1 00:00:53,345 --> 00:00:56,890 מאז פריז לא רוצה אותנו, אנחנו פשוט נלך לירח, 2 00:00:56,890 --> 00:00:59,893 בדיוק כמו בספרו של ז'ול ורן! 3 00:00:59,893 --> 00:01:02,438 איך אתה חושב שתנשום בחלל, במוח הציפור? 4 00:01:02,813 --> 00:01:04,690 בואו, יונים יקרות שלי! 5 00:01:04,690 --> 00:01:07,860 בחלל, אף אחד לא יכול לשמוע אותך משתולל! 6 00:01:10,237 --> 00:01:12,656 (מתנשפים) אני יודע איך להשתמש קסם המזל שלי! 7 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 בואו נחזיר אותו לכדור הארץ לפני שהוא יפגע בעצמו! 8 00:01:17,745 --> 00:01:18,954 CAT NOIR: הפעל! 9 00:01:21,415 --> 00:01:24,710 ALYA: הו! בדוק את Cosmobug ו- Astrocat 10 00:01:24,710 --> 00:01:26,211 עפים בחליפות החדשות האלה! 11 00:01:26,545 --> 00:01:28,922 יו, מציצים! זו אלייה סזייר, גר מפריז, 12 00:01:28,922 --> 00:01:32,217 היכן נלחמים הגיבורים שלנו מר יונה בפעם ה-51! 13 00:01:32,217 --> 00:01:35,929 הם באמת מופלאים, לא? (נשימות) 14 00:01:39,016 --> 00:01:40,809 - הנה לך! - CAT NOIR: קדימה. 15 00:01:41,602 --> 00:01:42,770 אופס! אמרת את זה כבר. 16 00:01:43,437 --> 00:01:47,149 חתול נואר, כבר אמרתי לך להפסיק להביא לי פרחים! 17 00:01:47,441 --> 00:01:50,486 כן, אני יודע. כשניסיתי להציע לך ורד אדום, 18 00:01:50,486 --> 00:01:54,364 אמרת לי שאדום מסמל "תשוקה", אז סירבת לזה. 19 00:01:54,364 --> 00:01:56,658 והצעתי לך ורד לבן, 20 00:01:56,658 --> 00:01:59,119 אבל אמרת שהלבן מייצג "אהבה טהורה", וסירב גם לה. 21 00:01:59,119 --> 00:02:01,997 אז עכשיו אני מציע לך ורד צהוב. 22 00:02:01,997 --> 00:02:04,750 חיפשתי את זה וצהוב מייצג ידידות. 23 00:02:05,084 --> 00:02:07,586 הנה שותפות מושלמת. 24 00:02:07,586 --> 00:02:11,215 אתה בטוח שושנים צהובות לא מייצגים קנאה? 25 00:02:11,215 --> 00:02:13,717 אה... לא. אלו יהיו ורדים כחולים. 26 00:02:13,717 --> 00:02:16,887 רגע, לא, סגול! או שזה היה כתום? 27 00:02:16,887 --> 00:02:19,056 (מצחקק) אתה לא צריך לתת לי פרחים. 28 00:02:19,390 --> 00:02:23,060 אני כבר יודע שאתה השותף הטוב ביותר אי פעם, קאט נואר. 29 00:02:24,395 --> 00:02:27,898 זה מריח ממש טוב בכל מקרה. תודה, קיטי! 30 00:02:28,941 --> 00:02:32,694 (אנחות) היא כל כך מדהימה. וכך גם אני, אגב. 31 00:02:32,694 --> 00:02:34,655 אני צריך להיות נותן לעצמי פרחים! 32 00:02:37,699 --> 00:02:39,034 נקודות לא! 33 00:02:42,621 --> 00:02:44,832 (צ'ומפינג) 34 00:02:50,838 --> 00:02:54,299 (מתנשפים) הו! פוסטר חדש של אדריאן! 35 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 מרינט, אתה תאחר לבית הספר. 36 00:02:57,719 --> 00:02:59,972 אה! הוא כל כך מושלם! 37 00:03:00,305 --> 00:03:03,725 חשבתי שהפסקת אוסף תמונות של אדריאן. 38 00:03:03,725 --> 00:03:05,936 אה, אבל זה שונה הפעם, טיקי! 39 00:03:05,936 --> 00:03:07,813 זה... אה, לעבודה! 40 00:03:08,147 --> 00:03:10,566 זה, אממ, מחקר עבור העיצובים העתידיים שלי! 41 00:03:10,566 --> 00:03:12,317 אדריאן ואני סיימנו! 42 00:03:12,317 --> 00:03:14,570 לִרְאוֹת? אני יכול אפילו להסתכל לו בעיניים 43 00:03:14,570 --> 00:03:16,155 בלי להיות מהופנט! 44 00:03:20,617 --> 00:03:22,953 - אה... - מרינט! 45 00:03:22,953 --> 00:03:25,372 כֵּן! בואו נצא לדרך! 46 00:03:26,874 --> 00:03:30,544 וכך החברות בין ג'ורג' וושינגטון 47 00:03:30,544 --> 00:03:32,880 וצרפתי מרקיז דה לאפייט נולד, 48 00:03:32,880 --> 00:03:35,674 בין שני גברים מי האמין בחופש הזה 49 00:03:35,674 --> 00:03:37,342 לא צריכים להיות גבולות. 50 00:03:38,385 --> 00:03:42,806 מזל טוב, זה באמת היה סרט סטודנטים סנסציוני! 51 00:03:42,806 --> 00:03:45,184 והושלם בדיוק בזמן לעזיבתנו 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,353 לצרפתית-אמריקאית שבוע הידידות... בניו יורק! 53 00:03:48,353 --> 00:03:50,856 (מריעים) 54 00:03:51,190 --> 00:03:54,109 אה! טוב ההורים שלי לא נותנים לי ללכת איתך! 55 00:03:54,109 --> 00:03:56,778 לא נראה את כולכם במשך שבוע ירגיש כמו חופשה! 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,822 אבל, מיס בורז'ואה, 57 00:03:58,822 --> 00:04:01,116 ההורים שלך כבר נתן את האישור. 58 00:04:01,116 --> 00:04:03,452 אתה את בא עם כולם! 59 00:04:03,452 --> 00:04:05,787 מַה? אתה הולך לשמוע מדדיקינס! 60 00:04:06,079 --> 00:04:08,373 אני, לעומת זאת, מצטער להודיע לך 61 00:04:08,373 --> 00:04:09,958 שאני לא יכול לבוא איתך אחרי הכל. 62 00:04:10,250 --> 00:04:12,920 - הו, לא! אבל למה? - פשוט יש לי 63 00:04:12,920 --> 00:04:17,132 כמה בדיקות רפואיות לא יכולתי לדחות כי... 64 00:04:17,132 --> 00:04:18,967 בקרוב אביא תינוק! 65 00:04:19,259 --> 00:04:21,637 (מריעים) 66 00:04:21,637 --> 00:04:24,473 מיס מנדלייב תהיה מחליף את מיס בסטייר. 67 00:04:24,473 --> 00:04:26,975 -אוו... - היא לא מגניבה. 68 00:04:27,267 --> 00:04:29,228 ניו יורק איתה יהיה כל כך צולע. 69 00:04:29,228 --> 00:04:31,480 היא לא תיתן לנו לעשות כלום! 70 00:04:33,482 --> 00:04:35,234 משהו לא בסדר, חבר? 71 00:04:35,234 --> 00:04:38,070 אבא שלי לא מתכוון תן לי ללכת. כרגיל. 72 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 גם אני תקוע בפריז. 73 00:04:40,030 --> 00:04:43,075 יש לי התחייבויות בגלל עבודת הצדקה שלי, 74 00:04:43,075 --> 00:04:45,494 אבל יכולנו לראות אחד את השני, אם תרצה. 75 00:04:45,786 --> 00:04:48,872 - אה, תודה, לילה! - לא! 76 00:04:48,872 --> 00:04:52,000 0 אה, אני מתכוון... לא, עשינו את הסרט הזה ביחד, 77 00:04:52,000 --> 00:04:55,462 כולנו, כלומר אדריאן חייב לבוא איתי! 78 00:04:55,462 --> 00:05:00,342 כלומר, אנחנו! הוא חבר שלנו ואתה לא מאכזב חבר! 79 00:05:00,342 --> 00:05:02,469 ממש כמו בסרט, כאשר גרב-לפאייט 80 00:05:02,469 --> 00:05:06,056 בא ועוזר לחברו גרב-וושינגטון למצוא חופש. 81 00:05:06,056 --> 00:05:08,433 אדריאן, אתה הגרב-וושינגטון שלנו! 82 00:05:08,725 --> 00:05:11,311 אתה חבר שלנו, וכחבר שלך, 83 00:05:11,311 --> 00:05:13,522 זו חובתי ללכת ולראות את אביך 84 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 ולשכנע אותו לתת לך לבוא איתנו! 85 00:05:16,149 --> 00:05:18,318 כֵּן! ואנחנו באים איתך! 86 00:05:18,944 --> 00:05:20,904 תודה, מרינט. 87 00:05:20,904 --> 00:05:22,906 אבל של אבא שלי אדם שקשה לשכנע אותו. 88 00:05:23,198 --> 00:05:26,326 אני לעולם לא אאכזב חבר! 89 00:05:26,994 --> 00:05:30,872 אדריאן, חבר שלך? - בהחלט! 90 00:05:30,872 --> 00:05:32,374 הגיע הזמן שאמשיך הלאה! 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,627 זה היה כל כך כואב, לא להיות יכול להגיד לו איך הרגשתי. 92 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 זה גרם לי להתנהג משוגע לגמרי! 93 00:05:38,297 --> 00:05:40,048 (שיעול) בלי צחוק! 94 00:05:40,882 --> 00:05:44,511 הו! זה כל כך משחרר סוף סוף פשוט להיות חבר של אדריאן 95 00:05:44,511 --> 00:05:47,472 במקום "הילדה מי מאוהב באדריאן!" 96 00:05:47,472 --> 00:05:50,017 אני כבר לא הולך לאיבוד בעיניו הירוקות והיפות, 97 00:05:50,017 --> 00:05:52,436 אני כבר לא מרסס את אדריאן n.4 שלו קולון על הכרית שלי, 98 00:05:52,436 --> 00:05:56,064 והפסקתי לצפות בבולמוס המונטאז' שלי של המודעות הטובות ביותר שלו! 99 00:05:56,356 --> 00:05:59,067 מה לגבי אוסף הפוסטרים שלך? 100 00:05:59,067 --> 00:06:01,612 זה... זה למהדרין למטרות מחקר! 101 00:06:02,446 --> 00:06:03,989 אבל האם אתה בטוח שתהיה בסדר 102 00:06:03,989 --> 00:06:07,576 לבלות איתו שבוע? זה לא רומנטי מדי? 103 00:06:07,826 --> 00:06:09,828 לֹא! ברור שלא! 104 00:06:09,828 --> 00:06:11,955 יהיה לנו זמן נהדר כידידים! 105 00:06:12,247 --> 00:06:15,792 אבל קודם כל, אני צריך לשכנע את אבא שלו. 106 00:06:16,335 --> 00:06:18,795 אתמול בלילה מוזיאון ניו יורק בדרך 107 00:06:18,795 --> 00:06:21,798 שבוע הידידות הצרפתי האמריקאי עם תערוכה מיוחדת! 108 00:06:21,798 --> 00:06:23,383 הכתבת קלרה קונטרד היה שם. 109 00:06:23,717 --> 00:06:25,427 זה נכון, Nadja. 110 00:06:25,427 --> 00:06:27,220 בפעם הראשונה אי פעם ורק עד יום ראשון, 111 00:06:27,554 --> 00:06:30,390 המוזיאון מעמיד הצבר של לאפייט בתצוגה, 112 00:06:30,390 --> 00:06:32,225 כמו גם שרשרת הנשר 113 00:06:32,225 --> 00:06:35,896 - הוא נתן לג'ורג' וושינגטון. - זה לא סתם תכשיט. 114 00:06:36,188 --> 00:06:39,441 טפר נשר הוא בלי ספק נס אבוד. 115 00:06:39,775 --> 00:06:40,817 (צלצול בדלת) 116 00:06:46,615 --> 00:06:48,700 תכין את המטוס שלי להמראה. 117 00:06:49,034 --> 00:06:51,578 זה מה שעושה הידידות שלנו כל כך יקרה! 118 00:06:51,578 --> 00:06:54,539 ומכיוון שבנך הוא חבר שלי, אני מתכוון, החבר שלנו, 119 00:06:54,539 --> 00:06:57,376 זה אומר שהוא צריך לבוא לניו יורק איתנו! 120 00:06:58,168 --> 00:07:00,295 - גברת צעירה, אני - - אני לא אעזוב את המקום הזה 121 00:07:00,295 --> 00:07:03,048 עד שתצליח - החלטתי לשחרר את אדריאן 122 00:07:03,048 --> 00:07:04,591 יחד עם חבריו לכיתה. 123 00:07:05,842 --> 00:07:10,222 - אה... יש לך? אבל בדרך כלל... - שכנעת אותי. 124 00:07:10,222 --> 00:07:13,600 אתה באמת כזה חבר טוב לבן שלי. 125 00:07:14,059 --> 00:07:16,895 (מריעים) 126 00:07:17,229 --> 00:07:20,315 היא פשוט לא ביודעין הציעה לך הזדמנות בלתי צפויה. 127 00:07:20,649 --> 00:07:24,152 כֵּן. נותן לאדריאן ללכת לניו יורק יהיה פשוט יותר 128 00:07:24,152 --> 00:07:26,571 מאשר להסתתר היעדרותי כאן ממנו. 129 00:07:26,571 --> 00:07:30,450 חוץ מזה, זה יאפשר לי להמשיך לפקוח עליו עין. 130 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 (גניחות) 131 00:07:44,714 --> 00:07:46,591 מה קרה, אדריאן? 132 00:07:46,591 --> 00:07:48,844 כל הכיתה שלי היא נוסע מחר לניו יורק. 133 00:07:48,844 --> 00:07:50,262 הלוואי יכול להיות שאני הולך איתם. 134 00:07:50,595 --> 00:07:53,223 אני עצוב בשבילך, אבל שמח בשבילנו. 135 00:07:53,223 --> 00:07:54,850 זה ייתן לנו יותר זמן להתאמן. 136 00:07:55,684 --> 00:07:57,436 כשאתה חלש באותה מידה כמו שהיית היום, 137 00:07:57,436 --> 00:08:00,522 התענוג לנצח אותך מצטמצם. 138 00:08:01,940 --> 00:08:04,985 - אני אראה אותך מחר. נתראה מחר, קגמי. 139 00:08:08,238 --> 00:08:11,199 ♪ ניו יורק, ניו יורק, אני נוסע לניו יורק... 140 00:08:11,199 --> 00:08:12,742 עם אדריאן אגרסט! 141 00:08:13,743 --> 00:08:16,496 אה... בתור חברים, כמובן! חחחח! 142 00:08:16,788 --> 00:08:19,541 דרך אגב, מרינט, מי יגן על פריז 143 00:08:19,541 --> 00:08:20,917 בזמן שאנחנו בארה"ב לשבוע? 144 00:08:21,209 --> 00:08:23,712 הכל מטופל, טיקי שלי! 145 00:08:24,546 --> 00:08:27,174 - אתה הולך? - רק לכמה ימים. 146 00:08:27,174 --> 00:08:29,718 זה לא משהו חשוב, חתלתול! 147 00:08:29,718 --> 00:08:32,971 אבל אני לא יכול להגיד לך יותר. - כדי להגן על הזהויות שלנו. 148 00:08:32,971 --> 00:08:36,766 אני מכיר את התרגיל, מילידי. אבל למקרה שיקרה משהו 149 00:08:36,766 --> 00:08:40,312 בפריז, נבל בעל אקוומטיות, רגשן, כל דבר... 150 00:08:40,604 --> 00:08:42,814 כל מה שאתה צריך לעשות זה לחץ כאן, 151 00:08:43,148 --> 00:08:44,983 ואני אחזור הכי מהר שאני יכול! 152 00:08:46,610 --> 00:08:48,904 למקרי חירום בלבד כמובן! 153 00:08:48,904 --> 00:08:51,615 כַּמוּבָן! פשוט לך ותנוח. 154 00:08:51,615 --> 00:08:54,159 אני אהיה של פריז אפוטרופוס מחליף! 155 00:08:54,159 --> 00:08:56,411 האם אני לא השותף המושלם אחרי הכל? 156 00:08:56,703 --> 00:08:59,998 אני סומך עליך. אין עסק מצחיק, בסדר? 157 00:08:59,998 --> 00:09:02,209 האם אי פעם פגעתי בך בתור המצחיק? 158 00:09:02,209 --> 00:09:03,960 אני רציני כמו שהם! 159 00:09:06,379 --> 00:09:07,672 (גניחות) 160 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 אני... אני יכול לנסוע לניו יורק? בֶּאֱמֶת? 161 00:09:12,052 --> 00:09:14,805 אתה יכול להודות לחבר שלך מרינט ששכנעה אותי. 162 00:09:15,138 --> 00:09:18,850 אבל, בעצם, לא תכננתי ל... 163 00:09:18,850 --> 00:09:21,853 מה עם שיעורי הסייף שלי? וסיני? 164 00:09:22,187 --> 00:09:24,272 נתלי כבר ארזת את המזוודות שלך. 165 00:09:24,272 --> 00:09:27,526 שומר הראש שלך ילך איתך. אתה ממריא אחר הצהריים. 166 00:09:28,819 --> 00:09:32,239 אה... כן, טוב מאוד, אבא. 167 00:09:34,991 --> 00:09:37,118 חלמתי על זה 168 00:09:37,118 --> 00:09:40,038 מאז הג'נטלמנים יצאה גבינה. 169 00:09:40,038 --> 00:09:43,041 Blue Marble Jack, Cougar Gold, מונטריי האגדית... 170 00:09:43,375 --> 00:09:45,919 כל הנפלאים האלה גבינות אמריקאיות 171 00:09:45,919 --> 00:09:48,213 רק מחכים כדי שנטעם אותם! 172 00:09:48,213 --> 00:09:52,342 אנחנו לא יכולים ללכת, פלאג. הבטחתי פרת משה רבנו הייתי שומר על פריז, 173 00:09:52,342 --> 00:09:54,553 ואני לא רוצה לאכזב אותה. 174 00:09:54,553 --> 00:09:57,848 אבל אביך לעולם לא ירשה אתה נשאר. אתה רוצה יותר חופש, 175 00:09:57,848 --> 00:10:00,559 ולפעם אחת, אביך נותן לך ליהנות! 176 00:10:00,559 --> 00:10:04,145 תהנה! אתה תהיה בניו יורק עם החברים שלך! 177 00:10:04,855 --> 00:10:07,065 היא הולכת להיות כל כך מאוכזבת. 178 00:10:08,275 --> 00:10:11,403 ברור שלא! היא לא יכולה להיות אם היא לא יודעת! 179 00:10:11,695 --> 00:10:14,614 חוץ מזה, היא אמרה לך לא להתקשר אלא אם כן יופיע נבל. 180 00:10:14,906 --> 00:10:17,325 רואים מישהו בבית? 181 00:10:17,659 --> 00:10:20,036 מה יקרה אם משהו יקרה בזמן שאנחנו איננו? 182 00:10:20,036 --> 00:10:24,040 אין לך התראת אקומה בטלפון שלך? 183 00:10:24,040 --> 00:10:25,166 כַּמוּבָן. 184 00:10:26,001 --> 00:10:28,837 במקרה חירום אני יכול להפוך לאסטרוקט 185 00:10:28,837 --> 00:10:31,256 - לעוף בחזרה במהירות! - מושלם! 186 00:10:31,256 --> 00:10:32,924 ואז אתה יכול לספר לפרת משה רבנו! 187 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 ככה, היא לעולם לא תתאכזב! 188 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 הלם את זה! 189 00:10:38,054 --> 00:10:40,849 אהובי, להיות רחוק ממך 190 00:10:40,849 --> 00:10:42,142 יהיה לא פחות מעינויים. 191 00:10:42,809 --> 00:10:45,604 אבל יכול להיות שמצאתי יצירה של תכשיטים בניו יורק, 192 00:10:45,604 --> 00:10:49,065 מה שעשוי לאפשר לי לנצח את פרת משה רבנו וקאט נואר, 193 00:10:49,065 --> 00:10:51,443 להשיג את הנס שלהם ולהביע את המשאלה 194 00:10:51,443 --> 00:10:53,028 שיחזיר אותך אליי. 195 00:11:05,999 --> 00:11:08,793 הו, אני מצטער, לוקה. לעולם לא נתפוס את האוטובוס! 196 00:11:09,085 --> 00:11:11,838 אנחנו נעשה. אני יודע כמה חשוב הטיול הזה הוא אליך. 197 00:11:12,339 --> 00:11:14,883 אתה אומר שזה חשוב בגלל אדריאן. 198 00:11:14,883 --> 00:11:17,052 אבל היותו שם אינו חשוב. 199 00:11:17,052 --> 00:11:19,429 כלומר, זה חשוב לאדריאן, 200 00:11:19,429 --> 00:11:23,433 כי זה טיול חשוב, אבל הוא רק חבר! 201 00:11:27,312 --> 00:11:28,480 (אנחות) 202 00:11:30,023 --> 00:11:31,524 תראה! מרינט! 203 00:11:39,032 --> 00:11:39,991 אתה יודע מה חשוב? 204 00:11:40,825 --> 00:11:42,994 שהטיול הזה עוזר לך לקבל קצת בהירות. 205 00:11:43,703 --> 00:11:45,080 תודה לך, לוקה. 206 00:11:58,468 --> 00:11:59,886 אוף... 207 00:12:12,357 --> 00:12:15,151 כן, מסתבר יש לך מזל, אני בא. 208 00:12:15,151 --> 00:12:17,195 אבל רק בגלל שהחלטתי. 209 00:12:17,195 --> 00:12:20,615 אה, אבל אין מצב שאני נוסעים בתנאים אלו. 210 00:12:20,615 --> 00:12:22,283 אני הולך לשבת במחלקה ראשונה. 211 00:12:38,508 --> 00:12:39,801 (גניחות) 212 00:12:44,097 --> 00:12:46,391 היי, מרינט! מה מספר המושב שלך? 213 00:12:47,017 --> 00:12:50,979 אה... מותק... BB... 32B. 214 00:12:51,271 --> 00:12:53,440 הו, נהדר! אתה יושב לידי! 215 00:12:53,982 --> 00:12:55,233 (נשימות) 216 00:12:56,234 --> 00:12:59,195 מדהים, מרינט. לך ושב ליד החבר שלך! 217 00:12:59,195 --> 00:13:01,448 אז אתה יכול ליהנות טיסה נעימה ביחד. 218 00:13:01,448 --> 00:13:03,908 טיסה ארוכה מאוד. 219 00:13:04,909 --> 00:13:10,290 אה, בטח! ליד בעלי... חבר שלי... אין בעיה! 220 00:13:14,961 --> 00:13:18,673 הוא חבר. רק חבר. הוא רק חבר. 221 00:13:19,841 --> 00:13:23,678 אה... הכל בסדר? - הו, כן, כן, נהדר! 222 00:13:23,678 --> 00:13:26,181 הו, הו-הו! זה פשוט קצת חם כאן, הא? 223 00:13:27,515 --> 00:13:29,684 הנה, תן לי לעזור לך. 224 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 וואו! 225 00:13:35,523 --> 00:13:38,777 – הו, סליחה! - לא, אני בסדר! 226 00:13:38,777 --> 00:13:42,655 - האם אתה מרגיש קריר יותר עכשיו? – וואי! לֹא! כְּלָל לֹא! 227 00:13:42,655 --> 00:13:45,575 זה חייב להיות המושב! זה מושב מחמם, נכון? 228 00:13:45,575 --> 00:13:46,951 אוי! זה בוער לוהט! 229 00:13:47,660 --> 00:13:50,038 אממ... לא... זה מושב רגיל. 230 00:13:50,038 --> 00:13:52,916 אבל אתה יכול לקבל את שלי אם תרצה כמו. יאללה, בואו נחליף! 231 00:13:53,208 --> 00:13:55,043 (אזעקה) 232 00:13:55,043 --> 00:13:57,045 עזרה, עליה! אני לא יכול לשבת לידו! 233 00:13:57,045 --> 00:13:59,297 אולי אצטרך עוד הכשרה להיות רק חבר שלו. 234 00:14:00,089 --> 00:14:02,050 יש עוד זמן לרדת מהמטוס. 235 00:14:02,050 --> 00:14:04,969 כי ניו יורק היא ה הכי הרבה עיר רומנטית בעולם, 236 00:14:04,969 --> 00:14:06,763 אחרי פריז, ברור. 237 00:14:07,388 --> 00:14:10,725 ניו יורק היא, כמו, כרכרה רוכב עם סוסים לבנים יפים, 238 00:14:10,725 --> 00:14:12,936 כלבים קטנים וחתלתולים על הברכיים שלך, 239 00:14:12,936 --> 00:14:14,771 שקיעת השמש מעל סנטרל פארק, 240 00:14:14,771 --> 00:14:17,774 - המעבורת לאי ליברטי! - אהה! 241 00:14:17,774 --> 00:14:19,734 - אני חייב לצאת מכאן! - מה קורה? 242 00:14:20,026 --> 00:14:21,945 מרינט נהיית מחלת אוויר. 243 00:14:21,945 --> 00:14:24,322 זה יהיה טוב יותר אם היא יכולה לשבת במרכז. 244 00:14:24,614 --> 00:14:26,533 לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. 245 00:14:26,533 --> 00:14:29,202 על כל תלמיד לשמור על המושב הם הוקצו! 246 00:14:29,202 --> 00:14:31,955 הו, מיס בסטייר לגמרי היה אומר כן! 247 00:14:31,955 --> 00:14:33,373 בבקשה, מיס מנדלייב, 248 00:14:33,373 --> 00:14:35,708 זה מטוס, לא כיתה! 249 00:14:36,334 --> 00:14:39,546 אממ... בסדר, בסדר. 250 00:14:39,546 --> 00:14:41,923 אולי תשב לי, מרינט. 251 00:14:43,258 --> 00:14:44,968 נחש אז נתראה מאוחר יותר? 252 00:14:46,094 --> 00:14:48,888 נכון, מאוחר יותר! הרבה יותר מאוחר! כלומר, נתראה מאוחר יותר! 253 00:14:48,888 --> 00:14:52,517 אנחנו עומדים להמריא. נא לחגור את חגורת הבטיחות. 254 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 קול מרגיע: בסולם של אחד עד עשר, 255 00:14:56,521 --> 00:14:59,524 איך היית מדרג הפחד שלך מטיסות? 256 00:14:59,524 --> 00:15:01,860 בחר את רמת ההרפיה אתה דורש. 257 00:15:03,987 --> 00:15:07,282 אתה דולפין, דילוג מגל לגל 258 00:15:07,282 --> 00:15:09,617 באוקיאנוס של שלווה. 259 00:15:11,953 --> 00:15:12,537 (נשימות) 260 00:15:14,163 --> 00:15:17,959 אנחנו עומדים להמריא. נא לחגור את חגורת הבטיחות. 261 00:15:25,425 --> 00:15:26,759 (נחירות) 262 00:15:27,051 --> 00:15:29,929 (מוזיקה מסתורית) 263 00:15:37,937 --> 00:15:39,606 (גניחות) 264 00:15:43,902 --> 00:15:44,819 (אנחות) 265 00:16:02,045 --> 00:16:05,965 מרינט: וואו! הו! לִירוֹת! 266 00:16:15,433 --> 00:16:16,893 (אנחות) 267 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 אדריאן: זה יפה, לא? 268 00:16:30,323 --> 00:16:34,202 אהה! פורי, אני... זאת אומרת, סליחה! 269 00:16:34,202 --> 00:16:36,913 סליחה, מרינט. - (מצחקק) 270 00:16:56,349 --> 00:16:58,434 אדריאן: אבא שלי סיפר לי הכל. 271 00:16:58,434 --> 00:17:01,354 הסיבה היחידה שאני יכול ליהנות השקיעה היפה הזו היא אתה. 272 00:17:01,354 --> 00:17:04,190 חשבתי שזה בלתי אפשרי, אבל האמנת בזה. 273 00:17:04,190 --> 00:17:07,485 אתה תמיד מוכן לקחת א סיכוי למשהו או מישהו, 274 00:17:07,485 --> 00:17:08,861 גם כשאף אחד אחר לא. 275 00:17:10,863 --> 00:17:12,573 יש לך משהו, מרינט. 276 00:17:13,199 --> 00:17:15,034 סם... משהו? 277 00:17:15,868 --> 00:17:18,246 -כן, שם. בשיער שלך. - (נשימות) 278 00:17:18,538 --> 00:17:21,749 אני לא יכול להחליט אם הם האנשים הכי חמודים שאני מכיר, 279 00:17:21,749 --> 00:17:24,836 - או הכי מביך. - כן. אני אוהב את אדריאן, 280 00:17:24,836 --> 00:17:26,713 אבל הוא כמו אפרוח תינוק 281 00:17:26,713 --> 00:17:28,589 זה רק התחיל מתבקע מהביצה שלו. 282 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 קשה לו הבנת אותות. 283 00:17:31,092 --> 00:17:34,387 איזה אותות? מרינט לא בדיוק שולח אותם בצורה ברורה. 284 00:17:34,387 --> 00:17:37,432 כלומר, תראה. מה היא עושה עם הידיים שלה? 285 00:17:37,432 --> 00:17:40,226 אומר לו מה לעשות במקרה של נחיתת חירום? 286 00:17:41,144 --> 00:17:42,812 (לא ברור) 287 00:17:44,105 --> 00:17:46,149 (אנחות) אם רק הטיול הזה 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,860 יכול לעזור לאדריאן סוף סוף לצאת מהקליפה שלו. 289 00:17:48,860 --> 00:17:52,113 ואם זה רק יכול לעזור מרינט תהיה כנה עם עצמה 290 00:17:52,113 --> 00:17:55,074 וברור יותר לגבי רגשותיה! 291 00:17:55,074 --> 00:17:59,162 - מבצע ניו יורק? - מבצע ניו יורק! 292 00:17:59,162 --> 00:18:01,998 - בואו נעזור להם להשתחרר! - אחרי הכל, 293 00:18:01,998 --> 00:18:04,792 זה לא ארצות הברית ארץ החופשיים? 294 00:18:06,377 --> 00:18:09,589 בסדר, אז... אז... 295 00:18:09,589 --> 00:18:10,673 בסדר. 296 00:18:13,509 --> 00:18:18,056 אדריאן: ובכן, מה שהתכוונתי לומר היה 297 00:18:18,056 --> 00:18:20,016 תודה על הניהול לשכנע את אבי. 298 00:18:20,641 --> 00:18:21,851 (מוזיקה חיה) 299 00:18:22,352 --> 00:18:24,645 אוי! בטח דבר! הא, הא! אל תזכיר את זה! 300 00:18:24,645 --> 00:18:28,149 בשביל זה יש חברים! על שהחזיקו אחד את השני בחוזקה 301 00:18:28,149 --> 00:18:30,693 בניחוח טעים של קלן! 302 00:18:30,693 --> 00:18:32,278 (צחוק היסטרי) 303 00:18:40,661 --> 00:18:42,914 הו, לא! זה טכנו-פיראט, 304 00:18:42,914 --> 00:18:45,708 נבל העל שגונב טכנולוגיה! 305 00:18:56,969 --> 00:18:59,847 אל תדאגו, מתוקים. יש לנו שליטה על זה. 306 00:19:00,139 --> 00:19:03,893 נוסעים יקרים, המאוחדים גיבורים כאן כדי להגן עליך. 307 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 (מתנשפים) עמק מוזר! 308 00:19:05,937 --> 00:19:09,440 גיבור העל הראשון עם AI, נוצר על ידי Majestia! 309 00:19:09,440 --> 00:19:10,566 (מתנשפים) מה שאומר... 310 00:19:11,150 --> 00:19:12,985 (מוזיקה הרואית) 311 00:19:27,959 --> 00:19:29,252 (אזעקה) 312 00:19:31,879 --> 00:19:34,257 וואו! מג'סטיה באופן אישי! 313 00:19:34,257 --> 00:19:35,383 כל כך מגניב! 314 00:19:39,887 --> 00:19:42,557 הגיע הזמן להראות אותם גיבורי על אמריקאים 315 00:19:42,557 --> 00:19:44,851 איך גיבורי על צרפתים עושים את זה! הו-הו! 316 00:19:47,061 --> 00:19:48,104 (גניחות) 317 00:20:04,245 --> 00:20:06,622 טכנו-פיראט, אתה עצור. 318 00:20:06,622 --> 00:20:08,166 צפו ולמדו! 319 00:20:09,125 --> 00:20:11,169 האגדי אביר ינשוף ודרור! 320 00:20:13,880 --> 00:20:15,590 הבריחה שלך מסתיימת כאן. 321 00:20:26,017 --> 00:20:27,518 נפגעת, מתוקה? 322 00:20:27,518 --> 00:20:29,812 אני מבצעית ב-100%, אמא! 323 00:20:32,982 --> 00:20:36,611 ברוכים הבאים לארצות הברית, ותהנה מהשהייה שלך! 324 00:20:43,326 --> 00:20:47,622 עכשיו זו שעתו של הינשוף! הו, הו! 325 00:20:47,622 --> 00:20:49,332 אה? אה... 326 00:20:52,335 --> 00:20:54,295 וואו! כל זה קרה כל כך מהר! 327 00:20:54,295 --> 00:20:56,672 לא היה לי זמן לשנות או לעזור! 328 00:20:56,964 --> 00:20:59,342 טוב שהאמריקאים גיבורי על היו כאן. 329 00:20:59,342 --> 00:21:02,053 לא יכולתי לשנות. אני אמור להיות בפריז! 330 00:21:02,386 --> 00:21:07,183 לְהִרָגַע! תנו לגיבורי העל המקומיים לטפל בבעיות שלהם. 331 00:21:08,768 --> 00:21:11,437 עד כאן, אין מה לדווח מפריז. 332 00:21:12,146 --> 00:21:13,981 (מוזיקה חיה) 333 00:21:34,126 --> 00:21:36,837 היי! מה הבחור הזה עושה? 334 00:21:36,837 --> 00:21:39,966 הו, זה רק קפטן רדלייט, ארגון התנועה. 335 00:21:39,966 --> 00:21:42,885 יש גיבור על על הכל כאן, אתה יודע. 336 00:21:42,885 --> 00:21:46,639 אז מה קרה במטוס עם ה"חבר" שלך אדריאן? 337 00:21:47,515 --> 00:21:51,018 שׁוּם דָבָר! רק צפינו העננים והשקיעה. 338 00:21:51,018 --> 00:21:54,981 אבל רק בתור חברים! זה דבר אופייני לעשות! 339 00:21:54,981 --> 00:21:56,983 גרר! 340 00:21:56,983 --> 00:21:58,901 פריז בטוחה מנובלי-על! 341 00:21:58,901 --> 00:22:00,194 יש פרת משה רבנו וחתול נואר 342 00:22:00,194 --> 00:22:02,405 לשים קץ ל- Hawk Moth? 343 00:22:02,738 --> 00:22:05,283 - קטע מאת קלרה קונטרד. - שכח מפריז, אחי! 344 00:22:05,283 --> 00:22:08,369 אתה בניו יורק עכשיו! הזקן שלך לא כאן, 345 00:22:08,369 --> 00:22:10,913 וכשהחתול נעדר, העכברים ישחקו! 346 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 פקח את עיניך, אתה יודע למה אני מתכוון? 347 00:22:13,082 --> 00:22:14,917 קח הכל פנימה! 348 00:22:18,296 --> 00:22:19,880 זה יפה! 349 00:22:20,172 --> 00:22:21,882 הקרואסונים הקטנים נמצאים בדרך. 350 00:22:22,174 --> 00:22:24,260 - טוב. אל תעזוב אותם. - רוג'ר זה. 351 00:22:24,260 --> 00:22:25,678 לפגוש אותך בלובי. 352 00:22:42,528 --> 00:22:44,322 - שניים מהם נעדרים. - (באנג) 353 00:22:44,322 --> 00:22:45,156 הו! הנה הם! 354 00:22:49,910 --> 00:22:51,203 (באנג) 355 00:22:58,628 --> 00:22:59,462 (באנג) 356 00:23:00,880 --> 00:23:03,215 היי! אתם הם הילדים הצרפתים המגניבים 357 00:23:03,215 --> 00:23:06,761 זה עשה את הסרט הזה! אנחנו מ ארמסטרונג גבוה בקווינס! 358 00:23:11,557 --> 00:23:14,185 בייביסיטר לכמה תיירים והגרביים שלהם? 359 00:23:14,185 --> 00:23:16,896 כלומר, אין להם משהו יותר טוב לנו לעשות? 360 00:23:16,896 --> 00:23:18,939 השניים האלה נעשים זה עבור זה. 361 00:23:18,939 --> 00:23:21,233 ברצינות, איאון? לא שוב! 362 00:23:21,233 --> 00:23:23,569 אבל אני מתוכנת לעזור לאנשים, ג'ס. 363 00:23:23,569 --> 00:23:26,405 פשוט תפסיק להתערב עם החיים הפרטיים של אנשים! 364 00:23:27,073 --> 00:23:29,241 אתה צודק. בוא נמלא את ההוראות 365 00:23:29,241 --> 00:23:34,038 - ולהגן על התיירים. - (מוחא כפיים) תקשיבו, תלמידים! 366 00:23:34,038 --> 00:23:35,998 אתה תלך לחדרים שלך לפי קבוצות של ארבעה. 367 00:23:35,998 --> 00:23:38,042 כולם באים לקחת את המסלול שלך. 368 00:23:38,042 --> 00:23:39,960 וכשאני עולה תוך שתי דקות, 369 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 מוטב שתהיה בחדרים שלך, עם האורות כבויים! 370 00:23:42,755 --> 00:23:45,549 - קדימה! אנחנו יכולים להישאר ערים קצת? 371 00:23:45,841 --> 00:23:47,426 היי! גרב חברים! 372 00:23:47,426 --> 00:23:49,804 אנחנו זורקים מסיבה קטנה על הגג. 373 00:23:49,804 --> 00:23:51,514 תסתובב איתנו, אבל תהיה בשקט, בסדר? 374 00:23:54,892 --> 00:23:59,105 אני חושב שיש ילד אמריקאי שישמח לראות אותך שם. 375 00:23:59,105 --> 00:24:01,524 ואולי תכיר... חבר. 376 00:24:01,524 --> 00:24:02,525 (מצחקק) 377 00:24:03,901 --> 00:24:06,946 - אתה... אתה חושב כך? - מסיבת גג בשכונת העוני הזו? 378 00:24:07,279 --> 00:24:11,117 You want me to catch lameness וקודיס? זה מגוחך! 379 00:24:11,117 --> 00:24:12,868 סברינה! Suitcase! 380 00:24:16,080 --> 00:24:18,040 קבוצה D. מדהים! At least we're in the same room. 381 00:24:19,542 --> 00:24:21,877 (מתנשף) כמו קלואי! 382 00:24:21,877 --> 00:24:25,589 סזייר ודופאין-צ'נג? זה הקש האחרון! 383 00:24:26,340 --> 00:24:28,801 ג'ס: הו, לא, זה יכול להשתבש. 384 00:24:29,093 --> 00:24:31,804 מה אתה חושב, איון? האם עלינו לעשות משהו? 385 00:24:31,804 --> 00:24:35,057 - אתה חושב שאנחנו צריכים? - לא! סתם צחקתי. 386 00:24:35,057 --> 00:24:38,436 כל המצב הזה זה פשוט משעמם. 387 00:24:48,237 --> 00:24:50,865 (מוזיקה מסתורית) 388 00:24:54,326 --> 00:24:56,495 מיס מנדלייב: מה זה הרעש הזה? 389 00:25:11,927 --> 00:25:14,972 אדריאן: אה. מִצטַעֵר. אנחנו כל כך מצטערים. 390 00:25:15,306 --> 00:25:19,602 אה... היי! אני מרינט וזה הוא חבר טוב מאוד שלי, אדריאן, 391 00:25:19,602 --> 00:25:20,519 שהוא רק חבר! 392 00:25:21,520 --> 00:25:23,939 לִרְאוֹת? הם נוצרו אחד בשביל השני. 393 00:25:23,939 --> 00:25:27,151 (גניחות) בסדר. אם אתה רוצה להגיע לגג 394 00:25:27,443 --> 00:25:30,821 בלי למשוך תשומת לב, יש מדרגות בחוץ. 395 00:25:40,873 --> 00:25:43,375 למה לעשות את זה? חשבתי לא נועדנו להתערב? 396 00:25:43,375 --> 00:25:45,294 אם אנחנו מתכוונים לשמור עליהם, 397 00:25:45,294 --> 00:25:47,713 יכול להיות גם כן משהו לצפות בו! 398 00:25:47,713 --> 00:25:48,756 זה לא מה שרצית? 399 00:25:49,089 --> 00:25:50,090 (צוחק) 400 00:25:50,382 --> 00:25:52,259 (מוזיקה חיה) 401 00:26:18,661 --> 00:26:19,829 (חלון נפתח) 402 00:26:30,047 --> 00:26:32,550 - האם זו ציפור? - האם זה מטוס? 403 00:26:32,550 --> 00:26:34,260 לא, זה הנקניקייה דן! 404 00:26:42,977 --> 00:26:46,897 היי, היי, היי! נקניקיות דן הנה, אז תכנס לאווירה! 405 00:26:46,897 --> 00:26:49,859 אני גיבור הפיקניקים ואוכל טעים! 406 00:26:51,861 --> 00:26:55,614 הממ. בדרך כלל הוא משתף פעולה עם ילד קטשופ וצדק חרדל, 407 00:26:55,614 --> 00:26:57,533 אבל הוא כן מפטרלים סולו הערב. 408 00:26:57,867 --> 00:27:01,579 אתה צריך למהר אם אתה רוצה נסה את אחת מהנקניקיות הקסומות שלו. 409 00:27:11,922 --> 00:27:14,758 סליחה, חבר'ה, נשארו לי רק שתי נקניקיות 410 00:27:14,758 --> 00:27:17,261 - לארבעתכם. - לא בעיה. 411 00:27:17,261 --> 00:27:20,347 הילדה שלי ואני ניקח אחד ושניכם לוקחים את השני! 412 00:27:21,181 --> 00:27:24,059 - בין חברים... - (מצחקק) 413 00:27:24,059 --> 00:27:27,229 הכל שלך, אדריאן. העונג שלי, כידידך. 414 00:27:27,229 --> 00:27:28,606 לא, קחי את זה, מרינט. 415 00:27:29,398 --> 00:27:32,818 קדימה עכשיו, נקניקייה אחת לשניים, מגיעה! 416 00:27:43,746 --> 00:27:44,997 (קול גבוה) הו, סוף סוף! 417 00:27:44,997 --> 00:27:46,999 הכנפיים של האפרוח שלי צומחות! 418 00:27:46,999 --> 00:27:47,958 (צְחוֹק) 419 00:27:49,418 --> 00:27:52,046 צדקת, הם באמת נראה שנעשה אחד עבור השני. 420 00:27:52,046 --> 00:27:56,050 כן, לא. עם השניים האלה, המצב רחוק מלהיות פשוט. 421 00:27:56,925 --> 00:28:00,346 היי, אתה מנגן בגיטרה! אולי אתה יכול לתת להם יד! 422 00:28:00,346 --> 00:28:02,014 מכירים את השיר הזה? 423 00:28:11,273 --> 00:28:14,610 הו! זה השיר שלפיו רקדנו במסיבה של קלואי, זוכר? 424 00:28:14,902 --> 00:28:17,071 אה, כן! (מצחקק) 425 00:28:18,113 --> 00:28:19,406 ואז, תרצה? 426 00:28:32,586 --> 00:28:34,797 (מוזיקה רומנטית) 427 00:28:44,973 --> 00:28:47,935 דמיין את עצמך חמנייה יפה. 428 00:28:49,019 --> 00:28:50,938 (מוזיקה חיה) 429 00:28:55,275 --> 00:28:58,070 זה היה כל כך רומנטי, שניכם רוקדת לאור הירח, 430 00:28:58,070 --> 00:29:00,280 – לא? - כן... אז, רו... 431 00:29:00,280 --> 00:29:03,450 יְדִידוּתִי! יְדִידוּתִי! זה היה ריקוד ידידותי מאוד! 432 00:29:03,867 --> 00:29:05,244 היי, תראה, המורה הזה! 433 00:29:05,244 --> 00:29:07,788 זה דין גייט, הלא הוא "איש הדלת"! 434 00:29:08,122 --> 00:29:10,916 הוא יכול לסובב דלת לתוך קטע טלפורטינג! 435 00:29:10,916 --> 00:29:14,086 גיבורי על לא צריכים להסתתר זהותם באמריקה! 436 00:29:14,086 --> 00:29:17,256 מדהים! אני הולך לשאול אותו להצעת מחיר עבור הליידיבלוג! 437 00:29:24,304 --> 00:29:24,972 (באנג) 438 00:29:28,892 --> 00:29:29,727 (באנג) 439 00:29:30,894 --> 00:29:33,230 נראה שהשניים האלה מציגים התנהגויות שחוזרות על עצמן. 440 00:29:35,107 --> 00:29:38,026 מזל קשה, נכון? אנחנו תמיד מסיימים ביחד! 441 00:29:38,026 --> 00:29:40,946 כלומר, תקועים יחד. הא, הא! (אנחות) 442 00:29:40,946 --> 00:29:43,323 לא אכפת לי להיות תקוע עם חבר כמוך. 443 00:29:44,283 --> 00:29:46,910 יָמִינָה! בתור חברים! הכל טוב! 444 00:29:49,121 --> 00:29:52,249 אני יודע מה לעשות. אם יש משהו הולך לשנות ביניהם, 445 00:29:52,249 --> 00:29:54,877 הם יצטרכו למצוא את עצמם במצב מסוכן. 446 00:29:55,878 --> 00:29:57,296 מַה? יצאת מדעתך? 447 00:29:57,629 --> 00:29:59,214 מבחינה סטטיסטית, 448 00:29:59,214 --> 00:30:01,675 בני אדם שהתעמתו עם מצבים קיצוניים 449 00:30:01,675 --> 00:30:04,261 לעתים קרובות לגרום לרגשות שלהם להתחזק. 450 00:30:04,261 --> 00:30:06,847 הם חייבים להאמין הם לא יראו אחד את השני שוב 451 00:30:06,847 --> 00:30:09,641 וזו ההזדמנות האחרונה שהם יהיו להגיד איך הם מרגישים. 452 00:30:09,933 --> 00:30:11,977 הנה מה שנעשה. במהלך הביקור, 453 00:30:11,977 --> 00:30:14,480 לגרום להם ללכת לחדר לאפייט לבד. 454 00:30:14,480 --> 00:30:17,149 בּוּם! זה הזמן שבו נבל-על הבדידות מופיעה 455 00:30:17,149 --> 00:30:20,360 ומאיים לחטוף כל אדם שאף אחד לא אוהב. 456 00:30:20,360 --> 00:30:22,905 הוא מאיים על אדריאן, וכדי להציל אותו... 457 00:30:22,905 --> 00:30:24,907 "לא, אל תחטוף אותו, אני אוהב אותו!" 458 00:30:25,199 --> 00:30:29,036 בסדר... זה כל כך טיפשי, זה באמת יכול לעבוד. 459 00:30:29,036 --> 00:30:30,662 וואו! רושם מגניב! 460 00:30:30,662 --> 00:30:32,956 היי, רגע! נבל-על? איך...? 461 00:30:32,956 --> 00:30:33,540 (באנג) 462 00:30:37,669 --> 00:30:40,380 - סמוך עלינו. - (מחוא כפיים) 463 00:30:41,298 --> 00:30:43,675 תביא אותם לחדר ואנחנו נדאג לכל השאר. 464 00:30:44,551 --> 00:30:46,929 בשביל מישהו מי לא רצה שאני אתערב, 465 00:30:46,929 --> 00:30:48,680 אתה נראה מעורב עמוקות. 466 00:30:48,680 --> 00:30:50,808 זה יותר כיף מאשר גרבי בייביסיטר! 467 00:30:51,683 --> 00:30:54,269 זהו הצבר המפורסם של המרקיז דה לאפייט. 468 00:30:54,269 --> 00:30:57,147 והשרשרת שהוא נתן ג'ורג' וושינגטון כסמל 469 00:30:57,147 --> 00:30:59,691 של ידידות ביניהם האומות שלהם. 470 00:30:59,691 --> 00:31:02,402 זָהִיר! מערכת האבטחה הוא מאוד רגיש! 471 00:31:02,402 --> 00:31:03,946 אתה לא רוצה להפעיל את האזעקה. 472 00:31:04,822 --> 00:31:08,116 בוא נלך לחדר הבא, איפה נראה את פסל החירות! 473 00:31:08,826 --> 00:31:12,454 המרקיז דה לאפייט היה בן 19 כאשר השתתף 474 00:31:12,454 --> 00:31:14,373 במלחמת העצמאות. 475 00:31:14,373 --> 00:31:16,708 כל כך צעיר, וכבר מוכשר עם יכולת מדהימה 476 00:31:16,708 --> 00:31:19,920 לעורר אנשים. הוא עזר החיילים של וושינגטון מנצחים 477 00:31:20,254 --> 00:31:21,255 הקרב על יורקטאון. 478 00:31:22,381 --> 00:31:24,341 כולם חושבים שהכל היה בשל לפוטנציאל של לאפייט. 479 00:31:24,675 --> 00:31:27,261 אני חושב שזה גם היה בשל למשהו מיוחד. 480 00:31:27,553 --> 00:31:28,971 נס. 481 00:31:29,930 --> 00:31:31,598 נטלי, אתה דואג לפריז, 482 00:31:31,932 --> 00:31:33,517 אני אדאג לניו יורק. 483 00:31:33,809 --> 00:31:36,895 נורו, כנפיים כהות עולות! 484 00:31:37,271 --> 00:31:38,981 (מוזיקה מבשרת רעות) 485 00:31:44,987 --> 00:31:47,906 טכנונייזר, אני הוק עש. 486 00:31:47,906 --> 00:31:50,784 גזלו ממך ארסנל טכנולוגי 487 00:31:50,784 --> 00:31:52,828 על ידי גיבורי העל הנתעבים האלה. 488 00:31:52,828 --> 00:31:55,873 אני יכול לתת לך את הכוח לגנוב ולשכפל כל טכנולוגיה 489 00:31:55,873 --> 00:31:57,833 כדי שתוכל לקבל הנקמה שלך בהם! 490 00:31:57,833 --> 00:32:01,253 בתמורה, אתה תעשה זאת תביא לי את הצבר של לאפייט. 491 00:32:01,670 --> 00:32:04,047 לא היית מעדיף פצצת אטום? 492 00:32:04,047 --> 00:32:06,633 עש הנץ: לא. אני רוצה את הצבר. 493 00:32:11,930 --> 00:32:15,475 צרפת נתנה את הפסל של חירות לאמריקה בשנת 1886. 494 00:32:15,475 --> 00:32:17,686 גוסטב אייפל בנה את האבזור 495 00:32:18,020 --> 00:32:19,855 עבור החלק הפנימי של הפסל! 496 00:32:19,855 --> 00:32:21,815 תוכל לצלם תמונה של הצבר של לאפייט? 497 00:32:21,815 --> 00:32:24,443 שכחתי לגמרי, ואני חייב לצלם את דין גייט! 498 00:32:24,443 --> 00:32:26,278 כַּמוּבָן! 499 00:32:26,278 --> 00:32:27,905 הפסל האמיתי יש אבן חלולה בבסיסה, 500 00:32:28,238 --> 00:32:30,657 מכיל מגילת העצמאות. 501 00:32:30,657 --> 00:32:34,411 אני לא מוצא את האוזניות שלי. אתה יכול לבדוק את החדר השני? 502 00:32:34,411 --> 00:32:37,205 - אני אסתכל כאן. - אין בעיה. אני על זה! 503 00:32:37,205 --> 00:32:40,375 באבן החלולה הזו, יש גם כספת שמכילה 504 00:32:40,375 --> 00:32:43,545 חפצי אמנות שהותירו האנשים שחשף את הפסל. 505 00:32:43,545 --> 00:32:46,381 אף אחד לא פתח אותו מאז. אני לא יודע מה כולכם, 506 00:32:46,381 --> 00:32:49,593 אבל אני, למשל, אשמח לדעת מה יש בכספת הזו. 507 00:32:49,593 --> 00:32:52,763 אה, סלח לי, אדוני, אבל, אממ... למה לא להשתמש בכוח העל שלך 508 00:32:52,763 --> 00:32:54,806 להיכנס בדלת שמוביל לשם? 509 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 אסור להשתמש בכוחות על לרווח אישי, 510 00:32:57,851 --> 00:33:01,271 רק לטובה יותר! חוץ מזה, גם אם נכנסתי פנימה, 511 00:33:01,271 --> 00:33:04,107 לא הצלחתי לפתוח את הכספת, כי המפתח שלו נמצא בפריז, 512 00:33:04,107 --> 00:33:07,694 - בתוך מגדל אייפל. - וואו! 513 00:33:12,991 --> 00:33:15,953 - אה... א-אדריאן? - מרינט? 514 00:33:18,705 --> 00:33:20,207 (מתנשפים) מה קורה? 515 00:33:21,708 --> 00:33:23,961 - זה מוזר. - (התראה טלפונית) 516 00:33:26,463 --> 00:33:29,967 נבל אקומטי, רובוסטוס, מפיץ בהלה בפריז. 517 00:33:29,967 --> 00:33:31,843 ועד כה, אין סימן לפרת משה רבנו וחתול נואר! 518 00:33:32,135 --> 00:33:35,514 רובוסטוס? אבל מרקוב לא יכול עברו אקומטציה בפריז, 519 00:33:35,514 --> 00:33:37,724 הוא ממש כאן בניו יורק איתנו! 520 00:33:38,058 --> 00:33:39,685 - מה הם עושים? - אני לא בטוח. 521 00:33:39,977 --> 00:33:43,146 אבל רמות הלחץ שלהם כן גבוה מספיק כדי לשלב את שלב 2. 522 00:33:43,146 --> 00:33:43,981 בסדר, לך! 523 00:33:49,820 --> 00:33:52,906 אני בדידות, ואני כאן כדי לקחת בשבי 524 00:33:52,906 --> 00:33:54,908 של אלה שכן אהוב על אף אחד! 525 00:33:59,997 --> 00:34:01,873 (רעם) 526 00:34:04,960 --> 00:34:06,962 (מוזיקה מבשרת רעות) 527 00:34:24,104 --> 00:34:25,814 (צחוק מרושע) 528 00:34:26,148 --> 00:34:28,942 טכנו-פיראט! הוא ברח? 529 00:34:28,942 --> 00:34:32,029 הוא נראה חזק יותר. אבל אני לא יכול לקרוא במלואו, כאילו... 530 00:34:32,320 --> 00:34:34,865 הקסם הפריע עם כלי הסריקה שלי! 531 00:34:36,033 --> 00:34:37,909 (מוזיקת אקשן) 532 00:34:48,003 --> 00:34:50,839 היי! חשבתי על הקטע שלך האם הייתה טכנולוגיה חדשה? 533 00:34:50,839 --> 00:34:53,842 מה אתה מתכנן לעשות? להשתמש בצבר כאנטנה? 534 00:34:53,842 --> 00:34:56,136 אין לי זמן לשחק עם ילדים מעצבנים! 535 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 קאט נואר היה צריך לספר לי רובוסטוס חוזר. 536 00:35:04,936 --> 00:35:07,064 אני מקווה שהוא לא בצרות. - מה אנחנו עושים? 537 00:35:07,356 --> 00:35:10,067 לא כדאי שנחזור אחורה בהקדם האפשרי להזהיר את פרת משה רבנו? 538 00:35:23,914 --> 00:35:24,915 רוץ, רוץ! קדימה! 539 00:35:38,261 --> 00:35:41,640 דרור לגיבורי יונייטד! טכנו-פיראט משופר... אהה! 540 00:35:42,140 --> 00:35:44,393 ככה, ילדים! תן למבוגרים לטפל בזה! 541 00:35:49,981 --> 00:35:51,942 הכוח שלך הוא שלי! 542 00:36:01,910 --> 00:36:05,205 - מה? - אף אחד לא נמלט מעיניי! 543 00:36:16,466 --> 00:36:19,594 מרינט בסכנה! פלאג, צא החוצה! 544 00:36:20,011 --> 00:36:22,472 (מוזיקת אקשן) 545 00:36:49,458 --> 00:36:50,876 נגמרה החופשה! 546 00:36:51,168 --> 00:36:52,878 טיקי, כתמים! 547 00:36:53,962 --> 00:36:55,505 (מוזיקת אקשן) 548 00:37:13,023 --> 00:37:13,857 פרת משה רבנו? 549 00:37:14,191 --> 00:37:14,983 חתול נואר? 550 00:37:15,901 --> 00:37:18,028 שניהם: מה אתה עושה כאן? 551 00:37:18,987 --> 00:37:21,615 אה... זה סיפור ארוך! איפה מרינט? 552 00:37:21,907 --> 00:37:24,868 הבאתי אותה למקום מבטחים. אבל למה לא חזרת לפריז? 553 00:37:30,415 --> 00:37:32,042 אני אסביר יותר מאוחר! 554 00:37:37,172 --> 00:37:39,966 נטלי, את יכולה להיפטר של הרגשנית. 555 00:37:39,966 --> 00:37:41,968 לא נזדקק לזה יותר! 556 00:37:43,178 --> 00:37:47,474 בוא נראה אם אני יכול לספוג אותך שלם! 557 00:37:48,350 --> 00:37:50,018 אהה! 558 00:37:51,686 --> 00:37:53,897 הגעת מפריז לעזור לנו? 559 00:37:54,231 --> 00:37:57,692 כֵּן. חשבנו שזה יהיה ידידותי לתת לך יד 560 00:37:57,692 --> 00:37:59,444 לכבוד שבוע הידידות! 561 00:38:06,952 --> 00:38:09,371 רואה את זה? הם לא צריכים רשות לפעול! 562 00:38:09,704 --> 00:38:11,706 נכון. הוא אף פעם לא מבקש כלום. 563 00:38:12,707 --> 00:38:14,292 אתה, קאט נואר? 564 00:38:17,337 --> 00:38:19,881 דרור, האם הזהרת אביר ינשוף ומג'סטיה? 565 00:38:21,633 --> 00:38:23,134 לא יכולתי, אבל אתה יודע מה? 566 00:38:23,468 --> 00:38:26,096 אנחנו לא צריכים גם רשות של מישהו! 567 00:38:27,681 --> 00:38:29,641 בטח שאתה רוצה לצאת של ההליך? 568 00:38:29,933 --> 00:38:32,018 זו ההזדמנות שלנו להוכיח אנחנו כמו השניים האלה, 569 00:38:32,310 --> 00:38:35,480 אוטונומי, מחובר יחד על ידי אמון וסופר יעיל! 570 00:38:35,772 --> 00:38:38,942 "פשוט לך ותנוח בקלות! עזוב את פריז איתי!" 571 00:38:39,734 --> 00:38:41,570 אני... לא ידעתי התכוונתי לעזוב! 572 00:38:41,570 --> 00:38:43,738 זו הייתה החלטה של הרגע האחרון, זה הכל! 573 00:38:46,616 --> 00:38:49,869 אתה מבין שאין אף אחד בפריז כדי להגן על העיר? 574 00:38:55,125 --> 00:38:57,043 פרת משה רבנו: הוא בורח! 575 00:38:57,043 --> 00:38:58,628 CAT NOIR: אתה נשמע כמו קפטן ברור! 576 00:38:58,628 --> 00:39:00,005 למה לא לספר לי היית עוזב? 577 00:39:00,797 --> 00:39:03,758 - פחדתי שתכעס! -וצדקת, 578 00:39:03,758 --> 00:39:06,428 כי כפי שאתה יכול לראות, אני כועס! 579 00:39:07,012 --> 00:39:09,180 אוטונומי, קשור באמון וסופר יעיל? 580 00:39:09,514 --> 00:39:11,433 כן, יכול להיות שעשיתי הערכתם יתר על המידה. 581 00:39:14,978 --> 00:39:18,273 כניעה, טכנו-פיראט! אין לאן לברוח עכשיו! 582 00:39:18,815 --> 00:39:20,400 (מוזיקה מבשרת רעות) 583 00:39:21,234 --> 00:39:22,861 שׁוֹאָה! 584 00:39:23,570 --> 00:39:25,822 (מוזיקה הרואית) 585 00:39:29,200 --> 00:39:30,952 קסם מזל! 586 00:39:35,790 --> 00:39:38,585 משאבת אופניים? מה הם אתה מתכוון לעשות עם זה? 587 00:39:38,877 --> 00:39:41,463 אולי יש לי רעיון, אבל אתה לא תאהב את זה. 588 00:39:41,755 --> 00:39:44,382 למה לברוח כשאני יכול סוף סוף תנקום בי 589 00:39:44,716 --> 00:39:48,928 על ידי חיסול הילדים של הגיבורים האהובים ביותר באמריקה! 590 00:39:49,429 --> 00:39:51,931 לא סיפרתי לך כי פחדתי לאבד את האמון שלך. 591 00:39:52,223 --> 00:39:54,392 ובכן, אני לא יכול לסמוך עליך עוד, אני יכול? 592 00:40:13,036 --> 00:40:14,371 לֹא! 593 00:40:26,841 --> 00:40:28,885 עש נץ: זהו לעת עתה, טקלונייזר. 594 00:40:30,595 --> 00:40:32,389 מה... מה קרה? 595 00:40:34,516 --> 00:40:36,518 היכנס. השאר את הצבר מאחור. 596 00:40:56,287 --> 00:40:57,706 מה עשית? 597 00:40:59,999 --> 00:41:01,459 זו אשמתי. 598 00:41:06,047 --> 00:41:08,925 למה לא התקשרת אלינו? ואתה, מה אתה עושה כאן 599 00:41:09,759 --> 00:41:11,469 - אולי אוכל לעזור. - אה, באמת? 600 00:41:11,803 --> 00:41:13,221 עם משאבת האופניים הקסומה שלך? 601 00:41:14,848 --> 00:41:15,849 בְּדִיוּק. 602 00:41:16,891 --> 00:41:19,185 פרת משה רבנו מופלאה! 603 00:41:25,483 --> 00:41:27,819 - (צליל אתחול המחשב) - אתחול מחדש. 604 00:41:29,571 --> 00:41:31,531 הו, תודה לך, פרת משה רבנו! 605 00:41:35,076 --> 00:41:37,871 שניכם מסוכנים מדי. - לא, הם ניסו - - 606 00:41:37,871 --> 00:41:39,539 כך גם אתה. אתה לא ציית לי! 607 00:41:39,539 --> 00:41:41,291 היית אמור להתקשר אלינו, ולא עשה. 608 00:41:41,291 --> 00:41:43,835 אני מורה לך לחזור לזהות האזרחית שלך 609 00:41:43,835 --> 00:41:47,422 ומסר לי את כוחותיך. אנחנו נעשה להחזיר אותם כשאתה עוזב. 610 00:41:47,422 --> 00:41:49,424 אנחנו לא יכולים לעשות את זה! 611 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 זה נכון שעשינו טעות, אבל תיקנתי הכל! 612 00:41:51,843 --> 00:41:55,305 אם הכוח שלך מסתדר הטעויות שלו, אנחנו לא צריכים אותך! 613 00:41:55,305 --> 00:41:57,390 עדיף ככה. 614 00:41:57,390 --> 00:42:01,352 מה היה קורה אילו מוזר לא היה אנדרואיד? 615 00:42:01,352 --> 00:42:03,354 אנחנו לא יכולים לתת להם הנס שלנו. 616 00:42:07,901 --> 00:42:10,361 עצור ממש שם! זו פקודה! 617 00:42:21,539 --> 00:42:23,750 (מתנשף) 618 00:42:23,750 --> 00:42:26,294 בסדר! בוא נאכיל את הקוואמיים שלנו ולחזור לפריז 619 00:42:26,294 --> 00:42:28,338 לטפל ברובוסטוס. 620 00:42:28,338 --> 00:42:31,716 פריז הותקפה על ידי נבל שנעלם בכוחות עצמו. 621 00:42:31,716 --> 00:42:34,844 - קלרה קונטרד נמצאת במקום. - הפריזאים מופתעים. 622 00:42:34,844 --> 00:42:36,513 למה לא גיבורי העל שלנו נכנסים? 623 00:42:37,222 --> 00:42:40,058 והאם ליידיבאג יתקן את ה נזקים שנגרמו על ידי הנבל? 624 00:42:40,058 --> 00:42:42,310 חיכינו יותר מדי זמן לחזור לפריז. 625 00:42:42,310 --> 00:42:44,395 אין כלום אני יכול לעשות עוד. 626 00:42:44,395 --> 00:42:46,773 אתה לא יכול פשוט לעשות קסם מזל כשנחזור? 627 00:42:47,065 --> 00:42:50,068 הכוח שלי מאפשר לי ליצור אובייקט קסום 628 00:42:50,068 --> 00:42:53,196 שמתקן נזקים נגרם על ידי נבל ספציפי. 629 00:42:53,196 --> 00:42:55,031 אבל הנבל כבר איננו. 630 00:42:55,365 --> 00:42:57,242 ואז אין יותר סיכוי לתיקון? 631 00:43:05,959 --> 00:43:08,795 הכל באשמתי. היית מושלם, כמו תמיד. 632 00:43:09,671 --> 00:43:12,674 אביר ינשוף נכון לרצות להחרים את הנס שלי. 633 00:43:12,674 --> 00:43:14,634 עזבתי את פריז בלי אומר לך. 634 00:43:14,634 --> 00:43:16,177 הרסתי הכל. 635 00:43:16,177 --> 00:43:18,972 ואם Uncanny Valley לא היה רובוט, 636 00:43:18,972 --> 00:43:20,765 אני הייתי גורם נזק בלתי הפיך. 637 00:43:21,975 --> 00:43:22,934 נקודות כבוי. 638 00:43:25,562 --> 00:43:26,855 טפרים פנימה. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,399 אנא סלח לי, ידידי. 640 00:43:30,441 --> 00:43:32,318 - לא! אני מוותר עליך, פלאג. 641 00:43:32,986 --> 00:43:34,737 מַה? 642 00:43:35,363 --> 00:43:36,990 אני אף פעם לא רוצה להסתכן בפגיעה מישהו שוב. לפחות אתה. 643 00:43:37,824 --> 00:43:39,033 לַחֲכוֹת! 644 00:43:41,411 --> 00:43:42,829 חתול נואר? 645 00:43:54,966 --> 00:43:59,137 אה! עבר הרבה זמן מאז מתחנו כנפיים, גילברט! 646 00:43:59,137 --> 00:44:02,765 - גילברט? מר מרקיז? - צדקתי. 647 00:44:02,765 --> 00:44:05,351 התכשיט אכן היה הנס של הנשר! 648 00:44:05,685 --> 00:44:09,898 אתה לא גילברט. - אני המאסטר החדש שלך. 649 00:44:09,898 --> 00:44:13,776 בדיוק כמו הקודם שלך, יש לי חלום גדול להגשים. 650 00:44:13,776 --> 00:44:15,528 ואני מאמין שאתה יכול לעזור לי. 651 00:44:15,820 --> 00:44:19,574 הו, אתה יודע, אני רק ליירי, הקוואמי של החופש. 652 00:44:19,574 --> 00:44:22,118 הכוח שלי הוא לשחרר אנשים מכל דבר 653 00:44:22,118 --> 00:44:24,787 שמונע מהם ממיצוי הפוטנציאל שלהם. 654 00:44:24,787 --> 00:44:26,581 שום דבר חזק מדי! (צחוק עצבני) 655 00:44:26,915 --> 00:44:29,959 ובכן, הפוטנציאל הזה זה כל מה שאני צריך 656 00:44:29,959 --> 00:44:32,921 לתפוס את פרת משה רבנו וקאט נואר מופלא! 657 00:44:33,671 --> 00:44:36,215 - אדריאן אגרסט. - הוא לא כאן, גברתי! 658 00:44:36,215 --> 00:44:37,133 גם מרינט לא! 659 00:44:38,718 --> 00:44:41,429 הייתה לך משימה אחת... לשמור שימו עין על הסטודנטים הצרפתים! 660 00:44:41,721 --> 00:44:44,724 עשינו! כך גילינו לא היה ברור לגביה 661 00:44:44,724 --> 00:44:47,810 מערכת היחסים שלה עם אדריאן. אז יצרנו נבל 662 00:44:48,102 --> 00:44:51,105 - להבהיר את רגשותיהם. - מה עשית? 663 00:44:51,105 --> 00:44:54,275 - בארב. דְבַשׁ. אמא, אני לא מבינה. 664 00:44:54,275 --> 00:44:56,569 אתה תמיד אומר שכל מה שצריך 665 00:44:56,569 --> 00:44:59,113 כי ניצחון הרוע הוא זה אנשים טובים לא עושים כלום. 666 00:44:59,405 --> 00:45:01,157 מה עשיתי לא בסדר? 667 00:45:01,157 --> 00:45:03,159 יקירתי, על ידי ניסיון לעזור להם, 668 00:45:03,159 --> 00:45:06,245 שמת את התלמידים הצרפתים ואת עצמכם בסכנה. 669 00:45:06,245 --> 00:45:08,373 לעשות טוב לא לחימה אמצעי הכרחי. 670 00:45:08,665 --> 00:45:12,001 ניסינו לעזור, כי אין לנו משהו טוב יותר לעשות! 671 00:45:12,001 --> 00:45:14,587 אנחנו לא בייביסיטר, אנחנו גיבורות על! 672 00:45:14,587 --> 00:45:17,840 גיבורי על, שהמשימה שלהם הייתה לפקוח עין על התלמידים 673 00:45:18,174 --> 00:45:20,426 ונכשלת! אסור לך לקחת חלק 674 00:45:20,426 --> 00:45:23,221 במצוד אחר טכנו-פיראט. אתה לא מוכן. 675 00:45:23,554 --> 00:45:26,849 איך אי פעם אהיה מוכן אם אתה לעולם לא לתת לי לפרוש כנפיים? 676 00:45:26,849 --> 00:45:28,977 אף אחד לא אוסר עליהם מלחימה בנבלים! 677 00:45:29,310 --> 00:45:32,063 וכמעט איבדתי אותך בגלל זה. 678 00:45:32,063 --> 00:45:34,649 קדימה, אולימפיה. אנחנו צפויים. 679 00:45:40,029 --> 00:45:41,030 (התראה טלפונית) 680 00:45:42,615 --> 00:45:45,034 (התראה טלפונית) 681 00:45:45,535 --> 00:45:46,869 כל זה באשמתי. 682 00:45:47,704 --> 00:45:49,998 הייתי צריך לעצור אותו מלעזוב! 683 00:45:49,998 --> 00:45:53,126 הוא עשה את הבחירה שלו. מה היינו אמורים לעשות? 684 00:45:55,211 --> 00:45:57,880 מייק רוצ'יפ, AKA טכנו-פיראט, 685 00:45:57,880 --> 00:45:59,590 עדיין במנוסה! 686 00:45:59,590 --> 00:46:00,508 עד שנתפוס אותו, 687 00:46:01,926 --> 00:46:04,637 הידידות הצרפתית-אמריקאית הטקס יידחה. 688 00:46:04,637 --> 00:46:05,972 הנשיא הומבי צודק. 689 00:46:06,222 --> 00:46:08,474 כל התכנסות המונית יהיה מסוכן מדי. 690 00:46:08,474 --> 00:46:11,436 כל עוד טכנו-פיראט מסתובב חופשי, אנחנו שואלים אותך, 691 00:46:11,436 --> 00:46:15,356 ניו יורקים יקרים, אורחים יקרים, כדי להישאר בטוח בכל מקום שאתה נמצא! 692 00:46:15,356 --> 00:46:18,067 בינתיים, נשמור מפטרלים בעיר 693 00:46:18,067 --> 00:46:20,028 ולא ינוח עד שלכדנו אותו! 694 00:46:21,029 --> 00:46:23,990 שחרר אותי! לא סיימתי עם הנקמה שלי! 695 00:46:24,323 --> 00:46:28,369 כל הכעס הזה... למי אני למנוע ממך להתמסר לזה? 696 00:46:30,121 --> 00:46:33,166 Techlonizer, אני חוזר הכוחות שלך בחזרה אליך! 697 00:46:33,958 --> 00:46:36,044 וכבונוס, כדי לפצות אותך 698 00:46:36,044 --> 00:46:38,421 ולאפשר לך להגשים הפנטזיות שלך לנקמה, 699 00:46:38,671 --> 00:46:40,882 אני אתן לך עוד נשק! 700 00:46:40,882 --> 00:46:44,677 כדי לקבל את הכוחות שלך, תגיד, "ליירי, כנפי טרף." 701 00:46:46,846 --> 00:46:49,390 - מרינט? - אדריאן? 702 00:47:00,526 --> 00:47:03,529 היכנס למכונית. אני לא צריך הקשיבו לחבר שלך. 703 00:47:03,821 --> 00:47:05,865 העיר הזו מסוכנת מדי. 704 00:47:06,616 --> 00:47:08,201 אחי, לא! שָׁהוּת! 705 00:47:10,453 --> 00:47:12,038 אני חייב ללכת. אני מצטער, מרינט. 706 00:47:12,371 --> 00:47:15,541 כל כך נלחמת כדי שאהיה כאן. 707 00:47:15,541 --> 00:47:18,419 לא היה אכפת לי להיות תקוע כאן עוד קצת 708 00:47:18,419 --> 00:47:19,378 עם חבר כמוך. 709 00:47:24,509 --> 00:47:27,053 אבא שלי צודק. הייתי צריך אף פעם לא בא לניו יורק. 710 00:47:29,555 --> 00:47:31,724 מה לא בסדר איתך, מרינט? 711 00:47:31,724 --> 00:47:34,811 לא יכולת לראות שהוא מחכה כדי שתגיד לו להישאר? 712 00:47:34,811 --> 00:47:36,979 מַה? אבל אני... הוא... הוא עשה את הבחירה שלו. 713 00:47:36,979 --> 00:47:40,817 - מה ציפית שאעשה? - לא משנה למה ציפיתי! 714 00:47:41,150 --> 00:47:43,653 מי זה אדריאן בשבילך? חבר או יותר מזה? 715 00:47:43,986 --> 00:47:46,948 לעולם לא יהיה זמן טוב יותר להיות ברור! 716 00:47:46,948 --> 00:47:49,450 אתה רוצה שהוא יעזוב או שאתה רוצה שהוא יישאר? 717 00:47:50,743 --> 00:47:53,955 אדריאן! שָׁהוּת! 718 00:47:54,247 --> 00:47:57,333 כבר איבדתי את החתול נואר, גם אני לא יכול לאבד את אדריאן! 719 00:47:57,333 --> 00:47:57,875 לֹא! 720 00:48:01,379 --> 00:48:02,463 לַחֲזוֹר! 721 00:48:04,465 --> 00:48:06,884 אתה חייב להישאר! אהה! 722 00:48:08,970 --> 00:48:13,349 אדריאן... אני... אוהב אותך. 723 00:48:24,110 --> 00:48:25,111 אני רוצה להיכנע! 724 00:48:25,903 --> 00:48:29,323 מעולם לא רציתי לעצור את טקס צרפתי-אמריקאי! 725 00:48:30,283 --> 00:48:33,870 אם אצטרך לאבד את החופש שלי בשביל כולם לחגוג את שלו, 726 00:48:34,162 --> 00:48:39,083 אז בסדר, אני נכנע! תכניס אותי לכלא! 727 00:48:39,083 --> 00:48:40,877 אני אלך ראשון. 728 00:48:40,877 --> 00:48:43,171 יהיו כוחותיו אשר יהיו, אני היחיד שהוא לא יכול להזיק לו. 729 00:48:49,051 --> 00:48:51,470 אל תפחד. 730 00:48:51,470 --> 00:48:56,434 אני באמת מאחל כלום אבל החופש שלך! שִׁחרוּר! 731 00:48:59,353 --> 00:49:02,899 מג'סטיה, אתה מפחד מהכוח שלך. 732 00:49:02,899 --> 00:49:04,692 אני משחרר אותך מהפחד שלך! 733 00:49:06,736 --> 00:49:10,156 אה! כל הדברים אף פעם לא העזתי לנסות! 734 00:49:16,996 --> 00:49:18,915 ווא-הא-הא! קל מדי! 735 00:49:18,915 --> 00:49:22,376 ינשוף אביר! המוסר שלך נשאר אתה מלהביא צדק 736 00:49:22,376 --> 00:49:24,003 יותר מהר ממה שאתה רוצה? 737 00:49:24,003 --> 00:49:26,464 אני משחרר אותך מהקוד האתי שלך! 738 00:49:26,839 --> 00:49:30,843 למה לי לגלות יותר סלחנות מאשר האנשים שלא מראים אף אחד? 739 00:49:31,135 --> 00:49:33,638 אתה לא יודע איך לחנות, הא? 740 00:49:35,765 --> 00:49:38,351 ניצחון, פעם נשבעת היית מקדיש את חייך 741 00:49:38,351 --> 00:49:42,855 להגנה על חירותם של אנשים. אני משחרר אותך מההבטחה הזו! 742 00:49:43,147 --> 00:49:45,983 אתה תראה מי המנהיג של העולם החופשי! 743 00:49:46,317 --> 00:49:49,278 אתה תציית לי! אין יותר חופש! 744 00:49:55,701 --> 00:49:58,829 איש דלת, אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה, 745 00:49:58,829 --> 00:50:01,207 אבל אתה מתנגד אישי להרוויח לטובה. 746 00:50:01,207 --> 00:50:03,751 אני משחרר אותך מההתלבטויות שלך! 747 00:50:04,752 --> 00:50:07,338 תמיד רציתי לבקר הארכיון הסודי של הוותיקן! 748 00:50:07,338 --> 00:50:09,840 לֹא! אני יודע! המלכה של חדר האוצר של אנגליה! 749 00:50:11,759 --> 00:50:14,303 (צחוק היסטרי) 750 00:50:15,179 --> 00:50:18,140 עבודה טובה, Miraclonizer. עכשיו תחבר אותי! 751 00:50:19,934 --> 00:50:24,021 פרת משה רבנו, קאט נואר, גם אני בניו יורק! 752 00:50:24,355 --> 00:50:26,315 אם אתה לא רוצה המסיבה שיש להרוס, 753 00:50:26,607 --> 00:50:29,902 האפשרות היחידה שלך היא למסור הפלא שלך הגיע אליי. 754 00:50:31,028 --> 00:50:33,572 - אנחנו חייבים ללכת. הם אמרו לנו לא לזוז, 755 00:50:33,572 --> 00:50:35,741 - זוכר? כן, אבל אמא שלי 756 00:50:35,741 --> 00:50:39,495 אמר לי שלהיות בן אדם זה אומר ללמוד מתי לכופף את הכללים. 757 00:50:40,746 --> 00:50:41,789 בוא נלך! 758 00:50:45,501 --> 00:50:47,545 אנחנו היחידים שנותרו! מה אם נכשל? 759 00:50:47,878 --> 00:50:49,922 לֹא נָכוֹן. פרת משה רבנו וגם קאט נואר כאן! 760 00:50:50,214 --> 00:50:54,051 אתה רציני? הם כמעט השבית אותך לצמיתות! 761 00:50:54,051 --> 00:50:57,638 יש לנו עסק עם נבל עם כוחות נוספים. 762 00:50:57,638 --> 00:51:00,349 יש לנו הסתברות אפס של הצלחה בלעדיהם. 763 00:51:00,641 --> 00:51:03,769 אבל הם רק בני נוער! - וגם אנחנו. 764 00:51:05,438 --> 00:51:08,441 בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? אנחנו חייבים לתת לעצמנו הזדמנות, 765 00:51:08,441 --> 00:51:10,818 כי אנחנו ההזדמנות האחרונה! 766 00:51:10,818 --> 00:51:12,862 מבחינה סטטיסטית, זה נכון. 767 00:51:14,030 --> 00:51:15,781 אבל איך נמצא פרת משה רבנו וקאט נואר? 768 00:51:16,073 --> 00:51:18,492 אף אחד לא יכול לשמור על זהותו סוד ממני. 769 00:51:22,997 --> 00:51:25,666 בְּסֵדֶר. מצד אחד יש אני, ההכשרה הבסיסית שלי, 770 00:51:25,666 --> 00:51:27,752 ואפס נשק. 771 00:51:27,752 --> 00:51:30,963 מצד שני, צבא של גיבורים חזקים שיצאו מדעתם. 772 00:51:35,968 --> 00:51:37,386 נשמע בהתאמה שווה! 773 00:51:38,637 --> 00:51:41,515 לא מיחזרת ולא החזרת את הספר שלך! 774 00:51:41,515 --> 00:51:44,810 שניכם הולכים לכלא! - לא כך אימנת אותנו. 775 00:51:45,144 --> 00:51:46,771 הזמנתי אותך להישאר במלון! 776 00:51:50,608 --> 00:51:52,610 כבד את המנהיגים שלך! 777 00:52:00,910 --> 00:52:03,287 מרינט דופאן-צ'נג, ניו יורק צריכה פרת משה רבנו. 778 00:52:03,579 --> 00:52:06,332 אני מצטער. אני-אני-אני לא יכול לעזור לך. 779 00:52:06,332 --> 00:52:09,001 - אני לא מכיר אותה! - המיסוך הקוונטי של החליפה שלך 780 00:52:09,001 --> 00:52:11,837 נועד לבלבל בני אדם מוחות, פרת משה רבנו. אני לא בן אדם. 781 00:52:12,630 --> 00:52:13,798 מַה? 782 00:52:14,382 --> 00:52:16,717 Miraclonizer הוא אקומאטיז טכנו-פיראט. 783 00:52:17,051 --> 00:52:19,387 מה שאומר Hawk Moth נמצא גם בניו יורק. 784 00:52:19,387 --> 00:52:23,265 אנחנו לא יכולים להביס אותם בלעדיהם הבחורה שיכולה לתקן הכל. 785 00:52:23,265 --> 00:52:25,267 אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה. 786 00:52:25,267 --> 00:52:28,437 אני לא יכול לדמיין להיות פרת משה רבנו בלעדיו. 787 00:52:28,437 --> 00:52:30,314 את זה, אני יכול לתקן! 788 00:52:32,358 --> 00:52:34,777 (מוזיקה הרואית) 789 00:52:47,957 --> 00:52:50,918 חתול נואר! ניו יורק וליידיבאג זקוקות לך. 790 00:52:53,629 --> 00:52:54,755 אני כבר לא חתול נואר. 791 00:52:55,506 --> 00:52:57,383 לטעות זה אנושי, כנראה. 792 00:52:58,259 --> 00:53:00,094 הטעויות שלי בלתי נסלחות. 793 00:53:00,094 --> 00:53:03,013 לא יכולתי לסבול לראות האכזבה בעיניה. 794 00:53:03,013 --> 00:53:04,932 פרת משה רבנו: אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה. 795 00:53:04,932 --> 00:53:07,977 אני לא יכול לדמיין להיות פרת משה רבנו בלעדיו. 796 00:53:08,310 --> 00:53:10,062 הגברת שלך מחכה לך. 797 00:53:14,942 --> 00:53:18,529 שמח לראות אותך שוב, פלאג! - אין צורך להיות כל כך צ'יזי! 798 00:53:18,821 --> 00:53:21,991 - עם מי אתה מדבר? - הקואמי שלי. 799 00:53:21,991 --> 00:53:24,118 לא ניתן לזהות את קוואמיס לפי טכנולוגיה, 800 00:53:24,118 --> 00:53:27,163 מה שאומר רובובאדי שלך לא יכול לראות או לשמוע אותי. 801 00:53:27,163 --> 00:53:29,790 (משמיע קולות לעג) 802 00:53:30,666 --> 00:53:33,586 אין זמן להפסיד. אנחנו חייבים לחזור! 803 00:53:33,919 --> 00:53:36,005 פלאג, צא החוצה! 804 00:53:36,422 --> 00:53:38,966 (מוזיקה הרואית) 805 00:54:15,085 --> 00:54:17,922 אנחנו חייבים לשבור את החפץ איפה האקומה. 806 00:54:17,922 --> 00:54:20,841 אני בטוח שזה באזיקים שלו. הוא החזיק אותם, במוזיאון. 807 00:54:21,091 --> 00:54:24,053 משהו אחר השתנה. הוא ענד את השרשרת 808 00:54:24,053 --> 00:54:27,848 - לאפייט נתן לוושינגטון. - (מתנשפים) נס! 809 00:54:27,848 --> 00:54:31,352 זה יסביר את כוחו שדרוג. תובנה טובה, מילאדי! 810 00:54:32,061 --> 00:54:33,979 לעולם אל תעשה לי את זה שוב! 811 00:54:33,979 --> 00:54:36,815 אני מצטער. כל כך פחדתי לאכזב אותך 812 00:54:36,815 --> 00:54:40,319 שלא העזתי לספר לך האמת. הייתי כל כך טיפש. 813 00:54:42,821 --> 00:54:46,700 Miraclonizer! הגיע הזמן המשך לשלב הבא! 814 00:54:46,700 --> 00:54:48,285 תן לי את זה! 815 00:55:02,925 --> 00:55:06,845 פרת משה רבנו, קאט נואר, אם הטיל היו להמריא בגללך, 816 00:55:07,137 --> 00:55:09,056 תוכרז מלחמת עולם! 817 00:55:09,348 --> 00:55:11,725 אלא אם כן תיתן לי מופלא שלך, כמובן! 818 00:55:12,059 --> 00:55:15,938 יש לך חמש דקות! טיק-טק, טיק-טוק... 819 00:55:15,938 --> 00:55:17,982 בסדר. הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות 820 00:55:17,982 --> 00:55:20,109 הוא לתפוס Miraclonizer's Miraculous. 821 00:55:20,109 --> 00:55:23,153 ככה נשבור את הכישוף ולשחרר את המבוגרים, 822 00:55:23,153 --> 00:55:25,197 ובתורם הם יעזרו לנו לבטל אותו! 823 00:55:25,531 --> 00:55:26,949 אבל אנחנו לא יכולים להתקרב אליו! 824 00:55:27,283 --> 00:55:28,951 שום דבר אינו בלתי אפשרי עבור פרת משה רבנו. 825 00:55:30,077 --> 00:55:31,078 קסם מזל! 826 00:55:33,414 --> 00:55:37,293 אז אנחנו אמורים להביס גיבורי על עם מחזיק מפתחות? 827 00:55:37,293 --> 00:55:39,503 -מעניין. - כן. ובכן... 828 00:55:39,503 --> 00:55:41,505 ברגע שאני מבין כיצד להשתמש בו. 829 00:55:42,548 --> 00:55:47,094 ארבע דקות 35... ארבע דקות 34... 830 00:55:47,094 --> 00:55:50,139 מוזר, אתה יכול להראות לי איך נבנה פסל החירות? 831 00:55:52,057 --> 00:55:53,934 מַבָּט! יש סולם בתוך הזרוע 832 00:55:54,268 --> 00:55:56,895 - שמוביל לרציף. - מדהים! 833 00:55:56,895 --> 00:56:01,025 אבל איך ניכנס פנימה מתי יש צבא שתוקף אותנו? 834 00:56:01,025 --> 00:56:01,608 שניהם: איש הדלת! 835 00:56:02,484 --> 00:56:05,029 הודות לדלתות הטלפוניות שלו כוח, הוא יכול להשיג אותנו 836 00:56:05,029 --> 00:56:06,613 בתוך הפסל מבלי לשים לב. 837 00:56:07,323 --> 00:56:10,200 אבל איש הדלת משתמש רק בכוחו לספק את הסקרנות שלו. 838 00:56:10,200 --> 00:56:13,495 הוא לעולם לא יסכים לעזור לנו. חוץ מזה, איך נמצא אותו? 839 00:56:13,495 --> 00:56:14,997 הוא יכול להיות בכל מקום! 840 00:56:15,289 --> 00:56:17,666 על ידי שימוש בסקרנותו לטובתנו! 841 00:56:19,209 --> 00:56:21,920 דרור, תפוס קופסת קרטון והעיתון ההוא 842 00:56:21,920 --> 00:56:23,589 ולהכין קופסת מתנה! 843 00:56:23,589 --> 00:56:25,382 מִסתוֹרִי! 844 00:56:27,176 --> 00:56:30,346 אדוני היקר, תפסנו אותך מתנה קטנה להודות לך 845 00:56:30,637 --> 00:56:34,099 ליום שלנו במוזיאון! אנו מקווים שתיהנו מההפתעה! 846 00:56:34,391 --> 00:56:36,393 לפגוש אותך באי החירות! בהצלחה! 847 00:56:41,106 --> 00:56:41,690 ילדים? 848 00:56:42,775 --> 00:56:43,859 (צוחק) 849 00:56:45,986 --> 00:56:48,447 "אנחנו יודעים כמה מרתק אתה חושב שמפתחות הם, 850 00:56:48,447 --> 00:56:49,823 אז אנחנו מקווים שתאהבו את זה." 851 00:56:50,407 --> 00:56:52,993 חתומים, ג'ס ואיאון! כַּמוּבָן! 852 00:56:53,285 --> 00:56:54,995 זה המקום שבו הייתי צריך להתחיל! 853 00:57:04,254 --> 00:57:06,382 הנה זה! המפתח! 854 00:57:06,382 --> 00:57:08,842 זה שפותח את הכספת חבוי בפסל! 855 00:57:16,308 --> 00:57:19,937 לֹא! לפחות תן לי לראות מה יש בתוך הכספת! 856 00:57:21,146 --> 00:57:22,940 נותרו רק כמה שניות! 857 00:57:33,033 --> 00:57:35,119 אני אקח את זה! 858 00:57:37,913 --> 00:57:38,956 דְרוֹר! 859 00:57:48,799 --> 00:57:50,843 שלום, צעיר! כל מה שיש לך לומר הוא, 860 00:57:50,843 --> 00:57:53,011 "ליירי, כנפי חירות!" 861 00:57:53,011 --> 00:57:55,180 ליירי, כנפי חירות! 862 00:58:02,521 --> 00:58:03,564 לְהִתְקַרֵר! 863 00:58:14,950 --> 00:58:17,035 הם לא יכולים לומר לא הזהרתי אותם. 864 00:58:18,745 --> 00:58:21,582 פרת משה רבנו, חתול נואר! זו תהיה ההזדמנות האחרונה שלך 865 00:58:21,582 --> 00:58:23,000 לתת לי את הנס שלך! 866 00:58:23,292 --> 00:58:24,877 שניהם: לעולם! 867 00:58:29,381 --> 00:58:30,757 (מוזיקה מבשרת רעות) 868 00:58:36,388 --> 00:58:37,890 (מוזיקה הרואית) 869 00:59:03,081 --> 00:59:04,833 אסון! 870 00:59:08,378 --> 00:59:10,214 אל תעשה לך יותר רע, אקומה קטנה! 871 00:59:13,592 --> 00:59:15,802 הגיע הזמן להרוס! 872 00:59:19,973 --> 00:59:20,766 ברור! 873 00:59:22,184 --> 00:59:23,852 ביי-ביי, פרפר קטן! 874 00:59:24,978 --> 00:59:26,897 פרת משה רבנו מופלאה! 875 00:59:35,739 --> 00:59:37,658 ברצינות, מה קרה? 876 00:59:41,537 --> 00:59:43,830 תשמור את זה. אני יודע שתשתמש בו היטב. 877 00:59:45,749 --> 00:59:48,085 שוב לא צייתתי, כלומר... 878 00:59:48,085 --> 00:59:50,462 לעולם לא אקבל הנשק שלי בחזרה, נכון? 879 00:59:50,796 --> 00:59:53,090 עם הכוחות של המופלאים, 880 00:59:53,090 --> 00:59:54,550 לא תזדקק להם יותר. 881 00:59:54,550 --> 00:59:56,552 ואני טעיתי. 882 00:59:56,843 --> 00:59:58,470 הדרור הקטן שלי היה מוכן להפוך לנשר מפחיד. 883 00:59:58,804 --> 01:00:02,182 תודה לך, אמא! כלומר, תודה לך... אדוני! 884 01:00:02,975 --> 01:00:05,185 זה כבר לא משנה. 885 01:00:05,185 --> 01:00:08,313 עם החליפה החדשה הזו, כולם עכשיו יודע שדרור היא נקבה, 886 01:00:08,313 --> 01:00:10,941 לא זכר, וזה ינשוף האביר האגדי 887 01:00:10,941 --> 01:00:13,193 ודרור איננו מזמן. 888 01:00:13,193 --> 01:00:15,279 אולי זה סימן. 889 01:00:15,612 --> 01:00:17,906 שהגיע הזמן לחבק את מי שאנחנו באמת! 890 01:00:17,906 --> 01:00:21,660 ולמרות שזה עדיין מדאיג אותנו, הדרך היחידה עבורך לצמוח 891 01:00:21,660 --> 01:00:22,869 הוא עבורנו לתת לך לקחת סיכונים. 892 01:00:23,203 --> 01:00:25,706 תודה שעוררת בהם השראה. 893 01:00:25,706 --> 01:00:27,874 וסלח לנו בבקשה על ששפטת אותך לא נכון. 894 01:00:28,625 --> 01:00:29,876 הכל: תקפוץ! 895 01:00:30,877 --> 01:00:35,257 התיאוריה שלי הייתה נכונה. יש עוד נסים אבודים. 896 01:00:35,257 --> 01:00:39,886 ובכל מקום שהם נמצאים בעולם, הם יהיו שלי! 897 01:00:43,974 --> 01:00:46,268 מוזר, מה לגבי הזהויות הסודיות שלנו? 898 01:00:46,602 --> 01:00:48,812 אל תדאג. לאחר שנפרדנו, 899 01:00:49,104 --> 01:00:51,648 אני אמחק את המידע הזה מהזיכרון שלי. 900 01:00:51,648 --> 01:00:53,817 תודה שהבאת שנחזור להיות ביחד. 901 01:00:55,527 --> 01:00:57,279 נתראה בפריז, מילידי! 902 01:01:02,534 --> 01:01:04,995 משרד ראש העיר החל לעבוד 903 01:01:04,995 --> 01:01:06,872 כדי לתקן את הנזק רובוסטוס נגרם בפריז. 904 01:01:07,164 --> 01:01:09,958 התגעגענו לגיבורים המקומיים שלנו, פרת משה רבנו וקאט נואר, 905 01:01:10,292 --> 01:01:12,044 אבל מסיבה טובה. 906 01:01:12,044 --> 01:01:14,087 באותו רגע, הם היו עסוקים בלהציל את ניו יורק! 907 01:01:14,379 --> 01:01:17,299 מרינט, של כולם מחכה לך. לִזכּוֹר? 908 01:01:17,299 --> 01:01:20,552 ההפתעה לאדריאן, ה"חבר" שלך? 909 01:01:20,552 --> 01:01:23,221 הו! אני לא יודע, אלייה. 910 01:01:23,221 --> 01:01:25,140 אנחנו חוזרים לפריז מחר. 911 01:01:25,140 --> 01:01:27,726 אתה יכול לשאול את עצמך השאלה אז. קדימה. 912 01:01:29,895 --> 01:01:31,980 שלום אדרין! 913 01:01:36,943 --> 01:01:40,906 הו, קלואי! אני כל כך שמח לראות סוף סוף אתה נהנה קצת! 914 01:01:40,906 --> 01:01:44,618 ברור שלא! אני רק שמח כי אנחנו עוזבים מחר! 915 01:01:44,951 --> 01:01:47,788 עכשיו אתה ענן נפוח גדול. 916 01:01:48,121 --> 01:01:49,915 (מוזיקה הרואית) 917 01:02:05,764 --> 01:02:07,849 עכשיו הנשר מופלא נמצא, 918 01:02:08,183 --> 01:02:09,810 הוא חייב לחזור לקופסה שלו. 919 01:02:10,143 --> 01:02:13,105 עברתי כברת דרך, אז תחזיר את זה בלי מהומה. 920 01:02:13,105 --> 01:02:15,107 - אין לי מצב רוח. – שלילי! 921 01:02:15,107 --> 01:02:18,652 נשר הוכיחה שכן מחזיק נס ראוי! 922 01:02:18,652 --> 01:02:19,361 למה לא להישאר כאן? 923 01:02:20,696 --> 01:02:23,824 נוכל ליצור דור חדש של גיבורים ביחד! 924 01:02:56,995 --> 01:02:56,999 .