1
00:00:33,242 --> 00:00:35,036
NEXT ENTERTAINMENT WORLD Inc. présente
2
00:01:00,311 --> 00:01:03,898
C'était difficile à obtenir,
étant un cas très sensible.
3
00:01:15,534 --> 00:01:16,911
RYU Seung-ryong
4
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
PREMIER DOSSIERS D'ESSAI
5
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
PARC Shin-hae
6
00:01:23,501 --> 00:01:25,586
GAL So-won, JEONG Jin-young
7
00:01:25,586 --> 00:01:27,379
Je vais le rencontrer,
demain ?
8
00:01:27,379 --> 00:01:29,381
OH Dal-soo, PARK Won-sang
9
00:01:29,381 --> 00:01:30,508
Oui
10
00:01:30,591 --> 00:01:33,803
Dis "bonjour" pour moi.
Dis-lui de passer.
11
00:01:34,804 --> 00:01:37,723
Mais il est probablement
je ne veux pas revenir.
12
00:01:38,599 --> 00:01:41,936
Merci, papa.
13
00:01:48,776 --> 00:01:52,905
23 DÉCEMBRE 1997
CAS D'ENLÈVEMENT ET DE MEURTRE DE LEE YONG-GU
14
00:02:53,048 --> 00:03:01,557
MIRACLE DANS LA CELLULE N°7
15
00:03:04,602 --> 00:03:07,521
Goo-goo-ga-ga !
16
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Étoiles et Lune.
17
00:03:11,400 --> 00:03:14,486
Le bébé dieu est là.
18
00:03:14,486 --> 00:03:16,572
Que vois-tu ?
19
00:03:18,699 --> 00:03:22,786
Vos yeux sont bien écartés.
Vous avez de la chance en tant que frères et sœurs.
20
00:03:23,495 --> 00:03:26,582
Je suis enfant unique.
21
00:03:29,293 --> 00:03:33,422
C'est pour ça que tu es gourmand.
22
00:03:33,422 --> 00:03:38,510
Tu es né avec leur chance,
donc tu es seul.
23
00:03:38,510 --> 00:03:40,012
Je ne suis pas seul.
24
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
L'homme avec qui tu sors
sera votre ruine.
25
00:03:51,774 --> 00:03:54,568
Rompre!
Larguez-le immédiatement, ma sœur !
26
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
Je n'ai pas de petit ami.
27
00:03:58,781 --> 00:04:02,493
Je t'ai dit que je ne pouvais pas travailler
les matins ! Mauvais frère !
28
00:04:03,494 --> 00:04:04,912
Pourquoi? pourquoi ? pourquoi ?
29
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Crachez-le !
30
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
C'est sale ! Bois ça !
31
00:04:10,501 --> 00:04:12,086
Papa! Argent!
32
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
Pourquoi toi !
33
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
Je t'ai dit de ne pas faire irruption
quand on travaille !
34
00:04:20,094 --> 00:04:21,804
Tu es Bong-sun !
35
00:04:22,096 --> 00:04:25,516
Que diable?
36
00:04:25,724 --> 00:04:29,520
- Vous la connaissez ?
- Oui! Bien sûr!
37
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Shin Bong-soleil.
38
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
SHIN BONG-SOLEIL
39
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Qui es-tu !
40
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
L'Écriture dit...
41
00:04:38,696 --> 00:04:41,699
'Après que le désir ait conçu,
cela donne naissance au péché.
42
00:04:42,199 --> 00:04:47,413
"Le péché, quand il est adulte,
donne naissance à la mort ».
43
00:04:47,413 --> 00:04:48,789
Amen!
44
00:04:52,501 --> 00:04:57,423
Père céleste juste...
45
00:05:02,094 --> 00:05:05,431
Pourquoi es-tu venu ?
46
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
Yesung ?
47
00:05:15,190 --> 00:05:16,692
Oui, nous ?
48
00:05:16,692 --> 00:05:18,277
Jésus?
49
00:05:25,200 --> 00:05:29,413
Ça fait bizarre d'être assis
que de se présenter devant le juge.
50
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
STAND DE TÉMOIN
Toi aussi ?
51
00:05:31,582 --> 00:05:34,001
Je n'ai rien fait.
Pourquoi suis-je nerveux ?
52
00:05:34,293 --> 00:05:36,795
Oubliez vos sombres passés,
frères.
53
00:05:36,795 --> 00:05:38,714
- Amen.
- Alléluia.
54
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
Tu m'as fait peur !
55
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Chef!
56
00:05:49,016 --> 00:05:52,311
Je veux dire, directeur.
57
00:05:52,603 --> 00:05:54,480
Vous n'avez pas tous changé.
58
00:05:56,899 --> 00:05:58,901
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
59
00:06:01,570 --> 00:06:05,991
La recherche judiciaire et
L'Institut de Formation...
60
00:06:06,492 --> 00:06:10,412
Un procès simulé va maintenant commencer.
61
00:06:10,788 --> 00:06:12,790
Les poursuites peuvent se poursuivre.
62
00:06:15,709 --> 00:06:19,797
Accusé Lee Yong-gu
enlevé le jeune Choi Ji-young...
63
00:06:19,797 --> 00:06:23,217
l'a agressée sexuellement,
et l'a tuée avec une brique.
64
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Tout a été prouvé
par des fonctionnaires compétents.
65
00:06:27,012 --> 00:06:31,308
Je pense que cette affaire n'est pas adaptée
pour un nouveau procès quel qu'il soit.
66
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
Merci.
67
00:06:35,312 --> 00:06:37,064
La défense peut continuer.
68
00:06:42,277 --> 00:06:45,697
Les affirmations de l'accusation
de preuves prouvées...
69
00:06:46,573 --> 00:06:50,285
c'est la plus grosse erreur
à cette affaire.
70
00:06:50,285 --> 00:06:53,205
Votre Honneur,
la défense parle avec mépris...
71
00:06:53,205 --> 00:06:54,289
Erreur ?
72
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
Oui, Votre Honneur.
73
00:06:56,083 --> 00:07:01,004
Ce n'est pas l'accusation qui
qui a été affecté à cette affaire.
74
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Contrairement à d'autres cas...
75
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
les preuves et les dossiers
doivent tous être réexaminés.
76
00:07:07,594 --> 00:07:11,014
Mais l'accusation demande une décision
77
00:07:11,723 --> 00:07:14,309
en prenant des enregistrements fabriqués
et les faux témoignages uniquement.
78
00:07:17,896 --> 00:07:22,568
Alors, étais-tu le seul
en charge de la défense à l'époque ?
79
00:07:25,070 --> 00:07:26,280
L'étiez-vous ?
80
00:07:29,283 --> 00:07:30,492
Non, je ne l'étais pas.
81
00:07:32,786 --> 00:07:34,288
Pas d'autres questions.
82
00:07:34,705 --> 00:07:35,914
Mais!
83
00:07:37,791 --> 00:07:39,418
J'étais là.
84
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
C'est un fait évident.
85
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
Tu étais là ?
86
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
Oui.
87
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
J'étais là.
88
00:07:55,225 --> 00:07:57,102
Votre Honneur.
89
00:07:57,436 --> 00:08:03,275
Tout ce que je suis sur le point de dire
n'est rien d'autre que la vérité.
90
00:08:03,484 --> 00:08:06,069
Combattre le mal au clair de lune
91
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Gagner l'amour à la lumière du jour
92
00:08:09,698 --> 00:08:13,076
Ne jamais fuir un vrai combat
93
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
FÉVRIER 1997
Elle s'appelle Sailor Moon
94
00:08:17,206 --> 00:08:21,418
Au nom de la justice,
Je vais te punir !
95
00:08:23,420 --> 00:08:25,214
Il n'en reste qu'un.
96
00:08:25,923 --> 00:08:28,008
Yesung ?
97
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
Nous pouvons l'acheter, demain !
98
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
C'est le jour de paie ?
99
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Oui!
100
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
638,80 $.
101
00:08:34,431 --> 00:08:36,225
Nous sommes riches !
102
00:08:36,225 --> 00:08:37,935
Oui! Nous sommes riches !
103
00:08:40,896 --> 00:08:42,481
- Papa! Le sac !
- C'est celui de Yesung...
104
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
C'est celui de Yesung !
105
00:08:45,776 --> 00:08:47,903
- C'est à Yesung !
- Quoi?
106
00:08:47,903 --> 00:08:51,406
- Sac Sailor Moon !
- Qu'est-ce qu'il a ?
107
00:08:51,907 --> 00:08:53,283
Qui es-tu?
108
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
Nous sommes venus pour ça tous les jours.
109
00:08:56,912 --> 00:08:59,706
Parfois nous sommes venus deux fois !
110
00:08:59,706 --> 00:09:03,585
Oui. Parfois deux fois.
Deux fois.
111
00:09:04,211 --> 00:09:07,422
- Tellement jolie ! C'est celui de Yesung !
- Ne la touche pas !
112
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
C'est celui de Yesung !
113
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
- Qui es-tu!
- C'est à Yesung !
114
00:09:11,802 --> 00:09:13,595
Ne frappe pas mon père !
115
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
- Êtes-vous fou?
- C'est à Yesung !
116
00:09:16,431 --> 00:09:17,224
Comment oses-tu !
117
00:09:17,224 --> 00:09:20,435
- Monsieur! S'il vous plaît, monsieur.
- Je vais te dénoncer à la police !
118
00:09:20,936 --> 00:09:27,401
C'est elle qui s'appelle
Sailor Moon
119
00:09:30,904 --> 00:09:34,575
Papa ? Pourquoi les autres magasins ne
le vendre par ici ?
120
00:09:36,577 --> 00:09:41,081
Papa l'achètera.
Sac Sailor Moon.
121
00:09:41,290 --> 00:09:43,417
Pour votre premier jour d'école.
122
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
C'est bon.
123
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
C'est bon.
124
00:09:48,922 --> 00:09:50,591
Ne vous fatiguez pas.
125
00:09:52,801 --> 00:09:54,595
Ne vous fatiguez pas.
126
00:09:54,595 --> 00:09:55,721
Ne me copiez pas.
127
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Ne me copiez pas.
128
00:09:58,432 --> 00:10:02,603
D'accord! Arrêtez de chatouiller ! Arrêt!
129
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
- Papa?
- Hein?
130
00:10:14,990 --> 00:10:16,908
Ne buvez pas l'eau du robinet.
131
00:10:16,908 --> 00:10:20,412
Pas d'eau du robinet.
Eau bouillie.
132
00:10:20,704 --> 00:10:24,583
Ne mangez pas de collations pour le déjeuner.
Ayez une bonne nourriture.
133
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
D'accord?
134
00:10:26,918 --> 00:10:30,297
Ayez également une bonne nourriture.
D'accord?
135
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
D'accord.
136
00:10:31,298 --> 00:10:32,799
Yesung a froid.
137
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Yesung, entre.
138
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
Un...
139
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
Deux...
140
00:10:41,600 --> 00:10:42,934
Trois!
141
00:10:50,776 --> 00:10:52,694
A bientôt, papa !
142
00:10:55,489 --> 00:10:57,491
Il fait froid!
Tellement froid !
143
00:11:05,499 --> 00:11:07,709
Par ici.
144
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
S'il vous plaît, attendez.
145
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Un,
146
00:11:13,423 --> 00:11:16,718
Deux, trois...
147
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Monsieur?
148
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
- As-tu acheté le sac ?
- Salut!
149
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
Le sac.
150
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
Marin Lune !
151
00:11:30,565 --> 00:11:32,275
Un autre magasin en vend.
152
00:11:32,275 --> 00:11:34,778
Marin Lune !
Je dois l'acheter !
153
00:11:34,986 --> 00:11:36,279
je vais acheter
154
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
Monsieur! Allez!
155
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
Attendez-moi.
156
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
C'est là-bas !
157
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
Joli.
158
00:11:46,498 --> 00:11:47,999
Marin Lune !
159
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
Arrêtez de jouer.
160
00:11:52,295 --> 00:11:54,089
Sac Sailor Moon!
Joli.
161
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
Il fait froid...
162
00:12:11,898 --> 00:12:12,983
Oh mon Dieu !
163
00:12:19,281 --> 00:12:22,200
Aide! Aide!
164
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
N'y allez pas !
165
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
Aide!
166
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
Capitaine!
C'est emballé ici !
167
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Venez vite, monsieur !
168
00:12:51,396 --> 00:12:54,900
Le commissaire général
arrive aussi !
169
00:12:54,900 --> 00:12:58,403
Dépêchez-vous !
170
00:12:58,403 --> 00:13:01,573
Je dois rentrer à la maison.
Au revoir.
171
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Asseyez-vous.
Suivez la photo !
172
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
- Yesung attend seul.
- D'accord.
173
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
Aucun commentaire.
174
00:13:08,705 --> 00:13:11,208
- Yesung a peur.
- Je sais. Asseyez-vous!
175
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Stupide fils de pute !
176
00:13:12,918 --> 00:13:15,504
Ne frappe pas le gars !
177
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
Pourquoi le frapper !
178
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
- Asseyez-vous!
- Au revoir. Je dois rentrer à la maison.
179
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
- Attrapez-le !
- Tiens-toi tranquille !
180
00:13:25,222 --> 00:13:26,431
Filmez-le !
181
00:13:30,811 --> 00:13:32,479
Restez tranquille !
182
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Ce meurtre est...
183
00:14:00,590 --> 00:14:05,303
Représailles contre
le commissaire de police.
184
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
C'est une attaque...
185
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Ici, monsieur !
186
00:14:08,598 --> 00:14:11,309
sur l'autorité
de la police nationale !
187
00:14:12,310 --> 00:14:16,773
Le coupable est sur le point d'arriver
pour une reconstitution ici.
188
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Une grande foule...
189
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
Le coupable vient d'arriver !
190
00:14:21,278 --> 00:14:22,904
C'est emballé ici.
Allons-y.
191
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
Il sort du van !
192
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
Laissez-moi l'interviewer.
193
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
Se déplacer!
194
00:14:36,209 --> 00:14:38,420
Espèce de salaud !
195
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
Lee va reconstituer
le crime.
196
00:14:46,511 --> 00:14:48,305
Le meurtre est en cours
reconstitué!
197
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
- Faites-le en une seule fois !
- Asseyez-vous!
198
00:14:55,896 --> 00:14:57,772
- Tu l'as étranglée !
- Vous l'avez poussée vers le bas ?
199
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
Je lui ai giflé les joues !
200
00:14:59,065 --> 00:15:00,692
Je l'ai embrassée !
201
00:15:05,488 --> 00:15:06,698
Et ensuite ?
202
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
L'a-t-elle déshabillée ?
203
00:15:09,784 --> 00:15:12,996
Comme ça
pour la circulation sanguine.
204
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
Je vois.
205
00:15:14,706 --> 00:15:17,208
Enlève ton pantalon aussi !
206
00:15:17,208 --> 00:15:19,502
- Pas le pantalon !
- Fais-le!
207
00:15:19,502 --> 00:15:20,587
C'est embarrassant.
208
00:15:20,587 --> 00:15:22,505
Terminez vite et
va voir ta fille.
209
00:15:22,505 --> 00:15:24,925
-Oui.
- Droite. Yesung!
210
00:15:25,717 --> 00:15:28,094
Terminer
aller voir Yesung!
211
00:15:28,219 --> 00:15:30,305
C'est bien.
212
00:15:32,307 --> 00:15:34,225
Espèce de salaud !
213
00:15:38,271 --> 00:15:39,689
Qui es-tu!
214
00:15:41,399 --> 00:15:42,567
Papa!
215
00:15:43,276 --> 00:15:44,402
Papa!
216
00:15:46,780 --> 00:15:47,989
Papa!
217
00:15:49,574 --> 00:15:50,909
Yesung!
218
00:15:50,909 --> 00:15:51,576
Papa!
219
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
Yesung!
220
00:15:55,413 --> 00:15:56,581
Yesung!
221
00:15:58,583 --> 00:15:59,918
Papa!
222
00:16:00,502 --> 00:16:01,795
Papa!
223
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
Papa!
224
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
- Ouisung !
- Papa!
225
00:16:10,095 --> 00:16:12,722
- Papa!
- Ouisung !
226
00:16:15,308 --> 00:16:16,601
Papa!
227
00:16:16,601 --> 00:16:19,771
Restez à la maison !
À bientôt!
228
00:16:19,771 --> 00:16:22,565
- Papa, ne pars pas !
- Je serai bientôt à la maison !
229
00:16:22,565 --> 00:16:24,693
- Papa!
- Ouisung !
230
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
Papa!
231
00:16:26,486 --> 00:16:27,904
Tu vas attraper froid !
232
00:16:27,904 --> 00:16:30,490
- Papa, non.
- Ouisung !
233
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
- Ouisung !
- Papa!
234
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
Papa!
235
00:16:34,995 --> 00:16:36,705
Aller!
236
00:16:37,288 --> 00:16:39,207
Tu vas attraper froid !
237
00:16:39,207 --> 00:16:43,712
Papa!
238
00:16:43,712 --> 00:16:46,423
- Ouisung ! Rentrez chez vous !
- Asseyez-vous!
239
00:16:46,423 --> 00:16:49,718
- Tu vas attraper froid !
- Reste en bas !
240
00:16:57,017 --> 00:16:58,309
Entrez.
241
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
Rentrez chez vous pendant votre jour de congé, monsieur.
242
00:17:08,194 --> 00:17:10,280
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
243
00:17:11,406 --> 00:17:12,782
A quoi sert la maison ?
244
00:17:13,491 --> 00:17:14,701
Qu'est-ce que c'est?
245
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
De nouveaux détenus sont arrivés.
246
00:17:16,786 --> 00:17:19,914
4 nouveau aujourd'hui, Chef.
247
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Un des détenus
est un S4.
248
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
- Un S4 ?
- Oui Monsieur.
249
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
5482 ?
250
00:17:30,925 --> 00:17:36,222
Un ravisseur d'enfants
et tueur de viol.
251
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
Bonjour.
252
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
Tous ceux qui viennent ici...
253
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
tous ont une vie difficile.
254
00:17:59,579 --> 00:18:03,208
Mais quand même,
vous avez commis des crimes et...
255
00:18:05,418 --> 00:18:06,920
- Je dois appeler à la maison.
- Certainement pas!
256
00:18:06,920 --> 00:18:08,922
- Yesung attend seul.
- Non!
257
00:18:08,922 --> 00:18:11,299
031-745-8700
258
00:18:11,299 --> 00:18:14,511
- 5482 !
- 031-745-8700 !
259
00:18:14,511 --> 00:18:18,098
- Tu ne peux pas !
- Yesung attend seul !
260
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
Merci.
261
00:18:32,278 --> 00:18:35,490
Chef! S'il te plaît!
262
00:18:43,289 --> 00:18:46,501
Hé! Sortir!
Fou fou !
263
00:18:46,501 --> 00:18:49,712
Je suis juste venu me laver.
264
00:18:49,712 --> 00:18:52,924
Pour quoi! Espèce de monstre !
265
00:18:52,924 --> 00:18:56,219
Tu m'as caressé hier soir !
C'était toi !
266
00:18:56,219 --> 00:18:58,096
Pas hier soir, frérot !
267
00:18:58,096 --> 00:19:02,100
- Ce n'est pas moi hier soir !
- Je l'ai senti !
268
00:19:05,603 --> 00:19:08,398
Des imbéciles pathétiques.
269
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Entrez.
270
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
Allez !
271
00:19:17,198 --> 00:19:18,408
Aller!
272
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
N'essayez pas de tirer quoi que ce soit.
273
00:19:26,291 --> 00:19:29,210
Saluez-vous gentiment.
BONG-SHIK (PICKPOCKETING)
274
00:19:30,879 --> 00:19:32,463
Que voulez-vous dire, monsieur ?
275
00:19:32,589 --> 00:19:35,592
Nous avons-nous déjà vu faire du mal à quelqu'un ?
276
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Essayez de vous entendre.
Oui Monsieur.
277
00:19:38,511 --> 00:19:39,804
Je m'en vais.
278
00:19:39,971 --> 00:19:42,473
CHUN-HO (FRAUDE)
279
00:19:48,688 --> 00:19:50,982
HOMME-BEOM (ADULTÈRE)
280
00:19:56,154 --> 00:19:58,781
CHEF
(GANGSTER / CONTREBANDE)
281
00:20:00,909 --> 00:20:03,912
Grand-père SEO
(FRAUDE PAR AUTOMutilation)
282
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Bong-shik.
Faites-le chanter.
283
00:20:09,417 --> 00:20:10,585
Oui!
284
00:20:11,920 --> 00:20:13,504
Dites « bonjour ».
285
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
Oui!
286
00:20:18,426 --> 00:20:19,802
Bonjour.
287
00:20:21,095 --> 00:20:22,597
Lee Yong-gu.
288
00:20:23,598 --> 00:20:26,517
Né le
18 janvier 1961.
289
00:20:26,809 --> 00:20:28,311
À Icheon.
290
00:20:28,811 --> 00:20:30,063
Par césarienne.
291
00:20:30,396 --> 00:20:33,066
Maman blessée
parce que j'avais la tête grosse !
292
00:20:42,200 --> 00:20:44,494
J'ai pêché du poisson dans les ruisseaux.
293
00:20:46,496 --> 00:20:49,207
Quand j'avais cinq ans,
Maman est morte.
294
00:20:49,207 --> 00:20:52,001
Autobus numéro 375.
Accident.
295
00:20:52,794 --> 00:20:54,712
- Aux funérailles...
- Assez !
296
00:20:54,921 --> 00:20:56,297
Papa n'était pas là.
297
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
- Seulement mes oncles...
- Qu'est-ce qu'il a ?
298
00:20:59,008 --> 00:21:00,802
Et les tantes...
299
00:21:01,219 --> 00:21:03,429
- Hé !
- Oui?
300
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
Qu'est-ce que tu as fait?
301
00:21:07,809 --> 00:21:09,102
Je me suis garé.
302
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Chez Happy, Happy Mart.
303
00:21:11,271 --> 00:21:13,564
Parking...garer les voitures.
304
00:21:17,193 --> 00:21:21,781
Ce doivent être des voitures illégales.
305
00:21:22,282 --> 00:21:26,286
Votre place est là-bas.
306
00:21:26,286 --> 00:21:28,705
Enlève tes chaussures
et c'est parti.
307
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
Là-bas! Aller!
308
00:21:34,085 --> 00:21:35,295
Écouter!
309
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
Voyons ses dossiers.
310
00:21:42,093 --> 00:21:44,095
M'a-t-on déjà vu lire ?
311
00:21:44,095 --> 00:21:46,723
- Lisez Chun-ho.
- Voyons.
312
00:21:48,308 --> 00:21:53,187
Code criminel 287.
Enlèvement d'un mineur.
313
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
Salaud pourri !
314
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
Espèce d'imbécile !
Continuez à lire !
315
00:21:59,694 --> 00:22:02,572
Code criminel 305.
Fornication avec un mineur !
316
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
Fils de pute!
317
00:22:04,991 --> 00:22:05,908
Couvrez-le !
318
00:22:05,908 --> 00:22:07,410
Obtenez-le!
319
00:22:09,787 --> 00:22:13,499
Salaud malade !
Violer un enfant !
320
00:22:13,499 --> 00:22:15,918
Enlever un mineur !
321
00:22:15,918 --> 00:22:19,589
C'est moi qui règne ici !
Salaud pourri !
322
00:22:20,214 --> 00:22:23,092
Code criminel 298.
323
00:22:23,801 --> 00:22:25,428
Agression sexuelle !
324
00:22:26,929 --> 00:22:31,100
Code criminel 301
Viol et meurtre !
325
00:22:33,019 --> 00:22:35,480
Sale salaud !
326
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Verdict!
327
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
Exécution?
328
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Ça tue l'ambiance
dans notre cellule !
329
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
Bon sang !
330
00:23:00,296 --> 00:23:01,589
Faites attention!
331
00:23:02,715 --> 00:23:05,802
Yesung est venu rester avec nous.
Dis bonjour.
332
00:23:06,010 --> 00:23:08,429
Salut Yesung.
333
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
Tu dis bonjour aussi.
334
00:23:22,402 --> 00:23:27,156
PAPA, JE SUIS DANS UN ORPHELINAT
031-643-1573
335
00:23:29,992 --> 00:23:37,708
OUI-SUNG
336
00:23:49,303 --> 00:23:51,431
- Tu te sens mieux ?
- Oui Monsieur.
337
00:24:26,507 --> 00:24:28,593
Attention!
338
00:24:28,593 --> 00:24:30,011
Allons-nous?
339
00:24:30,595 --> 00:24:33,806
Passer! Passer!
340
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Jouons au basket.
341
00:24:42,482 --> 00:24:43,566
Quoi!
342
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
- Le ballon est passé.
- Oh non!
343
00:24:46,694 --> 00:24:52,408
Est-ce que quelqu'un là-bas
être gentil et le jeter ?
344
00:24:58,789 --> 00:25:00,500
Merci!
345
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
- De la vaseline ?
- Vaseline !
346
00:25:06,214 --> 00:25:08,716
Espèce de pervers !
347
00:25:08,925 --> 00:25:11,093
- C'est utilisé ! Payez le double !
- Oui Monsieur!
348
00:25:11,802 --> 00:25:12,595
- Colle?
- A qui est-ce ?
349
00:25:12,595 --> 00:25:14,597
- Moi, monsieur.
- Venez ici.
350
00:25:14,597 --> 00:25:16,098
Pas de colle pour vous !
351
00:25:17,225 --> 00:25:18,518
Pommade.
352
00:25:28,903 --> 00:25:31,989
Maudits salauds qui s'amusent avec
mon territoire.
353
00:25:36,202 --> 00:25:37,411
Maintenant, nous sommes payés !
354
00:25:37,411 --> 00:25:41,415
Virez l’argent correctement !
355
00:25:43,417 --> 00:25:44,919
- Borgne.
- Oui, patron.
356
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
- Réserve solitaire.
- Oui, patron.
357
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Attention!
358
00:26:16,701 --> 00:26:17,910
Chef!
359
00:26:24,417 --> 00:26:26,210
Tu as perdu la tête ?
360
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Arrête de sucer comme un enfant.
361
00:26:30,214 --> 00:26:31,591
Fils de pute.
362
00:26:38,514 --> 00:26:41,809
Si tu as besoin de quelque chose,
demandez-moi.
363
00:26:45,062 --> 00:26:48,190
1004 ?
Que fais-tu?
364
00:26:48,190 --> 00:26:49,900
Frère!
365
00:26:51,277 --> 00:26:53,904
Rompre! Déplacez-le !
366
00:26:53,904 --> 00:26:56,991
Ne vous asseyez pas.
Allongez-vous ici.
367
00:26:57,199 --> 00:27:00,077
Je devrais te rembourser
pour m'avoir sauvé la vie.
368
00:27:00,911 --> 00:27:02,204
Avez-vous besoin de quelque chose ?
369
00:27:04,415 --> 00:27:06,500
Continue. Dites-moi.
370
00:27:06,709 --> 00:27:07,710
Tu fumes ?
371
00:27:08,711 --> 00:27:09,795
Fumer est mauvais.
372
00:27:09,795 --> 00:27:11,213
Bon sang.
373
00:27:13,007 --> 00:27:16,010
Vous ne connaissez pas notre patron.
374
00:27:16,302 --> 00:27:20,598
Si tu ne tiens pas parole,
tu n'es qu'un voyou !
375
00:27:22,516 --> 00:27:27,188
Mais un vrai gangster s'en tient à
sa parole, comme notre patron.
376
00:27:27,188 --> 00:27:28,564
Vous comprenez ce que je veux dire ?
377
00:27:29,899 --> 00:27:34,403
Tu as de la chance, mon pote.
De quoi avez-vous besoin?
378
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
Yesung.
379
00:27:38,282 --> 00:27:40,993
Quoi?
380
00:27:40,993 --> 00:27:44,205
Hein? OMS?
381
00:28:18,989 --> 00:28:21,283
Y avait-il des enfants
dans la chorale avant ?
382
00:28:22,576 --> 00:28:26,706
Ils ont choisi 3 enfants.
Ne sont-ils pas mignons ?
383
00:28:32,712 --> 00:28:34,922
Chef! Chef!
384
00:28:35,506 --> 00:28:39,427
Le gardien vous cherche.
Dépêchez-vous, monsieur !
385
00:28:39,802 --> 00:28:42,096
Pourquoi sont-ils si bruyants !
386
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Yesung. Attendez.
387
00:29:14,086 --> 00:29:16,714
Je suis venu dans le mauvais sens.
388
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
- Êtes-vous d'accord?
- Oui Monsieur.
389
00:29:29,602 --> 00:29:30,728
Non!
390
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
S'il te plaît!
391
00:29:33,189 --> 00:29:34,690
Je vais bien!
392
00:29:34,899 --> 00:29:36,776
Allez-y, monsieur !
393
00:30:18,400 --> 00:30:19,568
Etes-vous Yesus ?
394
00:30:24,198 --> 00:30:25,574
Papa!
395
00:30:35,501 --> 00:30:38,921
Où étiez-vous!
396
00:30:39,213 --> 00:30:40,923
Ce qui s'est passé!
397
00:30:40,923 --> 00:30:43,092
Je suis vraiment désolé !
398
00:30:43,092 --> 00:30:46,428
Sachez combien
Je t'ai cherché !
399
00:30:46,428 --> 00:30:49,014
- Je suis désolé.
- Où étiez-vous!
400
00:30:49,014 --> 00:30:51,308
- Je suis désolé.
- Vous avez disparu.
401
00:30:51,308 --> 00:30:52,601
Je suis désolé.
402
00:30:52,726 --> 00:30:56,272
Yesung est maigre.
Pourquoi si léger ?
403
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Calme.
404
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
- Merci!
- D'accord. Calme.
405
00:30:59,775 --> 00:31:02,778
- C'est faux, patron !
- Merci.
406
00:31:02,903 --> 00:31:05,990
Pense! Et si on se fait prendre ?
407
00:31:05,990 --> 00:31:10,411
Cela peut alourdir nos peines !
408
00:31:10,411 --> 00:31:11,495
S'il vous plaît, taisez-vous !
409
00:31:11,495 --> 00:31:13,497
Certainement pas!
Je suis hors de ça !
410
00:31:13,789 --> 00:31:15,583
Garde! Ici!
411
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
Monsieur!
Je suis doué pour me cacher !
412
00:31:19,420 --> 00:31:21,213
- Monsieur!
- Elle sait bien se cacher !
413
00:31:23,716 --> 00:31:24,925
Monsieur! Ici!
414
00:31:30,097 --> 00:31:32,224
Merde! Bong-shik !
415
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
- Il arrive !
- Oh merde!
416
00:31:34,101 --> 00:31:35,728
Monsieur!
417
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
Monsieur!
418
00:31:40,774 --> 00:31:42,192
Qu'est-ce que c'est?
419
00:31:42,902 --> 00:31:43,903
Regarder!
420
00:31:43,903 --> 00:31:46,697
Écoute, quoi ?
421
00:31:47,406 --> 00:31:48,574
Dans notre cellule !
422
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
Quoi?
423
00:31:58,709 --> 00:31:59,919
Dis-le.
424
00:32:00,586 --> 00:32:04,214
Notre cellule, quoi !
425
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Hé!
426
00:32:08,093 --> 00:32:09,595
Encore un pain, s'il vous plaît ?
427
00:32:12,598 --> 00:32:13,933
Juste un.
428
00:32:15,517 --> 00:32:16,727
Vous pensez être Jean Valjean ?
429
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Pleurer pour du pain ?
430
00:32:23,776 --> 00:32:28,906
Mange-le, imbécile !
Je suis occupé !
431
00:32:30,574 --> 00:32:33,285
Mets le mien aussi !
432
00:32:37,915 --> 00:32:39,083
Yesung!
433
00:32:44,505 --> 00:32:46,507
N'avais-tu pas peur ?
434
00:32:48,801 --> 00:32:52,221
Vous avez une fille intelligente.
435
00:32:52,221 --> 00:32:54,098
Papa va bientôt sortir.
436
00:32:54,598 --> 00:32:57,518
- Bien sûr que c'est votre fille ?
- Oui!
437
00:32:57,935 --> 00:33:01,271
La fille de Lee Yong-gu,
Yesung.
438
00:33:01,563 --> 00:33:03,065
OB-GYN assez léger.
439
00:33:04,274 --> 00:33:09,780
Né le 23 décembre
à 14h28
440
00:33:09,780 --> 00:33:11,699
2,1 kilogrammes.
441
00:33:13,993 --> 00:33:15,703
- Quelle petite mignonne !
- Papa?
442
00:33:15,703 --> 00:33:19,289
Pourquoi es-tu ici ?
Vous n'êtes pas un mauvais homme.
443
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
Papa n'est pas un mauvais homme.
444
00:33:23,210 --> 00:33:27,089
C'est une école.
Ce n'est pas un mauvais endroit.
445
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
Bois ça.
446
00:33:29,091 --> 00:33:32,594
Pas l'école.
C'est la prison.
447
00:33:33,721 --> 00:33:35,431
Tous des gens méchants.
448
00:33:35,806 --> 00:33:38,600
Papa n'a pas fait de mal.
449
00:33:44,064 --> 00:33:47,401
Si elle n'est pas partie dans 2 heures,
nous sommes tous morts !
450
00:33:50,696 --> 00:33:56,410
- Pourquoi tu pars déjà ?
- Le pasteur est tombé.
451
00:33:56,410 --> 00:33:58,078
Hypertension artérielle.
452
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
Merde! Hors de mon chemin !
453
00:34:03,917 --> 00:34:08,505
Vous avez dit, deux heures !
Cela ne fait que 30 minutes !
454
00:34:08,714 --> 00:34:09,923
Oui! 30 minutes !
455
00:34:09,923 --> 00:34:13,427
Je sais, des choses comme ça
arriver tout le temps.
456
00:34:13,427 --> 00:34:17,097
- Continue! Dépêchez-vous!
- Oui. Au revoir.
457
00:34:18,098 --> 00:34:20,309
Pas toi ! Yesung!
458
00:34:20,309 --> 00:34:22,311
- Non!
- Non!
459
00:34:22,978 --> 00:34:25,481
Écoute-moi dans ma cellule !
460
00:34:25,481 --> 00:34:26,482
Hé!
461
00:34:26,482 --> 00:34:28,192
Fermez-la!
462
00:34:28,984 --> 00:34:31,987
Si tu ne sors pas maintenant,
tu dois continuer à te cacher.
463
00:34:31,987 --> 00:34:34,907
Ensuite, tu ne peux pas voir
encore ton père !
464
00:34:34,907 --> 00:34:36,408
Calmez-vous !
465
00:34:37,910 --> 00:34:38,786
Papa?
466
00:34:38,786 --> 00:34:42,206
Je ne peux pas rester ici ?
Personne ne le sait.
467
00:34:42,206 --> 00:34:44,708
Oui. Personne ne le sait.
468
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Mais tu dois aller à l'école.
469
00:34:46,001 --> 00:34:49,713
Tu ne peux pas manquer l'école.
Revenez en vacances.
470
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Il a dit, c'était l'école !
471
00:34:53,092 --> 00:34:56,720
Pas l'école. C'est la prison.
Tous des gens méchants.
472
00:34:56,720 --> 00:34:58,305
Alors, elle devrait aller à l'école !
473
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
Je veux qu'elle devienne
comme moi ?
474
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
Ou lui !
475
00:35:03,936 --> 00:35:05,062
Ou lui ?
476
00:35:05,896 --> 00:35:07,689
Ou vous ?
Stupide!
477
00:35:09,483 --> 00:35:13,779
Yesung doit aller à l'école.
478
00:35:13,779 --> 00:35:14,780
Venez jouer à nouveau.
479
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
Certainement pas!
480
00:35:16,073 --> 00:35:17,282
Ce n'est pas un terrain de jeu !
481
00:35:19,201 --> 00:35:22,204
Oncle 1004 le fera
te ramener.
482
00:35:23,413 --> 00:35:24,581
À plus tard.
483
00:35:26,917 --> 00:35:28,502
Promesse!
484
00:35:30,712 --> 00:35:32,798
Promets-lui !
485
00:35:32,798 --> 00:35:34,591
Droite. Je le promets.
486
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
Que diable!
487
00:35:39,805 --> 00:35:43,016
Pourquoi inviter un pasteur
sur le point de coasser !
488
00:35:44,017 --> 00:35:44,935
On peut se faire pendre !
489
00:36:05,497 --> 00:36:06,999
- Mangez.
- D'accord.
490
00:36:10,919 --> 00:36:12,421
Que diable!
491
00:36:15,090 --> 00:36:18,594
Comment peux-tu manger ?
Est-ce que c'est bon ?
492
00:36:18,594 --> 00:36:19,928
C'est bon.
493
00:36:20,512 --> 00:36:22,431
- Droite?
- Ouais.
494
00:36:22,931 --> 00:36:26,101
Yesung doit manger des haricots.
Beaucoup de vitamines.
495
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
Je ne veux pas de haricots.
496
00:36:27,978 --> 00:36:29,897
Il le faut !
Ouvrez grand!
497
00:36:29,897 --> 00:36:31,899
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
498
00:36:32,482 --> 00:36:35,402
L'enfant mange
plus que notre part !
499
00:36:37,905 --> 00:36:40,282
Chef! Et maintenant !
500
00:36:40,782 --> 00:36:45,204
C'est facile de comprendre les choses,
mais difficile de les laisser partir.
501
00:36:45,204 --> 00:36:47,998
Arrête ces conneries, grand-père !
502
00:36:48,498 --> 00:36:50,417
- Mangez beaucoup.
- Chef?
503
00:36:50,709 --> 00:36:52,502
Avouons-le, patron.
504
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
Avouons-le !
505
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
Si nous le faisons,
qui nous pardonnerait ?
506
00:37:03,597 --> 00:37:06,308
- Yesung a besoin de faire caca ?
- Ouais.
507
00:37:06,308 --> 00:37:08,101
Caca.
508
00:37:09,686 --> 00:37:12,189
Manger et faire caca aussi !
509
00:37:12,481 --> 00:37:15,484
Que diable!
510
00:37:17,194 --> 00:37:18,403
Mangeons.
511
00:37:18,403 --> 00:37:21,782
- Ferme la porte!
- Pousser!
512
00:37:22,241 --> 00:37:25,160
Sujet du jour NETTOYAGE
513
00:37:27,579 --> 00:37:30,415
Renvoyons-la dans deux jours.
514
00:37:30,415 --> 00:37:32,709
- Pourquoi alors ?
- Qu'y a-t-il dans deux jours ?
515
00:37:32,918 --> 00:37:36,004
- Un événement religieux.
- C'est le jour où Il est venu.
516
00:37:36,004 --> 00:37:38,715
Chun-ho, tu vas bien.
517
00:37:39,299 --> 00:37:41,593
Un escroc intelligent.
518
00:37:41,593 --> 00:37:43,804
Ce n'était pas une arnaque !
519
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
- C'est un vaisseau au trésor !
- Rassemblez-vous !
520
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Faites-la sortir en douce dans deux jours.
D'accord?
521
00:37:50,978 --> 00:37:53,272
- D'accord!
- D'accord? Pour quoi?
522
00:37:53,272 --> 00:37:56,275
Pourquoi tu te blottis toujours
et marmonner des trucs ?
523
00:37:56,775 --> 00:37:59,695
Ne vous blottissez pas !
Compris ?
524
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
Oui Monsieur!
525
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
D'accord.
526
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Monique.
J'ai eu une dure journée.
527
00:38:09,579 --> 00:38:13,208
Dors bien.
On se voit dans mon rêve.
528
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
Homme-beom. Dormons.
529
00:38:25,595 --> 00:38:30,600
Désolé. C'est parce que je voulais
le sac Sailor Moon.
530
00:38:30,809 --> 00:38:34,271
je vais acheter
Sac Sailor Moon.
531
00:38:34,271 --> 00:38:38,984
Dites au juge
clair et droit.
532
00:38:38,984 --> 00:38:42,195
Clair et droit.
533
00:38:42,404 --> 00:38:45,407
Que tu n'es pas une mauvaise personne.
534
00:38:46,408 --> 00:38:48,076
Papa n'est pas une mauvaise personne.
535
00:38:53,290 --> 00:38:55,709
TELLEMENT jolie !
536
00:38:56,001 --> 00:38:57,502
Yesung est jolie.
537
00:38:58,086 --> 00:39:01,590
Non, là !
Les étoiles et la lune !
538
00:39:07,304 --> 00:39:08,513
Joli.
539
00:39:17,272 --> 00:39:18,774
Chef!
540
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
- Chef!
- Ouisung !
541
00:39:21,193 --> 00:39:23,779
Yesung!
542
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
- La cellule du bain !
- Pas là !
543
00:39:26,990 --> 00:39:27,991
Yesung!
544
00:39:28,408 --> 00:39:30,702
Non! Pas là !
545
00:39:38,293 --> 00:39:39,586
Jésus-Christ !
546
00:39:41,797 --> 00:39:42,923
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
547
00:39:43,298 --> 00:39:45,300
Quel était ce son ?
548
00:39:45,300 --> 00:39:48,303
Quel son ?
Dormir en parlant ?
549
00:39:48,303 --> 00:39:51,014
J'ai entendu une voix de fille !
550
00:39:51,014 --> 00:39:53,016
Une voix de fille ?
Allez.
551
00:39:54,101 --> 00:39:55,435
Vous nous faites peur.
552
00:39:55,435 --> 00:39:57,687
J'ai entendu une voix de fille !
Je jure!
553
00:39:57,979 --> 00:39:59,773
J'aurais aimé avoir une fille.
554
00:39:59,773 --> 00:40:01,900
Dit étoiles et lune !
555
00:40:01,900 --> 00:40:03,985
Ah... lui ?
556
00:40:04,903 --> 00:40:06,071
Lui quoi ?
557
00:40:06,279 --> 00:40:09,074
Répondez-moi maintenant !
558
00:40:09,908 --> 00:40:11,201
Qu'est-ce que c'est ça?
559
00:40:11,785 --> 00:40:14,704
Étoiles et Lune !
560
00:40:16,581 --> 00:40:18,792
De toutes les choses folles...
561
00:40:18,792 --> 00:40:25,424
Rendormez-vous !
562
00:40:29,010 --> 00:40:31,721
Chun-ho ?
C'est sérieux !
563
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
- Qu'est ce que c'est?
- Monique !
564
00:40:35,308 --> 00:40:39,896
OMS! Quoi!
C'est ma photo préférée !
565
00:40:39,896 --> 00:40:42,482
Pourquoi! Yesung! Pourquoi!
566
00:40:42,482 --> 00:40:45,068
Elle avait l'air froide,
alors je l'ai habillée.
567
00:40:45,068 --> 00:40:49,281
- Froid? Je n'y crois pas !
- C'est une violation de ses droits !
568
00:40:49,281 --> 00:40:52,784
- Oui, bien sûr ? Qui est cette fille ?
- C'est Sailor Moon !
569
00:40:52,784 --> 00:40:54,703
Marin Lune ?
570
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
- Marin Lune ?
- Qui est Sailor Moon ?
571
00:40:56,580 --> 00:40:58,290
Qu'est-ce que...
572
00:40:58,290 --> 00:41:02,210
Au nom de la justice !
Je vais te punir !
573
00:41:02,419 --> 00:41:04,087
Tellement effrayant !
574
00:41:04,087 --> 00:41:05,922
Les juges disent ça !
575
00:41:05,922 --> 00:41:09,009
- Alors, Juge Moon ?
- Juge Moon.
576
00:41:09,009 --> 00:41:11,720
Vous ne connaissez pas cette chanson ?
577
00:41:11,928 --> 00:41:15,724
Elle ne lui tournera jamais le dos
sur ses amis
578
00:41:15,724 --> 00:41:19,394
Elle est toujours là pour défendre
579
00:41:19,394 --> 00:41:21,188
Elle est celle sur qui
nous pouvons compter
580
00:41:21,188 --> 00:41:23,565
- Calme !
- Asseyez-vous!
581
00:41:23,565 --> 00:41:25,775
Elle s'appelle Sailor Moon
582
00:41:26,067 --> 00:41:27,486
Qu'est-ce qu'il a !
583
00:41:27,486 --> 00:41:32,199
Avec des pouvoirs secrets
tout cela est si nouveau pour elle...
584
00:41:32,699 --> 00:41:34,284
Asseyez-vous !
585
00:41:34,284 --> 00:41:36,077
S'asseoir!
586
00:41:36,077 --> 00:41:38,914
Elle s'appelle Sailor Moon
587
00:41:39,414 --> 00:41:43,710
Avec des pouvoirs secrets
Tout est si nouveau pour elle
588
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
Bonjour, monsieur !
589
00:41:46,213 --> 00:41:50,425
Elle s'appelle Sailor Moon
590
00:41:50,425 --> 00:41:52,302
Restez en bas !
591
00:41:52,802 --> 00:41:56,014
Combattre le mal au clair de lune
592
00:41:56,014 --> 00:41:59,309
Gagner l'amour à la lumière du jour
593
00:41:59,309 --> 00:42:02,062
Ne jamais fuir un vrai combat
594
00:42:02,062 --> 00:42:05,482
- Parfait ! Alléluia!
- Amen!
595
00:42:14,282 --> 00:42:20,205
Je t'avais prévenu d'être
attention à mes slips en dentelle !
596
00:42:20,205 --> 00:42:23,291
Elle ne lui tournera jamais le dos
sur un ami
597
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
D'accord.
598
00:42:31,424 --> 00:42:35,512
Nous devrions prendre courage
et gagner sa vie.
599
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
Yesung ?
600
00:42:37,514 --> 00:42:39,808
Étudiez dur.
Prends soin de toi!
601
00:42:40,517 --> 00:42:42,018
Amen! Amen!
602
00:42:42,018 --> 00:42:43,395
Continue.
603
00:42:43,395 --> 00:42:46,189
Prions Dieu.
604
00:42:51,987 --> 00:42:53,196
Quoi?
605
00:42:59,703 --> 00:43:00,787
Bon sang ?
606
00:43:06,293 --> 00:43:08,420
Pourquoi les moines !
607
00:43:16,428 --> 00:43:19,931
Je ne peux pas le dire
de Bouddha et Jésus !
608
00:43:21,725 --> 00:43:22,726
Comme c'est embarrassant !
609
00:43:22,726 --> 00:43:24,102
Ne frappez pas !
610
00:43:24,269 --> 00:43:26,980
Tu lui fais peur.
611
00:43:26,980 --> 00:43:28,565
Sortez maintenant !
612
00:43:28,565 --> 00:43:29,399
- Je ne peux pas!
- Sortez maintenant !
613
00:43:29,399 --> 00:43:32,402
- Je suis ton bras droit !
- Comme l'enfer !
614
00:43:33,570 --> 00:43:34,696
Chef?
615
00:43:35,071 --> 00:43:36,906
Pouvez-vous choisir une image ?
616
00:43:36,906 --> 00:43:38,908
Que sais-je des images ?
617
00:43:39,409 --> 00:43:40,702
Pourtant, monsieur.
618
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
- Laissez-moi voir.
- Oui Monsieur.
619
00:43:44,998 --> 00:43:46,207
Ici.
620
00:43:50,712 --> 00:43:52,922
Comment va le pasteur ?
621
00:43:52,922 --> 00:43:55,925
- Il se sent mieux.
- C'est bien.
622
00:44:09,064 --> 00:44:10,982
Un escroc sans cervelle !
623
00:44:11,274 --> 00:44:13,693
Réfléchissez-y, patron.
624
00:44:13,693 --> 00:44:18,406
Ils fouillent dix fois par jour !
Et s'ils entraient soudainement ?
625
00:44:18,406 --> 00:44:19,574
Et alors ?
626
00:44:20,200 --> 00:44:24,913
Tu aurais dû lui raser la tête
et je l'ai renvoyée !
627
00:44:24,913 --> 00:44:30,001
Non! Les cheveux de Yesung sont jolis.
De jolis cheveux.
628
00:44:30,001 --> 00:44:31,586
Joli, mon cul !
629
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
- Ouisung !
- Reste tranquille.
630
00:44:44,933 --> 00:44:46,434
Des salauds.
631
00:44:49,270 --> 00:44:50,980
Pourquoi tu ne dors pas ?
632
00:44:50,980 --> 00:44:52,482
C'est juste...
633
00:44:52,482 --> 00:44:53,900
Avez-vous dîné, monsieur ?
634
00:44:53,900 --> 00:44:55,276
Bien sûr.
635
00:44:55,276 --> 00:44:57,278
Nous avons juste mangé aussi, monsieur.
636
00:44:57,987 --> 00:45:01,074
Reste tranquille, Yong-gu.
637
00:45:01,074 --> 00:45:03,702
- C'était bien.
- Vraiment?
638
00:45:04,494 --> 00:45:06,287
J'ai bien aimé aussi.
639
00:45:41,990 --> 00:45:45,076
Elle est restée 2 jours
et personne ne le savait ?
640
00:45:45,076 --> 00:45:46,703
Je le savais, monsieur !
641
00:45:46,703 --> 00:45:50,206
J'ai entendu la voix d'une fille
disant « Les étoiles et la Lune ».
642
00:45:51,416 --> 00:45:53,418
Recherchez dans toutes les cellules !
643
00:45:53,710 --> 00:45:56,921
- Oui Monsieur!
- Ouisung ! Où est Yesung?
644
00:45:56,921 --> 00:45:59,007
j'ai mis l'enfant
dans la cellule du personnel.
645
00:45:59,299 --> 00:46:01,718
Fou! Envoyez-la dehors maintenant !
646
00:46:01,718 --> 00:46:03,511
Mais il pleut, monsieur.
647
00:46:03,511 --> 00:46:04,804
Je veux me faire virer !
648
00:46:05,930 --> 00:46:07,098
Oui Monsieur.
649
00:46:07,098 --> 00:46:10,101
Il pleut beaucoup !
Yesung va attraper froid !
650
00:46:10,101 --> 00:46:11,561
- Un rhume ?
- Oui.
651
00:46:11,561 --> 00:46:13,772
Comment peux-tu dire ça !
652
00:46:13,980 --> 00:46:16,691
Yesung n'a pas
un parapluie !
653
00:46:18,985 --> 00:46:21,988
Tu tues une fille
et t'inquiète pour ta fille !
654
00:46:24,073 --> 00:46:31,289
5482 n'a tué aucune fille.
655
00:46:36,711 --> 00:46:37,712
Chef?
656
00:46:37,712 --> 00:46:41,925
Si nous restons bas,
peut-être qu'ils nous laisseront partir.
657
00:46:41,925 --> 00:46:44,302
- Fermez-la!
- Oui Monsieur.
658
00:46:44,302 --> 00:46:48,807
Si nous parlons, certains gardes
pourrait être viré.
659
00:46:49,098 --> 00:46:50,433
Nous ne pouvons pas perdre.
660
00:46:51,935 --> 00:46:55,396
Droite! Nous sommes dans le même bateau
comme les gardes.
661
00:46:55,396 --> 00:46:57,690
C'est une opération conjointe.
662
00:46:58,274 --> 00:47:01,194
Tellement intelligent.
663
00:47:01,194 --> 00:47:05,698
Opération conjointe ?
J'aime le son de ça.
664
00:47:06,783 --> 00:47:09,911
Le père de Yesung probablement
je suis devenu solitaire, non ?
665
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
Posez-les.
666
00:47:13,581 --> 00:47:15,708
Levez les bras, maintenant !
667
00:47:15,708 --> 00:47:17,085
Après comme c'est gentil
Je t'ai soigné !
668
00:47:17,085 --> 00:47:20,296
- Allez, monsieur.
- Ne me fais pas de conneries maintenant !
669
00:47:24,926 --> 00:47:27,929
Yesung a peur.
670
00:47:30,098 --> 00:47:32,934
Yesung!
671
00:47:38,565 --> 00:47:40,567
Tu m'as fait peur !
672
00:47:42,277 --> 00:47:44,195
Vous ne pouvez pas venir ici.
673
00:47:44,696 --> 00:47:45,905
Rentrez.
674
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
Chef !
675
00:48:34,412 --> 00:48:36,581
Il y a un feu !
676
00:48:43,504 --> 00:48:47,425
Baldy panique !
Soyez prudent, monsieur !
677
00:48:47,800 --> 00:48:50,511
Vous laissez entrer l'enfant de quelqu'un !
678
00:48:50,511 --> 00:48:53,598
Pourquoi pas mon père !
Vous l'empêchez de venir !
679
00:48:53,932 --> 00:48:55,099
N'est-ce pas !
680
00:48:56,935 --> 00:48:58,770
8038 ! Nous ne l'avons pas laissée entrer !
681
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
Ne fais pas ça !
682
00:49:00,188 --> 00:49:02,065
Je ne m'appelle pas 8038 !
683
00:49:02,065 --> 00:49:04,192
Appelez-moi par mon nom !
684
00:49:04,192 --> 00:49:06,569
D'accord! D'accord!
685
00:49:06,569 --> 00:49:09,781
D'accord, Sang-myun.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
686
00:49:09,781 --> 00:49:11,991
Posez ça.
687
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
Ne me commandez pas !
688
00:49:14,077 --> 00:49:16,704
je n'écoute pas
à vous les salauds !
689
00:49:22,085 --> 00:49:23,503
Chauve !
690
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
C'est moi, mon pote !
691
00:49:24,796 --> 00:49:28,216
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
Posez ça !
692
00:49:28,216 --> 00:49:29,801
Pourquoi devrais-je !
693
00:49:31,010 --> 00:49:32,929
Envoyez tout le monde dehors
dans la cour !
694
00:49:32,929 --> 00:49:34,430
Oui Monsieur!
695
00:49:40,561 --> 00:49:43,398
Sortez, maintenant !
696
00:49:50,905 --> 00:49:51,698
Merde!
697
00:49:51,698 --> 00:49:52,907
Hé!
698
00:49:53,408 --> 00:49:54,492
Posez ça !
699
00:49:54,492 --> 00:49:56,703
Tu as arrêté mon père
de visiter!
700
00:49:56,703 --> 00:49:58,913
j'appellerai ton père
si tu poses ça !
701
00:50:02,792 --> 00:50:05,294
Je veux voir mon père !
702
00:50:05,294 --> 00:50:07,296
Posez ça.
Je vais l'appeler.
703
00:50:09,924 --> 00:50:13,094
D'accord, très bien !
Je vais le poser.
704
00:50:13,428 --> 00:50:16,431
Merci, chef.
705
00:50:16,431 --> 00:50:17,807
Je pensais dire ça ?
706
00:50:17,807 --> 00:50:21,978
Va te faire foutre !
Je suis orphelin ! Des salopards !
707
00:50:22,979 --> 00:50:25,398
Tuer! Tuez-les tous !
708
00:50:52,300 --> 00:50:53,926
Sortez, imbécile !
709
00:50:53,926 --> 00:50:56,220
- Tu veux mourir !
- Reste en retrait !
710
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
Ou tu es mort !
711
00:51:04,395 --> 00:51:06,189
Restez en arrière ! Bâtard!
712
00:51:06,189 --> 00:51:07,899
Ne t'approche pas de moi !
713
00:51:10,568 --> 00:51:12,070
Il y a quelqu'un là-bas !
714
00:51:12,070 --> 00:51:13,780
Il y a quelqu'un !
715
00:51:13,780 --> 00:51:16,991
- Il y a quelqu'un !
- Se déplacer! Connard!
716
00:51:18,284 --> 00:51:22,080
Quelqu'un a besoin d'aide !
717
00:51:54,403 --> 00:51:56,197
Reprenez vos esprits ?
718
00:51:56,197 --> 00:51:58,991
Oh mec.
719
00:51:59,408 --> 00:52:00,785
Ce qui s'est passé?
720
00:52:00,785 --> 00:52:03,704
Tu as eu beaucoup de chance.
C'est quoi.
721
00:52:05,081 --> 00:52:09,502
S'il n'y avait pas ce cinglé,
tu aurais pu avoir des funérailles.
722
00:52:11,087 --> 00:52:12,296
OMS?
723
00:52:18,094 --> 00:52:22,431
Il a dû comprendre
beaucoup de gaz vous transportent.
724
00:52:23,099 --> 00:52:25,309
Mais il a pleuré comme un fou...
725
00:52:25,518 --> 00:52:29,188
et m'a supplié
pour te sauver.
726
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
Est-il vraiment un kidnappeur ?
727
00:52:35,403 --> 00:52:37,071
Ce n'est pas lui qui a été enlevé ?
728
00:52:40,575 --> 00:52:45,997
Comment je me demande ce que tu es
729
00:52:46,414 --> 00:52:52,295
Au-dessus du monde, si haut
730
00:52:52,503 --> 00:52:54,589
Comme un...
731
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
Bonjour.
732
00:53:03,306 --> 00:53:05,600
- Prends soin de toi.
- Au revoir, Mme Lee.
733
00:53:11,480 --> 00:53:12,690
Yesung ?
734
00:53:15,067 --> 00:53:18,487
J'étais tellement inquiète pour toi.
735
00:53:18,696 --> 00:53:21,908
Personne ne vivait
à votre adresse.
736
00:53:22,992 --> 00:53:24,994
Avez-vous déménagé ?
737
00:53:29,290 --> 00:53:30,791
Étiez-vous malade ?
738
00:53:34,921 --> 00:53:38,299
J'aimerais que tu puisses
dis-moi ce qui s'est passé.
739
00:53:39,717 --> 00:53:42,511
Tu peux demander à mon père ?
740
00:53:43,221 --> 00:53:44,430
Quoi?
741
00:53:44,430 --> 00:53:46,098
Consultation des parents ?
742
00:53:47,308 --> 00:53:50,770
Oh, c'est vrai.
743
00:53:50,770 --> 00:53:52,980
Vous avez une pièce d'identité, n'est-ce pas ?
744
00:53:54,899 --> 00:53:56,484
IDENTIFIANT?
745
00:54:07,411 --> 00:54:08,579
Papa!
746
00:54:13,501 --> 00:54:14,794
Papa!
747
00:54:15,586 --> 00:54:17,004
Yesung!
748
00:54:17,505 --> 00:54:19,799
- Papa!
- Ouisung !
749
00:54:19,799 --> 00:54:23,219
As-tu attrapé froid ?
750
00:54:23,219 --> 00:54:24,720
Je vais mieux maintenant.
751
00:54:26,305 --> 00:54:27,807
Yesung est maigre.
752
00:54:27,807 --> 00:54:29,308
Toi aussi.
753
00:54:29,308 --> 00:54:32,561
Papa va bien.
Ouisung...
754
00:54:33,896 --> 00:54:35,564
C'est mon professeur.
755
00:54:37,775 --> 00:54:40,569
- Bonjour.
- Bonjour.
756
00:54:40,569 --> 00:54:42,488
Veuillez vous asseoir.
757
00:54:45,283 --> 00:54:49,912
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le professeur de Yesung.
758
00:54:49,912 --> 00:54:51,080
Tellement joli.
759
00:54:52,790 --> 00:54:54,292
Yesung est jolie aussi.
760
00:54:54,292 --> 00:54:56,585
Le professeur est joli aussi.
761
00:54:58,212 --> 00:55:00,089
Tout va bien.
762
00:55:00,423 --> 00:55:03,426
C'est juste une consultation avec les parents.
763
00:55:03,426 --> 00:55:05,094
Yesung est intelligent !
764
00:55:05,094 --> 00:55:08,097
Elle paie elle-même ses factures !
765
00:55:08,097 --> 00:55:09,515
Premier jour de chaque mois.
766
00:55:10,516 --> 00:55:14,061
De mon salaire mensuel,
63880 $...
767
00:55:14,186 --> 00:55:18,482
elle met 170 $ en épargne.
768
00:55:18,482 --> 00:55:20,276
Paye l'assurance maladie
le 10.
769
00:55:20,276 --> 00:55:23,279
L'assurance maladie est...
- 5,50 $ !
770
00:55:23,279 --> 00:55:26,782
Droite! 5,50 $ !
771
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
Je vois.
772
00:55:28,200 --> 00:55:33,789
Yesung est le plus intelligent et
la plus jolie élève de notre classe.
773
00:55:33,789 --> 00:55:39,003
- Yesung est la plus jolie !
- Yesung chante très bien aussi.
774
00:55:39,003 --> 00:55:41,505
Peut-être qu'elle pourrait rejoindre
la chorale de l'école ?
775
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
Super!
776
00:55:44,925 --> 00:55:46,302
Clayette inférieure du réfrigérateur ?
777
00:55:46,302 --> 00:55:47,219
Haricots marinés.
778
00:55:47,219 --> 00:55:49,513
Etagère supérieure du réfrigérateur ?
779
00:55:49,513 --> 00:55:53,517
Radis marinés de notre voisin.
780
00:55:53,517 --> 00:55:54,560
Au dessus du frigo ?
781
00:55:54,560 --> 00:55:57,188
Nouilles instantanées.
Faire bouillir l'eau pendant 3 minutes.
782
00:55:57,188 --> 00:55:59,482
Mettez un œuf dedans.
783
00:55:59,482 --> 00:56:00,691
D'accord !
784
00:56:00,691 --> 00:56:02,902
Papa...
785
00:56:04,487 --> 00:56:07,990
Je n'entends pas !
C'est cassé !
786
00:56:07,990 --> 00:56:11,077
- Le temps s'est écoulé.
- Non! S'il te plaît!
787
00:56:11,494 --> 00:56:12,578
S'il te plaît!
788
00:56:12,578 --> 00:56:14,997
Yesung!
789
00:56:14,997 --> 00:56:17,917
Papa? Papa!
790
00:56:18,501 --> 00:56:20,002
Ce qui se passe?
791
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Yesung! Mangez beaucoup !
792
00:56:22,004 --> 00:56:24,799
- Tu es maigre ! Mangez des haricots !
- Toi aussi tu es maigre !
793
00:56:24,799 --> 00:56:27,593
- Mange des haricots ! Vitamine!
- Toi aussi, papa !
794
00:56:27,593 --> 00:56:29,095
Yesung!
795
00:56:31,222 --> 00:56:34,809
Je serai bientôt à la maison !
796
00:56:34,809 --> 00:56:37,686
- Attends-moi à la maison !
- Quand viens-tu ?
797
00:56:37,686 --> 00:56:41,565
Je serai bientôt à la maison !
798
00:56:41,565 --> 00:56:43,401
10 nuits !
799
00:56:43,401 --> 00:56:44,402
Venez demain !
800
00:56:44,402 --> 00:56:47,071
À bientôt!
801
00:56:47,071 --> 00:56:48,406
Venez aujourd'hui !
802
00:56:48,406 --> 00:56:53,702
A bientôt, Yesung!
803
00:57:27,278 --> 00:57:31,198
Nous recevons la lumière du soleil une fois par jour.
Ne reste pas assis ici comme ça.
804
00:57:33,701 --> 00:57:35,786
Levez-vous et faites de l'exercice.
805
00:57:36,078 --> 00:57:39,790
Vous tomberez malade.
806
00:57:44,420 --> 00:57:50,509
La fille de Lee Yong-gu
est à l'hôpital.
807
00:57:52,595 --> 00:57:54,513
Elle ne mangera rien.
808
00:57:55,514 --> 00:57:57,308
Je savais que cela arriverait.
809
00:57:59,018 --> 00:58:01,687
Nous ne pouvons plus
prends soin d'elle.
810
00:58:03,564 --> 00:58:07,693
Un orphelinat de campagne
aurait des fonds pour l'emmener.
811
00:58:16,785 --> 00:58:18,412
Monsieur?
812
00:58:21,081 --> 00:58:24,293
Je ne veux pas aller loin.
813
00:58:27,296 --> 00:58:31,800
Tu ne peux pas m'arrêter aussi ?
814
00:58:33,719 --> 00:58:34,929
S'il te plaît?
815
00:58:44,563 --> 00:58:48,275
Chef, je pense
c'est une erreur.
816
00:58:48,275 --> 00:58:49,568
C'est faux.
817
00:58:49,568 --> 00:58:51,070
Il en assumera la responsabilité.
818
00:58:51,070 --> 00:58:53,989
Et alors !
Nous allons tous nous faire virer !
819
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
- Je vais cultiver.
- Quoi?
820
00:58:57,409 --> 00:58:58,494
Viens cultiver avec moi.
821
00:58:59,286 --> 00:59:00,496
Quoi?
822
00:59:00,788 --> 00:59:03,707
Chef! Chef!
823
00:59:04,792 --> 00:59:06,585
Je ne vais pas cultiver !
824
00:59:09,588 --> 00:59:10,297
Philopon
825
00:59:10,297 --> 00:59:12,925
PHILO-PON
Poncho !
826
00:59:13,509 --> 00:59:16,220
PON-CHO
Allez-y doucement. Chocker.
827
00:59:18,722 --> 00:59:21,016
CHO-KER
Qu'est-ce que c'est ?
828
00:59:21,016 --> 00:59:23,394
Tour de cou, un collier bien ajusté.
Stupide imbécile !
829
00:59:25,062 --> 00:59:27,690
Tour de cou, un collier bien ajusté.
Agir intelligemment !
830
00:59:28,065 --> 00:59:29,275
Kersa.
831
00:59:29,275 --> 00:59:30,901
K E R-SA
832
00:59:30,901 --> 00:59:32,486
Des sashimis.
833
00:59:32,486 --> 00:59:35,406
SA-SHIMI
834
00:59:35,406 --> 00:59:37,199
Minéral.
835
00:59:37,408 --> 00:59:45,291
MI-NERAL
836
00:59:45,291 --> 00:59:47,001
RAL-KING
Je marche !
837
00:59:49,503 --> 00:59:51,505
Puis-je aussi jouer à Word Chain ?
838
00:59:51,755 --> 00:59:53,090
GÂTEAUX DE RIZ DE LA VILLE D'ORIGINE
839
00:59:54,216 --> 00:59:57,428
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?
Pourquoi ces galettes de riz ?
840
00:59:57,428 --> 01:00:01,223
C'est surtout pour la cellule n°7
pendant que le gardien est absent.
841
01:00:02,516 --> 01:00:03,726
Yesung.
842
01:00:06,478 --> 01:00:09,690
- Il est écrit "gâteaux de riz".
- C'est Yesung.
843
01:00:09,690 --> 01:00:12,401
Vous dites ça sur chaque boîte.
Mangeons.
844
01:00:12,985 --> 01:00:14,194
Papa!
845
01:00:15,279 --> 01:00:16,572
Yesung!
846
01:00:17,781 --> 01:00:19,700
- Qu'est-ce que c'est !
- C'est le chef.
847
01:00:19,700 --> 01:00:20,701
Le chef ?
848
01:00:20,701 --> 01:00:23,495
Stupide! Ce ne sont pas des galettes de riz !
849
01:00:23,704 --> 01:00:25,414
De quel genre de gâteau de riz s'agit-il ?
850
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
Chef?
851
01:00:30,210 --> 01:00:34,089
Est-il allé à la cellule du personnel ?
852
01:00:34,506 --> 01:00:36,592
Yong-gu ?
Attendez ici, s'il vous plaît.
853
01:00:36,592 --> 01:00:38,427
Oui.
854
01:00:39,595 --> 01:00:42,431
Où est-il allé ?
855
01:01:07,081 --> 01:01:08,415
Que fais-tu?
856
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Bonjour monsieur.
857
01:01:13,587 --> 01:01:14,922
Posez ça.
858
01:01:20,594 --> 01:01:23,013
Les biscuits sont savoureux.
859
01:01:27,017 --> 01:01:28,268
Sortir.
860
01:01:33,190 --> 01:01:35,401
Je n'ai pas amené Yesung
pour toi.
861
01:01:35,693 --> 01:01:36,902
Partir.
862
01:01:43,784 --> 01:01:44,993
Partir!
863
01:01:45,077 --> 01:01:46,078
Oui.
864
01:01:46,412 --> 01:01:48,414
Faites attention, monsieur.
865
01:01:51,208 --> 01:01:52,418
5482.
866
01:01:52,418 --> 01:01:53,711
Oui ?
867
01:01:55,421 --> 01:01:56,797
Pourquoi l'as-tu tuée ?
868
01:02:03,512 --> 01:02:05,597
Vous l'avez lu, mon oncle.
869
01:02:05,597 --> 01:02:08,600
Vous avez la meilleure voix ici.
870
01:02:08,934 --> 01:02:13,981
Nous pouvons même vous voir lire
merci à Yesung.
871
01:02:14,398 --> 01:02:18,694
Je ne l'ai jamais vu lire une seule fois
dans 7 ans ensemble.
872
01:02:18,694 --> 01:02:20,279
S'il te plaît?
873
01:02:20,279 --> 01:02:23,699
Voyons.
874
01:02:24,283 --> 01:02:27,077
Il y a un papillon.
875
01:02:28,579 --> 01:02:33,500
J'en ai eu un dessiné sur la cuisse.
Mais je l'ai effacé avec un fer à repasser.
876
01:02:33,917 --> 01:02:38,297
Il y a un papillon, non ?
C'est un solitaire.
877
01:02:38,922 --> 01:02:42,009
Et regarde !
Il rencontre une souris.
878
01:02:42,009 --> 01:02:43,802
Allez, patron !
879
01:02:43,802 --> 01:02:47,222
Ne dis pas des trucs comme "solitaire"
à l'enfant.
880
01:02:47,222 --> 01:02:49,600
Ce n'est pas comme
tu es analphabète.
881
01:02:50,768 --> 01:02:52,394
Allez.
882
01:02:52,394 --> 01:02:54,563
Qui ne sait pas lire de nos jours ?
883
01:02:55,272 --> 01:02:57,483
- Cela n'a aucun sens.
- Bien. Continuez à jouer.
884
01:02:58,692 --> 01:03:03,697
Même les chimpanzés peuvent apprendre
à lire dans 3 mois !
885
01:03:03,697 --> 01:03:04,990
D'accord! Bien!
886
01:03:07,701 --> 01:03:09,995
Un imbécile qui ne sait pas lire
ce n'est pas un humain !
887
01:03:10,788 --> 01:03:13,207
Savoir quoi
quel est le taux d'analphabétisme ?
888
01:03:13,207 --> 01:03:18,003
Il n'y a personne comme ça ici !
Mettez vos faits au clair !
889
01:03:18,003 --> 01:03:18,587
D'accord, très bien.
890
01:03:18,587 --> 01:03:21,590
Qui ne sait pas lire ?
C'est fou !
891
01:03:22,090 --> 01:03:24,593
Bien! Ne t'excite pas
et jouez !
892
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
Je ne suis pas d'humeur !
893
01:03:27,012 --> 01:03:29,598
- Pourquoi tu es petit !
- Qui ne sait pas lire !
894
01:03:30,307 --> 01:03:34,561
Par une froide journée d'hiver,
un papillon jaune est sorti.
895
01:03:34,561 --> 01:03:36,772
Glissez-en un pour moi.
896
01:03:37,773 --> 01:03:38,982
Quoi?
897
01:03:40,400 --> 01:03:43,195
Yesung s'est faufilé.
898
01:03:43,570 --> 01:03:45,489
Alors faufilez-vous aussi avec mon bébé !
899
01:03:46,907 --> 01:03:52,287
Ce n'est pas une garderie !
Un enfant suffit !
900
01:03:53,205 --> 01:03:55,707
Avec la fin de l'amnistie spéciale...
901
01:03:56,083 --> 01:03:58,710
dommage, mon pote.
902
01:03:58,710 --> 01:04:00,212
Écoutez, patron ! Regarder!
903
01:04:00,212 --> 01:04:04,091
21 semaines. Il va bientôt naître !
Lisez-le !
904
01:04:04,091 --> 01:04:07,511
Je ne lis pas !
Fermez-la.
905
01:04:09,513 --> 01:04:12,724
Je ne sais pas lire ni faire d'enfants.
Comme si tu comprenais.
906
01:04:13,100 --> 01:04:14,893
Vous les imbéciles, vous le demandez !
907
01:04:16,270 --> 01:04:20,691
- Pourquoi lui demander de lire ?
- Qu'est-ce que tu as ?
908
01:04:20,691 --> 01:04:21,984
Tu veux le bébé à ce point ?
909
01:04:22,484 --> 01:04:23,485
Oui!
910
01:04:23,485 --> 01:04:24,695
Venez ici.
911
01:04:26,905 --> 01:04:31,910
Ensuite, obtenez la condamnation à mort.
912
01:04:34,705 --> 01:04:36,790
Je devrais juste mourir.
913
01:04:42,087 --> 01:04:46,008
Bien sûr, je m'en souviens !
C'était fou !
914
01:04:46,008 --> 01:04:47,801
Tout le monde était sorti à l'aube.
915
01:04:48,218 --> 01:04:51,305
Le commissaire général
ma fille est morte !
916
01:04:51,305 --> 01:04:55,726
Le ministre de l'Intérieur a ordonné
pour boucler l'affaire en une semaine !
917
01:04:55,726 --> 01:04:57,394
- Capitaine Park ?
- Oui Monsieur?
918
01:04:58,061 --> 01:05:00,063
Puis-je voir le dossier de Lee Yong-gu ?
919
01:05:03,984 --> 01:05:05,402
Non, monsieur.
920
01:05:06,486 --> 01:05:07,779
Donnez-le-moi.
921
01:05:08,989 --> 01:05:12,075
Monsieur, je suis un flic respectueux des lois.
922
01:05:12,534 --> 01:05:15,203
LEE YONG-GU
DOSSIERS D'ENQUÊTE
923
01:05:18,999 --> 01:05:23,921
Est-ce que Lee Yong-gu
vraiment écrire ça ?
924
01:05:24,755 --> 01:05:27,466
Déclaration sous serment
Pas sûr. Ce n'était pas moi qui m'en chargeais.
925
01:05:29,092 --> 01:05:30,594
J'ai besoin d'une copie de ceci.
926
01:05:31,303 --> 01:05:34,097
Monsieur! C'est impossible !
927
01:05:35,599 --> 01:05:37,309
Ensuite, je vais le prendre.
928
01:05:37,309 --> 01:05:38,977
Allez, monsieur !
929
01:05:39,561 --> 01:05:42,689
Vous ne pouvez pas !
Je pourrais être viré.
930
01:05:45,484 --> 01:05:48,403
Après tout,
vous ne comprenez toujours pas ?
931
01:05:49,571 --> 01:05:53,075
C'est à cause des salauds comme lui
ton fils est mort !
932
01:05:56,078 --> 01:05:58,914
Il est plus petit que celui de mon père !
933
01:05:59,081 --> 01:06:01,500
- Est-ce réel ?
- Bien sûr que c'est faux !
934
01:06:01,500 --> 01:06:02,709
C'est réel.
935
01:06:03,210 --> 01:06:04,586
Puis-je le toucher ?
936
01:06:05,587 --> 01:06:07,589
N'appuyez pas sur « Envoyer ».
937
01:06:11,593 --> 01:06:12,928
Qu'est-ce que « Envoyer » ?
938
01:06:17,599 --> 01:06:24,690
Rocher! Ciseaux! Papier!
939
01:06:25,190 --> 01:06:26,274
Monsieur!
940
01:06:26,274 --> 01:06:28,193
Merci Young-hoon!
941
01:06:40,288 --> 01:06:44,501
Raisins.
942
01:06:44,793 --> 01:06:47,087
- C'est ça!
- Bien joué!
943
01:06:47,087 --> 01:06:49,089
Vous pouvez le faire.
944
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Ensuite, « pomme ».
945
01:06:51,425 --> 01:06:54,302
Pomme.
946
01:06:56,430 --> 01:06:58,807
- Vous avez beaucoup pratiqué.
- C'est ça.
947
01:06:58,807 --> 01:07:00,100
Bien!
948
01:07:00,100 --> 01:07:02,269
Maintenant, le reste.
949
01:07:03,562 --> 01:07:05,480
Vous pouvez le faire.
950
01:07:05,689 --> 01:07:07,190
Continue.
951
01:07:07,190 --> 01:07:08,984
'Plé' comme dans 'placé'.
952
01:07:08,984 --> 01:07:10,068
Droite!
953
01:07:13,780 --> 01:07:17,200
Oncle! Cela dit « singe ».
954
01:07:17,200 --> 01:07:18,076
Stupide.
955
01:07:18,076 --> 01:07:20,579
Apple est « a-p-p-l-e ».
956
01:07:20,579 --> 01:07:22,706
Vous avez oublié un « P » et un « L » !
957
01:07:23,290 --> 01:07:26,418
Vous avez pratiqué pendant des jours !
Vous ne pouvez même pas faire ça ?
958
01:07:26,418 --> 01:07:28,211
'P' et 'L'.
959
01:07:28,211 --> 01:07:30,505
- Vous ne vous en souvenez pas ?
- Même Yong-gu le sait !
960
01:07:30,505 --> 01:07:33,008
- 'P' et 'L'.
- Il ne s'en souvient pas !
961
01:07:45,062 --> 01:07:46,063
Droite!
962
01:07:46,063 --> 01:07:47,481
Bien joué!
963
01:07:49,775 --> 01:07:50,901
Bâtard!
964
01:07:56,198 --> 01:07:58,700
Maintenant, tu peux aller à l'école.
965
01:07:58,700 --> 01:08:01,411
Si je savais lire,
Je serais procureur.
966
01:08:04,498 --> 01:08:07,209
Remonter le moral.
Elle t'écrira bientôt.
967
01:08:09,002 --> 01:08:13,423
C'est dur pour les femmes,
après l'accouchement.
968
01:08:13,423 --> 01:08:17,010
Aucune énergie pour écrire.
969
01:08:24,101 --> 01:08:25,393
Oncle?
970
01:08:31,983 --> 01:08:33,193
Qu'est-ce que c'est ça?
971
01:08:33,401 --> 01:08:34,986
Hé!
972
01:08:37,072 --> 01:08:38,281
Où as-tu trouvé ça ?
973
01:08:38,281 --> 01:08:40,283
Je l'ai emprunté à Young-hoon.
974
01:08:40,283 --> 01:08:41,910
Est-ce un jouet ?
975
01:08:42,702 --> 01:08:44,913
Nous ne pouvons pas l'avoir ici, mais...
976
01:08:44,913 --> 01:08:45,997
Dépêchez-vous !
977
01:08:46,998 --> 01:08:48,208
Essayez-le !
978
01:08:52,712 --> 01:08:53,713
APPEL...
979
01:08:53,797 --> 01:08:56,508
- Retirez l'antenne !
- Droite!
980
01:08:57,425 --> 01:08:59,719
- Il n'y a aucun signal.
- Quoi?
981
01:08:59,719 --> 01:09:02,806
- Je ne peux pas!
- Essayez là-bas !
982
01:09:03,431 --> 01:09:07,686
- Il n'y a pas de signal, patron !
- Pourquoi pas?
983
01:09:07,978 --> 01:09:10,397
- Oui, bien sûr ?
- Passez par la fenêtre !
984
01:09:10,564 --> 01:09:11,982
La fenêtre !
985
01:09:13,775 --> 01:09:14,776
Est-ce que ça marche ?
986
01:09:14,776 --> 01:09:16,194
- Ça sonne !
- Oui!
987
01:09:16,194 --> 01:09:19,197
Bonjour ?
988
01:09:19,197 --> 01:09:20,782
- Qui est-ce ?
- L'enfer ?
989
01:09:20,782 --> 01:09:22,075
Une autre blague ?
990
01:09:22,075 --> 01:09:24,578
Sun-nyuuh ? C'est moi !
991
01:09:24,578 --> 01:09:25,704
C'est elle !
992
01:09:25,704 --> 01:09:27,581
- Chérie ?
- Sun-nyuh !
993
01:09:27,581 --> 01:09:29,583
Chérie ?
994
01:09:29,583 --> 01:09:31,418
J'ai eu le bébé, chérie.
995
01:09:31,418 --> 01:09:33,795
- Arrête de pleurer.
- Arrête de pleurer.
996
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
Chérie !
997
01:09:34,796 --> 01:09:35,922
Bonjour ?
998
01:09:35,922 --> 01:09:39,009
Ça ne marche plus !
999
01:09:39,009 --> 01:09:41,094
Calme-toi ou nous sommes morts !
1000
01:09:41,428 --> 01:09:45,432
- Pourquoi ça ne marche pas !
- Tenez-le plus haut !
1001
01:09:47,100 --> 01:09:48,185
Arrêt!
1002
01:09:48,185 --> 01:09:51,396
Revenir! Tu veux te faire tuer ?
1003
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Revenir!
1004
01:09:52,772 --> 01:09:54,065
Merde!
1005
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
Il y a un signal !
1006
01:10:01,072 --> 01:10:02,199
Ça marche !
1007
01:10:02,199 --> 01:10:02,991
Pouvez-vous m'entendre?
1008
01:10:02,991 --> 01:10:04,910
Le signal est fort !
1009
01:10:04,910 --> 01:10:06,411
Le bébé pleure !
1010
01:10:06,411 --> 01:10:07,287
Dis-lui de dire « papa » !
1011
01:10:07,287 --> 01:10:08,914
Papa? Droite!
1012
01:10:08,914 --> 01:10:13,418
Bébé?
C'est ton papa !
1013
01:10:14,794 --> 01:10:16,296
Ça rigole.
1014
01:10:16,796 --> 01:10:17,797
Est-ce sain ?
1015
01:10:18,298 --> 01:10:19,925
A-t-il les 10 doigts et orteils ?
1016
01:10:19,925 --> 01:10:22,594
Le bébé te ressemble.
Apte à être général.
1017
01:10:22,594 --> 01:10:23,595
Vraiment ?
1018
01:10:24,304 --> 01:10:26,514
- Est-ce un fils ?
- C'est une fille.
1019
01:10:27,307 --> 01:10:29,684
Patron !
C'est une fille.
1020
01:10:31,394 --> 01:10:32,479
Une fille comme moi !
1021
01:10:34,898 --> 01:10:35,982
Oh merde.
1022
01:10:35,982 --> 01:10:39,694
Bonjour? Etes-vous...
1023
01:10:39,694 --> 01:10:42,489
Je survis à peine,
tu sais.
1024
01:10:42,489 --> 01:10:45,700
Je ne peux pas parler longtemps.
La batterie est en train de mourir !
1025
01:10:45,700 --> 01:10:48,578
Et le nom du bébé ?
1026
01:10:48,578 --> 01:10:51,706
Le nom du bébé ?
1027
01:10:51,706 --> 01:10:55,418
Mettez votre nom
et le sien ensemble.
1028
01:10:55,418 --> 01:10:57,921
C'est Bong-sun.
Shin Bong-soleil.
1029
01:10:57,921 --> 01:11:01,216
Pauvre enfant.
Ressemblant à son père.
1030
01:11:01,216 --> 01:11:05,512
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime aussi.
1031
01:11:08,098 --> 01:11:09,516
- Fait?
- Bien.
1032
01:11:10,600 --> 01:11:13,478
Yesung! Merci!
1033
01:11:13,478 --> 01:11:15,480
- Ne pleure pas.
- Arrête de pleurer !
1034
01:11:15,480 --> 01:11:18,066
Young-hoon est-il ton petit-ami ?
1035
01:11:18,066 --> 01:11:18,900
- Oui.
- Il est cool ?
1036
01:11:18,900 --> 01:11:20,402
Il est rassurant.
1037
01:11:22,988 --> 01:11:24,990
Vous me rassurez.
1038
01:11:24,990 --> 01:11:28,576
- Tellement rassurant !
- Arrête ça !
1039
01:11:28,576 --> 01:11:31,079
Tu es le plus rassurant.
1040
01:11:31,288 --> 01:11:34,499
J'étais si rapide,
tu ne pouvais pas voir mes poings !
1041
01:11:36,293 --> 01:11:37,294
Bien!
1042
01:11:39,004 --> 01:11:40,297
C'est ça!
1043
01:11:40,588 --> 01:11:43,008
- Yong-gu !
- Bonjour.
1044
01:11:43,008 --> 01:11:45,010
La date de votre procès est fixée.
1045
01:11:46,303 --> 01:11:50,223
Dernier procès pour une audience de verdict.
Faites du bien lors de votre dernière chance.
1046
01:11:50,223 --> 01:11:52,309
Faites du bon travail.
1047
01:11:55,395 --> 01:11:58,273
Ce n'est pas le moment
courir!
1048
01:11:59,482 --> 01:12:00,692
Yong-gu!
1049
01:12:00,984 --> 01:12:02,068
Fou fou !
1050
01:12:38,563 --> 01:12:39,981
Elle vient de tomber ?
1051
01:12:39,981 --> 01:12:42,400
Et est mort comme ça ?
1052
01:12:43,276 --> 01:12:44,486
Oui.
1053
01:12:44,486 --> 01:12:46,404
C'est vraiment bizarre.
1054
01:12:47,405 --> 01:12:50,700
Comment mentait-elle
sur le terrain ?
1055
01:12:52,494 --> 01:12:55,914
Je viens de tomber.
C'était effrayant.
1056
01:12:58,792 --> 01:13:02,921
Et si quelqu'un d'autre la tuait
voler le sac Sailor Moon ?
1057
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
Arrête ces conneries, imbécile !
1058
01:13:07,717 --> 01:13:11,221
Alors, quand tu y es allé
elle mentait juste ?
1059
01:13:11,596 --> 01:13:12,430
Oui.
1060
01:13:12,430 --> 01:13:14,307
- Sans raison ?
- Oui.
1061
01:13:20,980 --> 01:13:22,482
Vous pensez que ça pourrait vous tuer ?
1062
01:13:22,482 --> 01:13:25,276
Mon bras ! Ça fait mal !
1063
01:13:25,276 --> 01:13:27,404
Droite! Bras!
1064
01:13:27,779 --> 01:13:31,491
Les gens tombent généralement les bras les premiers.
1065
01:13:31,491 --> 01:13:32,075
Droite!
1066
01:13:32,075 --> 01:13:35,078
Mais son arrière de la tête
fissuré.
1067
01:13:36,496 --> 01:13:38,206
Comment est-ce arrivé ?
1068
01:13:45,422 --> 01:13:48,508
Le sac Sailor Moon !
1069
01:13:48,508 --> 01:13:49,509
Droite!
1070
01:13:49,509 --> 01:13:52,095
Le sac Sailor Moon.
1071
01:13:56,516 --> 01:13:58,059
Elle sautait comme ça ?
1072
01:14:03,982 --> 01:14:06,401
Droite! C'est le sac !
1073
01:14:06,401 --> 01:14:09,404
Quelle était la date
ce jour-là ?
1074
01:14:10,405 --> 01:14:13,491
27 février, 13h15
Pendant la pause déjeuner.
1075
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
D'accord! Le 27 février....
1076
01:14:15,910 --> 01:14:20,790
Ce jour-là, c'était notre jour de bain !
1077
01:14:22,709 --> 01:14:23,918
Quoi!
1078
01:14:24,085 --> 01:14:25,503
Il n'y a pas d'eau.
1079
01:14:25,503 --> 01:14:27,589
Ouvrez l'eau !
1080
01:14:27,589 --> 01:14:30,008
Les tuyaux ont gelé
donc nous ne pouvions pas prendre de douches !
1081
01:14:32,218 --> 01:14:35,722
- Droite! Il faisait -18°C !
- Ouais!
1082
01:14:36,514 --> 01:14:38,308
Elle a glissé sur la glace !
1083
01:14:41,478 --> 01:14:43,396
Ça y est, patron !
1084
01:14:43,396 --> 01:14:46,691
Il y a de l'eau partout
sur les marchés.
1085
01:14:46,691 --> 01:14:47,692
C'est exact!
1086
01:14:47,692 --> 01:14:51,488
Alors, qu'en est-il de la blessure
sur le front de l'enfant ?
1087
01:14:52,489 --> 01:14:55,909
Il y avait une brique
à côté d'elle ?
1088
01:14:55,909 --> 01:14:57,994
Oui. Il y avait une brique.
1089
01:14:57,994 --> 01:14:59,287
Une brique ?
1090
01:15:00,914 --> 01:15:03,291
- Attends...
- Une brique ?
1091
01:15:03,291 --> 01:15:05,084
Pendant qu'elle tombait...
1092
01:15:18,097 --> 01:15:21,559
Je meurs ici !
1093
01:15:22,977 --> 01:15:25,772
Mais pourquoi as-tu tiré
son pantalon est enlevé ?
1094
01:15:27,482 --> 01:15:32,570
Tout d'abord, desserrez le pantalon
pour favoriser la circulation sanguine.
1095
01:15:32,570 --> 01:15:33,988
- Circulation sanguine ?
- Oui.
1096
01:15:33,988 --> 01:15:35,782
Alors pourquoi l'as-tu étranglée ?
1097
01:15:35,782 --> 01:15:37,283
Je ne l'ai pas fait.
1098
01:15:38,284 --> 01:15:39,577
Deuxièmement...
1099
01:15:40,078 --> 01:15:42,580
Appuyez sur la poitrine verticalement.
1100
01:15:46,584 --> 01:15:47,794
Ensuite...
1101
01:15:47,794 --> 01:15:51,506
Libérer les voies respiratoires
et boucher le nez.
1102
01:15:51,506 --> 01:15:55,218
Inspirez 12 fois par minute.
1103
01:16:01,808 --> 01:16:03,977
- Bon travail.
- Oui.
1104
01:16:03,977 --> 01:16:06,062
Suivant?
1105
01:16:06,062 --> 01:16:10,900
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
Êtes-vous d'accord?
1106
01:16:10,900 --> 01:16:12,986
- Réveillez-vous!
- Bien.
1107
01:16:12,986 --> 01:16:15,905
Secouez le patient
pour prendre conscience.
1108
01:16:15,905 --> 01:16:17,198
Suivant?
1109
01:16:18,992 --> 01:16:21,494
Pincez ou giflez.
1110
01:16:23,079 --> 01:16:25,999
- Ne frappez pas pour de vrai, monsieur !
- Il est vivant.
1111
01:16:25,999 --> 01:16:28,710
- Bon sang!
- Droite. Il est vivant.
1112
01:16:28,710 --> 01:16:33,590
Maintenant, suivons.
1113
01:16:33,590 --> 01:16:36,092
Réanimation Cardio-Pulmonaire.
1114
01:16:36,092 --> 01:16:40,013
- Réanimation Cardio-Pulmonaire.
- C'est exact.
1115
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
- RCR. Droite.
- Bien sûr!
1116
01:16:43,433 --> 01:16:45,893
C'était le commissaire
Le fils du général.
1117
01:16:45,893 --> 01:16:48,771
Et ce n'est pas amusant
rejeter la faute sur le marché.
1118
01:16:48,771 --> 01:16:52,483
Pression pour résoudre l'affaire
tout autour d'eux !
1119
01:16:52,483 --> 01:16:55,486
Yong-gu s'est fait convaincre
prendre le blâme !
1120
01:16:56,070 --> 01:16:57,196
Merde!
1121
01:16:57,196 --> 01:16:58,573
Nous ferons le procès de Yong-gu !
1122
01:17:04,287 --> 01:17:06,205
Je m'y oppose !
1123
01:17:06,205 --> 01:17:09,292
Les témoins prétendent
seulement des preuves circonstancielles.
1124
01:17:09,292 --> 01:17:13,921
Les témoins ont témoigné
seulement à ce qui est vrai.
1125
01:17:14,422 --> 01:17:16,299
Vraiment?
1126
01:17:20,720 --> 01:17:22,930
- Monsieur Alors ?
- Oui?
1127
01:17:23,598 --> 01:17:24,932
Qu'as-tu fait dans la vie ?
1128
01:17:28,978 --> 01:17:30,480
Alléluia.
Je suis pasteur.
1129
01:17:30,480 --> 01:17:31,564
Je veux dire ton passé.
1130
01:17:31,564 --> 01:17:32,774
Quoi?
1131
01:17:33,775 --> 01:17:37,278
je ne suis pas sûr
quand vous faites référence.
1132
01:17:37,278 --> 01:17:41,074
J'ai aussi fait des clubs avec des amis
jouer au football.
1133
01:17:41,074 --> 01:17:42,283
N'étais-tu pas un gangster ?
1134
01:17:43,910 --> 01:17:45,203
- Quoi?
- Votre Honneur!
1135
01:17:45,203 --> 01:17:48,790
- Son passé n'a aucun rapport avec...
- Et toi ? M. Choi ?
1136
01:17:48,790 --> 01:17:55,088
J'ai toujours été intéressé par
navires au trésor coulés.
1137
01:17:55,088 --> 01:17:59,092
- Accusé de 7 comptes de fraude ?
- Je m'y oppose !
1138
01:17:59,425 --> 01:18:02,720
Faire remonter le passé des témoins
n'est pas pertinent dans cette affaire.
1139
01:18:03,221 --> 01:18:04,514
Annulé.
1140
01:18:07,016 --> 01:18:11,979
Peut-on faire confiance aux témoignages
des hommes qui ont purgé leur peine ?
1141
01:18:12,563 --> 01:18:13,690
Écoute, frère...
1142
01:18:13,690 --> 01:18:16,192
Je veux dire, procureur ?
1143
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Y a-t-il une loi...
1144
01:18:18,069 --> 01:18:24,200
qui contient des témoignages de
on ne peut pas faire confiance aux anciens détenus ?
1145
01:18:24,784 --> 01:18:27,078
- Non, mais...
- Alors, dis-moi !
1146
01:18:27,912 --> 01:18:33,918
Y a-t-il une loi qui dit
les gens comme nous mentent toujours !
1147
01:18:38,089 --> 01:18:39,215
Non, il n'y en a pas.
1148
01:18:39,924 --> 01:18:44,220
- Pas d'examen complémentaire.
- Tu veux dire des questions !
1149
01:18:44,220 --> 01:18:45,930
Nous ne sommes pas des suspects ici !
1150
01:18:49,016 --> 01:18:50,184
Commande!
1151
01:18:50,560 --> 01:18:51,769
Je m'excuse.
1152
01:18:52,770 --> 01:18:53,980
Défense?
1153
01:18:53,980 --> 01:18:55,982
Avez-vous un autre témoin ?
1154
01:18:55,982 --> 01:18:59,068
Comme le demande l'accusation,
il n'a pas de casier judiciaire.
1155
01:18:59,569 --> 01:19:02,905
Il a plutôt travaillé
dur pour le pays.
1156
01:19:03,906 --> 01:19:06,200
J'appelle le chef de la prison
à l'époque à la barre.
1157
01:19:07,910 --> 01:19:09,787
- Allons-y.
- Bien sûr.
1158
01:19:26,304 --> 01:19:29,015
Je suis Jang Min-hwan
Chef de la sécurité de la prison.
1159
01:19:30,308 --> 01:19:33,060
- Un de nos détenus...
- Comment va-t-il ?
1160
01:19:37,982 --> 01:19:40,568
Manger trois repas par jour.
1161
01:19:43,488 --> 01:19:45,072
Faire de l'exercice quand c'est le moment.
1162
01:19:46,574 --> 01:19:48,075
Quand il est plus de 21h00...
1163
01:19:49,577 --> 01:19:51,204
il dormira probablement.
1164
01:19:53,790 --> 01:19:55,291
Commissaire?
1165
01:19:56,083 --> 01:20:00,213
Je sais que ce n'est pas ma place,
mais s'il vous plaît, réexaminez l'affaire.
1166
01:20:01,923 --> 01:20:04,008
Ensuite, il sera libre
après son mandat.
1167
01:20:07,428 --> 01:20:08,721
Est-ce que je me trompe ?
1168
01:20:12,308 --> 01:20:13,476
Lee Yong-gu...
1169
01:20:16,395 --> 01:20:17,772
Il est innocent, monsieur.
1170
01:20:23,277 --> 01:20:24,487
Un enfant...
1171
01:20:26,405 --> 01:20:27,990
Vous en avez déjà perdu un ?
1172
01:20:34,914 --> 01:20:36,207
Oui, je l'ai fait.
1173
01:20:40,294 --> 01:20:42,088
À un détenu que je chérissais.
1174
01:20:50,429 --> 01:20:51,722
Défendeur?
1175
01:20:51,722 --> 01:20:57,395
Avez-vous enlevé le commissaire
fille pour se venger ?
1176
01:20:59,897 --> 01:21:02,567
Oui. Je l'ai suivie.
1177
01:21:02,567 --> 01:21:05,069
Magasin de sacs Sailor Moon.
1178
01:21:05,069 --> 01:21:08,906
Papa! Il suffit de lire quoi
écrivirent les oncles.
1179
01:21:08,906 --> 01:21:10,783
Lisez-le !
1180
01:21:13,077 --> 01:21:18,583
Ji-young a dit qu'elle me montrerait
un magasin qui vend des sacs Sailor Moon.
1181
01:21:19,709 --> 01:21:21,502
Alors, je l'ai juste suivie.
1182
01:21:21,502 --> 01:21:22,920
- C'est ça.
- Bien!
1183
01:21:22,920 --> 01:21:26,215
As-tu retiré son pantalon
l'abuser sexuellement ?
1184
01:21:26,716 --> 01:21:28,092
As-tu?
1185
01:21:28,801 --> 01:21:31,596
Tout d'abord, desserrez le pantalon
pour la circulation sanguine.
1186
01:21:31,596 --> 01:21:32,013
Bien!
1187
01:21:34,515 --> 01:21:36,559
Réanimation Cardio-Pulmonaire.
1188
01:21:37,977 --> 01:21:40,980
Je ne m'en souviens pas.
1189
01:21:40,980 --> 01:21:43,983
Avez-vous frappé Choi Ji-young
avec une brique pour la tuer ?
1190
01:21:43,983 --> 01:21:46,986
Non, Ji-young est tombé et...
1191
01:21:49,196 --> 01:21:50,573
- Jeune-gu !
- Oh mon Dieu !
1192
01:21:50,990 --> 01:21:52,700
Quand tu ne te souviens plus,
que dis-tu ?
1193
01:21:54,702 --> 01:21:55,912
Je...
1194
01:21:59,081 --> 01:22:00,082
je ne me souviens pas.
1195
01:22:00,082 --> 01:22:01,417
C'est bien.
1196
01:22:01,417 --> 01:22:02,710
- Je ne m'en souviens pas.
- Bien.
1197
01:22:02,710 --> 01:22:03,502
Rappelez-vous...
1198
01:22:03,502 --> 01:22:06,005
- Heureux ! Heureux!
- Joyeux, joyeux marché.
1199
01:22:06,005 --> 01:22:07,089
C'est bien!
1200
01:22:07,089 --> 01:22:09,216
Une brique lui est tombée sur la tête.
1201
01:22:09,216 --> 01:22:10,509
- L'avez-vous vu ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
1202
01:22:10,509 --> 01:22:12,011
Allez, mon pote !
1203
01:22:12,011 --> 01:22:14,805
- Fais comme si tu savais !
- C'est exact!
1204
01:22:15,222 --> 01:22:17,975
Réanimation Cardio-Pulmonaire...
1205
01:22:18,392 --> 01:22:20,770
Yong-gu!
1206
01:22:20,770 --> 01:22:21,771
Oui?
1207
01:22:21,771 --> 01:22:23,898
Faites-le le matin.
1208
01:22:24,190 --> 01:22:25,483
Oui.
1209
01:22:27,485 --> 01:22:31,072
Votre Honneur...
1210
01:22:31,572 --> 01:22:38,412
Je suis intellectuellement déficient.
1211
01:22:39,580 --> 01:22:42,708
Les policiers effrayants m'ont frappé.
1212
01:22:44,710 --> 01:22:46,295
Ils n'ont pas enquêté.
1213
01:22:46,712 --> 01:22:48,506
PÉTITION
Lisez ceci.
1214
01:22:48,506 --> 01:22:50,800
- Qu'est-ce que c'est?
- Ici.
1215
01:22:50,800 --> 01:22:52,510
Je l'ai écrit moi-même !
1216
01:22:52,510 --> 01:22:54,095
Passez les stylos !
1217
01:22:54,095 --> 01:22:56,305
Ne renversez pas dessus.
Écrivez clairement.
1218
01:22:56,305 --> 01:22:58,015
Signez-le.
1219
01:22:59,225 --> 01:23:03,688
Ils ont dit que si je signais,
ils me renverront chez moi, à Yesung.
1220
01:23:04,897 --> 01:23:06,691
Et achète-moi
le sac Sailor Moon.
1221
01:23:07,400 --> 01:23:08,567
Et donc...
1222
01:23:09,986 --> 01:23:12,071
la déclaration écrite...
1223
01:23:14,907 --> 01:23:17,201
est tout fabriqué.
1224
01:23:17,201 --> 01:23:18,494
Parfait! Vous gagnez !
1225
01:23:18,494 --> 01:23:19,495
Papa!
1226
01:23:19,495 --> 01:23:22,415
Super travail !
1227
01:23:23,708 --> 01:23:26,502
- Yong-gu !
- Oui?
1228
01:23:26,502 --> 01:23:28,504
Votre avocat est là pour vous voir.
1229
01:23:28,713 --> 01:23:29,714
Oui?
1230
01:23:29,714 --> 01:23:32,008
Est-ce une prison
ou à la garderie !
1231
01:23:32,800 --> 01:23:37,013
Quelque chose que tu aimerais manger ?
Je peux l'obtenir pour toi.
1232
01:23:38,097 --> 01:23:39,223
Temps libre !
1233
01:23:40,224 --> 01:23:41,392
La barre de chocolat ?
1234
01:23:41,392 --> 01:23:43,561
Oui, du temps libre savoureux.
1235
01:23:43,894 --> 01:23:46,772
Vous avez une fille.
Yesung ?
1236
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Oui. Yesung est jolie.
1237
01:23:51,902 --> 01:23:54,697
- Écoute-moi attentivement.
- Oui.
1238
01:23:55,197 --> 01:23:59,076
Le père de la fille est
le commissaire de police.
1239
01:23:59,285 --> 01:24:00,494
Oui.
1240
01:24:00,995 --> 01:24:02,580
Merde...
1241
01:24:04,290 --> 01:24:06,208
Vous savez ! La police !
1242
01:24:06,792 --> 01:24:09,420
Oui, la police. Très effrayant.
1243
01:24:09,420 --> 01:24:11,797
C'est lui le leader
des hommes effrayants !
1244
01:24:12,298 --> 01:24:14,091
Il est complètement hors de propos !
1245
01:24:14,508 --> 01:24:17,595
Il pourrait nuire à Yesung !
1246
01:24:18,929 --> 01:24:20,014
Oui.
1247
01:24:20,806 --> 01:24:23,392
Comme c’est frustrant.
1248
01:24:24,477 --> 01:24:25,686
Monsieur l'Avocat ?
1249
01:24:26,771 --> 01:24:27,980
Monsieur l'Avocat ?
1250
01:24:30,066 --> 01:24:33,986
Voici les pétitions de nos détenus.
1251
01:24:35,696 --> 01:24:38,199
Ces choses n'aident pas vraiment.
1252
01:24:41,994 --> 01:24:44,413
Même un avocat public
devrait faire preuve de dévouement!
1253
01:24:45,915 --> 01:24:47,917
Cela ne diminuera toujours pas
sa phrase.
1254
01:24:50,920 --> 01:24:52,213
Regarder!
1255
01:24:52,588 --> 01:24:54,090
Regardez ça !
1256
01:24:54,090 --> 01:24:58,010
Lee Yong-gu n'est pas assez intelligent
pour écrire ça !
1257
01:24:58,010 --> 01:24:59,595
Je pense toujours que c'est lui le coupable !
1258
01:25:20,074 --> 01:25:21,909
Pensez à Yesung...
1259
01:25:22,785 --> 01:25:24,495
et restez concentré.
1260
01:25:26,205 --> 01:25:27,414
Oui.
1261
01:25:28,207 --> 01:25:29,917
Je dois rentrer à la maison.
1262
01:25:30,793 --> 01:25:31,919
Droite.
1263
01:25:33,712 --> 01:25:36,090
Vous pouvez rentrer chez vous.
Ne t'inquiète pas.
1264
01:25:36,924 --> 01:25:37,925
Compris ?
1265
01:25:38,092 --> 01:25:39,301
Oui.
1266
01:25:44,598 --> 01:25:52,898
Ji-young a dit qu'elle connaissait un magasin
qui a vendu le sac Sailor Moon.
1267
01:25:54,900 --> 01:25:56,694
Alors, je l'ai suivie.
1268
01:25:58,696 --> 01:26:02,491
Mais Ji-young est soudainement tombé.
1269
01:26:12,084 --> 01:26:16,714
Parlez clairement au juge.
1270
01:26:16,714 --> 01:26:20,009
Parlez clairement.
1271
01:26:22,011 --> 01:26:27,892
Il voulait se venger
sur le commissaire pour avoir été touché.
1272
01:26:27,892 --> 01:26:31,896
Alors, tu as enlevé
sa fille Ji-young, n'est-ce pas ?
1273
01:26:36,984 --> 01:26:38,694
Je répète.
1274
01:26:38,694 --> 01:26:41,488
Avez-vous enlevé Choi Ji-young ?
1275
01:26:41,488 --> 01:26:46,076
Vous devez mourir pour que Yesung vive.
Vous comprenez ?
1276
01:26:46,493 --> 01:26:48,579
Tu es le père.
1277
01:26:50,206 --> 01:26:55,502
Quand Ji-young a résisté
agression sexuelle...
1278
01:26:55,502 --> 01:26:58,088
tu l'as tuée
avec une brique, n'est-ce pas ?
1279
01:27:05,221 --> 01:27:06,931
Je répète la question.
1280
01:27:07,097 --> 01:27:10,684
As-tu frappé
Choi Ji-young avec une brique ?
1281
01:27:13,187 --> 01:27:14,396
Défendeur!
1282
01:27:15,272 --> 01:27:17,483
Répondez à la question.
1283
01:27:20,486 --> 01:27:24,073
Acceptez votre punition.
1284
01:27:26,075 --> 01:27:31,288
Sinon, je ferai pareil
à ta fille.
1285
01:27:48,597 --> 01:27:49,932
Répondez à la question.
1286
01:27:51,475 --> 01:27:52,685
Oui.
1287
01:27:57,398 --> 01:28:03,570
Quand Ji-young a résisté
agression sexuelle...
1288
01:28:04,196 --> 01:28:07,199
tu l'as tuée
avec une brique, n'est-ce pas ?
1289
01:28:13,706 --> 01:28:15,582
Je répète la question.
1290
01:28:16,000 --> 01:28:19,712
As-tu frappé
Choi Ji-young avec une brique ?
1291
01:28:27,803 --> 01:28:30,431
L'as-tu tuée
avec une brique ?
1292
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
- Accusé !
- Oui.
1293
01:28:35,978 --> 01:28:38,397
L'as-tu tuée
avec une brique ?
1294
01:28:38,397 --> 01:28:39,982
Oui, je l'ai fait.
1295
01:28:43,193 --> 01:28:46,780
Bâtard! Pensez à votre enfant
ça ira !
1296
01:28:48,407 --> 01:28:50,492
Je tuerai ton enfant aussi !
1297
01:28:54,288 --> 01:28:55,581
Ji-jeune !
1298
01:28:57,791 --> 01:28:59,918
Je tuerai ton enfant aussi !
1299
01:29:08,802 --> 01:29:12,306
Oui. Je l'ai fait.
Je l'ai fait.
1300
01:29:14,016 --> 01:29:16,769
Lee Yong-gu!
Qu'est-ce que tu dis!
1301
01:29:17,478 --> 01:29:18,896
Reprenez vos esprits !
1302
01:29:19,688 --> 01:29:23,400
Votre Honneur, l'accusé est
psychologiquement intimidé.
1303
01:29:23,400 --> 01:29:24,985
Commande!
1304
01:29:24,985 --> 01:29:27,988
Vous êtes son avocat !
Faites quelque chose !
1305
01:29:29,698 --> 01:29:30,699
Je l'ai tuée. Je l'ai fait.
1306
01:29:30,699 --> 01:29:32,409
Êtes-vous fou !
1307
01:29:32,409 --> 01:29:34,578
Vous n'avez tué personne !
1308
01:29:34,787 --> 01:29:37,206
Elle est morte à cause de moi.
1309
01:29:37,581 --> 01:29:39,708
Je suis désolé.
Très désolé.
1310
01:29:39,708 --> 01:29:41,293
Pourquoi es-tu désolé !
1311
01:29:41,502 --> 01:29:43,712
Personne ne vous a présenté ses excuses !
1312
01:29:44,004 --> 01:29:46,090
Pourquoi es-tu si désolé !
1313
01:29:46,090 --> 01:29:48,092
Si vous parlez,
on vous ordonnera de partir.
1314
01:29:48,217 --> 01:29:53,305
S'il vous plaît, aidez mon Yesung.
Ma fille.
1315
01:29:53,931 --> 01:29:56,683
- Commande!
- Je l'ai fait.
1316
01:30:20,791 --> 01:30:22,501
Que fais-tu!
1317
01:30:24,503 --> 01:30:25,921
Vous êtes avocat !
1318
01:30:27,423 --> 01:30:29,591
Un avocat ne peut pas être comme ça !
1319
01:30:35,722 --> 01:30:39,393
La police a seulement pris
les témoignages des témoins...
1320
01:30:39,393 --> 01:30:43,063
et renvoyé
les dénégations du prévenu.
1321
01:30:43,564 --> 01:30:49,903
La déclaration de Lee a été fabriquée
par la force de la part de la police.
1322
01:30:49,903 --> 01:30:50,904
Aussi!
1323
01:30:50,904 --> 01:30:53,282
Ji-young n'est pas mort
de la blessure de la brique...
1324
01:30:53,282 --> 01:30:57,578
mais une blessure occipitale !
Cela aussi a été rejeté !
1325
01:30:58,203 --> 01:31:04,418
Contrairement aux affirmations de la police
que Lee l'a étranglée...
1326
01:31:04,418 --> 01:31:10,591
son autopsie a montré
aucun signe d'étranglement !
1327
01:31:10,591 --> 01:31:12,593
Défense?
Donnez votre argument final.
1328
01:31:13,927 --> 01:31:15,804
Votre Honneur.
1329
01:31:16,430 --> 01:31:19,766
Je demande la clémence.
1330
01:31:21,560 --> 01:31:23,770
La demande du parquet ?
1331
01:31:26,982 --> 01:31:29,401
Le prévenu a reconnu
aux accusations.
1332
01:31:30,068 --> 01:31:37,201
Je demande la même phrase
à l'accusé comme premier procès.
1333
01:31:41,705 --> 01:31:43,081
Votre Honneur!
1334
01:31:43,499 --> 01:31:45,292
L'enquête est biaisée.
1335
01:31:45,792 --> 01:31:52,090
Cela n'a été fait que de force
pour établir un crime.
1336
01:31:52,090 --> 01:31:54,801
Ils ont rejeté le principe de
présumée innocente !
1337
01:31:55,928 --> 01:31:58,013
Ils ont abusé de l'accusé
handicap mental...
1338
01:31:58,305 --> 01:32:01,016
et de l'amour pour sa fille
1339
01:32:01,558 --> 01:32:04,478
pour le forcer à abandonner
sur tout !
1340
01:32:05,562 --> 01:32:09,775
L'accusé innocent était
sacrifiés à leur convenance !
1341
01:32:09,775 --> 01:32:15,906
Comme le défendeur l'a admis
les accusations, le procès est ajourné.
1342
01:32:16,490 --> 01:32:21,703
L'appel du défendeur
est rejeté.
1343
01:32:22,287 --> 01:32:25,499
La peine du premier procès est maintenue.
1344
01:32:26,291 --> 01:32:31,004
Accusé Lee Yong-gu
est condamné à mort.
1345
01:32:38,428 --> 01:32:41,431
Merci.
1346
01:32:41,932 --> 01:32:43,267
Merci.
1347
01:32:45,060 --> 01:32:46,478
Merci.
1348
01:32:48,272 --> 01:32:50,774
J'ai eu tort.
1349
01:32:56,071 --> 01:32:58,782
S'il vous plaît, aidez Yesung.
1350
01:33:02,202 --> 01:33:03,996
C'est ma faute.
1351
01:33:08,000 --> 01:33:10,002
Et donc, je défends...
1352
01:33:14,006 --> 01:33:16,925
un homme
injustement condamné à mort...
1353
01:33:19,303 --> 01:33:24,683
pour innocenter l'accusé Lee Yong-gu
fausses accusations.
1354
01:33:26,768 --> 01:33:27,978
C'est pourquoi...
1355
01:33:30,397 --> 01:33:32,190
Je suis ici aujourd'hui.
1356
01:33:35,277 --> 01:33:38,572
Sa femme a dit :
Je peux prendre des cours de piano.
1357
01:33:39,072 --> 01:33:41,575
Piano?
1358
01:33:42,492 --> 01:33:45,078
Le chef a un piano
à la maison.
1359
01:33:45,078 --> 01:33:48,081
Papa,
Je te le jouerai plus tard.
1360
01:33:48,498 --> 01:33:51,418
Piano? J'aime le piano.
1361
01:33:52,502 --> 01:33:56,715
Papa?
Vous n'êtes pas un mauvais homme, n'est-ce pas ?
1362
01:34:02,220 --> 01:34:04,014
- Yong-gu ?
- Oui.
1363
01:34:06,475 --> 01:34:08,268
Prends soin de toi.
1364
01:34:10,687 --> 01:34:14,900
Un deux trois!
1365
01:34:28,997 --> 01:34:32,084
Voir? N'est-ce pas amusant de cuisiner ?
1366
01:34:32,417 --> 01:34:35,504
Ce serait plus facile de manger dehors.
1367
01:34:35,587 --> 01:34:39,216
Yesung fait ça
un Thanksgiving spécial.
1368
01:34:39,424 --> 01:34:43,220
Yesung a fait ce joli modèle.
1369
01:34:45,222 --> 01:34:46,431
Vous aussi, Monsieur.
1370
01:34:48,475 --> 01:34:52,396
Ça vient de Yesung !
1371
01:34:54,981 --> 01:34:57,567
Salut papa.
1372
01:34:58,276 --> 01:35:00,696
Comment vas-tu?
1373
01:35:00,696 --> 01:35:03,782
- Est-ce que ça vient de Yesung ?
- Lettre de Yesung !
1374
01:35:03,782 --> 01:35:05,784
Laissez-moi voir!
1375
01:35:07,077 --> 01:35:08,078
Tada !
1376
01:35:08,078 --> 01:35:12,207
100 ! Yesung est devenu parfait !
1377
01:35:14,084 --> 01:35:15,419
Bon travail!
1378
01:35:15,419 --> 01:35:18,004
Bong-sun devrait être un modèle
quand elle sera grande.
1379
01:35:18,922 --> 01:35:20,090
Drôle.
1380
01:35:20,924 --> 01:35:23,009
Bébé a l'air drôle.
1381
01:35:24,302 --> 01:35:28,098
- Il est bien trop honnête.
- Je suis désolé.
1382
01:35:30,767 --> 01:35:36,273
Tombez à genoux
1383
01:35:37,065 --> 01:35:44,489
Écoutez les voix des anges
1384
01:35:44,990 --> 01:35:50,287
Nuit divine
1385
01:35:50,912 --> 01:35:54,916
Bonjour...
1386
01:35:55,500 --> 01:35:59,921
Oncle...
1387
01:36:01,214 --> 01:36:03,300
Oncle 1004, bonjour !
Est-ce que tu étudies dur ?
1388
01:36:03,300 --> 01:36:06,803
je meurs d'envie d'entendre
tu me liras bientôt.
1389
01:36:06,803 --> 01:36:08,805
j'espère que tu t'entends bien
avec papa et les autres.
1390
01:36:08,805 --> 01:36:10,098
Prends soin de toi.
De Yesung!
1391
01:36:10,098 --> 01:36:11,683
Cela fait des heures !
1392
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Bonjour...
1393
01:36:20,192 --> 01:36:25,489
Ne devrions-nous pas préparer quelque chose
pour le concours de talents annuel ?
1394
01:36:26,072 --> 01:36:28,200
C'est un tas de conneries.
1395
01:36:28,200 --> 01:36:30,202
Si nous plaçons en premier,
vont-ils nous laisser sortir ?
1396
01:36:31,077 --> 01:36:34,581
Ouais!
Une soirée en famille.
1397
01:36:34,581 --> 01:36:35,290
Vraiment?
1398
01:36:35,290 --> 01:36:36,792
- Dégoûtant!
- Ouisung !
1399
01:36:36,792 --> 01:36:38,502
Et si on chantait ?
1400
01:36:39,085 --> 01:36:42,088
- Oui, en chantant ! Marin Lune !
- Bonne idée !
1401
01:36:42,088 --> 01:36:45,926
- Elle ne tournera jamais le dos...
- Arrête ça !
1402
01:36:49,930 --> 01:36:51,014
Monsieur?
1403
01:36:51,014 --> 01:36:54,684
Il y a plus
Amnisties de Noël cette année.
1404
01:36:56,478 --> 01:36:58,688
À cause des élections présidentielles ?
1405
01:36:59,189 --> 01:37:01,775
C'est vrai, les élections.
1406
01:37:03,401 --> 01:37:05,278
Beaucoup de choses à envoyer aussi.
1407
01:37:10,283 --> 01:37:11,493
Pardon?
1408
01:37:13,078 --> 01:37:15,288
La date a été fixée à 5482.
1409
01:37:15,705 --> 01:37:17,499
23 décembre.
1410
01:37:23,213 --> 01:37:25,090
- Araignée.
- Plus fort.
1411
01:37:25,090 --> 01:37:26,925
- Araignée.
- Plus fort !
1412
01:37:27,092 --> 01:37:28,718
Araignée!
1413
01:37:28,718 --> 01:37:30,929
- Et ça ?
- Ce?
1414
01:37:32,430 --> 01:37:33,723
Philippines.
1415
01:37:33,723 --> 01:37:35,392
Morphine?
1416
01:37:35,392 --> 01:37:38,395
Non, il est écrit « Épingle à cheveux » !
1417
01:37:41,690 --> 01:37:44,067
Vous avez déjà lu ça !
1418
01:37:47,070 --> 01:37:48,488
Tellement faible de tête !
1419
01:37:50,490 --> 01:37:52,200
Arrêtez ça !
1420
01:37:52,200 --> 01:37:57,205
OUI-SUNG
1421
01:38:00,709 --> 01:38:04,087
Je ne peux pas décider ça
tout seul.
1422
01:38:05,213 --> 01:38:09,009
j'aurai besoin d'une autorisation
du directeur.
1423
01:38:09,217 --> 01:38:10,719
C'est la dernière fois.
1424
01:38:12,220 --> 01:38:13,430
Pardon?
1425
01:38:17,058 --> 01:38:19,060
Que Yesung peut voir
son père.
1426
01:38:21,897 --> 01:38:23,273
S'il vous plaît, aidez-moi.
1427
01:38:25,901 --> 01:38:27,485
Je t'en supplie.
1428
01:38:31,907 --> 01:38:33,199
Joli.
1429
01:38:33,491 --> 01:38:35,493
Merde!
1430
01:38:35,911 --> 01:38:39,414
Pourquoi l'exécution est-elle si tôt
après le procès ?
1431
01:38:40,081 --> 01:38:42,292
Cela devrait être protesté.
1432
01:38:42,292 --> 01:38:47,213
Cela va complètement à l'encontre
lois existantes !
1433
01:38:47,213 --> 01:38:50,717
Je devrais être celui
y aller en premier.
1434
01:38:51,301 --> 01:38:54,596
Tout le monde en prison
mérite de passer devant lui.
1435
01:38:59,059 --> 01:39:00,477
Joli.
1436
01:39:00,477 --> 01:39:03,480
Yong-gu...
Nous ne pouvons pas le laisser partir comme ça.
1437
01:39:04,981 --> 01:39:06,691
- Hé, Chun-ho !
- Oui?
1438
01:39:17,410 --> 01:39:19,079
Oh non!
1439
01:39:21,581 --> 01:39:23,208
Que se passe-t-il!
1440
01:39:23,208 --> 01:39:25,585
Je suis désolé.
Pourquoi ça s'est cassé ?
1441
01:39:26,086 --> 01:39:27,295
Prends-les vite !
1442
01:39:30,006 --> 01:39:31,091
Aie!
1443
01:39:31,591 --> 01:39:34,427
Cela sauve la vie d'un homme.
1444
01:39:34,803 --> 01:39:37,514
Seulement si tu me donnes ton territoire.
1445
01:39:41,893 --> 01:39:43,895
Un!
1446
01:39:44,771 --> 01:39:46,564
Bon sang !
1447
01:39:47,399 --> 01:39:48,191
Deux!
1448
01:40:01,705 --> 01:40:02,914
Je t'ai eu !
1449
01:40:06,584 --> 01:40:08,420
Tu travailles ?
1450
01:40:09,504 --> 01:40:11,423
Continuez, alors.
1451
01:40:14,092 --> 01:40:15,427
Vous avez entendu ?
1452
01:40:15,427 --> 01:40:19,514
Si tu penses que c'est ton père,
s'il te plaît, viens.
1453
01:40:19,806 --> 01:40:23,268
Faites-le correctement.
C'est pour sauver une vie. J'ai compris?
1454
01:40:23,268 --> 01:40:23,977
Oui, patron !
1455
01:40:23,977 --> 01:40:26,396
Ici! Ici!
1456
01:40:27,272 --> 01:40:28,773
Où sont les garçons ?
1457
01:40:28,773 --> 01:40:31,901
Ça prend du temps
pour faire exploser le gros truc.
1458
01:40:31,901 --> 01:40:34,904
Tu es sûr que c'est ton père ?
1459
01:40:38,700 --> 01:40:40,076
Vous avez dit que vous êtes orphelin.
1460
01:40:44,789 --> 01:40:48,418
Tous les pères du monde
c'est mon père !
1461
01:40:50,920 --> 01:40:53,298
Allez cellule 7 ! Aller!
1462
01:41:18,573 --> 01:41:21,576
Sainte nuit
1463
01:41:21,576 --> 01:41:26,081
Les étoiles brillent de mille feux
1464
01:41:26,081 --> 01:41:33,004
C'est la nuit du cher
La naissance du Sauveur
1465
01:41:36,424 --> 01:41:39,594
Longtemps poser le monde
1466
01:41:39,594 --> 01:41:44,265
Dans le péché et les erreurs
1467
01:41:44,265 --> 01:41:50,980
Jusqu'à ce qu'il apparaisse et que l'âme
j'en ai senti la valeur
1468
01:41:52,273 --> 01:41:59,697
Un frisson d'espoir
le monde fatigué se réjouit
1469
01:41:59,697 --> 01:42:06,412
Pour les pauses là-bas
un nouveau et glorieux matin
1470
01:42:06,996 --> 01:42:12,502
Tombez à genoux
1471
01:42:13,294 --> 01:42:20,593
Écoutez la voix de l'ange
1472
01:42:21,094 --> 01:42:26,683
Nuit divine
1473
01:42:28,560 --> 01:42:34,190
Nuit où le Christ est né
1474
01:42:35,066 --> 01:42:44,701
Nuit divine
1475
01:42:44,701 --> 01:42:45,910
Tout est prêt ?
1476
01:42:45,910 --> 01:42:50,206
Ne t'inquiète pas.
Le professeur de Yesung est de notre côté.
1477
01:42:53,084 --> 01:43:01,092
Doux hymnes de joie en gratitude
le chœur nous loue
1478
01:43:01,092 --> 01:43:07,765
Laissez tout en nous
louez son saint nom
1479
01:43:11,269 --> 01:43:13,188
Papa ? Main.
1480
01:43:14,480 --> 01:43:16,065
Tenez-vous la main.
1481
01:43:17,192 --> 01:43:20,695
- Dépêche-toi!
- Tenez-vous la main !
1482
01:43:22,197 --> 01:43:23,281
Prise!
1483
01:44:16,417 --> 01:44:18,211
Allons-y!
1484
01:44:18,795 --> 01:44:20,004
Allons-y!
1485
01:44:24,092 --> 01:44:26,427
Chun-ho ! Faites-le sortir !
1486
01:44:26,427 --> 01:44:28,096
Yong-gu! Dépêchez-vous!
1487
01:44:37,563 --> 01:44:41,276
Enlevez-les !
1488
01:44:41,276 --> 01:44:42,694
Sortez-les !
1489
01:44:43,778 --> 01:44:45,405
Faites-les entrer !
1490
01:44:47,407 --> 01:44:49,909
Ça marche !
Hourra!
1491
01:44:53,079 --> 01:44:54,914
Détachez-le !
1492
01:45:12,223 --> 01:45:14,183
Papa! Nous volons !
1493
01:45:14,183 --> 01:45:15,893
Nous volons !
1494
01:45:21,274 --> 01:45:23,985
Papa, les gens sont si petits.
1495
01:45:25,987 --> 01:45:28,072
- Ils ne peuvent pas partir !
- Chef...
1496
01:45:28,072 --> 01:45:29,574
Nous volons comme des oiseaux !
1497
01:45:29,574 --> 01:45:30,783
Nous volons !
1498
01:45:31,576 --> 01:45:33,202
Au revoir les oncles !
1499
01:45:33,202 --> 01:45:33,703
Obtenez-les!
1500
01:45:33,703 --> 01:45:35,288
Arrêtez-les !
1501
01:45:37,707 --> 01:45:39,292
Arrêtez-les !
1502
01:46:07,403 --> 01:46:08,905
Regardez là-bas !
1503
01:46:10,490 --> 01:46:12,575
Les gens dansent !
1504
01:46:16,287 --> 01:46:18,581
Obtenez-les!
1505
01:46:24,420 --> 01:46:25,922
Que fais-tu là-haut ?
1506
01:46:26,089 --> 01:46:28,216
Bonjour, Monsieur !
1507
01:46:28,216 --> 01:46:30,510
Ah, bonjour !
1508
01:46:30,802 --> 01:46:32,720
Le coucher de soleil est joli !
1509
01:46:32,720 --> 01:46:34,722
Oui c'est le cas.
1510
01:46:35,098 --> 01:46:37,558
Au revoir!
1511
01:46:40,978 --> 01:46:42,980
Papa! Regardez là-bas !
1512
01:46:43,272 --> 01:46:45,191
Là-bas!
1513
01:46:45,191 --> 01:46:48,694
- Papa? Est-ce qu'on rentre à la maison ?
- Nous rentrons à la maison !
1514
01:46:48,694 --> 01:46:50,196
Je suis tellement heureux!
1515
01:47:29,694 --> 01:47:31,696
Arrêtez-les !
1516
01:48:08,774 --> 01:48:10,776
Oui, je...
1517
01:48:10,776 --> 01:48:12,278
Oui, papa ?
1518
01:48:14,489 --> 01:48:15,698
N'oubliez pas.
1519
01:48:17,909 --> 01:48:18,993
Quoi, papa ?
1520
01:48:20,411 --> 01:48:21,579
Aujourd'hui...
1521
01:48:24,582 --> 01:48:25,791
Et... Papa.
1522
01:48:43,017 --> 01:48:46,812
23 DÉCEMBRE
1523
01:48:52,485 --> 01:48:54,195
Mangez beaucoup !
Est-ce que c'est bon ?
1524
01:48:54,195 --> 01:48:56,405
- Oui, c'est délicieux.
- C'est délicieux.
1525
01:48:57,573 --> 01:49:00,076
Mangez des haricots ! Des vitamines !
1526
01:49:00,076 --> 01:49:02,286
- Préparez-vous.
- Oui, patron.
1527
01:49:05,915 --> 01:49:07,583
Tada !
1528
01:49:07,583 --> 01:49:09,210
Un gâteau !
1529
01:49:09,794 --> 01:49:11,087
Éteignez les bougies.
1530
01:49:11,087 --> 01:49:13,089
Un deux trois!
1531
01:49:15,007 --> 01:49:16,425
Tout explosé !
1532
01:49:18,803 --> 01:49:20,012
Joyeux anniversaire!
1533
01:49:20,805 --> 01:49:22,306
Présent!
1534
01:49:22,306 --> 01:49:23,558
Merci!
1535
01:49:24,976 --> 01:49:27,270
Dessine plein de jolies images !
1536
01:49:27,270 --> 01:49:28,896
Merci!
1537
01:49:29,272 --> 01:49:30,690
Ai-je bien orthographié ?
1538
01:49:32,191 --> 01:49:33,568
Cela vient de moi.
1539
01:49:33,568 --> 01:49:34,777
Merci!
1540
01:49:35,570 --> 01:49:37,196
Yong-uo ? Donnez-lui le vôtre.
1541
01:49:40,283 --> 01:49:41,284
Qu'est-ce que c'est?
1542
01:49:41,284 --> 01:49:45,079
- C'est gros !
- C'est vraiment gros !
1543
01:49:48,499 --> 01:49:50,585
Marin Lune !
1544
01:49:52,295 --> 01:49:53,713
C'est joli.
1545
01:49:54,589 --> 01:49:55,298
Tu as tellement de chance !
1546
01:49:55,298 --> 01:49:56,716
C'est joli !
1547
01:49:58,217 --> 01:49:59,594
Papa!
1548
01:50:00,303 --> 01:50:01,512
Oui?
1549
01:50:06,475 --> 01:50:10,563
Merci d'être
mon papa.
1550
01:50:17,903 --> 01:50:21,407
Continue.
Dire quelque chose.
1551
01:50:31,083 --> 01:50:35,796
Merci pour...
1552
01:50:37,423 --> 01:50:38,716
étant ma fille.
1553
01:50:53,189 --> 01:50:55,775
Qu'ont-ils mis
dans la soupe ?
1554
01:50:57,068 --> 01:50:58,694
Oncle? Est-ce que tu pleures ?
1555
01:51:00,780 --> 01:51:02,198
Il ne pleure pas.
1556
01:51:03,199 --> 01:51:04,992
Attendez.
Droite! Yesung ?
1557
01:51:07,286 --> 01:51:09,705
Regardez ça.
1558
01:51:09,997 --> 01:51:11,207
Que fais-tu?
1559
01:51:13,000 --> 01:51:14,418
Tiens-toi tranquille !
1560
01:51:14,919 --> 01:51:16,712
Ça chatouille !
1561
01:51:20,508 --> 01:51:23,928
- Vous appelez ça écrire ?
- C'est parce qu'il déménage.
1562
01:51:23,928 --> 01:51:26,305
- Écrivez bien !
- Joli dessin.
1563
01:51:26,389 --> 01:51:34,021
Déclaration sous serment
1564
01:52:02,800 --> 01:52:04,093
Je ferais mieux d'y aller.
1565
01:52:08,973 --> 01:52:10,975
Prends soin de toi.
1566
01:52:15,980 --> 01:52:17,398
Prends soin de toi.
1567
01:52:21,277 --> 01:52:22,570
Merci.
1568
01:52:24,572 --> 01:52:26,198
Merci.
1569
01:52:28,701 --> 01:52:30,077
Merci.
1570
01:52:57,563 --> 01:53:03,068
NOUS VOUS AIMONS
1571
01:54:00,918 --> 01:54:08,801
Yesung peut y aller
sans papa, non ?
1572
01:54:09,009 --> 01:54:12,429
Ouais.
Tu peux y aller seul, non ?
1573
01:54:14,974 --> 01:54:16,267
Oui.
1574
01:54:17,685 --> 01:54:21,897
J'obtiendrai de nombreux scores parfaits
et viens te voir.
1575
01:54:22,773 --> 01:54:26,777
Quand tu vas dans un endroit meilleur,
ne t'inquiète pas pour moi.
1576
01:54:27,194 --> 01:54:28,487
D'accord!
1577
01:54:29,697 --> 01:54:32,700
Papa! Joyeux noël!
1578
01:55:02,187 --> 01:55:04,899
Toi aussi, Yesung.
Joyeux noël!
1579
01:55:07,568 --> 01:55:08,777
Prends soin de toi.
1580
01:55:21,707 --> 01:55:22,791
Yesung ?
1581
01:55:22,791 --> 01:55:24,001
D'accord.
1582
01:55:39,767 --> 01:55:41,477
Au revoir, papa !
1583
01:55:41,977 --> 01:55:43,270
Au revoir, Yesung!
1584
01:55:43,270 --> 01:55:44,480
Au revoir.
1585
01:55:44,688 --> 01:55:46,482
Yesung! Au revoir!
1586
01:56:09,213 --> 01:56:10,506
Yesung! Au revoir!
1587
01:56:11,590 --> 01:56:12,591
Au revoir.
1588
01:56:14,718 --> 01:56:16,011
Yesung! Au revoir!
1589
01:56:32,486 --> 01:56:36,782
Un deux trois.
1590
01:56:39,994 --> 01:56:47,001
Un deux trois.
1591
01:56:52,715 --> 01:56:53,924
Papa!
1592
01:56:54,216 --> 01:56:55,426
Papa!
1593
01:56:55,926 --> 01:56:57,428
Papa!
1594
01:57:05,894 --> 01:57:07,688
Yesung!
1595
01:57:08,397 --> 01:57:09,982
Yesung!
1596
01:57:14,903 --> 01:57:17,281
Aide-moi!
1597
01:57:18,407 --> 01:57:20,075
J'ai eu tort!
1598
01:57:21,702 --> 01:57:24,788
Papa! Qu'est-ce qui ne va pas!
1599
01:57:24,788 --> 01:57:27,708
- Aide-moi!
- Qu'est-ce qui ne va pas, papa !
1600
01:57:28,292 --> 01:57:30,586
- Ouisung !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1601
01:57:30,586 --> 01:57:32,004
J'ai eu tort!
1602
01:57:32,796 --> 01:57:34,506
S'il vous plaît aidez-moi!
1603
01:57:34,798 --> 01:57:35,507
Ne pleure pas.
1604
01:57:35,507 --> 01:57:38,594
Tu peux vivre ici
depuis longtemps.
1605
01:57:39,219 --> 01:57:42,014
Je viendrai visiter !
1606
01:57:42,014 --> 01:57:45,976
Je ne me fâcherai pas !
N'allez pas dans un meilleur endroit !
1607
01:57:46,268 --> 01:57:47,770
Papa!
1608
01:57:48,270 --> 01:57:51,065
Yesung!
1609
01:57:54,193 --> 01:57:57,071
- J'ai eu tort!
- Papa!
1610
01:57:57,780 --> 01:57:59,490
J'ai eu tort!
1611
01:58:03,202 --> 01:58:06,413
Je suis désolé!
J'avais tort, monsieur !
1612
01:58:06,705 --> 01:58:08,916
Je suis désolé!
S'il vous plaît aidez-moi!
1613
01:58:08,916 --> 01:58:10,918
J'avais tort, monsieur !
1614
01:58:11,210 --> 01:58:14,004
Papa!
1615
01:58:15,422 --> 01:58:17,424
Je suis désolé!
1616
01:58:18,217 --> 01:58:19,802
J'ai eu tort!
1617
01:58:23,222 --> 01:58:25,265
J'ai eu tort.
1618
01:58:25,766 --> 01:58:27,559
Je suis désolé!
1619
01:58:29,186 --> 01:58:31,188
J'ai eu tort!
1620
01:58:31,396 --> 01:58:34,191
Papa!
1621
01:58:51,583 --> 01:58:53,585
je suis là pour
l'accusé Lee Yong-gu.
1622
01:58:56,922 --> 01:58:57,923
Non...
1623
01:59:00,509 --> 01:59:03,095
Mon père que j'aimais le plus
dans le monde.
1624
01:59:04,721 --> 01:59:06,890
Pour mon père angélique.
1625
01:59:12,896 --> 01:59:17,067
La défense donne
l'argument final.
1626
01:59:21,780 --> 01:59:23,198
Au nom de la justice...
1627
01:59:27,202 --> 01:59:28,203
je vais...
1628
01:59:30,706 --> 01:59:32,082
pardonne...
1629
01:59:34,209 --> 01:59:35,711
mon père.
1630
02:00:05,574 --> 02:00:09,995
L'accusé Lee Yong-gu
le handicap est reconnu.
1631
02:00:10,913 --> 02:00:14,583
Il a été menacé
et battu par la police.
1632
02:00:15,709 --> 02:00:19,504
Le tribunal accepte
il a été forcé d'avouer.
1633
02:00:20,923 --> 02:00:23,300
D'après les témoignages...
1634
02:00:24,218 --> 02:00:27,012
il n'y a pas assez de preuves...
1635
02:00:27,429 --> 02:00:32,768
qu'il a enlevé, abusé sexuellement,
puis tué Choi Ji-young.
1636
02:00:42,569 --> 02:00:45,906
Le tribunal renvoie cette affaire...
1637
02:00:46,490 --> 02:00:49,785
et renverser celui de Lee
condamnation à mort...
1638
02:00:50,285 --> 02:00:52,412
et des revendications
une nouvelle enquête.
1639
02:00:53,205 --> 02:00:55,207
Le tribunal constate
Lee Yong-gu...
1640
02:00:55,916 --> 02:00:57,709
pas coupable !
1641
02:01:08,011 --> 02:01:10,514
Yesung!
1642
02:02:03,275 --> 02:02:05,694
- Yesung !
- Bonjour !
1643
02:02:05,694 --> 02:02:10,282
C'est papa ! Yesung!
Papa est là !
1644
02:02:13,285 --> 02:02:14,578
Papa ?
1645
02:02:15,704 --> 02:02:19,791
- Au revoir, Yesung !
- Au revoir!
1646
02:02:22,502 --> 02:02:24,087
Au revoir, papa.
1647
02:02:24,296 --> 02:02:26,590
- Au revoir!
- Yesung, au revoir !
1648
02:02:26,590 --> 02:02:28,216
Je t'aime!
1649
02:02:28,216 --> 02:02:30,510
- Yesung, je t'aime !
- Au revoir!
1650
02:02:32,429 --> 02:02:35,891
Mangez vos haricots !
Des vitamines !
1651
02:02:36,767 --> 02:02:40,062
- Je t'aime, Yesung !
- Au revoir!
1652
02:02:40,062 --> 02:02:41,271
Je t'aime !
1653
02:02:42,189 --> 02:02:44,191
Je t'aime !
1654
02:02:44,691 --> 02:02:47,277
Je t'aime, papa !
1655
02:02:49,488 --> 02:02:50,906
Au revoir.
1656
02:02:52,074 --> 02:02:54,076
- Au revoir.
- Au revoir.
1657
02:02:54,576 --> 02:02:56,203
Je t'aime !
1658
02:02:56,203 --> 02:02:57,913
Au revoir.