00:19:20,280 --> 00:19:21,780 - Skini ga sa pulta. 230 00:19:25,460 --> 00:19:26,960 - Skinuti ga sa pulta? 231 00:19:27,610 --> 00:19:29,110 Je li to sve što možeš reći? 232 00:19:31,540 --> 00:19:33,040 Nikad ga nisi volio, zar ne? 233 00:19:37,430 --> 00:19:38,930 Pa svidjao si mu se! 234 00:19:42,140 --> 00:19:44,140 Zar nisi dušo? 235 00:19:55,690 --> 00:19:56,690 Da? 236 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 - Zdravo, ja sam iz Happy Valley Pet Cemetery. 237 00:20:01,100 --> 00:20:02,100 - Oh... 238 00:20:02,490 --> 00:20:03,490 Ovuda. 239 00:20:21,190 --> 00:20:22,690 - Voleo bih da je tata ovde. 240 00:21:00,990 --> 00:21:02,990 Mrzim te! Ti si ružan! 241 00:21:22,780 --> 00:21:23,780 - Megan... 242 00:21:28,210 --> 00:21:29,210 Meggy? 243 00:21:32,240 --> 00:21:33,240 ne boj se... 244 00:21:33,790 --> 00:21:34,790 Ja sam. 245 00:21:36,350 --> 00:21:37,350 - Tata? 246 00:21:37,650 --> 00:21:38,650 - Da, dušo. 247 00:21:40,920 --> 00:21:42,420 Tako si mi nedostajao. 248 00:21:43,360 --> 00:21:44,860 - I ti si meni nedostajao. 249 00:21:45,510 --> 00:21:47,510 - U redu je... ovde sam sa ti. 250 00:21:50,720 --> 00:21:52,220 Šta mi se desilo, Megi? 251 00:21:53,300 --> 00:21:54,300 - Šta? 252 00:21:54,430 --> 00:21:55,430 - Gde sam bio? 253 00:21:56,620 --> 00:21:57,620 - Tata, ja... 254 00:21:59,330 --> 00:22:00,330 Tata, to boli! 255 00:22:00,680 --> 00:22:02,680 Šta si mi uradio! 256 00:22:04,370 --> 00:22:05,870 - Zašto me mučiš! 257 00:22:06,820 --> 00:22:08,820 Stani! Povređuješ me! 258 00:22:10,530 --> 00:22:11,530 Pusti! 259 00:22:11,670 --> 00:22:12,860 pusti... 260 00:22:18,820 --> 00:22:19,820 - Megi. 261 00:22:23,570 --> 00:22:24,570 Dođi kod mene. 262 00:22:25,010 --> 00:22:26,010 Megan! 263 00:22:31,380 --> 00:22:32,880 - Odlazi! 264 00:22:32,900 --> 00:22:34,400 Megan! 265 00:22:35,030 --> 00:22:36,030 Megan! 266 00:22:43,220 --> 00:22:44,220 - Video sam tatu. 267 00:22:49,110 --> 00:22:51,110 - Imao si noćnu moru, Megan. 268 00:22:51,940 --> 00:22:52,940 - Ali on je bio ovde. 269 00:22:55,890 --> 00:22:57,890 - Megan, tvoj otac je mrtav. 270 00:22:59,340 --> 00:23:00,340 Nije mogao biti ovdje. 271 00:23:02,160 --> 00:23:04,160 Mrtvi se nikad ne vraćaju! 272 00:23:15,860 --> 00:23:17,360 Sada idi spavati, Megan. 273 00:23:18,760 --> 00:23:20,260 To je bila samo noćna mora. 274 00:23:35,230 --> 00:23:36,230 Žao mi je! 275 00:23:36,260 --> 00:23:37,990 - Ne, žao mi je. Bio je moj greška. 276 00:23:38,130 --> 00:23:40,130 - Ne, stvarno sam ostao bez to danas. 277 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 - Znam na šta misliš. 278 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 Izvolite. 279 00:23:44,160 --> 00:23:46,160 Oboje ćemo pokušati da budemo više carefil sljedeći put. Oh... 280 00:23:47,950 --> 00:23:49,450 - Hvala. - Vidimo se. 281 00:23:49,940 --> 00:23:51,940 Ted! dušo... 282 00:23:54,080 --> 00:23:56,080 Da li... ovo izgleda kao piskanje pokazati? 283 00:23:56,860 --> 00:23:58,860 - Sigurno izgleda kao peep show meni. 284 00:23:59,120 --> 00:24:01,620 Hajde, Megan, idemo prije daju nam VD ili tako nešto. 285 00:24:02,240 --> 00:24:03,240 - Reci nešto! 286 00:24:04,250 --> 00:24:06,250 - Nikki, ne bih ti dao VD ako si mi platio za to. 287 00:24:07,490 --> 00:24:08,990 - Dobro, daj Charleen. 288 00:24:10,070 --> 00:24:11,570 - Da li je to sve čega se setiš reći? 289 00:24:11,990 --> 00:24:13,490 - Hoćeš li se odmoriti? 290 00:24:14,790 --> 00:24:15,790 Hajde. 291 00:24:17,790 --> 00:24:19,290 - Sviđa ti se, zar ne? 292 00:24:19,320 --> 00:24:20,320 - Ne! 293 00:24:20,830 --> 00:24:22,330 - Megan! On je sladak. 294 00:24:22,940 --> 00:24:24,940 Pogledaj se ipak, jesi crvenilo se. 295 00:24:25,560 --> 00:24:26,560 - Nisam! 296 00:24:30,520 --> 00:24:32,230 - Upoznali su me na dan uspjeh... 297 00:24:32,230 --> 00:24:34,230 i naučio sam od prefekta izvještaj. 298 00:24:35,080 --> 00:24:37,080 Imaju više od toga smrtno znanje. 299 00:24:38,870 --> 00:24:41,170 Kada sam prvi put... 300 00:24:42,120 --> 00:24:44,120 - To je stvarno čudan san. 301 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 - Znam... 302 00:24:45,880 --> 00:24:47,880 Ipak je izgledalo tako stvarno! 303 00:24:49,180 --> 00:24:52,180 - Nekada sam sanjao svoje roditelji se stalno okupljaju. 304 00:24:53,040 --> 00:24:55,040 - Vidiš... sanjao sam snove o... 305 00:24:55,420 --> 00:24:56,920 o mom ocu, ali... 306 00:24:57,340 --> 00:24:59,340 Nikad nisu bili ovakvi. 307 00:25:01,120 --> 00:25:03,120 - Možda je to bio Weatherworth duh. 308 00:25:06,480 --> 00:25:08,040 - Da ih dalje ispitujem... 309 00:25:08,070 --> 00:25:10,070 - O čemu pričaš? - Samo se šalim. 310 00:25:11,190 --> 00:25:12,190 - Šta? 311 00:25:12,380 --> 00:25:14,380 - Samo su glasine... 312 00:25:16,380 --> 00:25:18,380 - Kakve glasine? 313 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 - Ti ne veruješ u to sranje da li ti 314 00:25:31,260 --> 00:25:33,340 Ne znam... to je kao Mary Weatherworth 315 00:25:33,360 --> 00:25:35,860 trebalo je da se bavi vještičarstvom ili nečim sličnim... 316 00:25:36,360 --> 00:25:38,360 i... radilo se o nečemu o... 317 00:25:38,740 --> 00:25:40,740 njena sestra umire... 318 00:25:40,920 --> 00:25:42,920 i nestajanje i niko uspeti da je nađem... 319 00:25:43,070 --> 00:25:47,070 i kažu da nakon toga Marija više nije otišla kuću jer je rekla da je bila ukleta. 320 00:25:49,780 --> 00:25:51,780 Ne znam da je bilo dugo prije. 321 00:25:51,800 --> 00:25:53,800 - To je to! Gospođo Davis! 322 00:25:58,720 --> 00:25:59,720 - Hajde! Stani! 323 00:26:01,670 --> 00:26:03,670 Provjerit ću njegov dosije. 324 00:26:03,850 --> 00:26:05,850 Treba mi do petka. 325 00:26:06,430 --> 00:26:08,430 - Pa šta je rekla? - Da to ne radim ponovo. 326 00:26:08,660 --> 00:26:10,660 - I ovde. - Hej, možemo li otići odavde? 327 00:26:11,690 --> 00:26:13,690 Ova soba me čini nervoznim. 328 00:26:13,820 --> 00:26:14,820 - Idemo. 329 00:26:15,690 --> 00:26:16,690 - Gde? 330 00:26:17,100 --> 00:26:18,100 - Evo. 331 00:26:19,370 --> 00:26:21,370 - Šta da radim s tim? - Napravi nešto! 332 00:26:24,790 --> 00:26:25,790 - Ja nisam umetnik. 333 00:26:27,510 --> 00:26:30,510 - Pa vidi, moram ovo završiti do sljedeće sedmice za čas, pa... 334 00:26:30,790 --> 00:26:32,790 Mogli biste se družiti i testirajte svoje talente. 335 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 Zabavite se! 336 00:26:41,200 --> 00:26:43,200 Znaš ja... ja... ja ne znam znam...mislim... 337 00:26:44,980 --> 00:26:46,980 Mislim da sam mnogo bolji tražim... 338 00:26:47,950 --> 00:26:49,950 od ovoga, znaš? - Da? - Da. 339 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 Pogledaj sad. 340 00:26:51,850 --> 00:26:53,850 - Znaš šta si u pravu. 341 00:26:54,320 --> 00:26:56,320 - Vidite? - Da. hm... 342 00:26:57,930 --> 00:27:00,930 Mislim da je to lobanja, Ron, Mislim da je prevelik za tvoj mali mozak. 343 00:27:04,400 --> 00:27:05,400 - To je smešno. 344 00:27:06,190 --> 00:27:09,190 Pa idem u kuhinju a ja ću se baviti svojom... vlastitom umjetnošću... 345 00:27:09,550 --> 00:27:10,550 Art de cuisine. 346 00:27:10,840 --> 00:27:11,840 - Oh, dobro! 347 00:27:19,490 --> 00:27:21,490 - Stvarno si dobar! - Hvala. 348 00:27:23,970 --> 00:27:25,970 Hajde, idi tamo. 349 00:27:25,990 --> 00:27:26,990 Hajde. 350 00:27:28,130 --> 00:27:29,130 sjedni... 351 00:27:30,070 --> 00:27:32,070 - Ne znam odakle da počnem... - Samo ga pomeri! 352 00:27:32,530 --> 00:27:34,530 Znate... pokušajte se igrati s tim malo. 353 00:27:34,930 --> 00:27:38,430 Uskoro će to početi da izgleda nešto i onda posle toga kažeš ljudima 354 00:27:38,450 --> 00:27:40,450 to je ono po šta si išao na prvom mjestu. 355 00:28:00,050 --> 00:28:02,050 - Megan! Tu ste. 356 00:28:03,380 --> 00:28:05,380 Ovo je gospodin Veze. 357 00:28:05,840 --> 00:28:07,840 Pozvao sam ga na večeru. 358 00:28:39,640 --> 00:28:41,640 Delujete svakako posvećeno... 359 00:28:41,950 --> 00:28:43,950 Vašem zanimanju... g. Veze. 360 00:28:45,090 --> 00:28:47,090 - Zaista volim životinje, gđo. Gordone. 361 00:28:48,850 --> 00:28:50,850 I kućni ljubimci su ljudi. 362 00:28:54,650 --> 00:28:55,650 - Zovi me Susan. 363 00:28:57,640 --> 00:28:58,640 - Bill. 364 00:29:18,560 --> 00:29:21,060 Mora da je jako teško podizanje ćerka sama ovih dana. 365 00:29:25,790 --> 00:29:27,790 - Ovo je veoma teško vreme za mene upravo sada. 366 00:29:32,650 --> 00:29:33,650 - Razumijem. 367 00:29:49,130 --> 00:29:51,130 - Želiš li još krompir, Bill? 368 00:29:53,390 --> 00:29:54,390 - Hvala. 369 00:30:29,910 --> 00:30:30,910 - Bože! 370 00:30:32,550 --> 00:30:33,550 Nešto nije u redu? 371 00:30:35,550 --> 00:30:37,550 - Mislim da je bolje da idem. 372 00:30:38,770 --> 00:30:40,770 Mora da imam flešbekove opet. 373 00:30:41,620 --> 00:30:43,620 Bio sam u Vijetnamu, znate? 374 00:30:44,440 --> 00:30:45,440 - Ne... nisam. 375 00:30:49,120 --> 00:30:52,120 Zašto jednostavno ne pođeš sa mnom dnevnu sobu i malo ćemo sjediti. 376 00:30:53,630 --> 00:30:55,280 Možda ćete se zbog toga osjećati bolje... 377 00:30:55,480 --> 00:30:56,480 - Ne, ne... 378 00:30:57,450 --> 00:30:58,950 - Mislim da je bolje da idem. 379 00:30:59,770 --> 00:31:01,770 Ponekad traju neko vrijeme. 380 00:31:04,170 --> 00:31:06,170 Oh! Hvala na večeri. 381 00:31:11,340 --> 00:31:13,340 - Otpratiću te do vrata. 382 00:31:31,350 --> 00:31:33,350 Možda mu se nije svidela perika, šta ti misliš 383 00:31:34,970 --> 00:31:36,970 - Zar ne misliš da je malo uskoro početi izlaziti? 384 00:31:38,920 --> 00:31:40,920 - Zašto biti staromodan? 385 00:31:41,260 --> 00:31:43,260 Mislim da je važno napraviti novi prijatelji. 386 00:31:45,510 --> 00:31:47,510 - Šta je sa tvojim starim prijateljima? 387 00:31:49,260 --> 00:31:51,260 - Šta kažeš na... pustinju? 388 00:31:54,820 --> 00:31:55,820 - Nisam gladan. 389 00:31:59,320 --> 00:32:00,320 - Dobro. 390 00:32:01,600 --> 00:32:02,600 Umoran sam. 391 00:32:04,160 --> 00:32:05,160 - Laku noc. 392 00:32:10,140 --> 00:32:11,860 Dobro, osim vaterpola... 393 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 radićemo na razvoju tvoja vještina plivača... 394 00:32:14,990 --> 00:32:16,990 a takođe i na vašu izdržljivost. 395 00:32:17,160 --> 00:32:20,160 Sada će biti dodatni kredit za one od vas koji rade krugove nakon škole. 396 00:32:21,030 --> 00:32:23,030 I svi će ovdje biti očekuje se učešće. 397 00:32:25,190 --> 00:32:26,690 Nemate pitanja? Ok. 398 00:32:26,800 --> 00:32:28,800 Kim, Lisa... izaberite svoje timove. 399 00:32:33,830 --> 00:32:34,830 - Charleen. 400 00:32:37,630 --> 00:32:38,630 Nikki. 401 00:32:42,780 --> 00:32:44,420 Wendy. - Wendy! 402 00:32:44,640 --> 00:32:46,640 Kathy. 403 00:32:47,550 --> 00:32:49,550 - Izaberi Megan. - Mmm mm. - Hajde! 404 00:32:50,840 --> 00:32:52,840 - Tina... - Tina! 405 00:32:55,290 --> 00:32:56,290 - Hajde. 406 00:32:57,890 --> 00:32:58,890 - Jaqueline. 407 00:33:02,460 --> 00:33:03,460 - Ursula. 408 00:33:05,550 --> 00:33:06,550 - Susan. 409 00:33:11,450 --> 00:33:12,450 Pa, Kim? 410 00:33:12,740 --> 00:33:14,740 Izgleda da je Megan u tvom timu. - Zašto ne Lisin tim! 411 00:33:16,090 --> 00:33:18,590 Sad je dosta! Oba tima, u vodu. Sada. 412 00:33:34,760 --> 00:33:37,760 Tokom suđenja vješticama svjedoci su tvrdili da jesu 413 00:33:37,780 --> 00:33:41,780 video demone... koje su vještice pozvale da im pomognu u njihovim zlim djelima. 414 00:33:44,770 --> 00:33:47,770 Ogledala su korištena za stvaranje a kapija na drugu stranu... 415 00:33:48,910 --> 00:33:50,910 Dopuštajući demonima da uđu u naše svijetu. 416 00:34:08,420 --> 00:34:10,420 Ispunjavanjem želja i želje... 417 00:34:11,320 --> 00:34:13,320 ovi demoni bi jednog zaveli da iskoristi svoju moć... 418 00:34:16,190 --> 00:34:19,190 u tom trenutku bi neko postao žrtvom zle naredbe demona. 419 00:34:22,720 --> 00:34:26,720 Korišćena je crna tkanina... da blokira refleksiju i poništi moć stvorenja. 420 00:34:34,430 --> 00:34:36,430 - Ne zaboravite da glasate za Charleen. 421 00:34:37,580 --> 00:34:40,080 Lepo od tebe što si svratio. - Moramo svratiti ovdje... 422 00:34:40,190 --> 00:34:42,190 to je jedini put u kafeterija. 423 00:34:42,280 --> 00:34:43,780 - Znam, zato sam ovde. 424 00:34:43,810 --> 00:34:45,810 - Oh zabava! Volim zabave. 425 00:34:46,070 --> 00:34:49,070 Šta je povod? - Samo se malo družim. 426 00:34:49,560 --> 00:34:51,060 - Zašto nas pozivaš? 427 00:34:51,330 --> 00:34:54,330 - Pa nemojmo dozvoliti da nam ovi glupi izbori ometaju prijateljstvo. 428 00:34:54,850 --> 00:34:55,850 Balon? 429 00:34:55,950 --> 00:34:56,950 Oh... To si ti. 430 00:34:58,680 --> 00:35:00,680 - Gledaj Megan, pozvani smo na party. 431 00:35:01,120 --> 00:35:03,120 Hvala, Kim. Bićemo tamo. 432 00:35:04,230 --> 00:35:06,230 - Da... bićemo tamo. 433 00:35:52,210 --> 00:35:53,210 - O moj Bože. 434 00:36:31,890 --> 00:36:34,230 - Hajde, Charlotte. Tiše, ona te može čuti. 435 00:36:34,350 --> 00:36:37,350 - Pa šta! Samo se šalimo... šta je velika stvar? 436 00:36:38,190 --> 00:36:40,190 - Upravo tako! Šta je velika stvar? Idemo. 437 00:36:42,220 --> 00:36:44,220 - Nisam završio sa ručkom. 438 00:37:16,900 --> 00:37:18,900 sta je ovo? 439 00:37:22,710 --> 00:37:23,710 Ja krvarim! 440 00:37:25,620 --> 00:37:26,620 Ja krvarim! 441 00:37:31,400 --> 00:37:32,900 Neka mi neko pomogne! 442 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Pomozite mi! - Neka neko pozove sestru! 443 00:37:51,900 --> 00:37:54,900 - Neka neko pozove sestru! - Ne razumem šta se desilo? 444 00:37:58,530 --> 00:38:00,530 Prestani! 445 00:38:05,730 --> 00:38:07,730 Šta ima da se laje? 446 00:38:07,760 --> 00:38:09,760 Nema ničeg unutra. 447 00:38:13,130 --> 00:38:14,130 Pogledaj. 448 00:38:15,170 --> 00:38:16,170 Vidite! 449 00:38:16,520 --> 00:38:18,520 Nema razloga za brigu o, ok? 450 00:38:21,540 --> 00:38:22,540 Sada. 451 00:38:23,160 --> 00:38:24,160 Idi dole. 452 00:38:38,750 --> 00:38:40,750 - Duhovi... ne postoje. 453 00:38:42,250 --> 00:38:46,250 A krvarenje iz nosa se dešava svaki dan. Charleen će biti dobro. Nažalost. 454 00:38:49,810 --> 00:38:51,810 - Osjetio sam nešto. 455 00:38:52,090 --> 00:38:54,090 Kao... oko ili neko... ili 456 00:38:54,650 --> 00:38:56,650 Nešto je... kontrolisalo to... 457 00:38:57,410 --> 00:38:58,910 čineći to. 458 00:38:59,320 --> 00:39:01,320 - Hm, i ja sam nešto osetio... 459 00:39:02,380 --> 00:39:05,380 Kao povraćanje projektila... Pokušavao sam pojesti svoj ručak. 460 00:39:05,950 --> 00:39:09,450 - Nisam to mislio. - Pa znaš šta... Verujem ti, Megan, verujem. 461 00:39:09,850 --> 00:39:13,350 Zašto ne bismo probali... zašto ne pokušaš da se nešto desi... upravo sada? 462 00:39:15,070 --> 00:39:18,210 Kao da se pretvoriš u normalnu osobu, to bi bilo dobro zar ne? 463 00:39:18,340 --> 00:39:21,340 - Ron! - Ja... znaš... Osećam se kao da dobijam vodene boginje... 464 00:39:21,620 --> 00:39:23,620 - Kao... Ja samo... Ispao sam ovdje. 465 00:39:23,820 --> 00:39:24,820 - Odmah se vraćam. 466 00:39:31,530 --> 00:39:33,530 - Kao... rekao sam ti... ona jeste udaren! 467 00:39:34,110 --> 00:39:36,450 Ona misli da je kao... voditi u horor filmu ili tako nešto. 468 00:39:36,470 --> 00:39:37,470 - Reci zbogom. 469 00:39:40,530 --> 00:39:41,530 - Ćao, Megan! 470 00:39:44,260 --> 00:39:46,260 Nazovi me kad ode, ok? Odmah se vraćam. 471 00:39:47,610 --> 00:39:50,110 Odmah se vraćam ako me prvi pozoveš. 472 00:39:50,480 --> 00:39:51,480 - Ćao! 473 00:39:57,500 --> 00:39:59,000 - On misli da sam luda. 474 00:39:59,340 --> 00:40:01,340 - Mislim da si lud. 475 00:40:01,430 --> 00:40:03,430 Osjećao sam se kao... mogao sam zaustavio sam da sam hteo. 476 00:40:04,600 --> 00:40:05,600 - Megan, stani! 477 00:40:06,650 --> 00:40:08,650 Gledajte... snovi nisu stvarnost! 478 00:40:10,280 --> 00:40:12,280 I ti razmišljaš o ovome mnogo. 479 00:40:14,660 --> 00:40:15,660 Možemo li sada učiti? 480 00:40:17,780 --> 00:40:20,280 Ok, vidi... evo mojih bilješki sutra za test... 481 00:40:20,580 --> 00:40:23,580 i hm... sve što treba da uradite je da označite različite delove tela. 482 00:41:14,090 --> 00:41:16,090 - Sigurno želite da idete završiti sa ovim, ha? 483 00:41:16,260 --> 00:41:18,760 - Šta misliš, otišli smo sve ove nevolje uzalud? 484 00:41:18,800 --> 00:41:21,300 Samo ne vidim šta imaš protiv ove devojke. 485 00:41:21,450 --> 00:41:23,450 - Zašto ne! Ovo je šala za Boga miloga. 486 00:41:24,540 --> 00:41:27,220 Nije da ćemo pokrivati njega u svinjskoj krvi ili tako nešto. 487 00:41:27,430 --> 00:41:28,930 - Zašto je jednostavno ne ostaviš sama? 488 00:41:29,130 --> 00:41:31,130 - Svi ostali su mislili da jeste dobra ideja. 489 00:41:34,570 --> 00:41:36,570 - Samo malo zabavno. 490 00:41:38,890 --> 00:41:39,890 Hajde. 491 00:42:02,140 --> 00:42:03,140 - Ššš. 492 00:42:09,700 --> 00:42:12,700 - Skloni svoje beleške! Očistite svoje stolove. Neće biti razgovora. 493 00:42:12,840 --> 00:42:14,840 Ako pričaš, nećeš uspjeti. 494 00:42:20,710 --> 00:42:22,180 o moj boze... 495 00:42:22,620 --> 00:42:24,620 Nadam se da nije početak novog trenda. 496 00:42:49,620 --> 00:42:50,620 koji je tvoj problem? 497 00:42:51,420 --> 00:42:52,920 - Nemam problem. 498 00:42:53,720 --> 00:42:54,720 - Naravno. 499 00:42:55,410 --> 00:42:57,410 Jednostavno nemate rješenje. 500 00:43:00,110 --> 00:43:03,110 - Ako dobije više od toga... ona nema pojma. 501 00:43:04,140 --> 00:43:05,140 - Devojke. 502 00:44:42,600 --> 00:44:44,600 Upomoć. 503 00:44:53,430 --> 00:44:55,430 Upomoć. Upomoć. 504 00:44:55,900 --> 00:44:56,900 - Neka mu neko pomogne! 505 00:45:01,870 --> 00:45:03,870 - Šta se dešava! - Ne znam. - Šta se desilo! 506 00:45:03,900 --> 00:45:05,900 - Sklanjaj se s puta! - Odmakni se. 507 00:45:07,580 --> 00:45:09,580 - Drži to čvrsto. U redu, polako. 508 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Duboko udahni. 509 00:45:18,180 --> 00:45:20,180 Ok, to je to. 510 00:45:20,890 --> 00:45:22,890 Idi na sledeći čas. 511 00:45:34,790 --> 00:45:35,790 - Šta ti misliš? 512 00:45:38,520 --> 00:45:40,520 Možda sam pronašao pravog sebe? 513 00:45:41,560 --> 00:45:44,560 - Ne znaš ko je pravi ti jesi a nisam ni ja. 514 00:45:46,690 --> 00:45:48,690 - Nismo li malo mrzovoljni? 515 00:45:51,940 --> 00:45:54,940 Idem u radnju, Megan! Hoćeš li da ti kupim Mydol? 516 00:49:22,580 --> 00:49:24,080 - Oh... zdravo! 517 00:49:24,750 --> 00:49:26,750 Ja se bavim Weatherworthom nekretnine. 518 00:49:29,320 --> 00:49:31,320 Oh, tako je vruće. Mogu li ući? 519 00:49:32,200 --> 00:49:33,700 - Šta mogu učiniti za tebe? 520 00:49:34,270 --> 00:49:37,770 - Pa upravo sam svratio pokupiti nešto što je greškom ostavljeno ovde. 521 00:49:38,650 --> 00:49:39,650 - Greška? 522 00:49:40,170 --> 00:49:41,170 - Ogledalo. 523 00:49:41,820 --> 00:49:44,820 Pripada imanju ali Mogu ti to skinuti iz ruku. 524 00:49:45,340 --> 00:49:47,340 - Ne! Ne mogu ti to dozvoliti. 525 00:49:49,020 --> 00:49:50,020 - Oh? 526 00:49:50,100 --> 00:49:51,100 Zašto ne? 527 00:49:52,300 --> 00:49:53,300 - Sada je moj. 528 00:49:54,370 --> 00:49:56,370 - Oh, ne želiš to ogledalo. 529 00:49:56,970 --> 00:49:58,470 Zašto ne svratite u moju radnju... 530 00:49:59,060 --> 00:50:02,060 a mi ćemo vam izabrati bolju. - Sviđa mi se ovaj. 531 00:50:03,020 --> 00:50:05,020 - Možda kad bih mogao razgovarati sa svojom majkom? 532 00:50:06,330 --> 00:50:09,330 - Moja majka nije kod kuće, a ja sam zauzeta, izvinite me. 533 00:50:23,670 --> 00:50:25,670 Liderstvo. Integritet. 534 00:50:25,840 --> 00:50:27,840 Saosećanje i neupitna vrlina. 535 00:50:28,670 --> 00:50:31,670 Jesu li kvalitete koje tražite u predsjedniku razreda i nalazite u Charleen Kane. 536 00:50:35,040 --> 00:50:38,570 Njen direktni pristup i sposobnost da uđe u srž stvari 537 00:50:38,860 --> 00:50:42,860 I pružite ruku vodiča u teškim vremenima učinilo ju je omiljenom među kolegama iz razreda. 538 00:50:44,910 --> 00:50:49,170 Na pitanje... svi njeni kolege studenti ocijenili su njenu privlačnost i pristupačnost... 539 00:50:49,360 --> 00:50:51,360 daleko iznad ostalih kandidata. 540 00:50:51,570 --> 00:50:55,070 Charleenine inovativne ideje su zagarantovane da uzbuđuje i stimuliše rast... 541 00:50:56,160 --> 00:50:57,660 među studentskim društvom. 542 00:50:57,790 --> 00:51:00,790 I stvorite atmosferu za bolji odnosi sa studentima. 543 00:51:05,800 --> 00:51:07,800 Ona je kandidat koji može definisati probleme... 544 00:51:08,310 --> 00:51:11,310 i koji se ne plaši obraćanja svakom od njih. 545 00:51:11,680 --> 00:51:15,180 Ona je lider koji će rado ispuniti svoje potrebe sekundarno za dobrobit mnogih. 546 00:51:16,990 --> 00:51:19,990 Ako želiš predsjednika razreda sa necim ekstra... 547 00:51:20,290 --> 00:51:22,790 koji stoji glavom i ramenima iznad ostalih... 548 00:51:22,950 --> 00:51:24,950 Ko je voljan da ide udaljenost. 549 00:51:25,670 --> 00:51:26,670 Izbor je lak. 550 00:51:27,800 --> 00:51:29,800 - Mrzim je. 551 00:51:31,070 --> 00:51:32,570 - Hajde, tu smo. 552 00:51:32,590 --> 00:51:34,090 Hajde da se barem zabavimo, ha? 553 00:51:34,550 --> 00:51:37,550 Glasajte za Charleen Kane za bolje studentsko tijelo. 554 00:51:42,640 --> 00:51:44,140 - Ko je dovraga to? 555 00:51:45,220 --> 00:51:46,220 to je ona... 556 00:51:46,540 --> 00:51:47,540 - Šta? 557 00:51:47,730 --> 00:51:48,730 - Megan! 558 00:51:49,180 --> 00:51:50,180 - Stvarno? 559 00:51:52,760 --> 00:51:53,760 - Uštipni me. 560 00:51:55,910 --> 00:51:56,910 - Kasnije. 561 00:51:57,850 --> 00:51:59,850 - Ne želim da se zabavljam. - Znam. 562 00:52:01,280 --> 00:52:03,280 - Želim da joj se osvetim. - Pogledaj. 563 00:52:03,810 --> 00:52:05,810 Zašto ne bismo... plesali... wanna dance? 564 00:52:06,440 --> 00:52:07,940 - Nikki. - Megan! 565 00:52:08,390 --> 00:52:10,390 Tako mi je drago što si odlučio doći. 566 00:52:10,530 --> 00:52:11,530 - Jesam li zakasnio? 567 00:52:12,160 --> 00:52:14,160 - Samo idem do kupatilo, vraćam se odmah. 568 00:52:14,580 --> 00:52:16,580 - Jesam li nešto propustio? - Da li bi pogledao sebe. 569 00:52:18,150 --> 00:52:19,150 - Zar ne izgledam dobro? 570 00:52:19,870 --> 00:52:21,870 - Izgledaš... tako... prelepo. 571 00:52:22,490 --> 00:52:23,490 - Hvala. 572 00:52:24,510 --> 00:52:26,510 Nikki, stvari će biti drugačije od sada. 573 00:52:27,130 --> 00:52:28,130 - Kako to misliš? 574 00:52:29,360 --> 00:52:31,360 - Previše je da ulazim u pravo sada ali... 575 00:52:32,340 --> 00:52:35,340 Samo želim da znaš da... Zaista mi je drago da si mi prijatelj. 576 00:52:38,290 --> 00:52:39,290 - Zdravo. - Zdravo. 577 00:52:40,550 --> 00:52:42,550 - Zdravo. - Želiš li plesati, Megan? 578 00:52:42,990 --> 00:52:43,990 - Da. 579 00:52:44,360 --> 00:52:45,860 ♫ Vidim to u tvojim očima ♫ 580 00:52:46,060 --> 00:52:47,060 Odmah se vraćam. 581 00:52:47,120 --> 00:52:49,120 ♫ Kad smo sami ♫ 582 00:52:49,970 --> 00:52:51,470 - Hvala što igraš sa mnom. 583 00:52:51,900 --> 00:52:52,900 - Zašto ne bih? 584 00:52:54,200 --> 00:52:56,200 - Pa... ne znam. 585 00:52:56,650 --> 00:52:58,650 Stvari su izmakle kontroli u školi. 586 00:52:59,060 --> 00:53:00,560 - To nije tvoja krivica! 587 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 - Znam, ali trebalo je da kažem nešto ranije. 588 00:53:04,150 --> 00:53:06,150 - Nešto sad govoriš. 589 00:53:06,560 --> 00:53:07,560 - da... 590 00:53:08,190 --> 00:53:11,690 Moraš razumjeti Charleen, ona je ponekad samo razmaženo derište, ne misli tako. 591 00:53:13,920 --> 00:53:16,920 - Možemo li o ovome kasnije? I... samo plesati za sada? 592 00:53:18,250 --> 00:53:19,250 - Naravno. 593 00:53:20,080 --> 00:53:22,580 ♫ Sjećaš li se ljubavi koju mi dijelili zajedno ♫ 594 00:53:26,150 --> 00:53:27,650 ♫ Puno ljubavi ♫ 595 00:53:27,670 --> 00:53:29,170 - Pogledaj tu odeću. 596 00:53:29,430 --> 00:53:31,930 - Ups, izgleda da sam propustio prodaja u K-Martu. 597 00:53:32,160 --> 00:53:34,160 ♫ Puno ljubavi ♫ 598 00:53:35,330 --> 00:53:37,330 ♫ Puno ljubavi ♫ 599 00:53:38,270 --> 00:53:40,270 ♫ Puno ljubavi ♫ 600 00:53:41,180 --> 00:53:42,180 ♫ Puno ljubavi ♫ 601 00:53:42,210 --> 00:53:43,210 - Hvala. 602 00:53:43,570 --> 00:53:44,570 - Naravno. 603 00:53:44,960 --> 00:53:46,960 - Želim ti nešto pokazati. - Šta? 604 00:53:47,120 --> 00:53:49,120 - Postoji sasvim drugo krilo kuću. 605 00:53:56,090 --> 00:53:57,590 - Nikki! Jeste li vidjeli? 606 00:53:58,290 --> 00:53:59,290 - Megan! 607 00:53:59,550 --> 00:54:01,050 - Plesala sam sa Jeffom. 608 00:54:01,370 --> 00:54:03,870 - Znam, video sam. - Veoma, veoma smo srećni zbog tebe Megan. 609 00:54:03,900 --> 00:54:06,900 Zašto mu se ne vratiš? - Pa nisam tražio da se to desi. 610 00:54:06,920 --> 00:54:09,920 - Oh, ali ti to sada tražiš. možete li... - Čekaj, kako to misliš? 611 00:54:10,260 --> 00:54:11,260 - Sviđam mu se. 612 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 ♫ Zaljubljen, potpuno novi život ♫ 613 00:54:20,610 --> 00:54:21,610 - Čekaj! Megan? 614 00:54:21,630 --> 00:54:23,630 - Vau, vau, vau... gde ćeš? - Ja sam... ja sam... 615 00:54:23,650 --> 00:54:25,650 - Hajde, gde smo stali? - Idem da vidim šta nije u redu. 616 00:54:25,680 --> 00:54:28,680 - Ne, nećeš, ona može sama. Ne moraš da je čuvaš, ona je velika devojka. 617 00:54:28,790 --> 00:54:29,790 Znaš da sam u pravu. 618 00:54:39,910 --> 00:54:40,910 - Ne. - Šta? 619 00:54:42,240 --> 00:54:43,240 Šta je bilo? 620 00:54:44,390 --> 00:54:46,390 - Da li ti se sviđa? - Šta? 621 00:54:46,790 --> 00:54:48,790 - Da li ti se sviđa? - Ko mi se sviđa? 622 00:54:50,250 --> 00:54:52,250 - Ne pravi se glupo sa mnom. 623 00:54:52,490 --> 00:54:53,490 Megan... 624 00:54:54,780 --> 00:54:56,280 - Samo sam plesao sa njom. 625 00:54:57,940 --> 00:54:59,940 - A ti misliš da nije prilično? 626 00:55:01,510 --> 00:55:03,510 - Ni približno tako lepa ili seksi kao što jesi. 627 00:55:04,200 --> 00:55:06,200 Hajde Charleen, ti; re my tip. 628 00:55:08,140 --> 00:55:09,140 - Dokaži. 629 00:55:10,490 --> 00:55:11,490 - Nema problema. 630 00:55:29,870 --> 00:55:31,370 - Šta nije u redu? 631 00:55:31,810 --> 00:55:32,810 - Ne znam. 632 00:55:33,740 --> 00:55:34,740 - Jeff? 633 00:55:35,350 --> 00:55:36,350 sta je bilo? 634 00:55:37,120 --> 00:55:38,620 - Mislim da bi trebao otići. 635 00:55:39,180 --> 00:55:40,680 - Zašto? sta se desilo? 636 00:55:41,800 --> 00:55:43,300 Izađi iz auta. 637 00:55:44,940 --> 00:55:46,440 - Ne možeš biti ozbiljan. 638 00:55:47,460 --> 00:55:48,460 Oh... 639 00:55:49,030 --> 00:55:50,030 shvaćam... 640 00:55:50,450 --> 00:55:52,450 Samo pokušavaš da se izjednačiš sa mnom. 641 00:56:00,610 --> 00:56:01,610 - Ne... ne. 642 00:56:02,190 --> 00:56:03,690 - Jeff! Ovo nije smiješno. 643 00:56:05,460 --> 00:56:06,460 - Izlazi. 644 00:56:08,710 --> 00:56:09,710 Izlazi! 645 00:56:11,600 --> 00:56:14,600 - Nemoj me više nikad jebeno zvati, jebote razumiješ? 646 00:56:29,690 --> 00:56:30,690 - Zdravo. 647 00:56:31,040 --> 00:56:32,040 - Zdravo. 648 00:56:34,210 --> 00:56:37,210 - Ja... vratio sam se na zabavu a ti nisi bio tamo. 649 00:56:40,390 --> 00:56:42,390 Ne mogu prestati misliti na tebe. 650 00:56:43,300 --> 00:56:44,300 Morao sam doći. 651 00:57:00,300 --> 00:57:01,300 - Da li ti se sviđam? 652 00:57:01,920 --> 00:57:02,920 - Da. 653 00:57:04,440 --> 00:57:05,440 - Naravno da hoćeš. 654 00:57:17,470 --> 00:57:19,970 - Vau... vau, vau... hajdemo uspori. 655 00:57:21,050 --> 00:57:22,050 - U redu. 656 00:57:22,800 --> 00:57:24,800 Bićemo veoma nežni. 657 00:57:27,170 --> 00:57:28,170 - Mi? 658 00:57:47,140 --> 00:57:48,140 - Šta je bilo? 659 00:57:48,940 --> 00:57:49,940 Jeff... 660 00:57:50,600 --> 00:57:52,100 Zar te ne palim? 661 00:57:54,690 --> 00:57:56,690 - Da, samo se osećam malo zbunjen. 662 00:57:58,350 --> 00:57:59,850 - Zar ti se ne sviđam? 663 00:58:04,620 --> 00:58:06,120 kuda ideš? 664 00:58:07,060 --> 00:58:10,060 - Um... žao mi je. Megan ali ja mislim da je bolje da odem. 665 00:58:12,290 --> 00:58:14,290 - Ne možeš samo tako otići to. 666 00:58:14,800 --> 00:58:16,800 - Moram da razmislim o ovome. Ok? 667 00:58:18,110 --> 00:58:20,110 - Može li samo tako otići? 668 00:58:21,450 --> 00:58:22,950 - O kome dovraga govoriš to? 669 00:58:22,980 --> 00:58:24,980 - Ne želim da ide prestani! 670 00:58:25,290 --> 00:58:27,290 Isuse, ti si lud. 671 00:58:28,260 --> 00:58:30,260 Charleen će me ubiti. 672 00:58:30,380 --> 00:58:31,380 - Ne, nije. 673 00:58:41,340 --> 00:58:43,340 Ne! 674 00:58:59,700 --> 00:59:00,700 Ne! 675 00:59:19,500 --> 00:59:21,000 Megan? 676 00:59:21,310 --> 00:59:22,810 - Otarasi se ovog nereda. 677 00:59:23,910 --> 00:59:25,410 Megan? 678 00:59:26,100 --> 00:59:28,100 Šta se dešava ovde? 679 00:59:29,180 --> 00:59:30,180 - Ništa. 680 00:59:31,320 --> 00:59:32,820 - Kakav je to reket? 681 00:59:33,360 --> 00:59:35,360 - Zašto se ne vratiš u krevet? 682 00:59:36,220 --> 00:59:38,220 To ću i uraditi. 683 00:59:41,870 --> 00:59:42,870 - Megan? 684 00:59:44,110 --> 00:59:45,110 - Laku noc. 685 01:00:01,140 --> 01:00:02,140 - Dođi ovamo. 686 01:00:02,580 --> 01:00:04,080 - Izgledala je tako izgubljeno. 687 01:00:05,630 --> 01:00:06,630 Tako sam. 688 01:00:08,460 --> 01:00:09,460 Plus... 689 01:00:54,990 --> 01:00:55,990 - Hej! 690 01:00:56,010 --> 01:00:57,510 Više sreće sledeći put. 691 01:00:59,620 --> 01:01:01,620 - Hej, dobro si? 692 01:01:01,950 --> 01:01:03,450 - Preživeću valjda. 693 01:01:03,470 --> 01:01:05,470 - Stvari će se srediti. Ja sam pomoći ću ti. 694 01:01:06,840 --> 01:01:08,840 - Megan, probudi se, izbori su gotovo. 695 01:01:09,220 --> 01:01:10,220 - Vidjet ćeš! 696 01:01:30,790 --> 01:01:31,790 - Zdravo! 697 01:01:31,960 --> 01:01:32,960 Ima li koga kući! 698 01:01:33,880 --> 01:01:34,880 Gđo Gordon! 699 01:01:45,740 --> 01:01:47,740 U redu je... psiću... uh... 700 01:01:48,120 --> 01:01:50,120 Tiho sad! Tiho sad! 701 01:03:20,570 --> 01:03:21,570 - Ovamo! 702 01:03:24,470 --> 01:03:25,470 Ovamo! 703 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 - Idi okolo. 704 01:03:41,460 --> 01:03:42,460 - Dodaj ga ovamo! 705 01:03:45,500 --> 01:03:47,000 Oh ne... ti... je li to cilj? 706 01:03:47,420 --> 01:03:48,420 - Vau! 707 01:03:50,260 --> 01:03:52,260 - Zar mi nećeš reći? - Šta da ti kažem? 708 01:03:52,420 --> 01:03:54,420 - Charleen, već znam za to. 709 01:03:54,440 --> 01:03:56,440 - Kim, nisam raspoložen za igrice. šta ti znaš 710 01:03:57,740 --> 01:03:59,740 - Zar ti roditelji nisu rekli? - Šta da mi kažeš? 711 01:04:01,170 --> 01:04:04,170 - Jeffova majka je zvala, on nikad vratio se sa zabave. 712 01:04:04,980 --> 01:04:06,980 Hej! Pokreni se! 713 01:04:10,220 --> 01:04:11,220 - Hvala! 714 01:04:53,590 --> 01:04:55,590 - Ko je govno koji je izvukao me under! 715 01:05:01,520 --> 01:05:04,520 - Šta se ovde dešava, dame! - Ona je to uradila! Pokušala je da me udavi! 716 01:05:04,680 --> 01:05:06,680 - Nisam te dirao. - Ljubomorna kučka. 717 01:05:10,200 --> 01:05:12,200 Prestanite da se borite! 718 01:05:16,820 --> 01:05:18,320 - To je to... ispao si ovdje! 719 01:05:18,480 --> 01:05:19,480 - Ona je počela! 720 01:05:19,670 --> 01:05:21,170 - Jesi li na drogama? 721 01:05:21,190 --> 01:05:22,710 - Tuševi, odmah! 722 01:05:22,940 --> 01:05:24,940 I želim te vidjeti poslije škola. 723 01:05:25,040 --> 01:05:26,540 - Zauzet sam posle škole. 724 01:05:26,560 --> 01:05:28,060 - Samo! budi tu... 725 01:06:01,850 --> 01:06:03,850 - Bijelo! Nazad u odbranu! 726 01:06:49,690 --> 01:06:50,690 - Super. 727 01:08:59,530 --> 01:09:01,530 - To je bilo sjajno, Kim. 728 01:09:02,200 --> 01:09:03,200 - Da, apsolutno. 729 01:09:14,410 --> 01:09:16,910 - Ok... svi napolje... idite obučen. 730 01:09:43,240 --> 01:09:45,240 - Čestitam, gđo. Predsjednik. 731 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 Zar ti nisam rekao da će biti vježbati? 732 01:09:53,150 --> 01:09:55,650 - Kako možeš tako da pričaš nakon onoga što se upravo dogodilo, Megan! 733 01:09:57,590 --> 01:09:59,590 - Nemoj mi reći da si zabrinut o Charleen... 734 01:10:00,360 --> 01:10:01,360 - Prestani. 735 01:10:02,470 --> 01:10:04,470 - Ionako zaslužuješ da pobediš. 736 01:10:05,190 --> 01:10:07,190 - Pa, Megan, ne radi na taj način. 737 01:10:07,440 --> 01:10:09,440 - Rekao sam ti da ću ti pomoći... i Jesam. 738 01:10:11,830 --> 01:10:14,330 - Da li to pokušavaš da kažeš imao neke veze sa ovim? 739 01:10:15,890 --> 01:10:16,890 - Ne kažem to. 740 01:10:17,440 --> 01:10:19,440 - Pa šta pričaš, Megan! 741 01:10:19,470 --> 01:10:20,970 - Pa recimo to... 742 01:10:21,490 --> 01:10:23,490 da smo ti i ja nevini. 743 01:10:25,180 --> 01:10:26,180 hej... 744 01:10:26,310 --> 01:10:27,940 Trebao bi mi zahvaliti znam. 745 01:10:28,290 --> 01:10:29,290 - Hvala ti? 746 01:10:30,400 --> 01:10:31,400 Hvala vam! 747 01:10:31,420 --> 01:10:32,920 Ti si jebeni lud! 748 01:10:43,230 --> 01:10:46,730 - Oh, stigao si. Tražio sam psa. Mislim da je pobegao. 749 01:10:48,400 --> 01:10:49,400 Megan... 750 01:10:50,230 --> 01:10:53,230 Mislio sam da izađemo na večeru večeras... samo nas dvoje. 751 01:10:53,790 --> 01:10:55,790 - Um, izvini, moram stvari uradi. 752 01:10:57,030 --> 01:10:59,530 - Pa onda sutra uveče. Napravicu veliku veceru... 753 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 Ili... ostat ćemo ovdje i imat će sve vaše favorite kao i ja. 754 01:11:04,700 --> 01:11:06,700 - Ok, ako želiš. - Megan? 755 01:11:07,830 --> 01:11:09,830 Shvatam da nisam bio tamo za tebe u poslednje vreme. 756 01:11:12,860 --> 01:11:14,860 Želim da stvari krenu na bolje između nas. 757 01:11:17,160 --> 01:11:19,160 - Drago mi je da se osećaš bolje. 758 01:12:02,470 --> 01:12:04,470 - Nikki, šta to radiš! 759 01:12:05,050 --> 01:12:07,050 Hajde prestani da se kriješ od mene opet, ne sviđa mi se. 760 01:12:09,370 --> 01:12:11,370 Tu si, hajde idemo uradi nešto. 761 01:12:12,170 --> 01:12:14,170 - Vidi, možda neki drugi put, Megan. 762 01:12:14,490 --> 01:12:17,490 - Nikki, izbegavala si me ceo dan. Zašto? 763 01:12:19,020 --> 01:12:21,020 - Samo me ostavi na miru. Ok? 764 01:12:21,670 --> 01:12:23,420 - Nikki, ja to kontroliljem. 765 01:12:23,580 --> 01:12:25,580 - Ne želim ovo da slušam, Megan. - Ne, Nikki, stvarno! 766 01:12:25,970 --> 01:12:27,970 Nikki, slušaj! Ne! 767 01:12:30,180 --> 01:12:31,180 Nikki... 768 01:12:35,430 --> 01:12:37,430 Mogu to kontrolisati sada. 769 01:12:39,640 --> 01:12:41,640 - Megan šta se dešava? Upomoć. 770 01:12:43,060 --> 01:12:45,060 - Vidite... Kontrolisano. 771 01:12:45,950 --> 01:12:46,950 Mogu to zaustaviti. 772 01:12:50,310 --> 01:12:51,310 I mogu da počnem. 773 01:12:53,940 --> 01:12:54,940 - Stani! 774 01:12:56,770 --> 01:12:58,770 - Nikki. Glasine su tačne... 775 01:12:59,880 --> 01:13:01,880 Ima nešto što proganja Weatherworth kuća... 776 01:13:02,500 --> 01:13:04,500 Samo što nije duh! 777 01:13:05,770 --> 01:13:08,770 To mi je dalo moći... a te moći mogu biti i za tebe, Nikki. 778 01:13:12,190 --> 01:13:13,190 Ako to želiš. 779 01:13:23,120 --> 01:13:25,120 Nikki, to je... zato Charleen... 780 01:13:26,620 --> 01:13:27,620 Uradio sam to za tebe. 781 01:13:28,880 --> 01:13:29,880 A Jeff... 782 01:13:30,320 --> 01:13:32,820 Samo sam postao nemaran... i to bio glup od mene! 783 01:13:33,800 --> 01:13:34,800 - Jeff? 784 01:13:36,790 --> 01:13:38,290 Znaš li gdje je? 785 01:13:40,580 --> 01:13:41,580 - Nikki... 786 01:13:42,430 --> 01:13:43,930 Ti si moj najbolji prijatelj. 787 01:13:45,300 --> 01:13:47,300 Moram da znam da si sa ja... 788 01:13:47,610 --> 01:13:49,110 a ne protiv mene. 789 01:13:51,310 --> 01:13:53,310 Hajde da uradimo nešto. 790 01:13:55,330 --> 01:13:56,830 - Stvarno moram da idem. 791 01:13:57,880 --> 01:13:58,880 - Sutra! 792 01:14:00,430 --> 01:14:01,930 - Da... sutra... 793 01:14:04,610 --> 01:14:06,610 - Nikki, nazovi me kasnije? 794 01:14:06,700 --> 01:14:07,700 - Naravno... 795 01:14:12,140 --> 01:14:13,140 Kim? 796 01:14:17,090 --> 01:14:19,590 Sada je vrijeme da ti i ja popričaj malo. 797 01:14:25,610 --> 01:14:28,610 - Hvala, bilo je vreme, skoro sam počela da radim domaći. - Žao mi je... 798 01:14:29,060 --> 01:14:30,560 hm... - Jesi li dobro? 799 01:14:31,090 --> 01:14:32,820 - Mogu li da pozajmim tvoj auto? - Zašto šta nije u redu? 800 01:14:32,870 --> 01:14:35,370 - Ne mogu sad da objasnim, mogu li pozajmiti auto molim te? 801 01:14:44,900 --> 01:14:46,500 Idi u kuću i čekaj me. 802 01:14:46,600 --> 01:14:49,600 - Pa vidi, Nikki, hoćeš da idem s tobom? Idem s tobom. 803 01:14:49,620 --> 01:14:51,620 - Ne, samo idi u moju kuću i cekaj molim te... 804 01:14:54,310 --> 01:14:57,310 - Budi oprezan, ok? Uspori. Moj mama samo mene osigurava. Ok? 805 01:15:39,500 --> 01:15:41,000 - Oh, Nikki! - Zdravo. 806 01:15:41,040 --> 01:15:44,130 - Jesmo li uh... prekrižili naše rasporede? Ne trebaš da čuvaš decu večeras. 807 01:15:44,290 --> 01:15:46,290 - O ne, gospođo Perfili, ima bez zabune. hm... 808 01:15:46,640 --> 01:15:48,140 Moram da te pitam o tome nešto. 809 01:15:48,610 --> 01:15:49,610 - Šta je to? - Um... 810 01:15:50,250 --> 01:15:52,750 Pa... Moram da znam za Weatherworthovu kuću. 811 01:15:54,220 --> 01:15:55,720 - Uđi. - Hvala. 812 01:15:58,610 --> 01:15:59,610 - Megan! 813 01:16:00,520 --> 01:16:01,520 - Um... 814 01:16:01,650 --> 01:16:04,650 - Upravo sam krenuo dole da ti skuvam ono jelo koje sam obećao. 815 01:16:07,520 --> 01:16:09,520 Nisam te ni pitao kako si kao tvoja nova skola. 816 01:16:12,210 --> 01:16:14,710 Razgovaraćemo... pozvati te kada bude spremno. 817 01:16:39,450 --> 01:16:40,450 - Hajde. 818 01:16:41,770 --> 01:16:43,770 Mogu li samo da popričam sa tobom drugo? Molim te? 819 01:16:47,160 --> 01:16:50,160 - Zatvoreni smo. - Žao mi je, ali to je zaista važno. 820 01:16:50,640 --> 01:16:53,140 - Pa... možeš li brzo? Ne osecam se dobro. 821 01:17:13,670 --> 01:17:15,670 - Eilizabeth je dovela gore demona... 822 01:17:16,440 --> 01:17:17,440 i otvorio kapiju. 823 01:17:18,660 --> 01:17:20,660 Kada je koristila svoju moć... 824 01:17:21,170 --> 01:17:22,670 Ogledalo ju je kontrolisalo. 825 01:17:23,510 --> 01:17:25,510 Mary je ubila svoju sestru jer od toga. 826 01:17:26,300 --> 01:17:27,800 Mislila je da će to zaustaviti. 827 01:17:29,750 --> 01:17:32,750 - Slušaj, zovem policiju. - Ne, to neće biti dobro. 828 01:17:33,510 --> 01:17:35,660 I ako je ono što si mi upravo rekao istina... 829 01:17:36,000 --> 01:17:37,460 moglo bi nas oboje pobiti. 830 01:17:38,100 --> 01:17:39,100 - Kako da je zaustavim? 831 01:17:39,900 --> 01:17:41,900 - Nemamo tvog prijatelja prestati. 832 01:17:42,450 --> 01:17:43,950 Ogledalo je koristi. 833 01:17:45,010 --> 01:17:47,010 Ona ne zna šta je unleashed. 834 01:17:47,550 --> 01:17:50,550 Moramo pokušati da je nateramo shvatiti opasnosti... 835 01:17:50,780 --> 01:17:51,880 I pomozite nam! 836 01:17:52,440 --> 01:17:54,440 Moramo zatvoriti otvor. 837 01:17:55,300 --> 01:17:56,800 I mislim da znam kako. 838 01:17:58,300 --> 01:17:59,510 Evo... uzmi ovo. 839 01:18:00,830 --> 01:18:02,830 Oh, ne brini. Nije za tvoj prijatelj. 840 01:18:03,760 --> 01:18:05,760 To je za sve što je u tome ogledalo. 841 01:18:07,330 --> 01:18:08,330 sada... 842 01:18:08,560 --> 01:18:09,560 Budite oprezni. 843 01:18:10,280 --> 01:18:11,780 Pokušaće da te prevari. 844 01:18:12,550 --> 01:18:14,550 I može čitati vaše misli, i zapamti... 845 01:18:15,510 --> 01:18:17,510 Nemoj... tražiti ništa. 846 01:18:24,020 --> 01:18:25,020 Naći ćemo se tamo. 847 01:18:25,300 --> 01:18:27,000 Čekaj, moraš poći sa mnom... 848 01:18:27,030 --> 01:18:28,030 Ne znam šta da radim. 849 01:18:29,070 --> 01:18:31,070 Želim nekoga da dovedem uz... 850 01:18:31,350 --> 01:18:33,350 Samo ne ulazi unutra dok ne stignem tamo. 851 01:18:35,040 --> 01:18:37,040 - Mislim da imam nekoga koga želim ponesite i sa sobom. 852 01:19:05,990 --> 01:19:06,990 - Halo? 853 01:19:07,320 --> 01:19:09,320 Moram da razgovaram sa ocem Jeffries. 854 01:19:10,480 --> 01:19:11,480 Ne, ne mogu da izdržim! 855 01:19:38,810 --> 01:19:40,810 - Ovo je otac Jeffries, mogu da ti pomognem? 856 01:19:41,350 --> 01:19:42,350 halo? 857 01:19:42,920 --> 01:19:43,920 halo? 858 01:19:46,460 --> 01:19:47,460 halo? 859 01:19:51,370 --> 01:19:52,870 - Dame i gospodo... 860 01:19:53,460 --> 01:19:55,460 Ako primijetite njegov apsolut koncentracija. 861 01:19:56,530 --> 01:19:58,530 To je nevjerovatno... jesi li vidio to? 862 01:19:58,550 --> 01:19:59,550 Da li je neko telo to videlo? 863 01:19:59,580 --> 01:20:02,580 Onaj žuto prskanje između salame i mesne štruce... to je bilo nevjerovatno! 864 01:20:03,270 --> 01:20:04,270 To je bilo... super. 865 01:20:04,650 --> 01:20:06,650 Publika poludi... Mayo... Mayo! 866 01:20:07,530 --> 01:20:08,530 Mayo! 867 01:20:08,580 --> 01:20:09,580 ok... 868 01:20:28,380 --> 01:20:29,880 O dame i gospodo... 869 01:20:30,160 --> 01:20:31,160 mogu li reći... 870 01:20:31,580 --> 01:20:32,580 U ovo vrijeme... 871 01:20:33,080 --> 01:20:35,080 Sada bih mogao umreti srećan čovek. 872 01:20:37,470 --> 01:20:38,470 Nick? 873 01:20:42,350 --> 01:20:43,350 Nikki? 874 01:21:02,620 --> 01:21:03,620 Nikki? 875 01:21:15,850 --> 01:21:16,850 Nikki? 876 01:21:19,060 --> 01:21:20,060 Nick? 877 01:21:37,460 --> 01:21:38,460 Nikki! 878 01:21:38,990 --> 01:21:39,990 Nikki! 879 01:21:41,090 --> 01:21:42,090 Nick! 880 01:21:50,580 --> 01:21:52,580 Nikki, molim te, neka to budeš ti. 881 01:21:54,530 --> 01:21:55,530 Isuse! 882 01:21:56,820 --> 01:21:57,820 Nikki! 883 01:22:02,700 --> 01:22:03,700 Isuse. 884 01:22:04,470 --> 01:22:05,470 Breath! 885 01:22:06,280 --> 01:22:07,280 Breath! 886 01:22:07,370 --> 01:22:08,370 Breath! 887 01:22:11,270 --> 01:22:12,270 - Dobro sam. 888 01:22:13,140 --> 01:22:14,640 Dobro sam... Stani. 889 01:22:16,170 --> 01:22:18,170 - Nemoj, ne pokušavaj da pričaš. - Dobro sam! 890 01:22:19,870 --> 01:22:21,370 - Odvešću te u bolnicu. 891 01:22:24,210 --> 01:22:25,210 - Dobro sam. ja sam ok. 892 01:22:28,120 --> 01:22:30,120 - Šta se dođavola dešava! 893 01:22:48,300 --> 01:22:49,300 Vau, Niki... 894 01:22:50,150 --> 01:22:53,650 Vidim da se osećaš bolje, ali zašto ne pusti me da te odvedem u bolnicu, ok? 895 01:22:55,500 --> 01:22:56,500 - Za minut. 896 01:23:00,170 --> 01:23:02,670 Oh, Nick... prekini! 897 01:23:06,860 --> 01:23:07,860 Lako... lako. 898 01:23:17,090 --> 01:23:18,590 Oh, Nikki, uspori. 899 01:23:23,940 --> 01:23:24,940 - Ron! 900 01:23:35,210 --> 01:23:36,210 - Ron? 901 01:23:54,470 --> 01:23:55,470 Dobro. 902 01:24:02,520 --> 01:24:03,520 Oh... 903 01:24:09,660 --> 01:24:10,660 - Ron! 904 01:24:42,740 --> 01:24:43,740 Ne! 905 01:24:44,530 --> 01:24:45,530 Ne! 906 01:25:00,130 --> 01:25:01,130 Upomoć! Neka neko pomogne! 907 01:25:01,690 --> 01:25:02,690 - Zdravo, Nikki. 908 01:25:06,490 --> 01:25:07,490 - Megan... 909 01:25:07,510 --> 01:25:09,010 - Čekao sam te poziv. 910 01:25:10,610 --> 01:25:12,110 - Zašto ovo radiš! 911 01:25:14,220 --> 01:25:15,430 - Hajde Nikki... 912 01:25:16,710 --> 01:25:18,250 Ja sam jedini prijatelj koji ti treba. 913 01:25:20,300 --> 01:25:21,320 Nikki... 914 01:25:22,200 --> 01:25:24,200 Želim da dođeš ovamo. 915 01:25:25,340 --> 01:25:26,740 Ja ću čekati. 916 01:25:29,290 --> 01:25:30,300 I Nikki... 917 01:25:32,130 --> 01:25:34,130 Ona glupa starica iz antikvarnica... 918 01:25:36,130 --> 01:25:37,650 Neće nam se pridružiti. 919 01:25:43,270 --> 01:25:44,270 - Megan? 920 01:25:48,690 --> 01:25:49,690 Megan! 921 01:25:51,160 --> 01:25:52,160 - Šta je to? 922 01:25:52,620 --> 01:25:54,120 - Dušo tvoja večera je spremna. 923 01:25:55,860 --> 01:25:56,860 - Nisam gladan. 924 01:25:58,030 --> 01:26:00,030 - Pa ti moraš da jedeš znaš? 925 01:26:00,100 --> 01:26:01,100 - Samo idi. 926 01:26:04,940 --> 01:26:06,940 - Biću dole ako ti treba ja. 927 01:26:12,090 --> 01:26:13,090 Volim te, Megan. 928 01:26:25,170 --> 01:26:26,170 - Mama? 929 01:26:29,020 --> 01:26:30,020 Mama, čekaj. 930 01:26:33,340 --> 01:26:34,340 mama? 931 01:26:39,710 --> 01:26:40,710 mama? 932 01:27:13,640 --> 01:27:14,640 Mama! 933 01:27:15,380 --> 01:27:16,380 Baldar... 934 01:27:16,400 --> 01:27:17,400 - Mama! 935 01:27:18,990 --> 01:27:19,990 Mama! 936 01:27:20,010 --> 01:27:21,110 Megan... 937 01:27:21,140 --> 01:27:22,140 Neće se otvoriti! 938 01:27:23,800 --> 01:27:25,620 Ne ne ona! 939 01:27:47,320 --> 01:27:49,320 Mama! 940 01:27:56,600 --> 01:27:57,600 Mama! 941 01:28:05,120 --> 01:28:06,120 Mama! 942 01:28:08,360 --> 01:28:09,360 Mama! 943 01:28:10,160 --> 01:28:11,160 Pomozite mi! 944 01:28:26,420 --> 01:28:27,920 Megan... 945 01:29:45,440 --> 01:29:46,440 - Megan! 946 01:30:29,240 --> 01:30:30,240 Megan? 947 01:30:56,190 --> 01:30:57,190 Megan? 948 01:31:10,200 --> 01:31:11,200 Megan... 949 01:31:13,240 --> 01:31:14,240 Megan, tu sam. 950 01:31:22,820 --> 01:31:24,320 Odlučio sam da ti se pridružim. 951 01:31:34,920 --> 01:31:35,920 samo ti... 952 01:31:36,570 --> 01:31:37,570 i ja. 953 01:31:41,040 --> 01:31:43,540 U pravu si, mi ne... mi ne treba mi niko drugi. 954 01:31:58,160 --> 01:32:00,160 Dakle, ovdje je sva moć dolazi iz. 955 01:32:10,750 --> 01:32:12,270 Ne mogu da dišem. 956 01:32:12,590 --> 01:32:13,590 - Ne! 957 01:32:14,940 --> 01:32:16,440 - Ne možeš ništa da uradiš. 958 01:32:20,330 --> 01:32:21,830 Meggy... 959 01:32:23,060 --> 01:32:24,060 Meggy... 960 01:32:26,260 --> 01:32:27,430 - Šta to radi? 961 01:32:30,090 --> 01:32:31,630 Meggy... 962 01:32:34,060 --> 01:32:35,560 - Želi tebe, Nikki. 963 01:32:35,940 --> 01:32:36,940 Nikki... 964 01:32:36,960 --> 01:32:38,460 - Kloni me se, Megan. 965 01:32:39,380 --> 01:32:40,880 - To ti neće pomoći. 966 01:32:43,420 --> 01:32:45,620 Ne, beži, Nikki! 967 01:32:46,270 --> 01:32:47,770 - Megan, prestani! 968 01:32:47,790 --> 01:32:48,790 - Ne znam kako. 969 01:33:09,150 --> 01:33:10,150 - Otvori ulazna vrata! 970 01:33:10,870 --> 01:33:11,870 - Sačekaj! 971 01:33:12,370 --> 01:33:13,370 - Otvori! 972 01:33:14,680 --> 01:33:15,680 - Bože! 973 01:33:32,870 --> 01:33:34,370 - Pusti nas, Megan! 974 01:33:35,420 --> 01:33:36,920 Ima li još izlaza? 975 01:33:57,370 --> 01:33:58,370 - Sačekaj! 976 01:33:58,980 --> 01:34:00,480 - Hajde! Ostavi je! 977 01:34:00,960 --> 01:34:01,960 - Ne! 978 01:34:01,990 --> 01:34:03,890 - Hajdemo odavde! Ne! 979 01:34:28,310 --> 01:34:29,310 Megan! 980 01:35:47,140 --> 01:35:48,640 ne... 981 01:36:14,230 --> 01:36:15,230 Megan? 982 01:36:45,740 --> 01:36:46,740 Oh Bože! 983 01:37:04,220 --> 01:37:05,220 Oh... Bože... 984 01:37:09,850 --> 01:37:10,850 Bože... 985 01:37:22,490 --> 01:37:23,990 Meggy... 986 01:37:24,130 --> 01:37:25,130 Meggy... 987 01:37:33,050 --> 01:37:35,050 - Želim da se sve vrati kako je bilo! 988 01:37:53,610 --> 01:37:55,610 ♫ Gledaj u moje oči ♫ 989 01:37:58,380 --> 01:38:00,380 ♫ Čuj zvuk mog srca beat... ♫ 990 01:38:02,610 --> 01:38:04,610 ♫ Tako kompletan u mojim rukama ♫ 991 01:38:10,020 --> 01:38:12,020 ♫ Dijeljenje mjesečine ♫ 992 01:38:15,370 --> 01:38:17,370 ♫ Drži me blizu, nisi sama ♫ 993 01:38:19,540 --> 01:38:21,540 ♫ Baš kod kuće u mom naručju ♫ 994 01:38:26,470 --> 01:38:28,470 ♫ Uvek ću te voleti ♫ 995 01:38:31,340 --> 01:38:33,340 ♫ Nikad te ne ostavljaj plavim ♫ 996 01:38:34,640 --> 01:38:36,640 ♫ Štiti te, čuvati ♫ 997 01:38:40,410 --> 01:38:42,410 ♫ Zauvijek pravi prijatelj ♫ 998 01:39:34,870 --> 01:39:35,870 - Stani! 999 01:39:42,780 --> 01:39:43,780 - Ne! 1000 01:39:44,450 --> 01:39:45,450 Ne! 1001 01:39:46,870 --> 01:39:47,870 Odlazi!