1
00:01:33,420 --> 00:01:36,220
<i>Fortsett.
Hvor lang tid har du? Bra.</i>

2
00:02:40,120 --> 00:02:43,460
<i>Her kommer sikkerhet.
Du har tre sekunder på deg.</i>

3
00:03:29,510 --> 00:03:31,670
Yo.
Vi hadde dem.

4
00:03:31,810 --> 00:03:33,800
Greit. Det var et bra løp.
Det var nærme.

5
00:03:33,880 --> 00:03:36,240
Bedre enn å komme på tredjeplass.
Neste uke. Neste uke.

6
00:03:36,310 --> 00:03:37,710
Ja, greit.

7
00:03:40,350 --> 00:03:42,550
Er du klar, baby?
Hva skjer?

8
00:03:44,120 --> 00:03:45,420
Der er Michael.

9
00:03:50,160 --> 00:03:51,490
Her går vi.

10
00:03:54,230 --> 00:03:58,190
Jeg vet du leter etter noe godt
selskap i kveld. Si hei, kjære.

11
00:03:58,270 --> 00:04:00,260
Hei, damer.
Hallo.

12
00:04:01,170 --> 00:04:02,470
Latinaen.

13
00:04:02,540 --> 00:04:04,130
Mann, det er frøken Cuba.

14
00:04:04,270 --> 00:04:05,760
Hei.
Hei. Hvordan har du det?

15
00:04:07,410 --> 00:04:10,440
Og den høye jamaicaneren,
hvem er hun? Frøken Jamaica?

16
00:04:12,720 --> 00:04:14,080
Å, ja.

17
00:04:14,750 --> 00:04:16,840
En for tre
eller to for fem K.

18
00:04:18,260 --> 00:04:22,820
Greit. La oss gå for tre og ta med
dem til afterparty på herskapshuset.

19
00:05:36,700 --> 00:05:40,260
Hei, kjære. To Bacardi
mojitos og en gin og tonic.

20
00:05:40,400 --> 00:05:41,890
Sitron eller lime?

21
00:05:42,410 --> 00:05:43,570
Lime.

22
00:05:44,980 --> 00:05:46,270
Hvor er du fra?

23
00:05:46,940 --> 00:05:49,240
<i>Lisboa. Det er i Portugal.</i>

24
00:05:49,310 --> 00:05:51,210
Men du ble brun i Miami?

25
00:05:59,590 --> 00:06:00,950
Hva heter du?

26
00:06:01,630 --> 00:06:04,360
Rita.
Rita. Sonny.

27
00:06:09,070 --> 00:06:10,560
Vi sees senere, Rita.

28
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
Hei, Michael.

29
00:06:56,150 --> 00:06:57,580
Neptun.
Her er datoene dine.

30
00:06:57,650 --> 00:06:59,050
Hei, baby.

31
00:07:00,450 --> 00:07:01,610
Her går du.

32
00:07:04,350 --> 00:07:05,650
La meg slå deg nå.

33
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
Nei, nei, nei.
Vær så snill, legg den bort.

34
00:07:07,590 --> 00:07:09,020
Vær kul.
Kom igjen.

35
00:07:09,230 --> 00:07:10,560
Slå meg senere.

36
00:07:17,530 --> 00:07:19,260
Hva er det med nummer tre?

37
00:07:24,610 --> 00:07:26,270
Hun er syk, mann.

38
00:07:29,950 --> 00:07:31,880
Det er kult. Jeg går med to.

39
00:07:32,420 --> 00:07:33,940
La oss gå, kjære.

40
00:08:41,020 --> 00:08:42,350
Vet du hvor mye
Jeg taper i kveld?

41
00:08:42,420 --> 00:08:43,650
Nei.

42
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Hvor skal du?

43
00:09:10,850 --> 00:09:12,370
Lett. Lett.

44
00:09:18,520 --> 00:09:20,990
Neptun bør lette
på varene.

45
00:09:21,360 --> 00:09:24,790
Vend jentene ovenpå
og vi fikk ham.

46
00:09:25,400 --> 00:09:26,890
Hans dag vil komme.

47
00:09:29,130 --> 00:09:30,260
Hallo?

48
00:09:35,140 --> 00:09:36,260
Hallo?

49
00:09:39,240 --> 00:09:40,270
Hallo?

50
00:09:40,340 --> 00:09:42,970
<i>- Sonny?
- Ja. Hvem er dette?</i>

51
00:09:47,950 --> 00:09:48,980
Sonny?

52
00:09:49,050 --> 00:09:50,110
Alonzo?

53
00:09:50,650 --> 00:09:53,520
Alonzo, jeg kan ikke snakke. Vi er med
midt i en avtale akkurat nå.

54
00:09:53,590 --> 00:09:55,680
Ta vare på Leonetta for meg.

55
00:09:56,460 --> 00:09:58,430
Be Ricardo om å gjøre det.

56
00:09:59,500 --> 00:10:01,230
<i>Jeg ga deg ingenting.</i>

57
00:10:01,770 --> 00:10:05,130
De er på egenhånd. Det er alt
deres avtale, uansett. Faen dem.

58
00:10:07,670 --> 00:10:09,830
Alonzo, hva er du
snakker om?

59
00:10:10,610 --> 00:10:12,340
Jeg faller ved huset,

60
00:10:13,510 --> 00:10:15,170
og så er jeg borte.

61
00:10:15,250 --> 00:10:17,840
Så hva enn du kan
gjør for henne, ok, Sonny?

62
00:10:17,910 --> 00:10:18,970
Alonzo.

63
00:10:21,850 --> 00:10:23,180
Adjø.

64
00:10:25,720 --> 00:10:27,660
Hva er det?
Alonzo Stevens.

65
00:10:28,060 --> 00:10:29,460
Noe er galt.

66
00:10:29,730 --> 00:10:32,920
Han ba deg om det
passe på Leonetta for ham.

67
00:10:38,570 --> 00:10:39,900
FBI Miami.

68
00:10:40,170 --> 00:10:44,110
Dette er detektiv Crockett, Miami-Dade
PD. Send meg videre til SAC-en din.

69
00:10:56,650 --> 00:11:00,560
<i>Leonetta, det er Rico. Ring meg
tilbake så snart du får sjansen.</i>

70
00:11:16,040 --> 00:11:18,410
Dette er ASAC John Fujima.

71
00:11:18,480 --> 00:11:19,570
Detektiv Crockett.

72
00:11:19,640 --> 00:11:21,840
Hva er ditt Miami-Dade-merke
nummer og fødselsdato?

73
00:11:21,910 --> 00:11:24,810
447-Charlie-1292.

74
00:11:24,950 --> 00:11:27,350
<i>447-Charlie-1292.
07-02-70.</i>

75
00:11:28,020 --> 00:11:29,210
<i>Miami-Dade PD Tech.</i>

76
00:11:29,290 --> 00:11:30,340
Bobby G., det er Rico.

77
00:11:30,420 --> 00:11:34,290
Hei, den transponderen vi hadde på Alonzo
Stevens' Bentley, går den fortsatt?

78
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
<i>Når er siste gang
vi brukte det?</i>

79
00:11:35,960 --> 00:11:37,890
Jeg vet ikke. Det er vi ikke
jobbet ham på seks måneder.

80
00:11:40,130 --> 00:11:41,530
Ok. Så?

81
00:11:41,600 --> 00:11:43,530
<i>En av avtalene dine
kan gå dårlig.</i>

82
00:11:43,930 --> 00:11:46,730
Konfidensiell informant
vi skjærer løs til dere.

83
00:11:47,100 --> 00:11:50,160
CIs navn er Alonzo Stevens.
Han ringte oss.

84
00:11:50,240 --> 00:11:52,470
Vi har ikke snakket med ham
om seks måneder.

85
00:11:52,540 --> 00:11:54,770
Hvordan diskuterer jeg dette
en åpen telefonlinje?

86
00:11:54,840 --> 00:11:56,780
Hvordan i helvete vet jeg det?

87
00:11:56,850 --> 00:11:58,870
Vi fikk telefonen
fra Alonzo på åpen linje.

88
00:11:58,950 --> 00:12:02,380
Det er den hånden vi har vært
utdelt klokken 11:47 lørdag kveld.

89
00:12:03,890 --> 00:12:07,080
Nå vet jeg ikke hvilken sak du
ha ham på, men uansett hva det er,

90
00:12:07,160 --> 00:12:10,820
det går dårlig, og det høres ut
som om det går dårlig akkurat nå.

91
00:12:22,670 --> 00:12:24,900
Det er en foreløpig
møte og hilse.

92
00:12:27,310 --> 00:12:28,610
<i>Møt og hilse?</i>

93
00:12:29,250 --> 00:12:31,650
<i>Du flasher meg din,
Jeg skal vise deg min?</i>

94
00:12:32,050 --> 00:12:33,110
<i>Hvem er du?</i>

95
00:12:33,180 --> 00:12:35,050
Ricardo Tubbs.
Min partner.

96
00:12:35,120 --> 00:12:38,090
Ja, avtalen går ned
en annen gang, et annet sted.

97
00:12:38,990 --> 00:12:40,960
Så, hva?
Ingen HRT-våpenlag der ute?

98
00:12:41,020 --> 00:12:42,250
<i>Det stemmer.</i>

99
00:12:42,330 --> 00:12:43,450
colombianere? russere?

100
00:12:43,530 --> 00:12:44,990
Hvite supremasister.

101
00:12:45,500 --> 00:12:48,120
Og den kassetten kommer ikke til å gå
se bra ut i retten.

102
00:12:48,230 --> 00:12:50,860
Arisk brorskap? Mongoler?
Nazistiske Low Riders? Hva?

103
00:12:50,930 --> 00:12:55,060
Vi tror det ariske brorskap,
men vi vet ikke sikkert.

104
00:12:56,640 --> 00:12:57,730
Hva skjer?

105
00:12:57,810 --> 00:12:59,000
Få Michael ut derfra.

106
00:12:59,510 --> 00:13:01,370
Hva med Neptun?

107
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Det er Neptuns lykkenatt.

108
00:13:04,750 --> 00:13:06,740
Hva annet
fortalte Stevens det?

109
00:13:06,820 --> 00:13:10,980
Han sa at det gikk dårlig, at han
ga oss ikke opp. Sa farvel til oss.

110
00:13:16,930 --> 00:13:18,660
<i>Rico,
vi har Bentley.</i>

111
00:13:18,830 --> 00:13:23,390
<i>Hei, han kom akkurat på 95
sørgående fra motorveien 195.</i>

112
00:13:45,560 --> 00:13:49,580
Vi har meth,
is, glass, Es, Ks, ex,

113
00:13:49,660 --> 00:13:52,030
Mitsus, Ames, colombianske H.

114
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Is.

115
00:13:56,200 --> 00:13:57,930
Fest ned med colaen.

116
00:13:58,170 --> 00:14:00,330
Du ser på 92 % ren.

117
00:14:00,700 --> 00:14:04,300
Ikke som det påhoppede pudderet
de selger opp i Nuyorico.

118
00:14:09,850 --> 00:14:11,370
Aldri sett grønt?

119
00:14:25,030 --> 00:14:28,050
Du har den grønne.
Vi fikk varene.

120
00:14:29,300 --> 00:14:30,560
Vi fester.

121
00:14:30,770 --> 00:14:34,900
Larry ringer deg i a. m. ca
mengde og penger, tid og sted.

122
00:14:42,250 --> 00:14:43,440
Hei, Ivan!

123
00:14:44,110 --> 00:14:45,270
Broren min.

124
00:14:50,990 --> 00:14:53,510
Hvor lenge har du jobbet
med FBI?

125
00:15:30,890 --> 00:15:33,450
Alonzo, trekk!

126
00:15:36,030 --> 00:15:37,430
Trekk over!

127
00:15:48,140 --> 00:15:49,240
Hold deg tilbake!

128
00:15:49,310 --> 00:15:50,540
Hva gjorde du?

129
00:15:52,350 --> 00:15:56,150
Jeg ledet undercover-teamet deres
til disse gutta som vanlig, vet du?

130
00:15:56,220 --> 00:15:58,650
De er FB,
russisktalende.

131
00:15:58,990 --> 00:16:00,720
Jeg var mellommannen.

132
00:16:01,160 --> 00:16:02,350
Hva, 15%?

133
00:16:02,430 --> 00:16:04,290
Ja, jo, jo,
å sette opp møtet.

134
00:16:07,960 --> 00:16:09,730
De tok tak i Leonetta.

135
00:16:14,670 --> 00:16:16,140
De tok Leonetta.

136
00:16:21,040 --> 00:16:22,710
Jeg ga dem opp, mann.

137
00:16:23,710 --> 00:16:26,880
Ga opp Feds. Alt.

138
00:16:28,320 --> 00:16:31,980
Alt jeg visste.
Rico, jeg må gå hjem.

139
00:16:32,060 --> 00:16:33,550
Har folk der nå.

140
00:16:38,730 --> 00:16:39,850
Hvordan gjorde de det
komme på deg, Alonzo?

141
00:16:39,930 --> 00:16:41,230
Hvordan i helvete vet jeg det?

142
00:16:41,300 --> 00:16:44,430
De visste at en russer var FBI
fra start, så...

143
00:16:45,500 --> 00:16:46,900
De visste at jeg visste.

144
00:16:48,810 --> 00:16:49,900
Rico, jeg må gå.

145
00:16:49,970 --> 00:16:51,940
Alonzo. Alonzo.

146
00:16:56,480 --> 00:16:57,570
Rico, jeg må gå.
Jeg må gå.

147
00:16:57,650 --> 00:16:58,710
Alonzo. Alonzo!

148
00:16:58,780 --> 00:17:00,610
Jeg må faen gå!
Hallo?

149
00:17:13,360 --> 00:17:14,590
Du gjør ikke...

150
00:17:19,040 --> 00:17:20,370
Du gjør ikke...

151
00:17:22,740 --> 00:17:24,540
Du trenger ikke gå hjem.

152
00:17:29,650 --> 00:17:31,940
sa de
de ville ikke skade henne, mann.

153
00:17:32,350 --> 00:17:33,540
De løy.

154
00:17:53,640 --> 00:17:54,970
Alonzo!
Ingen!

155
00:18:05,050 --> 00:18:06,880
Skrives ut på kjøleskapet.

156
00:18:08,020 --> 00:18:09,280
Hold fast.

157
00:18:15,290 --> 00:18:16,380
Ja.

158
00:18:17,390 --> 00:18:19,220
<i>Hvor er du?
Hva er din QTH?</i>

159
00:18:19,300 --> 00:18:21,560
Bare et par kvartaler unna.
Vi kan se lysene.

160
00:18:22,300 --> 00:18:23,420
Snu deg rundt.

161
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
Snu rundt?
Se, vi kjenner disse menneskene.

162
00:18:27,000 --> 00:18:29,470
Møt meg om 15 minutter,
Standard Park.

163
00:18:56,730 --> 00:18:59,290
Hva i helvete skjedde?
Hva var det?

164
00:18:59,700 --> 00:19:00,790
Hvem er dette?

165
00:19:01,040 --> 00:19:02,730
Han må snakke med deg.

166
00:19:04,410 --> 00:19:06,570
Jeg er Fujima.
Vi snakket på telefon.

167
00:19:07,480 --> 00:19:10,240
Så dette var operasjonen din?
Ja, på kommandonivå.

168
00:19:10,310 --> 00:19:13,710
Vi stolte på informanten vår, Alonzo, til å
du og du fikk hele familien hans drept?

169
00:19:13,780 --> 00:19:15,910
Hva, hoppet du noen amatører
inn i et spill de ikke er klare for?

170
00:19:15,990 --> 00:19:18,180
Hva i helvete skjedde, mann?
Tre menn ble drept!

171
00:19:18,250 --> 00:19:20,150
Og det gjorde vår...
Kjøl ned.

172
00:19:25,860 --> 00:19:29,320
De oppdaget at gutta mine var det
undercover, og vi vet ikke hvordan.

173
00:19:31,700 --> 00:19:36,330
Dette var en tverretatlig oppgave
styrke, DEA, ATF, US Customs.

174
00:19:36,410 --> 00:19:38,930
Lekkasjen kunne ha kommet
fra en hvilken som helst enhet.

175
00:19:39,880 --> 00:19:42,740
Jeg må anta at jeg er operativ
sikkerheten er kompromittert.

176
00:19:42,810 --> 00:19:46,980
Kompromittert? Hele operasjonen din er blåst.
Du er steinkald død i vannet.

177
00:19:48,050 --> 00:19:50,850
I mellomtiden sporer den ikke.

178
00:19:52,120 --> 00:19:53,750
Hvit overherredømmegjeng?

179
00:19:53,960 --> 00:19:57,360
Hvite fengselsgjenger er tweakers
og meth-laboratorier og trailerparker.

180
00:19:57,430 --> 00:20:00,330
Spretter den gamle damen rundt
til de blir slått tilbake.

181
00:20:00,400 --> 00:20:04,060
Og hvordan fikk de all høyteknologi
med sofistikert kontraintel?

182
00:20:06,070 --> 00:20:08,760
Og hva vi her
snakker med deg for, uansett?

183
00:20:09,110 --> 00:20:12,170
Miami-Dade var ikke det
del av arbeidsgruppen.

184
00:20:13,940 --> 00:20:14,930
Åh.

185
00:20:15,180 --> 00:20:16,670
De kjenner deg ikke.

186
00:20:16,950 --> 00:20:18,740
Så du vil rekruttere oss?

187
00:20:19,780 --> 00:20:21,750
Identifiser dem. Hvem er de?

188
00:20:22,150 --> 00:20:23,580
Hvordan skar de seg inn i oss?

189
00:20:23,650 --> 00:20:25,050
Hvordan skjærer vi i dem?

190
00:20:26,890 --> 00:20:29,590
Hvordan kommer vi alle i nærheten
og personlig med dem?

191
00:20:29,660 --> 00:20:31,790
Gjør et kjøp. Det fungerte bra.

192
00:20:32,560 --> 00:20:35,330
Selge til dem? Leverer vi dem?

193
00:20:35,430 --> 00:20:37,400
Nei, det har de
en jevn strøm av forsyning.

194
00:20:37,470 --> 00:20:40,230
colombianeren ved navn José Yero,
trafficker på mellomnivå.

195
00:20:40,300 --> 00:20:43,830
Ok. Så hva med Yero? Kan
kommer vi til dem gjennom Yero?

196
00:20:43,910 --> 00:20:45,130
Mulig.
Hva trenger han?

197
00:20:45,210 --> 00:20:47,180
Hvitvasking av penger? Transpo?
Transpo.

198
00:20:47,240 --> 00:20:49,400
Han outsourcer
hans transport.

199
00:20:50,150 --> 00:20:51,310
Ok.

200
00:20:52,110 --> 00:20:54,580
Driver vi en undercover
på José Yero?

201
00:20:57,350 --> 00:21:00,150
Så vi frakter en last
for Yero inn i denne gruppen?

202
00:21:00,620 --> 00:21:04,150
Så kan vi kjøre en belastning for Yero
inn i denne gruppen? Det er et spørsmål.

203
00:21:04,290 --> 00:21:06,350
Han omlaster fra Haiti.

204
00:21:06,430 --> 00:21:10,800
Flyr produktet sitt inn fra Colombia, ansetter
noen til å kjøre den fra Haiti og hit.

205
00:21:14,070 --> 00:21:18,800
Dette er et FLIR-bilde av noens
hurtiggående båter som kjører i Yero-last.

206
00:21:19,880 --> 00:21:21,400
AWAC skjøt den.

207
00:21:23,810 --> 00:21:25,300
Det er alt vi har.

208
00:21:29,820 --> 00:21:32,650
Greit. Hvis de gjør dette,

209
00:21:32,720 --> 00:21:36,950
Jeg vil at de skal være stedfortreder som føderal under
OCDETF i denne sakens formål.

210
00:21:37,190 --> 00:21:38,460
Fint av meg.

211
00:21:38,560 --> 00:21:40,290
Fordi operasjonen din er sprengt,

212
00:21:40,360 --> 00:21:44,460
byrået ditt kan ikke vite noe om
hvordan de gjør det de gjør.

213
00:21:45,200 --> 00:21:48,300
Derfor kom jeg alene.
Takk.

214
00:21:49,710 --> 00:21:51,430
Beklager med mennene dine.

215
00:22:00,080 --> 00:22:01,570
Hva så du?

216
00:22:04,290 --> 00:22:08,780
Gå-hurtige båter som kjører så nært?
På radar ser de ut som én, ikke to.

217
00:22:09,230 --> 00:22:10,750
Totalt mørke?

218
00:22:11,260 --> 00:22:15,130
Pluss, som kjører fire 250 Mercs
av et dyp-V-skrog?

219
00:22:15,200 --> 00:22:16,390
Sal Maguda.

220
00:22:16,570 --> 00:22:18,500
Er han så god?
Å, ja.

221
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
Bleking det ned.

222
00:22:24,940 --> 00:22:26,840
Må nettopp ha losset.

223
00:22:37,590 --> 00:22:40,250
Hvem er vi?
Hvordan er kreolen din?

224
00:23:07,420 --> 00:23:09,480
Vet du hvem sin last
er dette? Det er José Yero sin.

225
00:23:10,050 --> 00:23:12,280
Hva gjør du?
Hva gjør du?

226
00:24:01,540 --> 00:24:02,530
Hallo?

227
00:24:03,170 --> 00:24:06,160
Hei, Nicholas, mitt ess.
Hva skjer?

228
00:24:06,240 --> 00:24:07,770
Alt er bra. Du?

229
00:24:07,840 --> 00:24:09,670
<i>Vi har det bra.
Vi har det bra alle sammen.</i>

230
00:24:09,750 --> 00:24:13,680
Faktisk leter vi
for å lade opp kontantstrømmen. Hold fast.

231
00:24:16,320 --> 00:24:17,510
<i>Nicholas, hvordan har du det?</i>

232
00:24:17,590 --> 00:24:19,250
Sonny. Hva skjer?

233
00:24:19,560 --> 00:24:22,250
Noen har noe
å gå et sted, noen når.

234
00:24:22,320 --> 00:24:24,190
Ikke så langt i fremtiden.

235
00:24:24,260 --> 00:24:26,250
Bortsett fra at han hadde det
transpo problemer.

236
00:24:28,700 --> 00:24:30,190
Ring Colombia.

237
00:24:30,630 --> 00:24:33,230
Mann, det er José Yero.
Virkelig?

238
00:24:34,970 --> 00:24:39,300
Han er AUC, vet du. colombiansk
høyreorienterte paramilitære.

239
00:24:39,380 --> 00:24:43,510
Vet du hvem de er? Det er de
vertikalt integrert. De er...

240
00:24:43,580 --> 00:24:46,450
Du mener, de går rundt
med konstante ereksjoner?

241
00:24:46,980 --> 00:24:50,150
Nei. De driver jordbruk, behandler,
produsere, eksportere...

242
00:24:50,220 --> 00:24:51,880
Jeg vet hva det betyr.

243
00:24:51,950 --> 00:24:54,390
Nei, se,
det gir dem holdning.

244
00:24:54,460 --> 00:24:57,290
En spiller forhandler for hardt og
du hører aldri fra ham igjen,

245
00:24:57,360 --> 00:24:59,490
fordi disse gutta
drep alt!

246
00:25:00,930 --> 00:25:02,300
Jeg må vite
hva er den magre.

247
00:25:02,360 --> 00:25:03,460
Det er ingen av dine
jævla business.

248
00:25:03,530 --> 00:25:04,730
Det kan komme tilbake på meg, baby.

249
00:25:04,800 --> 00:25:06,230
Det kan ikke komme tilbake
på deg, baby.

250
00:25:06,300 --> 00:25:07,460
Er jeg sikker på det?

251
00:25:07,540 --> 00:25:09,060
Hei, solskinn.

252
00:25:09,140 --> 00:25:12,340
Når har Rico eller Sonny
noen gang løyet for deg, ikke sant?

253
00:25:12,710 --> 00:25:16,740
Jeg mener, når har noe Rico fortalt
du skjedde ikke akkurat som han sa?

254
00:25:16,810 --> 00:25:18,300
Sier du at jeg lyver for deg?
Nei, jeg sier ikke det...

255
00:25:18,380 --> 00:25:19,400
Ja, det er du.

256
00:25:19,480 --> 00:25:22,880
Det er bare variabler, du
vet? Tilfeldighet, ser du? Det er derfor.

257
00:25:22,950 --> 00:25:25,050
"Det er derfor," hva? Vel, hvorfor,
som, hvis du ikke kan levere,

258
00:25:25,120 --> 00:25:28,320
denne gruppen går fra null til
sånn overordnet vold.

259
00:25:28,390 --> 00:25:32,220
Du ga en provisjon på 15 %
tre hvitvaskingssaker

260
00:25:32,290 --> 00:25:33,590
Jeg setter deg inn i,

261
00:25:34,060 --> 00:25:36,760
du vet, det er derfor du
bor i leiligheten din på 4 millioner dollar.

262
00:25:36,830 --> 00:25:38,600
Og du spør
Rico og Sonny?

263
00:25:38,670 --> 00:25:42,830
Faen det. Jeg skal dekke ræva din
og kast den fra den jævla balkongen.

264
00:25:42,910 --> 00:25:46,070
Ja, da kan vi lene oss tilbake og se på
Marlins høydepunkter på denne 65" plasmaen.

265
00:25:46,140 --> 00:25:48,840
Etter at vi har ryddet opp dette stedet.
Legger du aldri bort noe?

266
00:25:48,910 --> 00:25:52,370
I tillegg kommer han til å gi José oppdrag
Yero for å sette deg til José Yero.

267
00:25:52,450 --> 00:25:55,750
Alle som ser på hans illebefinnende
gevinster? Skattemyndighetene ser på dritten hans?

268
00:25:55,820 --> 00:25:57,910
Enhver grunn
går ikke dette ned?

269
00:25:58,550 --> 00:26:02,420
Det er lyden av luft som raskt fylles
vakuumet skapt av din avdøde kropp.

270
00:26:02,490 --> 00:26:05,930
På grunn av hvor raskt jeg varetektsfengslet
rumpa tilbake i varetekt.

271
00:26:06,800 --> 00:26:08,630
Hvorfor skjer dette med meg?

272
00:26:09,100 --> 00:26:11,120
Fordi du
leve et liv i kriminalitet.

273
00:26:11,200 --> 00:26:13,460
Får ikke tid,
ikke rot med kriminalitet.

274
00:26:13,900 --> 00:26:16,340
Han er kul.
Han ringer.

275
00:26:30,050 --> 00:26:32,040
<i>Alt jeg vet,
disse gutta er stille,</i>

276
00:26:32,120 --> 00:26:34,280
<i>de gjør stort volum
med mye produkt.</i>

277
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
Kan du gå god for dem?

278
00:26:36,790 --> 00:26:38,730
Ja. Selvfølgelig
Jeg går god for dem.

279
00:26:39,630 --> 00:26:42,830
Greit. Sjekk dem ut
og du må ha rett.

280
00:27:40,790 --> 00:27:42,020
Hei, du.

281
00:27:43,130 --> 00:27:44,350
Våkn opp.

282
00:27:44,890 --> 00:27:47,860
Hva skjedde med deg?
Er du ikke spent på å se meg?

283
00:27:47,930 --> 00:27:49,520
Jeg kan ikke snakke om det.

284
00:27:50,670 --> 00:27:52,070
Dette er greit.

285
00:28:26,570 --> 00:28:27,930
Jeg bare tuller.

286
00:28:55,530 --> 00:28:59,930
Gå og sov. Gå og sov
akkurat her. Det er det.

287
00:29:14,780 --> 00:29:16,810
Noen ord?
Ikke noe.

288
00:29:25,730 --> 00:29:27,920
Hei, Trudy. Hei, Sonny.

289
00:29:28,000 --> 00:29:29,690
Hei, Trudy.
Hvordan har du det, kjære?

290
00:29:29,770 --> 00:29:31,260
Hvem er vi her?

291
00:29:31,330 --> 00:29:34,390
Det er det samme oppdiktet
grunnleggende som før.

292
00:29:36,470 --> 00:29:37,630
Rico.

293
00:29:38,310 --> 00:29:42,240
3-5 ved overfall,
Folsom B-ving, Pelican Bay.

294
00:29:42,310 --> 00:29:45,800
Sonny, Marine Corps,
Chicago, og 10 pluss våpen.

295
00:29:45,880 --> 00:29:48,280
Fem av åtte,
og hoppet av prøveløslatelse.

296
00:29:48,350 --> 00:29:50,550
Pelican Bay,
hvor dere ble koblet sammen.

297
00:29:50,620 --> 00:29:52,640
Og så blir det kaldt,

298
00:29:52,720 --> 00:29:56,180
For antagelig er dere begge også
smart og for rask til å bli jekket igjen.

299
00:29:56,260 --> 00:29:57,850
Hva med dette stedet?

300
00:29:58,490 --> 00:30:01,090
Det vil dukke opp
leid under disse aliasene.

301
00:30:01,630 --> 00:30:02,820
Hvordan testet de?

302
00:30:02,900 --> 00:30:04,130
Og hvem testet dem?

303
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
Helene i NYPD.

304
00:30:06,170 --> 00:30:08,230
Og hun jobbet seg gjennom
din falske identitet,

305
00:30:08,300 --> 00:30:11,670
og så fant hun din dypere,
skjulte, mer kriminelle jeg.

306
00:32:05,390 --> 00:32:07,550
<i>Ja.
Han er med.</i>

307
00:32:07,890 --> 00:32:10,950
Du er på.
Møtet er på Haiti.

308
00:32:11,830 --> 00:32:14,260
<i>Han vil forhandle
prisen personlig.</i>

309
00:32:14,530 --> 00:32:16,520
<i>Ring meg etter at du har landet
i Port-au-Prince,</i>

310
00:32:16,600 --> 00:32:21,400
For bare når du er på bakken
vil han fortelle meg hvor du skal gå.

311
00:32:30,880 --> 00:32:32,640
Vær forsiktig. Vær kul.

312
00:32:50,170 --> 00:32:53,620
Nærmer seg. Slår til
kurs 340 ned til 6000 fot.

313
00:32:53,700 --> 00:32:57,160
Klar til ILS rullebane 1-0 for
tilnærmingen til Port-au-Prince.

314
00:33:33,140 --> 00:33:36,740
Hvorfor får jeg følelsen alle sammen
vet vi er her 15 kvartaler unna?

315
00:33:37,350 --> 00:33:40,110
For alle vet
vi er her 15 kvartaler unna.

316
00:34:36,370 --> 00:34:37,500
Sitt.

317
00:34:38,640 --> 00:34:39,660
José.

318
00:34:39,740 --> 00:34:42,270
Sonny Burnett.
Det er partneren min, Ricardo.

319
00:34:43,510 --> 00:34:45,280
Takk for at du kom ned.

320
00:34:45,450 --> 00:34:46,880
Så, la oss legge det ut.

321
00:34:46,950 --> 00:34:48,970
Nicholas sier du
kjøre en tett gruppe.

322
00:34:49,050 --> 00:34:51,380
Det er fint, for vi har det
produkt som må flytte.

323
00:34:51,450 --> 00:34:52,750
Virkelig trangt.
Vi beveger oss like raskt som FedEx.

324
00:34:52,820 --> 00:34:54,020
Flytte til hvor?

325
00:34:54,090 --> 00:34:56,110
Til New York,
gjennom Sør-Florida.

326
00:34:56,190 --> 00:34:58,220
Flytte når?
Akkurat nå.

327
00:34:58,830 --> 00:35:00,560
Det er liksom alt
et øyeblikk.

328
00:35:00,630 --> 00:35:02,620
Det betyr
bare én ting, veldig raskt.

329
00:35:02,700 --> 00:35:04,530
Så, prisen, er den riktig?

330
00:35:06,170 --> 00:35:07,640
Prisen er riktig.

331
00:35:07,940 --> 00:35:11,800
Men hvordan vet jeg om du
noen god på denne dritten?

332
00:35:15,810 --> 00:35:17,000
Hva er det?

333
00:35:17,180 --> 00:35:20,640
Ja, din bedrift.
Hvor mye volum gjør du?

334
00:35:20,820 --> 00:35:22,980
Hvem sitt produkt flytter du?
Hvem jobber du med?

335
00:35:23,050 --> 00:35:26,420
Annet enn Nicholas,
hvem i helvete kjenner deg?

336
00:35:30,130 --> 00:35:32,220
Vel, mamma
og pappa kjenner meg.

337
00:35:34,500 --> 00:35:36,090
Og vi snakker ikke om
hvem vi jobber med.

338
00:35:36,160 --> 00:35:38,000
Og vi kom ikke ned hit
på audition for næringslivet.

339
00:35:38,070 --> 00:35:39,970
Business auditions for oss.

340
00:35:44,510 --> 00:35:46,970
Og vet alt om oss,
før de ringer Nicholas.

341
00:35:47,040 --> 00:35:50,530
På den måten kaster vi ikke bort avgass
eller vår jævla tid.

342
00:36:02,890 --> 00:36:05,260
Du vil at vi skal være det
fortelle deg om dritten vår?

343
00:36:05,330 --> 00:36:07,320
Du kan ikke finne ut av det
på egen hånd?

344
00:36:07,530 --> 00:36:09,090
Hvorfor kjøper jeg ikke det?

345
00:36:09,160 --> 00:36:11,060
Er du med DEA?
Feb? Hva skjer?

346
00:36:11,130 --> 00:36:14,070
De retter seg mot transpoen vår
linje? Du med mannen?

347
00:36:14,270 --> 00:36:15,740
Har du på deg en ledning?

348
00:36:23,950 --> 00:36:25,970
Jeg skal fortelle deg det
hva som kommer til å skje.

349
00:36:26,050 --> 00:36:27,950
Folk kommer inn hit, og
vet du hva de vil si?

350
00:36:28,020 --> 00:36:30,140
De skal se seg rundt
og de skal gå...

351
00:36:30,220 --> 00:36:32,980
"Det er noe sprøtt jævla
tapet. Hva er det?

352
00:36:33,050 --> 00:36:34,450
"Jackson Pollock?"

353
00:36:38,230 --> 00:36:42,720
<i>"Nei, viejo. Det var José Yero, som
fikk sprut over hele sin egen vegg. «</i>

354
00:36:43,400 --> 00:36:47,770
Så vi kan lukke hverandres
øyne akkurat nå, veldig fort.

355
00:36:50,670 --> 00:36:53,140
Men da er det ingen
kommer ikke til å tjene penger.

356
00:36:58,910 --> 00:37:00,070
José.

357
00:37:18,100 --> 00:37:19,590
Så la oss snakke utstyr.

358
00:37:19,670 --> 00:37:23,070
Adam A500s, karbonkompositt,
skikkelig snikende.

359
00:37:23,140 --> 00:37:25,660
1400 nautisk mil rekkevidde,
lavt og sakte.

360
00:37:25,740 --> 00:37:28,710
Vi liker at Caravelles og 727s beveger seg
produktet fra kildeland

361
00:37:28,780 --> 00:37:30,400
til omlasting
steder som her.

362
00:37:30,480 --> 00:37:32,570
Store lass, vi liker containere.

363
00:37:32,650 --> 00:37:35,670
Mindre lass inn i Sør
Florida, vi kjører hurtigbåter.

364
00:37:36,250 --> 00:37:37,510
Så hva er vekten?

365
00:37:37,590 --> 00:37:39,490
Først, la oss snakke logistikk.
Ok.

366
00:37:39,550 --> 00:37:43,550
Du plukker opp en last, du flyr den inn
hullet, vi forteller deg slipppunktet,

367
00:37:43,630 --> 00:37:45,250
og vårt folk da
flytte den videre oppover veien.

368
00:37:45,330 --> 00:37:49,090
Nå, ikke så fort. Folk på
drop point er vårt folk, ikke ditt.

369
00:37:49,660 --> 00:37:51,560
du vet,
så det er ingen tweakers,

370
00:37:51,630 --> 00:37:53,900
dopere, førstegangsbrukere,
folk vi ikke kjenner.

371
00:37:54,940 --> 00:37:57,170
De hadde ikke tid med oss,
de gjør ikke kriminalitet med oss.

372
00:37:57,240 --> 00:37:59,640
Når vi plukker opp lasten,
neste gang du hører fra oss

373
00:37:59,710 --> 00:38:01,440
det vil være en dato, tid,
og et sted.

374
00:38:01,510 --> 00:38:03,340
Som, "Det er en 18-hjuling
på en parkeringsplass

375
00:38:03,410 --> 00:38:05,170
nord i Miami med nøklene
i tenningen. "

376
00:38:05,250 --> 00:38:08,980
Du henter den, du kjører bort.
Glatt, det er slik vi gjør det.

377
00:38:11,420 --> 00:38:13,610
Så når du
ønsker å flytte den?

378
00:38:16,160 --> 00:38:17,450
Aldri.

379
00:38:17,730 --> 00:38:21,290
For hvordan du slipper lass, det gjør jeg ikke
som, så kanskje dette ikke fungerer.

380
00:38:21,360 --> 00:38:23,090
Da går det ikke.

381
00:38:23,670 --> 00:38:25,930
Rødt lys, grønt lys, José.

382
00:38:27,000 --> 00:38:29,330
<i>De kaller meg også Cochi Loco.</i>

383
00:38:30,610 --> 00:38:32,600
Det betyr "gal gris."

384
00:38:33,240 --> 00:38:36,300
Fordi jeg kjører sikkerhet
og kontraintel.

385
00:38:36,380 --> 00:38:40,010
Jeg får folk til å fortelle meg hva
de vil aldri si.

386
00:38:41,050 --> 00:38:43,240
Og jeg har øyne overalt.

387
00:38:44,150 --> 00:38:47,640
Den delen av det jeg gjør, du
aldri ønsker å finne ut om.

388
00:38:50,020 --> 00:38:53,930
Andre mennesker forhandler om penger,
og gå og ikke gå.

389
00:38:54,000 --> 00:38:56,830
Ja, nei, kanskje det.

390
00:38:59,200 --> 00:39:00,530
Ikke meg.

391
00:39:01,040 --> 00:39:03,200
Så, hva i helvete
snakker vi til deg for?

392
00:39:03,270 --> 00:39:04,970
Jeg måtte se på deg.

393
00:39:05,040 --> 00:39:06,300
Hvorfor er det det?

394
00:39:06,710 --> 00:39:09,010
For å se om du møter mannen.

395
00:39:13,480 --> 00:39:14,740
Og?

396
00:39:17,990 --> 00:39:19,980
Du virker ok.

397
00:39:22,190 --> 00:39:23,520
Men han,

398
00:39:24,190 --> 00:39:27,130
Jeg liker ikke hvordan han ser ut.

399
00:39:29,360 --> 00:39:33,700
Vil du knulle partneren min, eller
vil du gjøre forretninger med oss?

400
00:39:34,040 --> 00:39:36,970
For jeg bryr meg ikke
hvordan du tror han ser ut.

401
00:39:38,610 --> 00:39:40,940
Vent ved telefonen
på hotellet.

402
00:39:42,440 --> 00:39:45,410
Du får en telefon,
eller kanskje du ikke gjør det.

403
00:39:46,610 --> 00:39:50,450
Og så kan du bli forbanna
tilbake til der du kommer fra.

404
00:40:44,740 --> 00:40:47,610
Yero sa New York
gjennom Sør-Florida.

405
00:40:48,640 --> 00:40:51,240
Da gjør ikke denne lasten det
gå til Miami-gruppen.

406
00:40:51,910 --> 00:40:54,180
Det kan ta belastning nummer to.

407
00:41:10,300 --> 00:41:11,820
Det var raskt.

408
00:41:37,490 --> 00:41:40,890
Fullt signal, ingen service.
De blokkerer telefonene.

409
00:41:43,630 --> 00:41:47,570
Dette er typen ting
det gjør CIA. I Bagdad.

410
00:41:47,670 --> 00:41:51,000
Ja. Hva gjør den
på en dopavtale?

411
00:42:17,000 --> 00:42:18,560
Ut av bilen.

412
00:42:41,920 --> 00:42:44,590
Ser du de tre lastebilene?
Flytt dit nå.

413
00:43:01,640 --> 00:43:03,910
Hvor ble det
går alle folket?

414
00:43:23,830 --> 00:43:25,300
Klar, sjef?

415
00:43:34,940 --> 00:43:37,170
Unnskyld meg,
fordi jeg er veldig opptatt.

416
00:43:37,250 --> 00:43:40,610
Jeg har mange ting å gjøre,
så dette blir kort. Ja?

417
00:43:41,250 --> 00:43:45,350
Jeg skal prøve deg
på én belastning for å bygge tillit.

418
00:43:47,220 --> 00:43:51,620
1000 ki ut av Colombia.
Slutten din er 3 millioner dollar.

419
00:43:52,260 --> 00:43:55,250
I alle saker,
når du jobber for meg,

420
00:43:55,530 --> 00:43:58,930
du må gjøre akkurat
det du sier skal du gjøre.

421
00:43:59,930 --> 00:44:03,770
I denne bransjen med meg gjør jeg det
ikke kjøpe en tjeneste. Jeg kjøper et resultat.

422
00:44:04,640 --> 00:44:06,940
Hvis du sier
du vil gjøre en ting,

423
00:44:07,010 --> 00:44:10,210
du må gjøre
akkurat den tingen.

424
00:44:11,550 --> 00:44:16,510
Da vil du trives utover drømmene dine
og bor i Miami-millionær-stil.

425
00:44:18,050 --> 00:44:20,350
Du vil ta kontakt og jobbe
gjennom José Yero

426
00:44:20,420 --> 00:44:23,250
på logistikk,
kommunikasjon, sikkerhet.

427
00:44:23,730 --> 00:44:27,590
Å gjøre med penger og vilkår, du
vil jobbe gjennom min Isabella.

428
00:44:28,530 --> 00:44:31,620
Jeg ser frem til vår
gjør mer arbeid sammen.

429
00:44:33,200 --> 00:44:37,070
Enten vi gjør det eller ikke, det er det
usannsynlig at vi møtes igjen.

430
00:44:39,140 --> 00:44:41,970
Jeg sender mine beste ønsker
til familiene dine.

431
00:44:47,750 --> 00:44:50,580
Takk for
tar denne turen for å se meg.

432
00:45:51,580 --> 00:45:53,100
Signalet er tilbake.

433
00:45:59,020 --> 00:46:01,390
<i>Hei?
Hei, hva skjer? Går det bra?</i>

434
00:46:03,290 --> 00:46:04,350
Klart det.

435
00:46:04,430 --> 00:46:05,890
<i>Er du sikker?
Ja.</i>

436
00:46:07,300 --> 00:46:08,850
Ja. Hva skjer?

437
00:46:09,330 --> 00:46:13,560
Ja. Bare sier hva som skjer, hei,
du vet. Ser hva som skjer med deg.

438
00:46:16,340 --> 00:46:17,830
Jeg kjeder meg.

439
00:46:20,210 --> 00:46:23,340
Kjedelig, ok. Greit,
så vi er der snart.

440
00:46:23,680 --> 00:46:24,800
<i>Ja.</i>

441
00:46:26,310 --> 00:46:27,580
Hei.

442
00:46:30,480 --> 00:46:32,540
Takk for blomstene.

443
00:46:34,460 --> 00:46:36,080
Blomster? Hvilke blomster?

444
00:46:36,160 --> 00:46:37,590
<i>Buketten her.</i>

445
00:46:40,630 --> 00:46:42,860
Det er 500 dollar verdt med roser.

446
00:46:44,670 --> 00:46:45,930
Gul.

447
00:46:50,910 --> 00:46:52,340
Var det en lapp?

448
00:46:52,410 --> 00:46:53,840
<i>Du mener med blomstene?</i>

449
00:46:53,910 --> 00:46:57,170
Var det en lapp med
blomster? Hva sto det på lappen?

450
00:47:06,250 --> 00:47:09,220
"Hilsen fra vennen din
i sør. "

451
00:47:11,390 --> 00:47:13,420
Jeg trodde det var fra deg.

452
00:47:19,000 --> 00:47:20,900
Ok, vi er på vei.

453
00:47:21,470 --> 00:47:23,230
<i>Vi tar en matbit.</i>

454
00:47:54,140 --> 00:47:58,370
Leiekontrakten er under to lag av
falske identiteter. Det samme er telefonene.

455
00:48:00,110 --> 00:48:03,510
Det ville tatt FBI en uke.
Hvor lang tid tok det dem?

456
00:48:04,050 --> 00:48:06,040
Omtrent tre timer, fire.

457
00:48:06,710 --> 00:48:10,280
Ja, jeg er imponert.
De er for jævla raske.

458
00:48:12,390 --> 00:48:14,790
Blomstene? De mener,
"Vi vet hvor du bor,

459
00:48:14,860 --> 00:48:16,950
"hvor hunden din bor,
hundens veterinær.

460
00:48:17,020 --> 00:48:20,290
«Vi kan strekke oss ut og berøre
du, vi hadde Teleflora ... "

461
00:48:20,360 --> 00:48:21,990
Hør. Selv om
de ville ha skåret gjennom,

462
00:48:22,060 --> 00:48:25,500
det eneste de kommer til å finne er
flere lag av våre fabrikkerte identiteter.

463
00:48:25,570 --> 00:48:27,400
Stol på det du har bygget.

464
00:48:28,000 --> 00:48:31,170
Det er kvalitet.
Greit? Vi er kule.

465
00:48:35,940 --> 00:48:37,930
Prøver du å berolige meg?

466
00:48:39,810 --> 00:48:44,050
Er du bekymret for meg?
Ikke vær det.

467
00:48:46,090 --> 00:48:49,350
Jeg fikk Gina opp igjen.
Ring 911, uansett.

468
00:48:52,790 --> 00:48:56,250
Du og Sonny er med
nektet territorium. Ikke meg.

469
00:48:57,300 --> 00:49:00,200
Hvis ditt fokus er på meg, hvis
oppmerksomheten din blir distrahert,

470
00:49:00,270 --> 00:49:02,830
du vil savne noe
kommer mot deg.

471
00:49:03,600 --> 00:49:06,970
Jeg ville dø hvis noe skjedde
til deg på grunn av meg.

472
00:49:09,340 --> 00:49:11,570
Du bekymrer deg for deg.

473
00:49:12,580 --> 00:49:16,210
Du og Sonny. Og jeg har det bra.

474
00:49:19,020 --> 00:49:21,990
De sendte oss noen blomster.
Stor avtale.

475
00:49:23,160 --> 00:49:25,060
Takk for blomstene.

476
00:50:14,180 --> 00:50:16,670
<i>Flight 000 er luftbåren.</i>

477
00:50:18,180 --> 00:50:21,910
<i>Dette er november
1206 Sierra. Roger det.</i>

478
00:50:44,240 --> 00:50:47,900
God ettermiddag. Radarkontakt.
Klatre og vedlikehold 7000.

479
00:50:49,280 --> 00:50:53,110
November 636 kommer
din vei fra nordvest.

480
00:50:53,180 --> 00:50:54,340
636.

481
00:51:08,000 --> 00:51:10,190
Opa-locka avgang,
god ettermiddag.

482
00:51:10,260 --> 00:51:12,700
Radarkontakt.
Klatre og vedlikehold 7000.

483
00:51:13,900 --> 00:51:16,530
King Air 1206 Sierra,

484
00:51:16,870 --> 00:51:19,240
<i>du ser hva som helst
fra høyre side?</i>

485
00:51:24,750 --> 00:51:29,010
<i>Dette er november 1206 Sierra.
Negativ, Opa-locka.</i>

486
00:51:30,680 --> 00:51:33,780
Jeg fikk et dobbelttreff. tror jeg
det er et annet fly der.

487
00:51:46,230 --> 00:51:47,630
La meg se.

488
00:51:49,700 --> 00:51:51,000
Gå ned til 220.

489
00:51:52,570 --> 00:51:54,730
Spøkelse. Ett blip, ett fly.

490
00:52:20,870 --> 00:52:21,930
Ja.

491
00:52:22,000 --> 00:52:26,230
<i>Oi, Burnett. Vår klient fikk levering.
Produktet er på veien. Godt jobbet.</i>

492
00:52:26,310 --> 00:52:29,470
Ja, men vi hadde et problem
før klienten din dukket opp.

493
00:52:29,580 --> 00:52:32,070
<i>Noen prøvde
å rive av lasten.</i>

494
00:52:37,220 --> 00:52:40,190
<i>Du kjenner en detaljbutikk
på Second og Overtown?</i>

495
00:52:40,250 --> 00:52:41,310
det gjør jeg.

496
00:52:41,390 --> 00:52:45,650
<i>Tvers over gaten fant vi en
stash hus. 10:00 A.M. Vær der.</i>

497
00:52:51,800 --> 00:52:53,200
Her går vi.

498
00:52:58,910 --> 00:53:00,530
Bare to.

499
00:53:18,060 --> 00:53:22,360
De prøvde å jekke lasten din. Vi
brakte ham hjem og oppdaget dette.

500
00:53:23,630 --> 00:53:26,190
Haitianere stjal
dette for to uker siden.

501
00:53:27,070 --> 00:53:29,230
Det er min last.
Dette er mitt produkt.

502
00:53:29,300 --> 00:53:31,770
Hvordan visste de det
hvor var fallet?

503
00:53:34,480 --> 00:53:37,100
Hvordan visste de det?
Jeg finner ut.

504
00:53:41,050 --> 00:53:42,850
Vi sees senere.

505
00:53:51,590 --> 00:53:55,960
Jeg ser deg, jeg ser en last
vi tapte for to uker siden

506
00:53:57,030 --> 00:53:58,520
alle på samme sted.

507
00:53:58,600 --> 00:54:00,460
Vel, du liker oss ikke
finne lasten din,

508
00:54:00,530 --> 00:54:02,900
vi kan gå videre
og mister alt på nytt.

509
00:54:02,970 --> 00:54:06,300
Hvilke andre mistanker
gjorde du hjernen i dag?

510
00:54:20,590 --> 00:54:22,750
Vi vil ha tilbake produktet vårt.

511
00:54:23,220 --> 00:54:24,380
Sikker.

512
00:54:24,460 --> 00:54:25,760
Hvor mye?

513
00:54:26,230 --> 00:54:27,630
Hvor mye...

514
00:54:30,230 --> 00:54:31,790
For hva?

515
00:54:31,870 --> 00:54:33,160
For å gjenopprette det.

516
00:54:35,270 --> 00:54:36,570
Ikke noe.

517
00:54:37,740 --> 00:54:39,070
Ikke noe?

518
00:54:39,670 --> 00:54:41,770
Vurder det som en investering

519
00:54:44,110 --> 00:54:47,210
i fremtiden av
et godt forretningsforhold.

520
00:54:48,550 --> 00:54:51,780
Det er fordi det er ditt.
Det som er ditt er ditt.

521
00:54:59,290 --> 00:55:01,520
Så er dette en engangsavtale?

522
00:55:02,600 --> 00:55:04,790
Eller er noe annet
kommer opp?

523
00:55:15,010 --> 00:55:17,840
Gi dem forsendelsen
den 17.

524
00:55:23,120 --> 00:55:24,610
Formidling?

525
00:55:24,690 --> 00:55:27,480
Ved havet. Ut av Barranquilla.

526
00:55:30,660 --> 00:55:32,390
José har detaljer.

527
00:55:47,810 --> 00:55:49,110
Legg det ut.

528
00:55:49,180 --> 00:55:52,870
Du kommer til å få longs og
lats for et omlastingspunkt.

529
00:55:53,110 --> 00:55:54,340
Frue.

530
00:55:55,950 --> 00:55:57,970
Gjør meg en tjeneste.
Ja?

531
00:55:58,050 --> 00:56:00,650
Til gjengjeld for risikoen vi
tok i å gjenvinne lasten din,

532
00:56:00,720 --> 00:56:02,880
tillat meg å kjøpe deg en drink.

533
00:56:10,630 --> 00:56:12,570
Hvor fort går det?

534
00:56:13,400 --> 00:56:15,130
Går veldig fort.

535
00:56:17,700 --> 00:56:19,040
Vis meg.

536
00:56:19,840 --> 00:56:21,970
Hvor vil du reise?

537
00:56:23,240 --> 00:56:25,300
Hva liker du å drikke?

538
00:56:27,110 --> 00:56:29,110
Jeg er en djevel for mojitos.

539
00:56:31,220 --> 00:56:33,050
Jeg vet et sted.

540
00:56:35,720 --> 00:56:37,050
Partner.

541
00:56:40,960 --> 00:56:42,990
Jeg vet hva jeg gjør.

542
00:56:51,170 --> 00:56:53,230
Greit.
Den sikrede satellittkommunikasjonen,

543
00:56:53,310 --> 00:56:55,780
lengter og lats for omlastingen
poeng, det er kult.

544
00:56:55,840 --> 00:56:57,740
Men jeg trenger en vektor,
ikke et sted.

545
00:56:57,810 --> 00:56:59,570
Skip beveger seg, det er derfor
de kaller dem skip.

546
00:56:59,650 --> 00:57:02,310
Skipet stopper, det prøver å
utgi seg for en bygård.

547
00:57:02,380 --> 00:57:05,910
Til sjøs er det veldig mistenkelig.
Skaper oppmerksomhet.

548
00:57:05,990 --> 00:57:10,750
AWACS, kystvakten,
U.S. Customs, det er ille.

549
00:57:26,340 --> 00:57:29,400
Jeg tar deg med til
det beste stedet for mojitos.

550
00:57:29,840 --> 00:57:31,330
Hvor er det?

551
00:57:32,080 --> 00:57:33,940
Bodeguita del Medio.

552
00:57:34,180 --> 00:57:35,510
Å, nøklene?

553
00:57:38,120 --> 00:57:39,450
Havanna.

554
00:57:40,620 --> 00:57:42,020
Havana?

555
00:57:43,720 --> 00:57:46,020
Cubanere liker ikke virksomheten min.

556
00:57:46,860 --> 00:57:48,590
Og det gjør de ikke
som passet mitt.

557
00:57:48,660 --> 00:57:51,630
Det er greit,
havnesjefen er fetteren min.

558
00:58:08,880 --> 00:58:10,470
Ta tak i rattet.

559
00:58:22,900 --> 00:58:25,730
Du gjør forretninger på Cuba
med mannen din?

560
00:58:27,100 --> 00:58:29,590
Jeg driver aldri forretninger på Cuba.

561
00:58:30,000 --> 00:58:32,870
Og JesÃºs er ikke mannen min.

562
00:58:38,250 --> 00:58:40,080
Jeg er en forretningskvinne.

563
00:58:42,480 --> 00:58:45,880
Jeg trenger ikke en mann
å ha et hus å bo i.

564
01:00:00,260 --> 01:00:01,890
Liker du mojitoen?

565
01:00:01,960 --> 01:00:03,160
Mojito er flott.

566
01:00:07,130 --> 01:00:08,620
Danser du?

567
01:00:10,970 --> 01:00:12,300
jeg danser.

568
01:03:42,380 --> 01:03:45,550
Min tante. Hun gammel.
Nå bor hun her.

569
01:03:47,250 --> 01:03:49,280
Dette var morshuset mitt.

570
01:03:50,220 --> 01:03:52,620
Har du vokst opp i dette huset?
Ja.

571
01:03:53,330 --> 01:03:57,960
Og så dro vi til Angola.
Hun var kirurg.

572
01:03:58,370 --> 01:04:00,830
Er hun fortsatt i Afrika?
Nei.

573
01:04:01,530 --> 01:04:04,370
Hun døde der
av tyfus da jeg var 16.

574
01:04:18,750 --> 01:04:20,450
Du vil like det.

575
01:04:20,520 --> 01:04:23,080
Allman Brothers.
Kjenner du Allman Brothers?

576
01:04:23,160 --> 01:04:24,320
Nei.

577
01:04:24,490 --> 01:04:26,650
<i>Lynyrd Skynyrd? Free Bird?</i>

578
01:04:26,790 --> 01:04:28,020
Ingen Skynyrd.

579
01:04:28,090 --> 01:04:29,760
Vel, det var det
musikken den gang.

580
01:04:30,360 --> 01:04:32,830
Og han spilte
alle de Atlanta barene.

581
01:04:32,900 --> 01:04:35,700
Men lykken hans var...

582
01:04:37,500 --> 01:04:41,170
Vel, faren min var aldri heldig,
så han begynte å kjøre lastebil.

583
01:04:42,540 --> 01:04:45,980
Ja, jeg så ikke en helhet
mye av ham. Men vi var nærme.

584
01:04:50,580 --> 01:04:52,480
Ser du ut som moren din?

585
01:04:52,550 --> 01:04:53,640
Hvorfor?

586
01:04:56,360 --> 01:04:59,380
Jeg viser deg et bilde.
Det er fra bryllupet.

587
01:05:12,810 --> 01:05:14,570
Dette er en dårlig idé.

588
01:05:17,340 --> 01:05:19,370
Dette er en dårlig idé.

589
01:05:19,450 --> 01:05:21,280
Og det har ingen fremtid.

590
01:05:22,080 --> 01:05:23,570
Det stemmer.

591
01:05:24,880 --> 01:05:28,010
Så da er det det
ingenting å bekymre seg for.

592
01:05:24,880 --> 01:05:28,010
Zito, kopierer du?

593
01:05:29,020 --> 01:05:30,390
Kom hit.

594
01:06:23,240 --> 01:06:24,400
Se?

595
01:06:29,180 --> 01:06:31,840
Lucinda noens bryllup.

596
01:06:32,820 --> 01:06:35,150
Alle er sammen med par.

597
01:06:35,960 --> 01:06:39,220
Ektemenn og koner,
de poserer alle sammen.

598
01:06:40,630 --> 01:06:43,390
Men hun er den mest spesielle.

599
01:07:49,200 --> 01:07:51,720
La oss snakke
en annen type avtale.

600
01:07:59,840 --> 01:08:01,500
Du betaler oss null.

601
01:08:05,050 --> 01:08:06,710
Er det desember?

602
01:08:06,950 --> 01:08:08,040
Hvorfor?

603
01:08:08,550 --> 01:08:10,880
Gjorde jul
komme tidlig i år?

604
01:08:11,250 --> 01:08:12,380
Nei.

605
01:08:13,520 --> 01:08:16,510
Vi blir partnere
på belastningene vi kjører.

606
01:08:17,190 --> 01:08:20,320
Det vi ønsker er
25 % av denne belastningen i produktet.

607
01:08:22,830 --> 01:08:24,820
Og hvorfor, tenker du,

608
01:08:25,470 --> 01:08:28,700
<i>ville jeg være gal nok
å kutte i disse gringoene
sånn?</i>

609
01:08:29,000 --> 01:08:33,240
Det er fordi Sonny og Ricardo
kan levere til meg
hva ingen andre kan.

610
01:08:34,340 --> 01:08:36,330
Vi garanterer last.

611
01:08:37,110 --> 01:08:39,940
Kort sagt, vi gjør det bra.

612
01:08:41,350 --> 01:08:44,680
Operasjonen din vil kjøre
fra nå av er det risikofritt.

613
01:08:48,860 --> 01:08:51,480
Og du er 25%-partneren?

614
01:08:52,830 --> 01:08:53,990
Du?

615
01:08:55,330 --> 01:08:59,860
Hva om jeg forteller deg det
ideene dine er for store
for huden din?

616
01:09:00,500 --> 01:09:04,900
Og bare for å foreslå dette
er en farlig ting.

617
01:09:06,840 --> 01:09:09,830
Da vil jeg si til deg,
dette har vært gøy.

618
01:09:09,910 --> 01:09:11,610
Ok. Så?

619
01:09:18,020 --> 01:09:20,280
Tenk på kontanter
du trenger ikke å fronte.

620
01:09:20,350 --> 01:09:22,910
Kontanter er ikke vanskelig.

621
01:09:30,160 --> 01:09:31,500
Sytten.

622
01:09:35,770 --> 01:09:39,370
Det vil jeg si at du er
fem prosentpoeng
bort fra en avtale.

623
01:09:39,670 --> 01:09:42,010
Kanskje jeg bare er én.

624
01:09:45,280 --> 01:09:46,940
Du har overbevist meg.

625
01:09:59,190 --> 01:10:01,250
<i>Hva skjer?
Hvor er du?</i>

626
01:10:01,330 --> 01:10:02,820
Jeg er på vei tilbake.

627
01:10:24,690 --> 01:10:27,480
Møtet med Castillo
er om 45 minutter.

628
01:10:27,560 --> 01:10:30,080
Hva skjer, Sonny. Går det bra?
Fint, kjære.

629
01:10:30,160 --> 01:10:31,280
Så, hvor har du vært?

630
01:10:31,360 --> 01:10:33,420
Gå til et par jazzklubber,
falt tilbake til hennes plass.

631
01:10:33,490 --> 01:10:34,760
Hvor?
Vedado.

632
01:10:34,830 --> 01:10:37,020
Hvor er Vedado?
Forsteder utenfor Havana.

633
01:10:37,100 --> 01:10:38,400
Dro du til Havana, Cuba?

634
01:10:38,470 --> 01:10:39,900
Nei, Havana, Louisiana.

635
01:10:39,970 --> 01:10:41,200
Har vi ikke et møte?

636
01:10:41,270 --> 01:10:42,670
Du gjør bevegelser
på Montoyas kvinne?

637
01:10:42,740 --> 01:10:44,470
Nei.
Det er du ikke
gjøre grep på henne?

638
01:10:44,540 --> 01:10:46,060
Vi lager
beveger seg på hverandre.

639
01:10:46,140 --> 01:10:48,730
Å, så det skal det
gjøre det bra?

640
01:10:48,810 --> 01:10:50,670
Noe sånt.

641
01:10:53,850 --> 01:10:56,340
Så hva skjedde
til første lass?

642
01:10:56,420 --> 01:10:58,040
Gikk til dominikanerne
i New York.

643
01:10:58,120 --> 01:11:00,610
Vi tror belastning nummer to
går til gutta våre.

644
01:11:00,690 --> 01:11:03,020
Sør-Florida.
Deres store kjøper.

645
01:11:03,320 --> 01:11:05,620
Ok, det er flott.
Ja.

646
01:11:06,730 --> 01:11:09,530
Men vi vil gå
utover belastning nummer to.

647
01:11:10,260 --> 01:11:12,560
Hvorfor skal vi på oppdagelsesferd?

648
01:11:12,630 --> 01:11:14,100
Hvem er "vi"?

649
01:11:14,200 --> 01:11:17,030
Det eneste du har
bidratt til dette så langt
er dårlig intelligens.

650
01:11:17,100 --> 01:11:18,300
Hvordan er det?

651
01:11:18,370 --> 01:11:20,470
José Yero, kokainprodusent?

652
01:11:21,340 --> 01:11:25,040
Yeros mellomledelse,
del av en større
transnasjonal operasjon

653
01:11:25,110 --> 01:11:27,550
drevet av
Arcángel de JesÃºs Montoya.

654
01:11:27,620 --> 01:11:30,050
Montoya er den nye nyheten.
Globalisert.

655
01:11:30,720 --> 01:11:31,780
Flytte?

656
01:11:31,850 --> 01:11:34,340
colombiansk cola og H,
våpen fra Ukraina,

657
01:11:34,420 --> 01:11:37,190
E fra Holland,
piratkopiert programvare
fra Kina til Brasil.

658
01:11:37,260 --> 01:11:40,230
Hva har dette å gjøre
med prisen på te
i Kina?

659
01:11:40,760 --> 01:11:42,420
Vi ser operasjonene deres.

660
01:11:42,900 --> 01:11:46,060
Transpo. du vet,
nettverk for hvitvasking av penger.

661
01:11:46,330 --> 01:11:49,500
Det ville ta år
å sette sammen
en avtale som dette.

662
01:11:49,570 --> 01:11:54,230
Vi ønsker å holde oss under,
kjør i last nummer to
og fortsett,

663
01:11:55,010 --> 01:11:58,000
og hold ut å spre
AB-ene eller Yero.

664
01:11:59,050 --> 01:12:02,380
Vi lyser opp Montoya's
operasjoner fra innsiden.

665
01:12:02,580 --> 01:12:05,210
Ingen har noen gang tråkket før
hvor vi er nå.

666
01:12:05,290 --> 01:12:07,190
Vel, svaret er nei.

667
01:12:08,360 --> 01:12:12,020
Vi tar de ariske brødrene,
skytterne,
press dem for lekkasjen.

668
01:12:12,090 --> 01:12:13,190
Det er en fugl i hånden.

669
01:12:13,260 --> 01:12:17,530
Jeg endrer ikke planen min
for spekulasjoner
maskert som intel.

670
01:12:17,870 --> 01:12:20,230
Se, jeg vet undercover
krever aggresjon,

671
01:12:20,300 --> 01:12:23,700
en eller annen fredløs holdning.
Du vet, hvordan gjør du det ellers
ligge med hunder?

672
01:12:23,770 --> 01:12:25,070
Ok, men det...
Gå til helvete.

673
01:12:25,140 --> 01:12:27,840
Slapp av. Sonny, slapp av.

674
01:12:29,910 --> 01:12:32,000
Vet du hva
er denne pirkens spill?

675
01:12:32,080 --> 01:12:35,010
<i>Han får bildet sitt
i Miami Herald
av en rask byst,</i>

676
01:12:35,080 --> 01:12:37,850
redde punk-ass-karrieren hans
på sneglefarmen i DC.

677
01:12:37,920 --> 01:12:40,480
Vi går ikke tilbake for dette.
Det er det.

678
01:12:43,390 --> 01:12:45,020
Hvor er du på dette?

679
01:12:46,890 --> 01:12:48,790
100 % med Sonny.

680
01:12:51,700 --> 01:12:53,890
Endre oppdragserklæringen.

681
01:12:57,870 --> 01:12:59,860
Jeg må kjøre den
forbi min ADO i DC.

682
01:12:59,940 --> 01:13:03,540
Hei, glatt.
Ikke prøv å skinne på meg.

683
01:13:03,780 --> 01:13:06,410
Du har ikke tid
eller ferdigheten.

684
01:13:07,150 --> 01:13:09,170
Hvis jeg stenger dette,

685
01:13:10,790 --> 01:13:13,350
Jeg vil stenge den
akkurat nå.

686
01:13:14,120 --> 01:13:16,490
Og du kan
synke i Washington.

687
01:13:20,130 --> 01:13:21,820
Greit, gjør det.

688
01:13:24,600 --> 01:13:26,760
Du bør ha rett.

689
01:13:35,640 --> 01:13:38,040
Så, hva skjer?
Som i?

690
01:13:38,180 --> 01:13:42,480
Som i, det er undercover
og så er det,
"Hvilken vei er opp?"

691
01:13:43,280 --> 01:13:45,680
Å, tenker du
Jeg er så dypt at jeg glemte det?

692
01:13:50,520 --> 01:13:52,460
Jeg vil aldri tvile på deg.

693
01:14:51,790 --> 01:14:53,880
Fant du det?
Ja.

694
01:14:54,420 --> 01:14:57,320
Dominion eller Blackstone
hedgefond?

695
01:14:57,660 --> 01:14:59,990
Gjennom Hong Kong bank?
Ja.

696
01:15:00,760 --> 01:15:02,520
ukrainsk forsendelse?

697
01:15:03,060 --> 01:15:06,060
Åtte tonn,
håndvåpen og rollespill

698
01:15:07,870 --> 01:15:09,360
den 27.

699
01:15:10,570 --> 01:15:13,370
Fortell meg om
avtalen i Sør-Florida.

700
01:15:14,340 --> 01:15:18,710
De vil ha 18 % av produktet
å få inn lass.
De garanterer dem.

701
01:15:18,780 --> 01:15:20,770
Vår risiko går til null.

702
01:15:22,280 --> 01:15:23,840
Og Burnett?

703
01:15:25,290 --> 01:15:27,750
Hva gjør din
intuisjon fortelle deg?

704
01:15:30,790 --> 01:15:33,450
Min intuisjon om Burnett?

705
01:15:38,170 --> 01:15:40,660
Jeg sov med ham i Havana.

706
01:15:46,740 --> 01:15:48,040
Og?

707
01:15:50,280 --> 01:15:51,940
En seriøs mann.

708
01:15:52,510 --> 01:15:56,240
Ambisiøs,
men han må overvåkes.

709
01:15:56,750 --> 01:16:01,280
Etter noen gode løp,
han vil reforhandle
avtalen oppover.

710
01:16:01,590 --> 01:16:03,250
Det er jenta mi.

711
01:16:05,230 --> 01:16:07,820
Men José Yero tenker
du tar feil.

712
01:16:09,100 --> 01:16:13,800
På neste lass vil han
å fronte dem sølv,
men betal dem i bly.

713
01:16:19,910 --> 01:16:21,880
Hva vil du gjøre?

714
01:16:25,710 --> 01:16:27,840
Jeg liker den reduserte risikoen.

715
01:16:28,280 --> 01:16:32,720
Jeg liker forretningsmenn som er det
kompetent fordi du kan
forutsi oppførselen deres.

716
01:16:37,320 --> 01:16:42,130
<i>På den annen side,
hvis det du ønsker er el plomo,
ledningen, og gjør det.</i>

717
01:16:43,000 --> 01:16:47,330
Etter at lasten er mottatt,
vi stenger
øynene deres for alltid.

718
01:16:56,640 --> 01:16:59,580
Vi vil prøve noen løp
med disse partnerne.

719
01:17:00,650 --> 01:17:02,380
Jeg skal fortelle José.

720
01:19:08,080 --> 01:19:10,310
Hei, hva skjer?
Dette er Trudy, jenta mi.

721
01:19:10,380 --> 01:19:12,940
Det er en glede.
Hei, hyggelig klubb.

722
01:19:13,010 --> 01:19:14,140
Jeg gjorde det om.

723
01:19:14,210 --> 01:19:18,620
Og jeg har plasser i Medellín,
Foz do Iguaçu og Rio.

724
01:19:19,490 --> 01:19:20,540
Liker du klubber?

725
01:19:20,620 --> 01:19:22,820
Å, ja. Jeg er en disco-fyr.

726
01:19:28,060 --> 01:19:29,760
På baksiden.

727
01:19:44,380 --> 01:19:49,320
I Colón, i Panama,
et malaysisk frakteskip
vil overføre åtte tonn.

728
01:19:49,950 --> 01:19:52,680
Kasser med russisk merking.

729
01:19:53,020 --> 01:19:54,680
Ikke åpne dem.

730
01:19:55,220 --> 01:19:59,990
De 4000 kiene du flytter
inn til Miami, beholder du
og slipp når vi sier.

731
01:20:00,860 --> 01:20:03,560
Så lenge
levering går nedover vår vei.

732
01:20:05,630 --> 01:20:06,930
Sikker.

733
01:20:07,230 --> 01:20:10,690
Men kassene,
de kommer tilbake
til Barranquilla.

734
01:20:11,100 --> 01:20:13,600
Du vil at vi skal bryte sammen
belastningen for ulike kjøpere?

735
01:20:13,670 --> 01:20:16,700
Nei. Det er en,
min viktigste fyr i Sør-Florida.

736
01:20:18,810 --> 01:20:20,470
José, mitt ess.

737
01:20:21,450 --> 01:20:23,380
Himmelen er overfylt, mann.

738
01:20:23,720 --> 01:20:26,810
AWAC-er, ICE,
DEA spionerer i himmelen.

739
01:20:27,720 --> 01:20:31,990
Har du noen motinformasjon
du kan bidra
til det gode og velferden?

740
01:20:32,060 --> 01:20:33,460
Sikker.

741
01:20:34,390 --> 01:20:36,060
Sjekk e-posten din.

742
01:21:18,970 --> 01:21:20,960
Hallo?

743
01:21:23,080 --> 01:21:24,540
Det er José.

744
01:21:25,380 --> 01:21:26,870
José, hva er det?

745
01:21:26,950 --> 01:21:28,610
<i>Jeg liker ikke amerikanerne.</i>

746
01:21:28,680 --> 01:21:31,170
Hvorfor?
For gode på det de gjør.

747
01:21:32,020 --> 01:21:33,180
<i>Så?</i>

748
01:21:34,350 --> 01:21:35,840
De tar feil.

749
01:21:35,920 --> 01:21:39,550
På en eller annen måte,
på en eller annen måte tar de feil.

750
01:21:39,860 --> 01:21:42,590
Du kjørte dem.
Kjørte du dem?

751
01:21:42,860 --> 01:21:45,460
<i>Ja.
Sjekker de ut?</i>

752
01:21:46,870 --> 01:21:48,200
Ja.

753
01:21:48,440 --> 01:21:50,100
<i>Vi gjorde avtalen deres.</i>

754
01:21:50,500 --> 01:21:52,770
Og Isabella
er uenig med deg.

755
01:23:19,290 --> 01:23:21,520
En gang hadde jeg en formue.

756
01:23:21,960 --> 01:23:26,400
Den sa: "Lev nå.
Livet er kort. Tid er flaks."

757
01:23:30,100 --> 01:23:32,590
Har du eiendeler et sted?

758
01:23:33,940 --> 01:23:35,340
Forsikring?

759
01:23:36,010 --> 01:23:37,370
Hvorfor?

760
01:23:40,380 --> 01:23:42,040
Ting går galt.

761
01:23:43,780 --> 01:23:45,450
Oddsen tar igjen.

762
01:23:50,620 --> 01:23:54,030
Sannsynlighet er som tyngdekraften.

763
01:23:56,700 --> 01:23:59,290
Du kan ikke forhandle
med tyngdekraften.

764
01:24:02,200 --> 01:24:03,530
En dag...

765
01:24:06,270 --> 01:24:08,760
En dag burde du
bare ta ut penger, vet du.

766
01:24:10,280 --> 01:24:12,110
Bare ta ut penger og gå ut.

767
01:24:12,480 --> 01:24:13,500
Ja?

768
01:24:13,580 --> 01:24:15,510
Ja. Så langt
og så fort du kan.

769
01:24:16,120 --> 01:24:17,710
Ville du finne meg?

770
01:24:17,780 --> 01:24:19,270
Ja, det ville jeg.

771
01:24:20,950 --> 01:24:24,620
Dette er veldig kubansk.
Den beskyttende hannen snakker.

772
01:24:24,960 --> 01:24:26,950
Det er snakk om en mann.

773
01:24:28,130 --> 01:24:29,890
Hvis han var mannen din,

774
01:24:30,800 --> 01:24:32,960
han ville aldri
sette deg i fare.

775
01:24:34,470 --> 01:24:37,700
Og han ville aldri sette deg
innen 1000 miles fra noe som helst

776
01:24:38,040 --> 01:24:39,770
som kan skade deg.

777
01:24:40,940 --> 01:24:43,430
Og hvor ville du vært?

778
01:24:45,380 --> 01:24:49,540
En stund til enda
i denne bransjen,
og så ville jeg finne deg.

779
01:24:50,020 --> 01:24:52,310
Ville du?
Ja, frue.

780
01:24:53,120 --> 01:24:56,950
Hvis du ikke kunne,
Jeg ville ha dratt
det eneste jeg vet

781
01:24:57,460 --> 01:24:59,450
siden jeg var 17.

782
01:25:14,670 --> 01:25:17,010
Men ingenting av dette vil skje.

783
01:25:18,180 --> 01:25:21,110
For hva gjør du
se rundt?

784
01:25:21,350 --> 01:25:23,010
Se deg rundt.

785
01:25:24,350 --> 01:25:27,790
Det er kontrollert
av Arcángel de JesÃºs Montoya.

786
01:25:46,910 --> 01:25:48,900
La meg snakke med Fujima.

787
01:25:49,380 --> 01:25:50,640
<i>Hvem er dette?</i>

788
01:25:50,710 --> 01:25:51,840
Ricardo.

789
01:25:52,010 --> 01:25:53,670
<i>Ok, fortsett.</i>

790
01:25:54,480 --> 01:25:56,210
Hør, jeg vil at du skal
gi et varsel.

791
01:25:57,020 --> 01:25:59,210
<i>En informant
har avslørt at et frakteskip</i>

792
01:25:59,290 --> 01:26:00,840
forlot Barranquilla

793
01:26:00,920 --> 01:26:04,620
for Sør-Florida med planer
å omlaste smuglergods
til fartsbåter

794
01:26:04,690 --> 01:26:07,720
<i>i fullt dagslys
en dag neste uke
utenfor kysten av Miami.</i>

795
01:26:07,790 --> 01:26:09,160
Ok.

796
01:26:09,560 --> 01:26:11,590
For tollvesenet sier du mandag.

797
01:26:11,670 --> 01:26:14,790
For FBI-operasjoner i DC,
du sier tirsdag.

798
01:26:14,870 --> 01:26:18,530
FBI Miami, sier du onsdag,
DEA på torsdag,

799
01:26:18,610 --> 01:26:22,840
Kystvakten fredag.
Og hold det klassifisert,
hold det diskret,

800
01:26:22,940 --> 01:26:25,570
holde det unna
tverretatlig kommunikasjon.

801
01:28:23,700 --> 01:28:25,190
Yero slo meg tilbake.

802
01:28:25,270 --> 01:28:29,670
Han sier at amerikanske eiendeler forventer
vår omlastningslast
på tirsdagsdagen.

803
01:28:29,740 --> 01:28:34,170
Tirsdag dagen gikk bare ut
til FBI-operasjoner
plantet i DC.

804
01:28:35,880 --> 01:28:37,340
Så hva skjer?

805
01:28:37,410 --> 01:28:40,140
Alt kan være inne
disse kassene ut av Odessa.

806
01:28:43,880 --> 01:28:46,980
Denne har for mange
bevegelige deler,
for mange ukjente.

807
01:28:49,360 --> 01:28:50,650
Det er din oppfordring.

808
01:28:51,990 --> 01:28:53,320
Hvor er du?

809
01:28:53,760 --> 01:28:56,390
Meldingen fra Yero
finner byrået
og kontoret

810
01:28:56,460 --> 01:28:59,300
hvor lekkasjen kommer fra.
Jeg kaller det fremgang.

811
01:28:59,370 --> 01:29:01,960
Så la oss ta det
til det ytterste en gang til.

812
01:29:55,090 --> 01:29:56,350
Flytte!

813
01:30:03,160 --> 01:30:04,890
<i>Vi må gå. RÃ¡pido.</i>

814
01:30:20,380 --> 01:30:22,280
La oss gå. La oss gå.
Kom igjen, la oss gå.

815
01:30:22,350 --> 01:30:24,540
Hvordan ser vi ut?
Jeg kan ta en til.

816
01:30:24,620 --> 01:30:25,980
God. La oss flytte!

817
01:30:32,360 --> 01:30:34,350
Det er det. Ta av.

818
01:30:40,400 --> 01:30:41,630
La oss slå det.

819
01:30:53,810 --> 01:30:56,410
Ok, Julio,
bryte linjene
og rette opp lasten.

820
01:30:56,480 --> 01:30:57,510
Bryt linjene.

821
01:30:57,580 --> 01:30:59,880
Vi møtes
på omtrent åtte timer.

822
01:31:12,900 --> 01:31:15,830
<i>Hvis det er
ethvert sted hvor folk flest
føle seg hjemme,</i>

823
01:31:15,900 --> 01:31:17,870
<i>det er riktig
i sin egen bakgård.</i>

824
01:31:17,940 --> 01:31:22,470
<i>Og det er derfor i dag,
mer enn noen gang,
huseiere spør,</i>

825
01:31:22,540 --> 01:31:25,380
<i>"Hva kan vi gjøre for å lage
bakgården vår et paradis,</i>

826
01:31:25,450 --> 01:31:28,410
<i>"et feriemål
du kan besøke når som helst,</i>

827
01:31:28,480 --> 01:31:32,140
<i>"uten bryet
av flyreiser,
eller til og med starte bilen?"</i>

828
01:31:32,590 --> 01:31:36,350
<i>Vi svarer på disse spørsmålene
og mye mer.</i>

829
01:32:28,440 --> 01:32:30,430
Bli lastet opp på et minutt.

830
01:32:51,030 --> 01:32:52,020
Ja?

831
01:32:52,100 --> 01:32:53,530
<i>Vil du lytte til dette.</i>

832
01:32:53,670 --> 01:32:56,360
Hvem er du? Hvem er dette?

833
01:32:56,440 --> 01:32:58,100
<i>Hold kjeft og lytt.</i>

834
01:33:09,420 --> 01:33:12,910
<i>Utviklingsnyheter i været i dag, det er
ny aktivitet i tropene.</i>

835
01:33:12,990 --> 01:33:16,050
<i>Vi gir ting over til
meteorolog Ryan Phillips.
Hva utvikler seg?</i>

836
01:33:16,120 --> 01:33:18,610
<i>Tilfeldigvis tre år
siden i dag, 24. juli,</i>

837
01:33:18,690 --> 01:33:21,320
<i>det var da orkanen Danny
dannet seg på tvers
Atlanterhavsbassenget.</i>

838
01:33:21,390 --> 01:33:24,360
<i>Og nå har vi vår egen
tropiske problemer som orkanen
Ernesto, en kategori...</i>

839
01:33:24,430 --> 01:33:27,730
Noen beviser
det er akkurat nå.

840
01:33:27,800 --> 01:33:28,890
Ja.

841
01:33:28,970 --> 01:33:30,160
<i>Ok, Ryan. Takk.</i>

842
01:33:30,240 --> 01:33:32,330
<i>Og det har vi
noen gode nyheter
om strømregningen din.</i>

843
01:33:32,410 --> 01:33:33,870
<i>Dine priser
vil ikke gå opp.</i>

844
01:33:33,940 --> 01:33:35,370
Si hei, kjære.

845
01:33:36,910 --> 01:33:38,900
Noen fine venner du har.

846
01:33:39,750 --> 01:33:43,740
Urban trailer søppel med B.O.
og en bråkete jævla...

847
01:33:56,100 --> 01:33:57,150
Ja.

848
01:33:58,770 --> 01:33:59,990
De vet.

849
01:34:06,140 --> 01:34:08,230
<i>Det er meg. Vi er i gang.</i>

850
01:34:20,590 --> 01:34:21,990
Vær oppmerksom.

851
01:34:22,060 --> 01:34:26,010
Jeg skal nå fortelle deg det
når og hvordan denne lasten
vil bli droppet.

852
01:34:26,090 --> 01:34:27,790
Dette skjer på vår måte.

853
01:34:28,260 --> 01:34:31,360
<i>Du har 30 minutter på deg
for å gå inn i Government Cut.</i>

854
01:34:31,430 --> 01:34:34,420
<i>Gå oppover Miami River.
Du har 15 minutter</i>

855
01:34:34,500 --> 01:34:36,700
<i>å klare det
First Avenue-broen.</i>

856
01:34:36,770 --> 01:34:40,030
Når du er der,
Jeg ringer deg med
det nøyaktige slipppunktet.

857
01:34:40,740 --> 01:34:43,330
Du knuller, vi knuller henne.

858
01:34:50,980 --> 01:34:52,280
Hva er greia?

859
01:34:52,350 --> 01:34:55,010
For å gjøre gjerningen,
30 % avslag på lasten.

860
01:34:59,690 --> 01:35:01,020
J.C.!

861
01:35:45,040 --> 01:35:46,370
Zito!

862
01:35:47,040 --> 01:35:48,870
Zito, kopierer du?

863
01:35:51,040 --> 01:35:53,010
<i>Hører deg ikke.
Gå igjen.</i>

864
01:36:00,750 --> 01:36:02,850
<i>Gå til marine 78.</i>

865
01:36:11,000 --> 01:36:13,400
<i>De tok Trudy som gissel.</i>

866
01:36:15,540 --> 01:36:17,660
Hva er spørsmålet?
Hva vil de?

867
01:36:17,740 --> 01:36:20,930
<i>De vil at vi skal slippe
lasten sin vei.</i>

868
01:36:21,010 --> 01:36:22,500
<i>De fikk øynene opp for oss.</i>

869
01:36:22,640 --> 01:36:24,580
<i>Vi følger en timeplan.
Den neste samtalen som</i>

870
01:36:24,640 --> 01:36:26,810
<i>vi får vil være
ved First Avenue-broen.</i>

871
01:36:26,810 --> 01:36:28,080
<i>Hvor kobler vi til?</i>

872
01:36:28,210 --> 01:36:30,480
Hopp opp ved havnebroen
foran det.

873
01:36:30,550 --> 01:36:33,640
<i>- Havnebro.
- Jeg har det.</i>

874
01:36:37,560 --> 01:36:39,390
<i>Hva sa Trudy?</i>

875
01:36:39,730 --> 01:36:42,990
Urban trailerpark.
Hørte du brølet?

876
01:36:43,060 --> 01:36:45,330
<i>Var det nær motorveien?
Nei, nei, nei. flyplass.</i>

877
01:36:45,400 --> 01:36:47,200
<i>Sunny, Rico,</i>

878
01:36:47,400 --> 01:36:49,060
hvor er slippstedet?

879
01:36:49,140 --> 01:36:51,600
<i>Vi får vite i siste liten.
De har Trudy.</i>

880
01:36:51,670 --> 01:36:53,830
Kanskje i en trailerpark
nær en flyplass.

881
01:36:53,910 --> 01:36:57,570
Se etter antenner.
Disse gutta klarer seg
mye signaltrafikk.

882
01:36:58,080 --> 01:37:00,980
De vil ikke drepe henne
til de har fått varene.

883
01:37:01,050 --> 01:37:03,910
Når de har fått varene,
hun er død.

884
01:37:04,050 --> 01:37:07,780
Når de ser båten,
vi bremser dette.
Kjøp litt tid.

885
01:37:08,050 --> 01:37:10,220
Har de bevist at hun er i live?

886
01:37:10,660 --> 01:37:13,220
Det er det første
de satte gjennom.

887
01:37:25,340 --> 01:37:28,570
<i>Prøv Paradise Trailer Park
nær flyplassen.</i>

888
01:37:49,860 --> 01:37:54,160
<i>Sonny, jeg har en mulig.
Den har tre HF-antenner.</i>

889
01:37:54,230 --> 01:37:57,630
<i>Det er på hjørnet
i sørøstenden.</i>

890
01:38:46,790 --> 01:38:47,840
For deg.

891
01:38:49,060 --> 01:38:50,490
Hallo?

892
01:38:50,820 --> 01:38:52,310
Hvor er du?

893
01:38:53,330 --> 01:38:54,660
Genève.

894
01:38:56,500 --> 01:38:58,830
Yero sin kjøper
knekte en av våre folk.

895
01:39:00,400 --> 01:39:01,660
Hva i helvete er det som skjer?

896
01:39:01,730 --> 01:39:03,100
<i>Hva vil han?</i>

897
01:39:03,200 --> 01:39:05,100
<i>For å kontrollere leveringen.</i>

898
01:39:05,570 --> 01:39:07,600
Det er Yero, ikke kjøperen.

899
01:39:07,670 --> 01:39:09,640
<i>Yero handler på egenhånd.</i>

900
01:39:12,040 --> 01:39:14,540
<i>Jeg vet ikke
hvilken dritt drar han, ok?</i>

901
01:39:14,710 --> 01:39:18,410
Men uansett
han ber deg gjøre,
ikke gjør det.

902
01:39:26,160 --> 01:39:29,320
Så?
Det er José Yero.
Vær en hit og en rip.

903
01:39:35,840 --> 01:39:39,900
<i>Sakt vi kan gå.
To og et halvt minutt
før vi treffer slippsiden.</i>

904
01:39:42,510 --> 01:39:43,840
Kopier det.

905
01:40:28,790 --> 01:40:29,950
Hold den.

906
01:41:08,330 --> 01:41:09,660
Klar.

907
01:41:38,420 --> 01:41:40,620
<i>Sunny. Ricardo.</i>

908
01:41:41,390 --> 01:41:42,690
Kopier.

909
01:41:42,860 --> 01:41:45,460
<i>Jeg nærmer meg
på en vestlig parallellgate.</i>

910
01:41:48,000 --> 01:41:50,700
Det er klart. Sonnys
i posisjon mot øst.

911
01:41:54,840 --> 01:41:57,330
Fire personer. To skyttere.

912
01:42:22,400 --> 01:42:24,060
Milanos pizza.

913
01:42:32,240 --> 01:42:34,110
Bestiller du pizza?

914
01:42:34,310 --> 01:42:35,470
Nei.

915
01:42:42,890 --> 01:42:44,220
Hold det!

916
01:42:45,020 --> 01:42:46,120
Hold det!

917
01:42:46,530 --> 01:42:48,360
Slipp detonatoren!

918
01:42:53,370 --> 01:42:54,860
Slipp detonatoren!

919
01:43:02,880 --> 01:43:04,140
Leon, nei.

920
01:43:25,700 --> 01:43:29,630
Skyt meg, hun dør.

921
01:43:30,670 --> 01:43:33,260
Skyt meg. Gå videre.

922
01:43:33,670 --> 01:43:35,770
Faen det. Vi kan alle gå.

923
01:43:35,840 --> 01:43:37,540
Det er kult.
Det er ikke det som skjer.

924
01:43:37,610 --> 01:43:39,600
Det som vil skje er...

925
01:43:39,850 --> 01:43:43,470
Det som vil skje er,
Jeg vil sette en runde
med 2700 fot per sekund

926
01:43:43,550 --> 01:43:45,950
inn i medulla
ved bunnen av hjernen din,

927
01:43:46,020 --> 01:43:49,610
og du vil være død
fra halsen og ned
før kroppen vet ordet av det.

928
01:43:49,690 --> 01:43:52,920
Fingeren din vil ikke engang rykke.
Bare du dør.

929
01:43:53,330 --> 01:43:56,020
Så fortell meg, sport,
tror du det?

930
01:43:56,160 --> 01:43:57,190
Hei...

931
01:44:02,330 --> 01:44:03,630
Kom deg ned!

932
01:44:09,410 --> 01:44:11,240
Vær stille.
Vi fikk henne.

933
01:44:41,670 --> 01:44:45,010
Jævel!
Han er død.

934
01:44:46,050 --> 01:44:47,140
Greit?

935
01:45:05,400 --> 01:45:06,420
<i>José.</i>

936
01:45:06,500 --> 01:45:08,990
De gutta og produktet ditt
er en no-show.

937
01:45:23,650 --> 01:45:26,120
Bli her til vi klarer.
Hører du meg?

938
01:45:26,550 --> 01:45:28,650
Vår QTH er C-33.

939
01:45:28,720 --> 01:45:32,120
Vi er i det nordøstlige hjørnet
av trailerparken.

940
01:45:32,830 --> 01:45:34,160
Klar!

941
01:46:37,690 --> 01:46:38,990
Kom deg ut av bilen.
Jeg har allerede ringt legen.

942
01:46:39,060 --> 01:46:40,120
Kom deg ut!

943
01:46:40,830 --> 01:46:42,090
Åpne døren.

944
01:46:45,830 --> 01:46:47,160
Åpne døren.

945
01:46:50,340 --> 01:46:51,560
Kom igjen.

946
01:47:26,640 --> 01:47:28,500
Vet du hva som får meg?

947
01:47:30,410 --> 01:47:32,670
Prospektet
av at hun mister livet.

948
01:47:34,250 --> 01:47:37,310
Om at hun mister livet
over dette tullet
arbeidslinje.

949
01:47:38,680 --> 01:47:40,020
Er det det hun tenker?

950
01:47:40,090 --> 01:47:42,020
Nei, det er det jeg tror.

951
01:47:42,720 --> 01:47:46,090
Hun ville fortelle meg,
"Rico, jeg spiller ikke.
Dette er ekte.

952
01:47:46,560 --> 01:47:49,050
"Samme som deg.
Ikke mindre enn deg."

953
01:47:49,330 --> 01:47:50,390
Ja.

954
01:47:54,630 --> 01:47:55,690
Hei.

955
01:47:59,300 --> 01:48:03,240
Hun er i bedring.
Hun har brannskader
15 % av kroppen hennes.

956
01:48:03,940 --> 01:48:07,710
Vi skal beholde henne helt
bedøvet med en komplett
muskelavslappende.

957
01:48:08,550 --> 01:48:10,110
Hun ligger i koma.

958
01:48:10,780 --> 01:48:13,810
Og hennes høyre lunge
er kollapset, sprukket milt.

959
01:48:17,060 --> 01:48:18,720
Så hva er sjansene hennes?

960
01:48:18,790 --> 01:48:21,160
Hjernen hevelse
bekymrer oss mest.

961
01:48:21,230 --> 01:48:22,720
Avlaster du trykket?

962
01:48:22,790 --> 01:48:25,230
Ikke kirurgisk.
Det er for diffust.

963
01:48:25,400 --> 01:48:29,270
Og enhver komplikasjon,
en infeksjon, og hun er...

964
01:48:32,040 --> 01:48:33,700
Hun er i dårlig form.

965
01:48:40,610 --> 01:48:43,080
Jeg skal gjenvinne lasten,

966
01:48:44,350 --> 01:48:46,180
men alt jeg vet

967
01:48:46,250 --> 01:48:49,690
er vi ikke har lasten vår.
Amerikanerne har vår last.

968
01:48:49,760 --> 01:48:54,020
Så jeg ber deg
å se på dette.

969
01:48:58,360 --> 01:48:59,830
Gå videre.

970
01:49:14,950 --> 01:49:16,440
Ser du dette?

971
01:49:25,820 --> 01:49:28,090
Dette er ikke tilfeldig.

972
01:50:17,280 --> 01:50:18,330
Ja.

973
01:50:18,410 --> 01:50:19,640
<i>Har du det bra?</i>

974
01:50:19,710 --> 01:50:23,200
<i>Jeg hørte at noe vondt skjedde
med de gale hvite
på en trailerpark.</i>

975
01:50:30,790 --> 01:50:32,350
Kutt dritten.

976
01:50:32,560 --> 01:50:34,550
<i>Du har produktet mitt, mann.</i>

977
01:50:37,030 --> 01:50:38,890
<i>- Du har pengene mine.
- Det stemmer.</i>

978
01:50:38,960 --> 01:50:40,660
<i>Her er avtalen.
Vi har en avtale.</i>

979
01:50:40,730 --> 01:50:43,570
Her er en ny avtale, kontanter.

980
01:50:44,140 --> 01:50:47,970
Tre en ki
ganger 4000 ki er 12 mil.

981
01:50:49,210 --> 01:50:50,730
Og vi venter ikke
for en back ni.

982
01:50:50,810 --> 01:50:52,470
Vi hadde en annen avtale.

983
01:50:52,880 --> 01:50:57,680
Dette er den eneste avtalen,
ellers tar jeg av deg dritten din
til en annen kjøper.

984
01:50:58,380 --> 01:51:01,720
Sende deg en refusjon, kanskje.

985
01:51:05,260 --> 01:51:07,250
Ok, mann. La oss gjøre dette.

986
01:51:09,700 --> 01:51:13,630
Og jeg vil ha deg der.
Ikke noe av spissen din
fullmakter.

987
01:51:14,300 --> 01:51:15,790
Jeg er utenfor byen.

988
01:51:16,370 --> 01:51:18,360
<i>Jeg venter.
Hvorfor?</i>

989
01:51:21,040 --> 01:51:22,730
For hvis du er der,

990
01:51:23,710 --> 01:51:25,540
garanterer at det er ekte.

991
01:51:27,710 --> 01:51:29,010
I morgen kveld.

992
01:51:29,180 --> 01:51:32,980
<i>Jeg er der.
Vi ringer deg med stedet.</i>

993
01:51:33,620 --> 01:51:35,180
Du har nummeret mitt.

994
01:51:38,820 --> 01:51:42,760
Ja, vel, følg opp
med ME,
identifisere DNA-prøvene.

995
01:51:45,600 --> 01:51:48,620
Yero kommer tilbake til USA
å gjenopprette produktet hans.

996
01:51:49,170 --> 01:51:51,160
Han kommer selv tilbake.

997
01:51:56,740 --> 01:51:58,300
Hvordan forholder vi oss?
Hvordan gjør vi en avtale?

998
01:51:58,380 --> 01:52:01,610
Jeg mener, hvordan går det med noen
vil tro hvem som helst
etter i kveld?

999
01:52:02,510 --> 01:52:04,350
Ingen gjør det. Han er tvunget.

1000
01:52:04,420 --> 01:52:08,750
Vi har hans 4000 ki,
verdt 60 millioner dollar
på engros.

1001
01:52:09,190 --> 01:52:10,420
Det stemmer.

1002
01:52:16,660 --> 01:52:20,150
Greit. Nå, her er
hva som kommer til å skje.

1003
01:52:20,400 --> 01:52:25,060
De vil bytte plass
i siste liten
så vi kan ikke sette opp på dem.

1004
01:52:25,140 --> 01:52:27,630
Og det blir det
et L-formet bakhold.

1005
01:52:28,510 --> 01:52:30,170
Jeg kjører den.

1006
01:52:31,010 --> 01:52:33,170
Jeg kjører den.

1007
01:52:34,810 --> 01:52:37,610
De vil ikke sette i gang
til de fikk øyne
på produktet.

1008
01:52:37,680 --> 01:52:41,850
Og jeg vil ikke la produktet
kom inn til vi har
deres skyttere i sikte våre

1009
01:52:41,920 --> 01:52:43,290
og du har dekning.

1010
01:52:43,360 --> 01:52:44,480
Ok.

1011
01:52:44,760 --> 01:52:47,090
Jeg bryr meg ikke hvor mye
vi vil ha denne fyren.

1012
01:52:50,100 --> 01:52:51,590
Klar?

1013
01:52:51,660 --> 01:52:52,930
Ja.

1014
01:53:20,530 --> 01:53:22,290
Hvilken dritt har du dratt?

1015
01:53:22,360 --> 01:53:23,990
Vet du hva
JesÃºs vil gjøre det, ikke sant?

1016
01:53:24,060 --> 01:53:25,290
Ja, det gjør jeg.

1017
01:53:26,530 --> 01:53:28,120
Vil du ringe ham?

1018
01:53:35,440 --> 01:53:36,960
Dere er alle mine nå.

1019
01:53:51,220 --> 01:53:53,850
Det er den tiden.
Ja.

1020
01:53:55,730 --> 01:53:58,390
Merker blir blinket,
våpen kommer ut.

1021
01:54:01,500 --> 01:54:03,160
Arrestasjoner blir gjort.

1022
01:54:05,040 --> 01:54:06,700
Det er det vi gjør.

1023
01:54:09,340 --> 01:54:10,470
Så?

1024
01:54:10,540 --> 01:54:15,040
Så, oppdiktet identitet
og hva skjer egentlig

1025
01:54:16,050 --> 01:54:17,780
kollapser i én ramme.

1026
01:54:19,890 --> 01:54:21,880
Du er klar for det
på denne?

1027
01:54:24,660 --> 01:54:26,720
Det er jeg absolutt ikke.

1028
01:54:31,700 --> 01:54:33,460
Så hvor er du med det?

1029
01:54:34,870 --> 01:54:37,060
Jeg er med henne 100%.

1030
01:54:43,580 --> 01:54:48,240
Hun kan være en hvit krage
pengeforvalter.
Hun kan til og med være ekte kjærlighet.

1031
01:54:51,180 --> 01:54:52,910
Men hun er med dem.

1032
01:54:56,120 --> 01:54:57,780
Som Trudy ville sagt,

1033
01:55:00,730 --> 01:55:02,220
Jeg spiller ikke.

1034
01:55:14,470 --> 01:55:15,730
Tid.

1035
01:55:17,710 --> 01:55:19,300
La oss gjøre dette.

1036
01:55:48,310 --> 01:55:49,500
Ja.

1037
01:55:49,570 --> 01:55:51,570
<i>Jeg er på dem.
De er rene.</i>

1038
01:55:58,350 --> 01:55:59,750
Hva skjer?

1039
01:55:59,920 --> 01:56:01,850
Plasseringen ble endret.

1040
01:56:01,920 --> 01:56:04,910
Bojean verft,
27. og elven.

1041
01:56:59,910 --> 01:57:01,850
Jeg finner ikke skytterne.

1042
01:57:03,950 --> 01:57:05,010
Stall.

1043
01:57:05,250 --> 01:57:06,580
Kopier det.

1044
01:57:16,590 --> 01:57:17,930
Hvor er produktet?

1045
01:57:18,000 --> 01:57:19,430
Hvor er pengene?

1046
01:57:20,470 --> 01:57:22,760
Hvordan vet jeg det
det du sier er der,
er det?

1047
01:57:22,830 --> 01:57:24,500
Her er hvordan det fungerer,

1048
01:57:24,570 --> 01:57:26,940
noen fra min side
ser på pengene.

1049
01:57:27,010 --> 01:57:28,670
Først da gjør vi det
ring inn dopet.

1050
01:57:28,740 --> 01:57:31,540
Så noen fra din side
kan gå og se på produktet.

1051
01:57:31,610 --> 01:57:34,980
Pengene er her,
så send noen over.

1052
01:57:35,250 --> 01:57:37,240
Finner ikke skytteren.

1053
01:57:46,320 --> 01:57:47,810
Hvor er Yero?

1054
01:57:48,590 --> 01:57:49,920
Akkurat her!

1055
01:57:50,760 --> 01:57:54,660
<i>Og jeg tok med vennen din.
Oye, 'mano, hun min nå.</i>

1056
01:57:56,670 --> 01:57:58,360
JesÃºs ga henne til meg

1057
01:57:58,440 --> 01:58:02,200
å stille spørsmål
og finne ut
interessante ting.

1058
01:58:04,810 --> 01:58:06,500
Vi er et par nå.

1059
01:58:06,980 --> 01:58:11,750
Etter jobb drar hun og jeg
ta en film og ta en matbit.

1060
01:58:15,790 --> 01:58:17,880
Når jeg blir sliten,
Jeg kaster henne.

1061
01:58:17,960 --> 01:58:20,930
Benet hennes på ett sted,
hodet hennes et annet sted.

1062
01:58:21,460 --> 01:58:23,450
Har dere noen gang sett det?

1063
01:58:27,230 --> 01:58:29,290
Uansett, hun er her nå

1064
01:58:29,770 --> 01:58:31,830
for å være sikker
alt går rett.

1065
01:58:40,350 --> 01:58:42,210
<i>Fortsatt ingen skytter.</i>

1066
01:58:43,410 --> 01:58:46,440
Fyren min, vis ham pengene.

1067
01:58:47,690 --> 01:58:49,020
Jeg vil ikke ha ham!

1068
01:58:49,650 --> 01:58:50,750
Hvorfor?

1069
01:58:51,290 --> 01:58:52,620
Hvilken forskjell
gjør det det, Sonny?

1070
01:58:52,690 --> 01:58:53,950
Hør på meg, drittsekk,

1071
01:58:54,030 --> 01:58:56,120
Det vil jeg ikke
jævel nær meg.

1072
01:58:56,190 --> 01:58:59,360
Vil du se dopet ditt?
Du sender Isabella.

1073
01:59:01,600 --> 01:59:02,830
Eller den reiser.

1074
01:59:12,780 --> 01:59:14,140
Bli her, kjerring.

1075
01:59:20,750 --> 01:59:22,080
La henne gå.

1076
01:59:27,790 --> 01:59:29,280
Sjekk dopet,

1077
01:59:30,090 --> 01:59:31,820
så kom rett tilbake.

1078
02:00:01,660 --> 02:00:03,180
Fikk en.

1079
02:00:07,270 --> 02:00:09,960
På containeren. Hold den.

1080
02:00:21,950 --> 02:00:23,680
Jeg fikk nummer to.

1081
02:00:23,750 --> 02:00:27,010
Babord side, tredje dekk,
midten av overbygget.

1082
02:00:30,820 --> 02:00:31,980
Ild.

1083
02:01:29,210 --> 02:01:30,610
Gå!

1084
02:01:36,960 --> 02:01:38,720
Gå!

1085
02:01:45,400 --> 02:01:46,730
Gå!

1086
02:02:07,890 --> 02:02:09,280
Gå!

1087
02:02:11,090 --> 02:02:14,180
Flytt på den, mann. Løp, løp, løp!

1088
02:02:57,240 --> 02:02:59,470
Crockett. Jeg er på høyre side.

1089
02:04:14,250 --> 02:04:15,610
Hvem er du?

1090
02:04:24,420 --> 02:04:26,050
Hvem er du?

1091
02:05:03,590 --> 02:05:05,060
Stå opp.

1092
02:05:05,230 --> 02:05:06,960
Stå opp.

1093
02:05:32,720 --> 02:05:35,590
Kom inn. Kom inn!

1094
02:05:41,770 --> 02:05:44,760
Zito?
Ja, han er ok.

1095
02:06:25,540 --> 02:06:26,870
Faen deg.

1096
02:08:14,390 --> 02:08:16,950
Hva er dette?
Det er et hus vi bruker.

1097
02:08:37,880 --> 02:08:40,340
Gloria? Sonny.
Er Frank i nærheten?

1098
02:08:44,550 --> 02:08:46,880
Greit. Bare hent ham
å ringe meg tilbake.

1099
02:09:26,190 --> 02:09:29,130
En mann som heter Frank
skal komme i en båt.

1100
02:09:29,230 --> 02:09:31,320
Han vil kjøre deg
inn i Cayo Sotavento.

1101
02:09:31,400 --> 02:09:34,490
Og derfra,
du kan finne veien
til Havanna.

1102
02:09:36,070 --> 02:09:38,160
Og ingen vil følge deg.

1103
02:09:42,370 --> 02:09:43,840
Inkludert meg.

1104
02:09:58,490 --> 02:09:59,750
Husk,

1105
02:10:01,630 --> 02:10:02,790
sa jeg

1106
02:10:04,600 --> 02:10:06,060
tid er flaks.

1107
02:10:08,670 --> 02:10:09,760
Ja.

1108
02:10:12,400 --> 02:10:13,870
Lykken tok slutt.

1109
02:10:19,980 --> 02:10:22,000
Dette var for godt til å vare.

1110
02:11:56,010 --> 02:11:57,200
Sykepleier?


